1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Jemi gjalle.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Jo për shumë kohë me një kapiten kaq të çmendur.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Duke u larguar nga Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
përplasi një anije.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Na vuri në rrezik për të shpëtuar një peshk.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Dhe shkaktoi vdekjen e shokut të tij.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Pra nuk ka ndryshuar.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Polen!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
I hedh ato në akull.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Ide shumë e keqe.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Na jep hua farën tuaj,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Dhe ne premtojmë se do ta tërheqim atë.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Marrëveshja u mbyll?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Mbyteni këtë nëndetëse!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Gënjeshtarë të ndyrë!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Nuk do t'i mundësh kurrë, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Kompania përfitoi nga pika e saj e vetme e dobët.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Ajo do të shkatërrojë gjithçka në rrugën e saj.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Kreu tre katër zero.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Nën lumen e akullit?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
A kemi ajër të mjaftueshëm për të qëndruar?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Ndrysho kursin!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Unë jam i vetmi që mendoj

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
A është çmenduri?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Nr.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Më duhej të largohesha nga Pitt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Nëse nuk do të isha aksioner,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Ai do të arrestohej për goditjen e një oficeri.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Palltoja e tij...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Kostumi i tij i kriketit.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Ata po shkojnë në jug.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Në Londër.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Pse rrezikuat të luanit në skuadrën e Nemos?

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
për ta dënuar përfundimisht

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
A e njofton Crawley-n me telegram?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo ka humbur mendjen.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Dy ditë në këtë të ftohtë,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
I bllokuar nën 15 metra akull, i paaftë për të marrë ajër të mjaftueshëm.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Do të ketë ajër të mjaftueshëm në Detin e Veriut.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Kështu thotë.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Nuk e beson?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Kemi kaluar vite në Kalpani, me të,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Dhe ne nuk e dinim kurrë emrin e tij të vërtetë.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Nëse e keni gabim,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Ne do të shërbejmë si ushqim për peshqit.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Ata duhet të kenë qenë atje për njëqind vjet.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Imagjinoni tmerret që panë.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Mbylle mburojën!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Hajde.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Si arriti atje kjo anije fantazmë?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Çfarë rëndësie ka?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Ajo që ka rëndësi është se nuk do të largohet më kurrë.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Ashtu si ekuipazhi i tij.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Kur të vdes,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Unë dua të varrosem në tokë ...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Mos notoni përgjithmonë në ujërat e errëta.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Kjo ?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Ju u kthyet.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Ju shkoni-y.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Ju shkoni-y.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Mund të kishim marrë kalimin verilindor.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Pse lundroni nën lumen e akullit? - Kështu ka vendosur zoti Nemo.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Kjo na lejon të humbasim Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Është bërë tashmë, nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Jo domosdoshmërisht.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Gjërat nuk ndryshojnë kështu.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Jagadish tha se ishte e mundur.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Nëse populli rebelohet.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Dhe ai kishte të drejtë!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Gjithçka ndryshoi në Karajaan kur populli mori pushtetin.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Për çfarë po flisni?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Një kryengritje?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Kaq mjafton!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
PO ?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Për t'u rebeluar duhet edhe një lider.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Pse jo Përulësia?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Është shumë afër Nemo.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Duhet të jetë Bonifacio.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Dëshiron të flasësh me të?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo është miku im. Kush do ta zinte vendin e tij?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Ju.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, pse unë dhe jo dikush tjetër?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Ju jeni një njeri i mirë.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Nje njeri i mire?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Unë udhëtova nga Zanzibar në Pekin

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
anasjelltas,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
tregtia me arabët,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Aziatikët, indianët, evropianët,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Dhe nuk kam takuar kurrë një burrë të mirë.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Unë do të flas me të.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Ai nuk do të të dëgjojë.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifacio.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Unë nuk kam kohë.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Anija e ngrirë i trembi.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Ata thonë se ne nuk duhet të jemi nën lumen e akullit.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Kjo është rruga më e shkurtër për në Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Ke parë edhe marinarin e vdekur.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Deti është plot me të vdekur. - Se ne nuk duam të bashkohemi.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Llogaritjet e mia.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Ne kemi ajër të mjaftueshëm për të hyrë nën lumen e akullit.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Tregojuni atyre.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Këto janë vetëm numra.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Çfarë doni të bëj?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Shko fol me ta.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Kjo është e gjitha.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Tregojuni atyre se plani juaj është i fortë.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Mblidhni të gjitha.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
FALEMINDERIT.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifacio.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Ju nuk rrezikoni asgjë.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Nautilus-it do t'i duhen 4 ditë për të kaluar nën Arktik.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Përmban ajër të mjaftueshëm për 5 ditë.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Do të arrijmë në Detet e Veriut. Është premtuar.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Kjo më përshtatet mua.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
E kishe gabim.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Faleminderit për postimet tuaja.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Prisni.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Më dëgjuat!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Ne kemi ajër për 3 ditë.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Është e vërtetë?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
E keni gabim.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Jo. E kontrollova dy herë, shiko.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Është një vlerësim.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Një vlerësim?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Ju dukej i sigurt.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Ju jeni duke luajtur me jetën tonë.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Është e pamundur të përcaktohet me saktësi

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
niveli i ajrit në dispozicion

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Ose sasia që marrim frymë.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Pra, në të vërtetë, nuk jeni të sigurt për asgjë.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Një kthesë katrore do të zgjaste 2 ditë.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Nuk ka kthim prapa. - Pra kjo?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Ju ndiqni urdhrat e mia pa hezitim.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Jo nëse rrezikojnë jetën që ju duhet të mbroni.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Me shpejtësi maksimale, Nautilus do të arrijë brenda 3 ditësh.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Ju jeni duke luftuar për të vazhduar.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Më shumë dhe do të shkatërrohet.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Ne do ta lehtësojmë atë duke hedhur gjithçka që mundemi në bllokun e ajrit.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ne kthehemi.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Jam unë, kapiten!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Jo!

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Jo më.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Unë marr komandën.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Ne jemi me të.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Bonifacio në pranga.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Nr.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kur.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Na ke gënjyer!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai. - Nemo, jo!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Armë!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Kujdes!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Më trego.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Është vetëm një gërvishtje. Gjithçka do të jetë mirë.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Për pak e vrave Turanin!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Unë do ta marr atë.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
mbylle atë

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
në kabinën e tij.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifacio...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Dhe ju?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
po po.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Mos e prekni.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Grusht?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Hap mburojën.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Ne kthehemi.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Në shërbimin tuaj, kapiten.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Secili në pozicionin e tij.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Përparoni.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Nuk kemi gjithë ditën.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Mos e bëj këtë.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Shumë vonë.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Çfarë është kjo erë e tmerrshme?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Era e Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Për të prerë lidhjet e mia ...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Duhet të flasim.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
duhet të dal.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Çfarë kuptimi ka nëse nuk dëgjoni?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Shko për atë. - Prano gabimin tënd.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Pranoni ndryshimin e drejtimit.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- A jeni me ta? - Lëreni atë.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Ju gënjeni dhe rrezikuat jetën tonë.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Unë jam sulmuar!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Ju i kërcënuat!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Kështu që?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Kjo është arsyeja pse?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Para se të godas akullin, mendova...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Çfarë ka ndryshuar?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
A është për shkak të kapitenit Millais?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ti je thjesht një burrë, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Ju nuk mund ta shkatërroni kompaninë vetëm.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Do të të shkatërronte jetën. - Jeta ime nuk vlen asgjë.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Jo për mua.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
MIRË.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Unë jam duke pritur jashtë.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Qëndro.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Do të jetë e dobishme për ju

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Duke parë dy të rritur që shprehin atë që ndjejnë.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Ajo që ke përjetuar është e tmerrshme,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
por kjo etje për hakmarrje

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
të bën të verbër ndaj çdo gjëje tjetër,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
dhe të gjithë të tjerët.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Kjo është e rreme.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Pastaj më trego sa fëmijë ka Suyin.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Tre?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Pesë!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Nga vjen Bonifacio?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Nuk e di. - Pikërisht.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
A e dini emrin tim?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Emri im i vërtetë.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
ju thashë.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Ju thatë se ne ishim një familje.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Shpërbërës!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Ju kërkoni besnikërinë e tyre pa i njohur ata.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
As mos u tregoni atyre se kush jeni.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Kjo nuk do të thotë se atij nuk i intereson.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Plotësisht përpara, një e treta.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Bonifacio!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Më në fund, kapiten i ri.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Tani që Nemo është...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
A mund të kem një pozicion tjetër?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periskopi?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Plotësisht përpara, një e treta.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Një herë nga atje?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Posta tregtare holandeze në Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Për ta shitur?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Kompania do të na ndjekë për sa kohë të kemi Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Ai është kokëfortë.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Faleminderit që na mbështetni.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Nëse qëndrojmë së bashku, gjithçka do të jetë mirë.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, më lër të dal.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Unë i bindem Bonifacios.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Le të shohim nëse mund të shkojë më shpejt.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Ku mësuat të përdorni thikë?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Në burg.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Për çfarë krimi keni qenë atje?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Vrasje. - Të pëlqen?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
kam ngecur.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
për një brilant

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Revolucionar anarkist.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Ai vrau një oficer policie

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Në Kostandinopojë, ndërsa ne po iknim.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
E kalova këtë njeri

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Para meje.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Dhe përfundoi keq, padyshim.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Një shpirt i thyer është si xhami.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Është e pariparueshme.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
çfarë ke bërë

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
Sot...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Ishte zgjedhja e duhur.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
A është normale kjo, zonjusha Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Dhoma e porositjes.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Çfarë bëjnë busullat?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Ata i zë paniku.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Poli magnetik i Veriut.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
ai duhet të veprojë

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Në komponentët metalikë.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Duhet të shpëtojmë nga fusha magnetike.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Porosit dhomë?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Kapiten?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
cfare deshironi?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Unë e njoh Nautilusin si askush tjetër.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Kam marrë pjesë në hartimin e saj.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Mund të na nxjerr nga këtu.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Mbaje shiritin,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Grusht!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Thellësia?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Po kapiten. Thellësia është...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Nuk ka ide.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Bonifacio!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Drejtoni shiritin.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Bonifacio, më përgjigje!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Qysh fort!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Nuk ndryshon asgjë!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Ky është Poli i Veriut magnetik.

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Kush na tërheq.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Duhet të ndalojmë anijen ose të paktën të zvogëlojmë shpejtësinë e saj.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Kulloni ballastet.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Çfarë ndodhi?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Ne arritëm në fund.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Çfarë, qeni im?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Ka një rrjedhje në dhomën e silurëve.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Një i madh?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Jo i vogël.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Dhoma e motorit.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Unë dëgjoj.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Anija po merr ujë.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Shkoni në dhomën e silurëve.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Menjëherë.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Çfarë po ndodh?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
A po merrni kontrollin?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Unë do të shoh se çfarë ndodh.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, ndalo!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Arrestimi!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Ata ekzaminuan dëmin

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
në shtresën e jashtme?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Natyrisht.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir ka pajisjet e tij të saldimit.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
MIRË.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Mundohuni të riparoni.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, asistent.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Si ndodhi kjo?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Dreadnought duhet të na ketë dëmtuar.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Pse ka rrjedhje vetëm tani?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
nuk e di.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Gjëja është?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Po stabilizohet, kaq.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Shikoni këtë.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Jo, preferoj të mos shikoj.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Kjo është dhoma e kontrollit.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Pamja është e qartë, nuk kemi arritur në fund.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Jemi në buzë të një gremine.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Falje ?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
-Nemo! - Dole?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Dëgjo, jemi në kufirin...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Ne e dimë atë!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
A shkaktoi shumë dëm Dreadnought?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Ndoshta, por ka diçka tjetër.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Pra, çfarë?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insektet që hanë metale.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Le të shohim, nuk ekziston.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Çfarë është ajo?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Çfarë është kjo zhurmë?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Cilat janë këto gjëra?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Shpejt! Dil jashtë!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Mbylle derën!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Shikoni atje!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Më i madhi.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Duhet të jetë mbretëresha.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Nëse lëvizin, kjo është sepse ata kërkojnë një fole.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Bonifacio!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Si doli?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Merreni me mend se çfarë pamë.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insektet që hanë metale.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Kjo është e gjitha.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Nga e di ti? - Po thua të vërtetën.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Po fillon sërish.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
ne duhet të kthehemi

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Dhe vulos akses.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Përndryshe, pesha e ujit do të na bëjë të biem në zbrazëti.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Ju nuk jepni më urdhra.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo ka të drejtë.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Si të shpëtojmë nga insektet?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Ne duhet të vrasim mbretëreshën.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Kjo duhet t'i bëjë ata të largohen.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
A keni ndonjë ide?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Avulli?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Ne po përpiqemi ta vrasim, jo ​​ta gatuajmë.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Jo, mund të funksionojë.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Unë mund të bëj një mjet.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
besoj.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Ju shkoni-y.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Ata janë në tubacion.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Le t'i ndalojmë ata.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Unë jam duke shkuar me të.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Ata mund të shkojnë kudo në anije dhe të gllabërojnë gjithçka.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Ata drejtohen drejt motorëve.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Ndihmojeni!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Në rregull.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Shpejt, para se të vazhdojnë.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Nëse ia dalin, motorët do të shkatërrohen.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Mbyllni valvulën, kjo do t'i ngadalësojë ato pak.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Duhet të funksionojë.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Është e komplikuar për t'u trajtuar. Është më mirë t'ia besoni dikujt tjetër.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Ju.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, vendose këtë.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Gjëja është? Jo. - Le ta lidhim.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Atë? - Ktheje fytyrën lart.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Prit ! Çfarë po bën?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
A është e rrezikshme?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Pse jo ai?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Nuk kam asnjë koordinim.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, relaksohu. Gjithçka do të jetë mirë.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Por pse unë?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Ti je e dashura e zonjës.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Po, pra çfarë?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Shkoni, hiqni mbretëreshën, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Burim i pastër?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Do të doja ta provoja.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Çfarë provoni?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Ju e dini mirë.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Provojë.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Mblidheni.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
MIRË.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
MIRE ?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
MIRE...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Shpresoja se do të tregonit pak më shumë entuziazëm.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Është e qartë se nuk do të zgjasë.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Këto lloj historish nuk zgjasin kurrë.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
E di, kjo është e gjitha...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Problemi.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Gjithçka është në rregull?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Po.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
MIRË.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
A nuk do të hyjmë atje, kapiten?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Na mbyllni brenda.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Në rregull.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Është ngrirë!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Armë!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Gjithçka do të jetë mirë, në rregull?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Kërkoni më të madhin.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Ngrini tubin!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Qëndro pas meje.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Të jesh!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Se furgon.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Ata mbrojnë mbretëreshën.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Kujdesuni për mbretëreshën.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Kjo është mundësia jonë e vetme.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Bëhu!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Merre atë!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Do ta vendosim në një silur dhe do ta nxjerrim.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Është shumë shpejt!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Busulla! Barku i tij është plot me metal.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Përdorni magnetin e busullës.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Eja këtu, bug i madh.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Hape tubin!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Kujdes!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Prit, prit!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Le të bashkohen me të.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
TANI!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Çfarë ishte ajo?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Tërheqja magnetike.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Është më mirë kur bashkohemi.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Ajo shkon në të dyja drejtimet.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
e di.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Është më mirë të bllokosh aksesin.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Trupi duhet të rivuloset.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Është shumë vonë. Tashmë e kemi marrë ujin.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Ne do të biem.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Jo nëse qëndrojmë të qetë.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Dhe që ne të veprojmë si kundërpeshë.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Të gjithë në anën tjetër.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Butësisht.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Çfarë po bën, gomar?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Ne do të biem në humnerë.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
E kundërta!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Jo!

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Kthehu në këtë mënyrë.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Jo!

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Kjo do të bëjë që Nautilus të përmbyset.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Pikërisht.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Ju jeni të çmendur!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Ka një shkëlqim rozë në humnerë.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Unë e pashë atë.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Alga deti, mendoj.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Jeton në rryma.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Më dëgjo mua.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Nëse e përmbysim varkën, ajo do të bjerë në rrymë.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
dhe do të trajnohen

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
jashtë fushës magnetike,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Larg kërcënimeve të tjera përreth.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Natyra do të na shpëtojë.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
A mendoni kështu? A është kjo një tjetër nga llogaritjet tuaja?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Nëse ai e beson, kjo është më se e mjaftueshme për mua. Kapiten.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Më beso.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Kështu që?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Gjithçka që bëre ishte të na gënjeje!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Kalimi nën lumen e akullit ishte i rrezikshëm.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
kush je ti

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Në fakt?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Kompania

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Ai e detyroi babanë tim të tradhtonte popullin e tij.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ajo vrau gruan time...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Dhe gjithashtu vajza ime.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Qëllimi im i vetëm është ta shkatërroj atë.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Unë e ndihmova Benoît të ndërtonte Nautilus në mënyrë që ai të mund të arratisej dhe të vidhte thesarin.

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Për të financuar planin tim.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Nuk mund ta bënit vetëm...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Kështu që unë ju gënjeva.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Pra.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Ti e di kush jam.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Nuk është ai që je.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Vetëm atë që bëre.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
FALEMINDERIT.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Nuk e mendoja se do të lidhesha me ty.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Por ndodhi.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Dhe kush jeni ju?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
kurrë më

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Nuk po më drejtoni armën.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Unë jam Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Një luftëtar Maori nga fisi Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Unë vrava një agjent të kompanisë.

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Kush mendoi se i përkisja atij.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Te pershendes Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Dhe mua gjithashtu.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Më vjen keq që humbe gruan dhe vajzën.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Fëmijët tuaj.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Si quhen?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Oh shko,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah, gjatë!

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Et Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Me vjen keq qe ke vuajtur.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Lotaria?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Për një njeri që e quan veten "askush",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Ju rezulton të jeni një person i jashtëzakonshëm.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
emri im

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Është Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Kompania ka pushtuar qytetin tim.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Dhe më largoi nga familja ime.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Nuk e di pse.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
As ajo që i ndodhi.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Krimi im i vetëm,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Bëhet fjalë për të rënë në dashuri.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Ishte e martuar? po.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Po sikur ta dija?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
po.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Më shumë...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
A jam penduar?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Nr.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Jo saktësisht.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Zemra ka arsyet e saj që arsyeja i injoron.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Ka një poezi ...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Bashkohu me ne.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
OK kjo është mirë!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Unë bëra gjënë e duhur.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
e di.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Nuk mund ta bëja pa ty.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Vëllai im ishte...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Rrëmbyer nga skllevërit.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
E kërkova pa u lodhur.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Pastaj kompania

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
Më burgosi.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
nuk e dija.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Unë jam Bonifacio Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Kapiteni i dytë i Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
miku im.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Nëse e pranoni.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
edhe une te pershendes...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathanael Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Të dua Turan, të dua!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Do të më mungosh!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Secili në pozicionin e tij.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Secili në pozicionin e tij. Ne i bindemi kapitenit.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Hajde!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Përshtatja: Celia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Titrat: Vëllezërit DUBLING