1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Këtu, Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Ne marrim kontrollin e anijes.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
dhe ne do të shpëtojmë nga Kalpani.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Do të varesh.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
Kompania ka zhvilluar tashmë një plan sulmi për ta rikuperuar atë.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Një anije e kompanisë. - Ata po afrohen.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Le ta rrahim atë.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Me shpejtësi të plotë.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Një përbindësh deti. - Të pëlqen?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Ne mbajmë gra dhe fëmijë. Personi në shërbim të Shoqërisë.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Kush janë ata? - Ndoshta piratët.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Unë do t'ju ndjek në katër anët e Tokës.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Do të më gjesh në vendin e gabuar.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Kapiten, komanda juaj.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Luftanija.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Kush është ky Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
me beso,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Ai do të na shfrytëzojë të gjithëve për të arritur qëllimet e tij.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Ashtu si Kompania.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Po fundosemi shpejt.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Duhet të jetë dëmtuar kur anija u përplas.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Nuk i kullojmë ballastet.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Ne do të vazhdojmë të fundosemi.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Ne duhet të jemi në gjendje t'i kullojmë ato në një mënyrë tjetër.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Bëhu!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Epo, çfarë është ajo?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Ideja juaj!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
Është rudimentare, por do të funksionojë.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Pomponi ajrin me dorë.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Kjo do të pomponte ajrin që thithim në rezervuarët e çakëllit.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
A keni një ide më të mirë?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Ne kemi nevojë për një manivan.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Ka një në kompresor.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Nëse dërgojmë mjaftueshëm ajër në çakëll,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Ne do të kthehemi në sipërfaqe.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Mund ta provoni edhe ju.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Vazhdo!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Nuk punon.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
nuk e kuptoj.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Duhet të funksionojë.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Nuk mund të marr më frymë.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Hajde!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Niveli i oksigjenit bie shumë i ulët.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
SHTYTJE !

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Puna është...?

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
i ke kërcyer...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
janë bosh?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Nuk mjafton për t'u rikthyer.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Çfarë ishte ajo?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Kjo zhurmë.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Nuk mund ta dëgjoni?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Ka një rrjedhje.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Unë kam nevojë për yndyrë!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Dhe një kapëse zorrësh.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Është rregulluar. - Filloni përsëri!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Hajde!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Shenjat e rreth.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Shenjat e rreth.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Kthehu lart.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Ne e bëmë atë.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Faleminderit për ju.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Jemi gjalle.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Jo për shumë kohë me një kapiten kaq të çmendur.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Vërtet nuk kemi zgjidhje.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
je i sigurt?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Le të riparojmë motorët.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, pushoni.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Nuk kemi kohë.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Duhet të rivendosim fuqinë.

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Përpara se t'i referoheni Kompanisë.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Ti i vogel i rreme!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
E kujt janë këto trungje?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt është një aksionar kryesor në kompani.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Ai na shoqëron.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
pershendetje !

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Dilni jashtë.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Zotëri.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Leja jonë për t'u larguar.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Nuk kam nevojë për autorizim.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Hiqeni.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Toger Punch, ngrini pasarelë.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Pastroni urat.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Mirë, kapiten.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Le të shohim se çfarë ka në stomakun e tij.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Ngrini pasarelë! Lëshoni urat!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Në shërbimin tuaj!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Më shpejt ose do të puthësh vajzën e gjuajtësit.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Hyni.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Zoti Pitt?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
Kapiteni Youngblood e pyet nëse është rehat.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Si të jeni rehat në këtë kuti metalike?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Hapësira e Ivanhoe është më e madhe.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, nderi yt?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Është një Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
A është Ivanhoe një Gordon?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Bashkimet e OKB-së.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Një qen, sigurisht! Ju e dini mirë se çfarë është.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Një "chienpardi"?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
A do të kishit një kabinë më të madhe?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Me banjo, krevat të mirë...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Kam frikë se jo.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Çfarë keni veshur?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Një kordon brahmanik.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Me miratimin e mësuesit tim.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
Në Romë na pëlqejnë romakët.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Nderi juaj i nderuar.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Thjesht parajsë.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Në çfarë telashe kemi hyrë, Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Çfarë ka thënë konkretisht?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Unë tashmë ju thashë. Zonja Lucas...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Më vjen keq, por ju jeni shumë i domosdoshëm.

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
largohu nga Nautilus...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
menjëherë.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Çfarë përgjigjesh? - Unë thashë ...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Pse do të doja të largohesha?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
A ju pëlqen?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Kam marrë një trajnim inxhinierik.

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Dhe unë kam shpirtin e një shkencëtari.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Ne po përshkojmë thellësi të pa eksploruara më parë.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
Unë e kam pranuar fatin tim, nuk kam asnjë qëllim...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Për të dalë, ju siguroj.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
E ke thene keshtu?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Ju nuk dini të gënjeni.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Ju garantoj se ai më besoi.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
ju premtoj.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Dhe a e besove?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Çelësi i sheshtë.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Nevojitet gjysma e henes.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Çelësi i sheshtë.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Nautilus është një mrekulli e shkencës dhe inxhinierisë.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
FALEMINDERIT. Nuk ishte ky qëllimi i pyetjes sime.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Nuk punon. Gjysmëhënës.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Çfarë mund të bënte ajo?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Ju nuk do të shkoni në plazh me këtë fustan.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Ju do të shihni.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Mos rri me Kain.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Mund të të ha.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Shihni? Ikin edhe të tjerët.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Çfarë ju shqetëson?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Kam mbi 1000 milje për të udhëtuar nëpër Indinë e pushtuar.

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Për t'u kthyer në Bengali.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Qyteti im është disa ditë nga këtu.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Eja me mua.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Një tjetër detaj i rëndësishëm.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Mendova se do të ishim më afër.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Nuk dini të notoni?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Nuk duhet të jetë shumë e vështirë. Ne tundim krahët...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Ne rregulluam gjithçka, nuk e kuptoj se çfarë po ndodh.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Ata po largohen.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Më merr dorën!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, një!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Unë do t'ju ndihmoj.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Nuk është aspak mirë.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Të paralajmërova për veshjen tënde.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
OBSH ?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Peshkatarët.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Ata nuk e bëjnë. Të tjerët.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Rreshter, merr gjysmën e burrave.

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Komandoni këto anije dhe rrethoni anijen.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Ushtarët e kompanisë.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Ata do të paralajmërojnë Bombein, hajde!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Pa pilot? -Shumë!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Si të lundroni në Nautilus me vetëm shtatë persona?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Të takon ty të më thuash që je kapiteni i dytë.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Në fakt ?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Ejani! Pa energji, nuk shkojmë askund.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Zonja Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
ku po shkon?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Ata janë anglezë, ata do t'ju shpëtojnë.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Një pozicion!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Për armët tuaja!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Ju nuk do të ktheheni në anijen e nëndetëses.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
zjarr!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Kthehuni në varkën e nëndetëses!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Kompania.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Rimbushje!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Mbarojini këta kriminelë!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Përpara!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Dreqin!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Ne kontrollojmë të gjitha defektet e mundshme.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Më shpejt!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Hajde!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Hapja e përparme, shpejt!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Diçka për të thënë?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Ata janë pas jush.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Nxitoni!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Kjo do të mjaftojë.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
E ke prerë?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
Si mund të shpëtoj tjetër?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Nuk kemi mbaruar akoma.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Ju siguroj se është.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Përpara!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Fuqia është kthyer!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Ajo mbart çakëll.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Çakëlli i fiksuar në bordin e djathtë.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Port.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, çfarë po bën?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Unë shkruaj. Kështu që?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Pra me thuaj cfare shkruan.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Në fakt ?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Jo ! Merrni pak çakëll!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Nervo!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Kapini ato!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Shpejt!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Le të shkojmë në zhytje!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Mirë, kapiten.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motorë me ingranazhe.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
I vogli!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Lëre qenin! - Nxitoni!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Mbyllni kapakun!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Mos lëviz.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Unë do të kujdesem për të. Merrni shiritin.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Njoftoni Bombein. - Në shërbimin tuaj.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Nëse duam të arratisemi nga kompania,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Ne duhet të largohemi nga Gjiri i Kutch dhe të arrijmë në det të hapur.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Për ta bërë këtë, ju duhet një ekuipazh.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Unë kam një. - Dy anëtarë u përpoqën të largoheshin.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Dhe herën tjetër?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Ju duhet t'u jepni atyre një arsye për të qëndruar.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Dëshiron të ikësh?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Nuk mund ta ndaloj.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Por duhet të dini një gjë përpara se të filloni përsëri.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Ju i keni grabitur Kompanisë pasurinë e saj më të vlefshme.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Ju keni poshtëruar njerëzit më të fuqishëm në botë.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Ushtarët e tij do të pastrojnë portet për t'ju gjetur.

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Dhe kur të kenë sukses, ju do të ndëshkoheni.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
Kompania do t'ju detyrojë të paguani për të, ju do të luteni për ta zgjidhur atë.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
A është e vërtetë kjo?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
ne jemi në zemër

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Nga territori i armikut, në një anije pa njerëz dhe armë.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Nëse nesër nuk arrijmë në det të hapur,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
Padyshim që do të na kapin anijet.

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
të cilën Kompania po e dërgon nga Bombei pikërisht në këtë moment

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
për të na ndjekur.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Nuk do të lejoj askënd të rrezikojë përsëri Nautilusin.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
A është e qartë?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Nautilus u pa në Gjirin e Kutch.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Mund ta përgjojmë këtu.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Kjo varkë mund të ecë më shpejt.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
Eshte i ri dhe mezi ka lundruar. Duhet të ecësh ngadalë.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Mund të mos ndodhë kurrë.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Bëje atë.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Përpara deri në fund. Me shpejtësi të plotë.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Mirë, kapiten. Përpara deri në fund.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Ku është kapiteni Millais?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Nën urë.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Ai nuk ka dalë nga kabina e tij që kur ka qenë në bord.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Zonja Lucas?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Na jepni një moment, zonjë.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Sabotimi i tyre për pak na kushtoi jetën.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Ti harron që të shpëtova.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Ju premtuat se do të qëndroni.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
keni gënjyer

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Për mikun tuaj për qëllimet tuaja me Nautilus?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît dhe unë kemi...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Ti nuk je shoku im.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Kujdesuni mirë, kapiten.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Unë do të ik sa më parë.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Nuk do të përpiqem, do t'ia dalë.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Më mbyllni, nëse dëshironi. Siç keni qenë.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Ju e krahasoni me bashkatdhetarët tuaj që na burgosën.

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Dhe i robëruar?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
U shpreha keq, më falni.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Në fakt, ju keni bërë një krim për t'u burgosur,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Është e pashmangshme.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Nëse e dëmtoni përsëri Nautilusin,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Unë të braktis në det.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
u ktheve

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
Dhe ai na ndihmoi të iknim, pse?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
kjo nuk është

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
mos shiko.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Shpejtësia?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Dymbëdhjetë nyje.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Thellësia?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Thellësia?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Nëntë kuptime.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Është shpresa që bashkon zemrat.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, a ka ndonjë arsye të veçantë për vizitën tuaj?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Dashuria.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Çfarë vlere.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
E fejuara ime është në bordin e Nautilus.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Zonja Humility Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Mjaft !

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Ju duhet të keni dëgjuar për të.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Një kapje e mirë. Edhe për një djalë të mirë si unë.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Unë pata nderin ta shoqëroja nga Londra në Bombei.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Jo deri në Bombei.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Ti je ai që i le ta marrin.

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
për këta të arratisur.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Unë dështova në misionin tim.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Kapiten Youngblood,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Ju tashmë e keni takuar këtë Nemo.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Më thuaj, çfarë menduat?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
Ai është një i burgosur, një vrasës dhe tani një rrëmbyes.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Me gjithë respektin e duhur,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Pyetja ime nuk ju drejtua, Lord Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Gjak i ri?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Është e pamëshirshme.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Por edhe i pamatur.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
E egër.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Por ai duket i vendosur.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Trim.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Mut.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Kushdo qoftë ky Nemo, ai do të vdesë së shpejti.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Me duart e mia.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Ju nuk keni frikë se çfarë do të ndodhë me ne.

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
Çfarë ndodh nëse Kompania na kap?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Një revolucionar i vërtetë

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Ai nuk e njeh frikën.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Ndoshta unë mund të lutem në emrin tuaj.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Me Kompaninë.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Nëse shpërtheu revolucioni,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Ju do të ishit i pari që do të ikni.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Frikacak!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
Çfarë dini për të? Ju jeni një fermer.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Një mbetje e rendit feudal.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Pa fermerët nuk do të kishte oriz për të ngrënë.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Jeni fermer?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Më trego më shumë.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Hesht dhe ha.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Ju lutem me falni.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
ku po shkon?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Ai nuk di si të sillet.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Hani me duart tuaja.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Është poshtëruese.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Disa kokrra oriz me çdo vakt.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Kjo është gjithçka që ekziston.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Dikush vazhdon të vjedhë biskotat.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Kush do t'i vidhte këto biskota të neveritshme?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Një qark transformator elektrik rezonant.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Nuk e dija se ekzistonte vërtet.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
nuk ekzistonte

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
përpara se ta bënim këtë.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Do të isha i lumtur t'ju tregoja, por ju tashmë e dini.

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
si funksionon.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Dhe si ta parandaloni që të funksionojë.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
me vjen keq.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Nisur nga rrethanat,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Ju jeni falur.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
E keni ndërtuar për kompaninë?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Askush tjetër nuk ishte i gatshëm të financonte ndërtimin e tij.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Ajo më siguroi se do t'i përkushtohesha eksplorimit.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Pastaj pashë Kalpanin.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Mënyra se si ajo planifikoi të ndërtonte ëndrrën time.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Përmes djersës, përmes gjakut,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
dhe vuajtjet e qenieve njerëzore

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Reduktuar në skllavëri.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Gjithçka që më tha kompania ishte e rreme.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
A duhej të kthehej Nautilus në armë?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Kam frikë se po.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Unë kam diçka për t'ju treguar.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Duket si një fishek municioni i papërshkueshëm nga uji.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
Ngarkesa shpërthyese duhet të ruhet këtu.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Nuk ka eksploziv në bord.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Si ta hiqni atë atëherë?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Ajri i kompresuar.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît thotë se ata quhen silurët.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
A dini ndonjë gjë për eksplozivët?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
E di dallimin mes barutit.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Kështu i hidhni?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
E dini, babai im ishte inxhinier.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Më pëlqente të mësoja mekanikën e artikujve.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Babai më inkurajoi. Ai më mësoi gjithçka.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Një njeri i madh.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Dhe këtu është çudia jonë.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Uji i detit ngrohet me energji elektrike.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Avulli më pas dërgohet te motorët me avull,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Pak më lart.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Që rezulton në shtytje.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Pikërisht.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Një kazan elektrik. - Mos prek!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Është vapë.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
Në disa raste mendova se detyra ishte e pamundur.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo më ndihmoi të zgjidh problemet më komplekse.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Mendja e tij është e shkëlqyer.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Kur aplikohet.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Nautilus është sa puna e tij aq edhe e imja.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Prandaj e lashë ta emërtonte.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Pse Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
I takon atij t'ju tregojë.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
Nga ana ime,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
Kur kuptova se çfarë kishte ndërmend të bënte kompania,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Doja të hiqja dorë.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo më bindi

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
për të përfunduar varkën

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
dhe ik me të.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Pas kësaj, ai ju tradhtoi.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Ai ka arsyet e tij për të qenë ashtu siç është.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Cila është ajo?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Shoku juaj është kthyer.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Ajo nuk është shoqja ime.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
E kupton pse.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Çfarë gjuhe flisni?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
Nga jeni ju?

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Asgjë nuk dihet për Jiacomon.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Por emri i tij?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Në injoroj.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Këtu jeni ju.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Çfarë ka bërë sërish?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Ai fluturoi drejt lazaretos.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
kurrë. betohem.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Në kokën e Archie.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Nëse nuk je ti,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Është qeni juaj.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Nëse e kap ndonjëherë,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Ne nuk do të hamë vetëm biskota.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Ju nuk do ta bënit këtë.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Ai nuk ka në plan të hajë qenin.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Nëse nuk i keni vjedhur biskotat,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Kush i vodhi?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Do të rrimë zgjuar gjithë natën për ta zbuluar.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Ju nuk e kuptoni se çfarë është në rrezik.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Fokusimi.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Unë dëgjoj diçka.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Një gjuetar balenash.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
E përzë shkollën që kalojmë.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Duhet ta ndalojmë!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Çfarë ka atje?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Ata peshkojnë, kjo është e gjitha.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Balenat nuk janë peshq, por gjitarë.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Nënat kujdesen për të vegjlit e tyre, si ne.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Jo e imja.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Kompania mund të na arrijë.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Pse të rrezikojmë jetën tonë?

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Për disa peshq?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Ata nuk janë peshq.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Ata kanë frikë.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Ne duhet t'i ndihmojmë ata.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
jeni te mirepritur.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Mos u bëj budalla.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Ruani shpejtësinë.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Braktisni këto krijesa

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Është çnjerëzore.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Çnjerëzore?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Këta peshkatarë janë njerëz. Mbyllni mburojën.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifacio, bar.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Ajo është një nënë që përpiqet t'i mbajë larg vogëlushit të saj.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Harroje atë që sapo thashë!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Shkoni përpara, me shpejtësi të plotë.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Falje ?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Ne duhej të largoheshim nga gjiri. - Dhe mbijetoni.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Shkoni përpara dhe ngrihuni në sipërfaqe.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Dhe kompania dhe deti i hapur?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
TANI!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Bëj atë që thotë ai!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Shkoni përpara të gjithë!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Unë kthehem në sipërfaqe.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Rri atje!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Armë!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Kapiten!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Lironi balenën!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Kujdes!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Jo, ndalo! Mos gjuaj!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Jo!

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Ai e bëri atë.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Arrest!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Përmbysni motorët!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Ne mezi dimë se si ta çojmë këtë anije përpara.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
E shihni?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Faleminderit që më ndihmove.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Ata mbajnë viçin.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Kthehuni në drejtim të varkave.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Kthesë U!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Unë do të vdes për njerëzit e mi. Ata janë si familja ime.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Lëreni të shkojë.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Mbani fort, djema!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
do të kisha dashur,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Por më duhet për të tërhequr nënën.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Me çfarë të drejte i therni?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Nuk kam të drejta, zotëri.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Po kërkoni dikë për të fajësuar?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Mendoni për ata që djegin llambat.

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Dhe lubrifikoni makinat.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
pa harruar

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Korse dhe parfume.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Sa kushton balena?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
sa ?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Nëna do të na kapte

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Njëzet fuçi naftë.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Një mijë dollarë për fuçi

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Varet nga ju për të llogaritur.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Ku planifikoni t'i gjeni këto para?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
cfare po ben ?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
cfare po thua?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Marrëveshja u përfundua.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Diamante të vërtetë, djema! Lëreni të shkojë.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Mirë, kapiten.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Është një grabitje!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Doje ta shpëtoje.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Jo, falë byzylykut tim.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
I preferoni diamantet tuaja ndaj mbijetesës së këtyre peshkatarëve?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Mendon se më interesojnë diamantet?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Për çfarë atëherë? - Ishte një dhuratë nga babai im.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Do të blej një tjetër. - Jo.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Ai nuk mund të durojë më.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
nuk e dija.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
me vjen keq.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Në fakt ?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
E thashë, e kam fjalën.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Çfarë mund të përgjigjem? - Çfarë të duash. Më lejoni?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
A nuk e hidhni gjithë këtë në det?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Gjithçka është bërë nga balenat, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Njerëzit që e bënë këtë janë tashmë të vdekur.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
Jo!

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Ende jo! Na kaloi nën hundë.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Det i hapur në pamje.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
Është mirë. Një herë në Detin Arabik,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
E pamundur të na ndalojë.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Nuk kemi arritur ende në atë pikë. - Prit!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Kjo ?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Luftanija.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Çfarë është luftanija?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
E pamundur.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Ishte një thashethem.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Më duket shumë reale.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Çfarë është kjo?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Një anije e madhe,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Me armë shumë të mëdha.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
A është vërtet Dreadnought këtu?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Ai do të na shkatërrojë!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Ne ishim në gjendje ...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
dorëzohu tek ne.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Ju e dini se çfarë do të na bëjnë!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo bëri mirë që i shpëtoi balenat.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Nëse ai është kapiteni ynë,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Ne duhet të jemi prioriteti juaj.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
Ekuipazhi! Është kontrata!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Por menaxhmenti

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Gjithmonë bëni atë që ju përshtatet dhe ndryshoni rregullat...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Lëreni të shkojë!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Mjaft!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Ne do të vdesim.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Ne do të vdesim.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
Çfarë po ndodh?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Në makthin tuaj më të keq,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Cila anije po na ndjek?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Më dëgjo mua.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Nëse bashkohemi dhe veprojmë shpejt,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Ne do të shpëtojmë prej tyre.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Edhe nëse kemi sukses, ata do të na ndjekin vazhdimisht.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Nëse arrijmë t'i mbjellim

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
Dhe nëse e gjejmë thesarin, nuk do të kemi më frikë nga asgjë.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Koment ?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Ata kanë qindra anije, mijëra ushtarë...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Ke te drejte, Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Sado të blejmë armë dhe të ndërtojmë mure,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
jemi shume pak.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Falë thesarit, nuk do të kemi nevojë për të gjitha këto.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Ne mund të blejmë energji.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
Dhe anonimiteti.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Kjo është ajo që mbron të pasurit.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Nuk ka rëndësi nëse zgjidhni të jeni atje.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Nëse më pëlqen apo më urrej.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Pavarësisht nëse jam kapiteni juaj apo jo,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Ne jemi të gjithë tani shpresa më e mirë që kemi.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Kuptohet?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
MIRË. Bashkohuni me postimet e tyre.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Ishte më mirë?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Pak.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Shkoni në dhomën e motorit.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Ju do të keni të gjithë fuqinë e saj.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Mund të të shoqëroj?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Ejani.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Keni frikë?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Pak, kemi vetëm silurë.

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Dhe pa eksploziv.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Atëherë do të duhet të jemi më të zgjuar.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Ne zhytem veten.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Gjithçka do të jetë mirë.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
E dëgjuat kapitenin, po zhytemi!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Ai pëllumb.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Mbyllni mburojën. Fikni motorët.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motorët fikur.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Heshtje totale.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Pse heshtja?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Zoti Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Mbylle atë qen!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Unë kam diçka.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Dërgo bomba nënujore.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Së pari duhet t'i gjejmë ato.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Gjithçka që duhet është një për t'u afruar.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Shpërthimi do të shkaktojë një goditje të dhunshme në helmetën tuaj.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Do të fundosej.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Ata preferojnë ta shkatërrojnë atë sesa ta lënë në duart e tyre.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Po zonjusha Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Është shumë për të ardhur keq,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Por ajo duhet të marrë rrezikun.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Unë nuk jam dakord me këtë.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Nëse zonjushës Lucas i ndodh ndonjë e keqe, do t'i pres kokën.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Nëse kjo të prek kaq shumë, Lord Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Ju lutemi kthehuni në kabinën tuaj.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Bombat...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Nuk mund të më injorosh, Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Është e qartë se mundem.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Menjëherë.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Armatos bombat!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Kalibroni ato për një thellësi prej 20 fathomësh.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Mirë, kapiten.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Fikni motorët!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Armoni bomba nënujore në një thellësi prej 20 metrash.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Në shërbimin tuaj!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Ndizni siguresat!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
zjarr!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
E qëlluar.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Çfarë ishte ajo?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Nuk ka nevojë të zbulohet.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Zbrisni më shumë.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Kullojini ballastet. - Butësisht.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo do të zhytet më poshtë.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Armatosni bomba të reja!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Thellësia 65 pikë.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Mirë, kapiten!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Vlerësoni siguresat në 65 fathoms!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Në shërbimin tuaj! 65 kuptime!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Thellësia?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 tunxh.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Zbritni sa më shumë që të jetë e mundur.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
zjarr!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Nëse afrohemi më shumë, do të vdesim.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Thellësia?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 tunxh.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Ne arritëm në fund.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Pjesa tjetër e udhëtimit tonë ka të ngjarë të jetë shpirtërore.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Dy bomba të tjera, toger Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Thellësia 100 fathume. - Mirë, kapiten.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Kalibroni siguresat në 100 fathomë!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 fitila fathom!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
zjarr!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Ai shpërtheu në rreth 90 metra.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Nautilus duhet të arrihet.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Ose shpërtheu bomba. Sa larg shkuan testet?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 tunxh.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Ne jemi shumë larg për ta.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Bravo të gjithëve.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Ne e bëmë atë.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Asgjë.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Prisni.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Nautilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Unë nuk mendoj kështu.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Hapni gjirin e vëzhgimit.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Vazhdoni të dëgjoni.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
A jeni mirë?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Heshtje.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Përndryshe do të vdesësh.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Përshtatur nga Celia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Me titra nga DUBBING BROTHERS