1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Pse rrezikuat të luanit?

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
në skuadrën e Nemos për më në fund

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Ta dënosh atë duke e paralajmëruar Crawley-n me telegram?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Duke u nisur për në Detet e Veriut.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Dhe shtyllat e Halvarit.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Aty ku u varros mbretëresha.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Çfarë të mirë ka një Viking i vdekur? - Asgjë.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Por ajo u varros me të gjitha thesaret e saj.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Të gjithë do të ishim të pasur.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Kjo varrezë është një mit.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
kush je ti

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Në fakt?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Kompania e detyroi babanë tim të tradhtonte njerëzit e tij.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
ajo më vrau gruan

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Dhe gjithashtu vajza ime.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Qëllimi im i vetëm është ta shkatërroj atë.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Unë e ndihmova Benoît të ndërtonte Nautilusin për të vjedhur thesarin.

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Për të financuar planin tim.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Nautilus shkon drejt Halvarit.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Gjysma?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Ai shkon në kërkim të thesarit.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Nuk e mendoja se do të lidhesha me ty.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Por ndodhi.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Për një njeri që e quan veten "askush",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Ju rezulton të jeni një person i jashtëzakonshëm.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Qielli na ofron një spektakël të mrekullueshëm.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Vajza ime kishte frikë nga errësira.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
E pamundur për të fjetur.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
i thashë

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Se Dielli nuk u largua.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Në kohën e gjumit,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Një batanije e madhe mbulon qiellin.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Kjo kopertinë është shumë e vjetër

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Që ka vrima.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Miliona vrima.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Dhe përmes këtyre vrimave dielli shkëlqen.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Këta quhen yje.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Këto vrima janë të qepura vazhdimisht.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Kjo është arsyeja pse yjet...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Prandaj shkëlqejnë.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Pra, nuk doje që ajo të bëhej shkencëtare?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Ata na presin.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Mirëmbrëma të gjithëve. - Hani!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Shko për atë. - Sa tavolinë e bukur.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Duket e shijshme. Për pastruesit!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
FALEMINDERIT.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Është e shijshme.

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
hyjnore.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Unë vazhdoj të shikoj.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Hani me ne.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Ne duhet të qëndrojmë roje.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
FALEMINDERIT.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
I lashë disa mënjanë.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Më trego sërish.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Shtyllat e Halvarit,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Çfarë mbretëreshe është ky varr?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
-Freja. - Perëndeshë norvegjeze e dashurisë.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Dhe vdekja. - Dhe fertiliteti.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ajo nuk është e papunë.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Një pyetje e shpejtë.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Çfarë do të bësh me thesarin?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Thesari!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Unë tashmë kam një ide.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Shh, të gjithë me radhë.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyín.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
Unë do të blej lirinë e fëmijëve të mi.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Unë do të botoj

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Një përmbledhje me poezi.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Sepse kotësia është e paçmuar.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Jo sepse...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Unë do t'ia dërgoj babait tim dhe ai ...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Ai do të shohë që jam bërë dikush.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Do të dal në pension në Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Dhe unë do të hap një bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Jashtëzakonisht i zgjedhur. E rezervuar për miqtë.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Për ju, miqtë e mi.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Për miqtë!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Unë do të jem në gjendje t'ju bind

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Për të hapur barin tuaj në Maitai Beach.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Në vendin tim. - Nuk ka asnjë shans.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
ujërat e tejdukshëm,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
hapësira me rërë të bardhë...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
E vetmja gjë që bllokon pamjen,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Këto janë pemët e mrekullueshme.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Epo, ndoshta, një shans 50/50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, miku im?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Çfarë do të bëni?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Për të filluar, unë ...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
Do të takoj familjen e Jagadishit në Kalkuta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Unë do t'ju jap pjesën tuaj.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Dhe unë do të lavdëroj aftësinë e tij.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Dhe ju ? miku im.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Unë do të gjej vëllain tim.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Emri juaj?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Zemer e vogel.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Zoti Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Modestia?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Unë do të kthehem në universitet

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Vazhdoj shkollimin tim.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Do t'ju duhet të rritni përsëri mustaqet.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Asgjë nuk ka ndryshuar. - Në dreq me ta.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Unë do të hap universitetin tim.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
E rezervuar për femra.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Dhe unë do të krijoj një bursë.

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Në emër të të ndjerit Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Tek Benoît. - Shëndet!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Një njeri i madh.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Dhe ti, djalë i madh?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Çfarë do të bëni me pasurinë tuaj?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Asnjë thesar nuk do të më japë atë që kam tashmë.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Gjëja më e afërt me një familje.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Dhe ju, kapiten?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Ju duhet të ëndërroni për këtë moment.

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Për një kohë të gjatë.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Unë do ta bëj kompaninë në hi.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Kapiten?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Më mirë ejani ta shihni këtë.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Çfarë ka atje?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Pak durim.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Aty. Starboard, ora 2.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Nuk kemi çfarë të bëjmë atje.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Diçka?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Mund të bëj pa bar në Tahiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Varfëria të nderon.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
E vlefshme?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Kush dëshiron të jetë i denjë?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Shtyllat e Halvarit.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Në lëvizje të ngadaltë.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Më mungojnë fjalët.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Së fundi.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Gati për zhytje.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Nuk është rastësi. Gurët.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ata tregojnë rrugën.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Atje, atje. E shihni?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Ku? - Po aty.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Unë e shoh atë.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
E gjetëm!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Këtu është thesari! - Është aty.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Urime kapiten.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Më keni borxh një pjesë të fitimeve tuaja.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
A ju pëlqen?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Shperblimi qe humba duke te shpetuar.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Keni një kujtesë të shkurtër, e dashur.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, qëndro. Shikoni Nautilusin.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- MIRE. - Edhe ti.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Oh mirë? - Vija e parë e mbrojtjes.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie pajtohet. Është rregulluar.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Një.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Ku është?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
I shpëtova gjërave shumë më të këqija.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Emri im është Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Kapiten i Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
I varfër.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Kujdestari i Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Dhe ti...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Ju jeni në pronë private.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Ku është varka juaj?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Është një nëndetëse.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Lundroni nën ujë.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Është e pamundur.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Dëshironi ta shihni?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
jeni te mirepritur.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Gjeni anijen tuaj.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
keni ardhur për të plaçkitur

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
të vdekurit tanë

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Dhe na prish qetësinë.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Nuk ishte e qëllimshme.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Menduam se thesari ishte harruar.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Më falni që ju ofendova.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Nëse gjen mençurinë për të na çliruar,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
Ne nuk do t'i tregojmë askujt.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
popullit tonë

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Ai e mbrojti këtë varr për shekuj me radhë.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Si ju, shumë kanë ardhur për të pirë

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Kjo nuk u përket atyre.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Ne rezervojmë të njëjtin fat për ju.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Kokat tuaja do të përfundojnë me thumba

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Dhe do të shërbejë si një paralajmërim.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Një paralajmërim që duhet ta kishit marrë parasysh.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Ne kemi të drejtë të flasim.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Snorri Edda.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Unë i di ligjet tuaja.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Çdo i akuzuar ka të drejtë të...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Bashkohuni me "queer".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Twitter

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Një audiencë.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Mallkuar këtë audiencë.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Le t'i vendosim kokën në thumba.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
A ju intereson kaq shumë vdekja e tij?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Ne duhet të respektojmë betimin tonë.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Sipas dekretit të krerëve të mëdhenj, i parëlinduri...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Pse nuk janë atje?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Pse nuk e sakrifikojnë veten?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Ata apo fëmijët e tyre?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Ne duhet të bëjmë punën e pistë. - Është nder...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Ju kurrë nuk keni vrarë njeri.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Ju nuk e dini se çfarë nënkupton kjo.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, kjo është detyra jonë.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Pse duan të na vënë kokën në thumba?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Nuk kishte asnjë thesar.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Shikoni përreth jush.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Nën pishtarët.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Nga l'or.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Korniza e derës.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Gurë të çmuar.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Pjata dhe gota argjendi dhe ari,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Thikat janë të vendosura me bizhuteri.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Varri ishte një kurth.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Thesari është këtu.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna vesh një rubin.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Janë më shumë para sesa na duhen.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Si do t'i marrim ato?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Sa kanë qenë tashmë këtu?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna, sa njerëz kemi vrarë?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Gjithë ky gjak në duart tona.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Ne u betuam. - Mos e lini thesarin të ikë këtu.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Mos i vrisni të gjithë vizitorët.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Çfarë gjetët?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
kush jeni ju ?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, vëmendje!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin! - E sakte!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Jo!

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Çelësat.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Ky vend ka qenë prej kohësh i shenjtë për popullin tonë.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Meqenëse Freyja e zgjodhi atë si vendpushimin e saj të fundit.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Dhe ju vini dhe vidhni gjithçka.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Vjedh atë që ishte vjedhur tashmë.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Ju mbani rubinin e Timurit.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Vjedhur nga vendi im shekuj më parë.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Ne do të bëjmë pa mësimet tuaja të historisë.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Jeta juaj është në rrezik.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Kjo gjykatë do të gjykojë vetëm

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Nëse je i denjë të gjesh lirinë.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
A është kjo shumë e qartë?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Pra, a kam të drejtë për dëshmitarë?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Për të dëshmuar për personin tim.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Kush dëshiron të flasë në favor të këtij njeriu?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo është një njeri i nderuar.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Një lider i madh.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
sigurisht,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Ai është një model për të gjithë ne.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
A e inkurajoi ai revoltën e Karajaanit?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Jo, në fakt ishte ideja e Jagadishit.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Të ka gënjyer ndonjëherë?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Epo...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Çfarë do të thotë "gënjeshtër"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
A po dëgjoni?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Ai po përparon.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Me dy fjalë?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
kokëfortë ? Jo !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Jo saktësisht.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Ndoshta... Mund të ndodhë.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
kokëfortë ? Po shumë.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Koka e mushkës.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Kam shkruar një poezi. - Ju lutem, jo.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo është i pafytyrë..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Ndonjëherë ia vlen."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
“Mustaqet e Nemos janë një ëndërr”.

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Ju lutemi na kurseni jetën."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Gjynah.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Shko ulu.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Kaq mjafton.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo është kontradiktor.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
A është ai kokëfortë? po.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arrogante? Po.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
A gënjen ndonjëherë? Pohuese.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Megjithatë...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Pa të, të gjithë do të kishim vdekur. Ose në burg.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Ne i detyrohemi atij jetën tonë.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo erdhi këtu në kërkim të një thesari që mendonte se e kishte harruar.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Por ai...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Qëllimi i tij nuk ishte pasurimi personal.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Por le të vihet drejtësia për masakrën e familjes së tij.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Gruaja dhe vajza e tij e dashur.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Kush nuk do të kishte bërë të njëjtën gjë?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Ky njeri meriton mëshirën tuaj.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Ne po bëjmë një betejë të vështirë.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Por ne ngulmojmë.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Sepse kemi bërë betimin

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
për të mbrojtur këtë vend

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Plaçkitje dhe shpronësim.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Dhe ne duhet ta mbajmë fjalën tonë.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Dukesh njeri i nderuar,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kapiten Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Më shumë...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
nuk mundem

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Lironi veten.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Asnjë nga ju.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Përgatituni për të vdekur.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Këtu fshihet kjo perlë!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Të gjithë në shkëmbinjtë!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Dil që andej!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Tek shkëmbinjtë, shpejt.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Ndihmë, kapiten Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Prisni! po vij.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Le t'i ndjekim ata!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Nëndetësja ekziston.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Nuk mund ta fundosim, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Bota ka evoluar.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Ne nuk mund ta mbrojmë më thesarin me zakonet tona të vjetra.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Nr.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Tashmë është derdhur mjaft gjak.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
po.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Tashmë kemi dhënë mjaft.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Ne u betuam. - Po.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Për të siguruar që thesari

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Nuk do të largohesha kurrë nga ky vend.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Mënyra më e mirë për të mbajtur një premtim,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Është për ta varrosur.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Përgjithmonë.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Përgatitni varkat.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Pasi të bëhet kjo,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Ne do të jemi të lirë.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Liderët e veriut,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
shpirtrat me vlerë të madhe,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Na çliro nga pikëllimet tona.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Na ndihmoni!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Na ndihmoni!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Çfarë ndodhi?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
FALEMINDERIT.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Shkoni përpara të gjithë!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Mbuloni tre një pesë.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Shkoni përpara të gjithë!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Gjithçka është e ndriçuar!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Shkoni përpara, me shpejtësi të plotë.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Ky është tashmë rasti.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Çfarë po ndodh?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Ne nuk lëvizim.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Ne kthehemi.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Pritini motorët.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Nuk mundem... - Tani!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
I fika motorët.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Rënia e shtyllave krijon një valë të baticës.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Një mur uji do të bjerë mbi ne.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Rri atje.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Rri atje!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Shkoni përpara të gjithë!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Zotëri!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Parandaloni lëvizjen e shiritit!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Është mirë.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Gjithçka është në rregull, gjithçka është në rregull.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Epo...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Shkoi mirë.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Çfarë, përsëri?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Duhet ta kishe ruajtur rubinin.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Në vend të këtij budallai.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë për këdo.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Jo, dështova.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Urrejtja ime vrau dy prej nesh.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
I kam vënë të gjithë në rrezik.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Për çfarë qëllimi?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Gruaja dhe vajza ime janë ende të vdekur.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Dhe këtë nuk mund ta ndryshoj kurrë.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Le të ankorojmë.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Aty ku askush nuk do t'ju gjejë.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Atëherë do të shkoj.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Gjithçka që...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Ka mbaruar.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Nuk je i vetmi i shqetësuar.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Të gjithë jemi.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Të gjithë ne.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Të gjithë kemi humbur diçka në duart e Kompanisë.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Shtëpitë tona.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Familjet tona.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Liria jonë!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Ka miliona njerëz të tjerë në të njëjtën situatë.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Bëhet fjalë për të gjithë këta njerëz që jetojnë

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
e njëjta gjë.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Dhe përfundimi?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
A e pranojmë humbjen?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Si do t'i ndalojë kjo që ta bëjnë përsëri?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Parandaloni vuajtjet?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
këtë ndjenjë

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Nga impotenca?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Padrejtesi?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Nuk ka të bëjë me ty, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Ka të bëjë me sjelljen e kompanisë në tokë.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Për t'i dhënë fund.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Shikoni se çfarë keni arritur tashmë.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Nëse është vërtet e mundur, mund ta bëni.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Ku të fillojmë?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Shpresoja se kishe një plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Unë kisha një.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Që përfshinte para.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Por ne jemi të shkatërruar.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Jo...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Jo plotësisht, jo.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Një libër i lagur?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Thesarin.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Një diamant!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Është në rregull, është në rregull.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Pushoni.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Zotëri?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Nautilus niset për në Londër. Kapeni atë dhe shkatërroni atë.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Është rrugës.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
Unë jap urdhrin për të vendosur anijet.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Nr.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Mbroni këtë ndërtesë dhe portet.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Një pozicion!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Zot i madh...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Çfarë po ndodh?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Vendosja!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo mendon se mund të na kapë. Lëreni të provojë.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Dhuroni krahët!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Një hap në të djathtë. Përpara!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Shkoni përpara, marshoni!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Përshtatja: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Titrat: Vëllezërit DUBLING