1
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
Cuando me dejaron aquí solo por primera vez,

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
No podía dejar de pensar en
cuando voy a volver

3
00:00:44,919 --> 00:00:46,629
al lugar de donde vine.

4
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
Luego trabajé en
el Instituto Astronómico por un tiempo.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,264
INSTITUTO ASTRONÓMICO:
UNA OFICINA DE ASTRONOMÍA, GEOGRAFÍA,

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
NÚMEROS, CLIMA Y RELOJES DE JOSEON

7
00:01:04,439 --> 00:01:07,358
Oficial Hong, ¿sigue trabajando?

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,737
Algunos pueden pensar que eres el único.

9
00:01:10,820 --> 00:01:12,363
quien hace todo nuestro trabajo.

10
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
¿Qué estás leyendo con tanta atención?

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,247
Cálculo del movimiento de
los siete determinantes celestiales

12
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Por Jeongpyeong Lee Sun-ji.

13
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
Es absolutamente asombroso
cada vez que lo leo.

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,255
Describe la constante astronómica,
la órbita del sol y la luna,

15
00:01:29,589 --> 00:01:31,216
el calculo
de eclipses solares y lunares,

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
y la órbita de los cinco planetas

17
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
con mucha precisión.

18
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
¿Has estado...?

19
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
¿Le dices a la gente algo raro?

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
¿Cómo qué?

21
00:01:48,775 --> 00:01:52,529
que la tierra en la que vivimos
está dando vueltas,

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
y que tenga forma de bola.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
Es la verdad.

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Dios mío, amigo mío.

25
00:02:01,329 --> 00:02:03,665
Si la tierra estuviera dando vueltas y vueltas,

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
nadie sería capaz de levantarse
a causa del mareo.

27
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
¿Y cuál es tu motivo para decir

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
que la tierra tiene forma de bola?

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
¿Por qué te ríes?

30
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Si miras la tierra desde lejos,

31
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
-puedes ver.
-¿Ver qué?

32
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
Que hermoso es el planeta tierra.

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
¿Lo has visto desde lejos?

34
00:02:40,326 --> 00:02:43,246
la tierra es muy hermosa
desde la distancia.

35
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Mucha gente en mi planeta natal siente curiosidad.
sobre la tierra,

36
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
y querían visitarlo.

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Así llegamos a la tierra.

38
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Terraformamos un asteroide

39
00:02:59,554 --> 00:03:02,432
y hacerlo parecer un cometa normal
a los ojos de los terrícolas.

40
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
Y solo venimos durante el perihelio.

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
para que el asteroide no pueda ser visto
de la tierra.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
PERIHELIO: CUANDO SE ENCUENTRA LA ÓRBITA DE UNA ESTRELLA
LO MÁS CERCA DEL SOL

43
00:03:10,356 --> 00:03:13,401
Y el ciclo es de unos 404 años.
en los tiempos terrestres.

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,862
Si pierdo esta oportunidad,

45
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
¿Tendría que esperar otros 404 años?

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
No sabemos qué pasará.

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
La órbita puede cambiar debido a la gravedad.

48
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Pero si no vuelvo esta vez,

49
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
hay una alta posibilidad
que pueda desaparecer en breve.

50
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
Moriré.

51
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Todas estas cosas que quieres hacer...

52
00:04:05,161 --> 00:04:06,287
Hagámoslos con antelación.

53
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
-¿Por adelantado?
-Sí, con antelación.

54
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
Hagamos todo dentro de un mes.

55
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
¿Por qué?

56
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
¿Por qué tenemos que hacerlo dentro de un mes?

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,851
¿Por qué?

58
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
¿Por qué?

59
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
¿Por qué tenemos que hacer eso?

60
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Debo...

61
00:04:43,741 --> 00:04:44,617
vete.

62
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
¿De qué estás hablando?

63
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
¿Por qué te vas?

64
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
¿Adonde?

65
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
¿Adónde vas?

66
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
Al lugar...

67
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
de donde vengo.

68
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
En un mes,

69
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
Tengo que volver al lugar...

70
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
de donde vengo.

71
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
¿Te vas?

72
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
¿Vas a regresar?

73
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
Sí.

74
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Puedes irte.

75
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
Si te vas,

76
00:06:11,996 --> 00:06:13,122
¿cuándo volverás?

77
00:06:17,251 --> 00:06:18,127
¿Cuando?

78
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
Dime.

79
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Soy bueno esperando.

80
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Ey.

81
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
¿Un año?

82
00:06:36,896 --> 00:06:37,814
¿Dos años?

83
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
¿Diez años?

84
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
¿Nunca?

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
¿No volverás?

86
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
¿No lo harás?

87
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Sí.

88
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
¿Es por eso que dijiste eso?

89
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
¿Ese discurso sobre que eres egoísta?

90
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
¿Es por eso que dijiste eso, idiota?

91
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
Realmente lo eres...

92
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
el peor de numerosos idiotas
que he conocido hasta el día de hoy.

93
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
¿Un mes?

94
00:07:29,407 --> 00:07:30,533
¿Un mes?

95
00:08:16,412 --> 00:08:19,040
-Gran trabajo hoy.
-Gran trabajo.

96
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
-Buen trabajo.
-Hasta la próxima.

97
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
-Gran trabajo.
-Buen trabajo hoy.

98
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
Vas a Seúl, ¿verdad?
Déjame llevarte.

99
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
Entonces me voy.

100
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
-Gran trabajo hoy.
-Adiós.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Hola, Song-i.

102
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
¿Puedes apagar la música?

103
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
No estoy de humor para eso.

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,089
Bueno.

105
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
Beom, este es mi auto.

106
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Lo lamento.

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,429
Dijo que no está de humor para la música.

108
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
¿Tienes...?

109
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
¿"Como recibir un disparo de bala"?

110
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
No.

111
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
¿Qué tal
¿"Me perderé, tú sigue tu camino"?

112
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
No, eso no.

113
00:09:31,904 --> 00:09:35,491
¿Qué pasa con "Nunca te dejaré ir"?

114
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
El cometa más grande del siglo, Ison,

115
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
terminó disolviéndose.

116
00:09:51,549 --> 00:09:52,758
Creó la fisión nuclear.

117
00:09:52,842 --> 00:09:53,884
a medida que se acercaba al sol,

118
00:09:53,968 --> 00:09:57,054
luego fue destruido porque no pudo
Soportar el calor solar y la gravedad.

119
00:09:57,221 --> 00:10:01,350
Sin embargo, el cometa Deep South,
que regresa a la tierra dentro de 400 años,

120
00:10:01,475 --> 00:10:05,313
Se sabe que se acercó
la órbita de la tierra.

121
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Según la NASA,

122
00:10:06,480 --> 00:10:10,484
El Sur Profundo tiene casi la misma órbita
como la tierra,

123
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
-Así que hacia finales de este mes...
-Espera.

124
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
...podremos presenciar

125
00:10:14,071 --> 00:10:17,867
el mejor espectáculo espacial del siglo
gracias a una intensa lluvia de meteoritos.

126
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
¿Por qué llevas gafas de sol?
en la noche?

127
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
¿Qué pasa con ella?

128
00:10:29,003 --> 00:10:30,379
¿Min-jun la dejó otra vez?

129
00:10:31,505 --> 00:10:35,593
Ese maldito Do. Voy a destruirlo.

130
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
Definitivamente está fuera de su alcance.

131
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Directora, su teléfono está apagado.

132
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
¿Se ha vuelto loco Cheon Song-i?

133
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
¿Desapareció de repente?

134
00:11:00,242 --> 00:11:04,163
¿Está haciendo esto para vengarse?
¿Porque nos fuimos sin decírselo?

135
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
-Creo que sí.
-Oye, consigue una actriz diferente.

136
00:11:07,833 --> 00:11:10,711
Le doy un trabajo a esa actriz oxidada,
y mira cómo ella paga.

137
00:11:12,588 --> 00:11:14,632
-¿Quién eres?
-Es el manager de la Sra. Cheon.

138
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Me alegro que estés aquí. ¿Qué crees?

139
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
La Sra. Cheon está en el hospital ahora mismo.

140
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
¿Todos recuerdan?

141
00:11:22,807 --> 00:11:26,310
cómo se cayó del cable porque
del error de su equipo de efectos especiales?

142
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
ella recibió una cirugía
debido al daño tisular,

143
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
y también tenía edema pulmonar.

144
00:11:32,733 --> 00:11:35,236
Después de que ella filmó
esa escena de acción que filmaste antes,

145
00:11:35,569 --> 00:11:39,156
en el que la hiciste hacer nueve tomas
Entonces decidí ir con el primero,

146
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
su cuerpo no pudo soportar el dolor.

147
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
Por lo tanto, hubo que apresurarla
a un hospital

148
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
debido a fiebre y dolor abdominal
sin decírtelo primero.

149
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
Lo sentimos mucho
para causar un inconveniente.

150
00:11:52,586 --> 00:11:56,298
Dios mío, lo importante es su salud.

151
00:11:56,924 --> 00:12:00,636
Siempre podemos reprogramar el rodaje.

152
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
-Busquemos otro día.
-Bueno.

153
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
Encontraremos otro día.

154
00:12:13,190 --> 00:12:15,818
EFECTOS ESPECIALES A TIEMPO PARCIAL:
LEE DU-YEONG, LEE SHIN

155
00:12:24,201 --> 00:12:28,456
El número que has alcanzado
no existe. Por favor verifique el número.

156
00:12:35,171 --> 00:12:36,755
Jae-gyeong, llegas tarde.

157
00:12:37,089 --> 00:12:40,676
Sí, me ofrecí como voluntario
En el refugio para perros hoy.

158
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
Veo.

159
00:12:42,928 --> 00:12:45,389
Bien, mi padre me dijo

160
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
que recibirás
el Premio Joven Empresario.

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
tengo un largo camino por recorrer,
pero supongo que lo estoy entendiendo.

162
00:12:52,396 --> 00:12:54,857
Felicidades. Realmente eres increíble.

163
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Bien.

164
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
Estoy visitando la tumba de Han-gyeong.
con mamá mañana.

165
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
¿Quieres venir con nosotros?

166
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
Eso es una lástima.
Tengo muchas citas mañana.

167
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
-Iré más tarde solo.
-Han-gyeong se sentirá decepcionado.

168
00:13:09,914 --> 00:13:12,416
Siempre le gustaste más que yo.

169
00:13:13,334 --> 00:13:14,835
-Ve a descansar un poco.
-Bueno.

170
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Oye, deja de llorar.
Abre la puerta para que podamos hablar.

171
00:13:33,812 --> 00:13:36,106
EL VIAJE MILAGROSO DE EDWARD TULANE

172
00:13:58,462 --> 00:13:59,505
"Mírame.

173
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Tú pediste ese deseo.

174
00:14:03,676 --> 00:14:06,762
Aprendí a amar.

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
Fue algo terrible.

176
00:14:14,562 --> 00:14:15,646
Duele.

177
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Mi corazón está dolorido.

178
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Por favor ayúdame."

179
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
¿Adónde vas tan temprano?

180
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
Necesito tomar un poco de aire. Voy a correr.

181
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
Necesitamos hablar.

182
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
No tengo nada que decir.

183
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Deberías levantar tu teléfono.
¿Por qué no atiendes mis llamadas?

184
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
¿Por qué debería atender tus llamadas?

185
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
Dijiste que te ibas.
Te irás en un mes.

186
00:15:02,985 --> 00:15:04,945
Esto es exactamente por lo que dije
No podemos estar juntos.

187
00:15:05,112 --> 00:15:07,948
¡Sí, entonces me perdí!
Dije que te superaré.

188
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Entonces de repente apareciste
diciendo que serás mi manager

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
y me hizo flotar en el aire para besarme.

190
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
¿Quién hizo eso?

191
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
Es porque me estás preocupando.

192
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
¡Firmaste un contrato con un tipo cualquiera!

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,462
Jae-gyeong no es un tipo cualquiera.

194
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
¡Y hubo un rumor de tu compromiso!

195
00:15:23,797 --> 00:15:25,424
-Tal vez debería comprometerme.
-¿Qué?

196
00:15:25,716 --> 00:15:27,885
¿Por qué te importa?
Te irás en un mes.

197
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
me comprometeré con cualquiera
el día que salgas para que lo veas.

198
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
¿Qué? ¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué estás diciendo?

199
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
-¿Hola?
-Song-i, ¿dónde estás?

200
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
-Estoy trotando.
-No deberías esforzarte.

201
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Estoy bien. ¿Dónde estás?

202
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
-¡Detente ahí!
-Profesor Do.

203
00:15:53,911 --> 00:15:55,579
Dios mío, eres tú.

204
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
No puedo creer que me encontré contigo.

205
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
¿Quién eres?

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Vamos, ¿no te acuerdas de mí?

207
00:16:03,128 --> 00:16:04,380
Soy yo, Go Hye-mi.

208
00:16:04,505 --> 00:16:07,341
yo estaba en tu clase
tanto el año pasado como el año anterior.

209
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Cuando te conocí por primera vez,

210
00:16:09,969 --> 00:16:13,347
Te dije que te pareces mucho
mi exnovio, Sam-dong.

211
00:16:16,266 --> 00:16:17,101
¿Acaso tú?

212
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
Quería retomar tu clase,

213
00:16:19,395 --> 00:16:22,022
así que entregué mi prueba en blanco
y obtuve una F a propósito.

214
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
¿De verdad no me recuerdas?

215
00:16:25,776 --> 00:16:26,694
No estoy seguro.

216
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
Dios, me estás poniendo triste.

217
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
Casi me echan de casa
porque en aquel entonces obtuve una F.

218
00:16:34,201 --> 00:16:37,162
Ahora que lo pienso,
Lo recuerdo un poco.

219
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
Supongo...

220
00:16:40,916 --> 00:16:44,586
no me reconoces porque
Me volví un poco más bonita que el año pasado.

221
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
Perdí la grasa de mi bebé

222
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
y la gente suele decir
que ahora parezco maduro.

223
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
Oh, no. Tienes algo en la cara.

224
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
Eres como un bebé.

225
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Un segundo.

226
00:17:21,206 --> 00:17:22,249
Está bien.

227
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Profesor Do, ¿se encuentra bien? ¿Estás herido?

228
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Estoy bien.

229
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
Estoy bien.

230
00:17:34,970 --> 00:17:37,639
Profesor Do, ¿tiene un teléfono móvil?

231
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
Antes sólo tenías un busca.

232
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
Te desarrollaste bastante.

233
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
Simplemente sucedió.

234
00:17:43,729 --> 00:17:47,399
¿Entonces puedes darme tu número?

235
00:17:48,442 --> 00:17:49,943
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

236
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
-No estoy seguro.
-¿Por favor?

237
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
¿Por favor?

238
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
Dame tu número. ¿Por favor?

239
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Por favor dígame.

240
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Es 010...

241
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
Min-jun, ¿no dijiste
¿Tenías algo que decirme?

242
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
¿Qué? Sí.

243
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
¿Qué es lo que quieres hacer?
Tengo algo de tiempo ahora.

244
00:18:10,506 --> 00:18:12,424
Puedes hablar conmigo ahora
o no volverme a ver nunca más.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Haz tu elección.

246
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
Bueno... adiós.

247
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
¿Qué era esa señora con una visera para el sol?

248
00:18:28,398 --> 00:18:30,192
Parece un Cheon Song-i falso.

249
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
¿Qué pasa si no vas?

250
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
¿Qué pasará si no regresas?

251
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
¿Tú...?

252
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
tienes que ir?

253
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
Bueno, no estoy seguro de dónde está.
pero digamos que

254
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
tu casa está en algún lugar ahí fuera.

255
00:18:57,761 --> 00:19:01,014
¿Pero una persona
¿Tiene que irse a vivir a su ciudad natal?

256
00:19:01,807 --> 00:19:04,017
La mitad de la gente que vive en Seúl
No nacimos aquí.

257
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
Sus lugares de origen están en otros lugares,

258
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
pero piensan en Seúl
como su segunda ciudad natal.

259
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Esto no es un problema en ese nivel.

260
00:19:12,568 --> 00:19:14,862
No sé en qué nivel está.

261
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
No sé. Ni siquiera quiero saberlo.

262
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Viviste aquí durante cientos de años.

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
¿Por qué ahora?

264
00:19:25,789 --> 00:19:27,875
Estabas viviendo perfectamente bien aquí.

265
00:19:28,125 --> 00:19:31,211
Entonces te irás tan pronto como me conozcas.
Recién estábamos comenzando.

266
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
¡Ni siquiera tuvimos una cita!

267
00:19:34,506 --> 00:19:35,799
¿Por qué quieres irte ahora?

268
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
¿Puedes...?

269
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
¿Quédate aquí conmigo?

270
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Si no puedes, deja de confundirme.

271
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Todo habrá terminado para ti cuando te vayas.

272
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
pero tengo que seguir viviendo aquí,

273
00:20:04,828 --> 00:20:08,040
donde una vez estuviste y te fuiste para siempre.

274
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
Entonces...

275
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
si te vas a ir, vete en silencio.

276
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
Déjame en paz.

277
00:20:29,478 --> 00:20:30,687
Si quieres eso,

278
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
Yo haré eso.

279
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
Han-gyeong falleció en un accidente
cuando tenía mi edad.

280
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
Tienes razón.

281
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
no sabia como podria vivir
después de que perdí a mi hijo,

282
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
pero el tiempo vuela.

283
00:21:29,621 --> 00:21:33,041
Pero Han-gyeong no podía beber alcohol.

284
00:21:34,042 --> 00:21:35,335
hasta donde yo sé.

285
00:21:36,712 --> 00:21:37,879
No pudo.

286
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Entonces ¿por qué condujo?
¿Bajo la influencia ese día?

287
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Mi graduación fue al día siguiente,

288
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
y dijo que definitivamente vendrá.

289
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Tu hermano estaba sufriendo
de la depresión.

290
00:21:51,435 --> 00:21:55,063
Sólo nos enteramos más tarde.
cuando obtuvimos el resultado de su autopsia.

291
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Encontraron alguna droga en su sangre.

292
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Era un antidepresivo.

293
00:22:01,778 --> 00:22:04,823
las cosas no funcionaron
con la chica que le gustaba,

294
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
así que pensé...

295
00:22:09,244 --> 00:22:11,788
por eso tomó
una medida tan extrema.

296
00:22:17,210 --> 00:22:20,380
Sé que Han-gyeong nunca haría eso.

297
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
Algo...

298
00:22:25,677 --> 00:22:26,595
está mal.

299
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
PERIÓDICO MINSEONG

300
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
EL HIJO MAYOR DEL GRUPO Sandamp;C
MUERE EN UN ACCIDENTE

301
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
"Amitriptilina

302
00:22:48,533 --> 00:22:49,993
y clorfeniramina."

303
00:22:57,375 --> 00:23:00,045
SE INCLUYE EL RESULTADO DE LA AUTOPSIA DE HAN YU RA
TRANQUILIZANTES Y ANTIDEPRESIVOS

304
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
"Resultado de la autopsia"...

305
00:23:01,421 --> 00:23:03,006
AMITRIPTILINA, CLORFENIRAMINA

306
00:23:27,322 --> 00:23:29,157
Soy Lee Hwi-gyeong, quien llamó.

307
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
Encantado de conocerlo.

308
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
He oído mucho sobre ti por parte de Se-mi.

309
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
¿Por qué me cuentas todas estas cosas?

310
00:23:40,627 --> 00:23:42,838
Él es tu hermano, después de todo.

311
00:23:44,798 --> 00:23:48,260
Esa es la razón más para detenerlo.
de hacer algo peor.

312
00:23:49,302 --> 00:23:50,220
Y para hacer eso,

313
00:23:50,971 --> 00:23:54,099
necesito averiguarlo
cuánto de estos ha hecho realmente.

314
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
HOSPITAL MENTAL DE HANEUL,
23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU

315
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
Aquí.

316
00:24:09,447 --> 00:24:11,533
Puedes tener toda la carne.

317
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Voy a comer sólo el colágeno.

318
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
Eres increíble.

319
00:24:16,997 --> 00:24:19,124
Mañana vamos a comer piel de cerdo.

320
00:24:20,500 --> 00:24:22,335
Realmente no puedo envejecer.

321
00:24:26,047 --> 00:24:28,508
Si ese fuera el punto,
No deberías beber soju.

322
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
Lo necesito porque estoy angustiado.

323
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Hiciste tu regreso con la película.

324
00:24:33,346 --> 00:24:35,473
y conocí a tu papá
que siempre quisiste ver.

325
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
¿Cuál es el problema?

326
00:24:47,944 --> 00:24:49,279
Tomemos una copa.

327
00:24:51,239 --> 00:24:53,283
Ya sabes que no puedo beber.

328
00:24:53,867 --> 00:24:55,076
Estarás bien.

329
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
Estamos sólo tú y yo aquí.

330
00:24:57,204 --> 00:25:00,624
No te estreses,
y déjalo ir con una copa.

331
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
hubiera sido mejor
si no te metiste en esto.

332
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Pero ya es demasiado tarde, entonces, ¿qué puedes hacer?

333
00:25:19,684 --> 00:25:20,727
Hace mucho tiempo,

334
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
una vez me preguntaste...

335
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
como viví...

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,112
Tanto tiempo solo.

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Y si no me sintiera solo.

338
00:25:36,034 --> 00:25:37,077
Hice.

339
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
Cuando vivía solo,

340
00:25:40,538 --> 00:25:42,249
Nunca me sentí solo.

341
00:25:43,792 --> 00:25:44,668
Pero...

342
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
ahora que estoy enamorado por primera vez,

343
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
Nunca me he sentido más solo al pensar...

344
00:25:53,551 --> 00:25:55,262
que tendré que dejarla pronto.

345
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
se siente como

346
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
Estoy completamente solo en el universo.

347
00:26:13,321 --> 00:26:15,991
Si puedo retroceder el tiempo,

348
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
quiero volver
hasta cuando no lo conocía.

349
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Eso será genial.

350
00:26:25,709 --> 00:26:29,045
Entonces no importa cuanto
Él sacude mi corazón, no me moveré.

351
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Yo tampoco me enamoraré de él.

352
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
Me siento tan solo que puedo morir...

353
00:26:38,638 --> 00:26:40,724
cuando pienso en
cómo ya no estará conmigo.

354
00:27:13,298 --> 00:27:15,383
¿Qué pasa con las luces?

355
00:27:22,724 --> 00:27:23,600
Bondad.

356
00:27:23,683 --> 00:27:26,186
Deberías dejar de beber.

357
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Dios, está tan oscuro.

358
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
¿Qué soy yo...?

359
00:27:40,033 --> 00:27:41,451
vas a hacer ahora?

360
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
¿Es esto un apagón?

361
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Yun-jae.

362
00:28:02,597 --> 00:28:03,848
Busque algunas velas.

363
00:28:09,437 --> 00:28:10,980
¿Qué es esto?

364
00:28:12,649 --> 00:28:14,234
No debería haberle hecho beber.

365
00:28:15,652 --> 00:28:19,030
Pensé que levitaría
algunas cosas y esas cosas.

366
00:28:19,989 --> 00:28:21,783
Esto se me ha ido de las manos.

367
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
Ni siquiera tengo mucho tiempo.

368
00:28:29,124 --> 00:28:29,999
¿Qué?

369
00:28:32,752 --> 00:28:34,546
¿Qué estoy haciendo aquí?

370
00:28:36,214 --> 00:28:39,718
¿Por qué tengo que...?

371
00:28:40,427 --> 00:28:44,431
¿Perder mi precioso tiempo contigo?

372
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
Entiendo como te sientes,

373
00:28:48,601 --> 00:28:51,062
pero no tienes que ser tan franco.

374
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
no puedo desperdiciar...

375
00:28:54,566 --> 00:28:58,653
una hora, un minuto,
o incluso un segundo ahora mismo.

376
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
¿Por qué diablos estoy sentado aquí contigo?

377
00:29:04,701 --> 00:29:06,411
en este precioso tiempo?

378
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
Aquí no es donde quiero estar.

379
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
Aquí no es donde quiero estar.

380
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Maldita sea.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
Vamos.

382
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
Ésta debe ser la verdad de los borrachos.

383
00:29:24,304 --> 00:29:26,431
Finalmente sé cómo te sientes realmente.

384
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
No importa
si hemos sido amigos durante 30 años.

385
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
No sirve de nada cuando se trata de una mujer.

386
00:29:34,689 --> 00:29:35,565
Sr. Do.

387
00:29:37,859 --> 00:29:39,944
¿Por qué estás ahí?

388
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
¿Qué estás haciendo?

389
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
-Mover.
-¿Indulto?

390
00:29:48,953 --> 00:29:51,873
Salí para ver la cara de Song-i.

391
00:29:52,373 --> 00:29:54,667
¿Por qué estás ahí, mocoso pretencioso?

392
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
Mover.

393
00:29:56,002 --> 00:29:58,129
¡Ese es el lugar de Song-i!

394
00:29:58,630 --> 00:30:01,591
Dios mío. Entremos.

395
00:30:01,674 --> 00:30:02,634
Dios mío.

396
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
¿No tienes mejores maneras?
para usar tu poder?

397
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
Dios, maldita sea.

398
00:30:17,732 --> 00:30:19,984
Maldita sea.

399
00:30:24,030 --> 00:30:25,740
No debería haberle dado de beber.

400
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
¿Qué voy a hacer?

401
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Mover.

402
00:30:30,745 --> 00:30:31,621
Bondad.

403
00:30:47,262 --> 00:30:48,429
Dios mío.

404
00:30:55,562 --> 00:30:57,564
¿Cuándo viniste?
¿Quién dijo que puedes entrar aquí?

405
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
Levantarse.

406
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
Necesitas levantarte e irte.

407
00:31:09,450 --> 00:31:12,036
Uno, dos, tres.

408
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
Dios, te lo advertí suficientes veces.

409
00:31:27,677 --> 00:31:30,054
Supongo que no puedo evitarlo. Lo he intentado.

410
00:31:39,063 --> 00:31:40,315
¿Qué pasa con él?

411
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
Dijo que nunca bebe.

412
00:31:45,111 --> 00:31:50,617
No quiero estar con usted, Sr. Jang.

413
00:31:51,576 --> 00:31:52,785
Yo...

414
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
-¿Yo?
-Yo...

415
00:31:59,042 --> 00:32:00,501
¿Con quién quieres estar?

416
00:32:03,171 --> 00:32:04,714
¿Con quién quieres estar?

417
00:32:05,632 --> 00:32:08,301
Cheon Song-i...

418
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
UN ENORME APAGÓN EN GANGNAM DURANTE 1 MINUTO

419
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
TODA LA ZONA DE GANGNAM
DESMAYADO POR 1 MINUTO

420
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
Realmente desprecio a la gente

421
00:32:44,128 --> 00:32:46,089
que se desmayan completamente
después de beber.

422
00:32:47,340 --> 00:32:50,009
Yacen en lugar de un extraño
completamente borracho,

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
y no pueden recordar nada
lo han hecho.

424
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
¿Qué hace que un ser humano sea decente?

425
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
Es que tienen libre albedrío.

426
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
No puedo creer cómo dejan que el alcohol
saca lo mejor de ellos

427
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
y hacer cosas fuera de su control.

428
00:33:20,456 --> 00:33:22,333
¿Cómo sucedió esto?

429
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
Sí, exactamente. ¿Qué pasó, Min-jun?

430
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
Recuerdo claramente que anoche...

431
00:33:35,471 --> 00:33:38,349
Claramente te emborrachaste
y dormí en mi cama.

432
00:33:42,061 --> 00:33:43,604
Realmente no lo recuerdo.

433
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
¿Realmente hice eso?

434
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
Lo dudo mucho.

435
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Realmente no lo recuerdo.

436
00:33:57,827 --> 00:34:00,913
Por eso siempre te negaste a beber.

437
00:34:01,664 --> 00:34:05,001
Te teletransportas así
y ve a donde quieras.

438
00:34:05,710 --> 00:34:08,337
Y ni siquiera puedes recordar
lo que pasó anoche.

439
00:34:08,838 --> 00:34:11,883
¿Puedes mantener la distancia?

440
00:34:12,884 --> 00:34:14,510
-Si sigues haciendo esto--
-¿Entonces qué?

441
00:34:14,886 --> 00:34:15,762
no puedo...

442
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
controlarme.

443
00:34:20,850 --> 00:34:21,934
Entonces ¿qué pasa con esto?

444
00:34:31,736 --> 00:34:33,571
Dejar. No nos volvamos a ver nunca más.

445
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
¿Me estás tomando el pelo?

446
00:34:35,364 --> 00:34:36,824
Entonces ¿por qué hiciste eso?

447
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
-¿Estás cabreado?
-¿Qué?

448
00:34:39,827 --> 00:34:41,245
Así me sentí.

449
00:34:41,954 --> 00:34:45,374
Sacudiste mi corazón por todos lados
mientras yo vivía mi propia vida.

450
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
Entonces dijiste que tenías que irte

451
00:34:47,543 --> 00:34:49,921
y que nunca podrás volver.

452
00:34:50,838 --> 00:34:53,216
¿Sabes lo egoísta y mezquino que es eso?

453
00:34:53,716 --> 00:34:55,259
Necesitas saber eso.

454
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Song-i, soy mamá. Estoy entrando.

455
00:35:03,434 --> 00:35:04,393
¡No!

456
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
¿Por qué no?

457
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
No tengo ganas de hablar.

458
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Ir.

459
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
No es que quiera hablar contigo.

460
00:35:13,611 --> 00:35:16,280
Quiero usar tu loción.
Yo no traje el mío de casa.

461
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
A mí también se me acabó la loción.

462
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
¡Déjame en paz!

463
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
Pequeño mocoso.

464
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
¿Por qué no te vas?

465
00:35:23,871 --> 00:35:25,164
Eres bueno en eso. Teletransportación.

466
00:35:25,248 --> 00:35:26,290
Tienes que irte.

467
00:35:26,624 --> 00:35:29,127
Es... no puedo hacerlo.

468
00:35:29,502 --> 00:35:32,213
¿Qué? Te teletransportaste aquí.
¿Por qué no puedes hacerlo?

469
00:35:32,713 --> 00:35:34,590
Mamá y Yun-jae están ahí fuera.

470
00:35:35,675 --> 00:35:36,634
Un segundo.

471
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
¿Qué pasa conmigo?

472
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
¿Es porque tengo resaca?

473
00:35:53,276 --> 00:35:55,987
¿Qué es esto? ¿Mentiste sobre
¿Tus poderes y cómo eres un extraterrestre?

474
00:35:57,113 --> 00:35:58,197
No me hables.

475
00:35:59,198 --> 00:36:02,160
Espera, ¿perdiste tu poder?
¿Porque acabo de besarte?

476
00:36:02,827 --> 00:36:03,703
No.

477
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Tu poder se enciende y se apaga.

478
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
Te enfermas cada vez que nos besamos.

479
00:36:10,793 --> 00:36:12,461
No eres mejor que un terrícola.

480
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
Esa mujer.

481
00:36:25,391 --> 00:36:27,059
Superpoder, mi pie.

482
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
Dios mío.

483
00:36:29,020 --> 00:36:30,188
¿Con quién estabas hablando?

484
00:36:32,648 --> 00:36:35,151
¿Hablar con quién? ¿De qué estás hablando?

485
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
¿Entonces estabas hablando solo?

486
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Algo huele mal.

487
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
Ve a oler algo a pescado en la cocina.

488
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
-¿Saldrás?
-Maldita sea.

489
00:36:43,159 --> 00:36:46,037
Bien, Yun-jae. ¿Ya llamaste a papá?

490
00:36:46,204 --> 00:36:47,747
Te di su número la última vez.

491
00:36:48,372 --> 00:36:49,415
Te dije.

492
00:36:49,498 --> 00:36:51,792
Él puede ser un padre para ti,
pero no lo recuerdo.

493
00:36:52,335 --> 00:36:54,045
Es demasiado incómodo a estas alturas.

494
00:36:54,128 --> 00:36:56,964
Oye, él sigue siendo tu papá.
no importa lo incómodo que te sientas.

495
00:36:57,131 --> 00:36:59,425
No importa lo cerca que estés
con un vecino, son vecinos,

496
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
y por más incómodo que sea,
Tu papá sigue siendo tu papá.

497
00:37:02,511 --> 00:37:04,555
¿Crees que
¿De repente caíste del cielo?

498
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
¿Crees que eres un extraterrestre?

499
00:37:07,099 --> 00:37:08,184
Hola.

500
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Hola.

501
00:37:46,889 --> 00:37:49,892
¿Qué pasa si te metes en problemas?
¿Con tus superiores más tarde?

502
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
No tienes la autoridad,

503
00:37:51,310 --> 00:37:53,354
pero usted emitió una orden judicial en su llamada.

504
00:37:54,063 --> 00:37:56,440
Estoy poniendo en riesgo mi carrera para hacer esto.

505
00:37:56,899 --> 00:37:59,235
Y probablemente ya lo sepan
que fui transferido

506
00:37:59,527 --> 00:38:02,488
al Departamento de Juicios Penales,
entonces probablemente estén tranquilos.

507
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
Necesitamos irrumpir en este punto.
para conseguir las pruebas.

508
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
Eres más imprudente de lo que pareces.

509
00:38:11,664 --> 00:38:12,748
Sr. Yoo.

510
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
Es una orden de registro e incautación.

511
00:38:20,548 --> 00:38:21,882
Por favor llévame a tu barrio.

512
00:38:23,050 --> 00:38:24,093
Apresúrate.

513
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
Claramente te dijimos que

514
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
No tenemos ese paciente.

515
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
¿Cómo vas a compensar?
por el daño que recibimos?

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
-Min-jun.
-Hola, Yun-jae.

517
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
-¿Vas a algún lado?
-Sí, a casa de mamá.

518
00:39:01,630 --> 00:39:04,258
Song-i está de mal humor,
entonces es demasiado agotador estar cerca de ella.

519
00:39:05,009 --> 00:39:06,844
Veo. Ya nos veremos.

520
00:39:07,720 --> 00:39:08,637
Min-jun.

521
00:39:10,556 --> 00:39:14,769
Mi hermana puede parecer dura e irreflexiva,

522
00:39:15,227 --> 00:39:16,270
pero ella no es así.

523
00:39:16,729 --> 00:39:18,522
Ella es realmente bondadosa.

524
00:39:19,357 --> 00:39:22,568
no se que paso
entre tu y ella,

525
00:39:22,985 --> 00:39:24,779
pero hace días que no come

526
00:39:25,112 --> 00:39:26,739
y parecía que no podía dormir.

527
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
HACER

528
00:39:54,558 --> 00:39:55,601
Min-jun.

529
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
¿Qué estás haciendo?

530
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
Me siento muy triste al ver pasar el tiempo.

531
00:40:13,702 --> 00:40:17,373
No me importa si es un mes o 10 días.
Quedémonos...

532
00:40:20,042 --> 00:40:23,254
Realmente me gustas mucho...

533
00:40:47,987 --> 00:40:49,071
Min-jun.

534
00:40:55,578 --> 00:40:57,413
Min-jun, ¿puedes oírme?

535
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
Sí, puedo.

536
00:41:01,792 --> 00:41:03,919
No estoy seguro si puedes oírme,

537
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
pero empezaré a hablar.

538
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Pensé en esto,

539
00:41:10,801 --> 00:41:12,470
y creo que exageré.

540
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Desde que era niño,

541
00:41:18,017 --> 00:41:21,312
yo era infame
por cambiar de opinión muy fácilmente.

542
00:41:22,605 --> 00:41:26,692
Nunca me ha gustado el mismo cantante.
durante mucho tiempo tampoco.

543
00:41:28,319 --> 00:41:31,697
Primero me gustó H.O.T.,
entonces me gustó Sechs Kies,

544
00:41:32,406 --> 00:41:34,742
Luego me gustó Dios, luego Shinhwa.

545
00:41:36,744 --> 00:41:42,583
he cambiado
alrededor de cinco clubes de fans diferentes también.

546
00:41:44,668 --> 00:41:45,628
De todos modos,

547
00:41:47,171 --> 00:41:49,048
Cambio de opinión muy a menudo.

548
00:41:51,467 --> 00:41:53,135
Pensé en esto,

549
00:41:56,388 --> 00:42:00,267
y creo que puedo olvidarte fácilmente.

550
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Pero no quiero arrepentirme de nada.

551
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
Si te dejo ir sin hacer nada,

552
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Creo que me arrepentiré.

553
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
Entonces...

554
00:42:20,913 --> 00:42:25,501
hagamos todo lo que hace la gente
más de tres meses, un año y dos años

555
00:42:30,214 --> 00:42:31,423
dentro de un mes...

556
00:42:38,389 --> 00:42:40,015
tal como dijiste.

557
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
Y...

558
00:42:50,818 --> 00:42:53,028
si hago todo lo que siempre quise hacer,

559
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
Podría cansarme de ti...

560
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
antes de que termine el mes.

561
00:43:07,501 --> 00:43:09,086
Siempre he sido así.

562
00:43:13,882 --> 00:43:15,009
Min-jun.

563
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
¿Qué?

564
00:43:19,597 --> 00:43:20,806
Haz Min-jun.

565
00:43:23,100 --> 00:43:24,310
¿Qué, Cheon Song-i?

566
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Ayúdame para que pueda superarte fácilmente.

567
00:43:31,942 --> 00:43:33,235
Para que no me arrepienta.

568
00:43:38,324 --> 00:43:39,867
Para que pueda olvidar fácilmente...

569
00:43:43,871 --> 00:43:44,913
sobre ti.

570
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
Sí.

571
00:43:53,547 --> 00:43:54,465
Pero...

572
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
como voy a...

573
00:44:04,350 --> 00:44:05,517
superarte?

574
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
¿Puedes oírme?

575
00:44:13,108 --> 00:44:14,234
¿Estás escuchando?

576
00:44:25,496 --> 00:44:26,955
Mañana nos vamos de viaje.

577
00:44:29,458 --> 00:44:31,460
Si salgo contigo todo el día,

578
00:44:33,337 --> 00:44:35,089
Podría cansarme de ti.

579
00:44:37,299 --> 00:44:38,550
Podría empezar a odiarte.

580
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
¿Estás escuchando?

581
00:44:52,523 --> 00:44:53,899
HACER

582
00:44:56,860 --> 00:44:59,154
Vámonos de viaje.

583
00:45:22,845 --> 00:45:23,929
Dios mío.

584
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
Querías vernos por la mañana.

585
00:45:31,311 --> 00:45:32,521
Todavía es el amanecer.

586
00:45:33,105 --> 00:45:34,398
¿Qué pasa contigo?

587
00:45:36,066 --> 00:45:37,109
Yo solo...

588
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
No quería llegar tarde.

589
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Yo también.

590
00:45:43,991 --> 00:45:44,908
¿Debemos?

591
00:45:46,910 --> 00:45:47,786
Seguro.

592
00:46:01,383 --> 00:46:03,552
No tenemos que dejarlo por ahí.

593
00:46:04,094 --> 00:46:05,387
Sostengámoslos.

594
00:46:05,971 --> 00:46:06,930
Bueno...

595
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Está bien.

596
00:46:27,242 --> 00:46:29,119
Sí, busque otro hospital.

597
00:46:30,829 --> 00:46:34,333
De todos modos, ¿quién crees?
¿Le contó al fiscal sobre el hospital?

598
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Hay una persona...

599
00:46:38,045 --> 00:46:39,213
eso me viene a la mente.

600
00:46:45,552 --> 00:46:46,553
Hablaré contigo más tarde.

601
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
Jae-gyeong, ¿tienes algo de tiempo?

602
00:46:50,849 --> 00:46:51,683
¿Por qué?

603
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
¿Qué es?

604
00:47:00,984 --> 00:47:04,112
hay esta persona
que realmente necesito que conozcas.

605
00:47:17,709 --> 00:47:18,669
Puedes abrir la puerta.

606
00:47:29,805 --> 00:47:32,516
Estoy a punto de ir a comer. Voy a hablar contigo--

607
00:47:34,893 --> 00:47:36,937
-¿Qué?
-EM. Yang se ha ido.

608
00:47:39,648 --> 00:47:40,524
¿Qué pasó?

609
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Entra.

610
00:48:19,187 --> 00:48:20,397
Tu esposa está esperando.

611
00:48:23,483 --> 00:48:24,610
Ella tiene...

612
00:48:26,028 --> 00:48:27,195
muchas preguntas para ti.

613
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
Song-i, ¿dónde estás?

614
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
Estoy corriendo.

615
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
No deberías esforzarte.

616
00:48:39,124 --> 00:48:40,542
Estoy bien. ¿Dónde estás?

617
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
¡Detente ahí mismo!

618
00:48:46,506 --> 00:48:48,717
¿Estás con el Sr. Do?

619
00:48:59,645 --> 00:49:00,896
Si no estuviera viendo cosas

620
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
en el hospital después de que me lastimé la cabeza,

621
00:49:04,024 --> 00:49:05,233
Sr. Do,

622
00:49:06,735 --> 00:49:08,195
De repente apareciste ante mí.

623
00:49:10,864 --> 00:49:13,075
-Tienes razón.
-Y ese día, hace 12 años,

624
00:49:14,493 --> 00:49:17,829
de repente desapareciste
y se paró al otro lado de la calle.

625
00:49:20,624 --> 00:49:23,502
En eso también tienes razón.

626
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
Al principio,

627
00:49:26,797 --> 00:49:30,050
pensé que eras
un hombre extraño y peligroso.

628
00:49:30,759 --> 00:49:34,304
cuando me dijiste
para proteger a Song-i de Jae-gyeong,

629
00:49:35,222 --> 00:49:37,432
Pensé que probablemente habías
un motivo oculto.

630
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Pero ahora lo sé...

631
00:49:43,772 --> 00:49:45,440
por qué me dijiste eso.

632
00:49:47,609 --> 00:49:50,779
Creo que el reciente accidente de Song-i...

633
00:49:53,782 --> 00:49:54,950
Fue puesta en escena por Jae-gyeong.

634
00:49:55,575 --> 00:49:56,535
Lo sé.

635
00:49:57,536 --> 00:49:59,287
Su exmujer está encerrada en un hospital.

636
00:49:59,955 --> 00:50:01,289
¿Puedes ayudarme...?

637
00:50:02,833 --> 00:50:03,959
sacarla?

638
00:50:05,711 --> 00:50:06,920
escucharemos más

639
00:50:08,004 --> 00:50:10,048
sobre él de parte de ella.

640
00:50:11,133 --> 00:50:12,509
Por favor haga una búsqueda en el hospital.

641
00:50:12,968 --> 00:50:15,637
Entonces intentarán ocultarla.

642
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
Ella ni siquiera está en la lista.
de sus pacientes.

643
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Sí, lo entiendo.

644
00:51:09,274 --> 00:51:10,484
La señora Yang se ha ido.

645
00:51:13,653 --> 00:51:15,280
Yo también tengo muchas preguntas para ti.

646
00:51:22,537 --> 00:51:24,539
Sí, está bien.

647
00:51:25,415 --> 00:51:27,876
Gracias por todo.

648
00:51:34,716 --> 00:51:36,635
¿Qué fue eso? ¿Quién fue?

649
00:51:37,511 --> 00:51:40,305
¿Fue esa joven que conociste?
en el parque?

650
00:51:40,722 --> 00:51:42,599
¿El que te pidió tu número?

651
00:51:42,682 --> 00:51:43,517
No.

652
00:51:44,017 --> 00:51:46,061
Entonces ¿era otra chica?

653
00:51:46,561 --> 00:51:47,562
Dije que no.

654
00:51:50,816 --> 00:51:52,567
Tengo que practicar mis líneas.

655
00:51:52,734 --> 00:51:54,820
¿Puedes ayudarme, Do?

656
00:52:01,493 --> 00:52:03,495
No puedo actuar ni nada.

657
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
No te lo estoy pidiendo.

658
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
Léelo como mi compañero.

659
00:52:07,249 --> 00:52:09,167
Todos mis ex gerentes solían hacer esto.

660
00:52:10,794 --> 00:52:12,337
-¿Escena 71?
-Sí.

661
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
"¿Una dieta? Olvídate de eso.

662
00:52:18,385 --> 00:52:19,761
siempre te lo dije

663
00:52:20,554 --> 00:52:23,723
que ni siquiera quiero
un gramo de ti desaparezca.

664
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Para mí ya eres perfecto.

665
00:52:27,102 --> 00:52:29,563
eres la mujer mas linda
entre todos los que conozco.

666
00:52:30,188 --> 00:52:33,024
Las chicas jóvenes son ruidosas y molestas.

667
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
No necesito..."

668
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
¿Qué pasa con las líneas?

669
00:52:37,445 --> 00:52:39,281
Es así. A continuación, la acción.

670
00:52:41,825 --> 00:52:43,577
"Abrázala por detrás".

671
00:52:44,160 --> 00:52:45,453
¿Qué hay de malo en este guión?

672
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
¿Vas a hacer todo esto?
durante el rodaje?

673
00:52:48,707 --> 00:52:50,375
Por supuesto. ¿Cómo no puedo hacerlo?

674
00:52:52,210 --> 00:52:55,505
Entonces ¿deberíamos practicar?

675
00:52:56,256 --> 00:52:57,382
¿Practicar qué?

676
00:53:01,261 --> 00:53:02,262
Siguiente línea.

677
00:53:12,105 --> 00:53:13,189
¿No vas a hacerlo?

678
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
Eso es suficiente.

679
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
¿Por qué?

680
00:53:23,033 --> 00:53:24,159
¿Adónde vas?

681
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Espérame.

682
00:53:32,459 --> 00:53:35,503
¿Te cansaste de mí?
porque te siguió a todas partes

683
00:53:35,921 --> 00:53:37,172
todo el dia?

684
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
Esta es su primera relación.

685
00:53:42,177 --> 00:53:43,762
Ella realmente no tiene ni idea.

686
00:53:44,179 --> 00:53:45,680
estoy haciendo esto

687
00:53:45,764 --> 00:53:48,600
para cansarme de ti rápidamente,
tal como dije antes.

688
00:53:49,392 --> 00:53:52,479
Si descubro todo sobre ti,
Perderé mis expectativas.

689
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Quiero decir, no es que sea nuevo en las citas.

690
00:53:56,650 --> 00:53:58,068
Salir con alguien es lo mismo.

691
00:53:58,360 --> 00:54:01,780
Escuché que ella estaba más preocupada
que mi mamá cuando mi padre se fue.

692
00:54:02,656 --> 00:54:05,742
Se apega demasiado y es de buen corazón.

693
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
Le encantan los perros, pero no consigue uno.

694
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
porque tiene miedo de que muera.

695
00:54:11,206 --> 00:54:12,332
Ella tiene miedo de eso.

696
00:54:12,874 --> 00:54:14,626
Ya me he divertido bastante en mis días.

697
00:54:15,043 --> 00:54:16,628
Así que no voy a ser patético.

698
00:54:16,711 --> 00:54:19,506
y abrazarte diciendo te amo
y que estoy demasiado apegado.

699
00:54:21,591 --> 00:54:25,053
soy más razonable
y más genial de lo que piensas.

700
00:54:54,791 --> 00:54:55,834
¡Min-jun!

701
00:54:57,168 --> 00:54:58,336
¡Hazlo Min-jun!

702
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
¡Min-jun!

703
00:55:02,799 --> 00:55:03,883
¡Hazlo Min-jun!

704
00:55:08,888 --> 00:55:10,181
¡Min-jun!

705
00:55:12,267 --> 00:55:13,435
¡Min-jun!

706
00:55:16,688 --> 00:55:17,814
¡Min-jun!

707
00:55:21,568 --> 00:55:23,069
¿Por qué sigues gritando mi nombre?

708
00:55:26,573 --> 00:55:27,991
¿Dónde has estado?

709
00:55:29,451 --> 00:55:30,869
Salí a caminar para tomar un poco de aire.

710
00:55:31,202 --> 00:55:32,287
Me asustaste.

711
00:55:33,496 --> 00:55:34,497
Pensé que te habías ido.

712
00:55:36,499 --> 00:55:37,959
¿A dónde iré?

713
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Se siente como si te fueras a ir.

714
00:55:42,672 --> 00:55:46,051
Entonces lo que estoy diciendo es
que entiendo que te irás,

715
00:55:46,843 --> 00:55:49,179
pero tenía miedo de que
Te irás sin despedirte.

716
00:55:51,139 --> 00:55:53,641
Soy una persona razonable y genial,

717
00:55:55,018 --> 00:55:56,603
pero no puedes irte
sin decir adiós.

718
00:55:57,854 --> 00:55:58,855
No voy a ir.

719
00:56:01,483 --> 00:56:02,734
No te dejaré atrás.

720
00:56:03,985 --> 00:56:05,111
Voy a quedarme.

721
00:56:08,281 --> 00:56:09,324
¿Qué quieres decir?

722
00:56:10,075 --> 00:56:11,326
Estoy diciendo que no me voy.

723
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Estaré aquí después de un mes y dos meses.

724
00:56:15,789 --> 00:56:16,623
Entonces...

725
00:56:18,625 --> 00:56:19,793
no te pongas ansioso.

726
00:56:20,752 --> 00:56:21,795
¿Está bien...?

727
00:56:24,339 --> 00:56:25,715
para que no vayas?

728
00:56:29,260 --> 00:56:32,263
Pero si no vuelvo esta vez,

729
00:56:33,389 --> 00:56:36,684
hay una alta posibilidad
que pueda desaparecer en breve.

730
00:56:37,435 --> 00:56:39,813
Moriré.

731
00:56:43,650 --> 00:56:44,567
Está bien.

732
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
¿Es...?

733
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
realmente bien?

734
00:57:17,892 --> 00:57:19,894
Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon