1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
E kam gjetur!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
le të përdorim motorët

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
për t'ia kthyer ngarkesën ngjalës.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
Unë thashë mos i kaloni 1000 volt.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Mendova se do të funksiononte.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Ju do të keni Nautilus. Por sapo ia arrita qëllimit.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Dhe cili është ky objektiv?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Duke u nisur për në Halvar.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Më duhet të di se ku po e çon Nemo Nautilus-in.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Dhe ju do të më tregoni.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
a jeni gati?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantis.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
A e ndërtoi kompania Nautilus-in për këtë?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Ju e morët këtë në zyrën time!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Ata duhet të jenë helmuar në ishull.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renuka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
A keni parë një fantazmë?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Çfarë është kjo?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Unaza e Zjarrit.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
E pamundur të devijosh.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Ju duhet të kujdeseni për të.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Për aq kohë sa mundeni.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Ju nuk mund të na ndihmoni.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Ju nuk jeni këtu.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
E imja!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Çfarë po bënit me këto plane?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
doja te te ndihmoja.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
A jeni mirë?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Unë pata një ëndërr

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Kjo dukej shumë e vërtetë.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Unë, e njëjta gjë.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Zonja Foksli-Pope?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Ëndrrat janë private.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Dhe për çfarë keni ëndërruar?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Preferoj të harroj.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Unë pashë fëmijët e mi.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Është ftohtë këtu.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Çfarë ndodhi?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
-Modesti! - Çfarë nuk shkon?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Ajo doli.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Nuk është puna jote, manshetë!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Çfarë bëri ai? - Ai më vodhi planet.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Ndizni motorët. Kthesë U.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Prisni! Çfarë po ndodh?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Modestia.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Modestia.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Hiq kostumin e tij të zhytjes.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Menjëherë!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Shuplakë.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Do ta tërheqësh këtë levë.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
A kuptohet kjo?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Gjëja është?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Një komponent i armëve të mia trullosëse.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Çfarë do t'i bësh atij?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Kthejeni në jetë.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Jiacomo, të lutem.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Hap prapa.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Përsëri.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Përsëri.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Filloni përsëri!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Një tjetër mrekulli.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Na shpëtuat jetën.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Përsëri.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Zoti Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Nuk mund të jetë zhdukur.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Zoti Haris do të na informojë në shenjën më të vogël.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Nuk jemi më shumë larg.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Tashmë është një mrekulli.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Një kafe.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Çfarë ju jep indiani juaj, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
A është ai gjallë?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Unë ju dhashë një urdhër.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Mund ta bëj të flasë.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Më lejoni ta pyes.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Mos e merrni në rrugën e gabuar,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Por mentaliteti i vendasve ju shpëton.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Nuk e dija që të gjithë kishin të njëjtën.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Ju duhet të keni lexuar literaturën e tij,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
studioi fenë e tij,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
dhe unë i dëgjova

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
muhabet për tregjet për të njohur mentalitetin...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
indianët.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Sa nga gjuhët e tyre flisni?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Vetëm Bengalisht.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Vetëm Bengalisht?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
do të kalonte për amtare

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
në hindustanisht,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
në Guxharat, në Marathi dhe ndoshta edhe

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
një Punxhabi dhe një Sindhi.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Kaloni si vendas? - Pyetni për sigurimin.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Sigurisht,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
E keni me bollëk.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Dhe ky është një kompliment.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
E pranoj që Telugu im dhe Toda ime

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
Ato janë disi rudimentare,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
por jo për shkakun tim.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Ky indian në fjalë,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
A nuk është Bengali?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Mendoj se Lord Pitt kishte një pikëpamje më të përgjithshme.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Në mënyrë perfekte.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Cilin, zoti Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Cila prej të cilave?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
As vetë nuk e dini.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Hesht, grusht!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Keni dokumentacion për të arratisurit?

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Dy Nautilus?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
po.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
A përfshin informacione për familjet e tyre?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
nuk jam i sigurt.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Sillni gjithçka në kabinën time.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Do ta detyroj indianin të ma thotë.

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Pse Nemo zgjodhi këtë vend dhe çfarë di ai për planet tona.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
projektin

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
Ajo po detyron një hendek në tregun kinez.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Hajde, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Mendoni se po mbani një sekret të madh?

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Por nuk je i vetmi që e di.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Shtrirja e njohurive tuaja mund të përshtatet në një vulë.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Ju lutem me falni.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Zgjidhni këtë vend"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Çfarë është kaq e rëndësishme këtu?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Ne pyesim vartësit tanë, jo eprorët tanë.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Do ta dinit nëse do të ishit një zotëri i vërtetë.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Unë nuk jam mashtruar nga sharada juaj e vogël.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Ushtari ngurrues, i rraskapitur nga gjaku dhe baruti.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Unë i di planet tuaja, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
E kaluara juaj me Nemon mbahet e fshehtë.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
çfarë ke bërë

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Jini në tryezën e oficerëve.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Ju nuk dini asgjë për mua!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Zotëri.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
MIRË.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Do ta harroj këtë fyerje.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Sepse ndryshe nga inbred, i thjeshtë dhe idiot trim

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
I ulur pranë tij, e di që do të kesh besim

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
vrasin Nemon.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Më sill atë që kërkova.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Zonja Lucas! Ju lutem uluni.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Mësues!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
I keni lënë librat?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Mjaft.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
FALEMINDERIT.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Një frut? - Po, faleminderit.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Dëshironi disa?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Zonja Lucas, a jeni më mirë?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Unë jam mirë dhe ju?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Jam më mirë, faleminderit.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Zonja Humility?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Jeni ende në shok.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Sapo m'u kujtua ajo që pashë

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
në oqean.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Përshkruani atë.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Një lloj...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
të arkës?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Gdhendur në një shkëmb.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Thuajse dukej... e krijuar nga njeriu.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Eja me mua. - Atë?

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Ejani.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Prit !

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Të gjithë ishim të sëmurë.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Ishte një halucinacion. - Ndoshta.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Është e mundur.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Mos dyshoni në veten tuaj.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Jam i sigurt që ajo e pa vërtet.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Çfarë jeni i sigurt se ai pa?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantis.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Jeni serioz?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Gjithmonë kam ëndërruar ta gjej.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Është një mit i krijuar nga Platoni, asgjë më shumë.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Zhvilluar nga vepra e Solonit.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Shkrime të humbura. Nëse do të ekzistonin.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Edhe nëse Platoni thotë të vërtetën,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
Jemi në Paqësor. Gjeni Atlantis

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Në Atlantik.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Por gjeta një dorëshkrim në Karajaan.

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Që përmbante përkthimin e parë të tekstit të Solonit.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Dhe kjo kartë.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Ajo është këtu, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis është këtu.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Ju na udhëzove këtu.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Ju dëshironi të kaloni nëpër unazën e zjarrit.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Përfundoi, nuk mbaroi.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Nuk doja të rrezikoja jetën tonë.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Megjithatë, ju e bëtë atë.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
E gjithë kjo për çfarë? Një ëndërr fëmijërie!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Po aq fëminore sa pritja

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
gjeni thesarin e Halvarit

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Për të marrë hak.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Dhe për më tepër, ju paralizove nëndetësen.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Ishte faji im.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Falje ?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Unë jam një shkencëtar.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Do të kthehemi tek ajo. - Për të marrë edhe hak.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Nëse ekziston edhe mundësia më e vogël

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Nëse është Atlantis, unë duhet të shkoj.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Është detyra ime ta eksploroj.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît ka të drejtë,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Një zbulim i tillë do të ndryshonte botën.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Në asnjë mënyrë.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Ne,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
njerëz të veprimit,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Na pëlqen të tallemi me punonjësin e thjeshtë administrativ.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Nga noteri i gjumit me dokumentet e tij.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Por të dhënat tuaja

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
dhe dokumentet e tyre zyrtare

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Ato janë themelet e vërteta të fuqisë së Kompanisë.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Merrni këtë regjistrim të një fshati afër Habrës.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Raportuar nga një punonjës i keq

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
i cili duhej të mallkonte hierarkinë e tij në Londër

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
gjatë ecjes

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Në plehun e lopës për të përmbushur funksionin e saj.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Shpresoj se ka vdekur nga malaria.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Kjo është familja juaj?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Dhe Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Prindërit tuaj.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay dhe Armaan.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Vëllezërit tuaj.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Mund të më ndihmoni?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Ky punonjës kishte një dorëshkrim të pistë.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Ndoshta malaria.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
sipër.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
motra ime.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Gjynah.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Ata nuk kanë asnjë lidhje me këtë.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
e di.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Por nëse përballeni me Crawley, familjen tuaj

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Ai do të paguajë çmimin për trimërinë tuaj.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Më thuaj çfarë di.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Dhe unë ju premtoj

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Për t'i djegur ato.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
E dashura ime...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Ky është premtimi i një anglezi.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Shtyllat e Halvarit.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus shkon drejt Halvarit.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Gjysma?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Ai shkon në kërkim të thesarit.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Ndoshta e kisha gabim

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Për të na drejtuar këtu pa ju thënë.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Por gjithçka që lexova,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
gjithçka kam studiuar,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
Më bën të besoj se Atlantida ekziston.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
që në këtë oqean,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
Ka një vend ku jetojmë në harmoni,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
me ata që na rrethojnë,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
dhe me natyrën.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Një vend ku lufta nuk ekziston.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Njerëzit janë të paaftë për të jetuar në paqe.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Nuk e beson.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Unë jam i bindur për të.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
ju lutem.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Prandaj ekzistoj.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Kjo është arsyeja ime për të qenë.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
E jotja është më e errët.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Etja juaj për hakmarrje ju ka shtyrë për tre vjet.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Harrojeni të kaluarën.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Përpara.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Admironi atë që është para jush.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis në celular.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Edhe nëse do të thotë të mos të pyes më asgjë,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Më jep këtë.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
A nuk jam miku juaj?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Një ekspeditë.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Jo më shumë.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
FALEMINDERIT.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley nuk do t'i gjejë ata.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Ju nuk e gjuani Nemon për ta.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Por për ju.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Çfarë të bëri ai?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Mirupafshim, M. Zoti im.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Nëse e gjeni Nautilusin,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Nuk do të keni vetëm Nemon për të luftuar.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Lirinë e kemi shijuar, askush nuk do të na e heqë.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Unë jam ai që mban zinxhirë,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Por ti je skllav, kapiten Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Ju duhet të qëndroni këtu.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Është e kuptueshme që hezitoni të ktheheni.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Nëse Benoît ka të drejtë, është e pashmangshme.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Kur ishe...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
I humbur, ke thënë një emër.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renuka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Kam ëndërruar që isha me gruan time.

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Dhe vajza ime.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Nuk ishe aty atë ditë?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Kur ata ishin...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Unë isha në Oksford.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Unë isha duke përfunduar studimet e mia.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Kur mbërritëm në Bombei,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Ishte tepër vonë.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Burrat e Kompanisë më prisnin.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Ata më thanë gjithçka.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Ata e dinin se si do të reagonte.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Nuk u duheshin më shumë për të më burgosur në Kalpani.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
me vjen sinqerisht keq.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Është e tmerrshme. - Kapiten!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Raketat.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Dëgjoni me kujdes. përmban oksigjen

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Dhe magnez.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Kini kujdes.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Zhvidhos kokën dhe bum.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Është një ekspeditë shkencore.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Nuk është një udhëtim gjuetie.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Asnjë pushkë nënujore.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Kjo paralizon, nuk vret.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Pse të merrni Mansheta?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Nuk është i besueshëm.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Nuk e dimë se çfarë na pret.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Ai është një ushtar. Ai vjen.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Mbushni bllokimin e ajrit.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Në rregull.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Unë shkoj atje.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Ju kujdeseni për të.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Unë shqetësohem për jetesën time.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Shkallët!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Shkallët!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Ejani.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Është me frymëmarrje.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Ka erë myku,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Por ajo nuk duhet të ketë qenë e ajrosur për shekuj.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Imagjinoni fuqinë që duhet për ta ndërtuar këtë.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Nëse kjo do të ishte ndërtuar mirë.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Është e pamundur ndryshe.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Nëse do të ishte ndërtuar,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Imagjinoni fuqinë e asaj që e shkatërroi atë.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
A e dinte kompania që Nautilus do të përdorej për këtë?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Pse kjo pyetje?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Kush jeni ju në të vërtetë?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Shuplakë.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Kujdesuni për të.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Gjithçka po shkon shumë mirë.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Mirë, kapiten.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Ajo rrëshqet.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
A jeni mirë?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Kujdes.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Hajde?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Ku është qyteti juaj nën det?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Falë gjithë këtij ajri,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Mund ta kërkojmë.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Qëndro këtu.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Zonja Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
FALEMINDERIT. Më quani Përulësi.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Modestia.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Skulptura?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fosilet.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
A ishin këto gjëra të gjalla?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Miliona vjet më parë.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Ndoshta më shumë.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Në atë moment, ky gur...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Ishte vetëm baltë.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Çdo gjë.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Nuk ka asgjë kaq të vjetër.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Nuk e keni lexuar “Vestigies of Natural History”?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Shitet mirë.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
A janë këto fier?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Kafshët detare.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Pikërisht, ekinodermat.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Krinoidet.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Yll deti?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontologjia ka përgjigjet.

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Shumë pyetje për të kaluarën.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Njerëzit bëjnë shumë pyetje këto ditë.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Është më mirë t'i marrësh gjërat ashtu siç vijnë.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Ku do të ishim nëse të gjithë do ta mendonin këtë?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
A mendoni vërtet se kjo strukturë është e natyrshme?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Jeni ju që gjithmonë flisni për mrekullitë e natyrës.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Shikoni.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hieroglifet.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Gërvishtjet.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Uroj te kishe te drejte.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Në fakt.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Ju jeni një inxhinier.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Nga vijnë njohuritë tuaja për paleontologjinë?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Është më shumë një hobi.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Unë kam shumë prej tyre. Dhe ju ?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Në botën time ne kemi...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Pak kohë për kohën e lirë.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
sigurisht.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Nga jeni ju?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Eduardo, a është kështu?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
Nga Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Babai im bënte mobilje.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Kur nuk pija.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
A ishte kompania arratisja e tij?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Udhëtoni nëpër botë," thanë ata.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Ngacmoni të tjerët, në vend që të ngacmoheni vetë.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
E njëjta gjë nuk ndodh në Nautilus.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
A do të jetojmë përgjithmonë si të papërshtatshëm të lumtur?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Është një përrallë.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Çfarë ishte ajo?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Le të ikim nga këtu.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Një.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Eduard?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Më ndiqni.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Eduard.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Krijesë kurioze.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Mundohem ta fshij.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Ajo është e pajisur mirë.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Unë jam duke shkuar për të prerë atë. Gati ?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Mos lëviz, do të jesh mirë.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Modestia? - Këtu!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Eja me ndihmo.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Mbajeni fytyrën lart.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Një e fundit, Pranga.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Dora juaj.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Si jeni. - Çfarë ishte kjo?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Një fosil i gjallë.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Një krinoide.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Një yll deti.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
sa ?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Dy ose tre ...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
qindra?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Shkoni! TANI!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Hajde!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benedikti?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benedikti!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- On s'en va!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Nxitoni!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Duhet të ikim nga këtu shpejt.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Kostumet tuaja të zhytjes!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Ku është Benoît?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
A kemi raketa?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benedikti!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Ndizni ato kudo!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Hajde!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Ne duhet të presim për Benoît.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Kthehet. - Jo pa ty apo pa Benoît.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Nëse ndodh diçka e keqe, dikush duhet të pilotojë Nautilus.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Falje ?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Përulësi, keqardhje.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Në rregull.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Kthehu shpejt.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benedikti!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Merreni me mend çfarë gjeta.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Jo tani! - Më dëgjo.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Kam zbuluar...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Ju, më dëgjoni. Ne u zbuluam.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Nga një armik? - Ai nuk është shok.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, duhet të nxitojmë.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Qëndroni pranë dritës...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Kursi!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Shpejt! Përshpejtoni!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Le të shkojmë!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Vendoseni këtë.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Duhet të shkojmë.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Le të shkojmë!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
te kuptova.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benedikti!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Më merr dorën!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Prisni!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Merre atë.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Ejani, është mirë!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Unë jam mirë.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Si jeni? - Po.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Unë jam mirë.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benedikti?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Anije lajmëtare! Në pozicion!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Një mesazh për drejtorin Crawley.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Do të dorëzohet me dorë.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Jo për një vartës.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Pastrojeni.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
më thuaj.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Çfarë është nën Shtyllat e Halvarit?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Është një histori e vjetër që mësuesi ynë e ka lexuar në Ravenforth.

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
marrë nga sagat norvegjeze.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Ato do të përmbajnë anijen e varrimit të Freyja,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Mbretëresha e Ishujve Nordik,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Dhe dekada plaçkë të akumuluar.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Gjërat më të çuditshme mund të jenë të vërteta.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Drejtori Crawley, nëse më thoni pse

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
Kompania kishte ndërtuar Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Mund të jetë më shumë për ju ...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Hyni.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
I thjeshtë

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Po zotëri. Epo jo, toger Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
një mesazh

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
me keshillen e drejtorit...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Jo, një mesazh nga këshilli drejtues...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Mbylle gojën.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Ju e lexoni.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Zarfi u hap.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Më thuaj çfarë thotë atje.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Ju jeni thirrur nga Lord Parmoor.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Një anije ju pret

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Për t'ju çuar në Londër.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Mirë.

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Kjo nuk është një shenjë e mirë,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Që qeveria është e interesuar për aktivitetet e Kompanisë.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Unë po kujdesem për Parmoor.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Më gjeni Nautilusin.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Më fal... - Çfarë dreqin!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
justifikimet e mia.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Paç fat, drejtor i keq.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Kjo nuk është logjike.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Nëse Nemo po shkon drejt Halvarit, ai po shkon në rrugën e gabuar.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Jo nëse prisni të shkurtoni...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Këtu.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Arktiku?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Kalimi verilindor.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Askush nuk e ka lundruar ndonjëherë me sukses.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Kjo nuk do ta ndalojë Nemon.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Ne jemi më të shpejtë.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Pastaj do ta presim atje.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Ora!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Kur prodhohet

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
elektroliza e ujit, dy molekulat ndahen

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
dhe shndërrohen në dy gazra të ndryshëm,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
falë dy reagimeve të ndryshme

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
E evolucionit spontan.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Pra H shumëzuar me O2,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
me shume fuqi E...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Ju jeni një gjeni!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Nuk duhej të dorëzohesha.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
-Ai do të të kishte dashur. - Por ai do të ishte gjallë.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Ju keni qenë një mik besnik.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Ti e lejove të prekë ëndrrën e tij.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Një mirazh.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Falë meje, ai mendoi se do të gjente diçka atje.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Nëse nuk është faji im, nuk është i yti.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Përulësi, eja! E gjeta zgjidhjen...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Kush mendon se është Nemo?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Si e përballoni?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Më shqetëson shumë.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, është...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Ai është i kotë, mendjengushtë, arrogant,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
egoist, budalla...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Kjo ishte përpara se të të takoja.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Një idiot mendjemadh!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Ai nuk ka konsideratë për të tjerët!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Jini të durueshëm me të.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Kështu që?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Zemra e tij mbart një plagë të madhe.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Një dëmtim që shpresoj,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
falë kalimit të kohës

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
dhe mrekullitë e oqeanit që do të gjejmë,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
mund të shërohet.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Përshtatja: Celia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Titrat: Vëllezërit DUBLING