1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Ajo është këtu, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantis është këtu.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
Çfarë ishte ajo?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Një fosil i gjallë.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Një krinoide.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Sa? - Dy apo tre...qind?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Shkoni! TANI!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Merre atë.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benedikti!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benedikti?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
E fejuara ime është në bordin e Nautilus.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Zonja Humility Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Prandaj, ai do të pranojë se është e mundur të jesh anglez dhe miqësor.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Fëmijët janë mizorë.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Hiqni dorë, frikacakë!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Të gjithë përveç njërit.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Klubi. Shoku im më i mirë.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Ju nuk e gjuani Nemon për ta.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Mirupafshim, M. Zoti im.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Kjo nuk është një shenjë e mirë,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
se qeveria është e interesuar për aktivitetet

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
Nga Kompania.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Unë po kujdesem për Parmoor.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Më gjeni Nautilusin.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Nëse Nemo po shkon drejt Halvarit, ai po shkon në rrugën e gabuar.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Jo nëse prisni të shkurtoni në këtë mënyrë.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
Arktiku?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Ne jemi më të shpejtë.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Pastaj do ta presim atje.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, eja këtu.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Qen i mirë.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Është madhësia juaj.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Modestia.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
FALEMINDERIT.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
FALEMINDERIT.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Është madhështore.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît do ta kishte dashur këtë vend.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
Nuk mund ta besoj se ai nuk është më këtu.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
I afrohemi kalimit verilindor.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Dhe shtyllat e Halvarit.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Unë mendoj se ai do të kishte dashur që ju ta kishit atë.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Pasi u gjet thesari,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
çfarë do të bëjmë?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Dhomat e motorëve! Me shpejtësi të plotë!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Të gjithë në postimet tuaja, avanconi!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Le të fillojë festa.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Bëhuni gati për zhytje

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
ndaj sinjalit të Nemos.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
Në punë. Ju e dini se çfarë të bëni.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Sillni bomba nënujore. Nervo!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Gjuaj sërish!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Duhet të zhytesh.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Të presim deri në momentin e fundit.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
I hedh ato në akull.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Ide e keqe.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Ide shumë e keqe.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Më shpejt, kapiten!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Ne do të vrapojmë në tokë.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Unë jetoj, Nemo nuk do të më shpëtojë.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Përpara deri në fund. - Në shërbimin tuaj!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Puno më shumë!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Shkoni përpara të gjithë!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Do të na mbarojë koha.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Më shpejt!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Gati për zhytje.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Zhytje! TANI!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Zhytje!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Rri atje!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Marshi i plotë mbrapa. - Shkoni plotësisht në të kundërt!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Ndaloni makineritë. - Në shërbimin tuaj!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Ndaloni makinat!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Pamaturia juaj do të përfundojë duke na vrarë të gjithëve.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Ai është ndërtuar si miu.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Mblidhni ushtarët.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Bonifacio?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
Çfarë shihni?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Armët.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Shumë armë.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Ndonjë lajm? - Jo akoma.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Ky është problemi.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Kapëse është thyer.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Ne kemi nevojë për një farkë.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Epo, më dëgjo me kujdes.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Kjo është ajo që ju duhet të bëni.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Çfarë bën Blaster?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Ju dëshironi që jetimi të bëjë një bombë që do të na vrasë...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, ndalo.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Askush nuk do të vdesë. Nëse plani im funksionon.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Gjithçka është në rregull.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Përndryshe, ne gjithmonë mund të heqim dorë.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Perfekte. Është rregulluar. Jiacomo?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
A dini si të qëndroni të qetë?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Nuk është aq i madh.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Mos harroni, jo lëvizje të papritura.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Hiqeni atë.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Hiqe poshtë! - Në shërbimin tuaj.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Prit !

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Mos gjuaj.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo është i imi, e kupton?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Ai dëshiron të bisedojë.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Le të flasim atëherë.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
U befasua kur më pa?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Ju jeni një njeri i zgjuar.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
E kam frikë, në fakt.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Stirpi ynë është prishur.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Na jep hua farën tuaj,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Dhe ne premtojmë se do ta tërheqim atë.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
Një premtim? A ka ndonjë vlerë?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Na ndihmoni

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
dhe ne do t'ju ndihmojmë.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Ose ju garantohet vdekja.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Dëshironi të rrezikoni?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Mund të merrja Nautilus-in dhe të tërhiqja Dreadnought.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- E shihni këtë njeri? - Po.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Ai mban një detonator.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Ne zhytëm një bombë.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Nëse na sulmoni

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Ose na qëlloni, do të sabotojë anijen.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Nëse më vrisni, ai do të bëjë të njëjtën gjë.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
ju jeni duke gënjyer.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Ai kalon tre vjet në Kalpani dhe më thotë përsëri se po gënjej.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
po mësoj

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
se ke prekur një fije floku të zonjushës Lucas...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Jeni të shqetësuar për fatin e Përulësisë?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
I fejuari i saj është në bordin e Dreadnought.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
Është pjesë e tregut.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
Nuk është mall.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Nëse dëshironi të bashkoheni me të fejuarin tuaj, zgjedhja është e juaja.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Marrëveshja u mbyll?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
Do të doja të ktheja Blasterin e ri.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Mbaje atë të sigurt.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Qëndroni prapa, kapiten.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Polen!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
A e njohim njëri-tjetrin?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billi?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Nuk mund ta besoj.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Çfarë ka atje?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Më shkatërrove jetën.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Për çfarë po flisni?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Kjo shkollë ishte shansi im i vetëm për të ikur.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
Unë nuk kuptoj asgjë.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
E pamundur të pushosh princin për djegien e flamujve.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Kështu që e pagova.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
nuk e dija.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Po gënjen! - Butësisht...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Mos gënjeni!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Klubi...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Qetësohu, Billy, qetësohu.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Nuk dija asgjë për të. ju siguroj.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Më thanë se u largove.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Më bënë të largohesha.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Edukimi, karriera, jeta që ishte menduar për mua...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
I avulluar.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Prindërit e mi vdiqën në bujtinë sepse nuk isha aty për ta.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Unë i braktisa për shkakun tuaj!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Të betohem, nuk dija asgjë për këtë ...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
me vjen keq.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
falje.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Nuk u kujdese kurrë për mua.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Kështu mendoni?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Ti ishe shoku më i mirë që kam pasur ndonjëherë.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Ti nuk je i tillë, Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Ju nuk jeni i tillë.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Ishim si vëllezër.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Ishim si vëllezër.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Kapiten, kjo është hera e dytë që rrezikon jetën tënde.

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
nga të gjithë njerëzit në bord.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Nuk do të ketë një të tretë.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Marrëveshja u përfundua.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Shkoni përgatisni kabllot.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Mbulojeni veten ngrohtësisht.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
A e mbikqyrni operacionin?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Unë dyshoj për ta. - Sigurisht.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood... - Le capitaine?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
A është ai gjallë?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Ai dëshiron që ju të bashkoheni me të.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
pranova. Është më mirë kështu.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
Kjo është për më vonë. Për të ngrohur të tjerët.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Nuk ia vlen.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Si është kjo?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Përulësia nuk do të kthehet.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Dhe as unë.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
Ju nuk e dini.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Unë duhet ta kthej atë

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
Tek i fejuari i saj, dhe pastaj do të vazhdoj.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
Kështu veproni.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Po, kjo është pikërisht ajo.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Shpresoj që të mos zgjasë përgjithmonë. Ndonjëherë është e ndërlikuar ...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
I fejuari juaj është në bordin e Dreadnought.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- Nuk thashë asgjë... - Nuk është puna ime.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Ai nuk është i fejuari im.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Nëna ime rregulloi gjithçka pas shpine.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
A mendon ai se do ta ndiqni?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Ndoshta.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
A do ta bësh?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Më falni, ishte e papërshtatshme.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Por sa i përket trazuesit,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
Nëse e rregullojmë, jam i sigurt

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
se Ranbir do ta zëvendësonte.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
The...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
është i aftë për të.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
MIRË.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Pra, nëse vendosni të qëndroni...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
A është kjo ajo që dëshironi?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Unë dua të mirën tuaj.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Dëgjuar.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Dëgjuar.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Modestia?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Po ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Zbërtheni zinxhirin!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
Ata janë arsyeja që ne jemi të bllokuar në këtë ferr.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Ai mund të më kishte prekur,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
i poshtër i ndyrë!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Dil prej andej. Ejani këtu.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Më lejoni t'ju prezantoj

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
dhe zotëri

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
i cili rrëzoi

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Miku juaj indian me bark tenxhere.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
po gënjen! Gënjeshtar!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Falje ?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Qetësohu, Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Unë jam ai që do të të qëlloj. - Qetësohu.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Unë nuk do të llogarisja shumë në të.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Dëshironi disa minuta?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Nuk do t'i shihni më kurrë.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Prit... Më prit.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Jezus i ëmbël...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Çfarë është ky kostum?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Kapiten! - Zonja Lucas...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Më vjen mirë që arritët në Mumbai.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
FALEMINDERIT.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Këtu gjendemi sërish në një situatë të rrezikshme.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Duket.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Ky është i nderuari... - Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Për t'ju shërbyer, zonjë.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Dije që je...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolutisht i shkëlqyeshëm.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Po me ndjek?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Kujdesuni ju të dy për këtë. - Në shërbimin tuaj.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blasters. - Kapiten.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Ju jeni rritur.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Është mirë që të shoh përsëri.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Të kam parë më parë.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Në Lady Hamilton në sheshin Berkeley.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Të kam admiruar nga larg. - Nuk e dija.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
Unë gjithashtu u përpoqa të kontaktoj me ju,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Por ju po ndiqnit ëndrrat tuaja.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Ju jeni një aventurier.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Kemi shumë të përbashkëta.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Por së pari...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Mendova se mund të fillonim me çaj.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Filloni çfarë?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Zoti Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Të lutem, Algernon.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Zoti Pitt, le të riparojmë nëndetësen para se të ngrijmë deri në vdekje.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Nuk ka nevojë të dramatizohet.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Kam bërë një rrugë të gjatë për të ardhur të të shpëtoj.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
E keni konsideruar këtë të padobishme?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Më thuaj ku është farka. - Po, unë...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Hajde. - Fakti që?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Një grua...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Punuar në një farkë, sa origjinale.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- E turpshme, apo jo? - Oh mirë?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Jo, është koha që kjo të ndryshojë.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Babai im kishte një kovaç, më mësoi gjithçka.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Në fakt ?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Epo, kur të martohemi, do të kesh

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
farkë tuajën. Edhe dy.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Ose tre, katër... - Duhet të filloj.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Në fakt, absolutisht.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Sharmante.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Tërheqëse.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Ai nuk ha me gishta.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Kur do të merrni këstet tuaja?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
kur më jep

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Si një paketë?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Nuk e bëra për para.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Epo, jo vetëm kaq.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Unë i premtova atij

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Për t'ju mbrojtur.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Do të keni një jetë të mirë.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Oh po? Të jesh pronë e dikujt tjetër?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Ju kurrë nuk do ta pranoni këtë, pse ta pranoja unë?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Toger? - Kapiten?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Gjithçka është në rregull.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Unë shqetësohem për burrat.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Ata janë në kufi.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Ata kanë atë që duhet.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Atyre nuk u pëlqen të ngecin këtu, dhe as unë.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Ishte koha.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Le të organizojmë diçka për t'i argëtuar ata.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Goditje e mirë! - Bravo, mik!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Idiotët!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Bravo! - Bravo!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Lojë budallaqe.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
E ke kapur topin?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Kjo lojë do të thoshte gjithçka për ne në shtëpinë time.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Ne përballemi me ta në mënyrë të barabartë.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Një goditje fati!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Epo, ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banka!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Ejani, djema.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Për mbretëreshën dhe vendin.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Jo, ne...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Ejani.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
A keni pasur një udhëtim të mirë?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Larg kësaj, zotëri.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Nderi juaj.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Nderi juaj.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Më kanë sjellë thashetheme.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Thashethemet?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Ata raportojnë një nëndetëse.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
do të ishte vjedhur

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
nga një indian i ri

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Kush ju mban nën kontroll.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Një nëndetëse?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Duket si një roman fantastiko-shkencor.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Nuk ka nevojë t'ju kujtoj, zoti Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Se asnjë kompani nuk është më e fuqishme se qeveria.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Mbani mend kujt po i shërbeni.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Çfarë nuk shkon me ju?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Nuk ka nevojë t'ju kujtoj, zotëri, se sipas lajmeve të fundit,

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
kompania ka

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Trupat private të përbëra nga 260,000 burra.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
Çfarë përbën

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Nëse nuk gabohem, dyfishon madhësinë e ushtrisë britanike.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Shumë i butë për mua.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilus i vjedhur. Ai do të mbetet në bord. Duke u nisur drejt...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Në fakt?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Një pikë ce.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
Dhe kujt do t'ia tregosh?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"Një bombë. Kjo është e përjetshme.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"Nxehtësia, drita,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"si një jetë në shkrirje."

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
E ndritshme. Unë jam mirë.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
po pyesja veten...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Nëse mund të më ndihmoni të gjeja babanë tim. Zoti Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Zoti Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Do të ishte një nder i madh për mua t'ju ndihmoja.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, nuk jeni?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Zoti Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Mendo pak, e kam takuar më parë.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Një njeri i madh. Pa dyshim.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- Çfarë keni atje? - Stema jonë.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Shihni?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Oh po! Ne kemi të përbashkët glanin.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Lisi është një simbol.

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
të pavarësisë.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Të shkon shumë, vogëlushe.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Perfekte, perfekte.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Më thuaj kampion, të pëlqen sporti?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Deri në fund.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Zbrisni ngadalë.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Kini kujdes me bordin.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Duhet të jemi ofendues.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Më vjen mirë që po na bashkohesh.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Kërkoj falje për vonesën.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Ejani me ne.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
cfare po thua?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Le t'i japim një rrahje të mirë!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
pershendetje.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Ti...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
mprehin

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
top.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Kuptohet?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
E frikshme!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Hajde, luftanije!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Gati?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Sigurisht! - Hajde shpejt!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Kape atë!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
bravo.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Tregojuni, zotëri.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Hajde!

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- Ai është KO. - A lejohet kjo?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Një më pak miq.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Ne do të argëtohemi.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Më pëlqen më shumë, nder.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Le ta vendosim në vendin e vet.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
E thënë mirë, zotëri.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Le t'i tregojmë kësaj të egër se si të luajë, djema.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
E kuptove, djema?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Eja, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Nxehtë përpara!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Po, vazhdo!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Shkoni për të!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Merre atë.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Ai e ka marrë atë!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Bravo Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Gjuajtje e bukur!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Gjashtë pikë!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Është mirë, apo jo?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
Dhe ja ku e keni!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
E nisur mirë.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Unë nuk kuptoj asgjë nga kjo lojë.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Kur arrin topi? - E goditëm.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Po, le të shkojmë!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Ku është ajo?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Hajde. - Hajde!

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Më hidhni!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Jo! - Mos lëviz.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Prisni, jo!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Prekni!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Më fal, Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Bravo të gjithëve.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Qetësohu.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Qëndroni të fokusuar.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Mendoni. Jagadish.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Vas-y, Ranbir. Shko-y!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
punë të mbarë.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Çfarë ndeshje e madhe.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Raclure.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Keni një baterist tjetër?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Jo. Ne u kthyem.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
Dreadnought at bat!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Hajde, luftanije!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Epo...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
duket

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
Le të mbërrijë pa frymë i famshëm Nemo dhe ekipi i tij.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Gjithçka është në rregull.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. ju siguroj.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Unë jam një vullnetar.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Unë jam duke shkuar për të luajtur.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Për Nautilus.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Pse e bën këtë? - OBSH ?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Çfarë lloji?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
E pamundur. Ju jeni me ne.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Je i sigurt për veten?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Zotërinj?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
A nuk e ndalojnë rregulloret?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Nr.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Në të vërtetë.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Falje ?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Atyre u mungon një baterist.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Çfarë kuptimi ka të fitosh?

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Nëse nuk është e drejtë?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Tradhtar!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Tradhtar!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Le të fillojmë përsëri.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Kapiten, protestoj. Nëse marrim...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Le të fillojmë përsëri. - Mirë!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Më jep topin e mallkuar. Ata do të shohin atë që do të shohin.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Zotëri, tërhiquni dhe jepini këtij tradhtari

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
një mësim i mirë!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Dreqin!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Gjashtë pikë.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Fokusohu!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Vraponi!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Na jep topin!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Bravo! - Hajde...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Në fushë.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Unë di të luaj!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Gabim! - Ne do të fitojmë.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Kjo është e sigurt!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
Nuk e ke humbur kontaktin, Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
e kam. E kuptova, është mirë.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Të gjithë tërhiqen.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Unë e kam atë!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
E kapur mirë!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Gabim.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Kjo ?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Këmba juaj ka kaluar kufirin.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Mut! Unë isha pas vijës.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
A jeni duke konkurruar?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Na jep përditësimin. - Jashtë diskutimit.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Jashtë!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Jashtë! Jashtë!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
Është mashtrim!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Mashtrues!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Jashtë! - Mashtrues!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Ata po kërkojnë një luftë.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Këmba ime ishte aty.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Në linjë.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, ndalo.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Pushoni.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Më dëgjo. - Jo, po mashtrojnë!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Kthehu në bord.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Mashtrimi! Këmba juaj!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, ndalo.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Mjaft!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Brat.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Qetësohu, për hir të Zotit.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Shpërbërës!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Lojë e shkëlqyer, kapiten.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Hajde, merre!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Është për Jagadish.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Qëndroni në tokë.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Mjaft!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Filloni të punoni!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
di nje gje

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Më vjen keq për ndeshjen, por le të jemi zotërinj.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Zotërinjtë?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
me thuaj,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
je i uritur

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Zoti Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Nuk ekziston.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Zoti Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Është një biskotë e mallkuar.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Zotërinj...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Do të bashkohesh me ne?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
Në bordin e Nautilus.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Për të shkuar në Londër?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
Ja ku po shkoni, apo jo?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Në strofkën e ujkut.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Unë e di se çfarë ju ka ndodhur.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Dhe ju dëshironi hakmarrje.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Nuk është kaq e thjeshtë.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Jo më. - Në fakt?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Babai im ia dha tokat Kompanisë.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Kjo është ajo që vrau familjen time.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Ai nuk kishte zgjidhje.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Kam lexuar kontratat.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
Kompania përfitoi nga pika e saj e vetme e dobët.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Ke shkuar në shkollë në Angli.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Ju ishit në mëshirën e tij.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Ai bëri gjënë e duhur

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Për t'ju mbrojtur.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Ai nuk më tradhtoi.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
Kompania përdori babanë tuaj për të kënaqur lakminë e tyre.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Mendoni përsëri. Ejani me ne.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Më ndihmo t'i luftoj ata.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Nuk do t'i mundësh kurrë, Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Ata gjithmonë do të fitojnë.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
E dinit!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
Ai nuk ishte babai im, por ti nuk më tregove asgjë.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Të gjithë talleshin me mua.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Shpërbërës!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Kaliperi eshte i riparuar.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Do ta kthej në bordin e Nautilus.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Perfekte!

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Kthehu shpejt.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Unë do të qëndroj në bordin e Nautilus.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Jo. Askush nuk më refuzon.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Sidomos jo një grua që vërteton teorinë time.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
Për të ditur?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Arsimi është një rrezik. Dua nxitjen.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
Sterrupi

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Nuk ka rëndësi.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Do t'i sjellë një ushtar. Zotërinj!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Ju nuk do të ktheheni në këto brutale primitive.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitivët? - Brutes?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Ata tregojnë më shumë mirësi, guxim,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
e elegancës dhe fisnikërisë,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Se nuk do ta kesh kurrë një të tillë, pavarësisht titujve të tu.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Zotëri. - Jagadish filloi një revolucion.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin ushqen të gjithë ekuipazhin me alga deti.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan... Shkruan poezi madhështore.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Disa janë të mira.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
Dhe Nemo ndihmoi në projektimin e një nëndetëse.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
E para në botë!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Unë mund të vazhdoj.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Natyrisht.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Çojini në kabinën time.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Ide e keqe.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Hiqi me forcë! - Ejani.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Nëna ime më gënjeu.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Çfarëdo që ajo bëri,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Ai e bëri atë për arsye të mira.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Zotëri,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
zonjë, princ...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Ato janë vetëm fjalë.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Ju tashmë keni një familje.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Stuhia po afron.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Ngadalë, ngadalë...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Zonja Lucas?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Tunica.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
FALEMINDERIT. Mbylle derën.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
ju mund të fshini

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Kjo veshje qesharake dhe bashkohuni me mua për çaj.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Në asnjë mënyrë.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Askush nuk qesh me mua!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Kush mendoni se jeni?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Ti më përket mua, Përulësi.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Nëna jote tashmë i pranoi paratë.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Çfarë parash?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Shumë e dashur...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Nëna jote erdhi të më kërkonte një hua.

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Për të shpëtuar biznesin e babait tuaj nga falimentimi.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Dhe unë pranova.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Me një kusht.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Mund të bëhesh gruaja ime.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Nëna ime më shiti në fabrikë.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Tani, e dashur,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Vendoseni këtë dhe ejani të pini çaj.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Vish atë fustan!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Nderi është i yti!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Po beni budallallëqe.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Vëshe! - Lëreni të shkojë.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Qëndroni jashtë saj.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
po vuaj.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Lëreni të shkojë! -Mos me detyro...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Kalorës! - Ik!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Më goditi me thikë këmbën!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Zotërinj.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Kapini ato!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Ejani këtu.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- Kapëse është në vend. - MIRE.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Në rregull.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Ajo nuk do të kthehet, apo jo?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Ndizni motorët, mbyllni kapakët.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Mos i lini të shpëtojnë. Shpejt!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Ja ku janë!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Qëndroni aty ku jeni.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Perfekte, faleminderit.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Batch!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Duhet të... - Kërce!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
Ishte e mahnitshme!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Kthehu, mosmirënjohës...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Shpejt.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Ku janë? - I shihni ato?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Ata janë shumë larg.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Zonja Lucas.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Modestia.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Gëzohem që të shoh në bord.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
I kënaqur që jam në bord.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Kthehu ngadalë.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
kthim i moderuar

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Ne jemi në lëvizje.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo shkon në Londër.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Një pozicion.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley do ta qëllojë atë.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
e di.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Butësisht.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Drejt përpara.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Kaq mjafton.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Mbyteni këtë nëndetëse!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Ju jeni të paturpshëm!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
I dhashë fjalën time Nemo, Lord Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
Dhe për disa prej nesh, në bordin e kësaj anijeje,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Nderi nuk merret lehtë.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Unë, i paturpshëm?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
Më kanë ngopur të gjithë këta pedagogë.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Nëse më duhet të bëj gjithçka vetë,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Kështu qoftë!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Humbu!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
i preka.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
A jeni mirë, kapiten?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Merre këtë!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Kaq mjafton.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Hiqe atë. - Në shërbimin tuaj. Ejani.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Na tradhtuan.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Duhet të zhytesh. - Ne jemi të lidhur me ta.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Gënjeshtarë të ndyrë!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Më vendos në tribunë.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Ai dëshiron të thyejë zinxhirët.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
Tregu nuk e mban dot më.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Në rregull.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Le ta përfundojmë atë!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Pushkët e drejtuara.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
zjarr!

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Në shënjestër!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
zjarr!

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Në shënjestër!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
zjarr!

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Zjarr sipas dëshirës!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Kreu tre katër zero.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Ju folët për kalimin verilindor, por atje,

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Ne shkojmë nën lumen e akullit.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
po.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Nën Arktik?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
po.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Më dëgjo mua.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Duhet të jeni të kujdesshëm me kompaninë.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Ajo do të shkatërrojë gjithçka në rrugën e saj.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Nuk kemi zgjidhje.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- A do të jetë e gjatë? - Pesë...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
Edhe gjashtë ditë.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
A kemi ajër të mjaftueshëm për të qëndruar?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Ndrysho kursin.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Ndrysho kursin!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
A jam unë i vetmi që mendon se kjo është e çmendur?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Përshtatja: Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Titrat: Vëllezërit DUBLING