1
00:00:06,379 --> 00:00:07,482
[gromt]

2
00:00:09,206 --> 00:00:10,413
Kayce, maak kennis met mijn marshals.

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,413
Andrea, Miles, Belle.

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,620
Welkom bij de Amerikaanse Marshals.

5
00:00:14,758 --> 00:00:15,931
♪ dramatische muziek ♪

6
00:00:16,034 --> 00:00:18,068
Heb ogen op
een mogelijke triggerman.

7
00:00:18,172 --> 00:00:20,034
[Schoon]
Zwarte tas.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,137
[Kayce]
Blijf bij mij.

9
00:00:21,275 --> 00:00:22,206
Geef mij die bommenwerper.

10
00:00:22,275 --> 00:00:24,793
♪♪♪

11
00:00:25,620 --> 00:00:27,896
Het is oké. Oké?
Het gaat nu goed met je.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,448
Duttons worden ermee geboren
disfunctie in hun bloed.

13
00:00:30,586 --> 00:00:32,275
Ik verander van pad.

14
00:00:32,413 --> 00:00:34,482
Probeer een nieuw begin te vinden
voor mij en Tate.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,724
[paard hinnikt]

16
00:00:44,827 --> 00:00:47,068
♪ langzame, rustige muziek ♪

17
00:00:47,344 --> 00:00:49,206
♪♪♪

18
00:00:49,310 --> 00:00:51,517
[hinniken]

19
00:00:51,586 --> 00:00:53,068
[snuiven]

20
00:00:53,137 --> 00:00:55,275
Die ponystaart moet eraf
wat stoom op het assortiment.

21
00:00:55,413 --> 00:00:57,793
Wil je liever de dag doorbrengen
Hem achtervolgen of vissen?

22
00:00:57,896 --> 00:01:00,758
Meer forel vangen
dan jij is mijn prioriteit.

23
00:01:00,827 --> 00:01:03,103
Ik verslaat je in de mijn van de rivier.

24
00:01:04,931 --> 00:01:07,000
[Tate]
Spel aan.

25
00:01:09,758 --> 00:01:12,793
Het zal moeilijk worden om alles binnen te halen
ze vissen met alleen je handen.

26
00:01:14,275 --> 00:01:15,586
[zucht zwaar]

27
00:01:22,034 --> 00:01:24,172
♪♪♪

28
00:01:44,655 --> 00:01:46,517
Ik heb er nog één.

29
00:01:46,655 --> 00:01:49,000
Wil je dat ik een vlieg voor je uitzoek?

30
00:01:49,793 --> 00:01:52,482
Ik maak ze gewoon bang
aan jou, zoon.

31
00:02:06,482 --> 00:02:08,034
Brengt herinneringen terug.

32
00:02:10,827 --> 00:02:12,758
Was een goede dag.

33
00:02:15,206 --> 00:02:16,620
En morgen?

34
00:02:16,724 --> 00:02:19,172
Klaar om deuren te trappen
als maarschalk?

35
00:02:19,241 --> 00:02:20,517
Wees waarschijnlijk stil.

36
00:02:20,586 --> 00:02:23,758
Gewoon papierwerk
en nieuwe onzin.

37
00:02:24,724 --> 00:02:26,103
[zachtjes] Ja.

38
00:02:27,896 --> 00:02:30,275
Je bent zeker klaar
voor deze verandering?

39
00:02:31,827 --> 00:02:33,655
Een nieuw begin zal
doe ons beiden goed.

40
00:02:35,413 --> 00:02:38,620
Maar wie gaat er kijken?
East Camp terwijl jij werkt?

41
00:02:40,517 --> 00:02:44,034
Rip heeft wat handen gevonden tot ik kan
een meer permanente oplossing vinden.

42
00:02:45,758 --> 00:02:49,206
Dat betekent die van morgen
ook jouw nieuwe begin.

43
00:02:50,655 --> 00:02:52,172
Goed.

44
00:02:53,586 --> 00:02:55,103
Hoewel na een dag als deze,

45
00:02:55,206 --> 00:02:57,241
soort wens
de tijd kon stil blijven staan.

46
00:02:57,344 --> 00:02:59,034
♪ tedere muziek ♪

47
00:02:59,310 --> 00:03:02,413
♪♪♪

48
00:03:07,413 --> 00:03:10,655
-[insecten trillen]
- [gekwetter van dieren in het wild]

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,689
[Kix Brooks' "Volledige 360"
spelen]

50
00:03:13,793 --> 00:03:16,517
[Calvin] Dus ik ben aan het werk
deze HVT wanneer Double G,

51
00:03:16,620 --> 00:03:18,310
hij loopt de kamer weer in,

52
00:03:18,413 --> 00:03:21,586
gekleed in de kleding van de
Talimonster, we hebben net geschrokken...

53
00:03:21,689 --> 00:03:24,068
muts, pyjama,
het hele opstaan.

54
00:03:24,172 --> 00:03:25,517
Achttien voor de ronde.

55
00:03:26,655 --> 00:03:28,655
Hoe kun je je identificeren
een Navy SEAL?

56
00:03:28,758 --> 00:03:30,862
O, hij zal het je vertellen.

57
00:03:30,965 --> 00:03:32,344
[lacht]

58
00:03:32,448 --> 00:03:34,482
♪ En je gooide me terug♪

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,965
♪ Ik heb mijn leven veranderd...♪

60
00:03:37,103 --> 00:03:38,862
O. [grinnikt]

61
00:03:38,965 --> 00:03:42,758
Ik voel geen van ons beiden
zal vannacht slapen.

62
00:03:42,827 --> 00:03:44,551
De enige vraag is,
zal het bij mij zijn of bij jou?

63
00:03:44,655 --> 00:03:46,448
Ja, een meisje houdt van
opties hebben.

64
00:03:46,551 --> 00:03:47,931
O ja?

65
00:03:48,000 --> 00:03:50,965
Alsof ik je zou moeten spuiten

66
00:03:51,103 --> 00:03:52,517
of...

67
00:03:52,620 --> 00:03:54,344
steek je?

68
00:03:54,448 --> 00:03:55,586
[lacht]

69
00:03:55,689 --> 00:03:56,931
♪ Ik heb een drankje in één hand♪

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,551
♪ Een telefoon in de andere...♪

71
00:04:00,655 --> 00:04:02,517
Beetje vijandig hier vanavond.

72
00:04:02,655 --> 00:04:04,241
Vooral de barman.

73
00:04:04,379 --> 00:04:06,413
Ze is uit op Cal.

74
00:04:06,551 --> 00:04:07,758
-[grinnikt]
-[Calvin] Haar naam is Maddie,

75
00:04:07,862 --> 00:04:10,655
en jij bent aan het praten
uit je kont.

76
00:04:10,724 --> 00:04:12,172
Pardon, mevrouw.

77
00:04:12,275 --> 00:04:14,413
Mag ik je een drankje aanbieden?

78
00:04:14,551 --> 00:04:16,344
Maak het goed voor die van mijn vriend
twee linkervoeten?

79
00:04:16,413 --> 00:04:19,689
"Mevrouw"? Mijn abuela'sa mevrouw.

80
00:04:20,655 --> 00:04:22,379
Nee! Bedankt.

81
00:04:22,482 --> 00:04:23,862
♪ Ik ben terug in de stad♪

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,034
♪ Ik ben weer aan de whisky...♪

83
00:04:27,172 --> 00:04:29,517
Zijn tien gallon hoed
ging snel slap.

84
00:04:29,620 --> 00:04:32,344
Ik bedoel, ik zou je niet vermoorden
om je horizon te verbreden.

85
00:04:32,448 --> 00:04:34,689
Kom op,
zoek wat gezelschap.

86
00:04:34,793 --> 00:04:36,965
Heb je daarom
komt jouw oorlogsmaatje bij het team?

87
00:04:37,034 --> 00:04:39,034
Nee, kijk, ik heb Kayce binnengebracht

88
00:04:39,172 --> 00:04:41,241
om dezelfde reden
Ik heb jullie allebei ingeschakeld, oké?

89
00:04:41,379 --> 00:04:42,896
Om de punt van de speer te slijpen.

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,620
Spear is al behoorlijk dodelijk.

91
00:04:44,724 --> 00:04:46,206
Als ik ten strijde ga,

92
00:04:46,344 --> 00:04:48,413
Ik heb teamgenoten nodig
die de strijd hebben.

93
00:04:48,551 --> 00:04:51,241
Of het nu een vasthoudendheid is
mensenjager uit de Bronx,

94
00:04:51,344 --> 00:04:54,137
of een voormalige rez-politieagent
met vuur in zijn buik.

95
00:04:54,241 --> 00:04:56,551
We willen het gewoon zeker weten
jouw gedeelde verleden

96
00:04:56,655 --> 00:04:58,517
trapt niet op onze tenen
in het heden.

97
00:04:58,586 --> 00:05:00,551
♪ Ik ga hard naar beneden
en het maakt niet uit...♪

98
00:05:00,655 --> 00:05:03,137
Nieuw team, nieuwe dynamiek.

99
00:05:05,896 --> 00:05:07,551
Drink daarop.

100
00:05:07,620 --> 00:05:09,344
[dieren in het wild kwetteren]

101
00:05:13,275 --> 00:05:15,000
-[piep]
-[Calvijn fluit]

102
00:05:16,000 --> 00:05:17,620
Vandaag de rook meegenomen.

103
00:05:18,448 --> 00:05:20,482
- Jou daarin achterlatend.
-Mm-hmm. Bekijk dit.

104
00:05:24,517 --> 00:05:26,103
[piep]

105
00:05:26,206 --> 00:05:27,310
Verdomd.

106
00:05:29,068 --> 00:05:32,517
Gedurfde zet, gênant
de baas op de eerste dag.

107
00:05:32,586 --> 00:05:33,586
Dubbel of niets?

108
00:05:33,724 --> 00:05:35,000
Hel nee.

109
00:05:35,793 --> 00:05:37,275
Ik ben nog steeds leningen aan het afbetalen
van al het geld

110
00:05:37,379 --> 00:05:38,793
jij bent van mij afgegaan
in Afghanistan.

111
00:05:40,448 --> 00:05:42,862
Is dit een soort toelatingsexamen?

112
00:05:42,965 --> 00:05:45,137
Nee, gewoon zien
hoe de eenzame wolf zich voelt

113
00:05:45,275 --> 00:05:46,689
meedoen aan een nieuw pakket.

114
00:05:47,482 --> 00:05:49,586
Er bij horen is nog nooit zo geweest
mijn sterke punt.

115
00:05:49,655 --> 00:05:51,724
Nou, ik weet het
vooruitgaan is niet eenvoudig,

116
00:05:51,827 --> 00:05:54,793
maar weer in het vuur komen
ga je gelijk geven.

117
00:05:56,068 --> 00:05:58,379
Nou, dan zal ik me op mijn gemak voelen
ongemakkelijk zijn.

118
00:05:58,482 --> 00:05:59,896
[Calvijn]
Oké.

119
00:06:02,482 --> 00:06:04,896
Laat uw trainingsdag beginnen.

120
00:06:06,103 --> 00:06:07,241
[stopwatch piept]

121
00:06:08,620 --> 00:06:10,827
♪ stijgende, dynamische muziek ♪

122
00:06:35,413 --> 00:06:37,551
♪♪♪

123
00:06:41,172 --> 00:06:42,172
[zucht]

124
00:06:42,275 --> 00:06:43,206
[mijlen]
Magazijn herladen,

125
00:06:43,310 --> 00:06:46,172
wapeninventaris, uitrusting schoonmaken.

126
00:06:46,275 --> 00:06:47,896
Hoe anders
hebben jullie mij ingewijd?

127
00:06:48,689 --> 00:06:50,931
Kom op,
We moeten de FNG inbreken.

128
00:06:51,034 --> 00:06:53,551
Weet je, waarom doen we het niet gewoon?
Kayce verwelkomen als één van ons?

129
00:06:53,689 --> 00:06:54,827
ik bedoel,
als je op die bommenwerpers jaagt

130
00:06:54,931 --> 00:06:56,862
heeft hem niet ingewijd, wat wel?

131
00:06:56,965 --> 00:06:59,827
Jullie allochtonen hebben dat wel gedaan
geen waardering voor traditie.

132
00:06:59,896 --> 00:07:01,103
Hoi.

133
00:07:01,241 --> 00:07:04,379
Sinds we, uh,
allemaal samen beschoten,

134
00:07:04,448 --> 00:07:06,482
Laten we de formaliteiten gewoon overslaan.

135
00:07:07,965 --> 00:07:09,241
Eh...

136
00:07:09,344 --> 00:07:11,344
Ik ben blij om bij deze outfit te horen.

137
00:07:13,172 --> 00:07:14,586
[mijlen]
Kijk of je dat zegt

138
00:07:14,655 --> 00:07:16,620
na het drinken
vandaag door een brandslang.

139
00:07:16,724 --> 00:07:18,137
[Calvijn]
Ja, wees voorzichtig, Miles.

140
00:07:18,275 --> 00:07:21,068
Oké? Kayce is redelijk
totdat hij dat niet meer is.

141
00:07:21,172 --> 00:07:24,275
Ik zou hem geruststellen.
Ik moet met Harry praten.

142
00:07:24,413 --> 00:07:25,965
[Andrea]
Nou, de rondleiding is vrij eenvoudig.

143
00:07:26,103 --> 00:07:27,275
-Er zitten hoofden in.
-[Klittenband knettert]

144
00:07:27,379 --> 00:07:29,241
Uniseks.
Het is heel intiem.

145
00:07:29,310 --> 00:07:31,379
Cal heeft dit team gebouwd
om te modelleren naar zijn SEAL-eenheid,

146
00:07:31,448 --> 00:07:33,413
maar hij kon geen rekening houden
voor bepaalde verschillen,

147
00:07:33,517 --> 00:07:36,517
zoals teamgenoten
met twee X-chromosomen.

148
00:07:36,620 --> 00:07:38,896
We zijn een "wc-bril blijft naar beneden"
eenheid.

149
00:07:38,965 --> 00:07:40,344
Belle heeft een strak schip.

150
00:07:41,655 --> 00:07:43,965
Waardeer de informatie.

151
00:07:45,137 --> 00:07:47,137
[Schoon]
Dit zijn de kooien.

152
00:07:49,758 --> 00:07:52,275
Hé. Wacht je met intrekken?

153
00:07:52,379 --> 00:07:55,689
Oh. Versieren heeft geen zin
aangezien ik slechts op doorreis ben.

154
00:07:57,689 --> 00:07:59,896
Deze magazijnen moeten herladen worden.

155
00:08:04,068 --> 00:08:05,310
[kluisdeur gaat dicht]

156
00:08:05,379 --> 00:08:07,896
Dus dat zal ik doen
terwijl u de tour voortzet.

157
00:08:09,551 --> 00:08:11,000
-Gemakkelijke dag.
-[pakt container open]

158
00:08:11,103 --> 00:08:12,931
[Calvijn]
Het voelt als een nieuwe ontmoeting

159
00:08:13,034 --> 00:08:15,482
dat zou een e-mail kunnen zijn,
Maarschalk Gifford.

160
00:08:15,586 --> 00:08:17,103
Dutton vervangen is één ding,

161
00:08:17,172 --> 00:08:18,586
maar hem lid maken
van de ploeg?

162
00:08:18,689 --> 00:08:20,965
Kayce draait ons om
in de elite-eenheid

163
00:08:21,068 --> 00:08:24,172
die je voor ogen had wanneer
Je hebt dit team net overeind gehouden.

164
00:08:24,275 --> 00:08:25,965
Ja, maar je hebt het wel
het verkeerde varken bij de staart.

165
00:08:26,068 --> 00:08:29,034
Een Dutton die de maarschalk draagt
ster, het zit gewoon niet goed.

166
00:08:29,172 --> 00:08:32,344
Hij kent de omgeving,
hij kent de mensen,

167
00:08:32,448 --> 00:08:34,724
waar de lichamen begraven liggen,
en niet te vergeten,

168
00:08:34,862 --> 00:08:37,965
hij is uitgerust om elke soort te runnen
van op dit team zal worden geconfronteerd.

169
00:08:38,034 --> 00:08:39,448
Maar jij vindt het niet vreemd

170
00:08:39,517 --> 00:08:41,517
dat hij terugspringt
in wetshandhaving

171
00:08:41,655 --> 00:08:43,862
wanneer de twee grootste cold cases plaatsvinden
in de staat

172
00:08:44,000 --> 00:08:47,241
zijn de dood van zijn vader
en de verdwijning van zijn broer?

173
00:08:48,103 --> 00:08:49,241
Het is gewoon toeval.

174
00:08:49,344 --> 00:08:51,000
Er bestaat niet zoiets
als toeval

175
00:08:51,137 --> 00:08:52,310
met de Duttons.

176
00:08:53,482 --> 00:08:54,827
Pardon.

177
00:08:55,620 --> 00:08:58,586
Plaatsvervangend maarschalk Calvijn,
wij hebben iets.

178
00:08:58,655 --> 00:09:00,137
Alsjeblieft.

179
00:09:00,241 --> 00:09:03,689
Operaties en onderzoeken
wegrennen van hier.

180
00:09:04,482 --> 00:09:06,241
-Jullie hebben het allemaal druk gehad.
-[Andrea] Ja,

181
00:09:06,344 --> 00:09:07,758
het jagen op vuilzakken is dat wel
ons brood en boter.

182
00:09:07,896 --> 00:09:10,275
Wij verbinden
naar het fusiecentrum hier.

183
00:09:10,413 --> 00:09:13,344
Behoud van tweerichtingsintelligentie
en de informatiestroom is van cruciaal belang

184
00:09:13,413 --> 00:09:14,655
aan onze missie.

185
00:09:14,758 --> 00:09:16,241
-Rechts.
-[Andrea] Maak je geen zorgen,

186
00:09:16,344 --> 00:09:19,068
Je bent hier om een scherpschutter te zijn,
geen potloodschuiver.

187
00:09:19,172 --> 00:09:21,517
Dit zijn onze technici, analisten,

188
00:09:21,586 --> 00:09:24,517
evenals onze relaties
die werken met lokale,

189
00:09:24,620 --> 00:09:27,103
staats- en federaal
wetshandhaving.

190
00:09:27,206 --> 00:09:29,758
Het gebrek aan infrastructuur
dwingt ons om veel hoeden te dragen.

191
00:09:29,862 --> 00:09:32,758
Vooral nu we dat hebben
een probleemmagneet aan boord.

192
00:09:33,896 --> 00:09:35,103
Open haard is subtiel.

193
00:09:35,241 --> 00:09:36,551
[Schoon]
Compound was vroeger een oude molen.

194
00:09:36,655 --> 00:09:38,931
Cal hield de hoogoven
als herinnering

195
00:09:39,068 --> 00:09:42,000
dat deze eenheid
werd in het vuur gesmeed.

196
00:09:43,172 --> 00:09:44,758
[Calvijn]
Oké, iedereen, luister.

197
00:09:44,862 --> 00:09:46,758
CI belde met een treffer
over een voortvluchtige, Raul Garza.

198
00:09:46,862 --> 00:09:50,517
Hij is lid van de 406 Royals
met federale warrants.

199
00:09:50,620 --> 00:09:52,931
-Waar is hij?
-Belgrado trailerpark.

200
00:09:53,068 --> 00:09:54,827
Mensen daar kregen
niets te verliezen.

201
00:09:54,931 --> 00:09:56,931
[Andrea] Meestal opgemaakt
het grootste gevecht.

202
00:09:57,034 --> 00:09:59,379
Neemt ons altijd mee
naar de beste plekken.

203
00:09:59,482 --> 00:10:01,206
Maak een grapje.

204
00:10:02,034 --> 00:10:04,448
Tot zover om je op je gemak te stellen.

205
00:10:10,758 --> 00:10:13,551
Informant zegt Garza's auto
is sinds gisteravond niet meer bewogen.

206
00:10:13,655 --> 00:10:15,896
Wat doet hij hier?
Dit is niet het terrein van Royals.

207
00:10:16,000 --> 00:10:18,206
Royals bliezen 18th Street op
Mafia's voorraadhuis vorige maand.

208
00:10:18,275 --> 00:10:19,758
Kan zich uitbreiden
hun voetafdruk.

209
00:10:19,862 --> 00:10:22,379
Of misschien is Garza gewoon
proeven van het lokale product.

210
00:10:22,448 --> 00:10:24,275
Omdat meth hoogtij viert
hier buiten.

211
00:10:24,379 --> 00:10:25,862
Hoeveel verdachten op doel?

212
00:10:25,965 --> 00:10:27,655
Het is onbekend, maar hopelijk
ze slapen nog

213
00:10:27,758 --> 00:10:29,517
of hard op een buiger.

214
00:10:29,586 --> 00:10:32,034
- Denk je aan een deurklopper?
-Nee.

215
00:10:32,103 --> 00:10:34,310
We gaan Garza rollen
voordat zijn ogen zelfs maar open gingen, oké?

216
00:10:34,413 --> 00:10:35,379
Snel en zwaar.

217
00:10:35,482 --> 00:10:36,482
Wil je mij in de stapel?

218
00:10:36,586 --> 00:10:38,172
De zijwieltjes zijn ingeschakeld.

219
00:10:38,275 --> 00:10:39,758
Jij gaat op spuitpatrouille.

220
00:10:39,862 --> 00:10:42,241
Miles, Andrea, jullie volgen mij.

221
00:10:42,379 --> 00:10:43,689
Belle,
Je bent buiten met Kayce.

222
00:10:43,793 --> 00:10:45,344
Ik geef de voorkeur aan teaminschrijving.

223
00:10:45,448 --> 00:10:47,275
Ga langzaam
na dat rondje gedaan te hebben, oké?

224
00:10:47,379 --> 00:10:48,896
Je weet niet welke bagage
je draagt het bereik.

225
00:10:48,965 --> 00:10:50,379
Dat is precies waarom ik het kreeg
om een klap in het gezicht te krijgen

226
00:10:50,482 --> 00:10:51,551
en ontdek het.

227
00:10:51,620 --> 00:10:53,724
-Kom op.
-[Miles] We kunnen ruilen.

228
00:10:53,827 --> 00:10:55,275
Ik zal op Dutton letten.

229
00:10:56,344 --> 00:10:57,586
Ja, oké.

230
00:10:58,517 --> 00:10:59,827
Laten we verhuizen.

231
00:11:01,137 --> 00:11:03,793
Weinig zin om te springen
uit de stapel.

232
00:11:03,896 --> 00:11:05,827
De eerste moord weegt op je?

233
00:11:05,965 --> 00:11:08,275
Hij zit in de grond,
niet in mijn hoofd.

234
00:11:08,379 --> 00:11:10,137
Uh-huh.

235
00:11:13,137 --> 00:11:15,862
♪ gespannen muziek ♪

236
00:11:21,551 --> 00:11:22,862
[Calvijn]
Amerikaanse Marshals.

237
00:11:27,586 --> 00:11:30,000
[grommen]

238
00:11:47,034 --> 00:11:49,172
[Garza kreunt]

239
00:11:52,275 --> 00:11:54,241
[handboeien klikken]

240
00:11:56,827 --> 00:11:58,103
[Belle zucht]

241
00:11:58,172 --> 00:11:59,620
Het lijkt erop dat we gemist hebben
een geweldig feest.

242
00:11:59,724 --> 00:12:01,241
-[kreunend]
-[handboeien klikken]

243
00:12:01,379 --> 00:12:03,310
Verdachten aangehouden.

244
00:12:03,413 --> 00:12:04,793
[Mijl over communicatie]
Goed exemplaar.

245
00:12:06,965 --> 00:12:09,517
Hij stond een wereld van pijn te wachten
als hij mij zou bereiken.

246
00:12:09,620 --> 00:12:12,206
[motor draait vlakbij]

247
00:12:13,310 --> 00:12:15,068
[Kayce]
Ogen omhoog.

248
00:12:17,896 --> 00:12:21,551
We zijn in Montana,
geen oorlogsgebied.

249
00:12:23,862 --> 00:12:26,034
Oude gewoonten.

250
00:12:28,068 --> 00:12:29,068
[Andrea]
Ik dacht dat Garza dat was

251
00:12:29,172 --> 00:12:30,827
Ik ga je alligatorrollen, Cal.

252
00:12:30,931 --> 00:12:33,344
Ik regelde mijn zaken,
net als de rest van jou.

253
00:12:33,448 --> 00:12:35,000
Het was een vlekkeloze operatie.

254
00:12:35,103 --> 00:12:36,379
Bijna foutloos.

255
00:12:36,482 --> 00:12:38,827
Er is een verdomde knop ingedrukt
die dader neerhalen.

256
00:12:38,896 --> 00:12:40,689
[Andrea] Ach, ik weet het zeker
om je shirt te noteren

257
00:12:40,827 --> 00:12:42,862
als slachtoffer
in de na-actie.

258
00:12:44,000 --> 00:12:45,241
Ja, het is gewoon
zoals vroeger, hè?

259
00:12:45,344 --> 00:12:47,689
Deuren schoppen
en het oprollen van vuilzakken.

260
00:12:47,793 --> 00:12:49,241
Behalve toen
Ik zat op jouw zes,

261
00:12:49,379 --> 00:12:50,517
niet aan de zijlijn.

262
00:12:50,620 --> 00:12:52,724
[telefoon zoemt]

263
00:12:53,655 --> 00:12:55,103
Pardon.

264
00:12:55,206 --> 00:12:57,034
[Belle] Tats voor de man
we hebben contact opgenomen met Garza, markeer hem

265
00:12:57,172 --> 00:12:59,862
als lid van
de Arische Broeders van Idaho.

266
00:12:59,965 --> 00:13:01,758
En de pillen die hij bij zich had
waren fentanyl.

267
00:13:01,827 --> 00:13:05,862
Blank nationalistisch en Latijn
bendeleider vormt een vreemd stel.

268
00:13:05,931 --> 00:13:08,275
Nou ja, medicijnen wel
een geweldige vereniger.

269
00:13:08,413 --> 00:13:09,620
[Andrea]
O.

270
00:13:09,724 --> 00:13:10,862
Hé, ik heb een situatie
op de boerderij.

271
00:13:10,931 --> 00:13:12,793
Vind je het erg als ik het ga afhandelen?

272
00:13:12,896 --> 00:13:14,275
[Andrea] Ah, je hebt het niet begrepen
deuren intrappen,

273
00:13:14,379 --> 00:13:15,931
dus je pakt je bal
en naar huis?

274
00:13:16,034 --> 00:13:18,379
Hé, laat het de DEA weten
over de fentanyl,

275
00:13:18,482 --> 00:13:21,517
en stuur Garza en de Ariër
in de staat naar Helena, oké?

276
00:13:21,620 --> 00:13:22,931
Ik ga met Kayce mee.

277
00:13:23,034 --> 00:13:25,172
Dat is in orde.
Ik kan er zelf voor zorgen.

278
00:13:25,275 --> 00:13:27,931
Team moet leren
die is er geen.

279
00:13:28,034 --> 00:13:29,931
Oké.

280
00:13:30,862 --> 00:13:32,310
[Calvijn]
Tot ziens.

281
00:13:32,413 --> 00:13:35,137
Wat voor zaken hebben de Ariërs?
met de koninklijke familie?

282
00:13:35,275 --> 00:13:38,862
Nou, Ariërs stonden op mijn radar
bij ATF.

283
00:13:38,931 --> 00:13:40,241
Groep van hen
stonden achter het complot

284
00:13:40,344 --> 00:13:42,931
om de gouverneur van Idaho te ontvoeren.

285
00:13:44,103 --> 00:13:46,034
Cal zei dat we ze moesten verzenden.

286
00:13:46,103 --> 00:13:48,620
We zijn hier om te betalen
een oorlog tegen geweld,

287
00:13:48,724 --> 00:13:50,275
niet alleen maar voetsoldaten oprollen.

288
00:13:52,620 --> 00:13:54,379
Beetje graven kan geen kwaad.

289
00:13:57,931 --> 00:14:00,275
♪ majestueuze muziek ♪

290
00:14:02,413 --> 00:14:05,103
[hinniken]

291
00:14:06,655 --> 00:14:09,103
Die hengst
brak er schoon doorheen.

292
00:14:10,275 --> 00:14:12,482
Van de mensenjacht
tot paardenjacht.

293
00:14:12,551 --> 00:14:16,241
Is dat het soort oproep
wat zou je doen als koeienagent?

294
00:14:16,344 --> 00:14:18,482
Je maakt misschien een grapje, maar dat paard
er loopt een granaat rond

295
00:14:18,551 --> 00:14:20,551
-met de pin uitgetrokken.
-[paard hinnikt]

296
00:14:20,655 --> 00:14:21,689
[lacht]
Dat is geen paard.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,655
Dat is woede met benen.

298
00:14:23,793 --> 00:14:25,620
[Kayce]
Ja.

299
00:14:26,448 --> 00:14:28,310
En iets zegt mij
hij zal niet gemakkelijk gaan.

300
00:14:28,379 --> 00:14:30,620
Ik ken je plan niet,

301
00:14:30,724 --> 00:14:33,827
maar ik denk niet dat ik dat kan zijn
jouw QRF hierover, vriend.

302
00:14:33,931 --> 00:14:35,965
[hinniken]

303
00:14:36,034 --> 00:14:37,379
Plannen?

304
00:14:38,275 --> 00:14:39,620
Ik verzin dit gaandeweg.

305
00:14:39,689 --> 00:14:41,758
[klikt met tong]

306
00:14:41,862 --> 00:14:43,034
Hé!

307
00:14:44,413 --> 00:14:46,137
[snuiven]

308
00:14:46,241 --> 00:14:47,689
[hinniken]

309
00:15:08,931 --> 00:15:10,586
Wauw!

310
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
[paard hinnikt]

311
00:15:12,517 --> 00:15:15,275
-[insecten trillen]
- [gekwetter van dieren in het wild]

312
00:15:15,379 --> 00:15:18,206
[onduidelijk gebabbel]

313
00:15:20,172 --> 00:15:22,241
Kayce Dutton.

314
00:15:22,344 --> 00:15:23,724
De Amerikaanse maarschalk Harry Gifford.

315
00:15:23,827 --> 00:15:25,172
Maakt mij je baas.

316
00:15:25,241 --> 00:15:26,655
Het voelt alsof ik aan het werk ben
voor iedereen vandaag.

317
00:15:26,758 --> 00:15:28,586
Terwijl jullie twee weg waren
galopperen,

318
00:15:28,724 --> 00:15:31,068
Andrea maakte een hel
van een ontdekking.

319
00:15:31,931 --> 00:15:33,517
Er is een fentanyldeal
vandaag naar beneden gaan

320
00:15:33,620 --> 00:15:36,689
tussen de Ariërs
en de 406 Royals.

321
00:15:36,793 --> 00:15:38,862
-Hoe heb je dat in elkaar gezet?
-[Andrea] De Ariër,

322
00:15:38,931 --> 00:15:40,517
Lenny Nelson,
tweevoudig verliezer,

323
00:15:40,586 --> 00:15:43,379
hij kwam naar Bozeman om te verhuren
de Royals testen de fentanyl.

324
00:15:43,482 --> 00:15:44,758
Nou, dat gaan ze doen
zeg die deal af

325
00:15:44,896 --> 00:15:46,275
zodra ze het beseffen
zij zijn MIA.

326
00:15:46,413 --> 00:15:48,379
Nou, zegt Nelson
hij en Garza hadden elkaar net ontmoet

327
00:15:48,482 --> 00:15:49,896
om het product te testen,

328
00:15:49,965 --> 00:15:51,758
en nadat ze zich hadden afgemeld,
ze laten zich genieten

329
00:15:51,862 --> 00:15:54,896
een lang weekend
producten consumeren.

330
00:15:55,000 --> 00:15:57,379
En Garza,
heeft hij dat allemaal ondersteund?

331
00:15:57,482 --> 00:16:00,103
Nou, hij was niet zo gecharmeerd
door plaatsvervangend Cruz als Nelson.

332
00:16:00,206 --> 00:16:02,103
Nu kan de DEA niet in actie komen
op tijd om hier te komen,

333
00:16:02,206 --> 00:16:04,241
dus we zijn op agent-assistentie.

334
00:16:04,344 --> 00:16:06,310
FBI-geklets zeggen dat de Ariërs dat wel zijn

335
00:16:06,413 --> 00:16:08,172
-iets groots plannen.
-[Calvijn] Ja,

336
00:16:08,275 --> 00:16:09,827
waarschijnlijk de fentanyl verkopen
Het zal zijn hoe ze het financieren.

337
00:16:09,931 --> 00:16:13,137
Nou, deze eenheid is ontworpen
voor de jacht op groot wild,

338
00:16:13,241 --> 00:16:16,310
en dat zouden de Arische Broeders ook zijn
een hele trofee aan mijn muur.

339
00:16:16,413 --> 00:16:18,620
Hebben wij daar de spierkracht voor?

340
00:16:18,689 --> 00:16:20,448
Nou, Cal heeft je als laatste verkocht
stuk voor zijn droomteam.

341
00:16:20,517 --> 00:16:23,172
Prime kans voor jou
om die grote woorden te ondersteunen.

342
00:16:23,275 --> 00:16:25,482
Oké, dus waar is
loopt de deal af?

343
00:16:25,586 --> 00:16:28,793
Net over de grens van Wyoming,
plaats die de Zone des Doods wordt genoemd.

344
00:16:28,862 --> 00:16:30,344
Ik weet het niet,
blijkbaar heeft het zijn naam gekregen

345
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
omdat er geen burgers zijn,
geen wetshandhaving,

346
00:16:32,689 --> 00:16:36,137
geen rechters of jury's, dus dat is zo
geen mogelijkheid om misdaden te vervolgen.

347
00:16:36,241 --> 00:16:37,689
De plaatselijke legende zegt:
een stortplaats geweest

348
00:16:37,793 --> 00:16:41,206
voor de regio
meest verdorven criminelen.

349
00:16:41,310 --> 00:16:42,862
Dat kan onmogelijk echt zijn.

350
00:16:43,000 --> 00:16:46,517
Nou, de Duttons, dat hebben ze gedaan
is hier al meer dan een eeuw.

351
00:16:47,965 --> 00:16:50,103
Dit verhaal wordt doorgegeven
door generaties heen?

352
00:16:50,172 --> 00:16:52,827
♪ langzame, gespannen muziek ♪

353
00:16:52,965 --> 00:16:55,034
Nee, het is de eerste
Ik hoor ervan.

354
00:17:03,275 --> 00:17:05,379
[mijlen]
Bewakingscamera's en uitrusting.

355
00:17:05,517 --> 00:17:07,172
[Andrea]
Afstandsmeter ook.

356
00:17:07,275 --> 00:17:09,241
Ik heb alle ogen nodig die ik kan krijgen
op mijn rug letten.

357
00:17:09,344 --> 00:17:11,137
Wat heeft deze SEAL
in zijn gevoel?

358
00:17:11,206 --> 00:17:12,896
Je ondermijnt mij met Harry.

359
00:17:13,000 --> 00:17:16,275
Ik vond een gevecht om uit te kiezen,
zoals jij mij hebt ingehuurd.

360
00:17:16,379 --> 00:17:18,241
Ik heb nog steeds pijn
van onze laatste rit.

361
00:17:18,344 --> 00:17:20,068
-Zijn de paarden mijn straf?
-[Calvijn] Nee.

362
00:17:20,172 --> 00:17:23,034
Gewoon de beste manier om laag te blijven
profiel in de Zone des Doods.

363
00:17:23,172 --> 00:17:25,655
Nou ja, een deal sluiten
tussen twee gevaarlijke bendes

364
00:17:25,724 --> 00:17:28,034
schreeuwt niet bepaald
laag profiel.

365
00:17:28,172 --> 00:17:30,137
Daarom zijn we alleen
het verslaan van de Ariërs.

366
00:17:30,241 --> 00:17:31,517
En de Royals laten lopen?

367
00:17:31,586 --> 00:17:32,793
[mijlen]
Ze distribueren meth naar de rez.

368
00:17:32,862 --> 00:17:34,413
Duw die fentanyl
op gebroken rots,

369
00:17:34,517 --> 00:17:35,862
het zal zich als een lopend vuurtje verspreiden.

370
00:17:35,965 --> 00:17:37,551
Maak je geen zorgen, oké?
We gaan het volgen

371
00:17:37,655 --> 00:17:40,551
en identificeer ze
zodat de DEA het op kan ruimen.

372
00:17:40,689 --> 00:17:41,793
[Andrea] De Ariërs
plannen een aanval.

373
00:17:41,862 --> 00:17:42,931
Zij hebben voorrang.

374
00:17:43,034 --> 00:17:44,965
[onduidelijk gebabbel vlakbij]

375
00:17:46,344 --> 00:17:47,862
Pardon.

376
00:17:50,448 --> 00:17:51,482
Braxton.

377
00:17:51,586 --> 00:17:53,034
Oh. Hé, hallo.

378
00:17:53,137 --> 00:17:54,344
Ik moet het haar overhandigen.

379
00:17:54,448 --> 00:17:56,896
Ik heb mijn vader nooit gezien
toen hij dienst had.

380
00:17:57,034 --> 00:18:00,379
Ja, ik heb de balans gevonden
dat ontgaat de meesten van ons.

381
00:18:00,482 --> 00:18:02,655
Ze is een opmerkelijke vrouw.

382
00:18:04,206 --> 00:18:06,000
Als moeder.

383
00:18:06,103 --> 00:18:07,620
Mm-hmm.

384
00:18:17,275 --> 00:18:19,413
Ik hoopte een woord te hebben.

385
00:18:19,517 --> 00:18:21,000
Meneer.

386
00:18:21,103 --> 00:18:24,724
Dat hadden jullie Duttons altijd al
een zwak voor de publieke dienstverlening.

387
00:18:24,827 --> 00:18:28,448
Veecommissie,
procureur-generaal, gouverneur.

388
00:18:28,551 --> 00:18:30,620
Gewoon ons steentje bijdragen.

389
00:18:30,724 --> 00:18:32,310
Ja, maar voor wie?

390
00:18:32,448 --> 00:18:34,172
Het lijkt mij dat dit altijd zo was
ten dienste van uw gezin

391
00:18:34,275 --> 00:18:35,620
of Yellowstone Ranch

392
00:18:35,758 --> 00:18:38,172
of... een vorm van wraak.

393
00:18:38,275 --> 00:18:41,586
Nou, Yellowstone is weg,
hetzelfde geldt voor het grootste deel van mijn familie.

394
00:18:41,689 --> 00:18:45,379
En wat wraak betreft,
de dag is nog jong.

395
00:18:45,448 --> 00:18:47,172
[lacht]

396
00:18:47,275 --> 00:18:49,620
Je hebt een scherpe tong,
net als je vader.

397
00:18:51,034 --> 00:18:52,275
We hadden geschiedenis, weet je.

398
00:18:52,379 --> 00:18:54,620
Ja, hij praatte altijd
daarover veel.

399
00:18:54,724 --> 00:18:56,413
Echt?

400
00:18:56,551 --> 00:18:59,137
[spott]
Nee.

401
00:19:00,448 --> 00:19:01,655
Hé.

402
00:19:11,206 --> 00:19:14,034
Het was aardig van uw man
en een kind om langs te komen.

403
00:19:15,862 --> 00:19:18,344
Het was ongepast
tijdens werkuren.

404
00:19:19,206 --> 00:19:21,172
Het zal niet meer gebeuren.

405
00:19:21,275 --> 00:19:22,482
[ grinnikt zachtjes]

406
00:19:22,620 --> 00:19:24,482
Maak je een grapje?

407
00:19:24,551 --> 00:19:28,103
Als mijn familie langs had kunnen komen
toen ik werd ingezet,

408
00:19:28,206 --> 00:19:29,517
Misschien heb ik er nog wel één.

409
00:19:29,620 --> 00:19:31,482
Deze baan houdt mij in de buurt
nog veel meer

410
00:19:31,586 --> 00:19:34,103
dan undercover werken
met ATF wel.

411
00:19:35,310 --> 00:19:37,827
Ze passen zich gewoon aan
naar de nieuwe norm.

412
00:19:37,931 --> 00:19:39,517
Hm.

413
00:19:39,620 --> 00:19:42,517
Nou, ik bewonder het
jij geeft prioriteit aan je gezin.

414
00:19:42,655 --> 00:19:47,034
Vergt veel meer discipline
dan ik had, dus...

415
00:19:48,034 --> 00:19:49,551
Je denkt niet
je man kwam langs

416
00:19:49,689 --> 00:19:51,275
omdat hij zich zorgen maakt
Jij hebt toch die ronde gedaan?

417
00:19:52,310 --> 00:19:54,862
Ik liet hem tanden poetsen,
hij laat mij de misdaad bestrijden.

418
00:19:56,517 --> 00:19:58,137
Je hebt het hem niet verteld, hè?

419
00:19:58,241 --> 00:19:59,344
[spott]

420
00:19:59,482 --> 00:20:01,517
Weet je,
het bouwen van muren sluit zich af

421
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
de mensen waar je om geeft.

422
00:20:03,448 --> 00:20:05,103
Het zijn geen muren.

423
00:20:07,344 --> 00:20:09,000
Het zijn schilden.

424
00:20:14,137 --> 00:20:15,758
[snuiven]

425
00:20:19,137 --> 00:20:21,310
Zone of Death, mijn reet.

426
00:20:21,413 --> 00:20:22,931
Er is hier niets.

427
00:20:23,827 --> 00:20:25,965
Dat is een beetje het punt.

428
00:20:29,620 --> 00:20:31,724
Vreselijk stil, cowboy.

429
00:20:34,034 --> 00:20:35,517
De voet bonkt
als een powwow-drum

430
00:20:35,655 --> 00:20:37,344
sinds we Bozeman verlieten.

431
00:20:37,482 --> 00:20:39,172
Maak je je zorgen?

432
00:20:39,275 --> 00:20:41,344
De punt van de speer gaat
waar het naar wijst.

433
00:20:42,448 --> 00:20:44,931
Ook al is het de laatste plaats
jij wilt zijn.

434
00:20:45,034 --> 00:20:47,000
Dus jij kent deze plek?

435
00:20:47,793 --> 00:20:50,241
Op heeft gewoon veel onbekenden.

436
00:20:50,344 --> 00:20:52,344
Waarschijnlijk heb ik er genoeg van
in je leven.

437
00:20:52,448 --> 00:20:54,344
♪ langzame, gespannen muziek ♪

438
00:20:54,413 --> 00:20:57,241
Weet je het echt niet
waar is je broer Jamie?

439
00:21:01,517 --> 00:21:05,344
Toen mijn vader werd vermoord, tenminste
we wisten dat hij weg was.

440
00:21:05,448 --> 00:21:06,689
Gaf ons afsluiting.

441
00:21:09,620 --> 00:21:11,724
Familiegeschiedenis zoals die van jou...

442
00:21:12,551 --> 00:21:14,931
...Ik weet zeker dat het moeilijk is
om de pagina om te slaan.

443
00:21:24,379 --> 00:21:26,344
[vogel fluit]

444
00:21:26,448 --> 00:21:28,310
[Schoon]
Moeilijke plek voor een takedown.

445
00:21:28,413 --> 00:21:30,551
[Calvijn]
Vlekkeloze communicatie, allemaal.

446
00:21:30,620 --> 00:21:32,275
Ruw terrein, wilde dieren,

447
00:21:32,379 --> 00:21:34,724
en twee gewelddadige bendes, dus
iedereen moet ingebeld zijn.

448
00:21:34,793 --> 00:21:37,275
Trackers zijn voorbereid
voor de voertuigen van de Royals.

449
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
Beter werk
zodat de DEA ze kan opsporen.

450
00:21:40,793 --> 00:21:42,448
Oké, Belle,
beheer de trackers met Miles.

451
00:21:42,551 --> 00:21:43,965
Andrea en ik,
We gaan toezicht houden

452
00:21:44,068 --> 00:21:45,931
van dat rotspunt
daar.

453
00:21:46,034 --> 00:21:48,172
En Kayce, jij gewoon
kijk naar de zes van Belle en Miles.

454
00:21:48,275 --> 00:21:49,827
Dit werkt voor overwatch.

455
00:21:49,931 --> 00:21:52,620
[Andrea] De Ariërs verbieden
bij paarden is een hele opgave.

456
00:21:52,724 --> 00:21:54,620
Dat is precies waarom we gaan
sla ze na de deal

457
00:21:54,758 --> 00:21:56,172
als ze niet meer op hun hoede zijn, oké?

458
00:21:59,827 --> 00:22:01,896
Kayce, kopieer jij?

459
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
Plan de duik, duik het plan.

460
00:22:05,310 --> 00:22:06,620
Eh...

461
00:22:06,724 --> 00:22:10,310
Iets reflecterend
over dat ravijn.

462
00:22:11,275 --> 00:22:13,275
Een hoop rommel daar.

463
00:22:13,379 --> 00:22:16,000
Begraafplaatsen
meer dan alleen een gerucht.

464
00:22:17,413 --> 00:22:18,862
Het is bijna droptijd.

465
00:22:19,000 --> 00:22:20,517
[Calvin] Geesten in het ravijn,
ze gaan ons niet aan.

466
00:22:20,620 --> 00:22:22,689
Ga in positie.
Laten we gaan.

467
00:22:22,793 --> 00:22:24,793
Kom op, ga in positie.
Laten we gaan, allemaal.

468
00:22:35,724 --> 00:22:38,000
♪ spannende muziek ♪

469
00:22:41,896 --> 00:22:43,275
[Andrea]
Drie vrachtwagens arriveren.

470
00:22:43,379 --> 00:22:45,103
-[camerasluiter klikken]
- Getinte ramen.

471
00:22:45,172 --> 00:22:46,793
Oké, Belle, de doelwitten komen eraan.

472
00:22:46,896 --> 00:22:48,172
[Belle over communicatie]
Goed exemplaar.

473
00:23:07,655 --> 00:23:09,448
[vrachtwagendeur gaat open, sluit]

474
00:23:11,068 --> 00:23:14,413
Ik heb twee SUV's gezien
komende uit het oosten.

475
00:23:16,724 --> 00:23:18,344
-Ariërs.
-[camerasluiter klikt]

476
00:23:18,448 --> 00:23:20,896
[Calvijn] Belle,
Royals zitten in de pick-ups.

477
00:23:21,000 --> 00:23:22,344
[Schoon]
Roger dat.

478
00:23:22,448 --> 00:23:23,758
In positie komen.

479
00:23:26,034 --> 00:23:28,206
[onduidelijk gebabbel]

480
00:23:33,103 --> 00:23:35,206
[Andrea]
Ik heb 11 verdachten op de grond.

481
00:23:35,275 --> 00:23:37,310
[Calvijn]
Ja.

482
00:23:37,448 --> 00:23:39,275
Kayce,
er staat iets op springen.

483
00:23:41,758 --> 00:23:43,000
[Kayce over communicatie]
Iedereen draagt,

484
00:23:43,103 --> 00:23:45,172
maar niemand lijkt er klaar voor
heet worden.

485
00:23:46,620 --> 00:23:47,931
[Andrea]
Fentanyl is overgedragen.

486
00:23:48,034 --> 00:23:49,448
Ja. Waar is het geld?

487
00:23:49,551 --> 00:23:51,862
Geld wisselen zou dat niet moeten zijn
dit ingewikkeld.

488
00:23:52,655 --> 00:23:54,862
Belle, je bent duidelijk
in positie te bewegen.

489
00:23:54,965 --> 00:23:56,448
Je moet krijgen
die tracker live, Belle.

490
00:23:56,586 --> 00:23:57,896
Goed exemplaar.

491
00:24:03,482 --> 00:24:04,827
Alles duidelijk, Belle.

492
00:24:04,931 --> 00:24:06,724
[onduidelijk gebabbel gaat door]

493
00:24:07,827 --> 00:24:10,103
[Andrea]
Waar kijken ze in godsnaam naar?

494
00:24:12,827 --> 00:24:14,172
[Kayce]
Kan niet identificeren.

495
00:24:18,482 --> 00:24:21,034
Belle, je hebt gezelschap.
Zoek dekking.

496
00:24:22,655 --> 00:24:23,896
Belle, sla je voeten.

497
00:24:25,689 --> 00:24:27,965
Bandiet heeft zijn kamp opgeslagen
op Belle's pos.

498
00:24:28,068 --> 00:24:29,448
Het voertuig blokkeert mijn hoek.

499
00:24:29,517 --> 00:24:30,862
Miles, ga omhoog om Belle te dekken.

500
00:24:31,000 --> 00:24:32,172
[mijlen]
Bewegen.

501
00:24:33,000 --> 00:24:34,379
[slang rammelt]

502
00:24:35,689 --> 00:24:36,931
Ik heb een probleem.

503
00:24:37,000 --> 00:24:39,655
-Over.
-Miles, ben je in positie?

504
00:24:41,655 --> 00:24:43,931
Ik zeg nogmaals, Miles,
ben je in positie?

505
00:24:44,000 --> 00:24:45,620
[rammelen]

506
00:24:46,655 --> 00:24:47,758
Belle is gewoon aan het rondhangen
in de wind.

507
00:24:47,827 --> 00:24:49,068
We moeten daar naar beneden gaan.

508
00:24:49,172 --> 00:24:51,862
[Calvijn]
Oké, Miles, sirep. Over.

509
00:24:52,655 --> 00:24:54,689
[Kayce] Cal, die van Royal
precies bovenop Miles.

510
00:24:54,793 --> 00:24:57,586
Het hele punt was om te vermijden
in een vuurgevecht terechtkomen.

511
00:24:58,517 --> 00:25:00,724
Andrea heeft gelijk.
We moeten vasthouden aan wat we hebben.

512
00:25:00,827 --> 00:25:03,620
Als we niet bewegen,
het is overal Roner.

513
00:25:06,482 --> 00:25:07,724
[slang rammelt]

514
00:25:07,793 --> 00:25:10,655
Oké, doe niet mee
tenzij het moet.

515
00:25:12,413 --> 00:25:14,000
Was dat in godsnaam?

516
00:25:16,551 --> 00:25:18,827
[rammelen]

517
00:25:23,758 --> 00:25:26,000
Maak je een grapje?
Dat is een bom.

518
00:25:27,862 --> 00:25:29,551
[Andrea] Ariërs zijn dat niet
een aanval plannen.

519
00:25:29,655 --> 00:25:31,241
Ze staan ​​op het punt er één te executeren.

520
00:25:31,344 --> 00:25:33,034
[slang rammelt]

521
00:25:39,310 --> 00:25:42,586
[geweerschoten]

522
00:25:43,689 --> 00:25:46,931
[onduidelijk geschreeuw]

523
00:25:55,068 --> 00:25:56,793
[rammelt]

524
00:26:00,965 --> 00:26:02,137
Houd vuur vast.

525
00:26:02,241 --> 00:26:04,862
Een bom kan iedereen doden
op de grond.

526
00:26:06,896 --> 00:26:09,000
En nu staat het in de wind.

527
00:26:16,275 --> 00:26:17,413
[geweervuur]

528
00:26:19,620 --> 00:26:21,586
♪ intense muziek ♪

529
00:26:23,448 --> 00:26:25,896
[geweervuur gaat door]

530
00:26:25,965 --> 00:26:27,344
Er is een enorme bom
op vrije voeten,

531
00:26:27,482 --> 00:26:28,689
en ik krijg niet eens een signaal.

532
00:26:28,793 --> 00:26:30,655
Besluit om paarden mee te nemen
helpt niet.

533
00:26:30,758 --> 00:26:32,655
Kayce, de leidende Arische SUV
draagt een bom.

534
00:26:32,758 --> 00:26:33,965
Ik wil dat je het verbiedt.

535
00:26:35,068 --> 00:26:36,827
[Kayce over communicatie]
Roger dat.

536
00:26:36,931 --> 00:26:39,620
Ik wil dat je opsluit, oké?

537
00:26:39,724 --> 00:26:42,275
Adem in, richt laag en knijp.

538
00:26:42,344 --> 00:26:43,413
Anders is Belle dood.

539
00:26:43,517 --> 00:26:44,620
- Oké?
-Ja.

540
00:26:44,724 --> 00:26:46,689
-Dek mij af.
- Oké.

541
00:26:46,793 --> 00:26:48,000
[geweervuur]

542
00:26:53,827 --> 00:26:56,103
Oké, dek Belle af.
Ik ga naar beneden, oké?

543
00:26:59,068 --> 00:27:01,034
Belle, ik kom naar je toe.

544
00:27:07,655 --> 00:27:10,896
Belle, ik ben bijna bij jouw post.

545
00:27:11,000 --> 00:27:14,965
Oké, flankeer ze.
Betrek Belle weer bij dit gevecht.

546
00:27:15,068 --> 00:27:16,586
[mijlen]
Ik kan Kayce's pistool nu gebruiken.

547
00:27:17,517 --> 00:27:18,724
Jij schiet, ik beweeg.

548
00:27:18,862 --> 00:27:21,241
Ik schiet, jij beweegt.
Laten we gaan. Kom op.

549
00:27:26,103 --> 00:27:29,551
[geweervuur gaat door]

550
00:27:34,068 --> 00:27:35,241
[Andrea]
Belle,

551
00:27:35,379 --> 00:27:36,586
twee Royals komen op je af.

552
00:27:36,689 --> 00:27:38,137
[geweervuur gaat door]

553
00:27:38,241 --> 00:27:40,172
[schreeuwt onduidelijk]

554
00:27:41,034 --> 00:27:43,724
[grommen]

555
00:27:48,379 --> 00:27:49,344
[twee geweerschoten]

556
00:27:55,379 --> 00:27:57,655
[geweervuur gaat door]

557
00:27:57,724 --> 00:27:59,068
[gromt]

558
00:28:09,862 --> 00:28:11,793
[Calvijn]
Ik moet dit versnellen, man.

559
00:28:11,896 --> 00:28:14,137
[mijlen]
Of vertraag ze.

560
00:28:15,103 --> 00:28:16,931
Ja. Flash-bang is een goed idee.

561
00:28:17,034 --> 00:28:18,275
Oké, ik ga dekking zoeken.

562
00:28:18,379 --> 00:28:20,482
Je stoot op en gooit.
Laten we gaan. Kom op.

563
00:28:25,620 --> 00:28:26,758
Oké.

564
00:28:27,586 --> 00:28:28,827
[man kreunt]

565
00:28:33,551 --> 00:28:36,448
[hoge toon]

566
00:28:36,586 --> 00:28:38,931
[Calvin] Miles, dek ze af.
Ik neem rechts.

567
00:28:42,965 --> 00:28:44,655
Op de grond!

568
00:28:45,586 --> 00:28:47,620
Amerikaanse Marshals. Beweeg niet.

569
00:28:48,482 --> 00:28:50,931
Op de grond!
Handen achter je rug!

570
00:28:51,068 --> 00:28:52,517
Omslag.

571
00:28:55,724 --> 00:28:57,000
Hé, jongens.

572
00:28:58,034 --> 00:28:59,586
Waar is Kayce?

573
00:28:59,689 --> 00:29:02,689
♪ dringende muziek ♪

574
00:29:21,827 --> 00:29:23,862
♪♪♪

575
00:29:43,034 --> 00:29:44,517
[paard hinnikt]

576
00:30:13,931 --> 00:30:16,241
♪♪♪

577
00:30:26,862 --> 00:30:29,034
♪ lage, ongemakkelijke muziek ♪

578
00:30:39,172 --> 00:30:40,896
[man kreunt]

579
00:30:43,310 --> 00:30:46,482
[kreunend]

580
00:30:57,344 --> 00:31:00,793
-Ik ga dood.
-Nee. Je bent al dood.

581
00:31:02,379 --> 00:31:05,206
Zelfs als je het waard was om gered te worden,
Er is hier geen hulp.

582
00:31:05,310 --> 00:31:08,034
Het zal langzaam gaan,
en het zal pijnlijk zijn.

583
00:31:08,137 --> 00:31:09,172
[zware ademhaling]

584
00:31:09,241 --> 00:31:12,172
Alsjeblieft. Dat hoeft niet zo te zijn.

585
00:31:12,275 --> 00:31:14,517
♪ ongemakkelijke muziek ♪

586
00:31:22,172 --> 00:31:24,275
♪♪♪

587
00:31:48,172 --> 00:31:50,724
[borstel ritselt]

588
00:32:13,655 --> 00:32:15,310
[piep]

589
00:32:24,586 --> 00:32:26,724
[Calvin] Fentanyl niet
ga naar Bozeman,

590
00:32:26,793 --> 00:32:27,965
en de bom heeft het niet gehaald

591
00:32:28,103 --> 00:32:29,655
naar het federale gerechtsgebouw
in Idaho.

592
00:32:29,758 --> 00:32:32,758
Nou, de staatspolitie van Idaho
pakte de overgebleven Ariërs op.

593
00:32:32,827 --> 00:32:35,482
Eén zei dat ze van plan waren
over het verplaatsen van de bom

594
00:32:35,586 --> 00:32:37,000
direct naar het doel.

595
00:32:37,103 --> 00:32:40,000
Je hebt je marshalgeld verdiend
vandaag, Kayce.

596
00:32:40,896 --> 00:32:42,793
Raad de zijwieltjes
zijn uitgeschakeld.

597
00:32:42,931 --> 00:32:44,482
[Calvijn]
Toch een vreemde zaak.

598
00:32:44,586 --> 00:32:47,000
Er waren vijf Ariërs
op doel.

599
00:32:47,103 --> 00:32:51,620
Maar drie werden gearresteerd,
één gedood in de SUV.

600
00:32:52,482 --> 00:32:54,344
Wat is er met de vijfde gebeurd?

601
00:32:57,551 --> 00:32:59,620
Zone des Doods, denk ik.

602
00:33:01,379 --> 00:33:02,379
[Calvijn]
Hm.

603
00:33:02,517 --> 00:33:04,310
Tijd om Kayce te dopen.

604
00:33:05,034 --> 00:33:06,586
Traditie.

605
00:33:06,689 --> 00:33:07,862
Alcoholvrij, in jouw geval.

606
00:33:07,965 --> 00:33:09,172
[Andrea]
Oeh. Goede zaak,

607
00:33:09,275 --> 00:33:10,689
gezien waartoe hij in staat is

608
00:33:10,793 --> 00:33:12,620
- nuchter.
-[Calvijn] Hé.

609
00:33:12,689 --> 00:33:14,000
Naar Kayce.

610
00:33:15,034 --> 00:33:16,724
Nieuwe kerel niet meer.

611
00:33:17,517 --> 00:33:18,896
[ademt uit]
Proost.

612
00:33:19,034 --> 00:33:20,482
-[Calvijn] Ga. Kom op. Gaan.
-[Miles] Ga, ga, ga, ga.

613
00:33:20,586 --> 00:33:21,827
-[ritmisch klappen]
-Ga, ga, ga. Kom op.

614
00:33:21,931 --> 00:33:23,551
-[overlappend zingen]
-Kom nu.

615
00:33:23,655 --> 00:33:24,896
-Kom op. Laten we gaan.
-[chanten] Ga, ga, ga, ga, ga.

616
00:33:25,000 --> 00:33:27,310
-[juichen]
-[Mijl] Ja!

617
00:33:27,379 --> 00:33:28,758
Nu zijn we aan het praten. Laten we gaan!

618
00:33:28,862 --> 00:33:30,551
[Andrea]
Ja.

619
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
[gelach]

620
00:33:33,344 --> 00:33:34,827
[langzaam klappen]

621
00:33:34,931 --> 00:33:37,344
[Harry]
Mijn overwinnende helden.

622
00:33:37,413 --> 00:33:39,793
FBI, ATF en Binnenlandse Veiligheid
likt mijn laarzen

623
00:33:39,896 --> 00:33:41,034
over deze overwinning.

624
00:33:41,137 --> 00:33:42,724
Tegenwerken
een binnenlandse terroristische aanslag.

625
00:33:42,827 --> 00:33:44,862
Past jouw muur?
een grote gametrofee van dat formaat?

626
00:33:45,689 --> 00:33:48,310
Zou alle twijfels moeten wegnemen
je hebt over Kayce,

627
00:33:48,413 --> 00:33:50,000
Omdat hij ons heeft gewonnen
de overwinning vandaag.

628
00:33:50,068 --> 00:33:51,137
[Harry gromt]

629
00:33:51,206 --> 00:33:52,862
[Andrea]
Oh, ik geef de man eer

630
00:33:52,965 --> 00:33:54,896
die je overruled heeft
op het slagveld.

631
00:33:57,172 --> 00:33:59,344
Dutton was ongehoorzaam?
Er is een verrassing.

632
00:33:59,413 --> 00:34:01,931
Het beste idee wint in mijn team.

633
00:34:02,034 --> 00:34:04,758
Heeft Kayce ruw gelopen
boven Cal?

634
00:34:04,862 --> 00:34:07,275
Nee, hij was stil
voordat de dingen kinetisch werden.

635
00:34:07,379 --> 00:34:09,137
Alsof hij iets had
in zijn gedachten.

636
00:34:09,275 --> 00:34:12,103
-Zijn eigen agenda misschien?
-Ik weet het niet,

637
00:34:12,241 --> 00:34:14,586
maar toen ik opgroeide
zijn broer, hij werd bang.

638
00:34:14,689 --> 00:34:15,931
Kayce schrikt niet.

639
00:34:16,034 --> 00:34:18,793
Misschien wel
als hij iets verbergt.

640
00:34:18,896 --> 00:34:20,275
Zoals wat?

641
00:34:20,379 --> 00:34:22,206
Alsof we ons van de geur afhouden
van zijn voortvluchtige broer?

642
00:34:22,310 --> 00:34:24,862
Als hij zich bij deze eenheid voegde
om een aantal snode redenen,

643
00:34:24,965 --> 00:34:27,068
Ik laat hem niet toe
weg ermee.

644
00:34:27,896 --> 00:34:29,206
Wie doet de na-actie?

645
00:34:29,310 --> 00:34:31,241
Ik zal het doen.

646
00:34:39,689 --> 00:34:41,758
[zucht]
Je hebt gelijk.

647
00:34:41,862 --> 00:34:44,758
De man die ik heb vermoord is dat wel
nog steeds in mijn hoofd.

648
00:34:44,896 --> 00:34:47,448
Ik weet het
Ik ben de echte nieuweling hier.

649
00:34:49,275 --> 00:34:51,931
Ik wou dat ik dat kon zijn
weer de nieuwe man.

650
00:34:54,206 --> 00:34:56,103
Ik ben daar niet bevroren.

651
00:34:56,172 --> 00:34:59,068
Mijn mensen denken aan moord
een ratelslang is een overtreding,

652
00:34:59,172 --> 00:35:00,896
een slecht voorteken zelfs.

653
00:35:01,793 --> 00:35:03,034
Hm.

654
00:35:03,862 --> 00:35:06,482
Er zal altijd een slang zijn.

655
00:35:06,551 --> 00:35:10,344
Je kunt er niet mee redeneren
of hopen dat het weer teruggaat.

656
00:35:11,413 --> 00:35:12,862
Dat moet je zijn
gevaarlijker dan het is,

657
00:35:12,965 --> 00:35:15,896
of deze baan is misschien niet voor jou,
en dat is oké.

658
00:35:25,206 --> 00:35:26,413
[deur gaat dicht]

659
00:35:26,551 --> 00:35:27,586
Dacht aan ons gevecht met zes platen
zou zijn

660
00:35:27,689 --> 00:35:29,034
de meest intense actie van vandaag.

661
00:35:29,137 --> 00:35:31,172
Wat was dat met ons
niet in een oorlogsgebied zijn?

662
00:35:31,241 --> 00:35:34,344
Terug in de teams,
Ik kon altijd op je rekenen

663
00:35:34,413 --> 00:35:35,689
wordt gebeld in het lagere bereik.

664
00:35:36,517 --> 00:35:39,586
Je leek een beetje
eruit toen we op doel kwamen.

665
00:35:40,482 --> 00:35:41,620
Ja.

666
00:35:43,034 --> 00:35:44,655
Gewoon worstelen
met enkele skeletten

667
00:35:44,758 --> 00:35:46,793
Ik probeer het te behouden
in de kast van mijn familie.

668
00:35:47,896 --> 00:35:50,689
Een beetje moeilijk te bedienen wanneer
Er hangen geesten boven je,

669
00:35:50,758 --> 00:35:53,137
en die was er zeker
op de op.

670
00:35:54,655 --> 00:35:56,482
Roner?

671
00:35:56,586 --> 00:36:00,000
Hem zo opvoeden,
het is gewoon...

672
00:36:00,068 --> 00:36:01,448
een goedkoop schot.

673
00:36:01,551 --> 00:36:04,172
Het was geen goedkoop schot,
het was een doelgerichte.

674
00:36:05,344 --> 00:36:07,793
En het hield de geschiedenis bij
zichzelf niet te herhalen.

675
00:36:07,931 --> 00:36:10,103
♪ dramatische muziek ♪

676
00:36:12,931 --> 00:36:14,137
Nou ja, denk ik
de Duttons hebben dat niet

677
00:36:14,275 --> 00:36:16,137
een monopolie op skeletten, toch?

678
00:36:23,000 --> 00:36:25,068
["Naast jou" door Ashley Cooke
spelen]

679
00:36:25,137 --> 00:36:29,103
♪ Boeketten bloemen
vul mijn aanrecht♪

680
00:36:30,310 --> 00:36:35,034
♪ En flessen champagne
wachtend om te worden gepoft♪

681
00:36:35,896 --> 00:36:38,379
♪ En mijn telefoon is vol
met felicitaties...♪

682
00:36:38,448 --> 00:36:41,103
Eén seconde, je steunt mij.

683
00:36:41,241 --> 00:36:43,103
De volgende,
Kayce heeft de leiding.

684
00:36:43,206 --> 00:36:45,517
Zou hier niet zitten
als Kayce geen actie had ondernomen.

685
00:36:45,620 --> 00:36:47,344
Nee, dat is niet mijn probleem.

686
00:36:47,448 --> 00:36:51,379
Je oorlogsmaatje die je manipuleert
in het heetst van de strijd is.

687
00:36:51,482 --> 00:36:54,172
Wat betekent 'Roner' eigenlijk?

688
00:36:55,620 --> 00:36:59,137
Waarom concentreren we ons niet op
in plaats daarvan jouw slechte informatie, hmm?

689
00:36:59,275 --> 00:37:00,482
De wereld zou eruit zien
nu heel anders

690
00:37:00,620 --> 00:37:02,379
als ik die deal niet had ontdekt.

691
00:37:02,517 --> 00:37:06,413
Dus die attaboys die je hebt
van Gifford en aan Kayce gegeven?

692
00:37:07,344 --> 00:37:09,172
-Ze hadden voor mij moeten zijn.
-O, ik begrijp het.

693
00:37:09,275 --> 00:37:11,586
Gifford is jouw ticket
terug naar je oude team,

694
00:37:11,689 --> 00:37:13,275
en je bent gewoon boos
Omdat je het niet hebt gekregen

695
00:37:13,379 --> 00:37:14,413
het krediet dat u verdient.

696
00:37:14,517 --> 00:37:16,344
Is dat... is dat hoe het werkt?

697
00:37:16,482 --> 00:37:20,448
Dit zijn complimenten
van de cowboy.

698
00:37:20,551 --> 00:37:22,137
Hij zegt: "Sorry, mevrouw."

699
00:37:23,310 --> 00:37:25,827
[grinnikt]

700
00:37:25,931 --> 00:37:28,275
Hij is een veelvraat van straf.
[grinnikt]

701
00:37:28,344 --> 00:37:29,413
[spott]

702
00:37:29,517 --> 00:37:32,172
♪ Zo uit het niets♪

703
00:37:32,965 --> 00:37:35,689
♪ En nu voelt alles
anders♪

704
00:37:35,793 --> 00:37:37,206
♪ Als je er niet bent...♪

705
00:37:37,344 --> 00:37:38,965
Wil horen
nog meer SEAL-verhalen?

706
00:37:39,068 --> 00:37:40,482
Nee, ik ga.

707
00:37:40,586 --> 00:37:42,965
♪ Alsof je thuiskomt♪

708
00:37:44,241 --> 00:37:46,310
♪ Ik dacht dat ik altijd bedoeld was♪

709
00:37:46,379 --> 00:37:50,172
♪ Om alleen te slapen♪

710
00:37:50,275 --> 00:37:55,344
♪ Maar de zon gewoon
begon er doorheen te gluren♪

711
00:37:56,448 --> 00:37:57,931
♪ Dacht dat ik altijd...♪ was

712
00:37:58,034 --> 00:38:01,068
[zucht] Je bent een dappere man
terugkomen voor meer.

713
00:38:01,896 --> 00:38:04,482
Cowboy die zijn zout waard is
stapt meteen weer op het paard,

714
00:38:04,586 --> 00:38:08,000
vooral bij het jagen
zoiets als jij.

715
00:38:08,068 --> 00:38:10,379
Ik kan het niet beloven
Ik zal niet meer bokken.

716
00:38:11,551 --> 00:38:13,482
Ik reken erop.

717
00:38:14,965 --> 00:38:16,241
[grinnikt]

718
00:38:17,103 --> 00:38:19,620
♪ De helft van de hoezen op de vloer♪

719
00:38:19,758 --> 00:38:23,241
♪ En ik traceer mijn vingers
over je tatoeages...♪

720
00:38:23,344 --> 00:38:26,103
[Maddie] Wie wist dat
Cupido spelen zou je hebben

721
00:38:26,241 --> 00:38:27,827
als een varken in de slop?

722
00:38:28,620 --> 00:38:32,758
Deze stoel is leeg
als je even tijd hebt om te kletsen.

723
00:38:32,862 --> 00:38:36,896
Ik wil graag meer delen dan
alleen maar oorlogsverhalen met jou.

724
00:38:38,551 --> 00:38:40,379
Je wilt meer dan een minuut.

725
00:38:41,586 --> 00:38:43,413
Maar dat heb ik niet te geven.

726
00:38:48,413 --> 00:38:49,689
Hoi.

727
00:38:49,758 --> 00:38:53,275
Ik dacht dat je, uh,
geef prioriteit aan uw gezin.

728
00:38:53,379 --> 00:38:57,275
En stel ze bloot aan wat
Ik draag vanaf vandaag?

729
00:38:57,413 --> 00:38:59,689
Weet je, toen ik aan het opereren was,

730
00:38:59,793 --> 00:39:03,448
het slagveld was duizenden
kilometers van huis.

731
00:39:04,862 --> 00:39:07,448
Gaf mij de kans om...

732
00:39:07,551 --> 00:39:10,551
werpen een deel van de gifstoffen van de oorlog af.

733
00:39:12,034 --> 00:39:15,206
Ja, er klinkt een bufferzone
echt leuk nu.

734
00:39:15,275 --> 00:39:16,827
Deze baan,

735
00:39:16,965 --> 00:39:20,413
we moeten een manier vinden
de strijd los te laten,

736
00:39:20,482 --> 00:39:22,620
of de mensen waar we om geven
laat ons los.

737
00:39:22,724 --> 00:39:24,517
Dus je zegt
met je drinken

738
00:39:24,655 --> 00:39:27,758
is in het beste belang
van mijn familie?

739
00:39:27,862 --> 00:39:29,517
Als het je ertoe aanzet om te blijven.

740
00:39:29,620 --> 00:39:31,827
-[ grinnikt zachtjes]
-♪ Wakker worden naast ♪

741
00:39:31,931 --> 00:39:34,482
♪ Jij♪

742
00:39:34,586 --> 00:39:39,517
♪ Ja, naast jou wakker worden♪

743
00:39:40,310 --> 00:39:42,344
[zucht]
Ja.

744
00:39:43,620 --> 00:39:45,793
♪♪♪

745
00:39:57,827 --> 00:39:59,310
[deur gaat dicht]

746
00:39:59,413 --> 00:40:00,655
[Tate]
Waar ben je geweest?

747
00:40:00,793 --> 00:40:02,793
Het versterken van de kraaltjes.

748
00:40:02,931 --> 00:40:04,793
Hoe meer dingen veranderen...

749
00:40:04,931 --> 00:40:07,103
Hoe ging het vandaag?

750
00:40:08,965 --> 00:40:10,310
Ja, Yellowstone is misschien verdwenen,

751
00:40:10,413 --> 00:40:13,103
maar er is nog steeds
enkele landmijnen achtergelaten.

752
00:40:15,275 --> 00:40:17,241
-En jij?
-[zucht]

753
00:40:17,344 --> 00:40:19,103
Ik weet het niet.

754
00:40:20,206 --> 00:40:22,172
Ik heb mijn nieuwe begin niet gevonden.

755
00:40:24,172 --> 00:40:25,448
Het zal je vinden.

756
00:40:25,586 --> 00:40:27,137
Wanneer?

757
00:40:27,275 --> 00:40:29,000
Wanneer je er klaar voor bent.

758
00:40:31,413 --> 00:40:33,793
Ik ging kijken
Opa Long vandaag.

759
00:40:33,862 --> 00:40:36,137
Hij wil dat we mama eren
bij de herdenkingsceremonie

760
00:40:36,241 --> 00:40:38,000
volgende maand.

761
00:40:41,137 --> 00:40:42,379
Zeker.

762
00:40:42,482 --> 00:40:45,413
Gevraagd over lenen
haar favoriete ketting.

763
00:40:45,517 --> 00:40:47,275
Enig idee waar het is?

764
00:40:49,586 --> 00:40:51,241
Ik zal morgen kijken.

765
00:40:52,310 --> 00:40:55,103
Te veel tijd besteed aan zorgen maken
over begraven schatten vandaag.

766
00:40:55,172 --> 00:40:57,931
-[deur gaat open]
-[telefoon zoemt]

767
00:41:12,724 --> 00:41:15,482
♪ Ik heb dromen geleefd
de laatste tijd♪

768
00:41:15,586 --> 00:41:19,310
♪ Maar dat doen ze niet
houd een kaars vast voor ♪

769
00:41:19,379 --> 00:41:22,000
♪ Wakker worden naast ♪

770
00:41:22,103 --> 00:41:25,034
♪ Jij♪

771
00:41:25,137 --> 00:41:29,413
♪ Ja, naast jou wakker worden♪

772
00:41:33,862 --> 00:41:36,689
♪ Naast jou♪

773
00:41:36,793 --> 00:41:40,068
♪ Mmm♪

774
00:41:44,448 --> 00:41:47,068
♪ intense, percussieve muziek ♪