1
00:01:33,728 --> 00:01:39,834
["Was gibt es sonst noch?"
von Röykso spielend]

2
00:01:49,276 --> 00:01:53,347
♪ <i>Ich war auf dieser Straße</i>
<i>Aber du konntest mich nicht sehen</i> ♪

3
00:01:53,447 --> 00:01:57,417
♪ <i>Zu viele Lichter aus</i>
<i>Aber bei weitem nicht hier</i> ♪

4
00:01:57,518 --> 00:02:00,588
♪ <i>Ich war auf dieser Straße</i>
<i>Trotzdem konntest du nicht</i> ♪

5
00:02:00,688 --> 00:02:01,923
[ruft]

6
00:02:02,255 --> 00:02:06,661
♪ <i>Und dann Blitzlichter</i>
<i>Und Explosionen</i> ♪

7
00:02:07,160 --> 00:02:10,430
♪ <i>Das Ende der Straße rückt näher</i> ♪

8
00:02:10,531 --> 00:02:14,334
♪ <i>Wir legen Entfernungen zurück</i>
<i>Aber nicht zusammen</i> ♪

9
00:02:14,434 --> 00:02:16,604
♪ <i>Ich bin der Sturm...</i> ♪

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,173
[undeutliches Geschwätz verstummt
Polizeifunk]

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,678
♪ <i>Albträume</i>
<i>Und plötzliche Explosionen</i> ♪

12
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
-[Sirene heult]
-♪ <i>Ich weiß es nicht</i> ♪

13
00:02:27,048 --> 00:02:31,986
♪ <i>Was will man mehr</i> ♪

14
00:02:32,252 --> 00:02:36,289
♪ <i>Mir wurde gegeben</i> ♪

15
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
♪ <i>Nur ein Wunsch</i> ♪

16
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
[lacht]

17
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
[ruft]

18
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
[Handy piepst]

19
00:02:50,605 --> 00:02:51,639
[Handy piepst]

20
00:02:57,111 --> 00:02:58,579
-[keucht]
-[Reifen quietschen]

21
00:03:00,581 --> 00:03:04,052
♪ <i>Ein Morgenlauf</i>
<i>Die Geschichte meines Schöpfers</i> ♪

22
00:03:04,152 --> 00:03:06,253
♪ <i>Was ich habe</i>
<i>Und wonach ich mich sehne</i> ♪

23
00:03:06,353 --> 00:03:08,056
♪ <i>Ich habe ein goldenes Ohr</i> ♪

24
00:03:08,156 --> 00:03:09,924
[Hosen]

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,929
♪ <i>Aber was gibt es sonst noch?</i> ♪

26
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
Verdammte Hölle. [seufzt]

27
00:03:20,168 --> 00:03:22,637
[lacht]

28
00:03:23,303 --> 00:03:25,940
[Automotor dreht hoch]

29
00:03:27,809 --> 00:03:30,277
♪ <i>Und die Taschenlampen</i>
<i>Albträume</i> ♪

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,480
♪ <i>Und plötzliche Explosion?</i> ♪

31
00:03:33,581 --> 00:03:36,918
♪ <i>Es gibt keinen Platz wo</i> ♪

32
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
♪ <i>Ich kann gehen und</i> ♪

33
00:03:41,221 --> 00:03:45,827
♪ <i>Du hast auch Geheimnisse</i> ♪

34
00:03:49,429 --> 00:03:52,533
♪ <i>Ich weiß es nicht</i> ♪

35
00:03:52,633 --> 00:03:57,839
♪ <i>Was will man mehr</i> ♪

36
00:03:57,939 --> 00:04:02,176
♪ <i>Mir wurde gegeben</i> ♪

37
00:04:02,275 --> 00:04:06,581
♪ <i>Nur ein Wunsch</i> ♪

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
[Maschine piepst]
[Voicemail] <i>Habe eine neue Nachricht.</i>

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
[Bella] <i>Kate, hier ist Bella.</i>

40
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
<i>Ich bin nicht sicher</i>
<i>falls Sie schon wieder in London sind</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
<i>aber ich wollte dich nur daran erinnern</i>
<i>über dein Treffen mit Papa.</i>

42
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
<i>Äh, es ist 8:00 Uhr.</i>

43
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
<i>Nun, er ist...</i>
<i>Er ist sehr eigenartig</i>

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
<i>Er ist ein ziemlicher Verfechter</i>
<i>für die Pünktlichkeit.</i>

45
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
<i>Na ja, viel Glück.</i>

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
- <i>Okay, tschüss.</i>
-[Glockenläuten]

47
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[Galeristin] Miss Moss,
Bitte kommen Sie hier entlang.

48
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
[Kate] Danke.

49
00:04:40,280 --> 00:04:44,519
[Leise Musik läuft]

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
[Kate] Danke.

51
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
Können Sie sich das vorstellen?
was Schöneres?

52
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Kommen Sie und sehen Sie.

53
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
Tizians <i>Diana und Aktäon</i>.

54
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
Ich manchmal
Ich denke gerne an mich

55
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
als Aktäon im Gemälde.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
Die Albernheit des Mannes...

57
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
und die fragwürdige Annahme
er hat eine Wirkung

58
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
-über das Verhalten der Frauen.
-[Kate kichert]

59
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
Wenn ich so etwas sehe,
also perfekt...

60
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
Ich frage mich, wie das möglich war
wurde das gestrichen?

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
Es muss schon immer hier gewesen sein.

62
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
Ich kenne ihn nicht wirklich.

63
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
Schöne Farben.

64
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
Ich neige zum Nachdenken
Wenn Farben funktionieren,

65
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
Sie sind die Farben des Lebens.

66
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Meinst du nicht auch?

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
Ja,
Damien würde definitiv zustimmen.

68
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
Damien?

69
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
-Damien Hirst.
-[kichert]

70
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
Er ist besessen von Farben.

71
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
Es ist so erstaunlich
Dass wir hier ganz alleine sind.

72
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
-Es ist so still.
-[Lucian] Ja, ruhig.

73
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
Ich habe großes Glück
dass sie mich hier reingelassen haben

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
außerhalb der Geschäftszeiten, nehme ich an.

75
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Es ist ein bisschen so
einen Buspass haben.

76
00:07:30,851 --> 00:07:31,953
[lacht]

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Vielen Dank für die Einladung.

78
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
[Lucian] Oh.

79
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
[Kate] Das Gemälde...

80
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
ist ziemlich sinnlich.

81
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
[Lucian] Auf jeden Fall.

82
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
Irgendwie erscheint Leben
dauerhafter

83
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
-ohne Kleidung.
-[kichert]

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
Habe das schon mal gehört.

85
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
[Lucian] Die Leute behaupten manchmal
dass meine Bilder

86
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
sind psychologisch.

87
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
Ich habe immer an sie gedacht
als biologisch.

88
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
Mein Wunsch ist es zu bekommen
zum Kern des Wesens.

89
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Wenn die Person nackt ist,
es gibt kein Verstecken.

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Nur die Wahrheit.

91
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
Und das ist
weitaus interessanter,

92
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
meinst du nicht?

93
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Ich mag die Idee der Wahrheit.

94
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
Bella hat mir davon erzählt
Ihr Interview im Magazin.

95
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
Ich bin mir nicht sicher, wie es hieß.
Aber ja...

96
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
Ich glaube ein Gemälde
Könnte gut sein.

97
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
-Wirklich?
-[Lucian] Ja.

98
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
Aber denkst du?
Hast du Zeit?

99
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
Ich bin mir ziemlich bewusst, was
Du musst ein geschäftiges Leben führen.

100
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
Ich könnte es vielleicht tun
ein paar Abende.

101
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
Es wäre mehr als das.
[lacht]

102
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
Ich rechne mit drei Abenden
eine Woche. Jede Woche.

103
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
Drei?

104
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
Und wir fangen an
jeweils genau um 19:00 Uhr.

105
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Nicht später.

106
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
Bis?

107
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
[Lucian] Bis zum Gemälde
ist fertig.

108
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Ich möchte diesen Monat beginnen,
wenn möglich.

109
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
Ich habe ein paar
unterwegs und andere

110
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
das kann nötig sein oder auch nicht
begonnen werden.

111
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
Verstehst du?

112
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
Ja, das tue ich. Aber...

113
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
Ich weiß es nicht
wenn ich mich dazu verpflichten kann.

114
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
[Lucian] Oh.

115
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
Aber hör zu, ich... ich werde Lucy fragen.

116
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
-[Lucian] Lucy?
-Mein Agent.

117
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
-[Lucian] Oh.
-Ich habe ein paar

118
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
bevorstehende Modewochen,
ein paar Kampagnen-Sachen

119
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
und ein paar Partysachen
zu dem ich gehen werde.

120
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
Eine Menge Dinge also.

121
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Ja.

122
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
Entschuldigung.

123
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
Oh.

124
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
Vielleicht gefällt es Ihnen
jetzt gehen.

125
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
Das hätte ich getan
ein Blick in die Runde.

126
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
-Bevor die Horden herabkommen.
-[Glockenläuten]

127
00:09:58,499 --> 00:09:59,900
[lacht]

128
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
Ja, du hast recht.

129
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Los geht's besser.

130
00:10:05,639 --> 00:10:09,643
-[undeutliches Geplapper]
-[Schritte weichen]

131
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
Ich bin hier und ich mache es,

132
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
aber ich bin nicht...
Ich gehe nicht nach Rio.

133
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
Es gibt keinen verdammten Weg.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Ich muss gehen, Luce, okay?

135
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
Alles klar, ich liebe dich.

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
-[Handyschlüssel piepst]
-Oh, verdammte Fotzen.

137
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
-Was für eine verdammte Nacht.
-[Walkie-Talkie piepst]

138
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
[Mann] <i>Wir brauchen Kate im Haar</i>
<i>und Make-up in fünf.</i>

139
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
Geht es dir gut?

140
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
-[undeutliches Geplapper]
-[fröhliche Musik läuft]

141
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
Wo ist sie?

142
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
Sie ist in der Umkleidekabine.

143
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
[hohles Saugen]

144
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
[Martino] Kate...

145
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
Du siehst absolut großartig aus.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
Danke schön.

147
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
Geht es dir gut?

148
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Ja... ja, mir geht es gut.
Ich... ich bin aufgeregt.

149
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
[Tür schließt sich]

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
Okay...

151
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
Okay, hör mir zu, Kate.

152
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
Scheiß auf alle anderen.

153
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Du bist Greta Garbo.

154
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
Du bist Greta Garbo
und Brigette Bardot...

155
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
rauchende Sirene
des nächsten Jahrhunderts.

156
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
Ja?

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
Das ist erstaunlich, Martino.

158
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
Wirklich.

159
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Aber kann ich nur eine Sekunde haben,
bitte?

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
[Martino] Ja.

161
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Ja natürlich.

162
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.

163
00:12:27,848 --> 00:12:29,216
[Tür öffnet sich]

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
Scheiß auf dich, Arschloch.

165
00:12:37,024 --> 00:12:41,061
[dramatische Musik spielt]

166
00:13:19,833 --> 00:13:25,607
[Bohrhammerbohren]

167
00:13:25,707 --> 00:13:28,375
-[Klicken des Kameraverschlusses]
-[unverständlich]

168
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
[Klicken des Kameraverschlusses]

169
00:13:37,585 --> 00:13:38,520
[Klicken des Kameraverschlusses]

170
00:13:40,588 --> 00:13:41,922
[Klicken des Kameraverschlusses]

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
[Kameraverschlüsse klicken]

172
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
[Frau] Kate.

173
00:13:51,832 --> 00:13:55,035
[undeutliches Geplapper]

174
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
-Sollen wir anfangen, Kate?
-Ja.

175
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
-Gib ihnen, was sie wollen.
-Okay.

176
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
-[Klicken des Kameraverschlusses]
-[Martino] Ja.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
-[Klicken des Kameraverschlusses]
-[Martino] Unglaublich.

178
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
-[Klicken des Kameraverschlusses]
-[Martino] Wunderschön.

179
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
-[Klicken des Kameraverschlusses]
-[Martino] Herrlich.

180
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
-Ja.
-[Klicken des Kameraverschlusses]

181
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
[Klicken des Kameraverschlusses]

182
00:14:34,509 --> 00:14:35,309
[Klicken des Kameraverschlusses]

183
00:14:35,409 --> 00:14:36,477
["Deceptacon"
von Le Tigre spielend]

184
00:14:36,611 --> 00:14:42,082
♪ <i>Jeden Tag und jede Nacht</i>
<i>Jeden Tag und jede Nacht</i> ♪

185
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
♪ <i>Ich kann deine Disco sehen</i>
<i>Disco-Schwanz</i> ♪

186
00:14:45,252 --> 00:14:48,222
♪ <i>Zieht mir das Herz aus</i>
<i>Verrückt</i> ♪

187
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
♪ <i>Ich habe keine Zeit mehr</i>
<i>Ich habe verdammt noch mal keine Zeit mehr</i> ♪

188
00:14:50,725 --> 00:14:54,194
♪ <i>Ich bin ein Benzindarm</i>
<i>Mit einem Vaseline-Geist, aber</i> ♪

189
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
♪ <i>Willst du Disco?</i>
<i>Willst du mich in der Disco sehen?</i> ♪

190
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
♪ <i>Lass mich dich hören</i>
<i>Entpolitisieren Sie meinen Reim</i> ♪

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
♪ <i>Eins zwei drei vier</i> ♪

192
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
♪ <i>Du hast</i>
<i>Wonach Sie gefragt haben</i> ♪

193
00:15:06,140 --> 00:15:09,109
♪ <i>Du bist so versicherungsfrei</i>
<i>Und deine Fantasieräder</i> ♪

194
00:15:09,209 --> 00:15:11,912
♪ <i>Und alles, was du denkst</i>
<i>Und alles, was du fühlst</i> ♪

195
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
♪ <i>Ist alles in Ordnung, alles in Ordnung</i>
<i>Alles klar</i> ♪

196
00:15:14,047 --> 00:15:18,218
♪ <i>Alles klar, alles klar</i> ♪

197
00:15:29,631 --> 00:15:32,700
♪ <i>Ich werde darauf gehen</i>
<i>Ich werde überall auf dir herumlaufen</i> ♪

198
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
Verpiss dich!

199
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
-Hör auf damit!
-[Klicken des Kameraverschlusses]

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,574
♪ <i>Zwei zwei zwei zwei</i> ♪

201
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
[Kate] Ich wurde vergeben
zu diesem Verein.

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
Es ist in Kreuzberg.
Ja, ich bin allein.

203
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Ja, es gibt keine anderen, Baby.
Schau, Lucy,

204
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
-Kannst du einfach aufhören...
-[Sicherheit] Keine Telefone.

205
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
...Machen Sie bitte Aufregung?

206
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
Bitte?

207
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
Bitte? Tschüss, Baby. Tschüss. Tschüss.

208
00:15:55,355 --> 00:15:58,192
-[undeutliches Geplapper]
-[seufzt]

209
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
Bitte lass mich rein.

210
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.

211
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
Es tut mir Leid.

212
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
Heute Abend ist SandM.

213
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
Nur Paare.

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
[Kate] SandM?

215
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
-[Musik läuft im Radio]
-[Kate] Oh, verdammt noch mal.

216
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
Alle Regeln, alle Regeln.

217
00:16:20,615 --> 00:16:21,516
♪ <i>Aber wenn wir singen</i> ♪

218
00:16:21,649 --> 00:16:24,184
♪ <i>Wir sagen nicht, dass wir live gehen</i>
<i>Oder wir sterben</i> ♪

219
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
♪ <i>Jetzt alles</i> ♪

220
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
Wenn sie SandM wollen,
Ich werde ihnen verdammt noch mal SandM geben.

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
Okay.

222
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
Du kommst mit mir.
[lacht]

223
00:16:34,995 --> 00:16:38,131
[fröhliche Musik läuft]

224
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
Komm schon.

225
00:16:45,874 --> 00:16:49,142
[fröhliche Musik läuft]

226
00:18:53,868 --> 00:18:57,170
[Wind weht]

227
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
[Kate] Ich bin so verdammt dumm.

228
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
-[Lucy] <i>Oh, Liebling.</i>
<i>-</i> [Kate schluchzt]

229
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
Es tut mir so leid, Luce.

230
00:19:21,095 --> 00:19:21,929
[schnieft]

231
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
[Lucy] <i>Oh.</i>

232
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
Mir geht es nicht sehr gut.

233
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
[Lucy] <i>Hey, es ist okay.</i>

234
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
<i>Komm nach Hause, Kate. Ruhen Sie sich aus.</i>

235
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
<i>Du brauchst eine Pause, Liebling.</i>

236
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
Ich habe beschlossen, das Gemälde zu machen.

237
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
[Lucy] <i>Welches Gemälde?</i>

238
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
Das Gemälde mit Lucian.

239
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
[Lucy] <i>Oh, das.</i>
<i>Darüber haben Sie gesprochen.</i>

240
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
Ja.

241
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
[Lucy] <i>Klingt nach Spaß.</i>

242
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
Ich habe gesprochen
an seinen Assistenten David.

243
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
[Lucy] <i>Hmm.</i>

244
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
Ich gehe dorthin
direkt vom Flughafen.

245
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
[Lucy] <i>Nein, das bist du nicht.</i>

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
<i>Wir haben Gucci um 11:00 Uhr.</i>

247
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
<i>Und dann noch das andere Ding</i>
<i>es ist wichtig.</i>

248
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Ja, aber diese Dinger
werden auf uns warten, nicht wahr?

249
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
[Lucy] <i>Sie haben gewartet</i>
<i>lange her.</i>

250
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
Es ist nicht so, dass ich es nicht getan hätte
sie Gefälligkeiten in der Vergangenheit.

251
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
[Lucy] <i>Ja</i>
<i>aber es ist eine Menge Geld</i>

252
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
<i>und sie haben es geschafft</i>
<i>in ihren Büchern--</i>

253
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
Ja, wie gesagt...

254
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
sie können warten.

255
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
Jeder kann verdammt nochmal warten.

256
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
[Lucy] <i>Okay, Kate.</i>

257
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
<i>Ich werde mich mit ihnen in Verbindung setzen</i>
<i>und wir können etwas herausfinden.</i>

258
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
-Hmm, Lucy.
-[Lucy] <i>Ja, Liebling?</i>

259
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
Ich muss unbedingt zum Friseur gehen.

260
00:20:27,061 --> 00:20:27,895
[Lucy kichert]

261
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
[Kate] Ich bin mit all dem fertig.

262
00:20:32,232 --> 00:20:36,003
[Leise Musik läuft]

263
00:20:48,750 --> 00:20:49,584
[Schließen der Autotür]

264
00:21:17,377 --> 00:21:18,679
[Es klingelt an der Tür]

265
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
Hallo?

266
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. [lacht]

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
[Tür summt, öffnet sich]

268
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
[David] Hallo Kate.

269
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
Oh, hallo.

270
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
Es ist... es ist David?

271
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
Ja, ja, das stimmt.
Gute Reise?

272
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
Ja, ja, kein Problem.

273
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
[David] Nun, soll ich dich mitnehmen?
Oben ins Studio?

274
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
-[Kate] Oben?
-[David] Oben.

275
00:21:52,345 --> 00:21:53,781
-[Kate kichert]
-[Schritte nähern sich]

276
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
Weißt du, ich erinnere mich an dich
aus den Vereinen.

277
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
Du warst winzig.

278
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
-Nur ein kleines Mädchen.
-[kichert]

279
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
[David] Aber selbst dann
Ich wusste, dass du etwas hast.

280
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
Leigh sagte dasselbe.

281
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
-[Kate] Wirklich?
-[David] Hmm.

282
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
Er pflegte eines Tages zu sagen:

283
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
Ich werde dünner sein
als diese Schlampe.

284
00:22:10,164 --> 00:22:11,532
-[kichert]
-[kichert]

285
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
Oh, das ist so lustig.

286
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
-Danke, David.
-[Kate] Hallo.

287
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
Es ist fünf Minuten nach 7:00 Uhr.

288
00:22:19,240 --> 00:22:21,642
[Schritte weichen]

289
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
[Lucian] Wenn ich dich malen soll...

290
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
Ich brauche absolutes Engagement.

291
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
Ich fürchte, nichts anderes wird helfen.

292
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
Ich fange immer um 19:00 Uhr an.

293
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
Ja, nun ja, das war es
heute ein kleiner Tag.

294
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
Zurückfliegen und...

295
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
Ich rief David an, ich verließ Berlin,
und hier bin ich.

296
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Eigentlich sollte ich das sein
Ich bereite mich auf ein Shooting vor

297
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
in San Paolo, also...

298
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
Äh, David?

299
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
Wären Sie so freundlich, es zu öffnen?
eine Flasche Dom Perignon?

300
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
Ich denke, vielleicht wird das so sein
ein passender Start für unsere Sitzung.

301
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
Das wäre schön.

302
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
Oh.

303
00:23:15,395 --> 00:23:17,565
[Wein einschenken]

304
00:23:20,701 --> 00:23:22,870
-[Glas klirrt]
-[Wein einschenken]

305
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
Was war dein Tag heute?

306
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Oh, es war nur ein Reisetag.

307
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
Ich werde nicht lügen,
Ich bin etwas empfindlich.

308
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
Erschöpft?

309
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
Ja, das könnte man sagen.

310
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
Was passiert in Berlin
bleibt in Berlin, oder?

311
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
-[kichert]
-[kichert]

312
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
[Lucian] Ist es anstrengend?

313
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
Etwas chaotischer als hier.

314
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Alle Augen sind auf mich gerichtet.

315
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
-Das kann ich mir nur vorstellen.
-[Kate seufzt]

316
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
Ich bin ein Runway-Show-Pony.

317
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
Letzte Woche war ich Greta Garbo,

318
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
Ich weiß es nicht
wer ich morgen sein werde.

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
[Lucian] Komm, sollen wir anfangen?

320
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
Es ist das gleiche Bett
Ich habe Leigh Bowery aufgemalt.

321
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
Wo möchten Sie...
Wie soll ich sitzen?

322
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
Oh, Sie können jedoch sitzen
wie du dich wohl fühlst.

323
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
Wie wäre es damit?

324
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
Bewegen Sie vielleicht Ihren linken Arm
weiter herum.

325
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
Oh ja, das gefällt mir.
Ist das bequem für Sie?

326
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
[lacht] Nein.

327
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
Warum probieren wir nicht etwas aus?
etwas natürlicher?

328
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
Schließlich werden wir hier sein
eher länger

329
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
als ein Modeshooting, stelle ich mir vor.

330
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
Das ist so herablassend.

331
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
Ich habe eine verdammte Karriere aufgebaut
von Modeshootings

332
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
seit etwa 14 Jahren.
Es ist nicht einfach.

333
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
[seufzt]
[ruft]

334
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
Vielleicht könntest du es platzieren
Dein Arm darauf.

335
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
-[stottert]
-Hier oben. Lass es mich versuchen.

336
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
In Ordnung.

337
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
Ach...

338
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
-oh ja, das ist viel besser.
-[Kate] Ja?

339
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
-[Lucian] Ja.
-Okay.

340
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
[Lucian] Jetzt möchte ich beginnen
mit etwas Holzkohle.

341
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
Äh, vielleicht könntest du...

342
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
Äh...

343
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
[Kate] Eigentlich, Lucian...

344
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Ich erinnere mich, was du gesagt hast
in der Galerie...

345
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
über Wahrheit und Beständigkeit.

346
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
Ich möchte mich nicht mehr verstecken.

347
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
[Lucian] Ich verstehe.

348
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
Nur ich.

349
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
Wir können es auf jeden Fall versuchen.

350
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
Ich möchte, dass du fühlst
dass du du selbst sein kannst.

351
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
[Kate] Ich möchte es versuchen.

352
00:25:56,525 --> 00:25:59,727
[Leise Musik läuft]

353
00:26:27,321 --> 00:26:30,124
[Kohle kratzen]

354
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
[lacht]

355
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
[Bella] <i>Also, wie ist es gelaufen?</i>

356
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
[Kate] Es war seltsam, aber...

357
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
gut seltsam.

358
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
Er ist ziemlich intensiv, nicht wahr?

359
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
Ja.

360
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
Das Haus ist einfach unglaublich.

361
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
Ich meine, das gesamte Kunstwerk
an den Wänden ist einfach verrückt.

362
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Fühlt sich an wie eine andere Welt.

363
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
Muss Spaß gemacht haben
dort aufwachsen.

364
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
Nun, Esther und ich haben gelebt
mit meiner Mutter.

365
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Sie war ein bisschen...

366
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
freier Geist. [lacht]

367
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
Papa würde einfach...

368
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
in seinem Bentley auftauchen.

369
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
Ich weiß es nicht,
Es gab uns das Gefühl, dass er es war

370
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
uns aus dem Gefängnis befreien.

371
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
[lacht] Befreiung.

372
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
Wie lange waren deine Eltern?
verheiratet?

373
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
[Bella] Nun, das waren sie
nie verheiratet.

374
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
Papa war zweimal verheiratet, aber...

375
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
Er hatte viele Frauen
in seinem Leben.

376
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
Es schien ihm zu gefallen
Frauen schwanger machen.

377
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
Liebe ist etwas ganz anderes
mit Papa.

378
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
Er ist völlig ungebunden
per Konvention.

379
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
Er hat etwas an sich.

380
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
Ich mag ihn. [lacht]

381
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Er malt mich nackt.

382
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
Ich wollte.

383
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
Es ist seltsam, ich war nackt

384
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
für Tausende
von Fotoshootings, aber...

385
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
Das fühlt sich einfach an,
so, anders.

386
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
-[Bella] Hmm.
-[Sirenenheulen]

387
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
Oh, Scheiße. Entschuldigung, ich muss gehen.

388
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
Oh, ich muss ins Studio.

389
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
Du weißt, wie er ist
wenn du zu spät kommst!

390
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
Natürlich! Du gehst.

391
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
Wie lange denkst du?
es wird dauern?

392
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
[Bella] Gute Frage.

393
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
Ähm, wie groß ist die Leinwand?

394
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
-So?
-[Bella] Oh, Schatz.

395
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
Das ist ziemlich groß. Äh...

396
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
Ich würde sagen, mehrere Monate...

397
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
möglicherweise ein Jahr.

398
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
-Was?
-Ja. [lacht]

399
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
-Entschuldigung.
-Oh mein Gott.

400
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
Okay, ich gehe besser
Beschleunigen Sie die Dinge,

401
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
-dann.
-[Bella kichert] Ja.

402
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
-Tschüs, Baby.
-Tschüss. Sich amüsieren.

403
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
Ich werde es tun.
Ich werde deinem Vater „Hallo“ sagen.

404
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
[lacht] Ja.

405
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
[Kohle kratzen]

406
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
Lucian?

407
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
[Wasser raschelt]

408
00:29:49,023 --> 00:29:52,459
[Leise Musik läuft]

409
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
[Kate] Lucian?

410
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
Lucian?

411
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
Geht es dir gut?

412
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Dein Ellenbogen.

413
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
-[kichert] Mein Ellbogen?
-Äh, das hier.

414
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
Es muss runterkommen.

415
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
Entschuldigung, ich dachte, dass du
waren...

416
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
Bitte verschieben Sie es nach unten.

417
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
-Mehr?
-[Lucian] A... ein bisschen mehr.

418
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
Mehr.

419
00:30:31,432 --> 00:30:35,102
[dramatische Musik spielt]

420
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
[Kate schluchzt]

421
00:30:46,246 --> 00:30:47,114
[schnieft]

422
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
Es tut mir so leid.

423
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
Ich weiß es nicht
Was ist los mit mir?

424
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
-Es ist mir so peinlich.
-[Lucian] Es ist okay.

425
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
Ich kann die Angst verstehen

426
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
man kann haben
sich bloßstellen.

427
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
Ich habe es selbst gemacht.

428
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
Nein, das verstehe ich. Ich habe ausgegeben
mein halbes Leben nackt

429
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
vor der Kamera.
Hey, macht es dir etwas aus?

430
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
-Wenn ich noch eine Zigarette habe?
-Ich... nein, normalerweise tue ich das nicht...

431
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
Sei mein Gast.

432
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
Es tut mir Leid.

433
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
Ich fühle mich einfach ein bisschen komisch.

434
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
[spottet]

435
00:31:46,608 --> 00:31:47,975
[lacht]

436
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
Was?

437
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
Lucian...

438
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Ich denke vielleicht
Du solltest jetzt runterkommen.

439
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
[Frau 2] <i>Willkommen zurück,</i>
<i>jeder.</i>

440
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
<i>Besonders an meinen Gast</i>
<i>heute im Studio, Kate Moss.</i>

441
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
[Kate] <i>Vielen Dank.</i>

442
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
[Frau 2] <i>Kate, ich weiß, dass du das hast</i>
<i>ein ganz besonderes Lied</i>

443
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
<i>Sie möchten, dass wir spielen.</i>

444
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
<i>Erzählen Sie uns etwas darüber.</i>

445
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
[Kate] <i>Ähm, „Madame George“.</i>

446
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
<i>Es erinnert mich</i>
<i>von jedem glücklichen Moment.</i>

447
00:32:15,503 --> 00:32:16,470
[lacht]

448
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
<i>Urlaub in der Toskana.</i>

449
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
<i>Cypress Avenue.</i>

450
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
<i>Sommertage, an denen ich mein Auto fahre</i>
<i>durch Landstraßen.</i>

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
<i>-Und die Sonne scheint.</i>
-[„Madame George“ spielt]

452
00:32:27,948 --> 00:32:30,652
♪ <i>Unten auf der Cyprus Avenue</i> ♪

453
00:32:33,387 --> 00:32:37,090
♪ <i>Mit den kindlichen Visionen</i>
<i>Ins Blickfeld springen</i> ♪

454
00:32:40,260 --> 00:32:44,331
♪ <i>Klicken und Klackern</i>
<i>Vom hochhackigen Schuh</i> ♪

455
00:32:47,501 --> 00:32:51,573
♪ <i>Ford und Fitzroy</i>
<i>Und Madame George</i> ♪

456
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
♪ <i>Marschieren mit</i>
<i>Der Soldatenjunge dahinter</i> ♪

457
00:33:02,349 --> 00:33:06,320
♪ <i>Er ist jetzt viel älter</i>
<i>Mit Hut beim Weintrinken</i> ♪

458
00:33:09,456 --> 00:33:12,025
♪ <i>Und dieser Geruch</i>
<i>Von süßem Parfüm</i> ♪

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,528
♪ <i>Kommt vorbeischweben</i> ♪

460
00:33:16,631 --> 00:33:20,133
♪ <i>All die kühle Nachtluft</i>
<i>Wie Shalimar</i> ♪

461
00:33:25,239 --> 00:33:29,009
♪ <i>Und draußen</i>
<i>Sie setzen alles daran</i> ♪

462
00:33:31,378 --> 00:33:35,517
♪ <i>Die Kinder draußen auf der Straße</i>
<i>Flaschendeckel sammeln</i> ♪

463
00:33:38,385 --> 00:33:42,222
♪ <i>Ging Zigaretten holen</i>
<i>Und Streichhölzer in den Läden</i> ♪

464
00:33:46,093 --> 00:33:49,162
♪ <i>Freut mich, Madame George</i> ♪

465
00:33:52,199 --> 00:33:55,603
♪ <i>Oh, dann fällst du</i> ♪

466
00:33:58,372 --> 00:34:00,240
♪ <i>Dann fällst du</i> ♪

467
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Lucian.

468
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
„Wenn er gegangen ist,
Ich werde ihm ein Wort ins Ohr legen.“

469
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
„Und sagen Sie, was ich sagen wollte
bei dem bevorstehenden Treffen".

470
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
„Was nun geschehen ist“.

471
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
-"Aber er sagte nichts".
-"Bei dem Treffen

472
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
bald stattfinden wird“.

473
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
„Erst jetzt dreht er sich um...

474
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
und lächelt...

475
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
und flüstert...

476
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
„Ich weiß nicht...“

477
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
was als nächstes passieren wird‘“.

478
00:34:38,046 --> 00:34:39,112
[lacht]

479
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
Es gibt Schulen
in Südlondon, wissen Sie.

480
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
Ja.

481
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
Wie viel wussten Sie?
über mich vorher?

482
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
[Lucian] Nicht zu viel.

483
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
Natürlich hatte ich es gesehen
Dein Foto,

484
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
äh, in den Zeitungen
und Zeitschriften.

485
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
Wie messe ich mich?
im wirklichen Leben?

486
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
Möchten Sie Schauspielerin werden?
vielleicht eines Tages?

487
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
-[Kate] Nein.
-[kichert]

488
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
[lacht] Das hätte ich nicht getan
die Geduld

489
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
am Set warten
Den ganzen Tag im Wohnwagen.

490
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
Es ist lustig.

491
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
Als ich anfing,

492
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
Ich habe diese Kampagne gemacht
mit diesem männlichen Model.

493
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
Wie auch immer, sie wollten mich offensichtlich
mit ihm oben ohne zu gehen.

494
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
Er war für mich so ein Arschloch.

495
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
Du würdest es nicht glauben.

496
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
Ich war 17 Jahre alt.

497
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
Ich war schüchtern, was meinen Körper anging.

498
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
Und ich habe es einfach genommen.

499
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
Ich blieb im Bett
für etwa zwei Wochen danach.

500
00:36:03,230 --> 00:36:08,268
-[dramatische Musik spielt]
-[Kate atmet aus]

501
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
Ich denke, das ist der Grund

502
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
Ich muss diese Rollen spielen
vor der Kamera.

503
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
Ich habe es mir versprochen
Ich würde mich nie wieder so fühlen.

504
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Normalerweise will ich keine Leute
um mein wahres Ich zu sehen.

505
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
Um hineinzugehen,
Das ist kostbar, nicht wahr?

506
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
Wie auch immer, wo ist das alles her?
Woher kommt das Interesse an mir?

507
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
Äh, Bella hat es mir erzählt
zum Zeitschriftenartikel.

508
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
-War es ein Ausweis? Tank?
-[Lucian stottert]

509
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
-Nein, ich... ich fürchte, das tue ich nicht
wissen. -Mach dir keine Sorge.

510
00:36:46,174 --> 00:36:47,240
[lacht]

511
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
Ich habe einmal einen Aufsatz geschrieben ...

512
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
für Encounters Magazin.

513
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
Es stellt sich das Magazin heraus
wurde von der CIA finanziert.

514
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
Eine literarische Gegenreaktion auf die UdSSR.

515
00:37:01,022 --> 00:37:01,923
-[kichert]
-[kichert]

516
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
[Lucian] Hast du davon gehört?

517
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
Nun ja, wahrscheinlich ist es das
Es ist ziemlich schwer, jetzt ein Exemplar zu finden.

518
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
[Kate] Lucian.

519
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
Es hat sich herumgesprochen
und herum in meinem Kopf.

520
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
Der erste Tag...

521
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
Du bist einfach erstarrt.

522
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
Woran hast du gedacht?

523
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
Ging es um eine Frau?

524
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
Ich...

525
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
Ich sage dir was,
Ich... ich bin ziemlich hungrig.

526
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
Hmm? Und du?

527
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
Ich könnte essen.

528
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
Ich habe Lust auf einen Drink.

529
00:37:44,966 --> 00:37:46,067
[lacht]

530
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
Nun, gehen wir zu Origin.

531
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
-Häh? Kennst du es?
-[Kate] Ja, natürlich.

532
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
Oh.

533
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
[Kate] Ich gebe meinem Fahrer Bescheid.
Er ist gerade draußen.

534
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
Ich würde gerne fahren. Hä?

535
00:37:58,478 --> 00:38:01,616
[„Es braucht einen, um mich zu kennen“
spielen]

536
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
[Kate] Ja, Sir!

537
00:38:11,291 --> 00:38:15,428
♪ <i>Es ist wahr</i>
<i>Dass ich früher verrückt war</i> ♪

538
00:38:17,330 --> 00:38:21,636
♪ <i>Und schwerer zu lieben</i>
<i>Als die meisten Männer</i> ♪

539
00:38:23,571 --> 00:38:30,011
♪ <i>Und das Blut, das floss</i>
<i>In diesen müden alten Hasen</i> ♪

540
00:38:30,111 --> 00:38:32,847
-♪ <i>War heißer und wilder</i> ♪
-♪ <i>War heißer und wilder</i> ♪

541
00:38:32,947 --> 00:38:34,916
<i>-</i> ♪ <i>Damals</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Damals</i> ♪

542
00:38:36,083 --> 00:38:38,753
<i>-</i> ♪ <i>Und ich fühle mich nicht so groß</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Und ich fühle mich nicht so groß</i> ♪

543
00:38:38,853 --> 00:38:41,055
<i>-</i> ♪ <i>Wie früher</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wie früher</i> ♪

544
00:38:42,957 --> 00:38:44,592
-♪ <i>Vielleicht ist es nur</i> ♪
-♪ <i>Vielleicht ist es nur</i> ♪

545
00:38:44,692 --> 00:38:47,494
-♪ <i>Dass du gewachsen bist</i> ♪
-♪ <i>Dass ich gewachsen bin</i> ♪

546
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
♪ <i>Du bist der Richtige</i> ♪

547
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
-Hey.
-Nur zwei Sekunden!

548
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
-Hey!
-[Kate kichert]

549
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
-♪ <i>Wenn ich es einfach nicht könnte</i> ♪
-♪ <i>Wenn ich es einfach nicht könnte</i> ♪

550
00:38:56,971 --> 00:38:59,406
-♪ <i>Mach es alleine</i> ♪
-♪ <i>Mach es alleine</i> ♪

551
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
Lass uns schneller gehen!
Ich will schneller!

552
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
Komm schon, wer fährt das?
[ruft]

553
00:39:09,617 --> 00:39:12,587
♪ <i>Ich habe alle alten Lieder gesungen</i> ♪

554
00:39:13,855 --> 00:39:15,623
-[Autohupe ertönt]
-[Kate schreit]

555
00:39:15,723 --> 00:39:18,993
♪ <i>Man muss mich kennen</i> ♪

556
00:39:20,962 --> 00:39:22,196
[lacht]

557
00:39:22,296 --> 00:39:25,398
♪ <i>Und du kanntest den einen</i> ♪

558
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
[undeutliches Geplapper]

559
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
Also...

560
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
Erzähl mir etwas über dich, Lucian.

561
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Oh.

562
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
[Kate] Ach, komm schon, Lucian.

563
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
Du bist ein interessanter Mann.
Ich möchte es wissen.

564
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
-Du bist in Deutschland aufgewachsen.
-[Lucian] Mm-hmm.

565
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
Ich war einer von drei Jungen.
Mein Vater war Architekt.

566
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
Und dein Opa
war Sigmund Freud!

567
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
Ah ja.

568
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
Aber meine Familie war sehr typisch
Familie der oberen Mittelschicht

569
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
in den 1930er Jahren...

570
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
der zufällig Jude war.

571
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
-Oh mein Gott.
-[Lucian] Ja, durchaus.

572
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
Wie war es?

573
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
Na ja,
Als ich neun Jahre alt war,

574
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
Wir waren uns der Nazis sehr bewusst.

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
Überall waren Hakenkreuze,
zum einen.

576
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
Einige meiner Freunde
waren in der Hitlerjugend.

577
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
Sie würden sagen: „Oh, das sind wir einfach.“
zu einer Nazi-Kundgebung gehen“.

578
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
Und ich würde sagen: „Kann ich kommen?“

579
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
Und sie würden sagen:
„Nein, das geht nicht“.

580
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
„Aber das bist du nicht
wirklich etwas fehlt".

581
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
„Wir singen einfach Lieder“.

582
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
Sie ließen es so klingen...

583
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
gewöhnlich.

584
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
-Das ist verrückt.
-[Lucian] Uh-huh.

585
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
Ich habe Hitler fotografiert.

586
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
Du was?

587
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
Ich bin durch Berlin gelaufen
mit meiner Gouvernante...

588
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
und da war er.

589
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
Er war wirklich sehr klein.

590
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
Wegen meines Großvaters,
wir konnten nach England kommen.

591
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
-Und ta-da!
-[kichert]

592
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
[Lucian] Ich war hier
seitdem.

593
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
-Nehmen Sie Drogen?
-[Kate kichert]

594
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
-In meiner Welt? Nein, niemals.
-[kichert]

595
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
Helfen sie Ihrer Kreativität?

596
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
Oh, eher so
wirklich eine kleine Auszeit.

597
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
Alle Fotoshootings,
Laufstege, Mode.

598
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
Die ganze Welt.

599
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
Manchmal bin ich verzweifelt
wegkommen

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
und normal sein
auf eine seltsame Art und Weise.

601
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
[Lucian] Hmm.

602
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
[Kate] Was ist mit dir?

603
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
Nicht mehr.

604
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
Als ich jünger war,
Ich habe Zeit in Paris verbracht

605
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
im Hotel Lambert.
Kennst du es?

606
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
-Ja, ich bin dort geblieben.
-[Lucian] Ah.

607
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
Nun ja, ich war irgendwie angetan
unter dem Flügel

608
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
von einigen sehr interessanten Leuten.

609
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
Sie machten mich mit Opium bekannt.

610
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
Ziemlich nett.

611
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
Aber es ist nicht etwas, was Sie wollen
um zu oft zu tanzen.

612
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
Und du warst verheiratet?

613
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
-[leise Musik läuft]
-[Lucian] <i>Ja.</i>

614
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
<i>Vor langer Zeit.</i>

615
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
<i>Und wie wäre es mit dir?</i>

616
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
Ich sollte nachdenken
Du hast eine Armee von Verehrern, nicht wahr?

617
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
Liebhaber vielleicht.

618
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
Niemand ist jemals wirklich
hat sich um mich gekümmert.

619
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
Jemand hat es für eine Weile getan.

620
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
Das ist es, was ich vermisst habe
als er mich verließ.

621
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
Jemand, dem ich vertrauen konnte.

622
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
Wissen Sie, was ich meine?

623
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Schauen Sie da drüben.

624
00:43:15,896 --> 00:43:16,897
[Klicken des Kameraverschlusses]

625
00:43:21,235 --> 00:43:25,306
-[fröhliche Musik läuft]
-[kichert]

626
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
[Lucian] Wie kannst du es wagen!

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
Wie kannst du es wagen!

628
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
-Verpiss dich!
-[Kellner] Meine Herren!

629
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
-Herren! Bitte, nein!
-[Lucian grunzt]

630
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
-[lacht]
-[Kellner] Bitte!

631
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
-Bitte!
-[Lucian grunzt]

632
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
[„Ooh La La“ spielt]

633
00:43:44,559 --> 00:43:47,461
♪ <i>Ich brauche la la la la la</i> ♪

634
00:43:47,562 --> 00:43:50,064
♪ <i>Ich brauche ooo la la la la</i> ♪

635
00:43:51,031 --> 00:43:54,001
♪ <i>Ich brauche la la la la la</i> ♪

636
00:43:54,101 --> 00:43:57,404
♪ <i>Ich brauche ooo la la la la</i> ♪

637
00:43:57,506 --> 00:44:00,575
♪ <i>Ich brauche la la la la la</i> ♪

638
00:44:00,674 --> 00:44:03,844
♪ <i>Ich brauche ooo la la la la</i> ♪

639
00:44:03,944 --> 00:44:07,549
♪ <i>Ich brauche la la la la la</i> ♪

640
00:44:07,648 --> 00:44:10,384
♪ <i>Ich brauche ooo la la la la</i> ♪

641
00:44:10,484 --> 00:44:11,352
[Kameraverschlüsse klicken]

642
00:44:17,825 --> 00:44:20,895
[Leise Musik läuft]

643
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Ich bin sehr zufrieden
mit dem Fortschritt.

644
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
Es kommt in gewisser Weise voran
von...

645
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
insgesamt irgendwie.

646
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
-[Kate gähnt]
-[Lucian] Oh, bist du müde?

647
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
Ja, ein bisschen.

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
Ich habe morgen ein Shooting
für Dazed.

649
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
-[Lucian] Benommen?
-[kichert] Tut mir leid.

650
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Dazed and Confused ist wie

651
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
das coolste Modemagazin
im Moment.

652
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
Es ist okay, es ist nur so
ein Leitartikel, also keine Sorge.

653
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
Äh, es ist spät.

654
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
Das solltest du wahrscheinlich
Ruhe dich aus.

655
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
Oh, ich war neugierig
über diese Tattoos.

656
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
Oh ja?

657
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
Habe sie vor langer Zeit bekommen.

658
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
[Lucian] Ich habe früher Tätowierungen gemacht
als ich in der Handelsmarine war.

659
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
Hast du?

660
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
[Lucian] Ja.

661
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
Als ich 19 war... [kichert]
...sie waren wie,

662
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
„Oi, Lu,
Du bist ein verdammter Künstler,

663
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
Komm und gib uns ein Tattoo".

664
00:45:42,910 --> 00:45:43,978
-[kichert]
-[kichert]

665
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
[Lucian] Ich würde sehen
was sie wollten.

666
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
-Vögel, liebe Herzen.
-Wie machst du das?

667
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
[Lucian] Du machst die Zeichnung,
reiben, bis sich ein Schorf bildet,

668
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
und dann stechen Sie die Tinte
in die Wunde.

669
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
Es ist... es ist sehr primitiv.

670
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
Könntest du mir ein Tattoo geben?

671
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
[Lucian] Oh, sie tun ein bisschen weh.

672
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
[Kate] Hmm.

673
00:46:08,435 --> 00:46:09,270
[lacht]

674
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Wir kommen uns jetzt näher?

675
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
Ah, nein.

676
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
Nein, ich fühle immer noch
Es ist irgendwo daneben.

677
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
Näher vielleicht.

678
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
Aber ich bin mit den Augen zufrieden.

679
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
Und ich fange an nachzudenken
über den Hintergrund.

680
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
[Kate] Kannst du diese Teile nicht machen?
ohne mich?

681
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
Ich meine, wenn ich weggehen müsste.

682
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das geht nicht, ich brauche dich hier.

683
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
Ich brauche dich unbedingt hier

684
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
um zu sehen, wie sich Ihre Aura verändert
das Bett, die Bettwäsche,

685
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
die Farbe der Wände.

686
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
Ich wusste es nicht.

687
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
[Lucian] Und wenn ich male
der Hintergrund,

688
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
es erlaubt mir
um dich besser zu sehen.

689
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
Die Art und Weise, wie Ihr Kopf verbunden ist
zu deinem Körper...

690
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
seine Konturen.

691
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
Wissen Sie, wenn wir Geld ausgeben
Noch mehr gemeinsame Zeit...

692
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
Die Leute werden reden.

693
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
Ich mag es
die Models in der Umgebung.

694
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
Sie verändern die Atmosphäre
mit ihrer Präsenz.

695
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
Genauso wie es Heilige tun.

696
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
Äh, kann ich Ihnen ein Glas anbieten?
Champagner bevor du gehst?

697
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
Oh nein, das kann ich nicht.

698
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
Ich habe jemanden, der auf mich wartet.

699
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
Äh, ein weiterer Hoffnungsträger, nehme ich an.

700
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
Lucian.

701
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
Ich wollte sagen...

702
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
-Ich habe bald Geburtstag...
-[Lucian] Hmm.

703
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
...und ich habe
ein bisschen Spaß.

704
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
Hast du Lust mitzukommen?

705
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
[Lucian] Das würde mir gefallen.

706
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
Das würde mir gefallen...

707
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
sehr viel.

708
00:48:04,719 --> 00:48:09,591
[Leise Musik läuft]

709
00:48:19,466 --> 00:48:21,435
[Automotor dreht hoch]

710
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
-[Jefferson] <i>Oh, äh.</i>
-[Kate] <i>Ist es an?</i>

711
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
-Oh... [lacht] ...lass mich
Nur... -Moment mal.

712
00:48:38,887 --> 00:48:39,987
[Glas klirrt]

713
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
[Kate] Mach weiter.

714
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
-Okay? Ja?
-[Kate] Mm-hmm.

715
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
Richtig, und das ist Aufnahme.

716
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Also, ähm...

717
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
[Kate] Oh.

718
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
Ich hasse diese Dinge.

719
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
[Jefferson] Es ist in Ordnung.

720
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
Okay.

721
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
Okay.

722
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
Wir machen es so.

723
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
Lieblingsfarbe.

724
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
-Was?
-[Jefferson] Komm schon.

725
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
-Schwarz.
-Gut. Okay.

726
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Lieblingsband.

727
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
Ich weiß nicht.
Es waren so viele.

728
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
-Bowie.
-Welches Auto fährst du?

729
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Ein Roadster.

730
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
Und was für ein Parfüm
trägst du gerade?

731
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
-Jetzt?
-Ja, es ist verdammt erstaunlich.

732
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
-Serge Lutens Fleur D'Oranger.
-Oh.

733
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
Si magnifique.

734
00:49:46,420 --> 00:49:48,288
[lacht]

735
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
Okay.

736
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
Hier ist eines für Sie.

737
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
Einige Leute da draußen...

738
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
könnte sagen, dass du gerecht bist
ein Partygirl.

739
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
[Kate] Und sie würden sich irren.

740
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
Seitdem mache ich das
Ich war 14 Jahre alt, Jefferson.

741
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
Ich habe verdammt hart gearbeitet.

742
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
Hotel für Hotel, Castings,
Stunden und Stunden schießen.

743
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
Versteht mich nicht falsch, ich liebe es.

744
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
Ich hatte Glück, aber...

745
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
Ich meine, verdammt noch mal,
Ich habe gepfropft

746
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
und kam weit raus
meiner Komfortzone, hier zu sein.

747
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
Ich glaube Ihnen.

748
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
So siehst du dich selbst
als Künstler?

749
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
Oder als Muse?

750
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
Gute Frage.

751
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
Eigentlich beides.

752
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
Ich tauche auf und das tue ich
was mir normalerweise gesagt wird.

753
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
-[Jefferson] Wow.
-Aber es ist eine intuitive Sache,

754
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
zwischen mir und dem Fotografen.

755
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
[Jefferson]
Lust auf eine Zusammenarbeit?

756
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
- Irgendwie.
-[Jefferson] Ja.

757
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
Ich meine, ich bringe meine...

758
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
Perspektive auf das, was auch immer es ist.

759
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
Und dann bin ich es, offensichtlich.

760
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
Das ist es, was ich mitbringe.

761
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Ich verschenke es nicht umsonst.

762
00:51:16,544 --> 00:51:17,645
[lacht]

763
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Meine Mutter sagte...

764
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
man kann nicht immer Spaß haben.

765
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
Und ich sagte: Warum nicht?

766
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
Warum zum Teufel kann ich keinen Spaß haben?
die ganze Zeit?

767
00:51:30,558 --> 00:51:32,459
-[kichert]
-[kichert]

768
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
Es ist nur Mode,
Verdammt noch mal.

769
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
Ja, aber...

770
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
Ich meine,
Es kann seinen Tribut fordern, nicht wahr?

771
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
Dieses Leben.

772
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
Es kann einsam sein.

773
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
Das nehme ich an.

774
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
Es gab sie
viele verschiedene Männer

775
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
kürzlich in Ihrem Leben erwähnt.

776
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
Aber es gibt keinen
dauerhafte Beziehung.

777
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
Gibt es niemanden da draußen?
gut genug für dich?

778
00:52:15,570 --> 00:52:21,408
-[leise Musik läuft]
-[Match-Scratching]

779
00:52:39,861 --> 00:52:43,163
[Vögel zwitschern]

780
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
[Kate] Lucian?

781
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
Oh, Kate!

782
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
Ich... ich habe gerade eine Pause gemacht.

783
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
[kichert] Ich habe nicht nachgedacht
wir sahen uns

784
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
bis Mittwoch Abend.

785
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
-Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
-Ja. Aber...

786
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
Erinnerst du dich an was?
Wir haben vor einiger Zeit darüber gesprochen?

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
Im Ursprung?

788
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
Wir haben über viele Dinge gesprochen.

789
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
Was ich sagen muss,
Ich habe es sehr genossen.

790
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
Ich auch, aber...

791
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
Denken Sie daran...

792
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
über das Opium?

793
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
Oh ja, ich erinnere mich.

794
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
Habe es!

795
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
Oh, das würde ich lieber vergessen
dieser Teil.

796
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
Äh.

797
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
Komm schon, Actaeon.
Lass uns etwas Spaß haben.

798
00:53:30,845 --> 00:53:31,813
Aktäon.

799
00:53:32,212 --> 00:53:34,481
Aktäon. [schreit]

800
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
-[kichert]
-Komm schon! [lacht]

801
00:53:37,785 --> 00:53:42,690
-[Hund bellt]
-[leise Musik läuft]

802
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
[Lucian]
<i>Ich war zweimal verheiratet.</i>

803
00:53:48,062 --> 00:53:49,597
[lacht]

804
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
<i>Das zweite Mal habe ich geheiratet</i>
<i>Lady Caroline Blackwood.</i>

805
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
<i>Ich fing an, ihr den Hof zu machen</i>
<i>in den frühen Fünfzigern</i>

806
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
<i>als ich die Deb-Szene drehte.</i>

807
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
[lacht] Ich war noch verheiratet
an meine erste Frau.

808
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
-Eine Dame?
-Ja.

809
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
<i>Sie war die älteste Tochter...</i>

810
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
<i>der Marquisewitwe</i>
<i>von Dufferin und Ava...</i>

811
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
<i>Maureen Guinness.</i>

812
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
<i>Caroline hat mich beeindruckt.</i>
<i>Sehr wohl.</i>

813
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
<i>Sie trug ein Mismatch</i>
<i>Kleidung...</i>

814
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
<i>Lippenstift impulsiv aufgetragen.</i>

815
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
<i>Sie rauchte ständig</i>
<i>ungefähr hundert pro Tag.</i>

816
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
<i>Sie... sie hat praktisch geraucht</i>
<i>im Schlaf.</i>

817
00:54:47,555 --> 00:54:49,456
-[kichert]
-[Kate kichert]

818
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
[Lucian] <i>So sehr,</i>
<i>Ihre Nasenlöcher waren schwarz gefärbt.</i>

819
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
Ich habe gefunden
das ist total fesselnd.

820
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
<i>Sie hatte</i>
<i>diese Art von Rücksichtslosigkeit</i> ...

821
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
<i>in gewisser Weise völlige Hingabe</i>
<i>Das war nicht selbstbewusst</i>

822
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
<i>aber zu einer Sorte zusammengeführt</i>
<i>von Egozentrik.</i>

823
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
<i>Es war in allem da</i>
<i>Sie tat es, in ihrem Aussehen</i>

824
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
<i>die Art, wie sie sich verhielt.</i>

825
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
<i>Sie würde verrückte Dinge tun</i>

826
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
<i>Ich mag es, Picasso-Zeichnungen zu hinterlassen</i>
<i>am Flughafen.</i>

827
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
<i>Ich muss sagen</i>
<i>Ich fand es ziemlich berauschend.</i>

828
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
<i>Aber ihre Mutter...</i> [kichert]

829
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
<i>...sie fand mich lächerlich.</i>

830
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
Verheiratet, Maler, Unternehmer

831
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
wo ich irgendwie dabei war
Zeit...

832
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
und jüdisch.

833
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
<i>Ich nehme an, sie hatte</i>
<i>Andere Ziele als ich.</i>

834
00:56:05,533 --> 00:56:07,001
-[schweigt]
-[Kate grunzt]

835
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
[Lucian] <i>Caroline war teilnahmeberechtigt</i>
<i>aber nicht verfügbar.</i>

836
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
<i>Ihre Mutter gab ihr Bestes</i>
<i>um uns zu spalten.</i>

837
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
<i>Sie schickte Reporter</i>
<i>um mein Privatleben zu untersuchen,</i>

838
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
<i>herumschnüffeln</i>
<i>vor meinem Haus.</i>

839
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
Sie versuchte sogar, eine Person zu finden
um mich zu ermorden.

840
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
Wirklich?

841
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
[Lucian] <i>Sie hat Caroline geschickt</i>
<i>nach Spanien, also habe ich sie gesucht.</i>

842
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
<i>Ich kannte nur die Hausnummer</i>
<i>aber nicht der Straßenname.</i>

843
00:57:02,657 --> 00:57:07,795
[Leise Musik läuft]

844
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
[Kate] <i>Hatten Sie Kinder?</i>

845
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
[Lucian] <i>Nein.</i>

846
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
<i>Sie sagte den Stress</i>
<i>aus unserer Beziehung...</i>

847
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
<i>verursachte ihre Eierstöcke</i>
<i>nicht mehr richtig funktionieren.</i>

848
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
[Kate] <i>Sie hat dich geliebt.</i>

849
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
[Lucian] <i>Ja.</i>

850
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
<i>Aber in vielerlei Hinsicht</i>
<i>Ich bin nicht überrascht.</i>

851
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
<i>Könnte ich nicht sagen</i>
<i>Ich war besonders treu.</i>

852
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
Aber du hast weiter gemalt.

853
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
Ich habe es versucht.

854
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
Das Schreckliche war, wie ich fand
dass diese Besessenheit, Caroline,

855
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
hat mich am Arbeiten gehindert.

856
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
Ich habe Zeit verloren.

857
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
Und die Vorstellung von Zeit.

858
00:58:19,633 --> 00:58:23,571
[Klaviermusik spielt]

859
00:58:30,444 --> 00:58:34,615
♪ <i>Wenn wir hoch oben sind</i> ♪

860
00:58:35,316 --> 00:58:39,020
♪ <i>Ich werde mich an dich erinnern</i> ♪

861
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
♪ <i>Der Klang</i> ♪

862
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
Hallo.
Ich suche eine Zeitschrift.

863
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
Sie werden Mode finden
im zweiten Stock.

864
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
Eigentlich...

865
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
Ich suche eine Zeitschrift
Begegnungen genannt,

866
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
eine Ausgabe vom Juli 1954.

867
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
Kannten Sie das Magazin?
wurde von der CIA finanziert?

868
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
[Mann 2] Richtig, hier entlang?

869
00:59:13,387 --> 00:59:17,224
♪ <i>Der Duft von Magnolie</i> ♪

870
00:59:18,292 --> 00:59:22,797
♪ <i>Bei Vollmond</i> ♪

871
00:59:25,534 --> 00:59:32,440
♪ <i>Und wenn wir getrennt sind</i> ♪

872
00:59:32,807 --> 00:59:38,979
♪ <i>Das werde ich mir wünschen</i>
<i>Im Sternenlicht</i> ♪

873
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
-[Maschine piepst]
-[Kate] <i>Hiya, Lucian, hier ist Kate.</i>

874
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
[lacht]
<i>Später ist meine Geburtstagsfeier</i>

875
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
<i>Wir werden feiern.</i>
<i>Ich hoffe, dass du kommst.</i>

876
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
<i>Stellen Sie sicher, dass Sie schön aussehen.</i>

877
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
<i>Und verdammt.</i> [lacht]
<i>Okay, tschüss. Auf Wiedersehen.</i>

878
00:59:56,697 --> 00:59:58,666
♪ <i>Für immer</i> ♪

879
00:59:59,534 --> 01:00:06,207
♪ <i>Du wirst in meinem Herzen sein</i> ♪

880
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
-[undeutliches Geplapper]
-[fröhliche Musik läuft]

881
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
[Kate] Wir waren auf Opium.

882
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
Und wir haben einfach nur geredet
und ich fragte frech:

883
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
„Kann ich haben?
eines deiner Gemälde“?

884
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
- „Kannst du mir einen Deal machen“?
-[Bella lacht]

885
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
Und er dachte darüber nach
für eine Weile.

886
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
Und er sagte: „Lass mich fragen.“
Mein Händler, sehen Sie, was er tun kann.

887
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
Ich sagte: „Na gut.“

888
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
Ich sitze auf dem Boden.
Das Telefon beginnt zu klingeln.

889
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
Antworten des Händlers.

890
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-William.
-Ja, William.

891
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
Und ich sagte:
„Hallo, hier ist Kate Moss.“

892
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
„Ich frage mich, ob du das kannst
Mach mir die Preise eines Kumpels

893
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
über einen Lucian Freud“.

894
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
Für eine Sekunde wurde es still.

895
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
Und dann sagte er...

896
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
„Kate, ich habe Angst
Ich mache keine Kumpeltarife.

897
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
Es war so lustig.
Er ist so ein Lacher, sehr frech!

898
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
-[Bella] Das ist er!
-[Kate] Hmm.

899
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
Komm, lass uns hier rüber gehen.

900
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
Hallo.

901
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
Wie geht es dir?

902
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
Es ist so schön, dort zu sein.
Es ist so ruhig.

903
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
Es fühlt sich an wie das erste Mal
Ich habe es geschafft

904
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
-in Jahren klar denken.
-Das ist so schön.

905
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
Du suchst
Wirklich gut, Kate.

906
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
Es ist die Disziplin deines Vaters.

907
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
Er weiß, wie man kommt
was er will.

908
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
Er war schon immer so.

909
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
[Kate] Ich weiß es nicht
wie er es macht.

910
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
Jeden einzelnen Tag.

911
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
Aber es gefällt mir.

912
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
Es regt zum Nachdenken an.

913
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
Denken Sie etwas querdenkender.

914
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
-[kichert]
-Ich habe das Gleiche.

915
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
-Definitiv vererbt.
-Ich wette.

916
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Er sollte bald hier sein.

917
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
Ist er? [lacht]

918
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
Ich konnte ihn nicht verlassen
allein drinnen, könnte ich?

919
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
Oh, er wird es lieben.
Das ist wunderbar, ja.

920
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
Weißt du, dachte ich
drei volle Abende pro Woche

921
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
würde dir reichen, aber...

922
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
Ich bin wirklich beeindruckt
bei deinem Engagement, Kate.

923
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
Lucian!

924
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
Lucian!

925
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
-Oh! Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke schön.

926
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
Hallo Papa. Schön dich zu sehen.

927
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
Ja. Und du auch.

928
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
-[Kate] Bist du bereit zum Feiern?
-Ja. Ganz.

929
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
Ich... ich muss gestehen, dass ich es getan habe
hatte ein oder zwei Gläser

930
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
- Champagner schon.
-[ruft]

931
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
Das Problem ist, dass ich nicht kann
Denken Sie daran, welches es war.

932
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
-[Kate kichert]
-Nun, Kate hat es mir erzählt

933
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
über das Porträt.

934
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
Oh.

935
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
Klingt wie
es läuft wirklich gut.

936
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
Äh, ja,
Ich bin sehr zufrieden damit.

937
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
Sie hat die Art von Körperlichkeit
das verstehe ich.

938
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
Und sie rennt derzeit nur
sieben oder acht Minuten zu spät

939
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
für jede Sitzung.

940
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
-Oh, Lucian.
-Ja.

941
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
[kichert] Warte, das gibt es
Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.

942
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
-Ja.
-Komm mit uns, Bella.

943
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
Nein, nein, du gehst.

944
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
-[Kate] Oh, bist du sicher?
-Ja, es ist in Ordnung, geh.

945
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
[Kate] Okay.

946
01:03:14,928 --> 01:03:19,500
-[undeutliches Geplapper]
-[fröhliche Musik läuft]

947
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
So lustig. Ich liebe es.

948
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
Ja ja. Ich komme.

949
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
-Wo?
-[Kate] Ich muss gehen.

950
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
Zwei Minuten, zwei Minuten,
Ich bin gleich wieder da.

951
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
-Was machst du?
-Ich weiß, wohin du gehst.

952
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
Um diese Person zu sehen.

953
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
Und das ist deine Entscheidung,
ist es?

954
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
-ich--
-Nein, nein, das ist es nicht.

955
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
-[stottert]
-[Jefferson] Kate.

956
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
-[Jefferson] Alles Gute zum Geburtstag.
-[Kate] Hallo. Oh.

957
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
-[Jefferson] Hallo.
-[Kate] Ich bin so froh, dass du hier bist.

958
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
-Ähm, das ist Lucian.
-[Jefferson] Hallo.

959
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
Lucian, das ist Jefferson.

960
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
Er ist der Herausgeber
von Benommen und verwirrt.

961
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
Sehr schön, Sie kennenzulernen,
Äh, Jefferson.

962
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
Du auch, Lucian,
Ich bin ein... ich bin ein großer Fan.

963
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
Äh.

964
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
Äh, Kate, ähm,
Es sind einige Freunde bei mir

965
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
dass ich... ich möchte, dass du es tust
treffen.

966
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
-Komm mit?
-[Kate] Ja.

967
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
-Wir sehen uns später.
-Was? Ja ja. Geh! Geh! Geh.

968
01:04:39,848 --> 01:04:43,283
[„Another Chance“ läuft]

969
01:04:46,954 --> 01:04:51,492
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

970
01:04:54,529 --> 01:04:58,499
♪ <i>Ich würde versuchen, es dir zu sagen</i>
<i>Das sind die Dinge</i> ♪

971
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
♪ <i>Wir hatten recht</i> ♪

972
01:05:01,536 --> 01:05:06,574
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

973
01:05:09,109 --> 01:05:14,114
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

974
01:05:31,265 --> 01:05:36,069
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

975
01:05:38,606 --> 01:05:42,777
♪ <i>Ich würde versuchen, es dir zu sagen</i>
<i>Das sind die Dinge</i> ♪

976
01:05:42,877 --> 01:05:45,647
♪ <i>Wir hatten recht</i> ♪

977
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

978
01:05:53,420 --> 01:05:58,726
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

979
01:06:01,295 --> 01:06:04,933
♪ <i>Ich würde versuchen, es dir zu sagen</i>
<i>Das sind die Dinge</i> ♪

980
01:06:05,032 --> 01:06:08,168
♪ <i>Wir hatten recht</i> ♪

981
01:06:08,268 --> 01:06:13,207
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

982
01:06:16,043 --> 01:06:19,747
♪ <i>Ich würde versuchen, es dir zu sagen</i>
<i>Das sind die Dinge</i> ♪

983
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
♪ <i>Wir hatten recht</i> ♪

984
01:06:22,917 --> 01:06:27,555
♪ <i>Wenn ich hätte</i>
<i>Heute Abend noch eine Chance</i> ♪

985
01:06:35,362 --> 01:06:39,299
-[Vögel zwitschern]
-[leise Musik läuft]

986
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
[Lucian] <i>Die Besessenheit des Malers</i>
<i>mit seinem Thema...</i>

987
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
<i>ist alles, was er braucht</i>
<i>um ihn zur Arbeit zu fahren.</i>

988
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
<i>Menschen werden dazu getrieben</i>
<i>Arbeiten darüber machen</i>

989
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
<i>nicht durch Vertrautheit mit</i>
<i>der Prozess, durch den es geschieht</i>
<i>fertig...</i>

990
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
<i>aber aus einer Notwendigkeit</i>
<i>um ihre Gefühle zu kommunizieren</i>

991
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
<i>über das Objekt</i>
<i>nach ihrer Wahl</i> ...

992
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
<i>mit solcher Intensität</i>
<i>dass diese Gefühle</i>

993
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
<i>ansteckend werden.</i>

994
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
<i>Dennoch braucht der Maler</i>
<i>sich auf ein bestimmtes Niveau versetzen</i>

995
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
<i>emotionale Distanz</i>
<i>aus dem Betreff</i> ...

996
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
<i>um es sprechen zu lassen.</i>

997
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
<i>Er könnte es ersticken, wenn er es zulässt</i>
<i>seine Leidenschaft dafür überwältigt ihn</i>

998
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
<i>während er ist</i>
<i>im Akt des Malens.</i>

999
01:08:15,697 --> 01:08:16,631
[schreit]

1000
01:08:25,640 --> 01:08:26,507
[seufzt]

1001
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
-[kichert]
-[Jefferson] Was machst du?

1002
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
Bewegen Sie sich.

1003
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
Geht es dir gut?

1004
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
Hmm?

1005
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
Ja.

1006
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
Ich habe ah...

1007
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
Ich muss zurück in die Stadt
heute Nachmittag.

1008
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
Es gibt ein Problem
mit einem der Triebe.

1009
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
Du gehst, Baby.

1010
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
Bist du sicher?

1011
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
Es ist nur, äh... [seufzt]

1012
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
...Weatherall hat
ein bisschen später.

1013
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
Sollte gut sein.

1014
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
Oh ja.

1015
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
Du hast keine Lust mitzukommen?

1016
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
Ich habe keinen einzigen Tropfen getrunken
in 38 Tagen.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
Jesus.

1018
01:09:31,271 --> 01:09:33,074
-[kichert]
-[kichert]

1019
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
Du hast also geschlagen
mein Rekord von 37.

1020
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
Es fühlt sich gut an.

1021
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
Ja.

1022
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
Ich weiß.

1023
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
Leben.

1024
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
Alles.

1025
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
Lucian, etwas Neues.

1026
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
Verschiedene Dinge tun.

1027
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
Dinge anders machen.

1028
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Du.

1029
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
-Du gehst zurück nach London.
-Hmm?

1030
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
Ich werde früh genug dort sein.

1031
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
Wir arbeiten für Sie.

1032
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
-Oh. Oh, in Ordnung.
-[kichert]

1033
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
So ist es. [grunzt]

1034
01:10:40,240 --> 01:10:45,580
[Leise Musik läuft]

1035
01:10:59,994 --> 01:11:01,294
[Es klingelt an der Tür]

1036
01:11:02,262 --> 01:11:04,599
[Tür summt, öffnet sich]

1037
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
[Kate] Lucian.

1038
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
Lucian.

1039
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
Lucian, wo bist du?

1040
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
Willkommen zurück in London.

1041
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
Geht es dir gut, Lucian?

1042
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
Oh, das ist leicht gesagt.

1043
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
Hinter einem gemalten Lächeln,
Ich erwarte.

1044
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
Jedes verdammte Mal.

1045
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
Jedes verdammte Mal, wenn du zu spät kommst.

1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
Du hast keinen verdammten Respekt.

1047
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
Überhaupt keine.

1048
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
Drei Abende pro Woche
ist alles was ich frage.

1049
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
Und pünktlich zu sein.

1050
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
Aber schaffst du das?

1051
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
Ich frage mich, wie
Du schaffst es überhaupt. Nein.

1052
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
Nein, das kannst du nicht.

1053
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
Weil du das alles behandelst
als eine Art verdammtes Spiel.

1054
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
Lucian, nein.

1055
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
[Lucian] Das ist es, was ich mache.

1056
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Ich male.

1057
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
Sie fragen mich, warum ich male.

1058
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
Das liegt daran, dass es mir gefällt
am besten machen.

1059
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
Lucian, ich bin 12 verdammte Minuten alt
spät. Was ist los?

1060
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
Du bist die verdammte Sache!
Fick mich so herum.

1061
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
Lucian, ich habe hier für dich gesessen
für diese Monate religiös.

1062
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
Ich habe es freiwillig getan.

1063
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
Ich male. Ich male.
Und ich male noch mehr.

1064
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
Was hier jeden Tag passiert
ist alles was zählt.

1065
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
Du kommst, wann du willst.

1066
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
Glaubst du?
Tust du mir einen Gefallen?

1067
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
Hat es mir vielleicht Spaß gemacht?

1068
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
Es geht nicht um dich.

1069
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
Das ist es, was mir am Herzen liegt.

1070
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
Das...

1071
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
ist das, was ich denke
ist es wert, erhalten zu werden.

1072
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
Ich investiere alles dafür.

1073
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
Alles, verstehst du?
Alles was ich habe.

1074
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
Ich habe einen ganz bestimmten Weg
des Arbeitens.

1075
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
Ich auch.

1076
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
-Und du, was?
-Ich arbeite auch.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
Das ist dir doch klar, oder?

1078
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
Diese Kampagnen,
dies, dies, dies.

1079
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
Sie sollten ich sein.

1080
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
Einige davon habe ich weitergegeben
hier zu sein.

1081
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
Einige davon
sind langfristige Beziehungen.

1082
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
Viele Menschen sind auf mich angewiesen.

1083
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
Sie hören mir zu.
Sie wollen wissen, was ich denke.

1084
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
Ich habe Ihren Artikel gelesen.

1085
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
Der in dieser Zeitschrift.

1086
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
„Der Maler muss denken
von allem, was er sieht

1087
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
als gänzlich da zu sein
für seinen eigenen Gebrauch und Vergnügen“.

1088
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
Bin ich deshalb hier?

1089
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
Von Ihnen genutzt werden?

1090
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
Und weggeworfen wie
all die anderen vorher?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
Deine eigenen verdammten Kinder?

1092
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
Ich mache mir nur Sorgen
über die Gegenwart...

1093
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
und was ich tue
in diesem Moment.

1094
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
[Kate] Das ist Blödsinn.

1095
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
Das ganze Zeug über Caroline.

1096
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
Ich habe gesehen, wie sehr dir das wehgetan hat.

1097
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
Lucian, das habe ich gemacht
so viele Opfer

1098
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
für Dich da zu sein.

1099
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
Und ich habe es geschafft
weil ich wollte,

1100
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
nicht weil ich musste.

1101
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
Was hast du aufgegeben?

1102
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
Partys?

1103
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
[Kate] Ich habe es nicht verpasst
das Feiern.

1104
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
Ich komme gerne hierher
und dann wieder nach Hause gehen.

1105
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
Du hast mir viel beigebracht.

1106
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
Mehr als ich konnte
Ich habe es mir wirklich vorgestellt.

1107
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
Der Grund, warum du es immer bist
spät...

1108
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
liegt daran, dass du Drogen nimmst.

1109
01:15:18,753 --> 01:15:22,056
-[leise Musik läuft]
-[schluchzt, seufzt]

1110
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
Der Grund, warum ich zu spät komme, ist...

1111
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
Ich bin schwanger. [schluchzt]

1112
01:15:44,211 --> 01:15:49,216
[lacht]

1113
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
Oh mein Gott, oh mein Gott, mein Gott.

1114
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
[Kate]
Wer hätte das gedacht?

1115
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
Oh Gott, es tut mir so leid.

1116
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
Ich freue mich so für dich.
Das bin ich wirklich.

1117
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
Ich kann Ihnen sagen, dass Sie es schaffen werden
die wundervollste Mutter.

1118
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
Ich dachte, du wärst böse auf mich
wegen der Malerei.

1119
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
Oh nein, nein.

1120
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
Ich denke, das ist so
die wunderbarste Entwicklung.

1121
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
Und wir müssen weitermachen.

1122
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
Tatsächlich werden wir es müssen
auf vier Tage pro Woche erhöhen

1123
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
um fertig zu werden.

1124
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
Das...

1125
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
das heißt, wenn Sie die Zeit haben.

1126
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
Ich glaube nicht
Ich kann das nicht mehr tun.

1127
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
Aber wir sind sehr nah dran.

1128
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
Lucian, ich habe mich noch nie getroffen
jemand wie du.

1129
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
Das werde ich wahrscheinlich nie wieder tun.

1130
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
Was du da malst...

1131
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
bin ich.

1132
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
Das wahre Ich und nicht viele Menschen
kann man das sagen.

1133
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
Aber das...

1134
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
das ist...
das ist zu viel für mich.

1135
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
Und jetzt habe ich dieses Baby.

1136
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
[seufzt]

1137
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
Ich muss für sie da sein.

1138
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
Ich bin einfach, wer ich bin.

1139
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
Ich bin nicht verantwortlich
für die anderen Leute

1140
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
Du siehst in mir.

1141
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
Bitte.

1142
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
Ich erinnere mich, dass ich auf eine Party gegangen bin
gehalten von einem Freund von mir

1143
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
nach der Scheidung.

1144
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
Sie würde lieber taktlos einladen
Auch Caroline.

1145
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
Was hast du gesagt?

1146
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
Ich sagte zu ihr...

1147
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
„Glaubst du?
Ich bin aus Holz“?

1148
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
Ein Fossil...

1149
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
kann verborgen liegen...

1150
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
konserviert in
sein natürlicher Sarkophag

1151
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
seit Tausenden von Jahren.

1152
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Bevor jemand...

1153
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
kann darüber stolpern.

1154
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
Es tut mir Leid.

1155
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
Das bin ich wirklich.

1156
01:18:25,272 --> 01:18:28,242
[Leise Musik läuft]

1157
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
<i>Das ist... das ist Kate Moss.</i>

1158
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
<i>Und, äh, sie hat etwas</i>
<i>Es ist sehr wichtig, es Ihnen zu sagen.</i>

1159
01:18:43,757 --> 01:18:47,962
-[Lucian summt]
-[kichert]

1160
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
[Jefferson] <i>Es war auch gut.</i>

1161
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
-Du was?
-[kichert]

1162
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
<i>Sie ist dreckig.</i>
<i>Sie ist absolut dreckig.</i>

1163
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
-Fühlst du das?
-Ja.

1164
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
[lacht] Es ist verrückt, Bella.
Ich, eine Mama!

1165
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
[Bella] Hmm. Du wirst es sein
die beste Mama, das kann ich sagen.

1166
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
-Das hat dein Vater gesagt.
-[Bella] Ah, nun, es ist wahr.

1167
01:19:23,998 --> 01:19:26,200
-[kichert]
-[kichert]

1168
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
Er war so gut.

1169
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
Ich kann sehen, dass er es versteht
Das Gemälde ist fertig, bevor ich...

1170
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
bevor ich platze.

1171
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
Oh, es ist alles so...

1172
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
leidenschaftlich.

1173
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
-[kichert]
-[Bella] Ich weiß es nicht, aber es ist so.

1174
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
Ich glaube nicht, dass er das tun würde
das Gleiche gilt für alle anderen.

1175
01:19:43,752 --> 01:19:44,719
[undeutliches Geplapper]

1176
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
-Hiya.
-[Lucian] Hallo.

1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
[Kate] Ich bin so knapp
pünktlich, dachte ich

1178
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
Es wäre gut, wenn Sie sich uns anschließen würden.
Wenn das in Ordnung ist.

1179
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
Ich konnte nicht denken
einer besseren Kombination.

1180
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
-Schön, dich zu sehen.
-[kichert]

1181
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
-Ich habe deinen Platz eingenommen.
-Ja, das ist mir aufgefallen. Ah, danke.

1182
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
-Schön, dich zu sehen.
-Und du.

1183
01:20:04,572 --> 01:20:10,512
[undeutliches Geplapper]

1184
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
[Bella] Ist jetzt alles in Ordnung?

1185
01:20:12,913 --> 01:20:14,181
[alle lachen]

1186
01:20:14,281 --> 01:20:15,349
[Handy klingelt]

1187
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
[Kate] Hallo?

1188
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
Oh mein Gott.

1189
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
Wirklich?

1190
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
Was... was machst du...

1191
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
Alles klar, ich bin...
Ich gehe jetzt. Okay.

1192
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
-Ist alles in Ordnung?
-Oh, es ist nur ein Problem

1193
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
mit dem Haus. Es wird alles gut,
aber ich muss es klären.

1194
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
Es tut mir so leid.

1195
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
[Lucian] Du gehst.

1196
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
Ja. Wir bleiben.

1197
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
-Tschüss.
-Es ist okay.

1198
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
Oh.

1199
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
Wie geht es dir, Papa?

1200
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
Danke schön.

1201
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
Behalten Sie diese Nummer
zu dir selbst, ja?

1202
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
-Ich werde.
-[kichert]

1203
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
-Ähm.
-Wie geht es dir?

1204
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
Ja, mir geht es großartig.

1205
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
-[Lucian] Ja?
-[Bella] Ja.

1206
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-[Lucian] Du bist mein Engel.
-[Bella] Oh. Niemals.

1207
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
[Lucian] Oh ja.

1208
01:21:05,099 --> 01:21:10,237
[undeutliches Geplapper]

1209
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
[Bella] Jetzt wirst du es tun
Kopf steht wieder auf.

1210
01:21:15,075 --> 01:21:19,346
-[leise Musik läuft]
-[Handy klingelt]

1211
01:21:24,853 --> 01:21:25,854
[Handy piepst]

1212
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
Hallo.

1213
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
[Lucian] <i>Hallo Kate.</i>
<i>Es ist Lucian.</i>

1214
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
[lacht] Lucian?

1215
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
Hallo.

1216
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
Wie geht es dir?

1217
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
[Lucian] <i>Sehr gut, danke.</i>

1218
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
<i>Wie sind Ihre Vorbereitungen</i>?
<i>kommt mit?</i>

1219
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
Oh, es ist alles ein bisschen verrückt.

1220
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
Ich habe gepackt
und meine Krankenhaustasche neu packen.

1221
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
[Lucian] <i>Wunderbar.</i>

1222
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
Ja, es ist... es ist überraschend
sogar für mich

1223
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
wie organisiert ich geworden bin.

1224
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Schau, es tut mir leid
Ich war in letzter Zeit nicht hier.

1225
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
Ich fühle mich schuldig
Was du über meine Aura gesagt hast

1226
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
und das alles.

1227
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Lucian] <i>Ich glaube</i>
<i>es ist fertig.</i>

1228
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
-Was, das Gemälde?
<i>-</i> [Lucian] <i>Ja.</i>

1229
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
<i>Ich habe es studiert</i>
<i>und es studieren</i>

1230
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
<i>Seit sehr langer Zeit.</i>

1231
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
<i>Und da war</i>
<i>Nichts anderes zu tun.</i>

1232
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
<i>Also dachte ich, ich lasse es dabei.</i>

1233
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
Oh mein Gott.

1234
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
Wie sieht es aus?

1235
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
[Lucian] <i>Vielleicht solltest du kommen</i>
<i>Kommen Sie vorbei und urteilen Sie selbst.</i>

1236
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
Okay.

1237
01:22:23,878 --> 01:22:24,846
[lacht]

1238
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Wir sehen uns bald.

1239
01:22:27,782 --> 01:22:28,616
[Handy piepst]

1240
01:22:40,829 --> 01:22:45,567
[Leise Musik läuft]

1241
01:23:00,080 --> 01:23:01,081
[Es klingelt an der Tür]

1242
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
[Lucian] Oh, du bist hier.

1243
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
Wir haben dich vermisst. Komm, komm.

1244
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
Nein, nein, nein. Warte, warte.

1245
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
-Lass mich dir helfen.
-Danke schön.

1246
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
Oh, du siehst wunderbar aus.

1247
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
Oh.

1248
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
-Ich freue mich so, dich zu sehen.
-[Kate kichert]

1249
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
Ich habe etwas für dich,

1250
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
aber ich gebe es dir später,
Alles klar?

1251
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
Äh, es ist sehr früh,
aber ich finde das Model, Julia...

1252
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
am faszinierendsten.

1253
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
Ein guter Sitter.

1254
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
Julia.

1255
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
-Sie scheint süß zu sein.
-[Lucian] Hmm.

1256
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
Wo hast du sie gefunden?

1257
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
Oh, sie ist die Tochter
eines Metzgers.

1258
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
War eine Kellnerin.

1259
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
-[Kate] War?
-[Lucian] Ja.

1260
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
Sie hat für mich ihren Job gekündigt
um sie zu malen. [lacht]

1261
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Ein bewundernswertes Opfer,
meinst du nicht?

1262
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
-[Kate] Verdammt.
-[kichert] Ganz klar.

1263
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
Und hier...

1264
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
wir sind.

1265
01:24:12,754 --> 01:24:19,661
[Leise Musik läuft]

1266
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
[Kate] Wow.

1267
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Lucian.

1268
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
Siehst du mich so?

1269
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
Nun, es ist... so sehe ich es
das Gemälde, wirklich.

1270
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
[Kate] Mein...

1271
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
meine Beule...

1272
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
es ist nicht...

1273
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
Was denkst du?

1274
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
[Kate] Ich bin...

1275
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
Ich bin mir nicht sicher.

1276
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
Ich dachte, wir...

1277
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
-Ich dachte, wir...
-Hallo. Oh, Kate, tut mir leid.

1278
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
Entschuldigung. Lucian.

1279
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
-Freddy ist hier.
-[Lucian] Oh, danke, David.

1280
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
Äh, könnten Sie mir bitte helfen?
einrichten?

1281
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
Es tut mir furchtbar leid, Kate,

1282
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
aber ich muss mich vorbereiten
für meine nächste Sitzung.

1283
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
Freddy ist... ist mein neues Modell.

1284
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
-Dein Sohn, Freddy?
-Ja, tatsächlich.

1285
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
Er ist ein sehr guter Sitter geworden.

1286
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
Okay, nun ja...

1287
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
Ich sollte sowieso besser loslegen.

1288
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
Okay, Lucian,
Ich werde... ich werde dich sehen.

1289
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
Äh, danke, Kate.

1290
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
[Kate] Ja, na ja, was auch immer.

1291
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
Äh, warte.

1292
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
Da...

1293
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
ist eine Unterscheidung...

1294
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
zwischen Fakt und Wahrheit.

1295
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
Die Wahrheit hat ein Element von...

1296
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
Offenbarung darüber.

1297
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
Wenn etwas wahr ist...

1298
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
es bewirkt mehr als nur einen Schlag
als einfach so sein.

1299
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
Du...

1300
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
sind außergewöhnlich.

1301
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
Weil du gewöhnlich bist.

1302
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
Und ich meine das
auf die bestmögliche Art und Weise.

1303
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
Mein Bild von dir war vielleicht
das Schwierigste, was ich je gemacht habe.

1304
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
Aus vielen Gründen, die ich...

1305
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
Ich werde dich nicht damit belästigen.

1306
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
Aber ich fühle mich privilegiert...

1307
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
Zeit mit dir verbracht zu haben.

1308
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
Aber das Gemälde ist deine Wahrheit.

1309
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
Und es ist meine Wahrheit.

1310
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
Oh, Lucian.

1311
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
Lucian.

1312
01:27:26,180 --> 01:27:29,416
-[leise Musik läuft]
-[Vögel zwitschern]

1313
01:27:51,139 --> 01:27:54,909
[Hosen]

1314
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
Jefferson!

1315
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
[Jefferson] Kate?

1316
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
- Geht es dir gut? Jesus.
-Ja.

1317
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
Oh, sie kommt.

1318
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
-[Jefferson] Sie kommt?
-Ja.

1319
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
-Okay, ich lege meinen Arm hin
um dich herum.

1320
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
-Okay.
-Okay.

1321
01:28:32,880 --> 01:28:37,417
[Leise Musik läuft]

1322
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
[Kate] Oh. Hallo, David.

1323
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
Kate. Oh, es ist so schön, dich zu sehen.

1324
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
-[Kate] Wie geht es ihm?
-Äh.

1325
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
Ihm geht es gut. Ich meine,
Er hat uns allen einen kleinen Schrecken eingejagt

1326
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
Aber du weißt, wie er ist.

1327
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
- Wie auch immer, kommen Sie bitte herein.
-[Kate] Ja.

1328
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
Lucian.

1329
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Kate ist hier.

1330
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
Oh, wunderbar.

1331
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
Oh, Lucian.

1332
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
Ich habe einen Platz für dich reserviert.

1333
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
Ich habe jemanden mitgebracht, um dich kennenzulernen.

1334
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
WHO?

1335
01:29:41,682 --> 01:29:44,018
[Leise Musik läuft]

1336
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
Oh.

1337
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
Oh. Oh, sage ich.

1338
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
-Wie heißen Sie?
-Lila Grace.

1339
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
Was für ein wunderschöner Name.

1340
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
Komm her.

1341
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Ich möchte dich sehen.

1342
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
Näher. Ich werde dir nicht weh tun.

1343
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
Genauso schön
als deine Mutter.

1344
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
Warum gehst du nicht?
und David auf eine Tasse Tee treffen?

1345
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
Mama muss es einfach haben
ein kleiner Plausch mit Lucian...

1346
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
Überprüfen Sie, ob er es war
sich benehmen.

1347
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
[lacht] Komm.

1348
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
-[David] Los geht's.
-[Kate] Es ist alles in Ordnung.

1349
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
Dann komm schon.

1350
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
Was ist passiert?

1351
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
Nun, das, ähm, Junge
drehte einen surrealistischen Film

1352
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
aus einem meiner Gemälde.

1353
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
Er brachte ein Zebra mit...

1354
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
ein echtes Zebra,
neben mir filmen.

1355
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
-Ein wirklich tolles Tier.
-[Kate kichert]

1356
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
Ich... ich habe es... gegeben.
ein Klaps auf die Nase,

1357
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
aber ich habe es erschreckt.

1358
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
Es ist durchgefallen...

1359
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
während ich die Zügel in der Hand hielt.

1360
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
Ich konnte nicht loslassen.

1361
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
Lucian, das musst du wirklich sein
vorsichtiger.

1362
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

1363
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
Mir geht es gut.

1364
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
Sie haben meinen Kopf gescannt, aber...

1365
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
Es waren wirklich meine Eier
das tat am meisten weh.

1366
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
-[kichert]
-Sie wurden geschleppt

1367
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
überall.

1368
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
-[undeutliches Geplapper]
-Lila Grace ist...

1369
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
Sie ist reizend.

1370
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
Sie hat deine Moral.

1371
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
Eine glückliche Sache.

1372
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
Sie ist mein Ein und Alles.

1373
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
Ich liebe sie so sehr.

1374
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
Ich würde sie gerne malen.

1375
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Das wäre schön.

1376
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
Lucian.

1377
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
[Lucian] Hmm?

1378
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
Weißt du, als ich es zum ersten Mal sah ...

1379
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
Ich konnte es nicht verstehen.

1380
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
[Lucian] Hmm.

1381
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
Aber jetzt tue ich es.

1382
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
Das war ich damals.

1383
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
[Lucian] Hmm.

1384
01:32:31,552 --> 01:32:33,721
[undeutliches Geplapper]

1385
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
-Ist David nicht schön?
-Oh.

1386
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
Mein lieber David.

1387
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
Mein lieber treuer David.

1388
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
Ich bin sehr müde.

1389
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
Glaubst du, wir könnten einfach...

1390
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
eine Weile hier liegen?

1391
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
Wir können hier liegen
so lange du möchtest.

1392
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
[Lucian] Oh.

1393
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
Danke schön.

1394
01:33:16,897 --> 01:33:21,368
[Leise Musik läuft]

1395
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
[Kate] <i>"Einen Moment</i>
<i>vom vollkommenen Glück</i> ...

1396
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
<i>kommt bei der Erstellung nie vor</i>
<i>eines Kunstwerks".</i>

1397
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
<i>"Das Versprechen ist spürbar</i>
<i>im Akt der Schöpfung</i> ...

1398
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
<i>verschwindet aber in Richtung</i>
<i>die Fertigstellung der Arbeiten".</i>

1399
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
<i>"Es ist diese große Unzulänglichkeit</i>
<i>das treibt ihn an".</i>

1400
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
<i>"So der Prozess der Schöpfung</i>
<i>notwendig wird</i>

1401
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
<i>zum Maler</i>
<i>mehr als das Bild ist".</i>

1402
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
<i>"Der Prozess</i>
<i>ist tatsächlich gewohnheitsbildend".</i>

1403
01:34:41,315 --> 01:34:48,189
[Leise Musik läuft]