1 00:01:33,259 --> 00:01:34,177 ¿Papá? 2 00:01:58,201 --> 00:01:59,410 ¿Dónde has estado? 3 00:02:04,958 --> 00:02:06,251 ¿Por qué viniste hace un momento? 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,046 Lo siento, mi niña. 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,217 ¿Dónde has estado durante 12 años? 6 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 ¿Dónde estabas mientras yo crecía solo? 7 00:02:19,931 --> 00:02:21,766 ¿Por qué viniste hace un momento? 8 00:02:22,517 --> 00:02:23,601 ¿Por qué? 9 00:02:24,435 --> 00:02:25,603 Lo siento, mi niña. 10 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 Lo siento mucho, mi niña. 11 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 ¿Qué es esto? 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 ¿Cómo puedes hacerme esto? 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,661 ¿Y por qué te hiciste tan viejo? 14 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 ¿Qué es esto? 15 00:03:04,350 --> 00:03:06,769 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN 16 00:03:09,272 --> 00:03:11,441 Muy bien, saludos. 17 00:03:12,650 --> 00:03:14,736 Se supone que no debes beber eso. 18 00:03:14,819 --> 00:03:16,279 Sólo un sorbo. 19 00:03:17,363 --> 00:03:18,239 No. 20 00:03:19,824 --> 00:03:22,785 Cuando nevó, compraste algo de pollo y dijiste: 21 00:03:22,994 --> 00:03:25,580 "¿Cuándo crecerás?" ¿Quieres tomar una copa conmigo?" 22 00:03:26,623 --> 00:03:29,167 Ahora puedo beber por barril, no solo una bebida. 23 00:03:29,250 --> 00:03:31,836 -¿Qué dijiste? -Estoy diciendo que ya soy un adulto. 24 00:03:33,004 --> 00:03:36,049 ¿No me extrañaste mientras crecía? 25 00:03:38,009 --> 00:03:41,471 Afortunadamente, te hiciste famoso. 26 00:03:42,764 --> 00:03:45,099 fue genial para mi porque te hiciste famoso. 27 00:03:45,892 --> 00:03:49,395 Podría verte en la televisión, en los teatros y en los periódicos. 28 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Pude ver cuánto has crecido, 29 00:03:53,483 --> 00:03:55,652 y qué bonita te has vuelto. 30 00:03:57,445 --> 00:03:58,738 Te vi todos los días. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,365 ¿Qué hay de mí? 32 00:04:01,699 --> 00:04:03,201 No pude verte. 33 00:04:04,953 --> 00:04:09,332 Ni siquiera pude descubrirlo si estuvieras vivo o muerto. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,877 Mi antiguo gerente dijo 35 00:04:13,419 --> 00:04:17,215 su papa tiene que estar en un hospital durante años con un respirador 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,383 y que fue realmente duro. 37 00:04:19,300 --> 00:04:20,969 Pero también lo envidiaba por eso. 38 00:04:22,428 --> 00:04:24,555 Dije que es mejor tener un papá cerca... 39 00:04:25,848 --> 00:04:27,267 incluso si estuviera conectado a un respirador. 40 00:04:28,226 --> 00:04:30,019 Deseaba que... 41 00:04:31,020 --> 00:04:32,772 podrías estar conmigo... 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,441 incluso si estuvieras en su lugar. 43 00:04:36,401 --> 00:04:37,694 ¿No me odiaste? 44 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 ¿No me conoces? 45 00:04:40,905 --> 00:04:44,075 Incluso si estuviera enojado, Me arrepiento un momento después. 46 00:04:45,451 --> 00:04:49,372 Casi tengo un accidente cuando salí corriendo así esa noche. 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,626 Mientras caminaba de regreso a casa, 48 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 Estaba pensando en decirte 49 00:04:56,546 --> 00:05:00,174 que casi me meto en un accidente, pero un tipo me salvó. 50 00:05:01,217 --> 00:05:04,554 Pero cuando volví, ya te habías ido. 51 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 -Lo lamento. -Olvídalo. 52 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 Gracias por no huir 53 00:05:16,107 --> 00:05:18,276 y permanecer a mi lado cuando desperté. 54 00:05:19,652 --> 00:05:21,029 Eso se derritió... 55 00:05:21,988 --> 00:05:25,450 Los 12 años de malos sentimientos. tenía para ti. 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 Hola, papá. 57 00:05:34,042 --> 00:05:35,501 ¿Te casaste otra vez? 58 00:05:36,919 --> 00:05:40,089 ¿Tengo un hermanastro o algo así? 59 00:05:43,301 --> 00:05:44,218 No es así. 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,476 ¿Qué? 61 00:05:52,685 --> 00:05:54,771 ¿Ni siquiera saliste con nadie? 62 00:05:56,272 --> 00:05:57,523 ¿Tienes novio? 63 00:06:00,443 --> 00:06:01,319 No. 64 00:06:02,153 --> 00:06:04,530 -¿De verdad que no? -No. 65 00:06:05,114 --> 00:06:06,866 Soy como mamá cuando se trata de citas. 66 00:06:06,949 --> 00:06:09,202 Entonces mis estándares son demasiado altos. 67 00:06:10,244 --> 00:06:11,704 No hay un chico como tú. 68 00:06:13,414 --> 00:06:14,916 Dios mío, eso es una tontería. 69 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 será realmente malo si conoces a alguien como yo. 70 00:06:18,795 --> 00:06:19,837 ¿Es eso así? 71 00:06:21,297 --> 00:06:22,298 Supongo que sí. 72 00:06:23,424 --> 00:06:26,636 habia un chico quien me recordó a ti. 73 00:06:28,471 --> 00:06:30,598 siempre estuve ansioso porque no lo sabia... 74 00:06:31,766 --> 00:06:32,725 cuando se habrá ido. 75 00:06:34,852 --> 00:06:36,229 Pero ya todo ha terminado. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,398 Fue sólo un flechazo. 77 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 ¿Qué ocurre? 78 00:06:46,030 --> 00:06:49,659 No sé quién es, pero dudo que fuera sólo un flechazo. 79 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 Quiero decir, eres tú, hija mía. 80 00:06:52,078 --> 00:06:54,205 Estoy seguro de que a él también le gustas mucho. 81 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 No sabes de qué estás hablando. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,503 En mi vida me di cuenta... 83 00:07:02,088 --> 00:07:04,632 que no es tan facil tener a alguien que me guste... 84 00:07:06,175 --> 00:07:07,760 gustarle también. 85 00:07:11,347 --> 00:07:12,890 Un milagro no es algo demasiado grandioso. 86 00:07:14,434 --> 00:07:15,935 Eso es un milagro. 87 00:07:40,626 --> 00:07:44,380 6 DE FEBRERO DE 2014 RÉCORD DEL ÚLTIMO MES EN LA TIERRA 88 00:08:10,072 --> 00:08:11,365 Por favor, déjalo descansar. 89 00:08:13,242 --> 00:08:14,869 Piénselo. 90 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Estoy seguro de que hay un pasaje secreto en alguna parte. 91 00:08:19,749 --> 00:08:20,875 Quizás no sea la puerta. 92 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 Tampoco es el muro. 93 00:08:29,383 --> 00:08:30,343 Eso duele. 94 00:08:37,141 --> 00:08:38,142 Haz... 95 00:08:39,602 --> 00:08:40,853 ¿Min-jun? 96 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Algo urgente... 97 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 surgió la última vez, ¿verdad? 98 00:08:48,152 --> 00:08:49,445 Lo siento por eso. 99 00:08:51,739 --> 00:08:53,866 Volví para decirte las cosas que no pude. 100 00:08:56,786 --> 00:08:58,162 Sí, adelante. 101 00:09:00,456 --> 00:09:01,582 Pero... 102 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 Será una historia completamente diferente. 103 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 Y puede que sea increíble. 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 ¿Podemos ir a otro lugar? ¿Dónde no podemos grabar esto? 105 00:09:16,180 --> 00:09:17,014 ¿Por qué? 106 00:09:23,104 --> 00:09:24,897 ¿Qué acabamos de escuchar de él? 107 00:09:29,860 --> 00:09:34,031 Es verdad que estaba en el crucero. el día del incidente. 108 00:09:35,241 --> 00:09:38,452 ¿Cómo estabas en el ascensor? ¿Imágenes de seguridad al mismo tiempo? 109 00:09:40,454 --> 00:09:41,455 Eso es porque... 110 00:09:44,292 --> 00:09:46,210 Puedo teletransportarme. 111 00:09:54,885 --> 00:09:58,014 No puedes bromear así con trabajadores del gobierno. 112 00:09:59,265 --> 00:10:01,100 -Vamos. -Por favor continúa. 113 00:10:01,934 --> 00:10:03,144 te estoy diciendo esto 114 00:10:03,769 --> 00:10:05,688 porque confiarías... 115 00:10:07,315 --> 00:10:11,235 el resto de mi historia sólo si me revelo y soy honesto. 116 00:10:13,154 --> 00:10:15,281 No pude revelar la verdad hasta el día de hoy, 117 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 por este secreto que no puedo contarle a los demás. 118 00:10:21,454 --> 00:10:22,788 Ese día en el crucero, 119 00:10:23,914 --> 00:10:26,375 Escuché cuál es el culpable del caso de Han Yu-ra. 120 00:10:27,209 --> 00:10:29,545 No sabía a qué se refería en ese momento. 121 00:10:30,379 --> 00:10:33,549 pero lo armé más tarde y descubrí que se trata de su caso. 122 00:10:33,966 --> 00:10:35,176 ¿Quién fue? 123 00:10:38,596 --> 00:10:41,349 Lee Jae-gyeong, el director general del Grupo Sandamp;C. 124 00:10:45,978 --> 00:10:47,521 ¿Tienes pruebas? 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 La tarjeta de memoria de la Sra. Han 126 00:10:58,157 --> 00:11:00,201 contenía un vídeo relacionado a los dos. 127 00:11:00,618 --> 00:11:03,496 Pero el original estaba protegido contra copia, 128 00:11:04,163 --> 00:11:05,039 entonces esto es... 129 00:11:06,415 --> 00:11:08,250 los mismos datos que grabaron ese vídeo. 130 00:11:08,542 --> 00:11:12,296 ¿Tiene el metraje? de la muerte de Han Yu-ra? 131 00:11:12,630 --> 00:11:13,506 Eso no es todo. 132 00:11:14,256 --> 00:11:17,718 Pero al menos puede probar que salieron, 133 00:11:18,260 --> 00:11:20,054 y que Han Yu-ra 134 00:11:20,388 --> 00:11:23,140 le dio a Lee Jae-gyeong la presión casarse aprovechando su debilidad. 135 00:11:25,017 --> 00:11:28,312 Por favor comience su investigación basado en este vídeo. 136 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Si ustedes dos pueden confiar en mí, 137 00:11:31,524 --> 00:11:35,486 ayudaré tanto como pueda para el próximo mes. 138 00:11:42,451 --> 00:11:44,578 ¿Puedes creerle? Se teletransportó. 139 00:11:51,585 --> 00:11:53,421 Esto me está volviendo loco. 140 00:11:54,380 --> 00:11:56,173 ¿Estás bien con esto? 141 00:11:56,966 --> 00:11:59,051 Te sentaste a escucharlo. 142 00:11:59,969 --> 00:12:02,972 No estoy seguro de cuánto puedo confiar en él. 143 00:12:03,681 --> 00:12:05,015 pero estoy seguro... 144 00:12:06,475 --> 00:12:09,603 que Do Min-jun no lo es simplemente un ser humano normal. 145 00:12:10,729 --> 00:12:12,940 Lo que me vuelve loco es esto. 146 00:12:14,191 --> 00:12:16,652 sigo diciéndome a mí mismo que no puede estar bien, 147 00:12:17,820 --> 00:12:22,950 pero ya confío en él. Simplemente sucedió. 148 00:12:24,577 --> 00:12:28,372 Confío en ese tipo Do Min-jun. ¡Ese tipo misterioso! 149 00:12:34,253 --> 00:12:36,672 No traje esto para mí. Deberías comer. 150 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Estoy bien. Puedes comerlo. 151 00:12:45,014 --> 00:12:46,140 ¿Estás esperando a alguien? 152 00:12:47,725 --> 00:12:48,601 No. 153 00:12:49,977 --> 00:12:53,105 Parecías esperanzado cuando entré. Luego me decepcioné mucho. 154 00:12:53,772 --> 00:12:55,608 ¿No estás esperando que alguien llame? 155 00:12:57,151 --> 00:13:00,321 ¿Crees que hay alguien ¿Quién no sabe que estoy hospitalizado? 156 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 No. 157 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 No en Corea. 158 00:13:04,700 --> 00:13:06,744 Incluso fue noticia en Japón, China, 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 y Malasia como noticia internacional. 160 00:13:09,413 --> 00:13:11,790 Incluso los perros callejeros de mi barrio lo saben. 161 00:13:12,917 --> 00:13:14,710 Supongo que no estás completamente olvidado. 162 00:13:14,793 --> 00:13:17,838 Pero si no usas Internet, Puede que no lo sepas, ¿verdad? 163 00:13:17,922 --> 00:13:20,216 ¿Quién no? ¿Un extraterrestre? 164 00:13:20,299 --> 00:13:21,759 Oye, Dios mío. 165 00:13:22,968 --> 00:13:24,261 ¿Estás loco? 166 00:13:24,803 --> 00:13:26,305 ¿Qué te pasa? 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,934 ¿De verdad crees que es un extraterrestre? 168 00:13:30,726 --> 00:13:33,062 No, en realidad no. 169 00:13:34,146 --> 00:13:38,400 Y no deberías ser así. 170 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 No seas así. 171 00:13:40,361 --> 00:13:42,655 -¿Qué hice? -Piénsalo. 172 00:13:42,863 --> 00:13:46,408 Hwi-gyeong se sometió a una cirugía en el intento para salvarte, y todavía está inconsciente. 173 00:13:46,492 --> 00:13:49,662 ¿No crees que es una vergüenza? ¿Estar pensando en otro chico? 174 00:13:50,287 --> 00:13:54,708 Si no fuera por Hwi-gyeong, ya habrías muerto. 175 00:13:57,336 --> 00:13:59,880 Hwi-gyeong resultó herido al intentar salvarte. 176 00:14:00,130 --> 00:14:01,924 Pero ese extraterrestre o duende de un tipo 177 00:14:02,007 --> 00:14:04,802 No aparecerá incluso después de que casi mueres. 178 00:14:05,219 --> 00:14:06,887 Dijo que te odia. 179 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 Dudo que me odie. 180 00:14:10,724 --> 00:14:12,268 Estoy seguro de que acaba de decir eso. 181 00:14:12,351 --> 00:14:15,396 El lenguaje de las mujeres. es diferente a la de los hombres. 182 00:14:15,813 --> 00:14:18,774 Puede haber muchos significados cuando una mujer dice que odia algo, 183 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 pero cuando un chico dijo rotundamente que el te odia 184 00:14:21,569 --> 00:14:23,195 significa que realmente te odia. 185 00:14:23,571 --> 00:14:25,406 Él te odia mucho. 186 00:14:26,073 --> 00:14:28,659 Así que olvídate de ese tipo alienígena. 187 00:14:29,034 --> 00:14:31,120 y tratar de resolver las cosas con Hwi-gyeong. 188 00:14:32,496 --> 00:14:33,998 Esa es la respuesta correcta. 189 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 No esperes más por él. 190 00:14:35,875 --> 00:14:37,960 ¿Quién espera a quién? No estoy esperando. 191 00:14:40,337 --> 00:14:41,630 Dios mío. 192 00:15:18,250 --> 00:15:19,543 Me iré a casa un rato. 193 00:15:35,184 --> 00:15:36,810 ¿Está mejor todavía? 194 00:15:37,519 --> 00:15:39,480 Pensé que la cirugía salió bien. ¿Por qué no se ha levantado todavía? 195 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 No te preocupes por eso. 196 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Estará mejor pronto. 197 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 podría haber muerto si no fuera por Hwi-gyeong. 198 00:15:48,197 --> 00:15:49,073 Sí. 199 00:15:49,990 --> 00:15:50,908 Escuché. 200 00:16:22,856 --> 00:16:23,899 Ah, claro. 201 00:16:24,316 --> 00:16:28,028 ¿Vino un detective a verte? 202 00:16:29,029 --> 00:16:30,030 Sí. 203 00:16:30,531 --> 00:16:34,118 Él vino recientemente y seguía haciéndome preguntas. 204 00:16:35,411 --> 00:16:39,039 Pensó que el novio de Yu-ra era otra persona. 205 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Entonces le dije 206 00:16:42,584 --> 00:16:44,503 que eras su novio. 207 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 Lo sé. 208 00:16:47,464 --> 00:16:50,592 ¿Te puse en una situación difícil? 209 00:16:52,177 --> 00:16:53,387 Creo que lo entendiste mal. 210 00:16:54,596 --> 00:16:58,517 La Sra. Han y yo no teníamos una relación. en el que pensabas que estábamos. 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 No puedo hablar mal del difunto, 212 00:17:02,896 --> 00:17:04,273 así que no entraré en detalles. 213 00:17:04,648 --> 00:17:05,941 Ah, okey. 214 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Simplemente creí lo que vi. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,865 Quizás no debería haber dicho eso. 216 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 ¿Le dijiste...? 217 00:17:17,077 --> 00:17:20,664 alguien más sobre eso ¿Aparte de ese detective? 218 00:17:24,626 --> 00:17:25,919 Nadie más que Hwi-gyeong. 219 00:17:29,548 --> 00:17:30,424 ¿En realidad? 220 00:18:08,170 --> 00:18:09,880 EL SALVADOR DE CHEON SONG-I ES ¡HIJO DE CONGLOMERADO! 221 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Dios mío, ¿viste esto? 222 00:18:15,385 --> 00:18:18,097 Un tipo salvó a Cheon Song-i cuando ella cayó. 223 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Es hijo de un conglomerado. 224 00:18:20,766 --> 00:18:21,683 De ninguna manera. 225 00:18:21,767 --> 00:18:23,727 ¿Había un tipo rico tan alto en Corea? 226 00:18:23,811 --> 00:18:25,187 Las chicas afortunadas siempre tendrán suerte. 227 00:18:25,270 --> 00:18:28,565 Ella se cayó, pero el chico ¿Quién la salvó es un chico rico y atractivo? 228 00:18:31,819 --> 00:18:35,531 Parece que no puedo comunicarme con el Sr. Lee. 229 00:18:36,198 --> 00:18:39,493 Tengo que rescindir ese contrato. 230 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Mi hija recibirá el alta mañana. 231 00:18:42,496 --> 00:18:46,083 y no se siente bien que lo firmé sin su aprobación. 232 00:18:46,917 --> 00:18:48,919 ¿Le dijiste eso? 233 00:18:49,002 --> 00:18:52,214 Lo hice, pero dijo que no puede hacer eso. 234 00:18:52,923 --> 00:18:53,841 ¿No puede? 235 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 ¿Por qué no? Te devolveré el dinero del frente. 236 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 Deberías leer el contrato nuevamente. 237 00:18:57,886 --> 00:19:00,097 Si deseas romperlo, debes pagar tres veces más. 238 00:19:06,353 --> 00:19:09,356 No es que seamos extraños. ¿Cómo puede pedir un triple? 239 00:19:09,731 --> 00:19:12,734 necesito hablar al Sr. Lee Jae-gyeong personalmente. 240 00:19:12,818 --> 00:19:13,652 ¿Dónde está él? 241 00:19:16,530 --> 00:19:18,031 Te llamaré de nuevo. 242 00:19:23,745 --> 00:19:24,872 lo siento 243 00:19:25,247 --> 00:19:27,332 ¿Pero acaba de decir Sr. Lee Jae-gyeong? 244 00:19:28,250 --> 00:19:30,961 Sí, Sr. Do Min-jun. Acabo de decir Sr. Lee Jae-gyeong. ¿Por qué? 245 00:19:31,628 --> 00:19:32,671 Ah, ¿no lo has oído? 246 00:19:32,754 --> 00:19:34,923 Song-tengo un contrato de gestión 247 00:19:35,007 --> 00:19:36,592 con el Sr. Lee de Sandamp;C. 248 00:19:38,635 --> 00:19:42,347 ellos van a proporcionar los mejores coches y managers. 249 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 ¿Song-i aceptó hacer esto? 250 00:19:45,225 --> 00:19:46,143 ¿Qué? 251 00:19:47,436 --> 00:19:48,854 Song-i aún no lo sabe. 252 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 De todos modos, eso es todo. 253 00:19:51,231 --> 00:19:54,151 Hay algo que quería preguntarte. 254 00:19:54,985 --> 00:19:57,029 -¿Quién crees que eres? -¿Indulto? 255 00:19:57,905 --> 00:19:59,740 ¿Tienes malos ojos? 256 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Mi hija es Cheon Song-i. 257 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 ¿Cómo te atreves a rechazarla? 258 00:20:03,952 --> 00:20:05,204 ¿Quién crees que eres? 259 00:20:05,287 --> 00:20:08,040 Dios mío, eres bastante duro. 260 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 -¿Quién te crees que eres? -¿Quién eres? 261 00:20:12,294 --> 00:20:14,880 Soy el padre de Min-jun. 262 00:20:15,005 --> 00:20:17,007 -¿Por qué lo preguntas? -Esperar. 263 00:20:17,090 --> 00:20:19,009 Mi hija es Cheon Song-i. 264 00:20:19,092 --> 00:20:21,720 La diosa. La mujer que todo hombre desea. 265 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 La chica numero uno con quien la gente quiere salir, Cheon Song-i. 266 00:20:24,306 --> 00:20:25,974 Eso fue hace años. 267 00:20:26,725 --> 00:20:29,645 Min-jun se graduó en Harvard, 268 00:20:29,978 --> 00:20:33,440 y como puedes ver, él también tiene una gran apariencia. 269 00:20:34,024 --> 00:20:34,983 Hola, padre. 270 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 ¿Sabes lo precioso que es? 271 00:20:37,778 --> 00:20:39,488 ¿A quién le importa si se graduó en Harvard? 272 00:20:39,571 --> 00:20:41,531 Es tan irresponsable. 273 00:20:41,615 --> 00:20:44,076 Si dijiste que serías su manager, deberías seguir haciéndolo. 274 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 -¿Cómo puedes dejarlo? -Oh, ¿trabajando como su manager? 275 00:20:46,995 --> 00:20:49,289 No fue él quien quiso hacerlo. 276 00:20:49,456 --> 00:20:52,626 Tu hija pidió ayuda, así que él simplemente la ayudó un poco. 277 00:20:52,834 --> 00:20:55,420 -Ya es suficiente. -Eso no es suficiente, idiota. 278 00:20:55,754 --> 00:20:57,339 Mira esto. 279 00:20:57,547 --> 00:20:58,840 Te dije que no lo hicieras, ¿no? 280 00:20:59,299 --> 00:21:01,176 Tienes trabajo y dinero. 281 00:21:01,593 --> 00:21:04,846 ¿Por qué de repente trabajaste? ¿Como representante de Cheon Song-i? 282 00:21:05,055 --> 00:21:07,683 Dios mío, No puedo creer lo que estoy escuchando. 283 00:21:08,308 --> 00:21:11,144 La gente está en fila trabajar como manager de Song-i. 284 00:21:11,228 --> 00:21:15,065 Entonces puedes elegir a alguien fuera de esa línea. 285 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Entremos. 286 00:21:16,775 --> 00:21:18,318 No te extraño en absoluto. 287 00:21:18,402 --> 00:21:20,779 Song-i ahora firmó un contrato con Sandamp;C, 288 00:21:21,071 --> 00:21:23,323 y ella también se comprometerá con Hwi-gyeong. 289 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 Increíble. 290 00:21:30,831 --> 00:21:32,791 ¿Por qué estás ahí parado, chico? Entra. 291 00:21:34,876 --> 00:21:36,003 Sr. Jang. 292 00:21:37,796 --> 00:21:38,672 Lo lamento. 293 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 Yo estaba en mi personaje. 294 00:21:49,516 --> 00:21:52,561 ¿Todavía estás enojado? sobre lo que pasó antes? 295 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Quiero decir, no lo planeé, 296 00:21:54,855 --> 00:21:58,775 pero esa señora era tan provocativa, así que terminé diciendo eso... 297 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 -¿Sí? -¿Qué tienes en mente? 298 00:22:07,659 --> 00:22:08,493 Esto y aquello. 299 00:22:08,785 --> 00:22:11,121 ¿El contrato de la Sra. Cheon con Sandamp;C? 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,081 Eso también. 301 00:22:14,499 --> 00:22:17,753 ¿Y el plan de compromiso de la Sra. Cheon? 302 00:22:19,713 --> 00:22:21,631 A song-i no le gusta. 303 00:22:21,715 --> 00:22:23,425 A ella le gusta como amigo. 304 00:22:23,508 --> 00:22:25,010 Sólo como amigo. 305 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Un amigo y un novio son diferentes. 306 00:22:27,095 --> 00:22:29,181 Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos. 307 00:22:29,264 --> 00:22:30,599 Sólo en los viejos tiempos. 308 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 La gente de hoy en día no es así. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,978 Los hombres y las mujeres son lo suficientemente geniales. ser amigos ahora. 310 00:22:36,480 --> 00:22:39,983 Pero eso fue antes del accidente de la Sra. Cheon. 311 00:22:40,650 --> 00:22:43,236 Esta vez la salvó de la muerte. 312 00:22:43,653 --> 00:22:46,364 Estoy seguro de que sus sentimientos cambiarán. 313 00:22:46,531 --> 00:22:48,158 ¡Yo también la salvé! 314 00:22:49,034 --> 00:22:50,744 La salvé muchas veces hasta el día de hoy. 315 00:22:52,370 --> 00:22:54,498 ¿No crees que es por eso? 316 00:22:55,457 --> 00:22:58,043 ¿La Sra. Cheon sentía algo por usted? 317 00:22:58,376 --> 00:23:01,421 Pero esta vez, él la salvó. Entonces a ella le gustará... 318 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 ¿A la gente le agradan todos los que los salvan? 319 00:23:04,007 --> 00:23:05,509 Entonces la policía y los bomberos 320 00:23:05,592 --> 00:23:07,177 Probablemente sea amado por toda la nación. 321 00:23:07,511 --> 00:23:08,762 ¿Por qué te enojas? 322 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 No me estoy enojando. Sigues diciendo tonterías. 323 00:23:13,266 --> 00:23:14,309 Maldita sea. 324 00:23:16,770 --> 00:23:19,147 Siempre se enoja pero dice que no. 325 00:23:22,359 --> 00:23:23,693 "La actriz Cheon Song-i 326 00:23:24,111 --> 00:23:26,655 se compromete con su salvador, el Hijo del Conglomerado"? 327 00:23:27,989 --> 00:23:29,241 Comprometido, mi pie. 328 00:23:30,826 --> 00:23:32,494 COMENTARIOS 329 00:23:34,121 --> 00:23:35,372 ¿Un apodo? 330 00:23:35,497 --> 00:23:37,874 BIGBANG ES EL MEJOR, AMOR DEL DÍA DE LA NIÑA, TENGO B1A4 331 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 ¿Anotan a sus cantantes favoritos? 332 00:23:41,419 --> 00:23:42,420 LEE MI-JA 333 00:23:45,298 --> 00:23:47,008 BAE HO ES EL MEJOR 334 00:23:50,178 --> 00:23:52,097 ¿Cheon Song-i se va a comprometer? 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Parece un rumor absurdo. 336 00:23:56,518 --> 00:23:59,771 La gente dice que no hay humo sin fuego. pero esto no lo parece. 337 00:24:04,901 --> 00:24:06,194 Este tipo suena muy viejo. 338 00:24:06,278 --> 00:24:08,530 -¿Cómo sabes si hay pruebas? -Piérdete. 339 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 Que tonto... 340 00:24:12,742 --> 00:24:14,828 ¿Cómo se atreven estos niños pequeños? ¿Hablarme así? 341 00:24:32,387 --> 00:24:33,722 CHEON SONG-I 342 00:24:37,350 --> 00:24:38,810 ¿Cómo te sientes? 343 00:24:45,400 --> 00:24:47,444 ¿Un contrato con Sandamp;C? ¿Has ido...? 344 00:24:54,743 --> 00:24:57,204 ¿Realmente te estás comprometiendo? 345 00:24:58,205 --> 00:25:00,207 ¿Sabes lo que te falta hasta la muerte...? 346 00:25:09,507 --> 00:25:10,592 Te extraño. 347 00:25:13,428 --> 00:25:15,680 TE EXTRAÑO 348 00:25:23,188 --> 00:25:24,731 ENVIAR 349 00:25:30,153 --> 00:25:31,404 TE EXTRAÑO 350 00:26:19,619 --> 00:26:21,413 PATRÓN INCORRECTO, INTENTARLO DE NUEVO EN 30 SEGUNDOS 351 00:26:51,192 --> 00:26:53,987 ¿Estás bien? 352 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 Min-jun, ¿qué has hecho hace un momento? 353 00:27:01,536 --> 00:27:02,996 Nada. 354 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 De repente apareciste en mi habitación. 355 00:27:05,498 --> 00:27:06,833 ¿Cómo hiciste esto? 356 00:27:08,460 --> 00:27:09,419 ¿Tú...? 357 00:27:10,587 --> 00:27:13,214 ¿Realmente te teletransportas o algo así? 358 00:27:14,341 --> 00:27:16,593 Bueno, a veces. 359 00:27:18,386 --> 00:27:21,431 Cuando estoy ocupado o cuando hay tráfico. 360 00:27:23,516 --> 00:27:24,934 No puedo creer esto. 361 00:27:26,770 --> 00:27:27,645 Mi teléfono. 362 00:27:29,814 --> 00:27:32,442 Estaba a punto de revisar mi mensaje de texto. ¿Cuándo hiciste...? 363 00:27:33,693 --> 00:27:35,070 ¿Qué hiciste con mi teléfono? 364 00:27:36,363 --> 00:27:37,655 No hice nada. 365 00:27:37,739 --> 00:27:39,240 Esto es bastante desagradable. 366 00:27:40,075 --> 00:27:41,034 Por favor vete. 367 00:27:44,746 --> 00:27:45,955 ¿Qué pasa con el texto? 368 00:27:47,123 --> 00:27:49,417 -¿Qué? -Dijiste que vas a comprobar eso. 369 00:27:54,631 --> 00:27:56,883 ¿Por qué te importa? Por favor vete. 370 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 No deberíamos estar haciendo esto. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,970 Te dije que no me saludaras... 372 00:28:10,772 --> 00:28:11,815 HACER 373 00:28:11,898 --> 00:28:13,483 MENÚ: BORRAR 374 00:28:13,566 --> 00:28:14,859 ¿ESTÁ SEGURO DE QUE DESEA ELIMINAR? SI 375 00:28:24,661 --> 00:28:26,913 ...incluso si te topas conmigo. ¿Crees que soy una broma? 376 00:28:33,628 --> 00:28:36,256 ¿Qué es esto? No tengo nada. 377 00:28:37,924 --> 00:28:38,967 ¿No lo haces? 378 00:28:41,928 --> 00:28:43,221 ¿Por qué te importa? 379 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 Revisaré mi propio texto, así que vete. 380 00:28:50,353 --> 00:28:51,896 Escuché que firmaste un contrato con Sandamp;C. 381 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 Tu madre dijo eso. 382 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 Sí, lo hice. ¿Así que lo que? 383 00:28:59,821 --> 00:29:01,906 Lo romperás, ¿verdad? 384 00:29:03,241 --> 00:29:04,784 -¿Por qué lo haría? -¿Qué? 385 00:29:05,118 --> 00:29:06,244 No hay ninguna razón para hacer eso. 386 00:29:06,327 --> 00:29:08,955 una empresa tan grande está estableciendo una agencia para mí. 387 00:29:09,122 --> 00:29:11,082 -Estoy agradecido. -No, déjalo. 388 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 ¿Por qué te importa? 389 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Dijiste que no lo vas a hacer. 390 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 Eso es porque... 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,965 ¿Cómo sabes eso? 392 00:29:20,550 --> 00:29:22,719 Le dije eso a Hwi-gyeong en mi casa. 393 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 ¿Cómo sabes esto? 394 00:29:24,929 --> 00:29:27,015 Estoy seguro de que Hwi-gyeong no te lo dijo. 395 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Esperar. 396 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 ¿También puedes espiar a la gente? 397 00:29:36,149 --> 00:29:38,067 Bueno, no escucho todo. 398 00:29:41,529 --> 00:29:43,823 ¿Acabo de repasar el beso con él? 399 00:29:43,907 --> 00:29:45,283 ¿No queda nada? ¿Nada? 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,744 ¿No te gusto ni por una vez? 401 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 ¡Estúpido! ¿Cómo le pago? 402 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 Si lo molestas, 403 00:29:52,874 --> 00:29:54,667 Voy a vivir con él. 404 00:29:56,252 --> 00:29:57,587 ¿Cuánto has...? 405 00:30:03,051 --> 00:30:04,093 Espera. 406 00:30:04,928 --> 00:30:07,597 ¿Me escuchaste en mi ducha? 407 00:30:09,265 --> 00:30:10,558 y el baño? 408 00:30:14,604 --> 00:30:15,855 Min-jun, ¿eres un pervertido? 409 00:30:16,481 --> 00:30:18,107 ¿Qué estás pensando? 410 00:30:18,566 --> 00:30:20,985 No escucho cada pequeño sonido que hay. 411 00:30:21,361 --> 00:30:23,655 solo puedo escucharlo cuando estoy preocupado por algo. 412 00:30:23,863 --> 00:30:25,532 Si no, yo también me cansaría demasiado. 413 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 ¿Miras a la gente también? 414 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 ¿Qué piensas de mí? 415 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Yo no soy así. 416 00:30:32,872 --> 00:30:34,415 ¿Cómo lo sabría? Eres un extraterrestre. 417 00:30:34,499 --> 00:30:36,042 ¿Quién sabe qué mirarás? 418 00:30:36,376 --> 00:30:37,293 ¡No! 419 00:30:37,710 --> 00:30:40,046 Sal de aquí. Fuera, alienígena pervertido. 420 00:30:41,005 --> 00:30:42,966 Nunca me habían humillado tanto. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 ¡No soy un pervertido! 422 00:30:47,011 --> 00:30:49,389 Dijiste que ya era hora de que despertara. 423 00:30:49,973 --> 00:30:51,266 ¿Por qué sigue inconsciente? 424 00:30:51,599 --> 00:30:52,976 La resonancia magnética mostró 425 00:30:53,059 --> 00:30:56,813 que su tronco encefálico y la comisura anterior están dañadas. 426 00:30:57,480 --> 00:31:00,191 A juzgar por eso, todavía está inconsciente. 427 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 parece que esto es 428 00:31:02,527 --> 00:31:05,196 lesión axonal difusa debido a una lesión en la cabeza. 429 00:31:05,405 --> 00:31:07,740 ¿Así que lo que? ¿Cuándo estará bien? 430 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 Sólo dime eso. 431 00:31:09,200 --> 00:31:13,204 Ah, claro. Era joven y sano. 432 00:31:13,580 --> 00:31:14,747 entonces parece 433 00:31:15,039 --> 00:31:18,793 estará consciente en unos días sin ningún efecto posterior. 434 00:31:19,544 --> 00:31:23,590 Pero si sigue inconsciente después de eso, se pone un poco serio. 435 00:31:24,841 --> 00:31:28,136 Pero la situación parece positiva por ahora. 436 00:31:28,219 --> 00:31:29,637 así que no te preocupes demasiado, 437 00:31:30,388 --> 00:31:32,807 y por favor mantenlo vigilado sólo un poco más. 438 00:31:46,404 --> 00:31:49,115 -Vuelve a casa sano y salvo. -Mantén tus ojos en él. 439 00:32:10,929 --> 00:32:11,846 ¿Qué es? 440 00:32:14,432 --> 00:32:16,059 Firmaste un contrato con Cheon Song-i. 441 00:32:17,560 --> 00:32:19,312 Sí, lo hice. 442 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Tengo que controlar todos sus horarios. 443 00:32:24,442 --> 00:32:25,777 y todo lo que ella hace. 444 00:32:27,320 --> 00:32:28,571 Pero no te preocupes por eso. 445 00:32:29,697 --> 00:32:30,865 No me desharé de ella... 446 00:32:32,075 --> 00:32:33,284 por tu bien. 447 00:32:35,912 --> 00:32:36,788 ¿Por qué? 448 00:32:37,664 --> 00:32:38,998 ¿Estás aquí para detenerme? 449 00:32:39,290 --> 00:32:44,712 ¿Qué crees que pasará? si expongo todo sobre ti? 450 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 Este accidente no sólo puso Cheon Song-i en peligro, 451 00:32:47,799 --> 00:32:49,676 pero tu hermano también. 452 00:32:51,427 --> 00:32:52,553 Adelante. 453 00:32:53,596 --> 00:32:57,642 pero eres alguien que el mundo no puede aceptar. 454 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 Si me expones, 455 00:33:01,437 --> 00:33:02,730 tú también estarás expuesto. 456 00:33:03,898 --> 00:33:05,608 ¿Quién de nosotros sería más impactante? 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,321 Eres más aterrador que un asesino para la gente, 458 00:33:12,532 --> 00:33:13,408 un monstruo. 459 00:33:14,742 --> 00:33:15,868 ¿Cuantos hay? 460 00:33:17,286 --> 00:33:19,163 Están Cheon Song-i y Han Yu-ra. 461 00:33:20,957 --> 00:33:23,876 cuantas personas mas ¿Has lastimado o tratado de lastimar? 462 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 ¿Por qué corres tal riesgo? 463 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Ya tienes muchas cosas. 464 00:33:31,467 --> 00:33:33,970 Do Min-jun, escúchame. 465 00:33:35,221 --> 00:33:36,848 Hay mucha gente en el mundo, 466 00:33:37,515 --> 00:33:39,392 pero no hay muchos que sean necesarios. 467 00:33:40,351 --> 00:33:43,980 El resto son todos como alimañas innecesarias. 468 00:33:45,690 --> 00:33:49,193 Y esas alimañas A veces me pone de los nervios. 469 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Entonces lo correcto es deshacerse de ellos. 470 00:33:53,906 --> 00:33:55,450 Así es como podemos avanzar. 471 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 Eso no es malo. 472 00:33:58,411 --> 00:34:01,789 Es el bien que hago por más gente. 473 00:34:04,292 --> 00:34:08,296 Pero Do Min-jun, eres muy útil para mí. 474 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 Si cambias de opinión, 475 00:34:12,508 --> 00:34:13,885 todos podemos ser felices. 476 00:34:15,386 --> 00:34:17,263 Puedes prestarme tu poder, 477 00:34:17,930 --> 00:34:19,223 y yo te cuidaré. 478 00:34:20,183 --> 00:34:21,559 Entonces no hay nada que no podamos hacer. 479 00:34:23,102 --> 00:34:24,145 Y por supuesto, 480 00:34:25,354 --> 00:34:27,523 Cheon Song-i, a quien tanto quieres proteger, 481 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 también estará a salvo. 482 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 ¿Qué opinas? 483 00:34:34,864 --> 00:34:36,032 Consideraré tu oferta. 484 00:34:37,533 --> 00:34:40,161 Pero la premisa es que ya no lastimarás a nadie. 485 00:34:43,247 --> 00:34:44,123 Sí. 486 00:34:45,208 --> 00:34:46,959 Estoy seguro de que aún no confías en mí. 487 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Piénsalo. 488 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 Me aseguraré... 489 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Cumplo esta promesa. 490 00:35:29,460 --> 00:35:31,462 Y ella también se comprometerá con Hwi-gyeong. 491 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 Y ella también se comprometerá con Hwi-gyeong. 492 00:35:33,214 --> 00:35:35,341 Y ella también se comprometerá con Hwi-gyeong. 493 00:35:45,852 --> 00:35:47,145 Despertar. 494 00:35:48,229 --> 00:35:49,397 Despertar. 495 00:35:51,232 --> 00:35:53,025 Unos minutos más. 496 00:35:54,735 --> 00:35:56,404 Vamos, despierta. 497 00:36:13,588 --> 00:36:16,716 Cariño, tengo pimientos morrones y aceite de oliva. 498 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Gran trabajo. 499 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 ¿Qué estás haciendo? 500 00:36:21,721 --> 00:36:24,599 Tortilla enrollada. Pero lo quemé. 501 00:36:25,391 --> 00:36:27,476 Me gusta la tortilla enrollada quemada. 502 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 ¿En realidad? Estoy muy feliz. 503 00:36:32,148 --> 00:36:33,733 Basta. 504 00:36:34,066 --> 00:36:36,527 Basta. No lo hagas. 505 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 ¡Ella dice que hace cosquillas! 506 00:36:38,988 --> 00:36:40,114 ¡Ella te dijo que pararas! 507 00:36:40,948 --> 00:36:42,283 ¡Ella te dijo que no hicieras esto! 508 00:36:42,783 --> 00:36:44,660 Basta. 509 00:36:46,370 --> 00:36:47,955 Cariño, detente. 510 00:36:53,961 --> 00:36:55,338 Eso es realmente dulce. 511 00:36:55,880 --> 00:36:56,714 ¿Es bueno? 512 00:36:57,590 --> 00:36:59,467 -Qué tengas un lindo día. -Bueno. 513 00:37:00,593 --> 00:37:01,677 Te extrañaré. 514 00:37:01,761 --> 00:37:04,013 ¡Tu favorito, pollo y cerveza! 515 00:37:14,398 --> 00:37:17,526 no habrá mucho problema en vivir tu vida diaria. 516 00:37:17,985 --> 00:37:20,363 Pero recibiste una cirugía. debido al daño tisular. 517 00:37:21,113 --> 00:37:24,242 Entonces puedes sangrar de nuevo o contraer una infección secundaria. 518 00:37:24,659 --> 00:37:28,079 Además, tienes edema pulmonar. con la herida, 519 00:37:28,663 --> 00:37:29,997 así que mantente alejado 520 00:37:30,331 --> 00:37:32,959 de duros ejercicios aeróbicos. 521 00:37:33,584 --> 00:37:36,754 Si tienes fiebre, o te duele el estómago, 522 00:37:37,088 --> 00:37:38,631 venga al hospital inmediatamente. 523 00:37:38,923 --> 00:37:41,050 Sí, gracias. 524 00:37:41,384 --> 00:37:42,468 Gracias doctor. 525 00:37:48,307 --> 00:37:50,393 ¿Ver? Él te dijo que no hacer ejercicios duros. 526 00:37:50,518 --> 00:37:52,061 ¿Realmente vas a hacer ¿la película otra vez? 527 00:37:52,144 --> 00:37:53,938 Está bien. Tendré cuidado. 528 00:37:55,356 --> 00:37:56,732 tengo que regresar 529 00:37:56,816 --> 00:38:00,611 para que me veas en la tele, en los teatros y en los periódicos todos los días. 530 00:38:00,736 --> 00:38:03,447 Song-i, si esto es por dinero-- 531 00:38:03,531 --> 00:38:05,283 Pensé en esto. 532 00:38:06,117 --> 00:38:08,411 Una persona vive hasta los 100 años. si viven mucho tiempo. 533 00:38:09,078 --> 00:38:11,330 Y la mayoría de la gente vive mucho menos que eso. 534 00:38:11,914 --> 00:38:13,249 cuanto de ese tiempo 535 00:38:13,708 --> 00:38:16,419 ¿Me paso haciendo algo? que realmente quiero? 536 00:38:18,421 --> 00:38:20,256 Un momento en el que como buena comida. 537 00:38:22,091 --> 00:38:24,760 Un momento en el que hablo con la gente que me gusta. 538 00:38:25,803 --> 00:38:27,763 Un momento para compartir lo que realmente siento. 539 00:38:32,476 --> 00:38:33,602 Y un tiempo... 540 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 para tomar tu mano así. 541 00:38:40,318 --> 00:38:43,237 Perdimos demasiado tiempo comparado con otras personas. 542 00:38:44,238 --> 00:38:46,615 Quiero tomar tu mano por mucho tiempo. 543 00:38:47,950 --> 00:38:50,244 Y quiero seguir actuando, porque a mí también me encanta. 544 00:38:51,245 --> 00:38:53,289 Tendré que pensar en las calorías. 545 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 pero iré a comer toda la buena comida del mundo. 546 00:38:57,752 --> 00:38:59,295 Consideraré que ya morí una vez 547 00:38:59,837 --> 00:39:01,672 cuando me caí de ese cable. 548 00:39:03,174 --> 00:39:05,551 Aprovecharé bien el resto de mi tiempo. 549 00:39:16,437 --> 00:39:17,980 El director acaba de llamar. 550 00:39:18,230 --> 00:39:20,441 Usará un doble para la escena del cable. 551 00:39:20,941 --> 00:39:22,651 Me preguntó si podías venir mañana. 552 00:39:22,735 --> 00:39:24,236 ¿Puedes hacer eso? 553 00:39:27,656 --> 00:39:29,742 Espera, ¿por qué no he visto a Yun-jae? 554 00:39:30,201 --> 00:39:32,411 ¿Le saludó a papá? No lo hizo, ¿verdad? 555 00:39:33,120 --> 00:39:34,997 Ese imbécil sigue evitándolo. 556 00:39:36,582 --> 00:39:37,917 Tengo que irme. 557 00:39:39,418 --> 00:39:42,463 Song-i, nos vemos pronto. 558 00:39:43,631 --> 00:39:45,925 Pasaré. 559 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 Tienes que volver pronto. 560 00:39:48,928 --> 00:39:49,970 Promesa. 561 00:40:01,148 --> 00:40:05,236 Bueno, Song-i realmente no quiere esto. 562 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 Pero ya lo preparamos todo. 563 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Pero aún así, 564 00:40:12,076 --> 00:40:15,913 mi hija dijo ella piensa que esto es demasiado. 565 00:40:15,996 --> 00:40:17,331 -Hola. -Hola. 566 00:40:18,165 --> 00:40:20,376 Ella dijo eso. 567 00:40:22,211 --> 00:40:23,754 ¿Pero qué va a hacer ella? 568 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 Ya estáis todos aquí. 569 00:40:26,006 --> 00:40:28,592 Hola, soy la mamá de Cheon Song-i. 570 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 Pasemos una buena. 571 00:40:30,678 --> 00:40:31,512 -Seguro. -Seguro. 572 00:40:32,096 --> 00:40:33,389 Puedes dejárnosla a nosotros. 573 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 La cuidaremos bien. 574 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 ¿Bien? 575 00:40:37,977 --> 00:40:39,645 Probablemente debería irme. 576 00:40:40,020 --> 00:40:41,439 Entonces cuida bien de ella. 577 00:40:45,317 --> 00:40:47,403 Mamá, dije que no quiero esto. 578 00:40:48,028 --> 00:40:49,530 Lo que sea. Sólo diles que se vayan. 579 00:40:50,573 --> 00:40:52,783 ¿Hola? ¿Mamá? 580 00:41:02,751 --> 00:41:04,837 ¿Qué es esto? Ella dijo que estaban aquí. 581 00:41:17,391 --> 00:41:18,267 Entra. 582 00:41:19,894 --> 00:41:21,645 Es mi vecino, el Sr. Do Min-jun. 583 00:41:21,729 --> 00:41:24,607 Gracias por el pensamiento, pero alguien viene a recogerme. 584 00:41:25,774 --> 00:41:27,651 Que alguien ya se fue. 585 00:41:29,195 --> 00:41:31,447 ¿Qué? ¿Por qué? 586 00:41:31,780 --> 00:41:32,865 Les dije que se fueran. 587 00:41:39,371 --> 00:41:41,081 -¿Lo comprobaste? -Sí. 588 00:41:41,373 --> 00:41:43,083 Dijo que el daño fue depositado... 589 00:41:43,167 --> 00:41:44,251 Puedes irte ahora. 590 00:41:44,960 --> 00:41:47,463 El contrato entre la Sra. Cheon y Sandamp;C ha sido anulada. 591 00:41:47,546 --> 00:41:49,298 Y también he enviado el documento escrito. 592 00:41:49,381 --> 00:41:51,759 -Pero aún así-- -Soy el representante legal de la señora Cheon. 593 00:41:52,760 --> 00:41:55,554 No puedes tomar una actriz. que no está firmado contigo. 594 00:41:56,263 --> 00:41:59,975 Si sigues haciendo esto, Puedo presentar una orden de restricción. 595 00:42:01,352 --> 00:42:02,436 Por favor vete. 596 00:42:08,234 --> 00:42:10,611 -¿Cómo los despediste? -No tienes por qué saberlo. 597 00:42:11,570 --> 00:42:13,113 Dios mío, dije que no. 598 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Voy a contar hasta tres. 599 00:42:15,032 --> 00:42:17,826 Uno, dos, tres, tres y medio. 600 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Al menos dime por qué. 601 00:42:30,506 --> 00:42:33,133 -¿Por qué me haces esto? -Necesitabas un gerente. 602 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 Seré tu manager. 603 00:42:36,220 --> 00:42:37,763 ¿Un gerente que es un extraterrestre? 604 00:42:38,180 --> 00:42:40,182 Entonces ¿cómo debería pagarte? 605 00:42:40,266 --> 00:42:41,725 ¿Con meteoros? ¿Energía solar? 606 00:42:42,851 --> 00:42:45,104 -No seas tan descarado. -¿Fresco? 607 00:42:46,772 --> 00:42:47,773 Sr. Do Min-jun. 608 00:42:47,856 --> 00:42:49,858 ¿No te diste cuenta? cómo he sido cortés contigo 609 00:42:49,942 --> 00:42:52,194 para mostrar la distancia entre nosotros? 610 00:42:52,653 --> 00:42:55,114 No creo que estemos tan cerca. 611 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Deberías ser cortés conmigo también. 612 00:42:57,575 --> 00:42:59,868 ¿Sabes siquiera cuántos años tengo? 613 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 ¿Por qué de repente quieres ser mi manager? 614 00:43:09,420 --> 00:43:11,630 ¿De repente sientes curiosidad? ¿Porque soy una celebridad? 615 00:43:11,964 --> 00:43:14,174 o estas aburrido ¿Porque se acabó la sesión de invierno? 616 00:43:14,508 --> 00:43:15,551 ¿O todavía tienes curiosidad? 617 00:43:15,634 --> 00:43:17,720 sobre la conexión entre esa mujer y yo? 618 00:43:17,803 --> 00:43:19,388 Lo que sea que haga flotar su bote. 619 00:43:39,783 --> 00:43:41,952 No me sigas. Me hace sentir incómodo. 620 00:43:42,745 --> 00:43:45,205 Vuelve después del tiroteo. Voy a estar esperando. 621 00:43:45,289 --> 00:43:48,250 No, señor Do. No me esperes. 622 00:43:50,127 --> 00:43:50,961 Ir. 623 00:43:53,380 --> 00:43:55,799 -Song-i, yo-- -Sr. Hazlo, somos... 624 00:43:57,509 --> 00:43:58,886 nada. 625 00:44:00,304 --> 00:44:01,597 Eso es lo que dijiste. 626 00:44:02,848 --> 00:44:04,767 No queda nada entre nosotros. 627 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Dijiste que no te gusto. 628 00:44:09,313 --> 00:44:11,190 Entonces actúa como un chico al que no le agrado. 629 00:44:23,994 --> 00:44:24,828 Se-mi, vámonos. 630 00:44:36,423 --> 00:44:38,634 -Un segundo. -Seguro. 631 00:44:45,224 --> 00:44:46,642 ¿Te sientes mejor? 632 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 Sí. 633 00:44:49,353 --> 00:44:51,313 Escuché que Hwi-gyeong todavía está inconsciente. 634 00:44:51,647 --> 00:44:52,856 Se despertará pronto. 635 00:44:53,816 --> 00:44:55,359 Eso es lo que dijo el médico. 636 00:45:02,241 --> 00:45:03,075 ¿Por qué? 637 00:45:03,909 --> 00:45:05,994 ¿Nunca debería haberme levantado? 638 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 ¿Estás triste porque estoy aquí? 639 00:45:09,373 --> 00:45:12,126 Estoy cansado. Así que déjame ir. 640 00:45:15,504 --> 00:45:17,131 Unos días antes del accidente, 641 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Hwi-gyeong dijo... 642 00:45:22,052 --> 00:45:24,304 nunca deberíamos volver a encontrarnos, Ni siquiera como amigos. 643 00:45:26,682 --> 00:45:28,100 Que no me verá más. 644 00:45:30,769 --> 00:45:32,771 No quiere hacerme infeliz. 645 00:45:33,689 --> 00:45:34,731 Porque... 646 00:45:37,401 --> 00:45:39,069 el es infeliz 647 00:45:41,155 --> 00:45:42,156 por gustarte. 648 00:45:47,411 --> 00:45:49,204 ¿Entiendes ahora...? 649 00:45:50,873 --> 00:45:51,874 ¿Por qué te odio? 650 00:45:57,379 --> 00:45:58,797 ¿Cómo lo entenderías? 651 00:45:59,923 --> 00:46:01,467 Para ti, 652 00:46:01,884 --> 00:46:04,636 Hwi-gyeong puede ser un gran amigo tener alrededor. 653 00:46:07,264 --> 00:46:08,640 Pero para mí, él es alguien... 654 00:46:10,517 --> 00:46:13,854 que queria para mi incluso si me tomó todo lo que tenía. 655 00:46:15,022 --> 00:46:16,815 Y ese alguien está fijo en ti. 656 00:46:20,027 --> 00:46:21,695 ¿Qué podría haber hecho? 657 00:46:23,280 --> 00:46:25,991 Eres una chica que no necesita para ponerse celoso, que lo tiene todo. 658 00:46:28,327 --> 00:46:31,622 Entonces pudo haber parecido Vivo una vida miserable y sucia... 659 00:46:33,790 --> 00:46:37,169 tener celos de ti y odiarte a tus espaldas. 660 00:46:39,588 --> 00:46:40,464 ¿Sabes qué? 661 00:46:43,926 --> 00:46:45,010 ¿Song-i? 662 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Cuando Hwi-gyeong te atrapó y se dio la vuelta, 663 00:46:54,520 --> 00:46:57,648 Recé para que Quería morir en su lugar. 664 00:47:03,153 --> 00:47:05,155 Probablemente él sintió lo mismo que yo. 665 00:47:07,616 --> 00:47:09,117 Por eso saltó. 666 00:47:16,124 --> 00:47:19,878 Eso es lo que me hizo ceder. 667 00:47:23,298 --> 00:47:24,591 Entonces Song-i... 668 00:47:28,929 --> 00:47:30,055 te lo pido. 669 00:47:32,808 --> 00:47:33,976 ¿Puedes...? 670 00:47:36,687 --> 00:47:38,522 ¿Por favor toma el corazón de Hwi-gyeong? 671 00:47:41,024 --> 00:47:41,858 Semi. 672 00:47:41,942 --> 00:47:44,570 Hwi-gyeong no está contento porque no puede estar contigo. 673 00:47:45,195 --> 00:47:47,823 Pero no te volverás infeliz por aceptar su corazón. 674 00:47:51,785 --> 00:47:54,621 Él te adorará y amará de por vida. 675 00:47:57,749 --> 00:47:58,792 ¿No puede uno de nosotros...? 676 00:48:00,544 --> 00:48:02,713 ser feliz por una vez? 677 00:48:45,380 --> 00:48:46,256 Sr. Lee. 678 00:48:47,341 --> 00:48:49,760 Ha pasado mucho tiempo, detective Park. 679 00:48:52,929 --> 00:48:54,348 ¿Puedo tener un momento contigo? 680 00:48:57,809 --> 00:48:59,186 Hay mucha gente aquí. 681 00:49:02,564 --> 00:49:03,398 Seguro. 682 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 Eres un testificador, Entonces deberíamos haberte enviado una citación. 683 00:49:14,493 --> 00:49:15,911 Gracias por venir. 684 00:49:17,204 --> 00:49:18,288 No lo menciones. 685 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 Empecemos. 686 00:49:27,381 --> 00:49:30,050 ¿Qué quieres saber? 687 00:49:37,015 --> 00:49:37,891 ¿Qué? 688 00:49:38,934 --> 00:49:40,560 ¿Por qué está Jae-gyeong allí? 689 00:49:42,312 --> 00:49:44,398 ¿Se trata de su ex esposa? 690 00:49:45,565 --> 00:49:47,526 Contacta con nuestra conexión... 691 00:49:48,819 --> 00:49:52,197 en la acusación y descubre más detalles. 692 00:49:53,365 --> 00:49:55,409 Sería malo si los medios se enteraran. 693 00:49:55,492 --> 00:49:56,785 así que asegúrate de mantenerlo bajo. 694 00:49:57,661 --> 00:50:00,205 podría haber muerto si no fuera por Hwi-gyeong. 695 00:50:00,288 --> 00:50:02,499 Sí. Escuché. 696 00:50:10,757 --> 00:50:11,967 ¿Le dijiste...? 697 00:50:12,968 --> 00:50:16,471 alguien más sobre eso ¿Aparte de ese detective? 698 00:50:18,390 --> 00:50:19,725 Nadie más que Hwi-gyeong. 699 00:50:23,145 --> 00:50:24,146 ¿En realidad? 700 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 Pensé que estabas inconsciente. 701 00:50:48,336 --> 00:50:49,421 Vuelve a casa sano y salvo. 702 00:50:50,088 --> 00:50:51,506 Mantén tus ojos en él. 703 00:50:57,929 --> 00:51:02,809 ¿Qué crees que pasará? si expongo todo sobre ti? 704 00:51:04,102 --> 00:51:06,271 Este accidente no sólo puso Cheon Song-i en peligro, 705 00:51:06,354 --> 00:51:08,148 pero tu hermano también. 706 00:51:10,275 --> 00:51:11,401 Adelante. 707 00:51:12,402 --> 00:51:16,239 pero eres alguien que el mundo no puede aceptar. 708 00:51:17,365 --> 00:51:18,658 Si me expones, 709 00:51:19,659 --> 00:51:20,952 tú también estarás expuesto. 710 00:51:22,204 --> 00:51:23,872 ¿Quién de nosotros sería más impactante? 711 00:51:24,706 --> 00:51:28,710 Eres más aterrador que un asesino de personas, un monstruo. 712 00:51:29,711 --> 00:51:30,879 ¿Cuantos hay? 713 00:51:32,380 --> 00:51:34,049 Están Cheon Song-i y Han Yu-ra. 714 00:51:35,258 --> 00:51:38,053 cuantas personas mas ¿Has lastimado o tratado de lastimar? 715 00:51:50,273 --> 00:51:51,358 Bien, vámonos. 716 00:51:54,319 --> 00:51:56,321 Disculpe. Por aquí. 717 00:51:57,322 --> 00:51:58,156 Disculpe. 718 00:51:59,282 --> 00:52:00,242 Soy Cheon Song-i. 719 00:52:02,869 --> 00:52:04,120 ¿Cuándo voy a empezar? 720 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 Las escenas se retrasaron un poco. 721 00:52:06,164 --> 00:52:07,749 tendrás que esperar un rato. 722 00:52:08,041 --> 00:52:09,292 ¿Por qué no lo dijiste antes...? 723 00:52:10,669 --> 00:52:11,670 ¿Perdón? 724 00:52:13,421 --> 00:52:15,131 ...porque hubiera sido genial. 725 00:52:16,383 --> 00:52:18,051 Pero todos están ocupados. 726 00:52:18,760 --> 00:52:21,513 Espere adentro. Tardará unas horas. 727 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 ¿Unas horas? 728 00:52:25,642 --> 00:52:26,768 Suena genial. 729 00:52:26,852 --> 00:52:29,563 tengo que esperar unas horas para rodar sólo una escena. 730 00:52:30,814 --> 00:52:33,608 Nunca me había pasado antes, entonces esto es bastante nuevo. 731 00:53:13,023 --> 00:53:15,525 ¡Cortar! Bueno. Bien. 732 00:53:15,984 --> 00:53:18,486 -Director. La escena 28 es una escena diurna. -¿Sí? 733 00:53:18,570 --> 00:53:20,530 No podemos hacerlo porque el sol se ha puesto. 734 00:53:20,614 --> 00:53:21,823 Es la escena de Cheon Song-i, ¿verdad? 735 00:53:22,073 --> 00:53:23,950 -Dile que lo haremos otro día. -Sí. 736 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 Gran trabajo hoy. 737 00:53:26,494 --> 00:53:29,915 Hola, Semi-mi. Tu emoción fue perfecta. 738 00:53:30,916 --> 00:53:32,208 ¿Estás saliendo con alguien? 739 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 No estoy saliendo con nadie. 740 00:53:35,378 --> 00:53:36,671 Esta es la escena de mañana. 741 00:53:37,547 --> 00:53:39,841 Muy bien, hemos terminado por hoy. 742 00:53:39,925 --> 00:53:42,469 -Gran trabajo. -Buen trabajo a todos. 743 00:53:42,552 --> 00:53:43,845 -¡Ey! -¿Sí? 744 00:53:43,929 --> 00:53:45,597 Dile a Cheon Song-i que su escena ha sido cancelada. 745 00:53:45,680 --> 00:53:46,640 Bueno. 746 00:53:49,517 --> 00:53:51,853 ¿Cuál es nuestro horario mañana? 747 00:53:52,771 --> 00:53:54,981 ¿Mañana? Vamos a ver. 748 00:53:55,690 --> 00:53:58,985 -Buen trabajo. -Buen trabajo hoy. 749 00:53:59,361 --> 00:54:00,862 Apaga las luces. 750 00:54:15,961 --> 00:54:17,337 ¿Qué está sucediendo? 751 00:54:22,092 --> 00:54:23,301 Hace mucho frío. 752 00:54:30,642 --> 00:54:31,685 Disculpe. 753 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 ¿Se han ido todos? 754 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 ¿Realmente me dejaron aquí? 755 00:54:49,452 --> 00:54:50,870 Pero soy yo, Cheon Song-i. 756 00:54:51,371 --> 00:54:53,039 Esto es increíble... Dios mío. 757 00:55:03,174 --> 00:55:05,844 -Te dije que te fueras. -Dije que esperaré. 758 00:55:06,011 --> 00:55:06,845 ¿Por qué? 759 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 ¿Por qué me esperaste? 760 00:55:16,688 --> 00:55:17,522 Necesito... 761 00:55:22,110 --> 00:55:22,986 protegerte. 762 00:55:26,990 --> 00:55:28,283 Protégeme, mi pie. 763 00:55:29,242 --> 00:55:32,954 no soy inteligente, entonces tienes que ser muy específico. 764 00:55:33,246 --> 00:55:36,458 Dime por qué me haces esto de una manera que pueda entender. 765 00:55:43,548 --> 00:55:45,091 ¿Eres un jugador? 766 00:55:46,551 --> 00:55:49,387 ¿O te estás divirtiendo? ¿Tratando de confundirme? 767 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 Haces esto y luego dices que lo sientes. que me confundiste 768 00:55:53,933 --> 00:55:55,643 y que me parezco a tu exnovia. 769 00:55:57,270 --> 00:55:59,022 Me hiciste parecer absurdo. 770 00:56:08,615 --> 00:56:09,783 Nada. 771 00:56:09,866 --> 00:56:11,159 ¡Dijiste que no había nada! 772 00:56:11,367 --> 00:56:12,994 Nunca te gusto, 773 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 tu corazón nunca latió por mi culpa, 774 00:56:14,954 --> 00:56:16,539 nunca estuviste preocupado por mí, 775 00:56:16,706 --> 00:56:18,958 y que nunca soñaste de un futuro conmigo. 776 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 ¡Dijiste que yo era su alternativa! 777 00:56:31,096 --> 00:56:34,474 Déjame dejar esto claro porque no creo que sepas esto. 778 00:56:35,725 --> 00:56:38,478 Sr. Do, usted tampoco me agrada. 779 00:56:39,270 --> 00:56:40,480 Me desagradas aún más ahora. 780 00:56:41,147 --> 00:56:45,318 Así que piérdete ante mis ojos... No, sal de mi vida. 781 00:56:46,861 --> 00:56:47,737 Por favor. 782 00:56:49,405 --> 00:56:53,159 Y espero que te des cuenta de lo egoísta... 783 00:56:54,577 --> 00:56:55,870 realmente lo eres. 784 00:57:59,225 --> 00:58:00,310 ¿Qué crees...? 785 00:58:01,644 --> 00:58:02,812 estás haciendo ahora mismo? 786 00:58:03,563 --> 00:58:05,064 Lo más egoísta... 787 00:58:06,357 --> 00:58:07,775 que puedo hacerte. 788 00:58:31,257 --> 00:58:33,301 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon