1 00:00:38,288 --> 00:00:41,291 Hace cuatrocientos años, Vine aquí desde otro planeta. 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 Y he vivido aquí durante los últimos 400 años. 3 00:00:45,128 --> 00:00:48,465 Hace doce años, el hombre que salvó Tu vida ese día fui yo. 4 00:00:49,132 --> 00:00:50,508 Te parecías a la chica 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 el dueño de este adorno para el cabello desde hace 400 años. 6 00:00:54,929 --> 00:00:58,600 Pero si eres sólo Cheon Song-i, No me importa. 7 00:00:59,017 --> 00:00:59,851 ¡Ir! 8 00:01:00,810 --> 00:01:04,272 No hubo un solo momento que te gusto? 9 00:01:04,939 --> 00:01:06,483 ¿Tu corazón no se aceleró por mi culpa? 10 00:01:07,108 --> 00:01:09,194 Nunca has estado sinceramente preocupado. sobre mi? 11 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 Además de ella, ¿nunca has tenía sentimientos por mí... 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 aunque sea por una vez? 13 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 No, no lo he hecho. Ni siquiera por una vez. 14 00:01:18,703 --> 00:01:19,662 ¿No te gusta ella? 15 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 ¿O hay otras razones? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,084 Protege al Cheon Song-i de tu hermano. 17 00:01:25,627 --> 00:01:26,878 ¿Es esto lo que quieres? 18 00:01:27,128 --> 00:01:29,255 ¿Detendrías todo? si te doy esto? 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,800 ¿Cómo te atreves a decirme qué hacer? 20 00:01:31,883 --> 00:01:34,427 ¡Te mataré pase lo que pase! 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,891 Min-jun se irá pronto. 22 00:01:39,974 --> 00:01:41,309 Si tienes algún sentimiento por él, 23 00:01:41,434 --> 00:01:43,520 deberías rendirte y seguir adelante antes de que sea demasiado tarde. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Quizás lo único que puedo hacer ahora... 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,650 es desaparecer por completo. 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,110 Estoy aquí para hacer una propuesta. 27 00:01:50,360 --> 00:01:53,446 ¿No quieres que me haga responsable? por todo y desaparecer? 28 00:01:53,822 --> 00:01:56,908 Te daré lo que quieras. 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 El día en que debo partir se acerca rápidamente. 30 00:02:00,870 --> 00:02:01,955 ¿Cómo me siento ahora? 31 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 -¡Uno, dos, tres! -¡Uno, dos, tres! 32 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 EQUIPO DE ESCRITORIO DE LA CIUDAD 2 33 00:03:36,674 --> 00:03:38,384 Sí, ¿qué pasa? ¿Tienes algo? 34 00:03:42,430 --> 00:03:43,264 ¿Hablas en serio? 35 00:03:44,349 --> 00:03:45,266 ¿Está muerta? 36 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 Dios mío. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,314 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 38 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 Durante un rodaje... 39 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 LA ACTRIZ CHEON SONG-I HERIDA CRÍTICAMENTE DE UNA CAÍDA DURANTE UN DISPARO 40 00:03:59,906 --> 00:04:00,990 Debe haber perdido la cabeza. 41 00:04:02,575 --> 00:04:03,576 Se ha vuelto loco. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,249 LA ACTRIZ CHEON SONG-I HERIDA CRÍTICAMENTE DE UNA CAÍDA DURANTE UN DISPARO 43 00:04:24,555 --> 00:04:25,515 ¿Qué te trae por aquí? 44 00:04:26,766 --> 00:04:27,725 ¿No deberías estar...? 45 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 ¿Reunirse con el fiscal ahora? 46 00:04:34,774 --> 00:04:35,984 Eso es lo que acordamos. 47 00:05:09,976 --> 00:05:12,770 ¿Qué crees que te haré? 48 00:05:31,289 --> 00:05:33,750 Voy a matarte. 49 00:05:34,751 --> 00:05:37,003 ¿Me matarás? ¿Crees que puedes hacer eso? 50 00:05:38,504 --> 00:05:39,422 ¿Cómo te atreves? 51 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Sí. 52 00:05:42,133 --> 00:05:44,385 Te mataré ahora. 53 00:05:57,440 --> 00:06:00,526 Justo como lo que le hiciste a Song-i, 54 00:06:01,360 --> 00:06:03,237 Te mataré exactamente de la misma manera. 55 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 ¡Morir! 56 00:06:47,323 --> 00:06:53,496 UNA SEMANA ANTES DEL INCIDENTE 57 00:07:02,046 --> 00:07:04,132 Lo siento. ¿Se encuentra bien, señor? 58 00:07:04,924 --> 00:07:06,050 Sí, estoy bien. 59 00:07:07,760 --> 00:07:08,636 Gracias. 60 00:07:12,348 --> 00:07:14,642 ¿Tienes el poder? borrar los recuerdos? 61 00:07:15,017 --> 00:07:16,936 ¿Lo lamento? ¿Borrar recuerdos? 62 00:07:17,311 --> 00:07:19,439 Lo hacen en las películas. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,941 Una vez que un extraterrestre presiona un palo, 64 00:07:22,024 --> 00:07:24,402 borra la memoria de todos. 65 00:07:25,069 --> 00:07:27,321 -¿Puedes hacer eso? -Es una película. 66 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 Puedes congelar el tiempo y hacer psicoquinesis. 67 00:07:31,617 --> 00:07:34,537 Eres capaz de casi todo. ¿Por qué no puedes borrar los recuerdos? 68 00:07:34,912 --> 00:07:36,664 -¿Está seguro? -Sí. 69 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Bien, podrías perder tu poder. De todos modos, en cualquier momento pronto. 70 00:07:41,836 --> 00:07:44,547 A veces funciona y a veces no es así. 71 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 Tu poder sobrenatural Ahora es cuestión de suerte. 72 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 Eso suena tan poco confiable. 73 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 Quizás lo único que puedo hacer ahora... 74 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 es desaparecer por completo. 75 00:08:06,194 --> 00:08:09,739 No hay nada que pueda hacer aquí ahora. 76 00:08:10,615 --> 00:08:12,366 Haré lo que pueda antes de irme... 77 00:08:12,992 --> 00:08:15,369 ¿Qué es lo que puedes hacer por ella? 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,705 ¿Qué es? ¿Qué? 79 00:08:29,884 --> 00:08:30,801 no me digas 80 00:08:32,178 --> 00:08:33,888 estás pensando en hacer eso. 81 00:08:35,348 --> 00:08:36,432 Absolutamente no deberías. 82 00:08:37,892 --> 00:08:41,270 Si matas a alguien con tus habilidades, lo harás... 83 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 ¿En serio? 84 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 ¿Esa es su situación? 85 00:08:54,825 --> 00:08:55,952 Es bueno saberlo. 86 00:09:04,126 --> 00:09:05,461 Necesito reunirme con Do Min-jun. 87 00:09:12,051 --> 00:09:14,845 Pensé en tu propuesta... 88 00:09:16,472 --> 00:09:18,432 que vas a reclamar la responsabilidad por todo y vete. 89 00:09:20,810 --> 00:09:22,144 Eso no estaría mal. 90 00:09:24,188 --> 00:09:27,358 Para ser honesto, todo estaba comenzando ser una gran molestia para mí. 91 00:09:28,192 --> 00:09:29,610 Si cumples tu promesa, 92 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 No tengo ninguna razón para seguir así. 93 00:09:33,573 --> 00:09:35,241 Verás, tengo mucho que perder. 94 00:09:36,450 --> 00:09:37,326 Pero si... 95 00:09:39,161 --> 00:09:40,746 rompes la promesa... 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Sé que eres especial. 97 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Me lo has demostrado muchas veces. 98 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 Intenté deshacerme de ti, 99 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 pero también sé que no podré. 100 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Si te enfado, 101 00:09:57,138 --> 00:10:00,057 Sé que las cosas no me irán bien. Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 102 00:10:00,641 --> 00:10:01,767 No soy tan tonto. 103 00:10:02,476 --> 00:10:03,769 Si rompes el trato, 104 00:10:05,104 --> 00:10:06,814 Me deshaceré de ti con mis propias manos. 105 00:10:08,608 --> 00:10:10,318 Ciertamente soy capaz de hacer eso. 106 00:10:11,902 --> 00:10:15,114 Te he mostrado lo que puedo hacer muchas veces, por lo que debes ser plenamente consciente de ello. 107 00:10:17,158 --> 00:10:18,034 si, 108 00:10:19,368 --> 00:10:20,369 Soy plenamente consciente de ello. 109 00:10:25,875 --> 00:10:28,544 Lo que Hwi-gyeong mencionó el otro día... 110 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 Sobre la ex esposa de Jae-gyeong. 111 00:10:32,089 --> 00:10:35,760 ¿Sabes algo? ¿Cómo está ella? 112 00:10:38,304 --> 00:10:39,555 ¿Cómo lo sabría? 113 00:10:40,056 --> 00:10:44,185 Es solo que lo que ella me dijo antes de que se divorciaran todavía me molesta. 114 00:10:45,061 --> 00:10:46,687 ella me dijo 115 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 que le tiene miedo a Jae-gyeong. 116 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 Ella me pidió que la rescatara. 117 00:10:53,194 --> 00:10:54,945 No puedo creer lo ingrata que es. 118 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 Aunque es prácticamente huérfana, 119 00:10:57,823 --> 00:10:59,617 le dimos permiso casarse con Jae-gyeong. 120 00:11:00,159 --> 00:11:02,787 Pero ella renunció a todo. y se escapó. ¿Y qué? 121 00:11:03,329 --> 00:11:05,039 ¿Cómo se atrevía a llamarlo aterrador? 122 00:11:07,875 --> 00:11:10,211 ¿No te sientes así? 123 00:11:11,420 --> 00:11:14,340 Aunque lo di a luz, 124 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 Me siento incómodo con él. 125 00:11:17,468 --> 00:11:19,845 Es perfecto en todos los sentidos. 126 00:11:20,888 --> 00:11:22,932 pero siempre tengo cuidado con él por alguna razón, 127 00:11:23,182 --> 00:11:24,809 No es como cuando estoy con Hwi-gyeong. 128 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 Precisamente por eso lo elegí como mi heredero. 129 00:11:30,439 --> 00:11:32,858 Nació para ser un líder. 130 00:11:33,275 --> 00:11:34,527 Es diferente de Hwi-gyeong. 131 00:11:35,736 --> 00:11:38,364 ¿Qué pasó cuando era pequeño? Todavía me molesta y-- 132 00:11:38,447 --> 00:11:39,740 Eso fue hace años. 133 00:11:41,158 --> 00:11:43,327 Te dije que nunca hablaras de eso. 134 00:11:51,168 --> 00:11:53,003 -Ya estoy de vuelta. -Oye, ¿vienes a entrar ahora mismo? 135 00:11:53,170 --> 00:11:54,046 Sí. 136 00:11:55,005 --> 00:11:56,507 -Descansa un poco. -Está bien, lo haré. 137 00:11:58,676 --> 00:12:00,719 Quiero visitar la tumba de Han-gyeong el próximo fin de semana. 138 00:12:01,053 --> 00:12:02,012 ¿Serás libre? 139 00:12:07,518 --> 00:12:11,397 Sí, iré contigo el próximo fin de semana. 140 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 TRES DÍAS ANTES DEL INCIDENTE 141 00:12:26,287 --> 00:12:27,455 Estoy aquí para ver a la Sra. Yang Min-ju. 142 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 Aquí no existe tal persona. 143 00:12:32,209 --> 00:12:34,920 ¿Cuántos pacientes tienes en total? 144 00:12:35,171 --> 00:12:37,047 ¿Lo siento? ¿Por qué lo preguntas? 145 00:12:39,216 --> 00:12:42,344 Bueno, parece un gran hospital. 146 00:12:44,138 --> 00:12:47,766 Pero ni siquiera buscaste el nombre y dijo que aquí no existe tal persona. 147 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 Debes tener una excelente memoria. 148 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Realmente no te sigo. 149 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 De todos modos, aquí no hay nadie con ese nombre. así que por favor vete. 150 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Veo. 151 00:13:05,826 --> 00:13:06,702 Muy bien entonces. 152 00:13:15,085 --> 00:13:16,212 Debes haber escuchado. 153 00:13:16,629 --> 00:13:19,381 Se-mi y Song-i serán en la misma película. 154 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Sí, señora. Escuché que Se-mi Recomiendo encarecidamente a Song-i para el papel. 155 00:13:23,344 --> 00:13:24,428 Así es Se-mi. 156 00:13:24,803 --> 00:13:27,056 Ella es demasiado bondadosa. Me mata. 157 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 Ella debería pensar en Cómo la trató Song-i. 158 00:13:30,351 --> 00:13:31,644 ¿Cómo podía ser tan amable con ella? 159 00:13:31,894 --> 00:13:36,398 Bueno, Song-i solía continuar. sobre cómo tiene que trabajar con Se-mi. 160 00:13:36,649 --> 00:13:37,858 Cuando el director dijo que no, 161 00:13:38,317 --> 00:13:40,903 ella dijo que lo dejaría si no eligiera a Se-mi. 162 00:13:41,028 --> 00:13:43,572 Ella hizo tal ataque, y fue Es tan estresante para mí lidiar con... 163 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Pero eso es todo en el pasado. 164 00:13:50,037 --> 00:13:53,040 De todos modos, cuida bien de Se-mi. 165 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 ¿Perdóneme? Dios mío, Ya la estoy cuidando mucho. 166 00:13:56,752 --> 00:14:00,673 Por favor envíe más personal a disparar para Se-mi 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 para que cualquiera pueda saber que ella es la protagonista. 168 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 Asegúrate de que sea muy diferente. de lo que Song-i está obteniendo. 169 00:14:06,303 --> 00:14:07,263 Mamá. 170 00:14:09,557 --> 00:14:12,560 Además, debería decir esto. mientras estamos en este tema. 171 00:14:12,893 --> 00:14:15,187 -¿Qué es? -No más de "El Segundo Cheon Song-i". 172 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 Por favor asegúrese de que haya no más artículos con títulos como, 173 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 "La actriz de reparto se rebela". 174 00:14:20,901 --> 00:14:22,361 Mamá, ya es suficiente. 175 00:14:22,945 --> 00:14:24,780 Estoy seguro de que lo entiende completamente. 176 00:14:27,741 --> 00:14:28,868 Tengo buenas noticias para ti. 177 00:14:29,410 --> 00:14:31,495 Sé que Se-mi siempre ha quería hacer... 178 00:14:32,621 --> 00:14:33,664 un anuncio en vallas publicitarias. 179 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Lo tenemos. 180 00:14:39,211 --> 00:14:40,087 ¿Hablas en serio? 181 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Su oficina informó 182 00:14:45,593 --> 00:14:47,928 que las últimas vacaciones de verano de Lee Jae-gyeong 183 00:14:48,345 --> 00:14:51,015 Fue del 24 al 27 de julio. 184 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Y su celular fue localizado en Cheongpyeong. 185 00:14:57,313 --> 00:14:58,147 Y... 186 00:15:00,941 --> 00:15:02,568 Entonces, verifiquemos la ubicación de Han Yu-ra. 187 00:15:03,569 --> 00:15:07,656 Fue del 24 al 27 de julio. 188 00:15:09,116 --> 00:15:09,950 Es Cheongpyeong. 189 00:15:16,999 --> 00:15:18,584 Encontraron la casa de vacaciones en Cheongpyeong. 190 00:15:18,876 --> 00:15:20,294 Debes tomar las medidas necesarias. 191 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 HACER MIN-JUN 192 00:16:25,025 --> 00:16:28,320 UN DÍA ANTES DEL INCIDENTE 193 00:16:28,696 --> 00:16:30,197 -Podemos echar un vistazo por ahí, ¿no? -Sí. 194 00:17:00,310 --> 00:17:02,771 Este es el del Sr. Lee Jae-gyeong. casa de vacaciones, 195 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 pero rara vez lo visita. 196 00:17:04,523 --> 00:17:07,693 Vamos, sabemos que pasó. sus vacaciones de verano aquí el año pasado. 197 00:17:08,777 --> 00:17:12,364 Esa es la casa de vacaciones de la familia. por el Presidente Lee a sólo dos kilómetros de distancia. 198 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 Ahí es donde el Sr. Lee pasó sus vacaciones de verano del año pasado. 199 00:17:16,452 --> 00:17:18,704 Entonces, ¿quién suele quedarse aquí? 200 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Lo alquila a compradores extranjeros. a quien invitó 201 00:17:22,041 --> 00:17:23,792 o sus otros invitados. 202 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 ¿Tiene la actriz Han Yu-ra, ¿Alguna vez has estado aquí? 203 00:17:26,253 --> 00:17:27,880 Sí, ella estuvo aquí el verano pasado. 204 00:17:29,214 --> 00:17:32,509 Escuché que se lo alquiló tal como estaba. la cara de nuestros grandes almacenes. 205 00:17:34,053 --> 00:17:36,722 De hecho, vino con un chico. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 -¿Fue este hombre? -Sí, era él. 207 00:17:44,104 --> 00:17:45,814 Debes tener una gran memoria. 208 00:17:46,398 --> 00:17:49,234 Lo viste el año pasado y aun así lo reconociste de inmediato. 209 00:17:54,782 --> 00:17:57,159 Debo haber contraído una enfermedad de ti o algo así. 210 00:17:58,243 --> 00:17:59,078 ¿Qué? 211 00:18:00,245 --> 00:18:02,706 Todo marcha perfectamente, 212 00:18:03,248 --> 00:18:04,333 pero ¿por qué creo que es extraño? 213 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 ¿Por qué sigo pensando? ¿No es Do Min-jun? 214 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 En realidad, dijo que vendrá mañana. 215 00:18:12,382 --> 00:18:14,218 ¿Dónde? ¿Por qué? 216 00:18:14,843 --> 00:18:17,012 Dijo que quiere entregarse. 217 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Ya veo. 218 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 ¿Qué? 219 00:18:25,646 --> 00:18:27,981 Es un bicho raro. 220 00:18:46,041 --> 00:18:49,711 Cuando mi tiempo era ilimitado, 221 00:18:51,088 --> 00:18:53,632 Nunca pensé ni por un momento ese momento podría ser... 222 00:18:54,925 --> 00:18:56,051 una cosa preciosa. 223 00:18:57,719 --> 00:18:58,554 Pero... 224 00:19:09,398 --> 00:19:12,109 Ahora, si puedo conseguir aunque sea un solo día estar con ella, 225 00:19:14,194 --> 00:19:17,906 no me importa incluso si pierdo todo lo que tengo. 226 00:19:20,284 --> 00:19:21,160 Sin embargo, 227 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 incluso si renuncio a todo lo que tengo, 228 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 No podré ganármelo. 229 00:19:29,001 --> 00:19:30,252 Ahora lo sé muy bien. 230 00:20:12,044 --> 00:20:13,045 Qué extraño. 231 00:20:14,963 --> 00:20:18,508 nunca he visto tantas estrellas en el cielo aquí en Seúl. 232 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 Min-jun, 233 00:20:24,014 --> 00:20:27,517 ¿De verdad eres de una de esas estrellas? 234 00:20:29,811 --> 00:20:31,813 Deberías haberme dicho que no te gusto. 235 00:20:32,606 --> 00:20:34,066 ¿Eres de otro planeta? 236 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 ¿Por qué dijiste tal cosa? 237 00:20:37,819 --> 00:20:40,864 Por eso pensaré en ti cada vez que miro al cielo por la noche 238 00:20:41,698 --> 00:20:43,116 de ahora en adelante. 239 00:20:50,624 --> 00:20:53,543 Y también sé... 240 00:20:54,586 --> 00:20:56,171 que cuando amas a alguien, 241 00:20:57,881 --> 00:21:00,592 El miedo viene junto con el amor. 242 00:21:02,219 --> 00:21:05,681 ¿Qué pasa si no puedo proteger a la persona? ¿Debo mantenerme a salvo? 243 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Ese pensamiento me asusta ahora. 244 00:21:15,148 --> 00:21:18,694 EL DÍA DEL INCIDENTE 245 00:21:57,941 --> 00:22:00,277 -¿Hola? -Este es el equipo de Witness. 246 00:22:01,320 --> 00:22:03,989 Oh sí. Estoy casi listo. Estoy a punto de salir. 247 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 El director quiere que vengas. sin nada de maquillaje. 248 00:22:08,201 --> 00:22:09,786 Esta es una escena de acción, así que será... 249 00:22:11,872 --> 00:22:14,166 Por supuesto. ¿Por qué usaría maquillaje para esa escena? 250 00:22:16,376 --> 00:22:17,336 No llevaré maquillaje. 251 00:22:23,175 --> 00:22:25,886 Oye, ¿qué te pasó? 252 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 Dijiste que te maquillarías. Pasemos por el estudio. 253 00:22:28,805 --> 00:22:31,308 Está bien. saltaré desde lo alto y revolcarse en el barro de todos modos. 254 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 El maquillaje será inútil. Vámonos. 255 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 -¿Quién nos conducirá? -Puedo conducir. 256 00:22:37,105 --> 00:22:38,940 Eso no se vería bien. 257 00:22:40,025 --> 00:22:42,402 Bueno, ¿qué hace el Sr. Do? 258 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 Ahí estás. Me alegro de habernos encontrado contigo. 259 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 -¿Ya no ayudas a Song-i--? -No, no lo hace. 260 00:23:01,171 --> 00:23:02,047 ¿Él no? 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,719 ¿Puedo usar el ascensor primero? 262 00:23:08,011 --> 00:23:10,138 Si lo tomamos juntos, Ambos nos sentiremos incómodos. 263 00:23:21,983 --> 00:23:24,027 Oye, ¿qué te pasa? ¿Ustedes dos pelearon? 264 00:23:24,694 --> 00:23:26,029 ¿Hablo con él? 265 00:23:26,863 --> 00:23:29,825 Esto no es bueno. Debería hablar con él. 266 00:23:33,620 --> 00:23:34,496 Mamá. 267 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 ¿Sí? 268 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Si lo molestas, 269 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Voy a vivir con él. 270 00:23:44,881 --> 00:23:45,757 ¿Qué? 271 00:23:46,216 --> 00:23:47,634 Me gusta mucho. 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 Le dije lo que siento y me rechazó. 273 00:23:53,223 --> 00:23:54,474 ¿Has perdido la cabeza? 274 00:23:56,768 --> 00:23:58,979 -Cuando tienes a un tipo como Hwi-gyeong-- -Exactamente. 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,024 Fue difícil seguir adelante, así que... 276 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Oye, ¿estás llorando ahora? 277 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 En realidad estás llorando ahora ¿por culpa de un chico? 278 00:24:13,076 --> 00:24:13,910 Sí. 279 00:24:15,620 --> 00:24:16,705 Estoy llorando ahora. 280 00:24:18,915 --> 00:24:21,042 Estoy llorando como un completo perdedor. por culpa de un chico, 281 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 así que no lo molestes. 282 00:24:25,338 --> 00:24:28,300 Incluso ahora, quería rogarle que fuera conmigo y luché por contenerme. 283 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Debes haber perdido completamente la cabeza. 284 00:24:32,470 --> 00:24:33,305 Sí. 285 00:24:35,182 --> 00:24:36,099 Tengo. 286 00:24:47,611 --> 00:24:48,862 ¿Estás loco? 287 00:24:49,237 --> 00:24:51,323 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 288 00:24:51,573 --> 00:24:54,910 De lo contrario, tendré que matar a Lee Jae-gyeong. 289 00:24:56,203 --> 00:24:59,122 O lo mata o lo detiene. 290 00:25:00,498 --> 00:25:02,250 O podrían matar a Song-i. 291 00:25:04,294 --> 00:25:05,545 Song-le dije al detective 292 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 sobre Lee Jae-gyeong y Han Yu-ra. 293 00:25:09,007 --> 00:25:10,175 No hay mucho tiempo. 294 00:25:17,641 --> 00:25:19,684 Entonces prométeme una cosa antes de irte. 295 00:25:20,560 --> 00:25:22,020 Dime que eso nunca sucederá. 296 00:25:24,105 --> 00:25:27,943 No puedo soportar ver que esto suceda Sólo por ese bastardo. 297 00:25:28,526 --> 00:25:29,694 Por favor prométemelo. 298 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 Tienes que prometerme eso al menos. 299 00:25:32,822 --> 00:25:34,866 Te aconsejé que ignoraras todo. y sigue tu camino, 300 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 pero simplemente no me escuchas. 301 00:25:38,286 --> 00:25:40,372 Te dije que te lo tomaras con calma y marcharte cuando llegue el momento, 302 00:25:40,455 --> 00:25:41,998 pero no seguirás mi consejo. 303 00:25:44,084 --> 00:25:45,543 Prométeme al menos una cosa. 304 00:25:49,631 --> 00:25:50,590 Prometo. 305 00:25:51,007 --> 00:25:52,634 Me lo prometiste. 306 00:25:53,760 --> 00:25:55,470 Si no cumples tu palabra, 307 00:25:55,971 --> 00:25:58,014 Nunca te volveré a ver. 308 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 Todo lo que vas a decir ahora será grabado. 309 00:26:14,030 --> 00:26:14,948 ¿Tengo tu consentimiento? 310 00:26:17,617 --> 00:26:19,536 Sí, lo haces. 311 00:26:21,955 --> 00:26:22,831 Puedes empezar ahora. 312 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 El hombre captado en las imágenes de CCTV... 313 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 desde el ferry el día que Han Yu-ra murió... 314 00:26:34,634 --> 00:26:35,552 era yo. 315 00:26:43,560 --> 00:26:44,477 Seguir. 316 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 YOO SE-MI 317 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 -Beom. -¿Sí? 318 00:27:17,635 --> 00:27:20,638 Tengo que practicar mis líneas. ¿Puedes interpretar el otro personaje para mí? 319 00:27:20,889 --> 00:27:21,848 ¿Ahora mismo? 320 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 Sí, ¿no quieres? 321 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 Me encantaría, por supuesto. ¿Qué escena? 322 00:27:26,853 --> 00:27:28,188 -Escena 17. -Está bien. 323 00:27:34,819 --> 00:27:38,615 "Será mejor que me dejes ir. Los detectives aparecerán en cualquier momento". 324 00:27:38,782 --> 00:27:39,657 "Callarse la boca." 325 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 "Te amaba." 326 00:27:42,202 --> 00:27:44,412 "¿Amor? No, no me amabas. 327 00:27:44,996 --> 00:27:47,248 Probablemente amaste mi apariencia y mi riqueza". 328 00:27:47,332 --> 00:27:48,291 "Pero--" 329 00:27:48,375 --> 00:27:50,502 "Escucharé esa excusa tuya en el infierno". 330 00:27:51,044 --> 00:27:52,462 Adiós, hasta luego. 331 00:27:53,546 --> 00:27:54,422 ¡Estallido! 332 00:27:58,176 --> 00:28:00,678 ¿Dónde está "Adiós, hasta luego"? 333 00:28:01,304 --> 00:28:02,263 Ah, lo siento. 334 00:28:03,014 --> 00:28:05,016 Eso fue improvisado. ¿Fue raro? 335 00:28:18,947 --> 00:28:21,116 ¿Por qué crees que Se-mi ¿Te recomendó para el papel? 336 00:28:21,533 --> 00:28:23,451 Ella quiere que veas que ella es la protagonista ahora. 337 00:28:23,910 --> 00:28:26,121 Apuesto a que quería mostrártelo. 338 00:28:27,914 --> 00:28:29,332 Su mamá está loca, 339 00:28:29,416 --> 00:28:31,835 pero pensé que era una buena chica. Ahora sé que ella es aún peor. 340 00:28:31,918 --> 00:28:34,003 Mamá, tengo que memorizar mis líneas. 341 00:28:35,380 --> 00:28:37,340 ¿Qué hay que memorizar? 342 00:28:39,676 --> 00:28:42,137 Sólo tienes tres palabras. "Detente ahí." 343 00:28:43,555 --> 00:28:44,681 Tengo muchas escenas de acción. 344 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Se-mi consiguió todas las escenas románticas. 345 00:28:48,810 --> 00:28:50,520 Simplemente tienes muchas patadas que dar. 346 00:28:52,981 --> 00:28:56,943 Debo decir que esta gente es muy mala. ¿Ni siquiera te traerán una silla? 347 00:29:04,367 --> 00:29:05,618 CHEON SONG-¡TE TRATARÉ HOY! 348 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Por supuesto. 349 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 Por favor, pon todo delante de Song-i. 350 00:29:25,889 --> 00:29:26,723 CHEON SONG-I 351 00:29:42,363 --> 00:29:44,240 -Hola, madre. -Hola, que bueno verte. 352 00:29:45,074 --> 00:29:46,284 ¿Cómo encontraste este lugar? 353 00:29:47,243 --> 00:29:49,287 -Mamá, ¿le dijiste? -¿Qué? 354 00:29:51,039 --> 00:29:53,082 Me preguntó donde el rodaje. está teniendo lugar. 355 00:29:55,043 --> 00:29:56,211 ¿Qué es todo esto? 356 00:30:02,300 --> 00:30:03,218 Te resfriarás. 357 00:30:10,850 --> 00:30:13,228 Dicen que solo los que han derrochado saber gastar bien el dinero. 358 00:30:13,436 --> 00:30:15,104 Gracias, Hwi-gyeong. 359 00:30:15,605 --> 00:30:18,149 Esto definitivamente levantará Los espíritus de Song-i. 360 00:30:18,441 --> 00:30:19,317 Será mejor. 361 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Song-i no es nada sin su espíritu. 362 00:30:23,613 --> 00:30:25,240 Debería decirles a todos que vengan a comer. 363 00:30:27,033 --> 00:30:28,451 No tenías que hacer esto. 364 00:30:28,576 --> 00:30:31,162 Debería ganarme el favor de la tripulación. para asegurarte de que luzcas genial en la película. 365 00:30:32,372 --> 00:30:34,249 Ah, claro. ¿Quién es tu coprotagonista? 366 00:30:51,558 --> 00:30:52,809 -Semi. -Semi. 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,521 Entonces, soy Semi-mi. 368 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 tu coprotagonista. 369 00:30:59,315 --> 00:31:00,191 Sí. 370 00:31:01,651 --> 00:31:02,902 De hecho, yo también lo sé. 371 00:31:03,486 --> 00:31:05,071 Se-mi me dijo que le gustas mucho. 372 00:31:06,072 --> 00:31:07,323 ¿Pero qué pasa con ustedes dos? 373 00:31:08,992 --> 00:31:11,619 Debería ayudarla a renunciar a sus sentimientos. para que pueda seguir adelante pronto. 374 00:31:14,122 --> 00:31:15,623 Yo también debería haber hecho eso, ¿verdad? 375 00:31:16,749 --> 00:31:17,876 Para ti ya es demasiado tarde. 376 00:31:23,464 --> 00:31:24,924 -¿Vas a hacer eso hoy? -Sí. 377 00:31:25,216 --> 00:31:26,467 Quédate y mira si tienes tiempo. 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 Hoy reescribiré la historia. de películas de acción. 379 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 ¿Puedes traer esa cosa? 380 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 Ven y come. Debieron haber tenido hambre. 381 00:31:37,020 --> 00:31:39,147 Deberías tener algo de comida. Por favor, sírvete tú mismo. 382 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Por favor disfrute la comida. Song-i los tratará a todos hoy. 383 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 -Gracias. -Gracias. 384 00:31:43,109 --> 00:31:43,943 Gracias por la comida. 385 00:31:51,034 --> 00:31:54,245 CHEON SONG-¡TE TRATARÉ HOY! 386 00:31:54,329 --> 00:31:55,663 Disfrutar. 387 00:32:00,627 --> 00:32:01,711 Disfruta la comida. 388 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 -Prueba esto. -Disfrute, directora. 389 00:32:04,589 --> 00:32:05,882 -Gracias. -Gracias por la comida. 390 00:32:05,965 --> 00:32:08,009 -De nada. Disfrutar. -Gracias por la comida. 391 00:32:08,092 --> 00:32:09,052 Gracias por la comida. 392 00:32:13,514 --> 00:32:14,724 Ven y come algo. 393 00:32:15,808 --> 00:32:16,684 No, gracias. 394 00:32:17,393 --> 00:32:20,021 -¿Está seguro? Muy bien entonces. -Pero no crees... 395 00:32:21,814 --> 00:32:22,899 ¿Esto está fuera de lugar? 396 00:32:24,025 --> 00:32:25,693 -¿Qué quieres decir? -Piénsalo. 397 00:32:26,653 --> 00:32:28,237 La actriz principal no está haciendo nada. 398 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Una mera actriz de reparto debería conocer su lugar. 399 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 ¿Qué es esto? Es tan infantil. 400 00:32:34,577 --> 00:32:36,537 ¿Estás tratando de ganarte el favor de la gente? con comida? 401 00:32:38,623 --> 00:32:41,542 Supongo que no sabes cómo se hacen las cosas. porque esta es tu primera vez. 402 00:32:42,043 --> 00:32:45,046 ¿Te digo cómo puedes hacer? ¿Tu hija es una verdadera actriz principal? 403 00:32:45,296 --> 00:32:46,130 ¿Qué? 404 00:32:46,965 --> 00:32:49,425 Solo tengo unas pocas líneas más. no convierte a alguien en un líder. 405 00:32:50,343 --> 00:32:51,886 Relájate y tómatelo con calma. 406 00:32:52,303 --> 00:32:54,180 Si estás tan ansioso, se nota en tu cara. 407 00:32:54,514 --> 00:32:57,517 Todos sabrán que estás súper ansioso. sobre la gente descubriendo 408 00:32:57,600 --> 00:33:00,520 que tu hija no es realmente un material de actriz principal. 409 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 ¡Dios mío, subdirector! 410 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Ven y come algo. 411 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 Deberíamos utilizar un marco ajustado para esta parte. 412 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 -¿No tienes miedo? -Tengo miedo, claro. 413 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 Pero morir es lo peor. eso puede pasar. 414 00:33:27,046 --> 00:33:28,214 Oye, para. 415 00:33:29,007 --> 00:33:30,216 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 416 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 Dios, no te preocupes. No moriré. 417 00:33:32,218 --> 00:33:34,178 Cenemos juntos. Yo te invito. 418 00:33:46,024 --> 00:33:46,941 Intenta levantarla. 419 00:33:53,948 --> 00:33:54,782 Bájala. 420 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 -¿Cómo fue? ¿Estuvo bien? -Sí. 421 00:33:57,618 --> 00:33:59,996 Te levantaremos cuando llegas al punto medio. 422 00:34:00,455 --> 00:34:02,540 En cuanto a la escena del aterrizaje, podemos filmarla. 423 00:34:02,749 --> 00:34:04,333 -cuando tengamos la toma completa. -Bueno. 424 00:34:04,417 --> 00:34:05,585 Lo más importante aquí 425 00:34:06,127 --> 00:34:07,962 -Se ve genial cuando saltas. -Sí. 426 00:34:08,046 --> 00:34:09,213 -Esa es la clave. -Entiendo. 427 00:34:09,839 --> 00:34:11,215 ¡Muy bien, mantente concentrado! 428 00:34:56,302 --> 00:34:57,553 Entonces no deben haberse filtrado. 429 00:34:57,637 --> 00:34:58,471 ¡Jae-gyeong! 430 00:35:07,271 --> 00:35:08,106 ¿Qué está sucediendo? 431 00:35:10,274 --> 00:35:11,734 ¿Qué estás esperando? ¡Levántala! 432 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 ¿Qué es esto? ¿Qué le pasa? 433 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 ¿Qué le está pasando a ella? 434 00:35:57,280 --> 00:35:58,114 ¡Hwi-gyeong! 435 00:36:05,329 --> 00:36:06,205 ¡Song-i! 436 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 ¿Dónde está ella? ¿Dónde? 437 00:36:42,325 --> 00:36:43,242 Hwi-gyeong... 438 00:36:51,876 --> 00:36:52,919 EQUIPO DE ESCRITORIO DE LA CIUDAD 2 439 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 Sí, ¿qué pasa? ¿Tienes algo? 440 00:36:56,255 --> 00:36:57,089 ¿Hablas en serio? 441 00:36:58,299 --> 00:36:59,175 ¿Está muerta? 442 00:37:00,885 --> 00:37:01,802 Dios mío. 443 00:37:04,263 --> 00:37:05,223 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 444 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Durante un rodaje... 445 00:37:06,474 --> 00:37:09,602 LA ACTRIZ CHEON SONG-I HERIDA CRÍTICAMENTE DE UNA CAÍDA DURANTE UN DISPARO 446 00:37:37,004 --> 00:37:39,507 Se-mi, ¿qué está pasando? 447 00:37:40,049 --> 00:37:41,842 ¿Qué pasó con Hwi-gyeong? 448 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Sra. Hong. 449 00:37:44,178 --> 00:37:45,721 Deja de hacer tanto escándalo. 450 00:37:46,013 --> 00:37:47,640 Hay mucha gente aquí. 451 00:38:06,409 --> 00:38:09,662 Doctor, ¿por qué Song-i no puede ¿Ya te has operado? 452 00:38:09,870 --> 00:38:11,664 ella ha perdido mucha sangre debido a una rotura esplénica, 453 00:38:11,789 --> 00:38:13,374 pero también está herida externamente, 454 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 entonces necesitamos mucha sangre. 455 00:38:15,001 --> 00:38:17,545 Pero la cosa es, hicimos una prueba de anticuerpos, 456 00:38:17,795 --> 00:38:19,422 y ella dio positivo. 457 00:38:19,880 --> 00:38:20,715 ¿Perdóneme? 458 00:38:21,299 --> 00:38:24,260 Su tipo de sangre es raro. Es E, que pertenece al grupo sanguíneo Rh. 459 00:38:24,760 --> 00:38:27,138 este tipo de sangre tiene un conjunto tan raro de antígenos. 460 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 No es algo que podamos conseguir de inmediato. 461 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 Lo investigaremos pero necesita cirugía urgente, 462 00:38:33,185 --> 00:38:35,646 así que me gustaría que todos los miembros de su familia para hacerse un análisis de sangre. 463 00:38:36,355 --> 00:38:38,232 ¿Hay alguien más en tu familia? 464 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 LA ACTRIZ CHEON SONG-I HERIDA CRÍTICAMENTE 465 00:38:44,530 --> 00:38:46,073 Dios mío, ¿qué está pasando? 466 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Dios, ¿cómo pasó eso? 467 00:38:48,075 --> 00:38:50,119 ¿Quién escribe comentarios malos? en un artículo como este? 468 00:38:50,202 --> 00:38:51,162 ¿Yo se, verdad? 469 00:38:53,122 --> 00:38:54,248 Les daré una lección. 470 00:38:54,582 --> 00:38:56,500 -Cálmate. -Dios, déjalo ir. Los demandaré a todos. 471 00:38:56,584 --> 00:38:58,586 -Cálmate, por favor. -¿Por qué estás siendo así? 472 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Oye, Cheon Song-i tuvo un accidente. 473 00:39:01,088 --> 00:39:03,215 Se lo merece. La encuentro tan molesta. 474 00:39:03,299 --> 00:39:04,133 Ey. 475 00:39:04,633 --> 00:39:05,843 -¡Qué malo! -¡Qué malo! 476 00:39:05,968 --> 00:39:06,844 -Salir. -Salir. 477 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 No estás permitido en mi tienda. 478 00:39:08,262 --> 00:39:09,221 -¡Salir! -¡Salir! 479 00:39:09,305 --> 00:39:10,389 Esos punks. 480 00:39:12,141 --> 00:39:13,684 Cálmate. Mi cara te calmará. 481 00:39:14,477 --> 00:39:15,311 Vamos. 482 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 -Bondad. -Ey. 483 00:39:23,319 --> 00:39:25,029 LA ACTRIZ CHEON SONG-I HERIDA CRÍTICAMENTE 484 00:39:25,112 --> 00:39:27,281 Mira, Cheon Song-i tuvo un accidente. 485 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Los cables se rompieron durante un rodaje. 486 00:39:31,035 --> 00:39:33,204 Suena serio. Dice que está "gravemente herida". 487 00:39:33,829 --> 00:39:34,663 ¿Dónde está ella? 488 00:39:36,082 --> 00:39:37,208 ¿Qué hospital? 489 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 CENTRO DE EMERGENCIA 490 00:39:54,350 --> 00:39:56,394 ¿Qué pasa si ninguno de nosotros es compatible? 491 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 ¿Qué va a pasar con Song-i? 492 00:40:01,816 --> 00:40:03,651 el doctor dijo Se pondrá en contacto con otros hospitales. 493 00:40:19,542 --> 00:40:20,376 Min Gu. 494 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Mi-yeon, ¿dónde está Song-i? 495 00:40:36,308 --> 00:40:39,061 ¿Qué es esto? Esto es demasiado fácil. 496 00:40:40,146 --> 00:40:42,565 Ni siquiera tenemos que preguntarle nada. Está diciendo que hizo todo. 497 00:40:43,607 --> 00:40:46,735 Sr. Yoo, ¿no deberíamos arrestarlo? en el acto si todo esto es cierto? 498 00:40:50,698 --> 00:40:55,035 Su abogado está aquí sentado en silencio. suspirando sin parar. 499 00:40:57,329 --> 00:40:59,081 Por favor di algo. 500 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Tomemos un breve descanso. 501 00:41:06,338 --> 00:41:07,214 Está bien, claro. 502 00:41:09,049 --> 00:41:11,677 -¿Quieres algo de beber? -No, gracias. 503 00:41:22,730 --> 00:41:23,564 Sr. Do. 504 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 ¿Sí? 505 00:41:27,443 --> 00:41:29,820 ¿Hay algún secreto que quieras proteger? 506 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 ¿O estás haciendo esto para proteger a alguien? 507 00:41:39,705 --> 00:41:43,083 ¿Por qué te acorralas? con una mentira tan perfecta? 508 00:41:44,627 --> 00:41:47,880 No se para que ni para quien estás haciendo esto, 509 00:41:48,839 --> 00:41:52,927 pero el crimen de alguien podría quedar enterrado por lo que estás haciendo. 510 00:41:57,473 --> 00:41:58,349 Sr. Yoo. 511 00:41:59,642 --> 00:42:00,559 Deberías ver esto. 512 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 Cheon Song-i tuvo un accidente durante un rodaje. 513 00:42:03,354 --> 00:42:04,438 Está gravemente herida. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,149 Mira, es la palabra clave más buscada ahora. "Cheon Song-i está gravemente herido". 515 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 Bien, tú y Cheon Song-i sois cercanos. 516 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Dios, ¿cómo puede pasar algo así? 517 00:42:14,782 --> 00:42:17,243 ¿Cómo se atreve a salir corriendo mientras hablo? 518 00:42:17,701 --> 00:42:18,577 ¡Señor Do! 519 00:42:22,414 --> 00:42:24,750 -¿El señor Do ya se fue? -¿Lo siento? ¿OMS? 520 00:42:25,209 --> 00:42:27,920 Do Min-jun, el hombre al que estábamos interrogando. ¿No se fue hace un momento? 521 00:42:28,003 --> 00:42:29,088 No lo vi salir. 522 00:42:29,755 --> 00:42:33,217 ¿De qué estás hablando? Salió por esa puerta hace un momento. 523 00:42:33,676 --> 00:42:36,095 No, no lo hizo. Nadie salió antes que tú. 524 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 He estado observando. 525 00:42:38,347 --> 00:42:39,515 ¿Qué diablos estás diciendo? 526 00:42:39,598 --> 00:42:41,892 Abrió esa puerta y salió furioso hace un momento. 527 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 No, te dije que no. 528 00:42:53,237 --> 00:42:54,405 ¿Hay algún problema con mis ojos? 529 00:42:55,447 --> 00:42:57,032 ¿Volvió a entrar? 530 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 No, lo viste irse. 531 00:42:59,785 --> 00:43:03,497 Exactamente. Se fue, pero no está afuera. 532 00:43:04,915 --> 00:43:07,251 Estuvo aquí hasta hace apenas unos segundos. pero ya no está. 533 00:43:10,087 --> 00:43:12,631 Pero ¿por qué es ¿Que esta situación te resulta familiar? 534 00:43:13,591 --> 00:43:14,883 ¡Oye, Do Min-jun! 535 00:43:30,691 --> 00:43:31,567 Sr. Yoo. 536 00:43:32,693 --> 00:43:34,361 Incluso si me vas a llamar lunático, 537 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 Debo comprobar algo. 538 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Aquí, aquí mismo. ¿Ver? 539 00:43:45,998 --> 00:43:48,167 Aquí mismo, está saliendo corriendo por la puerta. 540 00:43:48,709 --> 00:43:49,585 Pero mira ahora. 541 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 ¡Aquí! No lo ves salir de la puerta. 542 00:43:54,632 --> 00:43:57,509 Dios mío, esto es... ¿Es esta una película de Hollywood o qué? 543 00:43:59,637 --> 00:44:02,973 Mira esto. Se me puso la piel de gallina ahora. 544 00:44:03,474 --> 00:44:04,808 Dios, ¿quién es este tipo? 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,644 ¿Es Harry Potter o algo así? 546 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 ¿Está jugando con nosotros? 547 00:44:13,275 --> 00:44:14,693 Por favor díganos. 548 00:44:15,986 --> 00:44:16,862 ¿Qué es? 549 00:44:17,655 --> 00:44:19,406 ¿Magia? ¿Es algo así? 550 00:44:20,366 --> 00:44:21,909 ¿Engaño hábil? 551 00:44:22,701 --> 00:44:24,203 ¿Es amigo de un mago famoso? 552 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Quiero decir, ¿de qué otra manera puedes explicar ¿Qué pasó? 553 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Probablemente estés equivocado. 554 00:44:32,378 --> 00:44:33,462 Me estás volviendo loco. 555 00:44:33,712 --> 00:44:35,673 Te dije que fue atrapado en nuestras cámaras CCTV. 556 00:44:35,756 --> 00:44:38,759 Abrió esta puerta y se fue, pero estaba Nunca visto al otro lado de la puerta. 557 00:44:38,967 --> 00:44:41,053 Desapareció, como por arte de magia. 558 00:44:41,178 --> 00:44:43,305 Supongo que tus cámaras de CCTV están rotas. 559 00:44:44,390 --> 00:44:45,432 O están defectuosos. 560 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 ¿Realmente vas a ser así? 561 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 Contacta con él y descubre dónde está. 562 00:44:53,315 --> 00:44:55,025 Pregúntale si está en Hogwarts. 563 00:44:58,278 --> 00:45:00,531 Siento como si estuviera soñando ahora. 564 00:45:11,834 --> 00:45:12,793 Debe haber perdido la cabeza. 565 00:45:14,878 --> 00:45:15,796 Se ha vuelto loco. 566 00:45:24,805 --> 00:45:28,350 Bueno, los antígenos del Sr. Cheon coinciden con los de Song-i. 567 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 -Preparar la cirugía. -Sí, doctora. 568 00:45:30,310 --> 00:45:32,729 Por favor prepárate para una transfusión. en nuestra sala de extracción de sangre. 569 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 Sí, iré allí ahora. 570 00:45:35,691 --> 00:45:36,692 Me voy. No te preocupes. 571 00:46:15,856 --> 00:46:18,317 LA ACTRIZ CHEON SONG-I HERIDA CRÍTICAMENTE DE UNA CAÍDA DURANTE UN DISPARO 572 00:46:47,763 --> 00:46:48,722 ¿Qué te trae por aquí? 573 00:46:50,015 --> 00:46:50,891 ¿No deberías estar...? 574 00:46:53,685 --> 00:46:55,229 ¿Reunirse con el fiscal ahora? 575 00:46:58,023 --> 00:46:59,191 Eso es lo que acordamos. 576 00:47:42,734 --> 00:47:45,737 ¿Qué crees que te haré? 577 00:48:04,214 --> 00:48:06,800 Voy a matarte. 578 00:48:07,676 --> 00:48:09,886 ¿Me matarás? ¿Crees que puedes hacer eso? 579 00:48:11,388 --> 00:48:12,264 ¿Cómo te atreves? 580 00:48:13,056 --> 00:48:13,932 Sí. 581 00:48:15,100 --> 00:48:17,269 Te mataré ahora. 582 00:48:30,490 --> 00:48:33,493 Justo como lo que le hiciste a Song-i, 583 00:48:34,202 --> 00:48:36,163 Te mataré exactamente de la misma manera. 584 00:48:48,383 --> 00:48:49,343 ¡Morir! 585 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 No puedes matarme. 586 00:49:13,158 --> 00:49:14,034 Yo... 587 00:49:15,535 --> 00:49:16,453 Sé que no puedes. 588 00:49:18,246 --> 00:49:19,206 Si muero, 589 00:49:21,375 --> 00:49:22,584 tú también morirás. 590 00:49:38,016 --> 00:49:40,394 no me digas estás pensando en hacer eso. 591 00:49:41,770 --> 00:49:42,646 Absolutamente no deberías. 592 00:49:43,980 --> 00:49:47,317 Si matas a alguien con tus habilidades, 593 00:49:49,194 --> 00:49:51,154 tú también morirás. Eso es lo que me dijiste. 594 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 Por eso te has contenido hasta el momento sin hacer daño a nadie. 595 00:49:56,451 --> 00:49:58,245 Incluso si lo odias lo suficiente querer matarlo, 596 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 no debes actuar según el impulso. 597 00:50:03,291 --> 00:50:06,294 no puedes morir Sólo para matar a ese patético bastardo. 598 00:50:10,132 --> 00:50:12,551 ¿Realmente renunciarás a tu vida? para matarme? 599 00:50:14,094 --> 00:50:15,679 ¿Fue nuestra relación tan especial? 600 00:50:17,389 --> 00:50:19,099 Sé todo sobre ti. 601 00:50:20,100 --> 00:50:22,811 Todos tus secretos, quién eres realmente, 602 00:50:23,812 --> 00:50:24,896 de donde eres, 603 00:50:25,105 --> 00:50:28,900 y cuál es tu debilidad más fatal. 604 00:50:29,651 --> 00:50:30,569 Lo sé todo. 605 00:50:31,653 --> 00:50:34,114 Sé que eres un extraterrestre, pero no puedes tener múltiples vidas. 606 00:50:34,531 --> 00:50:36,032 ¿Desperdiciarás tu única vida...? 607 00:50:37,284 --> 00:50:38,243 ¿por mi culpa? 608 00:50:40,412 --> 00:50:41,580 si te mata 609 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 puede detenerte, 610 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 No me importará perder la vida. 611 00:50:56,511 --> 00:50:57,512 Song-¡yo también moriré! 612 00:51:04,227 --> 00:51:05,187 Si muero, 613 00:51:05,937 --> 00:51:07,773 Song-i, que está ahora en el hospital, morirá también. 614 00:51:09,524 --> 00:51:11,234 estoy jugando este juego contra alguien como tú. 615 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 ¡Obviamente tengo un plan de seguridad preparado! 616 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Incluso si me matas, 617 00:51:17,949 --> 00:51:19,534 no podrás detenerme. 618 00:51:22,162 --> 00:51:23,497 Si yo muero, tú también morirás. 619 00:51:24,539 --> 00:51:25,415 Entonces... 620 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 Nadie podrá proteger a Song-i. 621 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 ¿Aún estarás de acuerdo con eso? 622 00:52:24,140 --> 00:52:25,058 ¿Qué está sucediendo? 623 00:52:35,652 --> 00:52:37,279 Sólo reza para que Song-i esté bien. 624 00:52:38,738 --> 00:52:40,282 Si le pasa algo malo, 625 00:52:41,491 --> 00:52:42,826 Volveré y te mataré. 626 00:52:45,245 --> 00:52:46,621 Dijiste que tienes mucho que perder. 627 00:52:47,998 --> 00:52:50,917 Te haré experimentar cómo es perderlos a todos uno por uno. 628 00:52:51,626 --> 00:52:54,546 Y al final, te quedarás sin nada. 629 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 Yo te enseñaré... 630 00:52:58,800 --> 00:53:00,218 lo que se siente al ser destruido. 631 00:53:01,928 --> 00:53:03,513 -¿Cómo te atreves?-- -¡Cómo te atreves! 632 00:53:05,807 --> 00:53:08,935 yo también te enseñaré con quién te estás metiendo. 633 00:53:25,994 --> 00:53:27,662 La cirugía salió bien 634 00:53:27,829 --> 00:53:29,122 pero perdió mucha sangre. 635 00:53:29,998 --> 00:53:31,333 También tenía edema pulmonar, 636 00:53:31,499 --> 00:53:34,377 Así que tenemos que mantenerla conectada al ventilador. hasta que su respiración se estabilice. 637 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Habrá que ver cómo se recupera. 638 00:53:37,797 --> 00:53:38,798 ¿Vivirá ella? 639 00:53:39,299 --> 00:53:40,842 Su vida no se verá afectada, ¿verdad? 640 00:53:41,259 --> 00:53:42,302 Esperemos y veremos. 641 00:53:43,345 --> 00:53:45,180 Si su respiración se estabiliza dentro de dos días, 642 00:53:45,639 --> 00:53:46,806 no tendrás que preocuparte. 643 00:53:47,349 --> 00:53:48,558 Aunque tiene mucha suerte. 644 00:53:49,184 --> 00:53:50,769 Gracias doctora. 645 00:54:00,403 --> 00:54:01,404 Gracias. 646 00:54:02,489 --> 00:54:05,992 Salvaste la vida de Song-i. 647 00:54:08,286 --> 00:54:09,287 Debería irme ahora. 648 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Llámame de inmediato si pasa algo. 649 00:54:16,419 --> 00:54:17,712 Vete después de que Song-i se despierte. 650 00:54:23,426 --> 00:54:25,011 Probablemente no querrá verme. 651 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Ese siempre ha sido tu problema. 652 00:54:28,431 --> 00:54:29,891 ¿Por qué no sabes cómo se siente? 653 00:54:30,308 --> 00:54:33,728 ¿Sabes cuánto te extrañé Song-i? 654 00:54:34,562 --> 00:54:36,398 Sé que ella dijo ella no quiere volver a verte, 655 00:54:37,273 --> 00:54:38,942 ¿Pero cómo no pudiste aparecer ni una sola vez? 656 00:54:40,110 --> 00:54:41,277 Eres mucho peor... 657 00:54:42,779 --> 00:54:43,697 que yo. 658 00:55:48,344 --> 00:55:51,556 ¿No vas a saludar a tu papá? 659 00:55:53,933 --> 00:55:55,143 Dijiste que no tenía papá. 660 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 ni siquiera te fuiste una sola foto de él. 661 00:56:29,052 --> 00:56:29,928 Papá. 662 00:56:41,064 --> 00:56:44,734 Cuando yo era joven, Llamé a mi papá cada vez que tenía miedo. 663 00:56:46,569 --> 00:56:47,445 Señal. 664 00:56:51,991 --> 00:56:52,909 Papá. 665 00:57:00,250 --> 00:57:01,209 Pero ahora, 666 00:57:03,294 --> 00:57:04,629 Grito el nombre de otra persona. 667 00:57:06,464 --> 00:57:07,340 Haz Min-jun. 668 00:57:16,558 --> 00:57:17,725 Por primera vez en mi vida, 669 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 conocí a alguien a quien amo más que a ti, papá. 670 00:57:27,944 --> 00:57:29,654 De la mañana a la noche, 671 00:57:30,780 --> 00:57:33,199 Quiero hacer todo con él. 672 00:57:56,347 --> 00:57:58,349 Él sigue alejándome, 673 00:58:01,019 --> 00:58:02,353 pero no puedo alejarme de él. 674 00:58:05,565 --> 00:58:07,317 No importa cuánto intente odiarlo, 675 00:58:10,028 --> 00:58:11,154 Simplemente no puedo odiarlo. 676 00:58:14,157 --> 00:58:15,033 sigo... 677 00:58:16,993 --> 00:58:18,328 teniendo sueños tristes, 678 00:58:20,121 --> 00:58:21,247 donde él me ama. 679 00:58:30,423 --> 00:58:32,467 Traducción de subtítulos por Liya Choi