1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Ju i keni grabitur Kompanisë pasurinë e saj më të vlefshme.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
E gjithë flota e tyre do të na kërkojë.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Unë do t'ju ndjek në katër anët e Tokës.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Do të më gjesh në vendin e gabuar.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Kompania sekuestroi tokat e Nemos.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
E di që Kompania vrau gruan dhe vajzën e tij.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
me vjen keq.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Nuk doja të bëhesha ushtar.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- E ke parë Jagadishin? - Nuk munda ta shpëtoja.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Ishte një dhuratë nga babai im.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Do të blej një tjetër. - Jo.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Ai nuk mund të durojë më.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Babai im ishte inxhinier.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Një njeri i madh.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Më pëlqente të mësoja mekanikën e artikujve.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Çfarë nuk shkon me qenin?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Çfarë ishte ajo?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Po shkon në rrugën tonë!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
Sapo na goditi me rrymë ky përbindësh?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Dhe tani?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Unë jam duke pritur për idetë tuaja.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Nëna?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Muaj pa lajme.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
A keni ndonjë ide?

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Për nivelin tim të shqetësimit?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Është qesharake!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Unë nuk do të kthehem.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Nr.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Ju lutem me falni. falje.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Ju shkoni në Bombei.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
Një në!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
Për çfarë qëllimi?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Më në fund, pas shumë përpjekjesh,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
gjeti një fisnik të ri

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
i gatshëm të martohet me ty.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Të martohesh me mua? - Po.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- Me çfarë të drejte? - Unë jam nëna jote.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Unë i kam të gjitha të drejtat.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Mund të nxitojmë?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Kush... - Unë të mbroj.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Nëse të demaskojnë, do të të burgosin.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Ma kthe mua.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Nënë... Të lutem.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Llogaritjet e mia!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
Unë mund të provoj hamendësimin e Goldbach.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Çfarë rëndësie ka, duke pasur parasysh situatën?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Si bijë, si bijë!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Ju mendoni se dini gjithçka.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
I fiksuar.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Babai im besonte se unë isha i aftë për çdo gjë.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Unë e di ku bëj pjesë.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Këtu. Aty ku inteligjenca është një pasuri e vërtetë.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Bileta juaj është e rezervuar.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Shkoni në Marsejë.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Ata po vijnë.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Kush je ti ? - Vetë djalli.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement do të sigurojë sigurinë tuaj deri në Indi.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Ti e di,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
asnjë ekuacion nuk do ta zgjidhë këtë.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Babai im tha se shkenca nuk na lëshon kurrë.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Por ndonjëherë ne e zhgënjejmë shkencën.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Fëlliqësi e peshkut gjarpër.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Nuk më pëlqen pamja e tij.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kjo ? Çanta dekompresimi.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Ai nuk po ju shikon.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Ai më shikon.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Salla e sigurt e vëzhgimit?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Shko. - E padobishme.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Unë do të kujdesem për të, kapiten.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Dhoma e silurëve? - Në shërbimin tuaj.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Motorët janë të fikur.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Pse po na sulmoni?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Na tërheq zvarrë poshtë.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Përgatitni një kostum zhytjeje.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
po dal.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Unë jam duke shkuar me ju.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Ai po bllokon kapakun, ne jemi të bllokuar.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Rri atje!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
e kam gjetur.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
E kam gjetur!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
le të përdorim motorët

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Kthejini ngarkesën ngjalës.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Nëse ngarkesa është mjaft e fuqishme,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
një minimum prej 1500 volt, duhet

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
shtyje atë larg.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Elektrikoni ngjalën elektrike.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Pikërisht!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Ajo nuk do ta presë. - Si?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Ne përdorim kupolën që rrethon spiralen.

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
lidhur me helmetën

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
dhe ne e kthejmë rrymën.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Është e rrezikshme.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Ne rrezikojmë të përfundojmë në goditjen elektrike.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Në teori, mund të funksionojë ...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Do të funksionojë! Thuaji Nemos.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Bëje atë! Por jo më shumë se 1000 volt.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Motorët nuk duhet të shpërthejnë.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Kjo nuk do të mjaftojë.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Le të kemi kujdes.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Gabimisht. - Më vjen keq.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Le të bëjmë atë që thotë.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Shpejt! Predha nuk do të mbajë.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Jam unë apo është vapë këtu?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Kush mendon se është?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Jo më shumë se 1000 volt!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Nuk është ai që punon këtu.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Dëshironi që ai të ketë

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
I ka mëngët përveshura, po djersitet...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Jeni serioz?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Kabllot. FALEMINDERIT.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Shkalla.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Mos e harro.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
E prekni vetëm me sy.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Ti i përket dikujt tjetër.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Zonja Lucas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Po, më vjen keq.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Është mirë.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Një pozicion.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Mos prekni asgjë prej metali.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Shkarkimi tjetër do të vijë nga brenda.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Zonja Lucas, qeni...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Jo tani.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Nuk punon.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Më në fund do të funksionojë.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Sa është tensioni?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Vetëm? je i sigurt?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
E VËRTETË.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Do të funksionojë.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 gradë.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 minuta

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Dhe 7 sekonda në veri.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
gradë, 21 minuta

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
dhe 7 sekonda në veri...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 gradë.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 minuta

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Dhe është 36 sekonda.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 gradë, 37 minuta e 36 sekonda në lindje.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Z. Punch, ku është drejtori Crawley?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
E di, e gjej

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Është populli i tij shumë rezistent.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Por unë duhet të di se ku po e çon Nemo Nautilus-in.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Dhe ju do të më tregoni.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
a jeni gati?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo shkon në Bali,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Ku planifikon t'ua shesë nëndetësen holandezëve.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Le të ndryshojmë kursin menjëherë.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Jeni te keqinformuar.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Z. Haris zbuloi disa rryma elektrike.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Është e pamundur të dihet nëse është Nautilus.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Ndoshta ka diçka më shumë

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
që kalon detin e Kinës në Paqësor

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Duke lëshuar impulse të mëdha elektrike.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Çfarë zone?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
E kundërta e Balit.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
E pamundur.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Jeni i sigurt për këto koordinata?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Ju duken të njohura?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Unë ju bëra një pyetje.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Janë të sakta.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Duhet të shkosh atje.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Sa më shpejt të jetë e mundur.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Ekstreme.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Është e qartë? - Po.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Dhe le ta qëllojnë atë indianin e ndyrë, të shtrirë.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo! Ne nuk e kontrollojmë më anijen!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Çfarë po ndodh?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- A është gjithçka në rregull? - Jo!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Merrni shiritin.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Dikush përgjegjës.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Ngjala!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Ai do të na godasë me rrymë!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Një pozicion.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Shpejt!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Ai ka gjakderdhje. -Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
Në rregull?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Sipas mendimit tuaj?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Dilni jashtë.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Duhet ta qepni. Ejani.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Më ke gënjyer! Dhe ky djalë po e paguan çmimin.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Llogaritjet e mia ishin të sakta.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Problemi vjen nga diku tjetër.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Kishit të drejtë, Benoît.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Dështimi ju tmerron deri në atë pikë

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
për të fshehur fytyrën?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Dështoni?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Ju jeni të çmendur!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Unë thashë mos i kaloni 1000 volt.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Mendova se do të funksiononte. - Urdhri im ishte i qartë!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Nuk kam pse të të bindem!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Jeni inxhinier apo jo? Mund të na kishe vrarë!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Dhe ju jeni të gatshëm të na sakrifikoni për të marrë hak.

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
të Kompanisë.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Nga rruga, një ngjala elektrike gjigante e rrethon anijen.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Unë kam nevojë për planet e mia.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Jiacomo, shko merre!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Ju lutem.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
A mund ta kapërcejë këtë?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Rrobat tuaja. Ata janë djegur.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Gjithçka do të jetë mirë.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Unë do të rregulloj gjithçka.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Më lër të shkoj!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
po vij ! Unë marr planet e mia.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Më lër të shkoj!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Kush mendoni se jeni?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
As vetë nuk e dini.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Grusht!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Çfarë bëni me këto plane?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Grusht?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Çfarë nuk shkon me të?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Çfarë nuk shkon me të?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Jo, jo, jo ...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Ju e morët këtë në zyrën time!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
A jeni mirë? Të kanë goditur me rrymë.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Mos u shqetëso për mua.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Hakmarrja atëherë?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Duhet të veprojmë shpejt.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
a besoni?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Për shkak të elektroforit gjigant?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Nëse bëhet fjalë për këtë.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Duket se kundërshton kategorizimin.

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
duke na mbështjellë.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Natyrisht...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Por kjo është një histori tjetër.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
A ju mërzitem?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Aspak. Më pëlqen të flas me ty.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
A keni parë një fantazmë?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Ca va es.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Më beso. Pra.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Është bërë.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Prit !

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Çfarë bëre? -Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Ngjala.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Ajo ndryshon sjelljen e saj.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Rregullojeni atë.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Dy herë!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Ju keni dështuar dy herë.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Ju e mbivlerësoni veten.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Nuk do t'ia dalësh.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Ju jeni arrogante.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Dhe nuk i pranoni kurrë gabimet tuaja.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Ju do të përfundoni duke na vrarë të gjithëve!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Ajo po lëviz!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
kam te drejte.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
ke te drejte.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Falje ?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Për pak e vrava Ranbirin, unë...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Dështova, Loti. Një dështim total, deri në fund.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Është e pamundur.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Jo, mos e bëj këtë. Mos e luani këtë.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Mos u dorëzoni kaq lehtë.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Unë do të kërkoj Benoît.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Dhe të dyja,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Do rregulloni gjithçka.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Kuptohet?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Ajo na liron.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Kjo ? Kështu që?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Pse po e bën këtë?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Ndoshta nuk e duroj dot vapën.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Çfarë është kjo?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Unaza e Zjarrit.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
U nisëm drejt e drejt saj.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
E pamundur të devijosh.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, bëj diçka.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Dhoma e motorit?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benedikti?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Zonja Lucas?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Ne kemi nevojë për pushtet!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benedikti?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Nuk mund të jetë më keq.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Kapiten? Kapiten?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Shpërbërës!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Gjeta një kuti plot me pluhur pambuku.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- E pamundur. - I lagur në nitroglicerinë.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Është shumë shpërthyes.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Dhe po fillon të nxehet.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Më në fund do të shpërthejë.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Vendos gjithçka në dhomën e ftohtë. - Në shërbimin tuaj.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Nuk do të arrij vetëm atje.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Unë mund të shkoj atje.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai mbërrin.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, mbylle mburojën. Mbaje. Unë jam duke shkuar në dhomën e motorit.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benedikti?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
E imja...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Dhoma e motorit?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Zonja Lucas?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? A është atje?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Çfarë po ndodh?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Është shumë e paqëndrueshme. Goditja më e vogël...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
mund ta nxisë atë.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
A kemi kohë?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Gjithnjë e më pak.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Kujdes.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Na lexoni.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Në fakt ?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Ju shkoni-y.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
E imja?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
E imja!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Kujdes!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Është e rëndë. - Mos mendo për këtë.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Pra, ju jeni një Lord anglez?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Nuk me beson? - Po.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Paketimi ka rënë. - Jo!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Nuk është ambalazhi, është eksplozivi.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Mesazhi u mor.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
Për çfarë po flisnim?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Çfarë është ajo në kyçin tuaj? - Asgjë.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Fëlliqësira, kjo është e gjitha.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Shpërbërës!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Çfarë është kjo?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
E imja!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renuka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Ajo ka diçka për ju.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Thyeni dyert!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Ju keni gënjyer drejtorin Crawley.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Qeni i fundit i kompanisë që mendova të më qëlloi.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley do të më qëllojë pa marrë parasysh se çfarë i them.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Kjo është arsyeja e ardhjes suaj.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- E lejon këtë? - A kam alternativë tjetër?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Shkoni për të.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
E njoh ndjenjën e urisë.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Në fakt ?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
gjysma e qytetit tim

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Ai vdiq nga uria për shkak të Kompanisë.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
Në të gjithë Bengalin, më shumë se 10 milionë shpirtra humbën jetën.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Një krim i neveritshëm. - Megjithatë, këtu jemi.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Asnjë nga ne me zgjedhje.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
OBSH ?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
Kush është ai?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Cilido qoftë emri juaj.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Unë fola me të burgosurit e Kalpanit.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Ata thonë se ai është një luan mes njerëzve.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Më shumë si një mi. Po ta njihje, do ta dije.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
është.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Unë e njoh atë.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
E kishe të burgosur, është ndryshe.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Jo, nuk kam qenë burgu i tij.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Ishte...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
shoku juaj.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Më në fund e besova.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
TI ?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Ndihmoni veten ose do t'i ha të gjitha.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Ne u rritëm bashkë.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Ai është një princ.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Dhe unë isha me bursë në shkollën e tmerrshme të konviktit

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
ku është dërguar.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Korbi.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Herën e parë që e pashë ai qau si një fëmijë.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
një natë,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
ai kishte idenë

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
ngjiten në majë të kullës dhe digjen

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Flamujt.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Ishte 60 m i lartë, ishte krejtësisht errësirë.

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Dhe era po frynte.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Unë isha kundër.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
E dija se do të kishte një çmim për të paguar.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Por ai më bindi, siç di të bëjë.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Ne ngjitemi në këtë mur të pjerrët

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Dhe ai dogji flamujt.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
Rrugës së kthimit më rridhnin gishtat, po më thyheshin thonjtë...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Dhe më pushuan nga puna.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Kjo nuk është asgjë.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Duke u larguar nga Kalpani, ajo përplasi një anije.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Na vuri në rrezik për të shpëtuar një peshk.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Ai urdhëroi Xhiacomon të më sulmonte dhe për pak na mbyti.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Dhe shkaktoi vdekjen e shokut të tij.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Pra nuk ka ndryshuar.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Shkoni për të.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar ishte shoku im më i mirë.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Madje më shumë se kaq.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Ishim ne të dy kundër botës.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Çfarë ndodhi?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Dikush tjetër paguan gjithmonë çmimin për pamaturinë e tyre.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Dhe këtë herë je ti.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Thyeni dyert!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Shkoni!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Ose do të vdisni.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Dashuria ime?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Më dëgjo mua.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Nuk mund të na ndihmoni. - Largohu.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
TANI!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Nuk e kuptoni?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Ju nuk jeni këtu.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
jeni te mirepritur.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Nuk ishe aty.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Modestia?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Çfarë bëjmë kur biem?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benedikti?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
A mund të më dëgjojë dikush?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
do të kthehem.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Të paktën ngjala është zhdukur.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Modestia.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Mendova se ishe si të tjerët.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- A e dini se çfarë po ndodh? - Nuk ka ide.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- A është atje? - Kujdes, është vapë.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renuka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Si të tjerët.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Ata duhet të jenë helmuar nga diçka në ishull.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Kthimi.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Të ardhurat ? Si është kjo?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Në dhomën e ftohtë, ai nuk ishte më aty.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Ndoshta i ftohti kundërvepron me helmin.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Vullkanet duhet të shmangen.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
Është e kujdesshme, në çdo rast.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Isha në kuvertë, kontrollet janë të kyçura.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Jashtë mund t'i drejtoj hekurat.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Është shumë vapë!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Jo, do të funksionojë, kostumi do të më mbrojë.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Do ta lidh veten me litar.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Jo, rrini zgjuar.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Koment ?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Më ndiqni.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Shpejt!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Unë kam disa kripëra amoniaku diku.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Ju duhet të kujdeseni për të.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Kjo ? Kjo nuk është e mundur.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Unë pothuajse nuk jam më vetvetja.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Ju duhet ta bëni atë.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Ndërsa ju ende mundeni.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Para se të arrijë në sytë tuaj.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Dhe ju jeni të humbur.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Mos më lër.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Te lutem Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Unë jam i paaftë për të.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Nuk ke zgjidhje.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Kripërat e amoniakut.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Përulësia...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Çfarë bëjmë kur biem?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Babi!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
dily dily

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
dhe do të jesh mbretëreshë

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Një ditë do të vijë, budalla, budalla.

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
ji i sigurt

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
ku do të jem mbret

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
dily dily

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
dhe do të jesh mbretëreshë

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Zotërinj

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
dily dily

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
të gjithë në punë

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Ju, merrni një kosë

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
dily dily

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
ju, gërshërë

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
në korrje

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
dily dily

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Ose në korrje

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
do të durojmë

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
dily dily

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
engjëlli im i vogël

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Ti je këtu, dily dily

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
çfarë do të vijë

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
do të jesh i bekuar

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
në jetën e përtejme

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Babi...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
me mungon.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Çfarë bëjmë kur biem?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
E frikshme!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Përshtatja: Perrine Ronot

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Titrat: Vëllezërit DUBLING