1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,458 --> 00:00:28,042
Ласкаво просимо в пекло.
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,542
Не все місто.
Тільки ця вежа тут.
5
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
Цей.
6
00:00:35,417 --> 00:00:37,667
Ви напевно уявляли собі пекло інакше.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Можливо, ви вірите в диявола
це хлопець з роздвоєними копитами.
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,583
Отже, ми створили світ
більше зла?
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
– Як справи на німецькому ринку?
- Чудово.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
Це мій тато.
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,042
ДИЯВОЛ. ПОДОБАЄТЬСЯ: ЗАБРУДНЕННЯ ОКЕАНУ,
ЗМІНА КЛІМАТУ, СПІВРОБІТНИКИ.
12
00:00:52,125 --> 00:00:53,542
Плюс 2,3 відсотка.
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,708
Особливо у великих містах,
ми успішні як пекло.
14
00:00:57,250 --> 00:00:59,167
– А в менших містах?
- Так само.
15
00:00:59,250 --> 00:01:03,083
Плюс 0,3 у Філлінген-Швеннінгені,
плюс 0,7 в Oberursel.
16
00:01:03,167 --> 00:01:04,333
Як це мізерно?
17
00:01:05,667 --> 00:01:06,542
Мінус 1,5 відсотка в Біркенбрунні.
18
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
Бізнес поганий?
Це не моя проблема.
19
00:01:11,792 --> 00:01:12,792
добре...
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
Чому він наймає лише ідіотів?
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,542
Дозволь мені це зробити!
22
00:01:19,250 --> 00:01:21,708
ЛІЛІТ. ПОДОБАЄТЬСЯ: КІБЕРБУЛЛІНГ, МІСЦЯ
РАЗРУШЕННЯ, ДРАТУЮЧИ ЇЇ ТАТА.
23
00:01:23,833 --> 00:01:27,917
«Мій найкращий друг злий на мене.
Чи можна сваритися про неї?"
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
"Чому тільки сука про неї?"
25
00:01:30,083 --> 00:01:32,292
«Поширюйте про неї неприємні чутки».
26
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
«Повни її».
27
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
Повірте, хлопці,
коли я вийду звідси,
28
00:01:39,250 --> 00:01:41,917
Я покажу тобі, як бути дуже поганим.
29
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
ЯК БУТИ ДІЙСНО ПОГАНИМ
30
00:02:04,792 --> 00:02:05,792
Замовкни.
31
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Тато.
32
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
- Що це?
- Я роблю перерву.
33
00:02:12,167 --> 00:02:15,083
- Що з ним?
– Він не хотів робити перерву.
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,667
— Він дійсно багато говорить.
— Це його робота. Він твій вчитель.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,458
- Чи можу я кинути?
- ні.
36
00:02:28,417 --> 00:02:29,833
Де ти зупинився?
37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
Я говорив про
смертні гріхи
38
00:02:34,417 --> 00:02:37,917
і як їх використовувати для відволікання
людей зі шляху чесноти.
39
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
добре.
40
00:02:40,417 --> 00:02:42,625
Наведіть мені приклад
як використовувати заздрість.
41
00:02:44,917 --> 00:02:49,167
Заздрість добре працює з більшістю людей
якщо ви використовуєте матеріальні блага.
42
00:02:49,667 --> 00:02:50,833
Скажімо...
43
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
ця дизайнерська сукня.
44
00:02:54,750 --> 00:02:57,542
Кожен цього хоче,
навряд чи хтось може собі це дозволити.
45
00:02:58,125 --> 00:03:01,708
Я ходжу по магазинах з деякими дівчатами,
висміювати їхній одяг,
46
00:03:01,792 --> 00:03:04,750
і спонукати їх до ... красти.
47
00:03:05,375 --> 00:03:09,958
І коли вони зробили це один раз,
вони будуть робити це знову і знову.
48
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Та-да. Вони погані.
49
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
Що заборонено?
50
00:03:17,042 --> 00:03:18,083
Магія.
51
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Нам дозволено їх спокушати,
52
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
але люди повинні вибирати
шлях зла.
53
00:03:24,958 --> 00:03:26,042
молодець
54
00:03:26,125 --> 00:03:28,792
я тобі казав
Тепер дозволь мені перейти до людей, тату.
55
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
підлітки...
56
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Ви можете піти.
57
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
Назавжди?
58
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
Це ваш вибір.
59
00:03:37,458 --> 00:03:40,292
Навчи мою дочку
або пилові файли в підвалі.
60
00:03:40,375 --> 00:03:41,542
Я заберу файли.
61
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
- Отже, можна мені піти?
- ні.
62
00:03:47,250 --> 00:03:50,833
Я найду тобі нового вчителя,
суворіший ніж той клоун.
63
00:03:50,917 --> 00:03:53,667
Я не хочу нового вчителя!
Мені потрібна дія!
64
00:03:53,750 --> 00:03:56,042
Мені набридло
бути лише злим в Інтернеті.
65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
Ліліт, я тобі кажу
востаннє:
66
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Ти занадто молодий
за роботу диявола.
67
00:04:02,167 --> 00:04:04,792
- Ми поговоримо про це, коли тобі виповниться 18.
- Ні!
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
вибач
69
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
діти...
70
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
тато це я
71
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
Слухай: Дозвольте мені піти до людей
на рік, з випробувальним терміном.
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
Я виберу гарне місце.
Нью-Йорк, Луїзіана, що завгодно.
73
00:04:38,958 --> 00:04:41,792
І я докажу
що я можу бути таким же злим, як ти.
74
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Якого біса, як ти смієш?
75
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
так?
76
00:04:59,625 --> 00:05:01,667
- що?
- Я приймаю.
77
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
Але лише на тиждень,
не рік,
78
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
і я скажу тобі куди йти
і яку людину спокусити бути поганою.
79
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
— Тільки одна людина?
- так.
80
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
- У чому підступ?
- Жодної заковики.
81
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Якщо ти справді такий хороший,
ви можете залишитися в польовому служінні,
82
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
а якщо ні ... ти будеш працювати
у підвалі з твоїм колишнім учителем.
83
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Назавжди.
84
00:05:41,708 --> 00:05:44,542
- Ти зробив би це зі мною?
- Я диявол.
85
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Угода.
86
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
Почекай. Я з Саарлуїса?
87
00:06:20,042 --> 00:06:22,250
- Де це?
— Навряд чи хтось це знає.
88
00:06:22,333 --> 00:06:26,625
Ви можете пояснити будь-яку дивну поведінку
кажучи, що ви із Саару.
89
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
Хіба я не можу бути з Берліна?
Чи хоча б Гамбург?
90
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
так?
91
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Цільова особа: Грета Бірнштейн.
92
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
Її батьки думають, що ми хочемо переїхати
і я хочу побачити школу.
93
00:06:39,250 --> 00:06:40,542
Ви знаєте вправу?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Ні фізичного контакту, ні співчуття.
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Будь холодним, як лід.
96
00:06:47,958 --> 00:06:49,500
Це ваш Локнар.
97
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Відкрийте його.
98
00:06:54,333 --> 00:06:56,917
Вимірює температуру
ваших емоцій.
99
00:06:58,917 --> 00:07:01,708
Якщо ти не холоднокровний,
змінюється його колір.
100
00:07:01,792 --> 00:07:05,958
Але він завжди повинен залишатися чорним.
Тоді ви на правильному шляху.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,375
Гаразд, я зрозумів. Куди ми йдемо?
102
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Пентхаус?
103
00:07:13,042 --> 00:07:14,833
З терасою та джакузі!
104
00:07:26,958 --> 00:07:29,667
ГРЕТА БІРНШТАЙН. ЛЮБИТЬ: СПІВАТИ, ЧИТАТИ,
ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ.
105
00:07:31,083 --> 00:07:33,542
- Не хочеш вийти?
- Серйозно?
106
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
привіт Ти, мабуть, Ліліт. Я Грета.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
- Я щасливий, що ти тут!
- Ми ще побачимо.
108
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
Ласкаво просимо!
109
00:07:49,333 --> 00:07:50,542
Погана ідея.
110
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
- Я застудився.
- Ой Дякую, що попередив мене.
111
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
Ласкаво просимо до Біркенбрунна!
112
00:07:56,833 --> 00:08:00,167
СИВІЛЛА БІРНШТАЙН. ЛЮБИТЬ: В'ЯЗАННЯ, ВИГОТОВЛЕННЯ
ДЖЕМ, ОБІЙМАННЯ ЛЮДЕЙ.
113
00:08:00,250 --> 00:08:03,167
- Ти, мабуть, Ліліт.
- Обережно, вона захворіла на грип.
114
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Я Сібілла.
115
00:08:04,667 --> 00:08:08,000
Приємно, що ви тут.
Ми такі щасливі.
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Боже мій.
117
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Благослови тебе.
118
00:08:12,458 --> 00:08:15,167
Мій чоловік вирощує найкращі фрукти
в Біркенбрунні.
119
00:08:15,250 --> 00:08:17,042
Миттєво вам стане легше.
120
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
І якщо хочеш, ти можеш називати мене мамою.
Або Сібілла.
121
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Перепрошую? ні.
122
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
я міг би...
123
00:08:31,208 --> 00:08:32,542
називати вас місіс Бірнштейн.
124
00:08:33,750 --> 00:08:34,792
так
125
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Секундочку.
126
00:08:39,958 --> 00:08:43,500
Який чудовий початок.
Я ж тобі сказав, жодного фізичного контакту.
127
00:08:43,583 --> 00:08:46,292
Ти не міг вибрати нормальних людей?
вони...
128
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
так огидно гарно.
129
00:08:49,042 --> 00:08:51,875
— Побачу результат через тиждень.
- Я можу це зробити.
130
00:08:53,792 --> 00:08:54,875
привіт
131
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
я мушу йти,
інакше вона теж мене обійме.
132
00:08:57,292 --> 00:08:59,167
- До побачення, тату.
- До побачення, маленький диявол.
133
00:09:06,750 --> 00:09:08,667
Мій батько ... трохи сором'язливий.
134
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
ГАБРІЕЛЬ БІРНШТАЙН. ПОДОБАЄТЬСЯ:
135
00:09:14,542 --> 00:09:16,542
ГРА НА ГІТАРИ, ВИРОЩУЄ КАБАЖКИ,
КАДАННЯ ЦЕГЛИ.
136
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
Добре... Обережно.
137
00:09:19,333 --> 00:09:21,417
- Це жарко.
- Виглядає смачно.
138
00:09:22,208 --> 00:09:26,042
Все це вже вирощено
з любов'ю у власному саду.
139
00:09:26,125 --> 00:09:28,458
Тато розмовляє з рослинами
тому вони виростуть.
140
00:09:28,542 --> 00:09:30,208
Іноді він їм співає.
141
00:09:30,917 --> 00:09:33,792
Нічого собі А чи підспівують рослини?
142
00:09:34,458 --> 00:09:36,417
Всі істоти
як про тебе піклуються.
143
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
Що ви їм даєте,
ти повернешся тисячократно.
144
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
- Тато?
- так.
145
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
дякую
146
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Що каже мураха
як він стріляє до морди мурахоїда?
147
00:09:48,458 --> 00:09:50,500
"Приємної їжі!"
148
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
добре серветки?
149
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
це добре?
150
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Це дуже смачно.
151
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
гарбуз,
ви перевершили себе.
152
00:10:22,417 --> 00:10:25,250
І яка мураха мені допоможе
прибрати зі столу?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
я! я! я!
154
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Я можу взяти їх.
155
00:10:46,833 --> 00:10:48,042
Це була твоя вина.
156
00:10:48,667 --> 00:10:49,958
так Звичайно, було.
157
00:10:52,333 --> 00:10:53,917
- Ой
- Вибачте, я...
158
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
О ні, це були бабусі.
Я така Незграбна Клара.
159
00:10:57,042 --> 00:11:00,333
Ти не незграбна Клара.
Лишіть це, я візьму щітку.
160
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Деякі кажуть, що битий посуд
принести удачу.
161
00:11:10,083 --> 00:11:13,042
- Ти завжди такий?
- Що ви маєте на увазі?
162
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
"Ой, мені так шкода,
Я така Незграбна Клара!»
163
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Чому так спокійно?
164
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Мій тато каже,
якщо ти не можеш сказати нічого хорошого,
165
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
тобі краще посміхнутися і помовчати.
166
00:11:25,833 --> 00:11:28,292
- У вас є алкоголь чи наркотики?
- Ні!
167
00:11:28,375 --> 00:11:29,667
А як щодо ваших друзів?
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Хтось із них крутий?
169
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
О ні, у вас їх немає.
170
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Справа не в тому, що я не хочу...
171
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Ти нікому не подобаєшся.
172
00:11:44,000 --> 00:11:45,917
Але що ви робите для задоволення?
173
00:11:46,667 --> 00:11:48,708
Ну я допомагаю мамі
навколо будинку.
174
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Я співаю в церковному хорі.
Я багато читаю.
175
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
Що ще. Дякую, тату.
176
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
Подивіться.
177
00:12:10,208 --> 00:12:11,667
О, це красиво.
178
00:12:11,750 --> 00:12:15,083
І це дорого.
Ви ніколи не зможете собі цього дозволити.
179
00:12:18,250 --> 00:12:20,875
Звичайно ти заздриш.
Я б позаздрив...
180
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Ні, не хвилюйся, я не заздрю.
181
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
Заскакую до ванної.
182
00:12:54,958 --> 00:12:57,292
- У тебе є хлопець?
- ні.
183
00:12:59,417 --> 00:13:00,875
Ти брешеш, чи не так?
184
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
Точно ні, я б ніколи не брехав.
185
00:13:26,208 --> 00:13:29,167
- Це старий...
- Знову ганчірку для духовки?
186
00:13:30,417 --> 00:13:32,917
- Мама це зробила.
- Це не робить вигляд кращим.
187
00:13:35,333 --> 00:13:37,750
Я виглядаю так, ніби я їду на велосипеді?
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
добре...
189
00:13:40,083 --> 00:13:43,000
Як нормальним людям добиратися до школи?
На таксі?
190
00:13:46,417 --> 00:13:48,000
Ми можемо сісти на автобус, але...
191
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
це зазвичай мене напружує.
192
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
Стрес - це добре.
Ми їдемо автобусом.
193
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Почекай!
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Цей напрям!
195
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Ви повинні були сказати.
196
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
давай Поспішайте!
197
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
привіт
198
00:14:19,875 --> 00:14:21,167
Привіт, Мелоді. Привіт, Дарія.
199
00:14:21,708 --> 00:14:23,250
Тихше, невдаха.
200
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Звичайно, без проблем.
201
00:14:26,875 --> 00:14:28,042
Ого, що це було?
202
00:14:29,708 --> 00:14:32,667
Мелодія і Дарія.
У них є гурт.
203
00:14:32,750 --> 00:14:35,333
— Вони дуже гарно співають.
- Вони?
204
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
Який із вас воги
їв шашлики?
205
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
Дарія, зубних щіток немає
в гетто?
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,417
Замовкни, Едді.
207
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
Давай перевіримо твій мішок, дурно.
208
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
Ну, добре. Міс Біркенстокс
прикидається невидимим.
209
00:15:15,125 --> 00:15:17,708
- А ти?
– Однозначно твій фанат.
210
00:15:20,583 --> 00:15:22,000
Ти зі мною балакаєш?
211
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
Не зараз.
Не хвилюйся, я зроблю це пізніше.
212
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Поясніть правила.
213
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
Не зв'язуйся з ним.
214
00:15:39,042 --> 00:15:41,000
Мелодія, люба, я можу це позичити?
215
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Який невдаха.
216
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
- Ти не можеш цього робити!
- Ти щойно бачив, як я це зробив.
217
00:16:20,083 --> 00:16:21,333
Це було дуже погано!
218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Будь чесним:
219
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Що ти відчував, коли я це зробив?
220
00:16:26,583 --> 00:16:29,167
- Я боявся.
- Ваша найперша емоція?
221
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
Я злякався за вас.
222
00:16:35,167 --> 00:16:37,208
Уайлдек!
Злазь сюди негайно!
223
00:16:38,208 --> 00:16:40,542
- Я спочатку доб'ю свого пида.
- Ти не будеш.
224
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Зупиніть мене.
225
00:16:42,708 --> 00:16:43,875
Вас виженуть!
226
00:16:45,750 --> 00:16:47,958
- Ти завжди так кажеш.
- Хто це?
227
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
Це Самуель.
Він завжди робить дивні речі.
228
00:16:52,500 --> 00:16:55,458
- Він мені подобається.
- Гаразд, я викликаю пожежну службу.
229
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
Не стійте і не дивіться.
230
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Зайдіть всередину. ходімо!
231
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Ваші телефони, будь ласка.
232
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
дякую
233
00:17:30,500 --> 00:17:33,667
Семюель, було б добре
якщо ви проходили тест цього разу.
234
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
Я не можу цього гарантувати,
на жаль.
235
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Я думав, що ти це скажеш.
236
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
- Удачі.
- Дякую.
237
00:17:41,083 --> 00:17:44,042
Сподіваюся, ви розглянули ті самі теми
в Саарлуїсі.
238
00:17:56,417 --> 00:17:59,042
- що ти робиш
- Саарландський стиль.
239
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Ми знаємо
як знайти потрібні нам речі.
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,083
ВІДПОВІДІ КОНТРОЛІВ З МАТЕМАТИКИ
241
00:18:06,167 --> 00:18:07,792
- Бачите?
- Відповіді?
242
00:18:08,625 --> 00:18:10,292
Ви теж хочете скопіювати їх?
243
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
ВІДПОВІДІ, ТЕСТ 3.
244
00:18:12,083 --> 00:18:13,417
немає
245
00:18:16,417 --> 00:18:20,000
добре Ви можете почати зараз.
веселитися
246
00:18:22,458 --> 00:18:25,708
Вибачте, пані Енгельгардт.
Але це не моя справа.
247
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
- Мені доведеться повідомити про це.
- Звичайно.
248
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
Спробуйте швидше закінчити, будь ласка.
249
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
що ти робиш
Ви не можете ..
250
00:19:05,417 --> 00:19:06,958
Виплюнь це!
251
00:19:12,833 --> 00:19:15,667
людина!
Міс Математика зовсім втратила це.
252
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Отже, у вас є погана сторона.
253
00:19:18,750 --> 00:19:20,042
Я зробив це для вас!
254
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Ви проходили тест Б
і переписав відповіді для А.
255
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Це означає біду.
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,375
- Шкода. Я ніколи не просив вашої допомоги.
- що?
257
00:19:30,333 --> 00:19:31,667
Чому ти такий злий?
258
00:19:32,458 --> 00:19:35,375
Ви серйозно?
Отже, ти тепер звинувачуєш мене?
259
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
мені шкода
260
00:19:40,167 --> 00:19:41,625
Нічого страшного. я прощаю тебе.
261
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
- Дякую.
- Перестань.
262
00:19:44,500 --> 00:19:46,792
Чому б не дозволити
п'єса квартету Гельмгольца?
263
00:19:46,875 --> 00:19:49,458
– Грали чотири рази.
- Це насолода.
264
00:19:50,125 --> 00:19:53,083
— Не тільки через сина.
- Ні, звичайно, ні.
265
00:19:53,750 --> 00:19:56,208
Щось інше
має вирішальне значення для події.
266
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Моя промова.
267
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
Я збираюся поговорити
про мою подорож до Африки.
268
00:20:03,833 --> 00:20:06,000
Фінансований
товариством друзів?
269
00:20:06,083 --> 00:20:08,000
Це не ваша справа.
270
00:20:09,167 --> 00:20:11,250
І я тільки це роблю
для школи.
271
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Для школи, звичайно.
272
00:20:15,000 --> 00:20:16,042
Гадаю, ми згодні.
273
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
Завтра мені потрібен новий порядок денний.
274
00:20:30,083 --> 00:20:31,667
- Чи можу я вам допомогти?
- Привіт.
275
00:20:31,750 --> 00:20:34,167
- Мене запросив директор.
- Ти?
276
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Можливо, я повинен приєднатися до вас.
277
00:20:46,667 --> 00:20:47,917
- Отже?
- Без покарання.
278
00:20:48,000 --> 00:20:50,375
Але він правий.
Я не повинен був цього робити.
279
00:20:54,667 --> 00:20:57,083
Це Едді
той снобський син директора?
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
так
281
00:20:59,583 --> 00:21:02,208
Гей, Вуллі,
то ти нарешті знайшов друга?
282
00:21:02,292 --> 00:21:03,833
У вас повинна бути машина часу.
283
00:21:03,917 --> 00:21:07,583
Дівчинка, перестань купувати твій одяг
в середні віки.
284
00:21:08,708 --> 00:21:11,458
Ти не сердишся?
вони продовжують насміхатися з вас?
285
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
я звик до цього.
286
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Гей, це він, правда?
287
00:21:23,250 --> 00:21:25,917
КАРЛО. ПОДОБАЄТЬСЯ: ДІВЧАТКА, ДІВЧАТКА,
СТВОРЕННЯ МУЗИКИ.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,958
Він той, чиї фотографії
повсюди у вашому гардеробі.
289
00:21:33,000 --> 00:21:34,083
Ти яскраво-червоний.
290
00:21:35,125 --> 00:21:37,167
- Ой, тобі соромно?
- Ні!
291
00:21:38,167 --> 00:21:39,208
я...
292
00:21:39,708 --> 00:21:44,042
Нічого собі Ти зовсім поза цим
просто тому, що той хлопець проходив повз.
293
00:21:44,125 --> 00:21:46,417
- Укол! Брехун! Ідіот!
- Що сталося?
294
00:21:46,500 --> 00:21:49,125
Розлучись зі мною
перш ніж побачити когось іншого.
295
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
я з тобою розлучаюсь
296
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
Я не можу в це повірити!
Ви не можете цього робити!
297
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Ти такий придурок,
я тебе ненавиджу!
298
00:21:57,458 --> 00:21:59,292
Час від часу таке трапляється.
299
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Карло бабій.
300
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
Це чиста ненависть.
301
00:22:05,292 --> 00:22:07,708
Добре, коли тебе кинуть
так...
302
00:22:07,792 --> 00:22:10,000
Значить, ти б теж злякався?
303
00:22:10,875 --> 00:22:12,792
Ну, він навіть не розмовляє зі мною.
304
00:22:20,708 --> 00:22:22,917
Чи не могли б ви принести мені лакриці,
любов?
305
00:22:24,250 --> 00:22:25,958
- Цукеркові змії.
- Гаразд.
306
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
- Ви тут новачок?
- Замовкни.
307
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Я тут, щоб запропонувати вам угоду.
308
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Ви знаєте Грету Бірнштейн?
309
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
Міс Біркенстокс.
310
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
Що я маю заплатити
так що ти балакаєш з нею,
311
00:22:50,208 --> 00:22:52,792
змусити її відчути себе такою
найкрутіша дівчина?
312
00:22:53,708 --> 00:22:57,000
- Це жарт чи що?
- Ні, це жарт, ідіот.
313
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
І я тобі заплачу.
314
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Вас можна купити?
315
00:23:03,417 --> 00:23:04,958
Я діджей. Я займаюся музикою.
316
00:23:05,042 --> 00:23:07,375
Чи немає нічого
тобі потрібні гроші?
317
00:23:08,792 --> 00:23:11,417
Waldorf Rocket.
Найкращий синтезатор.
318
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
У нас є угода.
319
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
- Що мені робити?
- Прикинься, ніби ти в неї.
320
00:23:18,167 --> 00:23:20,125
- Запроси її на побачення.
- Це все?
321
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
Ви отримаєте іншу половину
коли ти її кидаєш.
322
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Ти хардкор.
323
00:23:39,542 --> 00:23:43,125
- Я б з тобою побалакав безкоштовно.
- Вибачте, я не з вашої ліги.
324
00:23:43,958 --> 00:23:46,750
Отже, за три дні,
ти розлучишся з нею.
325
00:23:52,583 --> 00:23:53,833
- Ну?
- Зараз?
326
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
так
327
00:24:04,333 --> 00:24:06,625
САМУЇЛ. ПОДОБАЄТЬСЯ: ВСЕ
КРІМ ШКОЛИ.
328
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
У тебе є пидор?
329
00:24:52,250 --> 00:24:54,167
Отже, ти класний клоун?
330
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Я схожий на клоуна?
331
00:24:58,042 --> 00:24:59,542
Де мій Ролекс, Уайлдеку?
332
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
- Де ви востаннє це бачили?
- У спортзалі.
333
00:25:04,208 --> 00:25:05,917
Ось де ви його порізали.
334
00:25:06,000 --> 00:25:07,292
Я б ніколи цього не зробив.
335
00:25:08,292 --> 00:25:09,292
Обшукайте його.
336
00:25:23,708 --> 00:25:25,875
— Іди принеси годинник!
— Він на даху!
337
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
Я бачу це, спазе.
338
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Тоді візьми її.
339
00:25:32,667 --> 00:25:35,292
— Як заручник?
- У неї немає годинника.
340
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Просто зробіть це!
341
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
в чому справа
Хіба ти не маєш сміливості?
342
00:27:09,625 --> 00:27:10,875
Ще якісь хобі?
343
00:27:14,292 --> 00:27:15,292
В'язання.
344
00:27:16,375 --> 00:27:17,583
Так який план?
345
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
Лови!
346
00:27:24,333 --> 00:27:27,625
- Вау, що це?
- Спитай мене, котра година.
347
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
Голодний?
348
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
Це місто одного коня.
349
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
- Що ви робите для розваги?
- Купіть квиток на поїзд до найближчого міста.
350
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
- І як часто?
— Не досить часто.
351
00:27:45,792 --> 00:27:48,667
— Але я скоро їду.
- Куди ти йдеш?
352
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
Я геть звідси. Їду до Берліна.
353
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Ти кинеш школу?
354
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Який ризик.
Коли ти їдеш?
355
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
скоро.
356
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
Мені просто потрібно заощадити трохи грошей.
357
00:28:04,667 --> 00:28:07,000
Потрібно економити
але ти віддаєш Rolex?
358
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
Я просто вкрав його, щоб подіяти йому на нерви.
359
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Ми повинні попрацювати над вашим ставленням.
360
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Що ви маєте на увазі?
361
00:28:18,000 --> 00:28:19,292
Нічого особливого.
362
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Ці справді смачні.
363
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
— Принаймні море близько.
- Це?
364
00:28:27,833 --> 00:28:29,750
Я ніколи не була на морі.
365
00:28:29,833 --> 00:28:33,333
- Ви звідки?
- З Н- ... З Саарлуїса.
366
00:28:38,667 --> 00:28:40,500
Ви можете це побачити
звідти.
367
00:28:43,667 --> 00:28:45,667
Я не дуже люблю церкви.
368
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
я теж,
але нам не потрібно молитися.
369
00:29:32,667 --> 00:29:34,458
ЗАВЕРШЕНО.
370
00:29:40,583 --> 00:29:41,958
Давай, поспішай.
371
00:30:14,125 --> 00:30:15,208
Гаразд, і що тепер?
372
00:30:16,458 --> 00:30:18,042
Що ти маєш на увазі, що тепер?
373
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
У них є
тут деякі дорогі речі.
374
00:30:24,167 --> 00:30:26,250
Візьміть і відшмагайте.
Для Берліна.
375
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
Ні в якому разі. Краду тільки з ручок.
376
00:30:30,000 --> 00:30:32,167
Як нудно.
Ти злякався чи що?
377
00:30:33,208 --> 00:30:34,750
Мабуть, я вас неправильно оцінив.
378
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
ти божевільний?
379
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
Ось і ви.
380
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
Ви не повірите, що сталося.
381
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
Карло розмовляв зі мною.
Він був справді милий!
382
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
Він попросив мене прийти
завтра на репетицію його групи.
383
00:31:18,792 --> 00:31:22,125
Це божевілля! Я подумав
він навіть не знав про моє існування.
384
00:31:23,333 --> 00:31:25,542
- Ти в порядку?
- Я почуваюся дивно.
385
00:31:26,292 --> 00:31:28,792
Мені жарко, а потім холодно,
а потім я...
386
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Благослови тебе.
387
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
Я пітнію.
388
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
О ні
Сподіваюся, у вас немає грипу.
389
00:31:42,292 --> 00:31:45,333
- Де ти був?
- Я тусувався з Са...
390
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
Самуель.
391
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
- І що ви зробили?
- У нас був каррівурст.
392
00:31:55,167 --> 00:31:56,167
А потім?
393
00:31:57,208 --> 00:31:59,083
А потім нічого. Ось і все.
394
00:32:01,583 --> 00:32:03,500
- Ви закохані?
- Я?
395
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Хороший.
396
00:32:08,000 --> 00:32:09,875
- Як ти думаєш, він милий?
- що?
397
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
навіть не думаю
про це.
398
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Він один із багатьох тут ідіотів.
Кінець історії.
399
00:32:15,542 --> 00:32:16,708
Грета! Ліліт!
400
00:32:16,792 --> 00:32:19,833
Прийдіть, будь ласка
і почистити яблука для пирога?
401
00:32:22,625 --> 00:32:24,583
Я з тобою яблука не чиститиму.
402
00:32:40,875 --> 00:32:43,333
ДЗВОНИТЬ ТАТО
403
00:32:44,917 --> 00:32:47,375
- Привіт, що трапилося?
- "Як пройшов твій перший день?"
404
00:32:47,458 --> 00:32:49,750
Чи досягли ви успіху?
поки що?
405
00:32:50,542 --> 00:32:52,708
Нічого страшного.
Я тільки починаю.
406
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
Вона міцний горішок.
407
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
Будь ласка Шматок пирога.
408
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Зачекайте секундочку.
409
00:33:01,458 --> 00:33:03,792
Вибачте, Учителю.
У нас є маленька проблема.
410
00:33:04,292 --> 00:33:07,500
— запитав Абундій
бути звільненим від виконання обов'язків.
411
00:33:08,417 --> 00:33:10,125
- "Чому?"
— «Він закоханий».
412
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
Він закоханий?
Позбудься його, негайно!
413
00:33:13,167 --> 00:33:14,167
Так, майстер.
414
00:33:15,042 --> 00:33:16,583
— Ой, почекай секундочку, тату.
415
00:33:16,667 --> 00:33:18,125
Дияволи не можуть закохатися.
416
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
Тоді ви не звернули уваги
в школі. Це трапляється.
417
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
І закохані дияволи
марні.
418
00:33:24,417 --> 00:33:26,500
«Вони стають слабкими
і сентиментальний».
419
00:33:30,667 --> 00:33:31,875
— Ліліт?
420
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
Ви ще там?
421
00:33:34,125 --> 00:33:36,958
- "Де ми були?"
- Більше кишенькових грошей.
422
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Гарна спроба.
423
00:33:40,167 --> 00:33:42,792
Будь добрим і злим.
Ви знаєте, що поставлено на карту.
424
00:33:42,875 --> 00:33:44,167
Ми закінчили?
425
00:33:44,250 --> 00:33:46,708
«Хіба у вас немає океану
забруднювати?"
426
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
Ви абсолютно праві.
427
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
«І зміна клімату
теж не трапляється просто так».
428
00:33:53,708 --> 00:33:54,708
до побачення
429
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
- Я живу в Африці?
- ні.
430
00:34:04,292 --> 00:34:07,708
- Я хижак?
- ні.
431
00:34:08,542 --> 00:34:10,167
— То я травоїдна тварина?
- так.
432
00:34:12,292 --> 00:34:14,000
З тобою все гаразд, серденько?
433
00:34:18,375 --> 00:34:20,917
Ви можете говорити з нами про все,
добре?
434
00:34:24,708 --> 00:34:27,375
Що взагалі з в'язанням?
435
00:34:28,583 --> 00:34:31,750
В'язання - це ... Це чудово.
436
00:34:32,250 --> 00:34:34,875
Це розслабляє.
Це креативно, як бачите.
437
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
Чи не так, мої любі?
438
00:34:37,708 --> 00:34:38,833
так
439
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Я можу тебе навчити, якщо хочеш.
440
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
У нас з Гретою буде наша мама-
дочка завтра день в'язання.
441
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
Ні, дякую.
442
00:34:49,583 --> 00:34:52,917
- Правильно...
- Ти забув, милий?
443
00:34:56,708 --> 00:34:59,583
Але не переживай.
Я з нетерпінням чекаю цього.
444
00:34:59,667 --> 00:35:01,958
Ні, ти не?
Ваше побачення завтра.
445
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
Це правда?
446
00:35:10,000 --> 00:35:12,542
гарбуз! Наша дівчинка
стає дорослим.
447
00:35:14,417 --> 00:35:17,958
Бачиш, Грета?
Не потрібно одягатися зухвало
448
00:35:18,042 --> 00:35:22,250
і наносити макіяж, тому що:
справжня краса приходить зсередини.
449
00:35:24,417 --> 00:35:25,708
Не соромтеся.
450
00:35:25,792 --> 00:35:28,875
Ваше перше кохання одне
найбільших переживань.
451
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
- Ми його знаємо?
- Або її.
452
00:35:31,042 --> 00:35:33,625
Ми хочемо, щоб Грета розвивалася вільно,
чи не так?
453
00:35:37,000 --> 00:35:38,792
А якщо все-таки хлопчик...
454
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
дайте мені знати.
455
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
- Я принесу тобі кілька презервативів.
- Хто це?
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,583
Ми не повинні тиснути на неї.
Молоде кохання, як молода квітка.
457
00:35:53,167 --> 00:35:54,917
Він любить рости таємно.
458
00:35:56,417 --> 00:35:57,417
Ах ти...
459
00:36:02,583 --> 00:36:03,750
Чому ви пішли?
460
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
Ви не можете говорити такі речі
до них.
461
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
Вибачте?
Я щойно зберіг твоє побачення.
462
00:36:09,792 --> 00:36:10,958
Ви не в захваті?
463
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
- Я.
- Бачите.
464
00:36:16,583 --> 00:36:19,208
Нам доведеться дещо змінити
про вас.
465
00:36:19,875 --> 00:36:21,458
Ви хочете, щоб ви йому подобалися?
466
00:36:22,167 --> 00:36:23,750
- так.
- Крок перший:
467
00:36:23,833 --> 00:36:25,542
перестань одягатися як твоя бабуся.
468
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Одяг цього століття.
469
00:36:27,708 --> 00:36:30,875
Консилер, блиск для губ,
підводка, туш.
470
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
- Мені заборонено.
- Але ви б хотіли спробувати.
471
00:36:36,667 --> 00:36:38,208
Час для макіяжу, суко.
472
00:36:39,292 --> 00:36:40,292
Йди за мною.
473
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- Боже добрий.
- Досить гаряче, правда?
474
00:36:57,792 --> 00:37:01,750
- Ось що ми зробимо завтра.
— Я не можу так ходити до школи!
475
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
я виглядаю як ...
476
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
повія.
477
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
Саме те, що подобається таким хлопцям, як Карло.
478
00:37:10,292 --> 00:37:11,917
Моя мама не дозволить мені цього зробити.
479
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
Тож влаштуйте сцену!
Ти не дитина.
480
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
Чому ти боїшся суперечок?
481
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
У нашому віці це нормально.
482
00:37:25,042 --> 00:37:26,375
483
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
Ви думаєте?
484
00:37:36,542 --> 00:37:37,833
Ви маєте рацію.
485
00:37:38,500 --> 00:37:40,542
Вибачте, що я такий складний.
486
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
Я знаю, що ти справді стараєшся
зі мною.
487
00:37:45,292 --> 00:37:49,208
Це так приємно
мати когось, кому можна довіряти.
488
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Ти подарунок від Бога.
489
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
Тут нагорі.
490
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Самуель?
491
00:38:06,125 --> 00:38:08,083
Скажи Ліліт, що я хочу з нею поговорити.
492
00:38:10,167 --> 00:38:11,250
мене тут немає
493
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
Ні, я сплю.
494
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
Ні. Ще краще: я мертвий.
495
00:38:23,917 --> 00:38:25,208
Вона тут же буде.
496
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
- Давай, іди!
- Ніколи.
497
00:38:36,917 --> 00:38:38,167
Вам потрібна допомога?
498
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
Не чіпай мене.
499
00:38:44,625 --> 00:38:47,417
Що за ідіот
піднімається на дах вночі?
500
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
- Ти теж тут.
- Так, але...
501
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Є пидор?
502
00:39:01,042 --> 00:39:03,375
тут. Ви можете зберегти їх.
я кинув
503
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Але куріння відповідає вашому образу поганого хлопчика.
504
00:39:10,000 --> 00:39:12,583
Давай, цей шматок диму
не зашкодить.
505
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
немає
506
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Ваша втрата.
507
00:39:29,208 --> 00:39:30,750
Чому ви хотіли поговорити?
508
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Я хотів вибачитися за...
за поцілунок.
509
00:39:34,083 --> 00:39:37,583
так Це було найгірше.
Ти дав мені...
510
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
грип.
511
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
- Я не...
- Не роби цього знову.
512
00:39:47,792 --> 00:39:50,958
- Давай, я думав, потусимося...
- Забудь про це.
513
00:39:54,458 --> 00:39:55,917
До біса
О ні...
514
00:39:58,167 --> 00:39:59,583
- Лайно.
- Привіт.
515
00:40:00,667 --> 00:40:02,958
Ти навіть милий, коли злий.
516
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
милий?
517
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
Круто?
518
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
Але я знаю, що я тобі подобаюся.
519
00:40:26,667 --> 00:40:29,542
я не закоханий.
я. ні Закоханий.
520
00:40:29,625 --> 00:40:33,292
я не закоханий.
я не закоханий.
521
00:40:33,375 --> 00:40:36,208
- Я не закоханий.
- Ти щось сказав?
522
00:40:37,333 --> 00:40:40,042
Я розмовляю сам із собою.
Будь ласка, тримайтеся подалі від цього.
523
00:40:40,625 --> 00:40:41,750
вибач
524
00:40:43,333 --> 00:40:44,417
я не закоханий.
525
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
я не закоханий.
526
00:40:46,500 --> 00:40:48,167
я не закохана!
527
00:40:49,792 --> 00:40:54,667
Сонечко чи дощ,
ніколи не втрачай мужності.
528
00:40:55,208 --> 00:41:01,083
Як припливи і відпливи,
вітер все ще направляє твої вітрила.
529
00:41:06,917 --> 00:41:09,292
- Візьміть також трохи ваших овочів.
- Іди!
530
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Зроби це!
531
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
- До побачення, ми вирушаємо!
- Гаразд, до побачення!
532
00:41:19,458 --> 00:41:21,542
Веселіться ... Гей!
533
00:41:21,625 --> 00:41:25,417
Гей, гей, гей, гей. СТІЙ.
Ти так не підеш.
534
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
Що з тобою, Грета?
535
00:41:32,875 --> 00:41:35,917
привіт! Це справді гарна сукня.
536
00:41:36,458 --> 00:41:38,167
Грета ніколи не виглядає так.
537
00:41:38,250 --> 00:41:39,750
Сукня була твоєю ідеєю?
538
00:41:43,250 --> 00:41:44,792
Я можу отримати один для вас.
539
00:41:51,500 --> 00:41:54,042
Ця сукня не підходить
для школи.
540
00:41:54,125 --> 00:41:57,625
Крім того, ми не підтримуємо бренди
які експлуатують країни з низьким рівнем оплати праці.
541
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- Добре?
- Гарбуз...
542
00:42:01,708 --> 00:42:03,750
Чому Грета не може вирішити сама?
543
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Мама найдорожча.
544
00:42:13,542 --> 00:42:14,667
Ви слухайте мене.
545
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
Тому що є правила
в цьому будинку, Ліліт.
546
00:42:17,792 --> 00:42:21,333
І ви можете дотримуватися їх,
або ти можеш піти додому.
547
00:42:22,167 --> 00:42:23,333
Твій батько погоджується.
548
00:42:26,167 --> 00:42:29,625
І поки ми на цьому: Ви можете
надягати також інший одяг.
549
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Чому ти не відбивався?
550
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Мати тебе змушує
одягатися як диван.
551
00:42:40,292 --> 00:42:42,750
не знаю
як протистояти мамі.
552
00:42:43,625 --> 00:42:46,125
Жалюгідний. Ти просто жалюгідний.
553
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
Твідлдум і Твіддлі?
554
00:42:47,917 --> 00:42:50,000
Ви споріднені душі?
раптом?
555
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Скажи щось.
556
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
Скажи щось!
557
00:42:57,667 --> 00:43:01,458
Хіба у вас немає самоповаги?
Чому ви дозволяєте їм принижувати вас?
558
00:43:02,458 --> 00:43:04,583
Клянусь, на твоєму місці,
559
00:43:04,667 --> 00:43:07,042
Я б їх віддав
гарний макіяж.
560
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
як це.
561
00:43:18,833 --> 00:43:20,333
Яким шампунем ти користуєшся?
562
00:43:34,042 --> 00:43:35,208
- Вибачте.
- що?
563
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Що вона тебе створила
носити цю сукню.
564
00:43:41,333 --> 00:43:44,167
Чому б не мати
дозволяєш носити нормальний одяг?
565
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
Вона говорить про мою особистість
має визначати мене, а не мій одяг.
566
00:43:51,250 --> 00:43:54,375
Вона каже, що немає нічого гіршого
ніж жертви моди
567
00:43:54,458 --> 00:43:56,917
який піде за будь-якою тенденцією
просто бути в.
568
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
Вони повні раби,
не друзі.
569
00:44:03,333 --> 00:44:06,292
— Цікаво, як це бути в.
- Це геніально.
570
00:44:06,375 --> 00:44:09,042
Тобою всі захоплюються,
хоче бути твоїм другом.
571
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Б'юсь об заклад, що це приємно.
572
00:44:16,167 --> 00:44:18,542
Я подбаю про це
ти будеш знати, як це відчуваєш.
573
00:44:21,042 --> 00:44:22,583
- що?
- Повір мені.
574
00:44:22,667 --> 00:44:23,958
Просто йдіть за мною.
575
00:44:26,875 --> 00:44:27,917
Будь ласка, запитай свою маму
576
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
якщо я можу отримати одну з суконь
з її колекції.
577
00:44:32,750 --> 00:44:36,458
Я знаю, вона обіцяла тій співачці,
але у неї вже три.
578
00:44:37,042 --> 00:44:39,458
- Я не знаю...
- Будь ласка, поговоріть з нею.
579
00:44:39,958 --> 00:44:41,792
Мені не подобається те, що ти робиш.
580
00:44:42,333 --> 00:44:44,292
Мені не подобається, що ти мене підводиш.
581
00:44:44,375 --> 00:44:47,083
Біда в раю,
Твідлдум і Твіддлі?
582
00:44:47,583 --> 00:44:50,750
Грета стервозить
тому що її мама зараз відома.
583
00:44:52,833 --> 00:44:55,000
- Мама Грети відома?
- Е, так?
584
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Сібілла була новачком
на Тижні моди.
585
00:44:58,542 --> 00:44:59,583
У Нью-Йорку.
586
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
Будь ласка
587
00:45:02,833 --> 00:45:05,792
Як ви думаєте, я б це одягнув?
якби його не було в?
588
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
— Але це справді гидко.
- Вибачте?
589
00:45:09,042 --> 00:45:11,250
Світ моди
без розуму від неї.
590
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Її хочуть усі великі бренди.
591
00:45:16,208 --> 00:45:17,667
Ну добре, дівчата.
592
00:45:18,500 --> 00:45:20,542
Стиль не купиш.
593
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
— Вона нас образила?
- Поняття не маю.
594
00:45:28,125 --> 00:45:30,500
- Що це було?
- Народження Грети 2.0.
595
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
Грета, якій усі заздрять.
596
00:45:34,250 --> 00:45:37,167
— Але це була лише брехня.
- Перестань!
597
00:45:37,250 --> 00:45:39,250
Я намагаюся тобі допомогти.
598
00:45:39,333 --> 00:45:42,375
І я був би вдячний
якби ви могли підіграти.
599
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
Треба просто діяти
ніби це правда.
600
00:45:44,917 --> 00:45:46,208
Це не може бути так важко!
601
00:45:46,292 --> 00:45:50,292
І спробуйте хоч раз поговорити як вони.
Будь нахабнішим і сопливішим.
602
00:45:52,583 --> 00:45:54,917
Іди туди
і прийняти сексуальну позу.
603
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
- Чому?
- Рекламні фото. Зніміть піджак.
604
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Що це?
605
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
Поза «Мокра ковдра»?
606
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
Встаньте прямо.
І висунути тих двох Бірнштейнів.
607
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Більш чуттєвий.
608
00:46:25,417 --> 00:46:26,417
Спокусливо?
609
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
- Поклади руку на голову.
- Так?
610
00:46:33,708 --> 00:46:34,792
Гей, Грета.
611
00:46:36,792 --> 00:46:38,083
Це погано.
612
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Побачимося пізніше.
613
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
Грайте своїм волоссям.
І витягніть стегно.
614
00:46:51,167 --> 00:46:52,458
так...
615
00:46:53,083 --> 00:46:54,375
Підборіддя вниз.
616
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
так Йди до мене.
617
00:47:00,583 --> 00:47:02,042
так
618
00:47:03,500 --> 00:47:05,042
Нам знадобиться фотошоп.
619
00:47:05,833 --> 00:47:08,125
Я вискакую
до кімнати маленьких дияволів.
620
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Зосередься, ідіоте.
621
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Новий вигляд?
622
00:47:24,167 --> 00:47:26,458
- Ти добре виглядаєш.
- Я завжди добре виглядаю.
623
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
- Чи хотіли б ви...
- Я зайнятий.
624
00:47:35,417 --> 00:47:36,875
Побачимося пізніше.
625
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Гей, дівчата.
Ти мені не повірив.
626
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
СІВІЛЛА БІРНШТАЙН:
ВИСХІДНА ЗІРКА МОДИ
627
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
ой!
628
00:47:50,000 --> 00:47:53,042
хворий. Міс Біркенстокс
носить таке саме плаття!
629
00:47:54,333 --> 00:47:56,917
Але найбільші знаменитості
купив все.
630
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Шкода, що тобі нічого не залишилося.
631
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
О ні...
632
00:48:02,792 --> 00:48:06,083
Але ... ви повинні вміти
смикати за якісь ниточки?
633
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Ну... може Грета принесе тобі один?
634
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
— Але хто його дістане?
- Я!
635
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
справді? Чому б не мені?
636
00:48:15,292 --> 00:48:17,167
Хто крутіше має носити.
637
00:48:17,250 --> 00:48:19,292
— Так очевидно я.
- Серйозно?
638
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
Коли ти збираєшся прийняти
Я бос Pussy Deluxe?
639
00:48:22,833 --> 00:48:25,042
Не було б гурту
без мене!
640
00:48:25,125 --> 00:48:28,167
«Ліліт, повідом, будь ласка
до кабінету директора».
641
00:48:28,250 --> 00:48:31,792
«Я повторюю: Ліліт Шварц,
доповісти до дирекції».
642
00:48:32,292 --> 00:48:35,000
- Я тебе виганяю!
- Ви мене виганяєте?
643
00:48:35,083 --> 00:48:38,542
- Думаєш, це так легко?
— Ти й так хреновий співак!
644
00:48:43,417 --> 00:48:45,667
Отже, ви визнаєте, що вдарили мого сина.
645
00:48:47,167 --> 00:48:48,167
так
646
00:48:50,417 --> 00:48:53,375
Маєш що сказати
на свій захист?
647
00:48:54,917 --> 00:48:56,958
Я не знав
він був позаду мене.
648
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
Або я б зробив це правильно.
649
00:49:08,667 --> 00:49:10,292
Ну, це вперше.
650
00:49:11,583 --> 00:49:15,250
Зайдель?
Беріть з неї приклад.
651
00:49:15,333 --> 00:49:16,750
Ви можете на це розраховувати.
652
00:49:16,833 --> 00:49:19,250
Ходімо зі мною, міс.
давай
653
00:49:26,667 --> 00:49:30,167
Так ви пробили
син директора?
654
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
Подивимося, яке покарання
в порядку.
655
00:49:36,583 --> 00:49:38,083
Ось вам
656
00:49:46,792 --> 00:49:47,792
Чи є пожежа?
657
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
Я просто маю подзвонити
ось і ти.
658
00:50:06,667 --> 00:50:09,292
- Це був ти?
- Так, я хотів вас побачити.
659
00:50:12,667 --> 00:50:17,125
- Я знаю, що ми могли б зробити.
— Як би там не було, мені це нецікаво.
660
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
Шкода.
Хотів на море.
661
00:50:24,667 --> 00:50:26,292
- Прямо зараз?
- Є велосипед?
662
00:50:31,750 --> 00:50:33,458
У кіоску через п'ять хвилин?
663
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Гей, Грета, що трапилося?
664
00:50:40,458 --> 00:50:43,750
Спробуйте говорити як вони.
Будь нахабнішим і сопливішим.
665
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Йо, заспокойся.
666
00:50:47,458 --> 00:50:50,750
Е, добре,
Ліліт показала нам фотографії.
667
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Так чудово!
668
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Ви, суки, це знаєте!
669
00:50:58,917 --> 00:51:01,125
- Вам потрібен туалет?
- Ні, чому?
670
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Е, добре...
671
00:51:06,167 --> 00:51:07,792
Треба подивитись двічі,
672
00:51:07,875 --> 00:51:10,292
але твоє плаття
це так чудово, справді.
673
00:51:10,375 --> 00:51:12,250
Це дуже мило, дякую.
674
00:51:13,625 --> 00:51:14,792
Так, захворіла, га?
675
00:51:15,875 --> 00:51:17,542
- Так...
- Слухай,
676
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
як ти думаєш, ти міг би запитати свою маму
якщо вона має дві сукні для нас?
677
00:51:21,583 --> 00:51:23,667
- Ти теж хочеш?
- Так, будь ласка!
678
00:51:23,750 --> 00:51:25,500
Можливо, не такий великий, як ваш.
679
00:51:25,583 --> 00:51:28,417
Вона намагається сказати
мають бути менші розміри?
680
00:51:28,500 --> 00:51:31,625
Так, моя мама їх в'яже
для моїх сестричок також.
681
00:51:32,792 --> 00:51:34,583
Сістас. стерви.
682
00:51:34,667 --> 00:51:35,667
Вибачте! Вибач...
683
00:51:37,375 --> 00:51:41,708
Ну, я б сказав, що щільніше
і чим коротше тим краще, правда?
684
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
- Бриль, дякую.
- Чудово.
685
00:51:48,292 --> 00:51:50,625
Гей, Грета, я йду.
що відбувається
686
00:51:51,625 --> 00:51:54,042
Вони були до мене симпатичні
вперше.
687
00:51:54,917 --> 00:51:55,917
Приємно, га?
688
00:51:58,458 --> 00:52:00,542
Що з Карло,
коли твоє побачення?
689
00:52:01,375 --> 00:52:02,792
Пізніше. На репетиції.
690
00:52:04,875 --> 00:52:06,292
я так нервую!
691
00:52:06,375 --> 00:52:08,917
Тобі доведеться щось робити
про твоє обличчя.
692
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
чому
693
00:52:11,958 --> 00:52:14,042
Є новий чудовий винахід.
694
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Це називається макіяжем.
695
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
дякую
696
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
- що?
- Чи можу я тепер говорити як нормальна людина?
697
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
Не чіпай мене!
698
00:52:55,583 --> 00:52:58,208
Це фігня!
Що поганого в таксі?
699
00:53:08,250 --> 00:53:10,958
- Ти в порядку?
— Просто тестую грунт.
700
00:53:21,542 --> 00:53:24,333
- Я тут.
- У тебе такий же велосипед, як у Едді.
701
00:53:24,417 --> 00:53:25,417
Це Едді.
702
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
підемо?
703
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
- Ви коли-небудь їздили на велосипеді?
— Раз-два.
704
00:53:35,625 --> 00:53:38,333
— Раз чи два?
— Так, раз-два.
705
00:53:38,417 --> 00:53:40,083
У Саарі ми завжди їздимо.
706
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Ну тоді.
707
00:54:49,583 --> 00:54:50,750
Дарія, ваш час.
708
00:55:03,833 --> 00:55:05,042
Трохи голосніше.
709
00:55:21,083 --> 00:55:23,833
- Ти в порядку?
- так. чудово
710
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Ви впевнені?
711
00:55:29,250 --> 00:55:31,667
Я ... я не знаю
якщо це найкращий вибір
712
00:55:31,750 --> 00:55:33,500
щоб вони співали в унісон.
713
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
Технічний жаргон.
Ви знаєте свою справу.
714
00:55:36,750 --> 00:55:38,792
так Я теж співаю.
У церковному хорі.
715
00:55:44,125 --> 00:55:45,958
дівчата...
У Грети є пропозиція
716
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Ну ... Може, так і буде краще
щоб Дарія співала на терцію нижче?
717
00:55:57,792 --> 00:56:00,542
про що ти?
Мій голос чудовий.
718
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
Це так!
Це не те, що я намагаюся сказати.
719
00:56:03,333 --> 00:56:06,167
Я просто думав
якщо другий голос був нижчим,
720
00:56:06,250 --> 00:56:07,792
звучало б ще краще.
721
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
Твоя мама
не робить тебе важливим.
722
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
Ми спробуємо.
723
00:56:11,208 --> 00:56:13,667
- Співай нижче.
- Але тоді у нас короткий голос.
724
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Ви можете її заспівати?
725
00:56:16,542 --> 00:56:19,625
- Я... не знаю, я...
- Для мене.
726
00:56:23,833 --> 00:56:25,542
Ви можете це зробити.
Слухай.
727
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
- Ти не серйозно?
- Серйозно, Карло?
728
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
що? Ви можете поділитися мікрофоном.
729
00:56:30,792 --> 00:56:33,125
Ви думаєте, що просто вкрали мою роль?
730
00:56:33,208 --> 00:56:35,708
Ви можете зупинитися?
А капела на рахунок три.
731
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Один, два...
732
00:56:51,208 --> 00:56:52,417
Приспів.
733
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Просто так.
734
00:57:08,917 --> 00:57:11,458
Я думав, що ти
один із тих, хто обіймає дерева.
735
00:57:14,042 --> 00:57:15,333
Це була чудова ідея.
736
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
Тепер із відтворенням.
737
00:57:28,958 --> 00:57:31,708
ЯКА МОЯ УЛЮБЛЕНА ДОНЕЧКА
ДО?
738
00:57:39,083 --> 00:57:40,250
Щось не так?
739
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
Мій батько.
740
00:57:45,292 --> 00:57:47,458
- Який він?
- Він...
741
00:57:51,958 --> 00:57:53,292
є дуже сильною людиною.
742
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
що він робить
743
00:57:59,833 --> 00:58:01,292
Він тримає мене в полоні.
744
00:58:03,500 --> 00:58:07,542
— У величезній вежі.
— То ти така собі принцеса?
745
00:58:08,250 --> 00:58:10,458
так Можна так сказати.
746
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
Захищений від зовнішнього світу.
747
00:58:14,792 --> 00:58:16,792
Хто може відвідати її людей
на тиждень.
748
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
А потім ... він замкне вас?
749
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
можливо.
750
00:58:29,167 --> 00:58:31,500
Якщо він це зробить,
Я прийду і врятую тебе.
751
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
- Ви б це зробили?
- Звичайно.
752
00:58:37,292 --> 00:58:39,083
Я теж прикінчу дракона.
753
00:59:16,875 --> 00:59:18,958
Ви б не вимкнули музику,
будь ласка?
754
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
дякую
755
00:59:22,750 --> 00:59:25,583
Дівчата, вибачте,
але в мене погані новини.
756
00:59:26,500 --> 00:59:27,625
Чому, що відбувається?
757
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Директор школи
підійшов до мене
758
00:59:30,417 --> 00:59:31,417
про фестиваль.
759
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
Він не хоче гурту
там називається Pussy Deluxe.
760
00:59:34,458 --> 00:59:38,125
- Вибачте? Але це наше ім'я.
- Це я йому сказав.
761
00:59:38,208 --> 00:59:41,042
Потім він погуглив вас...
і знайшов це.
762
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
і що? Це відео зле.
763
01:00:02,250 --> 01:00:05,292
Містер Паппенхофф не думає
ти хороший приклад
764
01:00:05,375 --> 01:00:07,500
і не хоче, щоб ти виступав.
765
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
Але він не може цього зробити!
766
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Ми працювали
на продуктивність тижнями!
767
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
Я хотів би побачити вас
також над Квартетом Гельмгольца.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
мені шкода
769
01:00:19,208 --> 01:00:20,208
Мудак.
770
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
- Хочеш морозива?
- так.
771
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
20 НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
772
01:01:04,833 --> 01:01:06,417
Дзвоніть мені! ЛІЛІТ!!! ВІДПОВІСТИ МЕНІ!
773
01:01:09,042 --> 01:01:13,000
Я ВСЕ ОК. ПРОСТО ДУЖЕ ЗАЙНЯТИЙ.
ВСЕ НАЙГІРШЕ.
774
01:01:34,417 --> 01:01:38,917
Закохані дияволи марні.
Вони стають слабкими та сентиментальними.
775
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Будь добрим і злим.
Ви знаєте, що поставлено на карту.
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Позбудьтеся його, негайно!
777
01:01:43,750 --> 01:01:45,542
- Яка шишка?
- Мені треба йти.
778
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
- Я думав, ми підемо в кіно.
- Зміна планів.
779
01:02:03,167 --> 01:02:04,625
можна мені
780
01:02:04,708 --> 01:02:08,000
Ваш особистий ангел-охоронець.
Відділення серця та легень.
781
01:02:10,500 --> 01:02:13,167
- Щось не так?
- Я хочу додому.
782
01:02:13,250 --> 01:02:14,917
- Назад до тата?
- Ні!
783
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
До свого.
784
01:02:19,458 --> 01:02:21,542
Ви можете піти зі мною,
Я пакую речі.
785
01:02:36,292 --> 01:02:39,542
— Те, що зробив Паппенхофф, було підлим.
- так. Цей хлопець - біль.
786
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
скажи мені...
787
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Чи можете ви уявити себе постійним
учасник Pussy Deluxe?
788
01:02:53,333 --> 01:02:55,625
Так, але про що
Мелодія і Дарія?
789
01:02:55,708 --> 01:02:57,417
Я не думаю, що їм це сподобається.
790
01:02:57,500 --> 01:03:01,292
Ах, не дозволяй їм дістатися до тебе.
Насправді вони дуже гарні.
791
01:03:02,875 --> 01:03:04,708
Вони досить професійні
побачити
792
01:03:04,792 --> 01:03:07,917
що це не ідеально
поки твій голос не зробив це ідеальним.
793
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Я хотів би мати вас там.
794
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
справді?
795
01:03:17,458 --> 01:03:18,542
Так, я маю на увазі...
796
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
Ти талановита,
знати про музику
797
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
і не виставляй це напоказ.
798
01:03:23,917 --> 01:03:24,917
це круто
799
01:03:31,208 --> 01:03:35,833
Сонечко чи дощ,
ніколи не втрачай мужності.
800
01:03:36,750 --> 01:03:42,292
Як припливи і відпливи,
вітер все ще направляє твої вітрила.
801
01:03:44,042 --> 01:03:46,250
Чи не варто було брати
вже черга?
802
01:03:48,292 --> 01:03:50,083
Так, саме так.
803
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Ну, тоді ... До завтра.
804
01:03:58,958 --> 01:04:00,417
Це Грета!
805
01:04:06,542 --> 01:04:08,750
Привіт, Грета,
ти хочеш піти з нами?
806
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
привіт
807
01:04:13,833 --> 01:04:16,042
Вибач, твій перший поцілунок, я...
808
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Вибачте.
- До побачення.
809
01:04:25,833 --> 01:04:26,917
що...
810
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Грета!
811
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
я маю це
812
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
Я зіпсував Греті побачення.
813
01:04:37,958 --> 01:04:39,167
Ісус.
814
01:04:40,500 --> 01:04:41,833
Це було так соромно!
815
01:04:42,375 --> 01:04:44,458
Я не повинен був погоджуватися
піти на побачення.
816
01:04:44,542 --> 01:04:45,750
Він хотів тебе поцілувати.
817
01:04:47,042 --> 01:04:48,333
Ви цього хотіли.
818
01:04:48,833 --> 01:04:51,167
Але все це забагато
на даний момент.
819
01:04:51,917 --> 01:04:54,250
Буквально вчора,
всі висміювали мене,
820
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
а сьогодні наймиліший хлопчик у школі
піклується про мене.
821
01:04:57,667 --> 01:04:59,833
Ідеально!
Твоє життя не може бути кращим.
822
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Перестань нити.
823
01:05:06,917 --> 01:05:09,083
А якщо Карло несерйозний?
про мене?
824
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
сміття! Ти йому подобаєшся.
825
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
Це серйозно.
826
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Ви так думаєте?
827
01:05:25,833 --> 01:05:27,667
Дякую, що ви поруч зі мною.
828
01:05:28,792 --> 01:05:32,625
Кожен раз, коли я хочу здатися,
ти додаєш мені мужності.
829
01:05:42,583 --> 01:05:45,250
Чесно кажучи, я так закохана в нього.
830
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
Це найпрекрасніше відчуття.
831
01:05:52,750 --> 01:05:53,958
Зняти макіяж.
832
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
- У вас ще є моя сумка?
- так.
833
01:06:03,125 --> 01:06:05,083
Для чого це?
Це блиск для губ?
834
01:06:12,417 --> 01:06:13,667
Мені тато подарував.
835
01:06:15,542 --> 01:06:20,708
Це як...
персональний термометр.
836
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
Дивні речі у вас у Саарі.
837
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
У вас ще температура?
838
01:06:30,667 --> 01:06:31,667
Мабуть.
839
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
О боже!
840
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
Як щодо свіжого повітря?
841
01:06:40,083 --> 01:06:43,083
Мені треба збирати редиску.
Ти хочеш мені допомогти?
842
01:06:44,625 --> 01:06:45,750
немає
843
01:06:48,625 --> 01:06:50,875
Це буде неймовірно
раз ти живеш тут.
844
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
Нам буде так весело!
845
01:06:55,250 --> 01:06:56,375
- Грета?
- Так?
846
01:06:58,292 --> 01:07:00,417
Я не думаю
Я переїду в Біркенбрунн.
847
01:07:01,417 --> 01:07:03,750
- Чому?
- Бо мій батько...
848
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
Він вважає, що я не повинен бути тут.
849
01:07:09,042 --> 01:07:10,042
Він думає...
850
01:07:11,125 --> 01:07:12,542
Я тут надто м’який.
851
01:07:13,875 --> 01:07:15,875
Занадто мило.
Я не повинен бути.
852
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
Він не хоче, щоб ти був добрим?
853
01:07:17,750 --> 01:07:20,167
Ну, він... він...
854
01:07:23,583 --> 01:07:25,333
Він любить дивні парі, розумієш?
855
01:07:25,417 --> 01:07:27,917
Ми зробили парі
що я б не зміг...
856
01:07:31,833 --> 01:07:34,042
Я тут на випробувальному терміні.
Я можу залишитися, якщо...
857
01:07:37,667 --> 01:07:38,875
якщо я роблю зло.
858
01:07:41,167 --> 01:07:42,833
Твій батько - дивна качка.
859
01:07:44,792 --> 01:07:47,083
Хто б хотів
його донька бути злою?
860
01:07:47,167 --> 01:07:48,667
Я думав, що зможу це зробити.
861
01:07:50,542 --> 01:07:54,292
Але схоже...
Мені доведеться повернутися в суботу.
862
01:07:55,750 --> 01:07:58,958
Гей, не здавайся!
У вас ще є два дні, щоб бути злим.
863
01:08:01,750 --> 01:08:04,792
добре...
якщо ти зможеш тут залишитися в такому випадку...
864
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Я не хочу, щоб ти пішов.
865
01:08:11,750 --> 01:08:12,917
Я теж хочу залишитися.
866
01:08:15,250 --> 01:08:16,542
Ну, є ідеї?
867
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
добре...
868
01:08:20,375 --> 01:08:22,792
У мене є ця супер зла річ
йде...
869
01:08:24,208 --> 01:08:25,875
Будемо сподіватися, що вийде.
870
01:08:26,542 --> 01:08:28,750
Чи не було б добре
якби ти міг залишитися?
871
01:08:29,250 --> 01:08:30,875
У мене ніколи не було найкращого друга.
872
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
СПІТЬСЯ, СОЛОДКИХ СНІВ.
ПОЧУВАЄТЕСЯ КРАЩЕ?
873
01:08:51,000 --> 01:08:56,958
ТАК, ВИБАЧАЙТЕ ПРО ВЧОРАСЬ.
ДЕ ТИ?
874
01:08:58,833 --> 01:09:01,833
Карло? Так ви робите
відео та аудіо завтра?
875
01:09:01,917 --> 01:09:05,167
- Так, сер.
- Малюнки для виступу Паппенгофа.
876
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
- Так.
- Дякую.
877
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
ВИБАЧАЙТЕ ПРО ВЧОРАСЬ.
ДЕ ТИ?
878
01:09:09,458 --> 01:09:10,958
- Привіт, Карло.
- Привіт.
879
01:09:11,042 --> 01:09:12,333
Побачимося сьогодні вдень?
880
01:09:12,917 --> 01:09:14,750
Залежить від
як проходить мій ранок.
881
01:09:16,542 --> 01:09:18,792
Чесно кажучи, я так закохана в нього.
882
01:09:19,792 --> 01:09:21,833
Це найпрекрасніше відчуття.
883
01:09:23,333 --> 01:09:25,875
- Я такий злий!
- Але що ми могли зробити, Мел?
884
01:09:26,542 --> 01:09:29,875
Якщо наш дурний директор
не хоче, щоб ми виступали, ми не будемо.
885
01:09:31,833 --> 01:09:32,833
і?
886
01:09:34,625 --> 01:09:36,333
Ми виглядаємо гаряче
чи ми виглядаємо гарячими?
887
01:09:36,417 --> 01:09:39,125
- Абсолютно красиво.
- Дякую, мила.
888
01:09:39,833 --> 01:09:42,083
Твоє плаття круте,
Я теж хочу один.
889
01:09:43,625 --> 01:09:46,417
— Що таке, дебіли?
- Де мені взяти цю сукню?
890
01:09:46,500 --> 01:09:49,708
- Це так круто!
— Це ексклюзивна сукня Birnstein.
891
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
Ви теж хочете?
892
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Вони розпродані, тому забудьте про це.
893
01:10:00,417 --> 01:10:02,375
- Привіт, Грета.
- Привіт.
894
01:10:03,792 --> 01:10:05,958
Ох, любов витає в повітрі, чоловіче!
895
01:10:13,625 --> 01:10:15,750
твій батько поруч?
896
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
немає
897
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
добре...
898
01:10:30,500 --> 01:10:32,125
Угоду розірвано. Не роби їй боляче.
899
01:10:32,917 --> 01:10:35,917
- Ти що, здурів?
- Якщо ти її пораниш, я тебе вб'ю.
900
01:10:40,000 --> 01:10:43,125
Для вашої інформації:
Я не збирався. вона мені подобається.
901
01:10:44,542 --> 01:10:47,583
І ви можете мати
назад ваші кляті гроші. тут.
902
01:11:18,333 --> 01:11:21,000
Ви дали йому гроші
розлучитися зі мною?
903
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
Як ти міг?
Я думав, ти мій друг?
904
01:11:30,750 --> 01:11:33,208
я тобі сказав
що я повинен робити зло.
905
01:11:37,708 --> 01:11:40,625
Я тобі дещо скажу:
іди до біса, Ліліт!
906
01:11:41,667 --> 01:11:43,250
Адже можна злитися!
907
01:11:45,667 --> 01:11:46,833
І які відчуття?
908
01:11:48,875 --> 01:11:50,333
Я не серджуся.
909
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Мені просто сумно.
910
01:12:05,500 --> 01:12:07,958
ПРИХОДЬТЕ НА ПЛЯЖ. ЗАРАЗ.
911
01:13:00,917 --> 01:13:03,292
- З вами все добре?
- Звичайно, я в порядку.
912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
що не так
913
01:13:08,667 --> 01:13:11,500
Я зірвався. Мій батько мав рацію,
Я ще занадто молодий.
914
01:13:12,167 --> 01:13:14,042
лайно Я зірвався.
915
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
- Я хотів бути з тобою, коли я це зроблю.
- Що робити?
916
01:13:32,250 --> 01:13:33,417
що ти робиш
917
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
тобі зараз краще?
918
01:13:36,625 --> 01:13:37,667
що?
919
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
Я залишуся тут,
Я залишуся в Біркенбрунні.
920
01:13:41,375 --> 01:13:43,000
Але ти не хотів піти?
921
01:13:43,083 --> 01:13:45,083
- Це було раніше.
- Перед чим?
922
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
До того, як ти прийшов сюди.
923
01:13:49,833 --> 01:13:51,792
Мені... дуже подобається бути тут зараз.
924
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Можливо, це непогана ідея
закінчити навчання.
925
01:13:57,917 --> 01:14:01,042
Зачекайте секундочку.
Тому що ... тому що ти зустрів мене,
926
01:14:01,125 --> 01:14:04,250
ти ... любиш школу
і хочеш закінчити?
927
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
Це жахливо!
928
01:14:13,167 --> 01:14:14,792
Ти мені вже скажеш...
929
01:14:28,750 --> 01:14:30,125
Зустріч з тобою...
930
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
було найгіршим
це коли-небудь траплялося зі мною.
931
01:14:36,875 --> 01:14:41,292
Ти змусив мене стати слабким
і ... сентиментальний.
932
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Все закінчилось.
933
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
ми можемо поговорити?
934
01:15:39,708 --> 01:15:42,458
Я розлучилася з Самуелем.
Я не хотів.
935
01:15:45,583 --> 01:15:48,875
- Так навіщо ти це зробив?
— Тому що він у всьому винен.
936
01:15:50,167 --> 01:15:53,542
Просто тому, що я закохався
з цим ... мудаком,
937
01:15:53,625 --> 01:15:55,417
Я більше не можу бути злим.
938
01:15:59,167 --> 01:16:01,417
тут. Це не термометр.
939
01:16:02,000 --> 01:16:04,125
Він вимірює
моя емоційна температура.
940
01:16:05,375 --> 01:16:09,333
І якби я був справді злим, то це
був би чорним, але я ні!
941
01:16:12,208 --> 01:16:13,875
Я вже не знаю, що я таке.
942
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Я думаю, ти дуже старався
бути злим.
943
01:16:22,083 --> 01:16:24,750
Але, можливо, вам доведеться погодитися
що ти ні.
944
01:16:26,250 --> 01:16:28,292
Або ви б не мали
– зупинив Карло.
945
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
- Ні!
- Щоб захистити мене.
946
01:16:31,917 --> 01:16:33,625
- ні.
- Гей!
947
01:16:34,917 --> 01:16:37,875
Ти не зла.
І це добре.
948
01:16:38,417 --> 01:16:41,125
Але не для мене.
Я просто тут на випробувальному терміні.
949
01:16:44,417 --> 01:16:46,542
Ти думаєш, що твій тато
візьме тебе назад?
950
01:16:55,250 --> 01:16:56,958
А що, якби я спробував тобі допомогти?
951
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Так, звичайно...
952
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Ти, найкраща дівчина в Біркенбрунні.
953
01:17:03,542 --> 01:17:04,625
Я просто подумав...
954
01:17:33,292 --> 01:17:34,833
Ось твоя сумочка.
955
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Грета, почекай секундочку.
956
01:17:43,375 --> 01:17:46,458
– Це пожертва на розіграш.
- Овоч?
957
01:17:46,542 --> 01:17:48,917
Не будь-який овоч.
Це кабачок
958
01:17:49,000 --> 01:17:52,333
це допомогло мені перемогти
Міжнародна премія Cucurbits.
959
01:17:52,833 --> 01:17:54,833
- Добре, тату. до зустрічі
- До зустрічі.
960
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
До побачення!
961
01:17:56,917 --> 01:17:58,750
- Ви б ... Так.
- так.
962
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
Думаєш, твій тато тут?
963
01:18:06,417 --> 01:18:09,042
- Ще не бачив його.
— Але ж він іде, так?
964
01:18:14,333 --> 01:18:16,958
Є Мелодія і Дарія.
Побачимося пізніше, добре?
965
01:18:19,000 --> 01:18:21,042
- Привіт, дівчата!
- Привіт.
966
01:18:23,667 --> 01:18:26,458
- Ми справді це робимо?
- Що ти думаєш?
967
01:18:26,542 --> 01:18:29,250
Гей, коти,
Я чув, що твій концерт закінчився?
968
01:18:32,708 --> 01:18:34,042
А порошок від сверблячки?
969
01:18:34,917 --> 01:18:37,042
Я чекаю з нетерпінням
до його виконання.
970
01:18:37,542 --> 01:18:40,417
Ну, там все готово.
971
01:18:40,917 --> 01:18:42,792
- Привіт.
- Привіт, Грета.
972
01:18:44,208 --> 01:18:46,042
Гаразд, ми підемо за лаштунки, добре?
973
01:18:48,250 --> 01:18:49,875
Чи все вийшло?
974
01:18:49,958 --> 01:18:52,417
Так, звичайно,
Я б сказав, що Паппенхофф буде радий.
975
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
дякую
976
01:18:56,583 --> 01:18:59,167
- Чи повинен я...
- Так, дякую. ти в порядку
977
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
- Це великий кабачок.
- Це кабачок.
978
01:20:02,000 --> 01:20:03,917
Вибачте, можна?
979
01:20:05,292 --> 01:20:06,292
дякую
980
01:20:18,833 --> 01:20:22,500
- Ти знаєш, де Грета?
- Ні. Але вона повинна бути тут поруч.
981
01:20:30,292 --> 01:20:32,750
Мені подобається спілкуватися з людьми
час від часу.
982
01:20:34,250 --> 01:20:35,292
сядьте.
983
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
А де Грета?
984
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
Має бути десь тут.
985
01:20:44,542 --> 01:20:47,833
Шановні учні, шановні батьки,
Я радий вас вітати
986
01:20:47,917 --> 01:20:50,375
до річного
Шкільний фестиваль імені Гельмгольца.
987
01:20:55,708 --> 01:20:59,417
Шановний наш директор
недавно був у подорожі.
988
01:20:59,500 --> 01:21:03,083
Чи впоралися ви зі своїм завданням?
Грета тепер погана дівчинка?
989
01:21:03,583 --> 01:21:06,333
- Африка!
- Так, дорогі гості...
990
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Ось що я думав.
991
01:21:08,042 --> 01:21:12,042
Під час відпустки я взяв
навчальна поїздка для нашої школи...
992
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
На перерві йдемо.
993
01:21:13,875 --> 01:21:17,792
Я поїхав до Східної Африки.
Будь ласка, поділіться зі мною моїм благоговінням
994
01:21:17,875 --> 01:21:21,208
в обличчя
колиски цивілізації.
995
01:21:23,542 --> 01:21:24,542
Серенгеті.
996
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
Останній великий природний парк.
997
01:21:27,917 --> 01:21:31,625
Сьогодні все більше піддається ризику
через забруднення навколишнього середовища
998
01:21:31,708 --> 01:21:33,917
або, точніше, кислотні дощі.
999
01:21:43,625 --> 01:21:48,500
Під час моєї подорожі я відкрив багато
традиції корінних народів:
1000
01:21:48,583 --> 01:21:52,792
наївні, магічні ритуали
з якою я із задоволенням займався.
1001
01:22:00,583 --> 01:22:05,375
В іншому я адаптувався
до способу життя тубільців
1002
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
і залишився в одному
їхніх примітивних бамбукових хатин.
1003
01:22:13,667 --> 01:22:17,167
Чудовий досвід
за що я глибоко вдячний.
1004
01:22:19,542 --> 01:22:21,125
Це не мої фото.
1005
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
добре...
1006
01:22:28,417 --> 01:22:30,167
Водоспад Вікторія.
1007
01:22:31,000 --> 01:22:36,083
Світова спадщина ЮНЕСКО
і домом для тисяч павіанів.
1008
01:22:36,167 --> 01:22:39,583
Подивіться на абсолютну лінійку
цих мавп.
1009
01:22:48,042 --> 01:22:50,083
Зайдель! що ти робиш
1010
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
досить! Припиніть це!
1011
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
Негайно припини!
1012
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Набір змін!
1013
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
Будь ласка, вибачте за це зіпсування.
1014
01:23:02,625 --> 01:23:06,083
Хто б не відповідав за це лайно
буде виключено,
1015
01:23:06,167 --> 01:23:07,167
ми зрозуміли?
1016
01:23:08,917 --> 01:23:11,583
Давайте тепер вітаємося
квартет Гельмгольца.
1017
01:23:18,167 --> 01:23:21,292
Знімай, хлопче, негайно капелюха!
1018
01:23:22,000 --> 01:23:23,417
Хіба у вас немає манер?
1019
01:24:18,750 --> 01:24:21,167
не кажи мені
Грета зробила це сама.
1020
01:24:21,250 --> 01:24:23,125
Я бачу на ньому твій почерк.
1021
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Це був не я.
1022
01:24:52,458 --> 01:24:54,208
Це маленька міс Бірнштейн?
1023
01:25:01,042 --> 01:25:03,000
- Це твої сукні.
- так.
1024
01:25:11,875 --> 01:25:14,000
досить! Припиніть це!
1025
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
досить!
1026
01:25:16,625 --> 01:25:17,917
Досить, припини!
1027
01:25:19,042 --> 01:25:20,458
досить! Ось і все!
1028
01:25:26,417 --> 01:25:28,125
Ви не послухалися моїх наказів.
1029
01:25:28,208 --> 01:25:30,292
Мабуть, послизнувся
через щілини.
1030
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
Ви звільнені!
1031
01:25:31,458 --> 01:25:34,417
— Будемо чекати слідства.
- Розслідування?
1032
01:25:34,500 --> 01:25:37,375
Той, що проти тебе
за нецільове використання коштів.
1033
01:25:56,083 --> 01:25:58,042
Я хочу таку сукню! Будь ласка!
1034
01:26:03,375 --> 01:26:04,375
Добре, хлопці,
1035
01:26:04,458 --> 01:26:07,958
на цьому місці я хотів би подякувати
мій найкращий друг
1036
01:26:08,042 --> 01:26:11,333
який так підбадьорював
і підтримували минулого тижня.
1037
01:26:11,917 --> 01:26:14,542
Ліліт, без тебе
Я б тут не стояв.
1038
01:26:15,750 --> 01:26:17,125
О, так, і це...
1039
01:26:18,292 --> 01:26:22,417
це остання сукня з
неймовірна колекція Birnstein.
1040
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Хапайте, хлопці!
1041
01:26:28,208 --> 01:26:29,583
Давай, ходімо.
1042
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Їм подобаються мої сукні.
1043
01:26:38,542 --> 01:26:41,292
я тобі казав
Вони дуже особливі.
1044
01:27:00,375 --> 01:27:02,958
Вражає.
Я не думав, що ти маєш це в собі.
1045
01:27:03,500 --> 01:27:06,833
Навіть досвідчені чорти не є
імунітет до підступного світу
1046
01:27:06,917 --> 01:27:09,542
людських почуттів і любові,
але ти...
1047
01:27:10,167 --> 01:27:11,167
Слава.
1048
01:27:12,667 --> 01:27:16,333
Але чи справді ви впевнені, що ви
вже хочеш піти з дому?
1049
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
Повний робочий день у полі?
1050
01:27:24,375 --> 01:27:25,375
так
1051
01:27:27,167 --> 01:27:29,667
- Може, ще кілька років...
- Не відступай.
1052
01:27:29,750 --> 01:27:30,917
Я пройшов тест.
1053
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
так
1054
01:27:38,625 --> 01:27:42,375
Цим я призначаю вас
представник області першого ступеня.
1055
01:27:44,750 --> 01:27:47,542
О, але почекай, Ліліт.
Будь ласка, покажіть мені Locknar.
1056
01:27:49,875 --> 01:27:51,708
Для повноти картини.
1057
01:28:04,292 --> 01:28:05,333
Чудово!
1058
01:28:08,750 --> 01:28:11,625
Ну куди ти хочеш поїхати?
Париж, Лондон, Нью-Йорк?
1059
01:28:15,458 --> 01:28:17,000
Як щодо Біркенбрунна?
1060
01:28:20,667 --> 01:28:22,875
- Ви впевнені?
- Люди тут...
1061
01:28:25,667 --> 01:28:27,375
огидно гарний.
1062
01:28:34,292 --> 01:28:35,792
Це моя донька.
1063
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
і? Як це пройшло?
1064
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
Я можу залишитися тут.
1065
01:29:11,167 --> 01:29:12,458
Тут весь безлад...
1066
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Це була моя ідея.
1067
01:29:16,208 --> 01:29:18,375
- Серйозно?
- Хіба не в цьому була суть?
1068
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
Ти більше не міг бути злим.
Тож я взявся за вас.
1069
01:29:24,708 --> 01:29:26,333
і? Вам було весело?
1070
01:29:28,500 --> 01:29:30,583
Те, що ви робите
зберегти друга...
1071
01:29:34,167 --> 01:29:35,167
Подивіться...
1072
01:29:41,417 --> 01:29:43,500
Ви коли-небудь чули про чорний лак для нігтів?
1073
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
дякую
1074
01:29:54,417 --> 01:29:55,417
давай
1075
01:29:56,583 --> 01:29:58,167
Мені потрібно знайти Семюеля.
1076
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
Шукаєте когось?
1077
01:30:18,167 --> 01:30:20,542
Вона хоче побити
той хлопець із капелюхом.
1078
01:30:20,625 --> 01:30:22,417
Ні, я шукаю
для білявого.
1079
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Самуель? Він щойно був тут.
1080
01:30:25,792 --> 01:30:28,208
Можливо... десять хвилин тому.
1081
01:30:29,167 --> 01:30:32,000
Він купив нам раунд
а потім виїхав до Берліна.
1082
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
Для Бер- ...
1083
01:30:37,458 --> 01:30:39,708
Що не так з Гретою
раптом?
1084
01:30:40,292 --> 01:30:41,625
Вона підліток.
1085
01:30:42,833 --> 01:30:44,625
Тож... будьте добрі.
1086
01:30:46,208 --> 01:30:50,208
Ви хоч знаєте, як це важко
бути гарним і розслабленим весь час?
1087
01:30:50,292 --> 01:30:51,708
Ти зможеш, гарбуз.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:52,792
так?
1089
01:30:56,333 --> 01:30:59,583
Шикарне взуття.
І це чудовий макіяж.
1090
01:31:00,583 --> 01:31:02,042
- Ви думаєте?
- так.
1091
01:31:02,125 --> 01:31:04,667
Я вважаю, що це занадто провокативно.
Незабаром повертайся!
1092
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
Бачите?
1093
01:31:09,292 --> 01:31:11,250
Наша дочка розумна людина.
1094
01:31:13,708 --> 01:31:14,792
Чудова робота!
1095
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Це спрацювало! Ліліт може залишитися.
1096
01:31:19,333 --> 01:31:21,708
- Це справді чудово.
- Дякую.
1097
01:31:52,583 --> 01:31:55,500
мені шкода
Те, що я сказав, було неправдою.
1098
01:31:56,750 --> 01:32:00,458
Це був не я.
Це був ... мій злий близнюк.
1099
01:32:07,792 --> 01:32:09,250
Що ти хочеш, щоб я сказав?
1100
01:32:19,875 --> 01:32:22,167
- Але я не хочу, щоб ти йшов.
- Чому?
1101
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Тому що...
1102
01:32:26,958 --> 01:32:28,042
Тому що я можу...
1103
01:32:29,667 --> 01:32:30,833
я думаю...
1104
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Я думаю, що я...
закохався в тебе.
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,583
Ви справді це маєте на увазі?
1106
01:32:46,292 --> 01:32:47,542
Ти гігантський виродок.
1107
01:32:49,542 --> 01:32:50,542
я знаю
1108
01:32:54,167 --> 01:32:55,167
Але я теж.
1109
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
ти залишаєшся?
1110
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
так
1111
01:34:51,792 --> 01:34:52,792
Почекай!
1112
01:34:55,708 --> 01:34:57,542
Я виглядаю так, ніби...
1113
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
Вибачте!
1114
01:35:00,500 --> 01:35:03,167
Ти занадто молодий
за диявольську роботу...
1115
01:35:05,750 --> 01:35:07,042
Він вважає, що...
1116
01:35:07,125 --> 01:35:10,250
Вибачте, вибачте, вибачте!
Частина вставання мене бентежить.
1117
01:35:11,875 --> 01:35:14,167
О, вибачте. мені дуже шкода
1118
01:35:14,250 --> 01:35:16,250
Я не знав
яка це була тварина.
1119
01:35:20,250 --> 01:35:22,125
Воно любить рости
в морських водоростях.
1120
01:35:26,042 --> 01:35:27,250
Ще раз, будь ласка.
1121
01:35:28,708 --> 01:35:30,667
Готуйтеся до зустрічі з...
1122
01:35:32,083 --> 01:35:33,708
Так, так, добре, я зроблю це!
1123
01:35:35,542 --> 01:35:37,958
- Плюс 0,7.
- Як це мізерно?
1124
01:35:39,375 --> 01:35:40,625
Надіслати...
1125
01:35:42,292 --> 01:35:43,750
Щиро вітаю!
1126
01:35:46,625 --> 01:35:47,625
мені шкода!
1127
01:35:51,792 --> 01:35:53,375
Який звук я щойно видав?
1128
01:35:56,417 --> 01:35:57,417
Зачини двері!