1 00:04:04,704 --> 00:04:06,122 ම්ම්ම්... 2 00:05:55,565 --> 00:05:57,316 ගෝඩ්ඩමිට්, නැන්සි. 3 00:05:57,441 --> 00:06:02,697 මගුල් බබාලා. සෑම විටම දේව ආලෝකය දල්වන්න! 4 00:06:27,680 --> 00:06:29,348 නැන්සි? 5 00:07:21,943 --> 00:07:23,778 මගේ දරුවා? 6 00:07:24,654 --> 00:07:25,905 මගේ බබා! 7 00:07:50,054 --> 00:07:51,222 ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි, ජෝර්ජ්. 8 00:07:51,347 --> 00:07:53,182 ඒකට කමක් නැහැ. 9 00:07:53,849 --> 00:07:55,768 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 10 00:07:55,893 --> 00:07:58,145 මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි. එන්න ඇතුලට. 11 00:07:58,270 --> 00:08:01,774 ඇත්තටම මම... බලාපොරොත්තු වුණා සමහරවිට ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්. 12 00:08:04,402 --> 00:08:08,739 මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් දැකීමට අවශ්‍යයි. මට ඔබේ විශේෂඥ දැනුම අවශ්‍යයි. 13 00:08:09,740 --> 00:08:14,328 විශේෂඥතාව? මට නිතරම ඇහෙන වචනයක් නෙවෙයි වික්. 14 00:08:15,079 --> 00:08:16,330 මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ, ජෝර්ජ්. 15 00:08:18,541 --> 00:08:19,709 කැතයි. 16 00:08:24,588 --> 00:08:27,341 - මට විනාඩියක් දෙන්න. - ඔව්. 17 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 බබාලගේ අම්මා ඒකට කතා කළා. 18 00:09:55,888 --> 00:09:58,724 නැන්සි ඈන් ඩේවිඩ්. 19 00:09:58,849 --> 00:10:00,351 පසුගිය මාර්තු මාසයේදී ඇයට වයස අවුරුදු 16 කි. 20 00:10:02,603 --> 00:10:05,397 කාන්තාව Loreen Ellen Kaltsas ය. 21 00:10:06,690 --> 00:10:10,152 32, වෙන් වූ, සමස්ත රාජ්යයේ වේටර්වරියක්. 22 00:10:10,986 --> 00:10:12,404 අපි ඇගේ සැමියා අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා 23 00:10:12,530 --> 00:10:14,281 සහ ඔහු කම්මුලට පහර දුන් බව පිළිගනී ඇය සමහරක් වටා, නමුත් ... 24 00:10:15,032 --> 00:10:16,534 ... මම සම්බන්ධය දකින්නේ නැහැ. 25 00:10:17,243 --> 00:10:19,078 ඔහු තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව පෙනේ දරුවා ගැන. 26 00:10:20,621 --> 00:10:22,456 ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා නේද, ජෝර්ජ්? 27 00:10:22,581 --> 00:10:24,792 යේසුස්, මැක්ස්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 28 00:10:24,917 --> 00:10:28,295 හේතුව මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා තවත් ගමනක් යනු මෙහි නැති දෙයයි. 29 00:10:28,963 --> 00:10:31,966 සියලුම මස් කැබලි. හුරුපුරුදු බව පෙනේද? 30 00:10:33,509 --> 00:10:35,010 මරණයට හේතුව? 31 00:10:36,679 --> 00:10:39,640 නිරය, ජෝර්ජ්, ඔවුන් ඇගේ හදවත ඉරා දැමුවා. 32 00:12:08,103 --> 00:12:09,939 - හේයි. - සුබ උදෑසනක්. 33 00:12:12,900 --> 00:12:14,818 ඊයේ රෑ තුන්වෙනි පුවරුවට ආවා. 34 00:12:14,944 --> 00:12:18,030 මම ඒක දකිනවා. ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත. 35 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 ම්ම්-හ්ම්. 36 00:12:21,533 --> 00:12:23,035 පෙනුම හොඳයි. 37 00:12:23,160 --> 00:12:24,495 ඔයාට ස්තූතියි. 38 00:12:28,123 --> 00:12:32,419 ක්ලෙයාර් සහ ලූක් නියමිත වේලාව කීයද? 39 00:12:32,544 --> 00:12:34,380 - දෙකක් පමණ. - හ්ම්. 40 00:12:38,676 --> 00:12:41,762 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්. මම නිකම්... 41 00:12:43,055 --> 00:12:44,473 මම හිතුවේ ක්ලෙයාර් ගැන විතරයි 42 00:12:44,598 --> 00:12:48,269 - ඒ අපතයා ඇය විවාහ වුණා. - ඒ අපතයා ඇය විවාහ වුණා. 43 00:12:54,358 --> 00:12:57,611 හේයි, ම්ම්... ඔයාට කමක් නැද්ද රික්තය ධාවනය කිරීම 44 00:12:57,736 --> 00:12:59,822 අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ පැයකින් පමණ? 45 00:12:59,947 --> 00:13:03,867 එතකන් මෙලිසාට නිදාගන්න දෙන්න. ඒකෙන් මට වැඩ ටිකක් කරගන්න පුළුවන්. 46 00:13:03,993 --> 00:13:05,953 - ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ. - ඔයාට ස්තූතියි. 47 00:13:08,747 --> 00:13:12,418 අපොයි අපරාදේ! මට පාහේ අමතක විය! 48 00:13:12,543 --> 00:13:14,461 ඊයේ රෑ පුදුම දෙයක්! 49 00:13:16,046 --> 00:13:19,967 අපි ඕනෑම රෙට්රෝ-හිපි ගැන දැනුවත්ද, පසුදින කොමියුනය 50 00:13:20,092 --> 00:13:22,136 - නැත්නම් මෙතන මොකක් හරි? - මට සමාවෙන්න? 51 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 මෙතන කෙල්ලෙක් හිටියා ඊයේ රෑ. 52 00:13:27,349 --> 00:13:28,976 ක්ෂේත්රයේ පිටතට යන මාර්ගය. 53 00:13:29,977 --> 00:13:32,479 මගේ අම්මා මාව බිහි කළා වගේ නිරුවතින්. 54 00:13:32,604 --> 00:13:35,691 ඇයට වයස අවුරුදු 16, 17 විය හැකිය. 55 00:13:35,816 --> 00:13:37,151 නිරුවතින්ද? 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,904 ඉණේ සිට ඉහළට. මම කිව්වේ, මට දකින්න පුළුවන් වුණේ එච්චරයි. 57 00:13:41,030 --> 00:13:42,990 ඔයා විහිළු කරනවා. 58 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 ඔහ්! 59 00:13:49,413 --> 00:13:51,999 ඇයට ලස්සන පියයුරු තිබුණාද? 60 00:13:52,124 --> 00:13:54,793 හොඳයි, ඇය බොහෝ දුරස් විය. 61 00:13:56,837 --> 00:13:59,548 - ඉතින් ඔබ ඇයට ආරාධනා කළාද? - ඇයි මම කළ යුත්තේ? 62 00:14:00,758 --> 00:14:03,844 කාටද ඕන ලී නිම්ෆ් ඔබට දේවතාවිය ලැබුණේ කවදාද? 63 00:14:04,970 --> 00:14:09,141 - යම් ආකාරයක සජීවී දේවතාවියකි. - නෑ, එන්න, දේවතාවියන් එල්ලා වැටෙන්නේ නැහැ. 64 00:14:09,266 --> 00:14:13,687 ඔවුන් ඉදවීමට. තිරිඟු සහ බඩ ඉරිඟු මෙන්ම. 65 00:14:13,812 --> 00:14:16,607 බඩ ඉරිඟු ... ගැන හරි. 66 00:14:16,732 --> 00:14:20,778 - මම කිසිම වැඩක් කරන්න යන්නේ නැහැ නේද? - මම හිතන්නේ නැහැ මමත් රික්තක කරන්න යන්නේ නැහැ. 67 00:14:32,206 --> 00:14:34,458 අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ අවුරුදු එකොළහකට පෙර අපට තිබූ දේ. 68 00:14:34,583 --> 00:14:36,752 නැත්නම් කොහෙන්ද හොයාගන්නේ. 69 00:14:36,877 --> 00:14:40,297 මේ වෙලාවේ මම හිතන්නේ අපි කරනවා යැයි ඔබට උපකල්පනය කළ හැකිය. 70 00:14:40,422 --> 00:14:42,674 අපි කියමු මුන් ටිකක් සැරිසරනවා කියලා. 71 00:14:42,800 --> 00:14:44,968 එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඕනෑම තැනක සිටින බවයි මෙහි සහ ලුබෙක් අතර, 72 00:14:45,094 --> 00:14:46,970 සමහර විට කට්ලර් දක්වා. 73 00:14:47,096 --> 00:14:49,098 ඕන තරම් වනාන්තර තියෙනවා එම ප්රදේශය පුරා, 74 00:14:49,223 --> 00:14:53,060 සහ එය බැහැර කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත, නමුත් මම වෙරළ තීරය අනුමාන කරමි. 75 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 මෙම ගුහා වලින් එකක් මෙහි ඇත. 76 00:14:54,978 --> 00:14:57,398 එතනින් තමයි අපි ඒවා හොයා ගත්තේ අන්තිම වතාව. 77 00:14:57,523 --> 00:15:00,275 ඒක අමාරු වැඩක්. ඔබ ඇමතීමට අවශ්‍යයි ඔබ සතු සියලු දෙනා, 78 00:15:00,401 --> 00:15:03,070 රාජ්‍ය මහාමාර්ග කොල්ලන් ඇතුළු, සහ එය ඊයේ කරන්න. 79 00:15:03,695 --> 00:15:05,197 මම එය හසුරුවන්නෙමි. 80 00:15:06,240 --> 00:15:09,159 කවුරුහරි මට කියනවද කොහොමත් මේ මිනිස්සු කවුද? 81 00:15:10,411 --> 00:15:13,831 හොඳයි, අපට එය සිතාගත හැකි තරම් ආසන්නව, ඔවුන් ප්‍රදීපාගාර පාලකයෙකුගෙන් පැවත එන්නන්, 82 00:15:13,956 --> 00:15:18,043 කැට්බර්ඩ් දූපතෙන් අතුරුදන් වූ ආපසු 1800 ගණන්වල. 83 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 සංචාරක, මසුන් ඇල්ලීම, ජනගහනය 84 00:15:20,587 --> 00:15:23,674 අවසානයේ ඔහුගේ දරුවන් සෝදා ගත්තේය නැවත ගොඩබිමට. 85 00:15:23,799 --> 00:15:26,385 හරි, නමුත් මට නොලැබෙන දේ, ඔවුන්ව කිසිවෙක් නොදැක්කේ කෙසේද? 86 00:15:26,510 --> 00:15:28,595 ඔයා මේ වගේ දෙයක් කරන්න, ඔබ අවධානයට ලක් වේ. 87 00:15:28,720 --> 00:15:30,806 ඔවුන් සැඟවී සිටියේ කොහේද පසුගිය වසර දහය තුළ? 88 00:15:30,931 --> 00:15:32,850 මම ඒ ගැන හිතුවා. 89 00:15:32,975 --> 00:15:35,060 මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් සැඟවී සිටියා කියලා. 90 00:15:35,185 --> 00:15:37,312 මම හිතන්නේ ඔවුන් ගමන් කළා. බලන්න. 91 00:15:37,438 --> 00:15:39,940 අපිට ඇහැට කෙල වෙලා කැනඩාවේ සිට මෙහි. 92 00:15:40,065 --> 00:15:42,943 ඒ වගේම වෙරළ තීරය ඕනෑ තරම් තියෙනවා නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් දක්වා සියල්ල. 93 00:15:43,068 --> 00:15:44,820 සමහර විට හඩ්සන් බේ පවා. 94 00:15:44,945 --> 00:15:46,613 සමහර ඒවා ප්‍රායෝගිකව පාලුයි. 95 00:15:47,406 --> 00:15:51,618 දැන් අපි අතුරුදහන් වූවන් සම්බන්ධීකරණය කරන්නේ නැහැ කැනඩාව සමඟ සිටින පුද්ගලයින් ඉතා හොඳයි, අපි නේද? 96 00:15:51,743 --> 00:15:54,455 ඒවගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාලට ටිකක් තිබුණා කියලා පසුගිය වසර කිහිපය තුළ. 97 00:15:55,038 --> 00:15:57,624 මම හිතන්නේ මේ අය දන්නේ නැහැ ඔවුන් දේශ සීමාව තරණය කරනවා. 98 00:15:57,749 --> 00:15:59,751 මම හිතන්නේ ඔවුන් දිගටම ගමන් කළා. 99 00:16:01,003 --> 00:16:04,173 කමක් නැහැ. ඉතින් ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනින්ද? 100 00:16:05,507 --> 00:16:10,345 අපිට ඒ ගුහාව හම්බෙනවා. ඔවුන් එය නැවත නිවසට කැඳවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. 101 00:16:14,725 --> 00:16:16,310 - හේයි! - හායි. 102 00:16:17,186 --> 00:16:19,813 - ඔයා ඒක හැදුවා. - අපි ඒක හැදුවා. 103 00:16:23,525 --> 00:16:25,027 - හේයි, ලූක්. - හායි, ඇමී. 104 00:16:25,152 --> 00:16:26,153 හායි, ඩේවිඩ්. 105 00:16:26,945 --> 00:16:29,615 බෑග් අතහරින්න. ඩේවිඩ්ට ඉඩ දෙන්න. 106 00:16:29,740 --> 00:16:31,658 ඔයාට දෙයක් ඕන බොන්න, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 107 00:16:31,783 --> 00:16:34,870 ඔවුන් ... ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තා. එයාලා අද එයාට පත්තර දෙනවා. 108 00:16:34,995 --> 00:16:37,831 - එය දෙවියන්ගේ කාලය ගැන. - ඔව්. 109 00:16:40,250 --> 00:16:41,752 හරි. ඇය බඩගිනියි. ඇය බඩගිනියි. හරි. 110 00:16:41,877 --> 00:16:43,795 - හියර් යූ ගෝ. - ඔයාට ස්තූතියි. 111 00:16:43,921 --> 00:16:45,923 හරි... 112 00:16:47,049 --> 00:16:50,052 ලූක්, ඇයි ඔයා බලන්න යන්න එපා ඩේවිඩ් මොකද කරන්නේ? 113 00:16:50,177 --> 00:16:52,012 - හරි. - හරි? හරි. 114 00:16:53,347 --> 00:16:55,516 අනේ දෙවියනේ එයා හරිම ලස්සනයි. 115 00:16:59,019 --> 00:17:02,606 ඔයා ඇත්තටම මහන්සියි වගේ. ඔබට කිසිසේත්ම නින්ද යනවාද? 116 00:17:02,731 --> 00:17:05,901 මිම්-මි.මී. නැහැ. මදි. මෑතකදී නොවේ. 117 00:17:06,026 --> 00:17:09,530 IRS මා පුරා ඇත. 118 00:17:09,988 --> 00:17:11,907 හරි, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. 119 00:17:12,032 --> 00:17:14,159 ස්ටීවන් තම සේවාදායකයාගේ මුදල් වැරදි ලෙස කළමනාකරණය කරයි, 120 00:17:14,284 --> 00:17:17,955 ඩොලර් මිලියන භාගයක ණයක් ලබා ගනී සමාගමට ඔහුගේ ණය පියවා ගැනීමට, 121 00:17:18,080 --> 00:17:19,581 ඔබේ නිවස ඇපකරයක් ලෙස තබයි, 122 00:17:19,706 --> 00:17:22,000 ණයට ඔබේ නම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරයි සහ IRS ලේඛන, 123 00:17:22,125 --> 00:17:24,711 - සහ ඔවුන් ඔබ පසුපස එනවාද? - ඔවුන්ට ඔහුව සොයාගත නොහැකි විය. 124 00:17:25,504 --> 00:17:28,507 මාස නවයකට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය. 125 00:17:28,632 --> 00:17:30,300 සහ එය නොවේ ඔහුගේ ලොක්කා අතුරුදහන් වන තුරු, 126 00:17:30,425 --> 00:17:33,845 ඊට පස්සේ නත්තල් සහ ලූක්ගේ උපන්දිනය පැමිණ ගියේය 127 00:17:33,971 --> 00:17:38,225 සහ ... ඔහුගෙන් වචනයක්වත් කුමන... 128 00:17:39,726 --> 00:17:41,812 ... ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ලූක්ව මරනවා. 129 00:17:41,937 --> 00:17:43,939 ඔහු බීමතින් සිටිනු දැක ඇත සහ ඔහු අපයෝජනය කරනු දැක ඇත 130 00:17:44,064 --> 00:17:47,609 හා... ඔහු තවමත් තම පියාට ආදරෙයි. 131 00:17:50,445 --> 00:17:53,115 කොහොමහරි ඒක හවුලේ රිටර්න් එකක් සහ මට, IRS හට සොයා ගත හැකි විය, 132 00:17:53,240 --> 00:17:56,827 දැන් ඉතින් ගේ හදනවා එහි වටිනාකමෙන් හතරෙන් එකක් සඳහා. 133 00:17:57,578 --> 00:17:59,162 අපොයි! 134 00:17:59,288 --> 00:18:01,707 ඒ මමද මෙලිසාද? 135 00:18:05,752 --> 00:18:08,630 - 1,38 සහ අටවැනි තුන. - හුඟක් හොඳයි. 136 00:18:08,755 --> 00:18:10,799 ලස්සන දේශීය දැව බිග්වුඩ්ස් වලින් හරි. 137 00:18:16,722 --> 00:18:18,223 මට පුළුවන්ද? 138 00:18:19,016 --> 00:18:20,517 ෂුවර්. 139 00:18:24,688 --> 00:18:26,523 අවධානය යොමු කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 140 00:18:27,441 --> 00:18:28,442 නැත. 141 00:18:32,696 --> 00:18:36,283 හරි. ඔබට මෙම පින්තූර දෙක මෙහි ඇත. 142 00:18:36,408 --> 00:18:40,245 ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කාචය කැඩීමයි ඔබේ නාසය දෙසට හෝ ඉවතට 143 00:18:40,370 --> 00:18:44,458 ඔබට එක් රූපයක් පමණක් ලැබෙන තුරු. 144 00:18:45,167 --> 00:18:48,837 එවිට ඔබ මෙම බොත්තම භාවිතා කරන්න එය හොඳ සහ පැහැදිලි කිරීමට. 145 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 ඒ වගේ. එය උත්සාහ කරන්න. 146 00:18:57,471 --> 00:18:59,640 - හේයි! - හේයි. 147 00:18:59,765 --> 00:19:01,516 ඇයි ඔබ එය ආපසු ගෙන නොයන්නේ ක්ෂේත්රය හරහා? 148 00:19:01,642 --> 00:19:03,852 කැලේට යන්න පාරක් තියෙනවා. ඔබට ඔබේ වලසා දඩයම් කිරීමට යා හැකිය. 149 00:19:03,977 --> 00:19:07,564 ඔහ්, නමුත් ඔබ මුහුදට වඩා සමීප වුවහොත් සහ එය ශබ්ද නගා ඔබට ඇසේ, 150 00:19:07,689 --> 00:19:10,025 හැරෙන්න, හරිද? ඔබ සෑහෙන දුරක් ගොස් ඇත. 151 00:19:11,860 --> 00:19:15,030 ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ. නමුත් ඔහුට කරදර ඇති නේද? 152 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 ඔහු කරන බව. 153 00:19:22,663 --> 00:19:25,082 ♪ මෙලිසා! පම්-පුම්, පූ-පූ 154 00:19:25,207 --> 00:19:28,877 ♪ Pum-pum, pum-pum, pa-pa-pa-pa... ♪ 155 00:19:29,002 --> 00:19:32,756 ඉතින්, අපි නිවස විකුණනවා, අපිට 30,000ක් ලැබෙනවා. 156 00:19:32,881 --> 00:19:35,717 - සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 157 00:19:41,139 --> 00:19:42,557 ආයුබෝවන්? 158 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 159 00:19:51,775 --> 00:19:53,443 - ඒ ඔහු. ඒ ස්ටීවන්. - කුමක් ද? 160 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 එයා මෙහෙ එනවා කියනවා. එයා දැන් එන ගමන්. 161 00:19:56,113 --> 00:19:57,948 අනේ මගේ... මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. 162 00:19:58,073 --> 00:19:59,658 මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. හරි. 163 00:20:04,955 --> 00:20:07,624 - ඕනෑම දෙයක්? - අපි දන්නා අවසාන ගුහාව අපි පරීක්ෂා කළා. 164 00:20:08,709 --> 00:20:11,712 - කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත. - ෂිට්! 165 00:20:20,637 --> 00:20:23,014 හේයි, මම තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ, මතකද? 166 00:20:23,849 --> 00:20:27,185 මගේ අනුමානය මේක ඉවර වෙන්න කලින් ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවා. 167 00:22:24,386 --> 00:22:26,471 මට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔහු දැනටමත් මගුලේ පාරේ! 168 00:22:26,596 --> 00:22:29,599 ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහුට දැන් දික්කසාදය අවශ්‍ය නැද්ද? 169 00:22:29,724 --> 00:22:32,060 ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන කිව්වා. ඒ වගේම ඔහුට ඒ ස්වරය තිබුණා. 170 00:22:32,185 --> 00:22:35,856 ඔහු පාලිත හා උමතු විය. එයා බීලා හිටියේ. 171 00:22:35,981 --> 00:22:38,316 හොඳයි. සමහර විට ඔහු ගසකට තල්ලු කරයි. 172 00:22:38,441 --> 00:22:41,111 - මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද? - මට ලූක් එයාව දකින්න ඕන නෑ. 173 00:22:41,945 --> 00:22:45,657 ඔයා දන්නවද එයාට තාම ස්ටීවන්ගෙ එක තියෙනවා කියලා නත්තල් තෑග්ග ඔහුගේ කාමරයේ ඔතා? 174 00:22:45,782 --> 00:22:49,786 කුඩා නිල් සෙරමික් කුරුල්ලෙක් එයා වෙනුවෙන් ඉස්කෝලේ හදපු එක. 175 00:22:49,911 --> 00:22:51,746 ඒ වගේම ඒක හරිම භයානකයි, නමුත් ඔහු එය ස්තේපන්ට සාදා දුන්නේය. 176 00:22:52,330 --> 00:22:53,832 තහනම් නියෝගය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 177 00:22:53,957 --> 00:22:56,376 ඔහු තෝරා ගන්නා බව පෙනේ ඒක නොසලකා හරින්න, පැටියෝ. 178 00:22:57,377 --> 00:22:59,546 - ඔහු තමයි අපාය. - ඔබ අමතන්නේ කාටද? 179 00:22:59,671 --> 00:23:03,091 වික් මැනෙටි. පොලිසිය. 180 00:23:03,216 --> 00:23:05,051 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම මෙතනදි ලූක් ගැන හිතනවා. 181 00:23:05,176 --> 00:23:06,511 ලූක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 182 00:23:06,636 --> 00:23:09,806 ලූක් ඔයා බැකප් වෙනවා දැක්කා ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි බිත්තියට එරෙහිව එක් රාත්‍රියක් 183 00:23:09,931 --> 00:23:13,351 ස්ටීවන් ඔහුගේ බීමතින් වැඩ කරන අතරතුර ඔබට කම්මුල් පහර දීමෙන්! 184 00:23:13,476 --> 00:23:17,105 හෙලෝ, ග්ලෝරියා? ආයුබෝවන්. වික් ඉන්නවද? 185 00:23:17,230 --> 00:23:18,899 එය ගංගා පාරේ ඩේවිඩ් හැල්බාර්ඩ් ය. 186 00:23:21,443 --> 00:23:24,946 ඔව්. හොඳයි, එර්... අපිට තියෙනවා මෙතන යම් ආකාරයක තත්වයක්. 187 00:23:25,071 --> 00:23:28,241 අපිට ගෙදර අමුත්තන් ඉන්නවා, යාළුවෙක්, සහ අවුරුදු අටක පිරිමි ළමයෙක්. 188 00:23:28,366 --> 00:23:31,244 ම්ම්... ගෑණි යනවා දැන් ඇත්තටම අවුල් සහගත දික්කසාදයක්. 189 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 ඇයට තහනම් නියෝගයක් තිබේ ඇගේ සැමියාට එරෙහිව. 190 00:23:34,581 --> 00:23:37,417 ඔව්, ශාරීරික හිංසනය සම්බන්ධයි. 191 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 එයා මෙහෙට එනවා කනෙක්ටිකට් සිට 192 00:23:39,669 --> 00:23:42,923 සහ ඔහු පැමිණෙන බව පවසයි අද රෑ ටිකක් වෙලාව. 193 00:23:45,550 --> 00:23:49,054 හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ මොන මගුලක් කරන්නද කියලා ඔහු මෙහි පැමිණෙන විට. 194 00:23:50,221 --> 00:23:53,975 එර්... කේරි. C-A-R-E-Y, ස්ටීවන්. 195 00:23:54,976 --> 00:23:56,311 මට සමාවෙන්න, මොකක්ද? 196 00:23:56,436 --> 00:23:59,105 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මට තුවක්කුවක් තිබේද? ඔයා මට විහිළු කරනවද ග්ලෝරියා? 197 00:24:01,483 --> 00:24:02,984 ඔහ්, හරි. 198 00:24:04,778 --> 00:24:07,948 එර්... හරි. 199 00:24:08,073 --> 00:24:09,574 ස්තූතියි, ග්ලෝරියා. 200 00:24:12,452 --> 00:24:15,455 - ඒක ඇත්තටම අමුතු දෙයක්. - කුමක් ද? 201 00:24:16,581 --> 00:24:19,834 හොඳයි, ඇය වික් කිව්වා සහ ෂෙරිෆ් කාර්යාලයේ බොහෝමයක් 202 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 මිනීමැරුමක් ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා. 203 00:24:22,671 --> 00:24:25,590 ඔවුන් දැඩි ලෙස ඇටසැකිලි කාර්ය මණ්ඩලය එතන. 204 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 අනික මොකක්ද ඒ බිස්නස් එක තුවක්කුවක් ගැන? 205 00:24:28,843 --> 00:24:31,179 ඔව්. ඒක තමයි ඇත්තටම අමුතුම කොටස. 206 00:24:31,304 --> 00:24:35,266 ඇය ඇත්තටම යෝජනා කළා මම ඔහුට තුවක්කුවෙන් යන්න අණ කරනවා කියලා. 207 00:24:35,392 --> 00:24:38,853 ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට මම පෞද්ගලිකව නොදැන සිටි 208 00:24:38,979 --> 00:24:41,356 කවුරුන් හෝ නොකළ හැකිය අද රෑ මෙතනට එන්න. 209 00:24:42,023 --> 00:24:45,360 කුමක් ද? ඔයාට පේනවද මම හිටගෙන තුවක්කුවක් සමඟ ආලින්දයේ 210 00:24:45,485 --> 00:24:48,363 "Flaming Star" හි එල්විස් කැමතිද? 211 00:24:49,614 --> 00:24:51,700 බලන්න මට තියෙන දේ! 212 00:24:52,325 --> 00:24:53,910 මේවා නියමයි නේද? 213 00:25:12,220 --> 00:25:15,223 ආයුබෝවන්. ඔබේ ඇසුරුම පිටුපස තබන්න. ඇතුල් වන්න. 214 00:25:22,689 --> 00:25:25,358 ස්තුතියි. ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද? 215 00:25:26,276 --> 00:25:29,362 අනේ දෙවියනේ අත්හැරපු තැනක් මළ ගඟ ලෙස හැඳින්වේ. ඔබ? 216 00:25:30,447 --> 00:25:33,450 එර්... පෝට්ලන්ඩ්. ලස්සන කාර් එකක්. 217 00:25:33,575 --> 00:25:35,660 ස්තුතියි. පෝට්ලන්ඩ් හි ඇත්තේ කුමක්ද? 218 00:25:35,785 --> 00:25:38,288 මගේ පෙම්වතා එහි පාසල් යනවා. 219 00:25:40,874 --> 00:25:42,876 ඔබත් ශිෂ්‍යයෙක්? 220 00:25:43,001 --> 00:25:47,047 මම අවුරුද්දකට අයින් වුණා. වැඩ කරන්න ඕන වුණා. 221 00:25:47,172 --> 00:25:48,590 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ආපසු යන්න. හේයි, ඔයා දන්නවද? 222 00:25:48,715 --> 00:25:50,300 මම හිතන්නේ මම මළ ගඟ දන්නවා. 223 00:25:50,425 --> 00:25:53,219 එය ලුබෙක් අසල නොවේද? මායිම ආසන්නයේද? 224 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 ඒක උඩ ලස්සන රටක්. 225 00:25:55,472 --> 00:25:58,892 හොඳයි, මම ලුබෙක් ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒක උඩ තියෙනවා, හරි. 226 00:25:59,017 --> 00:26:01,936 ඒක මගුලක් දුර ගමනක් කනෙක්ටිකට් සිට. 227 00:26:02,062 --> 00:26:03,897 ඇයි ඔබ පියාසර නොකළේ? 228 00:26:04,022 --> 00:26:06,608 මම කිව්වේ, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ වගේ එය ලබා දීමේ කිසියම් ගැටලුවක්, 229 00:26:06,733 --> 00:26:08,485 මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්. 230 00:26:13,114 --> 00:26:15,700 අහන්න, සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 231 00:26:18,369 --> 00:26:20,705 ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මම කොහෙද යන්නේ සහ ... 232 00:26:24,542 --> 00:26:26,711 ...හොඳයි, මම කියවීමට බලාපොරොත්තු රහිතයි අඳුරෙන් පසු මාර්ග සංඥා, 233 00:26:26,836 --> 00:26:31,257 ඉතින් ඇයි ඔබ වෙඩි බෙහෙත් පදින්නේ නැත්තේ? මාත් එක්ක නේද? 234 00:26:31,382 --> 00:26:32,926 මාව එතනට ගන්න. 235 00:26:33,051 --> 00:26:36,221 ඊට පස්සේ මම ඔයාව ගුවන් තොටුපලට ගෙනියනවා Machias හෝ ඕනෑම තැනක 236 00:26:36,346 --> 00:26:39,933 සහ ඔයාව ගුවන් යානයකට දැම්මා පෝට්ලන්ඩ් වෙත. මගේ සංග්‍රහය. 237 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 අනික මම ඔයාට පනහක් දෙන්නම් ඔබේ කරදර සඳහා. 238 00:26:43,978 --> 00:26:45,980 මළ ගඟ විය යුතුයි වෙරළට සැතපුම් 200 ක් ඉහළට. 239 00:26:46,106 --> 00:26:48,608 එය නවයක් හෝ දහයක් වනු ඇත ඔබ එහි යාමට පෙර. 240 00:26:48,733 --> 00:26:50,485 පෝට්ලන්ඩ් යනු පැයකට වඩා අඩු කාලයකි මෙතනින්. 241 00:26:50,610 --> 00:26:53,196 ඉතින්? ඔබ බලන්න ත්රාසජනක ලෙස. 242 00:26:53,321 --> 00:26:56,658 හරි මම ඒක සීයක් හදන්නම්. ඒක කොහොමද? 243 00:26:56,783 --> 00:26:58,201 මෙතන. 244 00:26:58,952 --> 00:27:00,787 ඔබට බිමක් මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න. 245 00:27:04,165 --> 00:27:05,500 උහ්-හහ්. 246 00:27:09,629 --> 00:27:11,881 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 247 00:27:12,006 --> 00:27:16,010 - සුසාන්. - ම්ම්ම්... ඒක ලස්සන නමක්, සුසී. 248 00:27:16,136 --> 00:27:18,555 සුසි ක්රීම්-චීස්. 249 00:27:18,680 --> 00:27:23,017 කම්මැලි සුසාන්, ඔබේ පෙම්වතා සියලු වැඩ කරයි. 250 00:27:25,436 --> 00:27:27,188 සුසෙරේන්. 251 00:27:27,313 --> 00:27:31,526 සුසෙරේන් කියන්නේ වැඩවසම් ස්වාමියා, ඔබ දන්නවාද? පක්ෂපාතීත්වය ලැබිය යුතු කෙනෙක්. 252 00:27:31,651 --> 00:27:34,154 බලමු තව මොනවද තියෙන්නේ? 253 00:27:34,279 --> 00:27:37,991 ♪ ඔහ්, සුසානා, ස්වීට් සුසී සවාරිය... ♪ 254 00:27:38,116 --> 00:27:41,452 මම... මම හිතන්නේ මම දැන් එළියට යන්න කැමතියි. 255 00:27:41,578 --> 00:27:44,998 ඕනෑම තැනක නවතින්න. හරි? 256 00:27:45,123 --> 00:27:48,376 - ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද? - ඔව්. 257 00:27:48,501 --> 00:27:50,003 ඇයි? 258 00:27:52,964 --> 00:27:56,384 - ඔයා බොනවා. - හොඳයි, ඔව්, ඒක ඇත්ත. මම. 259 00:27:57,594 --> 00:28:00,430 මම මගේ පුතා සහ මගේ බිරිඳ බැලීමට යනවා, එය ඔබේ ගැටලුව නම්. 260 00:28:00,555 --> 00:28:03,183 මම ඔබ ළඟට එන්නේ නැහැ. 261 00:28:04,851 --> 00:28:08,188 ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ? හහ්? 262 00:28:08,313 --> 00:28:11,608 - කුමක් ගැන ද? - මා සමඟ රිය පැදවීම ගැන. 263 00:28:11,733 --> 00:28:13,151 මම-මට... මට බෑ. 264 00:28:13,276 --> 00:28:16,529 හරි. පලයන් එළියට. 265 00:28:19,282 --> 00:28:22,702 කුමක් ද? ඔයාට අදින්න වෙනවා. 266 00:28:22,827 --> 00:28:25,079 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 267 00:28:25,205 --> 00:28:28,625 ඉතින්, යන්න. මගුල එලියට ගන්න. 268 00:28:30,835 --> 00:28:34,339 - මට බැහැ! - හ්ම්... ඔයාට බෑ. 269 00:28:35,548 --> 00:28:39,385 හහ්? හහ්? හ්ම්? 270 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 ඔබේ ඇසුරුම එළියට විසි කරන්න. 271 00:28:47,727 --> 00:28:49,229 කුමක් ද? 272 00:28:50,021 --> 00:28:54,108 ඔබේ ඇසුරුම ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න මම අදින්නම්. 273 00:28:55,360 --> 00:28:56,945 මම පොරොන්දු වෙනවා. 274 00:29:09,749 --> 00:29:11,251 එය තල්ලු කරන්න. 275 00:29:20,593 --> 00:29:22,095 හ්ම්... 276 00:29:40,488 --> 00:29:45,159 පෝට්ලන්ඩ් මහා නගරය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී. සුභ දිනයක් වේවා. 277 00:33:48,694 --> 00:33:51,030 අපි ඒක අතහරිමු වික්, එය ඉතා අඳුරු ය. 278 00:33:51,155 --> 00:33:54,534 ඔව්, එය රාත්‍රියක් ලෙසද හැඳින්විය හැක පුවරුව හරහා. දෙවන අදියර වෙත යන්න. 279 00:33:54,659 --> 00:33:55,660 ගෙයින් ගෙට. 280 00:33:55,785 --> 00:33:59,872 ඔව්, ඔවුන්ට ගෘහස්ථව ඉන්න කියන්න, ඔවුන්ගේ දුරකථන මාර්ග විවෘතව තබා ගන්න, 281 00:33:59,997 --> 00:34:03,251 - දොරවල් සහ ජනෙල් අගුළු දමා ඇත. - හරි, එන්න. අපි ආපසු යමු. 282 00:34:21,519 --> 00:34:23,020 මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ. 283 00:34:24,146 --> 00:34:25,648 සුභ රාත්රියක්. 284 00:34:39,078 --> 00:34:41,497 අනේ දෙවියනේ... 285 00:34:41,622 --> 00:34:43,874 ඔහු සියල්ලෝම එහි පදිංචි වූවාද? 286 00:34:44,000 --> 00:34:46,085 නින්දට යන විට සියල්ල නාට්‍යමය. 287 00:34:46,210 --> 00:34:49,964 සෑම රාත්රියකම. එයාට මේක හොයාගන්න බෑ.. ඔහු එය කළ යුතුයි. 288 00:34:50,089 --> 00:34:53,134 ඔහු නිතරම මාව පරීක්ෂා කරනවා. "මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ, මම ඔයාට වෛර කරනවා, අම්මේ." 289 00:34:53,259 --> 00:34:56,429 - මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. - ඔහු හොඳින් වනු ඇත. 290 00:34:57,430 --> 00:34:58,431 මට පුදුමයි. 291 00:35:07,064 --> 00:35:10,067 ජේසුනි! 292 00:35:11,152 --> 00:35:14,405 එර්... ඇමී. දොර ලොක් කරන්න. 293 00:35:14,530 --> 00:35:19,285 - මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. - අපේ කාමරයේ ඇති එක භාවිතා කරන්න. 294 00:35:19,410 --> 00:35:21,078 ගන්න... බ්ලැන්කට්ටුව ඇඳෙන් අයින් කරන්න. 295 00:35:21,203 --> 00:35:25,416 ආමි, පැටියෝ, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න වතුර භාජනයක්? 296 00:35:25,541 --> 00:35:26,542 ඔයාට හොඳයි ද? 297 00:35:30,588 --> 00:35:32,089 අම්මා? අම්මා? 298 00:35:32,214 --> 00:35:34,925 ඇතුලේ ඉන්න. දොර වහන්න, සහ ඔබේ ඇඳුම් අඳින්න. 299 00:35:42,683 --> 00:35:43,684 - ඩේවිඩ්? - ඔව්? 300 00:35:43,809 --> 00:35:46,395 - තියෙනවා... ඩයල් ටෝන් එකක් නෑ. - කුමක් ද? 301 00:35:46,520 --> 00:35:49,023 Er... මගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරන්න, ඒක තියෙන්නේ... 302 00:36:22,181 --> 00:36:24,058 අනේ දෙයියනේ... 303 00:36:44,412 --> 00:36:46,789 ආමි! ආමි! 304 00:37:01,011 --> 00:37:03,431 ලූක්! මේ ගෙදර මිනිස්සු ඉන්නවා ඔවුන් අපට රිදවීමට අවශ්‍යයි. 305 00:37:03,556 --> 00:37:05,433 - හරි? අපි ජනේලයෙන් පිටතට යා යුතුයි. - අම්මේ, මම... 306 00:37:05,558 --> 00:37:08,144 බය උනාට කමක් නෑ හරිද? නමුත් අපිත් නිර්භීත විය යුතුයි, හරිද? 307 00:37:08,269 --> 00:37:10,646 මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. මෙලිසාව ඇඳ උඩින් තියන්න. 308 00:37:14,817 --> 00:37:17,653 බබා! බබා! 309 00:37:17,778 --> 00:37:20,448 එය පෙනෙන තරම් පහළ මට්ටමක නැත, මම පොරොන්දු වෙනවා. 310 00:37:20,573 --> 00:37:23,534 හරි පැටියෝ. ඔබ වැටෙන විට, ඔබේ කකුල් නැමීමට මතක තබා ගන්න, හරිද? 311 00:37:23,659 --> 00:37:25,077 අනේ දෙවියනේ! 312 00:37:42,470 --> 00:37:44,930 අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද? අම්මා? 313 00:37:45,055 --> 00:37:47,433 ඔයා කිව්වා අපිට හැංගෙන්න තැනක් හොයාගන්න ඕන කියලා. මම තැනක් දන්නවා. 314 00:37:47,558 --> 00:37:49,643 මට පෙනවන්න. මට පෙනවන්න. 315 00:37:53,022 --> 00:37:55,024 බබා! 316 00:38:31,310 --> 00:38:34,063 කාන්තාව! බබා! 317 00:38:57,253 --> 00:38:58,504 මොන මගුලක්ද? 318 00:39:23,696 --> 00:39:24,780 මාව මගුලන්න! 319 00:39:48,345 --> 00:39:51,849 - ඔබ කුමක් කරන්නද, වික්? - ජේසුනි, අපට අවශ්‍ය මෙයයි! 320 00:39:54,894 --> 00:39:56,395 රියදුරු, වාහනය අදින්න! 321 00:40:01,317 --> 00:40:04,403 සර්! ඔබේ අත් පිටුපස තබන්න සහ හැරී! 322 00:40:04,528 --> 00:40:08,282 ඔබේ හිස පිටුපස ඔබේ දෑත් තබන්න සහ හැරී! 323 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. 324 00:40:11,493 --> 00:40:15,080 ඉතා හොඳයි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි. නිශ්චලව සිටින්න. 325 00:40:15,205 --> 00:40:17,791 වික්. මේක බලන්න. 326 00:40:23,213 --> 00:40:25,132 සර්ට පුළුවන් දැන් ඔබේ අත් පහතට ගන්න. 327 00:40:26,800 --> 00:40:29,470 ඔයාට සමහර විට මට කියන්න ඕන මොකද උනේ? 328 00:40:29,595 --> 00:40:31,305 ඇය-ඇය... ඇය එලියට ගත්තා මගේ මගුලේ කවුළුව! 329 00:40:31,430 --> 00:40:33,682 ඒ වගේම ඔහු උත්සාහ කළා මගේ අමන හිස ඉරා දැමීමට! 330 00:40:33,807 --> 00:40:35,059 මම කිව්වේ මේක බලන්න. මේවා බලන්න. 331 00:40:35,184 --> 00:40:37,853 සර්, ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු, ඇය? කුමන පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රියද? 332 00:40:37,978 --> 00:40:40,648 හා... ළමයි! මගුල් වන සතුන්! 333 00:40:40,773 --> 00:40:42,274 සර් ඉන්න. මට ඔයාව ඕන වෙයි සන්සුන් වීමට, හරිද? 334 00:40:42,399 --> 00:40:43,943 අපි ඔබේ නමෙන් පටන් ගනිමු. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 335 00:40:44,068 --> 00:40:46,570 එර්... කේරි. ස්ටීවන් කේරි. 336 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 හරි කේරි මහත්මයා, ඔබ දැන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? 337 00:40:48,906 --> 00:40:51,492 - එතන උඩ. - මට හරියටම දැනගත යුතුයි එතන කොහෙද කියලා. 338 00:40:51,617 --> 00:40:54,286 එර්... මම දන්නේ නැහැ! සමහර කුණු පාරවල්. 339 00:40:54,411 --> 00:40:56,580 එර්... මම මගේ බිරිඳ බලන්න යනවා! 340 00:40:56,705 --> 00:41:00,876 - හරි, ඉතින් ඔබේ බිරිඳ එහි ජීවත් වෙනවාද? - නැහැ, ඇය ... ඇය මිතුරන් බලන්න යනවා. 341 00:41:01,001 --> 00:41:03,420 - ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද? - මට ඔවුන්ගේ අවසාන නම මතක නැහැ! 342 00:41:03,545 --> 00:41:05,381 ඇයි බන් මට මතක නැත්තෙ ඔවුන්ගේ අවසාන නම? 343 00:41:05,506 --> 00:41:06,924 සර්, බලන්න, සන්සුන් වෙන්න. ඇයි එපා... 344 00:41:07,049 --> 00:41:09,051 ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ ඔබ සිටි තැන අපට පෙන්විය හැකිද? 345 00:41:09,176 --> 00:41:13,180 කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ! අහ්-ආහ්! මට ඒ මගුලේ කිසිම කොටසක් අවශ්‍ය නැහැ! 346 00:41:13,305 --> 00:41:14,974 සර් එතන තුවක්කු තියෙනවා දැක්කද? 347 00:41:15,099 --> 00:41:17,476 තුවක්කු? නෑ නෑ නෑ තුවක්කු නෑ. 348 00:41:17,601 --> 00:41:20,854 Er... hatchets සහ... සහ පිහි සහ... ජේසුනි! 349 00:41:20,980 --> 00:41:24,984 බලන්නකෝ මහත්තයෝ මොනවද මේ කියලා ඇඳගෙන ඉන්නවාද? ඔයාට මේක පේනවද? 350 00:41:25,109 --> 00:41:27,820 මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, හරිද? අපි යමු. 351 00:41:30,280 --> 00:41:31,782 මේ අවට කොහේ හරි තියෙනවා. 352 00:41:31,907 --> 00:41:34,326 ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා මිනිස්සු කවදාවත් උඩ බලන්නේ නැහැ, මතකද? 353 00:41:34,451 --> 00:41:37,287 අනික අපිට එතන ඉඳන් ගෙදර පේනවා. අපිට බලන්න පුළුවන් කවුරුහරි එනවද කියලා. 354 00:41:41,041 --> 00:41:42,584 එතන. 355 00:41:43,377 --> 00:41:45,379 සර් අද රෑ බීවද? 356 00:41:45,504 --> 00:41:49,591 නෑ හොඳයි... ඔව්, ටිකක්. 357 00:41:49,717 --> 00:41:52,636 හැල්බාඩ්! එපමණයි, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා. එය හැල්බාඩ්! 358 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 ඒ ඩේව් සහ ඇමී හැල්බාඩ්. ඒ ගඟ පාරේ. 359 00:41:57,516 --> 00:41:59,351 ග්ලෝරියා? 360 00:41:59,476 --> 00:42:00,728 ග්ලෝරියා, ඔව්, ඒ වික්. 361 00:42:00,853 --> 00:42:02,938 බලන්න, මට ඔයාව හැමෝම එක්ක යන්න ඕන ගෙයින් ගෙට 362 00:42:03,063 --> 00:42:05,315 ඔවුන්ව Halbard ස්ථානයට ගෙන යන්න ගඟ පාරේ. 363 00:42:05,441 --> 00:42:07,026 එතනට ගිලන් රථයක් ගන්න. 364 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 'අපරාදේ, වික්! එම තහඩුව මයිල්ස් දැන් ඇතුලට කතා කළාද? 365 00:42:08,944 --> 00:42:12,197 'එක් ස්ටීවන් කේරි වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත, ග්‍රීන්විච්, කනෙක්ටිකට්. 366 00:42:12,322 --> 00:42:15,367 'ඉස්සර එයාට කෝල් එකක් ආවා.. ඩේව් හැල්බාර්ඩ්ගෙන්. 367 00:42:15,492 --> 00:42:17,494 - 'තහනම් නියෝගයක් ගැන යමක්...' - හේයි! 368 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 ග්ලෝරියා, ඔහු ඇප දුන් ප්‍රාන්ත පිරිමි ළමයින්ට කියන්න ගඟ පාරේ සිට යාර 100ක් පමණ. 369 00:42:24,460 --> 00:42:26,670 ඔහු මේයර් වෙරළට යනවා! 370 00:42:27,421 --> 00:42:29,673 ඔහු හරහා යන බව පෙනේ මේයර් වෙරළ දෙසට වනාන්තරය. 371 00:42:29,798 --> 00:42:30,799 'ඒක පිටපත් කරන්න.' 372 00:42:30,924 --> 00:42:33,761 අපිට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ. අපි යමු. 373 00:42:35,179 --> 00:42:37,431 හූ-හූ! 374 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 - ඒයි, අම්මා? - ෂ්! ඒවා ගණන් කරන්න. 375 00:42:45,647 --> 00:42:47,900 - ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි බලන්න. - ඔව්. 376 00:43:01,038 --> 00:43:03,624 - ඒ ඇමී, අම්මා! ඔවුන්ට Amy හිටියා! - මම දන්නවා. 377 00:43:03,749 --> 00:43:07,086 අපි මෙලිසාව ඇය වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි සහ අපට හැකි ඉක්මනින් උදව් ලබා ගන්න. 378 00:43:07,211 --> 00:43:09,713 අපට දැන් ඇයට උදව් කළ නොහැකිද? ඔවුන් ඇයට රිදවනවා, අම්මා! 379 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 ඒවායින් කීයක් තිබේදැයි බලන්න. 380 00:43:14,426 --> 00:43:18,305 - තුන. ඒමිව ගනන් ගන්නෙ නෑ. - එහෙනම් අපිට ඒක කරන්න බෑ. අනේ දෙවියනේ! 381 00:43:18,430 --> 00:43:22,434 - ඔවුන් තවමත් අප වටා කොහේ හරි. - ඒත්, අම්මා ... 382 00:43:22,559 --> 00:43:26,647 නැහැ, අපිට බැහැ. ඔයා දන්නවනේ මම ඒමිට ආදරෙයි, ඒත් අපිට බෑ. 383 00:43:26,772 --> 00:43:29,024 ඉන්න. ලූක්, ඉක්මනින්. 384 00:43:29,149 --> 00:43:31,568 මම හිතන්නේ අපිට කාර් එකට යන්න පුළුවන් සහ උදව් ලබා ගන්න. 385 00:43:39,952 --> 00:43:41,453 මෙතන ඉන්න. 386 00:43:48,669 --> 00:43:50,504 ලූක්, එන්න. 387 00:44:00,597 --> 00:44:03,016 ලූක්, දුවන්න! මම කිව්වා දුවන්න! 388 00:44:03,142 --> 00:44:04,226 බබා! 389 00:44:53,609 --> 00:44:57,446 මේ ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්. 390 00:44:59,615 --> 00:45:01,200 ඔබ එහි සොයාගත්තේ කුමක්ද? 391 00:45:01,325 --> 00:45:05,370 නිදන කාමරයේ දොර කැඩී ඇත සහ... ජනේලය විවෘතයි, 392 00:45:05,495 --> 00:45:08,916 කවුරුහරි ඒ පැත්තට ගියා වගේ නැත්නම් උත්සාහ කළා. 393 00:45:09,041 --> 00:45:10,626 ඔබ බැසිනෙට් එක දුටුවාද? 394 00:45:11,710 --> 00:45:14,713 - බාසිනෙට්? - ඔවුන්ගේ කාමරයේ. 395 00:45:14,838 --> 00:45:17,090 ක්රිස්තුස් වහන්සේ කිහිලිකරු මත. අපිට මෙහෙ තව බබෙක් ඉන්නවද? 396 00:45:20,052 --> 00:45:21,887 ඒ මොන මගුලක්ද? 397 00:45:27,059 --> 00:45:30,145 ♪ මම ස්ටීවන් කේරි 398 00:45:30,270 --> 00:45:32,105 ♪ ගස යටට යන්න 399 00:45:32,231 --> 00:45:34,233 ♪ මම ඔයාව දාන්නම්, ක්ලෙයාර් 400 00:45:34,358 --> 00:45:36,777 ♪ ඔබේ දණහිස් මත කෙලින්ම ... 401 00:45:36,902 --> 00:45:38,737 ඔහුව නවත්වන්න. 402 00:45:40,530 --> 00:45:41,615 ♪ මොකද මම දන්නවා... ♪ 403 00:46:02,511 --> 00:46:04,513 මම හිතන්නේ ඒක එනවා මේ අවටින්. 404 00:46:10,978 --> 00:46:12,312 අනේ දෙවියනේ! 405 00:48:06,927 --> 00:48:10,263 ඔහ්, නැහැ! මට උපකාර කරන්න! 406 00:48:12,349 --> 00:48:14,518 නැහැ! 407 00:48:17,479 --> 00:48:18,480 නැහැ! 408 00:48:29,116 --> 00:48:33,537 ඔබ මෙහි හොඳින් සිටිනු ඇත. මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 409 00:50:29,277 --> 00:50:31,446 තෝ පිස්සෙක්. 410 00:50:31,571 --> 00:50:34,324 ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! 411 00:50:34,449 --> 00:50:36,117 ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! 412 00:51:05,522 --> 00:51:08,191 නැහැ! නැහැ! 413 00:51:08,316 --> 00:51:10,527 මට යන්න දෙන්න! 414 00:51:16,241 --> 00:51:20,203 මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! 415 00:51:46,438 --> 00:51:49,024 ඔය පොඩි මගුල්ලු! 416 00:52:23,808 --> 00:52:26,770 ඉතින් ඔයාට ඒවායින් එකක් තියෙනවා නේද වික්? 417 00:52:44,996 --> 00:52:47,999 මගුලක්. ඒක කරන්න වෙයි. 418 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 ඇයව පහත් කරන්න! 419 00:54:28,308 --> 00:54:29,726 ඇයව පහත් කරන්න! 420 00:54:40,653 --> 00:54:41,654 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්, මම හොඳින්. 421 00:54:44,449 --> 00:54:46,493 නෑ... නෑ! 422 00:54:47,952 --> 00:54:49,454 අපොයි! 423 00:55:56,563 --> 00:55:58,231 ඔහ්! 424 00:55:58,356 --> 00:56:00,191 අපොයි අපරාදේ! 425 00:57:02,045 --> 00:57:03,546 දැන්! 426 00:57:29,322 --> 00:57:31,324 ස්ටීවන්? 427 00:57:34,786 --> 00:57:35,954 ස්ටීවන්? 428 00:57:41,376 --> 00:57:44,796 කට වහගන්න, ක්ලෙයාර්. 429 00:57:54,055 --> 00:57:55,932 ඔහ්, යේසුස්! 430 00:58:26,629 --> 00:58:28,381 නෑ... 431 00:58:28,506 --> 00:58:29,841 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 432 00:58:56,284 --> 00:58:57,785 බබා. 433 00:58:58,703 --> 00:59:00,204 බබා! 434 00:59:01,914 --> 00:59:03,416 ඇගේ! 435 00:59:08,004 --> 00:59:09,505 බබා... 436 00:59:10,590 --> 00:59:13,843 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. 437 00:59:16,054 --> 00:59:21,559 නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔබට සොයා ගත හැකි ආකාරය. 438 00:59:21,684 --> 00:59:26,522 ඇය දෂ්ට කිරීමට කැමති නැත. 439 01:00:11,359 --> 01:00:14,195 කරුණාකර. නෑ නෑ... කරුණාකර, නැහැ! 440 01:00:17,532 --> 01:00:19,367 කියන්න. 441 01:00:19,492 --> 01:00:22,495 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ! 442 01:00:24,122 --> 01:00:25,623 ඇත්ත, ක්ලෙයාර්. 443 01:00:28,042 --> 01:00:29,460 යන්න. ඇයට කියන්න. 444 01:00:32,088 --> 01:00:35,091 කියන්න. 445 01:00:35,216 --> 01:00:37,552 කමක් නැහැ. නිවස. 446 01:00:37,677 --> 01:00:40,263 මම ලූක්ට කිව්වා ආපහු ගෙදර යන්න කියලා ඕනෑම අවස්ථාවක ... 447 01:00:40,721 --> 01:00:42,390 ...මට මොනවා හරි උනා නම් මෙලිසාව ගන්න 448 01:00:42,515 --> 01:00:45,268 සහ ආපසු ගෙදර යන්න වහාම. 449 01:00:46,352 --> 01:00:48,646 මම හිතන්නේ ඔබ යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය ඇයට අවබෝධ කර දීමයි 450 01:00:48,771 --> 01:00:54,110 මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ. නැද්ද? 451 01:01:09,375 --> 01:01:11,377 නැහැ! නැහැ! 452 01:01:11,502 --> 01:01:13,171 මගෙන් අයින් වෙන්න! 453 01:01:13,296 --> 01:01:16,883 නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න! 454 01:01:18,384 --> 01:01:19,802 නැහැ! 455 01:01:22,180 --> 01:01:25,725 නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න! 456 01:02:22,114 --> 01:02:24,450 අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැහැ! නැහැ! 457 01:02:25,326 --> 01:02:28,496 - නැහැ! නැහැ! දෙවියනේ! - කපන්න! 458 01:02:28,621 --> 01:02:32,625 නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න! 459 01:02:32,750 --> 01:02:33,834 නැහැ! 460 01:02:33,960 --> 01:02:36,504 අපොයි! ඔහ්, ඕව්, ඕව්! 461 01:02:36,629 --> 01:02:39,215 - බබා! - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 462 01:02:39,340 --> 01:02:42,969 - කියන්න! - නැහැ! 463 01:02:44,720 --> 01:02:45,805 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 464 01:02:52,311 --> 01:02:53,896 මෙතනින්. 465 01:03:00,778 --> 01:03:02,613 ඔයාට හොඳයි ද? 466 01:03:04,490 --> 01:03:06,450 එයාලා කොහේ ද? 467 01:03:10,037 --> 01:03:11,539 ඔවුන් සමඟ සිටින්නේ කවුද? 468 01:03:11,664 --> 01:03:15,418 මගේ... මගේ අම්මා. හා Amy, මම හිතන්නේ. මම හිතන්නේ ඇමී. 469 01:03:15,543 --> 01:03:19,046 - කවුද Amy? - මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්. හැල්බාඩ් මහත්මිය. 470 01:03:19,171 --> 01:03:22,258 ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද? මොකක්ද, ඔයා... ඔයා එයාලව පස්සෙන් ගියාද? 471 01:03:22,383 --> 01:03:26,387 හා, සහ මම හිතන්නේ ... මම හිතන්නේ මම මගේ තාත්තාව දැක්කා. 472 01:03:26,512 --> 01:03:28,723 එය පසුව විය. ඔහු... 473 01:03:28,848 --> 01:03:30,433 මේ මනුස්සයා හිටියා මෙම කාන්තාව සමඟ 474 01:03:30,558 --> 01:03:33,477 ඔහු ඇය මත හේත්තු වී සිටියේය ඔවුන් ඉහළට යන අතර ... 475 01:03:33,602 --> 01:03:37,440 - ... සහ ඇය ... ඇය ... - ලේසියි පුතේ. ඔබ හොඳින් කළා. 476 01:03:37,565 --> 01:03:40,568 දැන් අහන්න, මට එතනට යන්න වෙනවා, 477 01:03:40,693 --> 01:03:44,530 ඒත් මට ඕන ඔයා මෙතනම ඉන්න නොපෙනී මා දෙස බලා සිටින්න. 478 01:03:44,655 --> 01:03:47,825 ඔයා මෙතනම ඉන්න තණකොළවල සැඟවී, හරිද? 479 01:03:47,950 --> 01:03:50,161 කවුරුහරි එනවා නම් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැති අය, 480 01:03:50,286 --> 01:03:52,455 ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. 481 01:03:52,580 --> 01:03:56,751 ඔබ මට අවවාද කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබට සැඟවීම හැර වෙන කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 482 01:03:56,876 --> 01:03:59,045 හරි? මම හොඳින් ඉන්නම්. 483 01:03:59,170 --> 01:04:02,506 ඒ වගේම කවුරුහරි එනවා නම් පොලිස්කාරයෙක් වගේ පේන, 484 01:04:02,631 --> 01:04:05,217 මම ගිය තැන ඔබ ඔවුන්ට පෙන්වන්න. 485 01:04:05,343 --> 01:04:09,597 ඒ වගේම අපි හැමෝම ගන්නවා එතනින් හොඳ හැඩයෙන්. හරි? 486 01:04:11,182 --> 01:04:16,687 දැන් අපි මුණගැසුණා, නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය ඔයා හරි නිර්භීත කොල්ලෙක්, 487 01:04:16,812 --> 01:04:19,482 එබැවින් ඔබ එහි රැඳී සිටින්න, එම නිල ඇඳුම් ගැන බලාගන්න. 488 01:04:20,775 --> 01:04:23,027 හා මම ඔයාව බලන්න එන්නම්. හරි? 489 01:04:23,903 --> 01:04:26,113 දැන් යන්න, බහින්න. 490 01:04:31,911 --> 01:04:33,329 පැතිරෙන්න! 491 01:04:43,297 --> 01:04:44,715 ආයුබෝවන්! 492 01:04:53,349 --> 01:04:56,268 නෑ මගෙන් අයින් වෙන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ! 493 01:04:56,394 --> 01:04:59,105 නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! 494 01:04:59,230 --> 01:05:01,357 නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 495 01:05:08,280 --> 01:05:11,742 අහෝ මගේ දෙවියනේ! මගේ දෙයියනේ! 496 01:05:22,461 --> 01:05:23,963 මට යන්න දෙන්න! 497 01:05:24,088 --> 01:05:26,298 නැහැ! එය නවත්වන්න! 498 01:05:27,174 --> 01:05:28,634 එය නවත්වන්න! 499 01:05:33,431 --> 01:05:35,433 මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න! 500 01:05:42,648 --> 01:05:45,484 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? උන් අපිව මරයි, මෝඩ බැල්ලි! 501 01:05:45,609 --> 01:05:48,696 අපිව මරන්නද? උන් අපිව කොහොම හරි මරයි! 502 01:05:48,821 --> 01:05:52,241 දැක්කේ නැද්ද උන් ඔයාට කරපු දේ මගුල් නෝනා, ඔයා මෝඩ ජරාවක්? 503 01:05:52,366 --> 01:05:54,285 ඔබ අදහස් කළේ එයද? ඇයට කෙලවන්න. 504 01:05:55,119 --> 01:05:57,621 එපා! නැහැ! 505 01:05:59,707 --> 01:06:03,252 මාව හදන්න එපා! ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! 506 01:07:28,504 --> 01:07:31,006 ඉදිරියට එන්න. එය හමාරයි. 507 01:07:31,966 --> 01:07:35,469 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා. 508 01:07:35,594 --> 01:07:37,012 ඉදිරියට එන්න. 509 01:07:58,033 --> 01:08:00,619 - අම්මේ! - ලූක්! 510 01:12:14,289 --> 01:12:16,500 අපට අවශ්‍යයි මෙන්න තවත් ස්ට්රෙචරයක්! 511 01:12:17,459 --> 01:12:19,461 ඔව්, මම හරියටම දන්නවා ඇය කොහෙද. 512 01:12:19,586 --> 01:12:21,421 කොහෙද? 513 01:12:21,547 --> 01:12:23,298 මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා. 514 01:12:23,423 --> 01:12:25,551 ඒක හරිම භයානකයි පුතේ. අපි දන්නෙත් නෑ එළියෙ මොනවද තියෙන්නෙ කියලා. 515 01:12:26,593 --> 01:12:29,596 මම ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ. එය මාර්ගයෙන් පිටත මෙම ස්ථානය පමණි. 516 01:12:30,305 --> 01:12:32,140 මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන. 517 01:12:32,266 --> 01:12:33,767 නෝනා? 518 01:12:34,685 --> 01:12:36,395 මෙලිසා? 519 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 මෙලිසා? 520 01:12:42,025 --> 01:12:44,528 පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද? 521 01:13:01,378 --> 01:13:03,797 - එතන! - ඉන්න! පුතා, ඉන්න! 522 01:13:03,922 --> 01:13:07,092 - ඉන්න! නවත්වන්න. - වේගය අඩු කරන්න! 523 01:13:07,217 --> 01:13:09,970 - ලූක්, නවත්වන්න! - ලූක්, ඉන්න! 524 01:13:10,095 --> 01:13:11,597 ලූක්, නවත්වන්න! 525 01:13:14,892 --> 01:13:16,310 ලූක්! 526 01:13:38,790 --> 01:13:40,709 ලූක්? 527 01:14:06,693 --> 01:14:09,738 ශුද්ධ, ජරාව! ඒ කව් ද? 528 01:14:10,530 --> 01:14:12,032 ඒ ලූක් නොවේ. 529 01:14:12,157 --> 01:14:15,327 ලූක්, ඔබ එහි හොඳින්ද? බබා හොඳින්ද? 530 01:14:40,435 --> 01:14:42,813 කමක් නෑ මෙලිසා. 531 01:14:44,106 --> 01:14:45,774 අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.