1 00:00:44,878 --> 00:00:45,837 ¡Min-jun! 2 00:00:54,554 --> 00:00:55,430 Tú. 3 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 ¿Quién eres? 4 00:00:58,600 --> 00:00:59,434 ¿Qué? 5 00:01:06,149 --> 00:01:06,983 Por casualidad, 6 00:01:08,651 --> 00:01:10,737 ¿Salvaste la vida de Song-i hace 12 años? 7 00:01:13,281 --> 00:01:14,115 ¿Eres ese hombre? 8 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 ¿Eres? 9 00:01:21,456 --> 00:01:22,707 ¿De qué estás hablando? 10 00:01:24,042 --> 00:01:25,668 Hay una foto tuya en la escena. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,086 Lo vi. 12 00:01:30,465 --> 00:01:31,800 Definitivamente era tu cara. 13 00:01:32,717 --> 00:01:35,637 Hay muchas personas que se parecen. 14 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Además, si fue hace 12 años... 15 00:01:39,974 --> 00:01:42,977 ¿No fue hace tanto tiempo para estar seguro? 16 00:01:44,687 --> 00:01:45,730 Eso es lo que estoy diciendo. 17 00:01:48,066 --> 00:01:50,360 ¿Cómo puedes lucir igual? ¿de hace 12 años? 18 00:01:53,446 --> 00:01:55,657 -¿Cuántos años tiene? -Estás equivocado. 19 00:01:55,740 --> 00:01:56,741 Yo también esperaba eso... 20 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 más que nadie. 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,413 Estaba esperando desesperadamente eso me dirías. 22 00:02:02,831 --> 00:02:03,665 Pero... 23 00:02:05,917 --> 00:02:08,294 No solo estabas en esa foto pero también en mi memoria. 24 00:02:09,254 --> 00:02:10,338 ¿Fuiste tú? 25 00:02:10,630 --> 00:02:12,090 Quienquiera que esté en tu memoria 26 00:02:12,715 --> 00:02:15,009 o lo que creas que es, depende de ti. 27 00:02:16,261 --> 00:02:17,512 Cree lo que quieras creer. 28 00:02:17,929 --> 00:02:18,888 Realmente no me importa. 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,433 ¿Tienes algo más que decir? 30 00:02:23,101 --> 00:02:24,060 A mí tampoco me importa. 31 00:02:25,103 --> 00:02:27,689 No me importa quien eres o lo que realmente eres. 32 00:02:29,107 --> 00:02:30,984 Pero si sigues involucrándote con Song-i, 33 00:02:31,651 --> 00:02:32,527 es una historia diferente. 34 00:02:34,946 --> 00:02:36,865 hay tantos cosas raras sobre ti. 35 00:02:37,323 --> 00:02:38,658 Y no puedo entender quién eres. 36 00:02:40,910 --> 00:02:43,163 La mujer que amo es pariente. a un hombre como tú. 37 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 ¿Qué clase de idiota? ¿Simplemente se sentaría y miraría? 38 00:02:51,087 --> 00:02:53,840 No te involucres con Song-i. 39 00:02:55,884 --> 00:02:56,801 Evítalo a toda costa. 40 00:03:08,897 --> 00:03:09,772 MI CANCIÓN-I 41 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 Hwi-gyeong. No puedo ir ahora. 42 00:03:13,818 --> 00:03:16,404 Hay algo que necesito comprobar con Do Min-jun. 43 00:03:27,290 --> 00:03:28,166 ¿Qué deseas? 44 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 Pensaste que era un idiota, ¿no? 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 ¿Qué es esto de nuevo? 46 00:03:32,795 --> 00:03:35,006 La noche del accidente automovilístico que casi me mata, 47 00:03:35,965 --> 00:03:37,091 Dijiste que no estabas allí. 48 00:03:39,010 --> 00:03:39,928 ¿Pero qué es esto? 49 00:03:41,888 --> 00:03:42,764 ¿Qué es eso? 50 00:03:42,972 --> 00:03:45,141 parece ser una pieza de mi faro roto. 51 00:03:45,391 --> 00:03:46,434 Hay sangre encima. 52 00:03:46,768 --> 00:03:48,561 Fue encontrado en tu bote de basura. 53 00:03:49,229 --> 00:03:50,104 ¿Entonces? 54 00:03:52,190 --> 00:03:54,234 estuviste allí esa noche 55 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 y detuve mi auto. 56 00:03:56,152 --> 00:03:58,696 Pero mi faro se rompió, y un vaso roto se quedó atrapado en tu mano. 57 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Así que volviste a casa y trataste la herida. 58 00:04:01,074 --> 00:04:03,159 Y esta pieza quedó como prueba. 59 00:04:04,577 --> 00:04:06,412 Explícame qué pasó. 60 00:04:07,455 --> 00:04:08,331 Yo... 61 00:04:11,876 --> 00:04:13,670 No pensé que fueras un idiota. 62 00:04:15,129 --> 00:04:16,839 -Ahora sé que lo eres. -¿Qué? 63 00:04:17,215 --> 00:04:20,718 Hay muchos tipos de vasos rotos. Aparte de la pieza rota del faro. 64 00:04:22,178 --> 00:04:23,721 El otro día hubo un jarrón roto. 65 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 Te cortas los pies en un pedazo de vidrios rotos también. 66 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 -Era una pieza diferente-- -Escuché que fuiste a ver a un médico. 67 00:04:30,436 --> 00:04:31,396 ¿Qué dijo el médico? 68 00:04:32,063 --> 00:04:33,439 ¿Es este un comportamiento normal? 69 00:04:33,856 --> 00:04:36,776 ¿No es esto una especie de paranoia? 70 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 dijiste que fuiste a la policía esa noche. 71 00:04:56,170 --> 00:04:57,088 ¿Hay un testigo? 72 00:04:57,380 --> 00:04:59,799 puedes comprobar Comisaría de policía de Gangnam usted mismo. 73 00:05:01,342 --> 00:05:04,470 Dijiste que te lastimaste la mano de un golpe en el guardabarros. 74 00:05:04,679 --> 00:05:06,389 Pero no dijiste que fue un corte de vidrio. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,350 ¿Entonces? 76 00:05:11,144 --> 00:05:13,354 Muéstrame. Permítame verificar. 77 00:05:13,771 --> 00:05:15,315 Déjame ver si está cortado por un trozo de vidrio, 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,650 magullado o roto por el golpe del guardabarros. 79 00:05:27,869 --> 00:05:28,786 Dije, muéstrame tu mano. 80 00:05:41,215 --> 00:05:43,009 ¿Qué es esto? Está todo curado. 81 00:05:43,634 --> 00:05:45,803 ¿Por qué tenías una venda? ¿Fue esto un truco? 82 00:05:46,387 --> 00:05:47,430 ¿Terminaste? 83 00:05:48,556 --> 00:05:49,682 ¿Puedes soltar mi mano ahora? 84 00:05:56,522 --> 00:05:57,482 ¿Sabes que? 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,194 Todavía hay tantas cosas misteriosas. 86 00:06:02,153 --> 00:06:03,780 No puedo apuntar mi figura hacia eso, 87 00:06:05,907 --> 00:06:07,033 pero eres muy extraño. 88 00:06:12,330 --> 00:06:13,164 Canción-i. 89 00:06:15,291 --> 00:06:18,086 Mi vida pacífica se ha vuelto desordenada desde que te involucraste en ello. 90 00:06:19,462 --> 00:06:21,005 Quiero que te vayas ahora mismo. 91 00:06:28,971 --> 00:06:30,306 Estaba a punto de irme de todos modos. 92 00:06:30,515 --> 00:06:31,599 Lo más pronto posible, por favor. 93 00:06:39,649 --> 00:06:41,067 ¿No quieres saber adónde voy? 94 00:06:59,293 --> 00:07:00,419 POLLO 95 00:07:15,017 --> 00:07:16,144 ¿De qué hablaron ustedes dos? 96 00:07:17,478 --> 00:07:18,813 ¿Qué es lo que necesitabas comprobar? 97 00:07:19,730 --> 00:07:20,731 No es nada. 98 00:07:24,318 --> 00:07:25,194 Vamos. 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Hwi-gyeong. 100 00:07:28,322 --> 00:07:29,198 Esperar. 101 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 Esta mandarina es tan dulce. 102 00:07:41,043 --> 00:07:43,838 No puedo compartir habitación con nadie. 103 00:07:44,338 --> 00:07:45,798 No puedes simplemente quedarte en mi casa. 104 00:07:48,426 --> 00:07:49,927 ¿No puedes recogerte el pelo? 105 00:07:50,887 --> 00:07:51,929 ¿Hay alguien que te guste? 106 00:07:53,014 --> 00:07:55,016 Siempre doblas grullas de origami. siempre que te guste alguien. 107 00:07:58,227 --> 00:08:00,354 ¿Y tú? ¿A ti también te gusta alguien? 108 00:08:00,980 --> 00:08:01,856 ¿Qué quieres decir? 109 00:08:01,981 --> 00:08:05,693 Has estado mirando tu teléfono desde que llegaste aquí. 110 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Parece que estás esperando la llamada de alguien. 111 00:08:09,489 --> 00:08:10,406 No lo soy. 112 00:08:14,368 --> 00:08:15,620 tengo a alguien. 113 00:08:17,830 --> 00:08:21,667 Alguien que es como si no fuera de la Tierra. 114 00:08:23,252 --> 00:08:26,005 Podría ser de una hermosa estrella. 115 00:08:27,340 --> 00:08:30,218 Tiene una gran proporción corporal y aura. 116 00:08:31,844 --> 00:08:32,720 Yo... 117 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Me enamoré de él a primera vista. 118 00:08:38,017 --> 00:08:39,519 ¿Pero pudiste verlo sólo una vez? 119 00:08:40,520 --> 00:08:44,023 No. Lo vi una vez más. 120 00:09:23,104 --> 00:09:24,063 Disculpe. 121 00:09:25,606 --> 00:09:26,857 ¿Puedes reconocerme? 122 00:09:27,525 --> 00:09:28,401 ¿Quién eres? 123 00:09:28,568 --> 00:09:31,237 soy yo quien te lo dijo que tengas una buena impresión. 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,739 Bien. Esto es... 125 00:09:34,115 --> 00:09:35,074 No voy a comprarlo. 126 00:09:58,723 --> 00:10:00,600 REGISTRAR HUELLA DACTIL 127 00:10:01,892 --> 00:10:03,269 Es una cerradura de puerta con huella dactilar, ¿verdad? 128 00:10:03,811 --> 00:10:05,313 ¿Otros nunca podrán desbloquearlo? 129 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Una vez que hayas terminado, por favor configure el sistema de alarma 130 00:10:08,190 --> 00:10:09,567 y las cámaras de vigilancia, pregunté. 131 00:10:11,944 --> 00:10:13,529 Aquí. Y ahí. 132 00:10:15,239 --> 00:10:16,115 Allí también, por favor. 133 00:10:18,200 --> 00:10:22,246 Que clase de loco irrumpió y dejó un gran desastre? 134 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 ¿Llamaste a la policía? 135 00:10:24,540 --> 00:10:25,458 Está todo listo. 136 00:10:26,876 --> 00:10:27,793 Madre. 137 00:10:29,795 --> 00:10:32,006 ¿Por qué no salimos todos? y comer algo rico? 138 00:10:33,841 --> 00:10:36,052 -Me encantaría. -No. Estoy cansado. 139 00:10:36,761 --> 00:10:38,137 ¿Por qué llamaste a mamá y a Yun-jae aquí? 140 00:10:38,220 --> 00:10:39,597 cuando ni siquiera pregunté? 141 00:10:40,181 --> 00:10:42,391 no querías ir a Cheongpyeong o a un hotel. 142 00:10:43,184 --> 00:10:44,685 Tú tampoco querías ir a su casa. 143 00:10:45,978 --> 00:10:48,648 -¿Por qué no? -Por favor, váyanse todos. Necesito descansar. 144 00:10:48,731 --> 00:10:49,607 No me voy. 145 00:10:50,775 --> 00:10:53,444 Dije que no me voy. Voy a quedarme aquí por un tiempo. 146 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 Sí. Esa es una buena idea. 147 00:10:58,824 --> 00:11:00,826 Te sentirás seguro si Yun-jae está aquí. 148 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 Yo también estaré por aquí de vez en cuando. 149 00:11:03,496 --> 00:11:06,040 -Bien. Entonces estaré aquí también. -Puedes irte, mamá. 150 00:11:06,123 --> 00:11:07,917 Por favor, lleva a mi mamá a casa, Hwi-gyeong. 151 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Me iré aunque me digas que me quede. 152 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 ¿Kang Jae-gab ya te ha llamado? 153 00:11:17,301 --> 00:11:18,719 -No. -Está tan loco... 154 00:11:22,431 --> 00:11:24,433 Cuando te llame, no contestes. 155 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Ni siquiera hables con él. ¿Entiendo? 156 00:11:26,519 --> 00:11:27,395 Bueno. 157 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 La velocidad del ascensor de ese edificio. es de 120 metros por minuto. 158 00:11:31,732 --> 00:11:34,318 La altura entre el 1er. y el piso 23 tiene unos 69 metros. 159 00:11:34,693 --> 00:11:36,862 Si suponemos que el ascensor baja sin paradas, 160 00:11:37,446 --> 00:11:39,448 tarda unos 34,5 segundos. 161 00:11:40,199 --> 00:11:43,411 Para que un hombre se mueva del piso 23 al 1er piso a velocidad constante 162 00:11:43,869 --> 00:11:45,246 es físicamente imposible. 163 00:11:46,163 --> 00:11:49,083 Significa que tiene que moverse más. de un piso en un segundo y medio-- 164 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Es imposible. 165 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 ¿Otras posibilidades? 166 00:11:53,546 --> 00:11:55,214 Hay otro ascensor al lado. 167 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 Pero no estaba funcionando debido al mantenimiento de ese día. 168 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 Ese tipo que vi en el piso 23... 169 00:12:05,015 --> 00:12:06,767 Estaba en el primer piso con seguridad. 170 00:12:09,228 --> 00:12:12,857 Significa que he sido testigo algo imposible. 171 00:12:29,415 --> 00:12:32,126 Quizás se hayan dado cuenta que algo es extraño. 172 00:12:33,043 --> 00:12:36,338 ¿Por qué te emocionaste? y cometer un error tan inusual? 173 00:12:36,505 --> 00:12:38,090 Pensé que tenía que distraerlo. 174 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 ¿Distraerlo de qué? 175 00:12:39,633 --> 00:12:42,094 Su objetivo es Cheon Song-i. 176 00:12:43,471 --> 00:12:46,140 ¿Qué tal si le advertimos? 177 00:12:46,807 --> 00:12:48,767 Podemos decirle que tenga cuidado. porque es peligroso. 178 00:12:49,185 --> 00:12:50,394 Dile que no se acerque a él. 179 00:12:50,728 --> 00:12:52,062 Mientras lo entienda, 180 00:12:52,771 --> 00:12:54,648 él no es una persona a la que puedas simplemente evitar. 181 00:12:55,316 --> 00:12:59,236 Además, es mejor para Song-i. no saber acerca de su verdadera naturaleza. 182 00:13:00,237 --> 00:13:01,530 Una vez que descubre su secreto, 183 00:13:02,907 --> 00:13:04,074 ella estará en un problema mayor. 184 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 ¿Y tú entonces? 185 00:13:07,244 --> 00:13:10,873 Has vivido 400 años en privado. y contó los días para partir. 186 00:13:10,998 --> 00:13:12,458 ¿Qué pasa con tu seguridad? 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,504 He informado de tu muerte tantas veces durante las últimas décadas. 188 00:13:17,505 --> 00:13:20,758 Muerte por desaparición, incendio, ahogamiento, y un accidente automovilístico... 189 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Había tantas razones para la muerte. 190 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 Sin embargo... 191 00:13:26,472 --> 00:13:29,892 Además de todo eso, Esta vez puede ser una muerte real. 192 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 No podrás regresar hacia donde viniste. 193 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Literalmente puedes morir aquí. 194 00:13:35,898 --> 00:13:37,483 ¿Has pensado en eso? 195 00:13:40,736 --> 00:13:43,072 dije que no hay nada más Puedo decirte. 196 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 Mis padres podrían volver a desmayarse si se enteran. 197 00:13:46,033 --> 00:13:47,117 Por favor vete. 198 00:13:47,368 --> 00:13:48,869 Déjame hacerte una pregunta. 199 00:13:49,245 --> 00:13:50,621 ¿Tu hermana tenía novio? 200 00:13:50,704 --> 00:13:52,248 Yo dije que no. 201 00:13:53,958 --> 00:13:55,292 Han Yu-ra estaba embarazada. 202 00:13:59,088 --> 00:13:59,964 ¿Qué? 203 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 Hemos revisado su historial médico. 204 00:14:03,175 --> 00:14:04,927 Si ella estaba saliendo con alguien, 205 00:14:05,553 --> 00:14:09,139 deberíamos saber todo sobre él. 206 00:14:12,810 --> 00:14:15,938 ¿Se lo vas a decir a la gente? 207 00:14:17,565 --> 00:14:19,900 Si es así, estás insultando a los muertos otra vez. 208 00:14:20,150 --> 00:14:21,986 Una mujer soltera murió estando embarazada. 209 00:14:22,069 --> 00:14:23,320 ¿Es eso lo que te preocupa? 210 00:14:23,988 --> 00:14:26,323 Tu hermana podría no haberse suicidado. 211 00:14:26,615 --> 00:14:29,076 Estamos hablando de la posibilidad. de homicidio aquí. 212 00:14:31,954 --> 00:14:34,164 Incluso dejó de tomar pastillas. por su depresión. 213 00:14:34,999 --> 00:14:37,418 Prueba que ella quería para dar a luz al bebe... 214 00:14:38,377 --> 00:14:41,130 y que ella no esperaba su muerte. 215 00:14:51,432 --> 00:14:53,601 "Parecía que estaba saliendo con alguien. 216 00:14:53,934 --> 00:14:56,145 Recibió un regalo lujoso". 217 00:14:56,937 --> 00:14:59,648 Pero ella nunca le habló de este chico. 218 00:15:00,524 --> 00:15:04,403 Pero ella le dijo que es muy rico. y se casarán pronto. 219 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Profundicemos más en su historial de llamadas. 220 00:15:07,072 --> 00:15:08,032 Encontraremos algo. 221 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Esto suena como Do Min-jun cuanto más lo miramos más de cerca. 222 00:15:10,993 --> 00:15:11,827 No estoy seguro. 223 00:15:11,911 --> 00:15:14,246 Él es muy rico también. 224 00:15:14,788 --> 00:15:17,499 Mi suposición es acertada. ¿No crees? 225 00:15:17,750 --> 00:15:20,252 hay mas de una persona rica en Corea. 226 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Mira, mamá. 227 00:15:32,681 --> 00:15:36,936 Un tipo acaba de desaparecer como un hada. 228 00:15:37,311 --> 00:15:38,395 Bueno. Vamos. 229 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Ponle seguimiento a Do Min-jun. 230 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 Primero debemos cuidar de él. 231 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Sí, señor. 232 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 ¿Estás bien, Song-i? 233 00:16:05,923 --> 00:16:06,799 ¿Yun-jae sigue ahí? 234 00:16:07,967 --> 00:16:09,468 Llámame tan pronto como algo salga mal. 235 00:16:09,927 --> 00:16:13,180 Ese loco bastardo que destrozó tu casa. y trató de secuestrarte... 236 00:16:14,515 --> 00:16:16,016 Una vez que lo atrape, acabaré con él. 237 00:16:17,434 --> 00:16:19,228 Bueno. Buenas noches. 238 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 ¿Le pasó algo a Song-i otra vez? 239 00:16:25,776 --> 00:16:28,112 No sé. Hay tantos psicópatas por ahí estos días. 240 00:16:28,570 --> 00:16:29,446 Tu... 241 00:16:30,906 --> 00:16:32,616 ¿Conoces a Do Min-jun? 242 00:16:35,202 --> 00:16:38,122 ¿Cómo conociste a Do Min-jun? 243 00:16:38,205 --> 00:16:39,081 ¿Cómo es él? 244 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Parece ser cercano a Song-i. 245 00:16:45,087 --> 00:16:48,424 ¿Alguna vez has visto ¿algo extraño en él? 246 00:16:53,303 --> 00:16:54,179 Yo no lo he hecho. 247 00:16:56,432 --> 00:16:58,225 Simplemente vive al lado de Song-i. 248 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Solo se ven de vez en cuando ya que son vecinos. 249 00:17:02,271 --> 00:17:04,064 -¿Es eso así? -Sí. 250 00:17:06,525 --> 00:17:07,359 Por cierto... 251 00:17:08,902 --> 00:17:12,781 ¿Por qué prestas tanta atención? a Song-i estos días? 252 00:17:14,783 --> 00:17:16,368 Porque ella es a quien amas. 253 00:17:17,745 --> 00:17:19,538 Dijiste que podrías necesitar mi ayuda también. 254 00:17:22,416 --> 00:17:23,417 Descansa un poco, ¿vale? 255 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 Porque descubrí su secreto. 256 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 ¿Cuál es su secreto? 257 00:17:55,324 --> 00:17:56,450 No puedo decírtelo. 258 00:17:57,159 --> 00:17:58,660 Por favor sáquenme de aquí. 259 00:17:59,411 --> 00:18:01,038 Deberías dejarlo a él también. 260 00:18:02,164 --> 00:18:05,042 De lo contrario, puedes morir. 261 00:18:07,211 --> 00:18:11,340 Jae-gyeong. que pais era que tu ex esposa estudia en el extranjero? 262 00:18:12,800 --> 00:18:15,052 Inglaterra. ¿Por qué? 263 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Nada. Solo preguntaba. 264 00:18:19,598 --> 00:18:21,892 Me preguntaba qué tan bien está viviendo ahora. 265 00:18:21,975 --> 00:18:24,269 después de divorciarme de un hombre como tú. 266 00:18:26,563 --> 00:18:30,609 Por cierto... ¿Por qué nunca me llamas en persona? 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,321 -Siempre dejas que alguien más llame-- -Aparte de la situación en la que estoy, 268 00:18:34,822 --> 00:18:38,200 tú también eres actriz. Es bueno ser privado. 269 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 Entiendo eso sobre mi privacidad 270 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 pero no me gusta que nuestra relación casi nadie lo conoce. 271 00:18:48,877 --> 00:18:52,131 Quiero mostrar que somos amantes. 272 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 EL SUEÑO DE LA NUBE DE LOS NUEVE 273 00:19:01,223 --> 00:19:04,560 el estaba orgulloso que este libro era su favorito. 274 00:19:04,935 --> 00:19:07,646 Es una historia sobre un hombre Después de todo, salía con ocho mujeres. 275 00:19:10,190 --> 00:19:11,191 Eso es vergonzoso. 276 00:19:20,659 --> 00:19:21,535 HACER 277 00:19:21,618 --> 00:19:22,452 ¿Qué pasa? 278 00:19:24,538 --> 00:19:26,206 ¿QUÉ PASA? 279 00:19:28,625 --> 00:19:29,793 ¿Qué? ¿Por qué no lo lee? 280 00:19:30,919 --> 00:19:31,795 ¿Está dormido? 281 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 ¿Estás dormido? 282 00:19:39,845 --> 00:19:40,888 CHEON SONG-I 283 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 ¿Qué pasa? ¿Estás dormido? 284 00:19:44,808 --> 00:19:45,934 LEER 285 00:19:47,060 --> 00:19:48,020 Él simplemente los leyó. 286 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 ¿Qué? ¿Por qué no responde? después de leerlos? 287 00:20:16,548 --> 00:20:17,424 ¿Qué? 288 00:20:17,674 --> 00:20:19,051 ¿Es este el número de la Sra. Cheon Song-i? 289 00:20:19,968 --> 00:20:21,261 Es. ¿Con quién estoy hablando? 290 00:20:22,012 --> 00:20:24,431 Soy el propietario del 2301 del Golden Palace. 291 00:20:25,098 --> 00:20:27,476 Tu alquiler vencía ayer, pero no fue depositado. 292 00:20:29,436 --> 00:20:30,395 Eso no es posible. 293 00:20:32,648 --> 00:20:34,399 Tu saldo no tiene fondos suficientes. 294 00:20:35,400 --> 00:20:36,777 ¿Por qué no es suficiente? 295 00:20:38,779 --> 00:20:40,530 Retiraste casi todo de tu dinero el otro día 296 00:20:40,739 --> 00:20:42,658 para pagar la pena. 297 00:20:42,908 --> 00:20:45,244 Entonces conseguiré un préstamo. 298 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Desde que vendiste recientemente todos sus bienes inmuebles, 299 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 obtener una hipoteca de vivienda será difícil. 300 00:20:54,002 --> 00:20:56,505 Y como terminaste todos los productos de inversión, 301 00:20:56,964 --> 00:20:58,840 El préstamo de crédito tampoco está disponible. 302 00:21:02,052 --> 00:21:05,347 Disculpe. Soy yo. Soy Cheon Song-i. 303 00:21:06,348 --> 00:21:10,519 Cheon Song-no puedo obtener un préstamo de crédito en Corea? 304 00:21:10,644 --> 00:21:13,939 Aunque eres una celebridad importante, te tratan como a un profesional independiente 305 00:21:14,022 --> 00:21:15,607 cuando revisan su crédito. 306 00:21:16,441 --> 00:21:19,444 Teniendo en cuenta sus ingresos futuros y la estabilidad salarial, 307 00:21:19,528 --> 00:21:22,072 tu trabajo es muy probable no pagar su préstamo. 308 00:21:22,656 --> 00:21:26,702 Además de eso, no tenías ingresos. durante los últimos dos meses. 309 00:21:27,119 --> 00:21:29,830 Sin embargo, he sido tu cliente. durante muchos años. 310 00:21:30,038 --> 00:21:31,957 También he ahorrado una gran cantidad de dinero. 311 00:21:32,082 --> 00:21:34,459 -¿No soy tu VVIP? -Ya no. 312 00:21:35,210 --> 00:21:37,045 Su puntaje crediticio es bastante bajo. 313 00:21:37,587 --> 00:21:39,506 Sacó un adelanto en efectivo con demasiada frecuencia. 314 00:21:39,589 --> 00:21:40,757 Nunca he sacado-- 315 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Creo que mi madre hizo eso. 316 00:21:48,432 --> 00:21:50,142 Ahora pago el alquiler mensual de mi casa. 317 00:21:50,225 --> 00:21:51,476 Hay un depósito. 318 00:21:51,977 --> 00:21:53,979 ¿Puedo obtener una hipoteca sobre ese depósito? 319 00:21:54,062 --> 00:21:55,314 En nuestro sector bancario, 320 00:21:55,647 --> 00:21:58,692 no hay hipoteca Sobre alquiler mensual o depósito. 321 00:21:59,860 --> 00:22:02,362 Al menos podemos solicitar la revisión, 322 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 pero hay muy pocas posibilidades. 323 00:22:15,375 --> 00:22:16,877 ¿Debería vender este auto? 324 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Bondad. ¿Qué estaba pensando? 325 00:22:22,007 --> 00:22:24,009 ¡Vroom, Vroom! ¡Lo lamento! 326 00:22:24,259 --> 00:22:26,136 Olvida lo que dije. 327 00:22:35,562 --> 00:22:38,023 Tengo otro de color similar. ¿Debería poner esto a la venta? 328 00:22:39,858 --> 00:22:41,860 ¿Estás loco? Estos son mis bebes. 329 00:22:47,282 --> 00:22:49,743 Te llevaré a casa pronto una vez que las cosas mejoren. 330 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 Prometo. No pasará mucho tiempo. 331 00:22:53,914 --> 00:22:55,290 Cuidarse. 332 00:22:55,957 --> 00:22:57,417 Tenga cuidado con los rayones. 333 00:23:03,799 --> 00:23:05,550 ¿Qué son estos, Song-i? 334 00:23:06,426 --> 00:23:07,469 ¿Qué quieres decir? 335 00:23:07,803 --> 00:23:10,680 Son mis bebes que son tan preciosos. que rara vez me pongo, 336 00:23:10,847 --> 00:23:13,517 Me lo llevé y lo usé. 337 00:23:13,725 --> 00:23:14,768 ¿Por qué están aquí? 338 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 Están en oferta a mitad de precio. 339 00:23:19,397 --> 00:23:22,275 La gente se volverá loca y los comprará. si les dices que son mías. 340 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 Comprarán si les digo no son tuyos. 341 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 -¿Qué? -Song-i, ¿necesitas dinero? 342 00:23:33,620 --> 00:23:34,704 ¿Qué acabas de decir? 343 00:23:36,665 --> 00:23:38,208 Me estás entendiendo mal aquí. 344 00:23:38,583 --> 00:23:40,794 Estoy devolviendo mis ganancias a la sociedad. 345 00:23:41,253 --> 00:23:42,212 Usted sabe lo que quiero decir. 346 00:23:42,671 --> 00:23:45,090 ¿Cómo pongo esto? Ya tengo un valor de nombre alto. 347 00:23:45,173 --> 00:23:48,844 Vestirse con todos estos artículos de diseño Me hizo sentir escéptico. 348 00:23:49,469 --> 00:23:50,846 Es como una organización benéfica para la comunidad. 349 00:23:51,054 --> 00:23:52,889 ¿No eres tú quien necesita una organización benéfica? 350 00:23:54,057 --> 00:23:57,144 Su edificio Cheongdam-dong que pusiste a la venta a toda prisa se vendió 351 00:23:57,227 --> 00:23:59,062 a un precio tan bajo. Todo el mundo lo sabe. 352 00:23:59,604 --> 00:24:01,314 Puedo darte algo de dinero. 353 00:24:01,523 --> 00:24:02,983 Llévalos contigo y vete a casa. 354 00:24:03,483 --> 00:24:08,738 En lugar de eso, por favor no visites mi boutique nunca más. 355 00:24:08,905 --> 00:24:09,781 Por favor. 356 00:24:16,288 --> 00:24:17,539 ¿Así es como me tratas? 357 00:24:17,789 --> 00:24:19,916 ¿Crees que no tengo lugares para vender estos? ¿aparte de ti? 358 00:24:38,018 --> 00:24:40,645 Que lindo. Eres tan linda. 359 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 BOLSO CHEON SONG-I 360 00:24:54,993 --> 00:24:56,119 HECHO EN ITALIA 361 00:24:57,954 --> 00:25:00,457 CONTACTO 362 00:25:06,796 --> 00:25:09,090 En Los principios de la psicología, William James explica: 363 00:25:09,549 --> 00:25:13,678 "No más castigos diabólicos podría idearse de lo que uno debería 364 00:25:14,137 --> 00:25:17,390 soltarse en la sociedad y permanecer absolutamente desapercibido para los demás." 365 00:25:21,770 --> 00:25:22,646 ¿Algún descuento? 366 00:25:25,106 --> 00:25:25,941 Mis disculpas. 367 00:25:27,108 --> 00:25:29,861 Los seres humanos somos mucho más vulnerables. de lo que pensamos. 368 00:25:30,278 --> 00:25:33,615 Dependiendo de cómo nos traten los demás, nos emocionamos 369 00:25:33,990 --> 00:25:35,408 o resultar profundamente herido. 370 00:25:39,829 --> 00:25:41,164 ¿Total 450.000 wones, envío incluido? 371 00:25:46,962 --> 00:25:49,256 ¿Quién eres y por qué sigues llamando? 372 00:25:49,547 --> 00:25:50,966 ¿A qué te refieres con "Envío incluido"? 373 00:25:51,633 --> 00:25:53,593 Quise decir 450.000 wones. incluyendo la tarifa de envío. 374 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 ¿No eres tú el vendedor del bolso Cheon Song-i? 375 00:25:55,971 --> 00:25:56,930 Tu ID es Canción Para Ti. 376 00:26:00,141 --> 00:26:01,434 ¿Qué dije? 377 00:26:01,893 --> 00:26:03,937 te dije que no pagaras por la tarifa de cancelación de publicidad. 378 00:26:04,729 --> 00:26:07,148 Tienes más facturas por la tarifa de cancelación. 379 00:26:07,232 --> 00:26:08,775 ¿Qué vas a hacer ahora? 380 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 ¿Qué es esto? 381 00:26:11,486 --> 00:26:12,612 SOLICITUD DE TARIFA DE CANCELACIÓN 382 00:26:12,696 --> 00:26:14,072 No sé sobre esto. 383 00:26:14,531 --> 00:26:15,949 Este no es el contrato que firmé. 384 00:26:16,032 --> 00:26:20,287 no estaba obsesionado con dinero desde el principio. 385 00:26:20,370 --> 00:26:23,707 Terminarás convirtiéndote en el peón de otros. si sigues haciendo su favor. 386 00:26:24,249 --> 00:26:27,085 ¿Crees que este mundo es un cuento de hadas? 387 00:26:27,335 --> 00:26:28,753 Hablaré con el Sr. Ahn. 388 00:26:29,462 --> 00:26:31,715 -Llévame contigo. -Tengo una empresa. 389 00:26:44,227 --> 00:26:45,103 ¿Qué? 390 00:26:49,357 --> 00:26:50,317 Tengo un favor. 391 00:26:52,068 --> 00:26:54,112 Ey. ¿Estás seguro de que no tiene rayones? 392 00:26:54,404 --> 00:26:55,447 ¿Algún descuento? 393 00:26:55,864 --> 00:26:57,490 Iba a hablar contigo de todos modos. 394 00:26:58,783 --> 00:27:00,827 ¿Usaste mi número? para vender bolsos online? 395 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 ¿Hubo algunas llamadas? 396 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 ¿Por qué compartirías mi número allí? 397 00:27:05,206 --> 00:27:07,542 Sigo recibiendo mensajes de texto sobre descuentos. Esto me está volviendo loco. 398 00:27:07,667 --> 00:27:10,378 Sin descuentos. ya me siento culpable sobre vender a mis bebés. 399 00:27:10,462 --> 00:27:11,713 No puedo venderlos a precios bajos. 400 00:27:11,963 --> 00:27:13,214 Envíales un mensaje de texto diciendo que no. 401 00:27:13,298 --> 00:27:14,883 Ese no es el punto aquí. 402 00:27:15,342 --> 00:27:16,760 Bien. Ese no es el punto. 403 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Tengo que ir a mi agencia mañana. Venga conmigo. 404 00:27:20,263 --> 00:27:21,139 ¿Por qué lo haría? 405 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Mañana iré allí a discutir. 406 00:27:23,224 --> 00:27:24,851 ¿No eres un argumentador profesional? 407 00:27:26,853 --> 00:27:27,937 Si voy solo... 408 00:27:29,397 --> 00:27:30,440 Podría quedar atrapado. 409 00:27:32,025 --> 00:27:32,942 ¿Qué está siendo atrapado? 410 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 Que no soy el Cheon Song-i que solía ser. 411 00:27:38,573 --> 00:27:41,576 Me pinté las uñas con estampado de leopardo. para parecer duro, 412 00:27:42,077 --> 00:27:43,411 pero no me siento lo suficientemente fuerte. 413 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 He perdido mi confianza. 414 00:27:49,376 --> 00:27:51,127 Si voy a la agencia en esta condición, 415 00:27:51,628 --> 00:27:54,089 mi verdadero yo podría revelarse. 416 00:27:55,382 --> 00:27:57,550 Estoy bien porque estoy arruinado. 417 00:27:58,802 --> 00:28:00,011 El dinero va y viene. 418 00:28:00,637 --> 00:28:01,971 Puedo volver a hacerlos más tarde. 419 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 Pero si la gente me ve débil, 420 00:28:06,643 --> 00:28:08,061 Eso realmente me destrozará. 421 00:28:11,314 --> 00:28:15,110 Así que si crees que mi debilidad está a punto de ser atrapado, 422 00:28:15,985 --> 00:28:18,530 Quiero mi inteligente Do Min-jun para intervenir y ayudarme. 423 00:28:42,762 --> 00:28:45,598 ya pasé por esto con mi abogado. 424 00:28:46,224 --> 00:28:49,102 estuviste de acuerdo que esta era tu responsabilidad. 425 00:28:49,185 --> 00:28:51,020 Responsabilidad moral, sí. 426 00:28:51,479 --> 00:28:53,022 No estoy aquí para retractarme de lo que dije. 427 00:28:54,607 --> 00:28:55,442 Sin embargo, 428 00:28:57,360 --> 00:28:58,319 esto no está bien. 429 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 Nunca dije que haría esta película. 430 00:29:01,489 --> 00:29:03,575 Ni siquiera me mostraron sus guiones. 431 00:29:04,033 --> 00:29:06,911 Y este anuncio de agencia de viajes, ¿Cuándo dije que sí a esto? 432 00:29:06,995 --> 00:29:10,957 Dejaste todos estos asuntos en manos de la empresa. 433 00:29:11,040 --> 00:29:12,584 Te dije que lo hicieras con mi acuerdo. 434 00:29:12,667 --> 00:29:14,127 ¿Te di el derecho a elegir películas? 435 00:29:14,210 --> 00:29:16,254 y firmar el contrato de publicidad sin preguntarme? 436 00:29:16,337 --> 00:29:17,172 ¡Cheon Song-i! 437 00:29:18,006 --> 00:29:20,592 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto dinero hemos perdido? 438 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 Repasé el contrato. 439 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 Por cierto... 440 00:29:24,596 --> 00:29:27,515 ¿Por qué está él aquí? 441 00:29:28,183 --> 00:29:30,185 -¿Quién es él? -Es mi representante legal. 442 00:29:32,187 --> 00:29:34,105 Has violado varios términos en el contrato. 443 00:29:34,189 --> 00:29:37,233 Particularmente, "En términos del artista, la obra de B, 444 00:29:37,484 --> 00:29:38,860 el agente, A, se compromete a garantizar 445 00:29:38,943 --> 00:29:41,362 ese derecho personal incluyendo la privacidad del empleado 446 00:29:41,446 --> 00:29:42,864 está protegido interna y externamente." 447 00:29:43,573 --> 00:29:44,741 -Esta parte. -Esperar. 448 00:29:45,950 --> 00:29:47,243 ¿Estoy B aquí? ¿Por qué? 449 00:29:47,327 --> 00:29:48,912 -Prefiero ser A. -Cierra la cremallera. 450 00:29:53,291 --> 00:29:56,586 En el artículo 4, "En caso de ejercer el derecho de representación, 451 00:29:56,878 --> 00:29:59,631 el agente considera el físico del artista y preparación psicológica 452 00:30:00,173 --> 00:30:01,966 y entiende que cualquier contrato 453 00:30:02,050 --> 00:30:03,718 contra la voluntad del artista no se puede proceder." 454 00:30:06,346 --> 00:30:07,847 Por último, en el artículo 7 apartado 5, 455 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 "El agente es el único responsable 456 00:30:09,557 --> 00:30:11,768 por pagar todas las compensaciones al tercero 457 00:30:12,393 --> 00:30:15,522 que son incurridos por el artista." 458 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Según estos artículos, ella puede recuperar el dinero 459 00:30:22,320 --> 00:30:24,697 que ella ya te pagó la pena. 460 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 Si realmente quieres este dinero también, 461 00:30:29,118 --> 00:30:30,912 puede demandar por el importe del recurso. 462 00:30:31,496 --> 00:30:34,499 Habrá una fuerte acción legal de nuestra parte también. 463 00:30:35,625 --> 00:30:38,086 Tomaremos la tarifa de cancelación. ella ya pagó también. 464 00:30:38,503 --> 00:30:40,922 -¿Te gustaría esa opción? -¿Lo harías? 465 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Se me acaba de ocurrir esto. 466 00:30:51,057 --> 00:30:53,977 "Acampaban en Beoti Hill por la noche". 467 00:30:54,352 --> 00:30:55,895 ¿Qué? 468 00:30:56,354 --> 00:30:57,272 Hay un dicho. 469 00:31:00,984 --> 00:31:01,860 Hola. 470 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 -Song-i. -Song-i. 471 00:31:07,323 --> 00:31:08,825 ¿Por qué está aquí, profesor? 472 00:31:09,826 --> 00:31:10,785 Hola Song-i. 473 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 -Usted vino con ella, profesor. -Sí. 474 00:31:18,126 --> 00:31:19,502 ¿Estás ocupado ahora, Song-i? 475 00:31:19,961 --> 00:31:21,838 ¿Podemos hablar tomando un café? 476 00:31:23,756 --> 00:31:25,300 ¿Tienes un minuto? 477 00:31:25,925 --> 00:31:27,343 -Estamos muy ocupados-- -Tenemos tiempo. 478 00:31:31,222 --> 00:31:34,142 -A Se-mi le gusta el americano. -Quiero chocolate caliente. 479 00:31:36,311 --> 00:31:37,270 Ha pasado un tiempo. 480 00:31:38,313 --> 00:31:40,732 Nunca estuvimos separados por tanto tiempo. 481 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 ¿A qué se debe este repentino cambio de actitud? 482 00:31:44,444 --> 00:31:45,862 Háblame como lo hiciste el otro día. 483 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 Quiero disculparme por eso. 484 00:31:52,118 --> 00:31:55,038 estaba enojado contigo por no conocer mi sinceridad. 485 00:31:56,080 --> 00:31:59,000 Como alternativa, estaba bien rechazarlos. 486 00:31:59,584 --> 00:32:01,377 Me odié a mí mismo por no hacerlo. 487 00:32:04,672 --> 00:32:06,299 Yo no era yo mismo. 488 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 Ey. Deja de actuar. 489 00:32:09,510 --> 00:32:11,512 -Song-i. -Tú mantente al margen de esto. 490 00:32:12,472 --> 00:32:15,433 Sé que eres una chica pretenciosa. 491 00:32:15,683 --> 00:32:17,560 no te esperaba para tratarme así. 492 00:32:18,269 --> 00:32:21,147 Hiciste todo lo posible para lastimarme una vez que te atraparon. 493 00:32:21,856 --> 00:32:23,900 ¿Por qué estás actuando como una buena chica ahora? 494 00:32:24,067 --> 00:32:24,901 Suficiente. 495 00:32:25,610 --> 00:32:28,655 Está bien. Ella tiene todos los derechos para hacerlo. 496 00:32:29,864 --> 00:32:31,574 ¿Qué se supone que debo decir ahora? 497 00:32:32,909 --> 00:32:34,077 Aquí está tu café... ¡Dios! 498 00:32:36,412 --> 00:32:37,789 ¿Estás bien, Semi-mi? 499 00:32:38,164 --> 00:32:39,123 ¡Bondad! 500 00:32:39,666 --> 00:32:41,542 Esto es para el rodaje de hoy. 501 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 -¿No hacía calor? -Estoy bien. 502 00:32:44,587 --> 00:32:45,964 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 503 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Canción-yo... 504 00:32:48,883 --> 00:32:49,759 Canción-yo... 505 00:32:51,177 --> 00:32:52,095 No te preocupes. 506 00:32:52,762 --> 00:32:54,138 ¿Se encuentra bien, profesor? 507 00:32:55,390 --> 00:32:57,308 Tus manos. Bondad. 508 00:32:58,726 --> 00:32:59,686 Estoy bien. 509 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 ¿Terminaste? 510 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Vamos, Do. 511 00:33:14,993 --> 00:33:15,868 Vamos. 512 00:33:19,998 --> 00:33:23,793 Desde cuando Song-i y el profesor ¿Se acercaron tanto el uno al otro? 513 00:33:28,297 --> 00:33:30,133 Dijiste que no tienes un tipo ideal de mujer. 514 00:33:30,508 --> 00:33:31,968 Supongo que Yoo Se-mi es tu tipo. 515 00:33:32,677 --> 00:33:33,886 Eso es una tontería. 516 00:33:34,137 --> 00:33:35,388 ¿Estás siendo tímido? 517 00:33:36,389 --> 00:33:38,474 Pensé que odiabas cuando otros te tocaban. 518 00:33:38,891 --> 00:33:41,394 Te estabas quedando quieto cuando te estaba limpiando las manos. 519 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 Parecías disfrutarlo. 520 00:33:45,606 --> 00:33:48,317 De todos modos, lo que le hizo al Sr. Ahn... 521 00:33:50,528 --> 00:33:51,904 Bien hecho, Do. 522 00:33:52,530 --> 00:33:55,283 Necesitas ese nivel de conocimiento. como director del Cheon Song-i. 523 00:33:55,992 --> 00:33:57,243 -Cheon Song-i. -¿Sí, señor? 524 00:33:59,287 --> 00:34:00,163 ¿Qué? 525 00:34:00,413 --> 00:34:01,831 Tranquilízate. 526 00:34:04,542 --> 00:34:05,376 ¿Qué quieres decir? 527 00:34:05,543 --> 00:34:07,378 Conozca o no el mundo, 528 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 No te va a resultar fácil. 529 00:34:10,548 --> 00:34:12,008 Incluso cuando tu vida entra en caída libre, 530 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 incluso cuando no eres culpable, 531 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 la vida no será comprensiva. 532 00:34:18,097 --> 00:34:19,974 Estás parado al borde de un acantilado. 533 00:34:20,933 --> 00:34:25,021 Por un paso en falso, te caerás y desaparecer sin dejar rastro. 534 00:34:25,855 --> 00:34:27,148 -Entonces-- -Por eso, 535 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 Te pido que estés conmigo. 536 00:34:34,072 --> 00:34:35,156 ¿Por qué confiarías en mí? 537 00:34:38,409 --> 00:34:39,452 Ni siquiera confíes en mí. 538 00:34:39,869 --> 00:34:40,745 Yo... 539 00:34:43,623 --> 00:34:45,333 No puedo quedarme contigo. 540 00:34:47,418 --> 00:34:48,252 ¿Por qué no? 541 00:34:50,421 --> 00:34:51,297 ¿Es...? 542 00:34:52,840 --> 00:34:54,717 ¿Es porque estoy arruinado? 543 00:34:56,969 --> 00:34:59,347 ¿Es esa una razón? ¿Tienes miedo de que no te paguen? 544 00:35:00,681 --> 00:35:03,226 Bondad. Soy Cheon Song-i. 545 00:35:03,601 --> 00:35:05,394 ¿Crees que ¿Robaré el dinero de mi manager? 546 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 No haré eso. 547 00:35:06,854 --> 00:35:09,732 Quiero decir, no podré pagarte mucho. debido a mis circunstancias. 548 00:35:10,316 --> 00:35:11,943 Pero no te cargaré con mucho trabajo. 549 00:35:12,026 --> 00:35:15,780 Puedes quedarte conmigo cuando te pido que lo hagas. 550 00:35:17,198 --> 00:35:18,157 ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 551 00:35:20,076 --> 00:35:21,160 ¿No puedes hacer eso? 552 00:35:28,292 --> 00:35:29,127 Adiós. 553 00:35:30,962 --> 00:35:31,796 Tenías fiebre. 554 00:35:35,383 --> 00:35:36,717 ¿Se ha ido? 555 00:35:36,968 --> 00:35:37,844 Sí. 556 00:35:39,470 --> 00:35:41,597 ¿Y la comida? Deberías comer. 557 00:35:41,681 --> 00:35:44,016 Yo también tengo que comer algo. También Yun-jae. 558 00:35:44,642 --> 00:35:47,061 ¿Comemos juntos si está en casa? 559 00:35:47,478 --> 00:35:48,312 No. 560 00:35:51,941 --> 00:35:53,192 Está bien. Lo que tú digas. 561 00:36:02,076 --> 00:36:04,162 Mamá trajo kimchi chonggak. 562 00:36:04,912 --> 00:36:05,746 Bueno. 563 00:36:07,957 --> 00:36:08,791 ¿En realidad? 564 00:36:12,336 --> 00:36:14,172 Yun-jae. Ve a la puerta de al lado por mí. 565 00:36:14,255 --> 00:36:15,673 -¿Por qué? -¿Qué quieres decir con por qué? 566 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 Le debo mucho a mi vecino. 567 00:36:17,842 --> 00:36:20,219 deberías compartir algo delicioso con tus vecinos. 568 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Dale un poco de kimchi. 569 00:36:21,804 --> 00:36:24,348 Anda tu. ¿Por qué me obligas a hacer eso? 570 00:36:24,849 --> 00:36:26,434 Sólo te dije que te fueras. 571 00:36:31,772 --> 00:36:34,442 Eres un idiota. ¿No eres demasiado mayor para ver E.T.? 572 00:36:34,525 --> 00:36:36,736 -¿Sigues siendo estudiante de primaria? -Increíble. 573 00:36:41,449 --> 00:36:43,534 Dile que es de mi parte. 574 00:36:43,951 --> 00:36:45,077 Dile que estoy en casa. 575 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 Mi hermana me dijo que te entregara esto. 576 00:37:00,968 --> 00:37:02,720 -¿Lo hiciste? -¿No puedes decirlo? 577 00:37:02,803 --> 00:37:04,805 -¿Qué dijo? -¿Qué puede decir? Él simplemente lo tomó. 578 00:37:04,889 --> 00:37:06,432 -¿Le dijiste que es de mi parte? -Hice. 579 00:37:06,933 --> 00:37:08,851 -¿Y no dijo nada? -¡No! 580 00:37:09,435 --> 00:37:10,603 ¿Le dijiste que estoy en casa? 581 00:37:10,686 --> 00:37:11,979 ¿Por qué le diría eso? 582 00:37:13,231 --> 00:37:14,899 ¿Por qué dejaste el contenedor allí? 583 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Lo hice porque él no me lo dio. 584 00:37:18,694 --> 00:37:20,071 Cariño mío. 585 00:37:20,154 --> 00:37:22,823 Cuesta mucho porque es ecológico. 586 00:37:22,907 --> 00:37:24,951 Los contenedores de kimchi hacen que las cosas sean incómodas. 587 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 Si pierdes el momento, Es extraño pedirles que vuelvan. 588 00:37:30,873 --> 00:37:31,832 Consigue el contenedor. 589 00:37:32,083 --> 00:37:33,376 En serio me estoy enojando. 590 00:37:33,751 --> 00:37:35,544 Si quieres ese contenedor, ¡puedes ir tú mismo! 591 00:37:35,628 --> 00:37:36,504 ¿A mí? 592 00:37:38,464 --> 00:37:40,424 Si me estás obligando a hacerlo, No puedo evitarlo. 593 00:37:53,312 --> 00:37:54,146 ¿Es esto demasiado? 594 00:37:57,400 --> 00:37:58,234 ¿Qué otra vez? 595 00:37:59,860 --> 00:38:01,445 Estoy aquí para recoger mi contenedor de kimchi. 596 00:38:02,238 --> 00:38:03,322 Espera aquí. 597 00:38:04,323 --> 00:38:05,741 ¡Casi se me atasca el dedo! 598 00:38:15,918 --> 00:38:18,129 -¿Qué estás haciendo? -No cambiaste tu contraseña. 599 00:38:18,254 --> 00:38:20,298 No lo cambies. Siempre olvido el mio, 600 00:38:20,381 --> 00:38:22,216 pero no me olvido del tuyo. Qué extraño. 601 00:38:25,678 --> 00:38:26,762 Limpiaste tu casa. 602 00:38:27,638 --> 00:38:28,723 ¿Regaste tu planta? 603 00:38:28,973 --> 00:38:31,642 iba a hacer eso porque parecían un poco marchitos. 604 00:38:31,726 --> 00:38:33,019 Han vuelto vivos y frescos. 605 00:38:36,772 --> 00:38:39,275 Ese kimchi chonggak es realmente bueno. 606 00:38:39,567 --> 00:38:42,611 A diferencia de su apariencia, Mi madre hace un kimchi increíble. 607 00:38:42,737 --> 00:38:44,030 Ponlo afuera esta noche 608 00:38:44,113 --> 00:38:45,906 y asegúrate de ponerlo mañana en el frigorífico. 609 00:38:46,449 --> 00:38:48,534 Bueno. Puedes irte ahora. 610 00:38:49,785 --> 00:38:52,079 -¿Quieres que me vaya? -¿No estás aquí para recoger el contenedor? 611 00:38:52,288 --> 00:38:53,247 Tienes razón. 612 00:38:54,999 --> 00:38:56,375 Vine aquí para recoger esto. 613 00:38:58,002 --> 00:38:59,253 Voy a irme ahora. 614 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 ¿Hubo más llamadas? sobre la compra de mis bolsos? 615 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Nadie llamó después de que dije que no hay descuento. 616 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Sin embargo, puedes probar con hasta 20.000 wones. 617 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 Cambia el número cuando te lo pido amablemente. 618 00:39:12,391 --> 00:39:14,393 Bueno. Eres malo. 619 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 Voy. Estaba a punto de irme. 620 00:39:32,703 --> 00:39:33,829 ¿Estás loco? 621 00:39:36,832 --> 00:39:38,084 ¿Qué estaba haciendo? 622 00:39:39,251 --> 00:39:40,878 ¿Quería quedarme allí? 623 00:39:41,253 --> 00:39:44,131 ¡Despierta, Cheon Song-i! 624 00:39:44,882 --> 00:39:45,800 Debo estar volviendome loco... 625 00:39:46,384 --> 00:39:48,803 Soy Cheon Song-i. ¿Por qué me gustaría un hombre como él? 626 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 ¿Por qué Min-jun? 627 00:39:53,766 --> 00:39:56,352 Aunque me gusta su altura. 628 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 Es proporcional. 629 00:39:58,813 --> 00:40:00,815 Tiene una cara pequeña. Tiene buenos ojos. 630 00:40:04,318 --> 00:40:06,904 Parecía que él también había estado haciendo ejercicio. 631 00:40:08,656 --> 00:40:11,784 Pero aún así. ¿Por qué querrías a Do Min-jun? 632 00:40:17,331 --> 00:40:20,334 Fue a Harvard. Y es profesor. 633 00:40:21,836 --> 00:40:23,963 El beso fue bastante bueno. por su primer beso... 634 00:40:25,131 --> 00:40:28,092 ¡Dios mío! 635 00:40:28,551 --> 00:40:31,470 ¿Acabo de repasar el beso con él? ¿Lo hice? 636 00:40:31,887 --> 00:40:34,932 De ninguna manera. ¿Lo extraño ahora? 637 00:40:36,475 --> 00:40:38,477 ¡No, de ninguna manera! 638 00:40:40,438 --> 00:40:43,023 No hay absolutamente ningún rastro. 639 00:40:43,315 --> 00:40:45,901 No hay historial de llamadas 640 00:40:46,068 --> 00:40:47,945 y sin historial de tarjeta de crédito. Nada. 641 00:40:48,946 --> 00:40:51,407 No hay fotos de paparazzi, que son tan comunes. 642 00:40:51,949 --> 00:40:55,411 No hay rastro de un hombre. 643 00:40:56,328 --> 00:40:57,663 ¿Cómo quedó embarazada? 644 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 ¿No eres actriz? 645 00:41:11,469 --> 00:41:12,970 ¿No eres Yoo Se-mi? 646 00:41:13,804 --> 00:41:15,598 Sí. Gracias por tu trabajo. 647 00:41:15,681 --> 00:41:16,765 Eres ella, ¿verdad? 648 00:41:18,309 --> 00:41:20,436 ¿Por qué estás de visita aquí? 649 00:41:21,437 --> 00:41:22,313 Toma, Seok. 650 00:41:27,985 --> 00:41:30,696 Haces que tu hermana esté ocupada ¿Entregar tu ropa interior ahora? 651 00:41:31,489 --> 00:41:32,323 Gracias. 652 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 Mamá está preocupada. Deberías pasar por aquí. 653 00:41:36,327 --> 00:41:37,161 Lo haré. 654 00:41:38,329 --> 00:41:40,122 Bien. Semi. 655 00:41:40,831 --> 00:41:41,665 Sí. 656 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 Se trata del difunto Han Yu-ra. 657 00:41:45,002 --> 00:41:46,545 ¿Sigues trabajando en ese caso? 658 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Todo el mundo piensa que es un suicidio. 659 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 La gente está menos interesada ahora. 660 00:41:53,761 --> 00:41:54,803 Cierra el caso. 661 00:41:55,012 --> 00:41:57,348 ¿Has oído de su relación con algún hombre? 662 00:41:58,516 --> 00:41:59,350 ¿Un hombre? 663 00:42:01,810 --> 00:42:03,854 -¿Estás saliendo con alguien? -¿Por qué? 664 00:42:04,021 --> 00:42:06,315 Han Yu-ra dijo que se casaría con uno. 665 00:42:06,398 --> 00:42:08,359 de los hijos del Grupo S. 666 00:42:08,776 --> 00:42:10,778 Pero tu familia sólo tiene dos hijos. 667 00:42:11,320 --> 00:42:13,864 ella es la modelo portavoz para nuestros grandes almacenes, 668 00:42:14,615 --> 00:42:15,824 así que la he visto por ahí. 669 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 ¿Por qué? 670 00:42:19,912 --> 00:42:23,916 Se parece a este caso está relacionada con su hombre. 671 00:42:25,292 --> 00:42:27,253 ¿Hay algo que sepas o hayas oído hablar? 672 00:42:30,089 --> 00:42:31,048 No sé. 673 00:42:33,842 --> 00:42:34,718 Jae-gyeong. 674 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 -Hola-- -Jae-gyeong. 675 00:42:55,281 --> 00:42:56,574 Por favor ven a visitarme una vez. 676 00:42:56,657 --> 00:42:57,908 Escúchame, por favor. 677 00:42:58,492 --> 00:42:59,827 Sabes que no estoy loco. 678 00:43:00,077 --> 00:43:02,371 Aquí nadie me escucha. 679 00:43:03,038 --> 00:43:04,540 Puedes sacarme de aquí. 680 00:43:04,623 --> 00:43:05,874 Disculpe. Quien es-- 681 00:43:08,168 --> 00:43:09,044 Jae-gyeong. 682 00:43:09,837 --> 00:43:11,171 ¿Por qué atenderías mi llamada telefónica? 683 00:43:12,590 --> 00:43:13,799 Lo lamento. 684 00:43:15,175 --> 00:43:16,051 ¿Pero quién era ese? 685 00:43:16,969 --> 00:43:19,138 -Ella te estaba pidiendo que la sacaras de-- -Está loca. 686 00:43:20,014 --> 00:43:22,474 Ella dijo que no. 687 00:43:23,392 --> 00:43:26,687 Conoces a mucha gente rara. cuando trabajas en la empresa. 688 00:43:28,480 --> 00:43:31,108 No es necesario que lo sepas. No te preocupes. 689 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Bueno. 690 00:43:34,945 --> 00:43:35,779 No lo haré. 691 00:43:42,202 --> 00:43:43,912 FISCAL YOO SEOK 692 00:43:52,588 --> 00:43:54,465 -Hola. -Este es Do Min-jun. 693 00:43:56,508 --> 00:43:57,843 Sí. ¿Por qué llamaste? 694 00:43:58,260 --> 00:44:00,971 Me gustaría conocerte. Hay algo que necesito darte. 695 00:44:01,555 --> 00:44:03,474 Me parece bien. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 696 00:44:07,936 --> 00:44:09,188 ¿Podemos vernos un segundo? 697 00:44:18,447 --> 00:44:19,323 Haz... 698 00:44:25,245 --> 00:44:26,121 Haz Min-jun. 699 00:44:27,831 --> 00:44:29,249 ¿Qué me has hecho? 700 00:44:29,833 --> 00:44:30,751 ¿Qué quieres decir? 701 00:44:31,251 --> 00:44:32,961 Me has hecho algo, ¿no? 702 00:44:33,629 --> 00:44:34,588 Seguro que lo hiciste. 703 00:44:35,047 --> 00:44:36,840 De lo contrario, no puedo actuar así. 704 00:44:38,550 --> 00:44:39,927 Di algo que tenga sentido. 705 00:44:42,388 --> 00:44:45,015 Te iba a seducir en 15 segundos. 706 00:44:47,559 --> 00:44:48,686 Quizás fui yo quien se dejó seducir. 707 00:44:51,105 --> 00:44:51,939 ¿Qué? 708 00:44:52,940 --> 00:44:53,982 ¿Cómo te gusto? 709 00:44:54,066 --> 00:44:57,027 ¡No! No respondas esa pregunta. ¡Te mataré si lo haces! 710 00:45:02,741 --> 00:45:04,451 Estoy un poco avergonzado 711 00:45:05,536 --> 00:45:07,454 Le daré la espalda y hablaré. Sólo escucha. 712 00:45:16,588 --> 00:45:18,048 Normalmente no actúo así. 713 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 Admito que me has ayudado mucho. 714 00:45:22,010 --> 00:45:24,930 Pero no lo sé ¿Cómo diferenciar el sentimiento de gratitud de esto? 715 00:45:25,639 --> 00:45:26,515 Lo sé. 716 00:45:27,182 --> 00:45:29,518 Debería agradecerle más a Hwi-gyeong. si tengo que agradecer a alguien. 717 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 ¿Pero por qué tengo que seguir pensando en ti? 718 00:45:34,898 --> 00:45:36,567 Los demás solían pensar en mí. 719 00:45:36,650 --> 00:45:39,903 Mi outfit en el aeropuerto, mi lápiz labial, mi cabello brillante. 720 00:45:40,070 --> 00:45:41,947 Siempre estuve en la mente de la gente. 721 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 ¿Por qué sigo pensando? de lo que me dijiste? 722 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 ¿Por qué tú? 723 00:45:50,622 --> 00:45:51,832 ¿Por qué tu beso? 724 00:45:55,043 --> 00:45:56,253 ¿Estoy loco? 725 00:45:56,712 --> 00:45:58,088 ¿Cómo te gusto como mujer? 726 00:45:58,422 --> 00:46:00,132 ¡No! No respondas. ¡Te mataré si lo haces! 727 00:46:07,681 --> 00:46:08,599 Haz Min-jun. 728 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 ¿Te has ido? 729 00:46:13,145 --> 00:46:14,396 Puedes responder eso. 730 00:46:17,524 --> 00:46:18,358 ¿Te fuiste? 731 00:46:57,439 --> 00:46:58,398 Bondad. 732 00:47:19,336 --> 00:47:20,629 CHEON SONG-YO ERA UN ACOSADOR 733 00:47:21,505 --> 00:47:22,381 ¿Qué es esto? 734 00:47:22,798 --> 00:47:24,299 ¿"Cheon Song-i era un matón"? 735 00:47:24,508 --> 00:47:28,136 Este blogger vive al lado. a un tercer familiar 736 00:47:28,220 --> 00:47:31,557 del Cheon Song-i Suegro de un compañero de secundaria. 737 00:47:31,932 --> 00:47:33,308 Este blogger escuchó esto con seguridad. 738 00:47:33,725 --> 00:47:35,644 Cheon Song-i era un matón cuando ella estaba en la escuela secundaria. 739 00:47:36,353 --> 00:47:38,188 Había tantos compañeros quien fue golpeado por ella. 740 00:47:38,730 --> 00:47:40,274 Ella simplemente le daría una paliza a cualquiera. 741 00:47:40,357 --> 00:47:42,985 Entonces, este es vecino de un tercer pariente. 742 00:47:43,068 --> 00:47:45,445 de un compañero de secundaria de Cheon Song-i suegro, ¿verdad? 743 00:47:46,154 --> 00:47:48,031 esto tiene que ser una información precisa. 744 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 Tal vez ella ya tenía experiencia. 745 00:47:49,700 --> 00:47:51,451 para intimidar a la dulce Han Yu-ra. 746 00:47:51,827 --> 00:47:52,786 Podemos decir eso. 747 00:47:53,453 --> 00:47:54,288 ¿Está seguro? 748 00:47:55,581 --> 00:47:57,791 ¿Estás seguro de que fui un matón? 749 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 ¿Estás seguro? que le daría una paliza a cualquiera 750 00:48:03,088 --> 00:48:04,339 en aquel entonces? 751 00:48:08,343 --> 00:48:10,721 La gente me mira con desprecio mientras me quedo callado. 752 00:48:10,887 --> 00:48:12,514 Hay tantos rumores estúpidos sobre mí. 753 00:48:13,098 --> 00:48:15,058 Ya basta de esto. yo debería realizar una conferencia de prensa. 754 00:48:15,392 --> 00:48:16,727 -A por ello. -¿Bien? 755 00:48:17,060 --> 00:48:19,438 Me he estado escondiendo demasiado. ¿Qué hice tan mal? 756 00:48:19,605 --> 00:48:21,106 Debería decirle algo a la prensa. 757 00:48:23,191 --> 00:48:26,320 Déjame mostrarte un buen ejemplo. Mírame. 758 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 En primer lugar, elimina la sonrisa. 759 00:48:29,573 --> 00:48:32,117 Pon tu mejor deprimido, triste, cara con el corazón roto. 760 00:48:32,993 --> 00:48:34,369 Los ojos están puestos en el suelo a 15 grados. 761 00:48:35,203 --> 00:48:36,163 Sí. Es bueno. 762 00:48:36,496 --> 00:48:40,250 deberías lucir como estás a punto de romper a llorar. 763 00:48:41,668 --> 00:48:42,544 Eres bastante bueno. 764 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 No uses ningún accesorio. 765 00:48:47,591 --> 00:48:49,468 No he estado frente a las cámaras. Aunque por un tiempo. 766 00:48:50,469 --> 00:48:52,929 Aquí no estás fotografiando para una revista. 767 00:48:53,597 --> 00:48:55,599 Viste de negro tanto en la parte superior como en la inferior. 768 00:48:56,224 --> 00:48:58,018 -Usa maquillaje pálido. -¿Pálido? 769 00:48:58,143 --> 00:48:59,478 El aspecto descuidado es aún mejor. 770 00:48:59,561 --> 00:49:00,937 ¿Esa mirada descuidada me va bien? 771 00:49:01,021 --> 00:49:02,522 ¿No quieres la simpatía de la gente? 772 00:49:04,024 --> 00:49:05,901 No olvides tu pañuelo. 773 00:49:06,234 --> 00:49:08,445 -¿Por qué? -Al final triturarás tus lágrimas. 774 00:49:09,363 --> 00:49:11,740 Sólo sonarás como si estuvieras a punto de llorar durante la entrevista, 775 00:49:11,990 --> 00:49:13,408 pero nunca debes llorar. 776 00:49:14,117 --> 00:49:15,702 Puede ponerse feo. 777 00:49:16,244 --> 00:49:19,164 Pero durante los últimos cinco minutos, tienes que explotar. 778 00:49:19,581 --> 00:49:20,415 Bam. 779 00:49:21,291 --> 00:49:23,210 -Suenas como un profesional. -Por supuesto. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 ¿Dónde está el lugar? 781 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Vamos a ver. 782 00:49:27,714 --> 00:49:30,467 ¿Quizás en un hotel? Puedo alquilar el más grande. 783 00:49:30,550 --> 00:49:31,718 ¿Su agencia hará eso por usted? 784 00:49:33,220 --> 00:49:34,429 No tengo uno ahora. 785 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 ¿Tienes dinero entonces? 786 00:49:37,265 --> 00:49:38,725 Estoy arruinado. Completamente roto. 787 00:49:40,060 --> 00:49:41,311 ¿Por qué todos mis amigos son así? 788 00:49:45,649 --> 00:49:46,525 Hola. 789 00:49:46,608 --> 00:49:48,360 ¿Eres el vendedor de zapatos Cheon Song-i? 790 00:49:48,443 --> 00:49:50,487 Eso es correcto. 791 00:49:50,779 --> 00:49:51,863 ¿Cuál es su precio? 792 00:49:52,155 --> 00:49:53,615 ¿Quieres 150.000 wones con envío gratis? 793 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 Eso no va a funcionar. 794 00:49:56,118 --> 00:49:58,203 Estás negociando demasiado. 795 00:49:58,286 --> 00:50:00,288 Fueron comprados en Milán. 796 00:50:01,748 --> 00:50:03,250 ¡No son falsos! 797 00:50:46,209 --> 00:50:48,128 -Alguien resultó herido en el estacionamiento. -¿Quién lo hizo? 798 00:50:48,211 --> 00:50:49,838 ¿Cómo sabría eso? 799 00:50:51,214 --> 00:50:53,258 ¿Quién haría esto en este pueblo? 800 00:51:03,602 --> 00:51:04,644 AMBULANCIA 801 00:51:53,276 --> 00:51:55,153 Oye. ¿Por qué no comes adecuadamente? 802 00:51:56,154 --> 00:51:57,948 Esperar. Puedo pedirte algo. 803 00:51:58,031 --> 00:51:59,074 No. He terminado. 804 00:51:59,991 --> 00:52:01,910 Llegas tarde a casa. ¿Dónde has estado todo el día? 805 00:52:01,993 --> 00:52:03,286 Siempre estoy ocupado. 806 00:52:06,623 --> 00:52:09,417 ¿Había alguien que me estuviera buscando? 807 00:52:09,501 --> 00:52:10,627 ¿Había algún visitante? 808 00:52:10,710 --> 00:52:14,464 -Tal vez mi casa de al lado, por ejemplo. -No. 809 00:52:20,720 --> 00:52:22,889 Después de que una mujer se arma de valor para contarle sus sentimientos, 810 00:52:23,181 --> 00:52:24,724 Ni siquiera ha llamado una vez en todo el día. 811 00:52:26,184 --> 00:52:28,645 Nunca volveré a hablar con él. 812 00:52:31,606 --> 00:52:32,440 Esperar. 813 00:52:35,610 --> 00:52:37,404 ¿Dónde está mi diadema morada? 814 00:52:37,904 --> 00:52:39,239 Es precioso para mí. 815 00:52:41,491 --> 00:52:43,702 Quizás lo dejé en casa de Do. 816 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 ¿Qué tengo que hacer? 817 00:52:58,633 --> 00:52:59,676 ¿Hacer? 818 00:53:00,886 --> 00:53:02,053 ¿Min-jun? 819 00:53:04,264 --> 00:53:05,432 ¿Aún no ha llegado a casa? 820 00:53:06,850 --> 00:53:07,976 ¿Está en su estudio? 821 00:53:56,608 --> 00:53:58,068 ¿Min-jun? 822 00:54:00,153 --> 00:54:01,154 ¿Estás aquí? 823 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 Él no está aquí. 824 00:54:06,117 --> 00:54:07,702 ¿A dónde fue con este clima frío? 825 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 ¿Está en una cita? 826 00:54:14,626 --> 00:54:15,502 ¿Fuiste tú? 827 00:54:16,169 --> 00:54:17,462 ¿Le hiciste eso al fiscal Yoo? 828 00:54:17,545 --> 00:54:18,797 Te dije. 829 00:54:20,465 --> 00:54:22,217 La razón por la que tú y Cheon Song-i están vivos ahora... 830 00:54:23,593 --> 00:54:24,928 es porque te dejé. 831 00:54:25,720 --> 00:54:26,888 Y eso deberías estar agradecido. 832 00:54:27,889 --> 00:54:28,765 Para mi, 833 00:54:30,350 --> 00:54:32,644 Las personas que no aprecian son las peores. 834 00:54:37,357 --> 00:54:38,400 ¿Es esto lo que quieres? 835 00:54:40,110 --> 00:54:42,988 ¿Detendrías todo? si te doy esto? 836 00:54:43,655 --> 00:54:44,864 Sí. Yo debería. 837 00:54:46,324 --> 00:54:49,244 Yo también te daré algo a cambio. 838 00:54:58,336 --> 00:54:59,379 ¿Sabes qué es esto? 839 00:55:06,094 --> 00:55:07,804 es una pistola tranquilizante para capturar animales. 840 00:55:09,055 --> 00:55:10,807 Puede hacerte dormir inmediatamente. 841 00:55:11,808 --> 00:55:16,563 Hice una buena mezcla de zoletil. y rompun en esta arma. 842 00:55:17,188 --> 00:55:18,231 Con un solo disparo, 843 00:55:19,899 --> 00:55:20,942 caerás sin ningún dolor. 844 00:55:25,113 --> 00:55:26,489 Normalmente no hago esto 845 00:55:28,033 --> 00:55:29,117 pero me provocaste. 846 00:55:30,076 --> 00:55:32,954 Por eso quería matarte en persona. 847 00:55:35,040 --> 00:55:38,460 Tu muerte mirará como un típico suicidio. 848 00:55:39,294 --> 00:55:40,545 Después de matar a Han Yu-ra, 849 00:55:41,212 --> 00:55:43,381 atacaste al fiscal quien estaba a cargo del caso. 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,675 Como no pudiste superar la presión, 851 00:55:46,926 --> 00:55:48,470 Elegiste quitarte la vida. 852 00:55:49,471 --> 00:55:50,805 Tu testamento debería estar listo... 853 00:55:52,057 --> 00:55:53,558 en tu computadora ahora. 854 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 No te reveles... 855 00:56:12,911 --> 00:56:16,331 para él o para alguien nunca más. 856 00:56:16,873 --> 00:56:19,667 ¿Vas a perderlo todo? ¿Que has intentado con tanto esfuerzo proteger? 857 00:56:26,800 --> 00:56:28,259 Primero tengo que cuidar de ti... 858 00:56:29,677 --> 00:56:31,096 para poder matar a Cheon Song-i más fácilmente. 859 00:56:33,056 --> 00:56:33,890 Pero el orden aquí... 860 00:56:35,350 --> 00:56:36,351 Realmente no importa. 861 00:56:38,144 --> 00:56:38,978 Adiós. 862 00:56:58,373 --> 00:56:59,374 ¿Qué te dije? 863 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Nunca podrás... 864 00:57:03,795 --> 00:57:05,213 matame 865 00:57:08,341 --> 00:57:10,426 Traducción de subtítulos por Ji-soo Hyun