1
00:00:43,760 --> 00:00:45,592
(גברים מפטפטים בצורה לא ברורה)

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,554
קשר את זה, קדימה!

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
(HUDDS)

4
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
(GASPS)

5
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
היי, חבר'ה! חבר'ה,
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה.

6
00:01:17,360 --> 00:01:19,477
ולהפסיד כסף טוב?
אין סיכוי.

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,194
הישאר קרוב.

8
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
הנה אנחנו כאן.

9
00:01:31,680 --> 00:01:32,909
תעלה על הגב שלו.

10
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
(נהימות)

11
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
(אדם נושם בכבדות)

12
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
(הכל מייבב)

13
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
מהרו.

14
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
וואו!

15
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
(נהימה)

16
00:01:59,680 --> 00:02:01,194
- (נהימה)
- גבר: אוי!

17
00:02:02,160 --> 00:02:03,230
וואו! (גנחות)

18
00:02:03,320 --> 00:02:04,754
(שניהם מתנשפים)

19
00:02:06,080 --> 00:02:07,594
גבר 2: הנה הוא.
לך תביא אותו.

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,194
אה, אתה תשלם על זה.

21
00:02:09,840 --> 00:02:11,479
(מתנשף)

22
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
(יבק)

23
00:02:19,760 --> 00:02:21,194
- (נהימה)
- (יצור צועק)

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,792
(נגינת מוזיקה דרמטית)

25
00:02:43,520 --> 00:02:44,636
(נהימות)

26
00:02:44,720 --> 00:02:46,552
(צורח)

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
(צורח)

28
00:02:55,480 --> 00:02:56,914
(נושם בכבדות)

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,512
לא. לא, בבקשה.

30
00:03:08,680 --> 00:03:10,592
בבקשה, לא.

31
00:03:11,160 --> 00:03:12,514
(צרחות)

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
(GASPS)

33
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
(נהימות)

34
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
תחזיק את זה שם.

35
00:03:37,120 --> 00:03:38,634
(נושם בכבדות)

36
00:03:46,920 --> 00:03:48,354
(יצור ממלמל)

37
00:03:52,760 --> 00:03:53,830
יש לי רק אחד...

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,872
אבל הוא דוגמה טובה.

39
00:03:55,960 --> 00:03:57,110
(גניחות בליקוי)

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
- זה הכל?
- LICKSPITTLE: כן.

41
00:04:04,640 --> 00:04:05,994
השרום הזה נשך אותי פעמיים.

42
00:04:06,280 --> 00:04:07,475
LICKSPITTLE: הא.

43
00:04:13,000 --> 00:04:15,879
קבר בלום.

44
00:04:19,160 --> 00:04:20,992
(השמעת מוזיקה מרוממת)

45
00:04:38,160 --> 00:04:39,674
מספר: <i>היה פעם...</i>

46
00:04:39,880 --> 00:04:42,111
<i>או אולי פעמיים בכל פעם,</i>

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,953
<i>עבורך אולי
זכור את הסיפור הזה...</i>

48
00:04:44,120 --> 00:04:48,478
<i>היה פיי רב עוצמה
בשם Maleficent.</i>

49
00:04:57,640 --> 00:04:59,916
<i>מסיבה כלשהי,
פילגש הרשע</i>

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,434
<i>ומגן המורים...</i>

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,593
<i>עדיין שנוא
אחרי כל הזמן הזה.</i>

52
00:05:04,800 --> 00:05:07,599
<i>נכון, היא קיללה
הנסיכה, אורורה...</i>

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>אבל זה היה קודם
היא מצאה אור</i>

54
00:05:09,880 --> 00:05:11,599
<i>בלב
של ילד אנושי...</i>

55
00:05:11,760 --> 00:05:14,514
<i>וגידלה את הילדה
כמו שלה.</i>

56
00:05:14,680 --> 00:05:17,434
<i>אחרי הכל,
זו הייתה האהבה של Maleficent</i>

57
00:05:17,520 --> 00:05:20,433
<i>שנשבר
אותה קללה ממש.</i>

58
00:05:20,600 --> 00:05:24,799
<i>אבל הפרט הזה היה איכשהו
נשכח באופן מסתורי.</i>

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,997
<i>כפי שהסיפור נאמר</i>

60
00:05:27,080 --> 00:05:30,312
<i>שוב ושוב
בכל הממלכה...</i>

61
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
<i>Maleficent הפך לנבל
פעם נוספת.</i>

62
00:05:37,000 --> 00:05:38,514
(יצורים מצמררים)

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
(צפרדע מקרקרת)

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
(פיהוקים)

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,236
קנוגראס: הגיע הזמן, חבר'ה.
קדימה. בואו נשיג את כולם.

66
00:05:49,320 --> 00:05:50,376
THISTLEWIT: זה היום הגדול!

67
00:05:50,400 --> 00:05:51,616
FLITLE: קדימה.
THISTLEWIT: בוא נלך!

68
00:05:51,640 --> 00:05:53,233
FLITLE: תתעורר. תתעורר.

69
00:05:53,640 --> 00:05:54,696
(פיות מפטפטות בהתרגשות)

70
00:05:54,720 --> 00:05:55,790
נוטגראס: קדימה.

71
00:05:57,280 --> 00:05:58,953
(פיות מתרוצצות)

72
00:06:01,560 --> 00:06:03,199
(פיהוק)

73
00:06:04,600 --> 00:06:05,829
(פטפטת פיות)

74
00:06:07,240 --> 00:06:09,994
מהרו, וולרבוגים!
הגיע הזמן!

75
00:06:10,560 --> 00:06:12,233
(WALLERBOGS נהנה)

76
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
(אנחות)

77
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
האם שניכם זוכרים
התוכנית הסודית?

78
00:06:26,680 --> 00:06:28,319
הסתדר לי כאן.

79
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
מתי אספר למלכה
הסוד?

80
00:06:30,040 --> 00:06:31,633
אתה חייב להיות סבלני,
Thistlewit.

81
00:06:31,800 --> 00:06:33,473
אתה חושב של המלכה אורורה
ער עדיין?

82
00:06:33,640 --> 00:06:36,792
ובכן, היא לא
"היפהפייה הנרדמת" כבר.

83
00:06:36,880 --> 00:06:39,236
- (צוחק)
אני רואה מה עשית שם.

84
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
(מצחקק)

85
00:06:49,040 --> 00:06:50,599
(פיות מפטפטות בהתרגשות)

86
00:06:51,520 --> 00:06:54,479
AURORA: הפריט העסקי הבא,
הפיות החסרות.

87
00:06:55,000 --> 00:06:56,275
שלחתי עוד ספרייטים

88
00:06:56,360 --> 00:06:58,317
לחפש
שדה הקבר בלום.

89
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
הם ידווחו לי בחזרה
עם רדת הלילה.

90
00:07:00,080 --> 00:07:02,311
נמשיך לחפש
עד שנמצא אותם.

91
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
(מלמלל)

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,474
אורורה: נא לא להעלות
השורשים שלך בי, לייף.

93
00:07:07,640 --> 00:07:10,792
ריסוק בני אדם עם ענפים
לא הולך לעזור.

94
00:07:11,520 --> 00:07:12,670
(CWING)

95
00:07:12,760 --> 00:07:15,070
דיאבל, אתה אמור להיות
בצד שלי.

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,231
- (נהימות)
- (אורורה נאנחת)

97
00:07:17,320 --> 00:07:20,950
ובכן, אני מלכת המורים,
ואני בן אדם.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
(מלמלות)

99
00:07:23,640 --> 00:07:26,474
אורורה: כולנו חייבים ללמוד
קצת חסד.

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,240
קנוגראס: עובר.

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
תסלחו לנו.

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,956
עסק פיקסי רשמי.

103
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
FLITTLE: מילה, הוד מלכותך.

104
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
אולי שניים.
- אורורה: דודות...

105
00:07:33,960 --> 00:07:36,077
אתה צריך לחכות לתורך
כמו כולם.

106
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
ת'יסטלוויט: לא!
זה לא יכול לחכות, הוד מעלתך.

107
00:07:38,280 --> 00:07:39,555
לא לרגע.

108
00:07:39,720 --> 00:07:42,110
או שאני עלול להתפוצץ.
באמת, אולי.

109
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
זה...?

110
00:07:45,800 --> 00:07:46,916
(צמרמורת)

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
פינטו!

112
00:07:48,480 --> 00:07:49,914
היא באה עם מתנות.

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,993
המוהל הראשון
מהעצים המחממים.

114
00:07:53,200 --> 00:07:55,032
- זה ליום הגדול!
- (שניהם מתנשפים)

115
00:07:55,160 --> 00:07:56,276
שקט, Thistlewit.

116
00:07:56,600 --> 00:07:57,954
איזה יום גדול?

117
00:07:58,400 --> 00:07:59,470
(PINTO מצמרר)

118
00:08:00,360 --> 00:08:02,113
אורורה: היי! הכתר שלי!

119
00:08:07,600 --> 00:08:09,398
אני לא במצב רוח לזה.

120
00:08:11,080 --> 00:08:12,150
מְנוּמָר!

121
00:08:12,640 --> 00:08:13,994
וואו!

122
00:08:14,080 --> 00:08:15,560
(נהימה)

123
00:08:15,680 --> 00:08:16,875
(צועק)

124
00:08:20,720 --> 00:08:21,915
(כולם צוחקים)

125
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
קדימה.

126
00:08:24,120 --> 00:08:26,077
לאן את הולכת, דודות?

127
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
(הכל גונח)

128
00:08:27,280 --> 00:08:28,316
(נושם בחדות)

129
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
פינטו: וואו!

130
00:08:29,720 --> 00:08:31,757
אורורה: אין לי זמן
למשחקים, פינטו.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
(PINTO מפטפט)

132
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
(ענף חורק)

133
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
- (סניפים)
- (GASPS)

134
00:08:45,080 --> 00:08:46,116
(צועק)

135
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
(הכל GASP)

136
00:08:48,760 --> 00:08:51,673
(מתנשף)
מה נכנס לכולכם?

137
00:08:51,800 --> 00:08:53,154
(יצורים ממלמלים)

138
00:08:53,240 --> 00:08:55,277
אה. אה-הו!

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
(נהימה)

140
00:08:59,400 --> 00:09:00,959
הנה היא הולכת, הוד מלכותך.

141
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
(PINTO מצמרר)

142
00:09:04,160 --> 00:09:05,879
אורורה: תחזור לכאן.

143
00:09:12,040 --> 00:09:15,431
מְנוּמָר. נמאס לי
מהמשחקים שלך להיום.

144
00:09:15,880 --> 00:09:17,394
תסתכל עליי.

145
00:09:23,760 --> 00:09:24,876
(גזס) אה.

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,753
פיליפ.
מה אתה עושה כאן?

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,189
חיפשתי אותך.

148
00:09:28,520 --> 00:09:30,318
- אה, טוב, שלום.
- שלום.

149
00:09:30,480 --> 00:09:32,597
אני ממש מצטער,
אני לא יכול לדבר עכשיו.

150
00:09:32,800 --> 00:09:34,154
המורים פנו
לטירוף.

151
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
יש לי טירה
מלא תלונות.

152
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
אני יודע כמה אתה עסוק.
- הו!

153
00:09:37,760 --> 00:09:39,035
רציתי לשאול אותך משהו.

154
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
כֵּן.

155
00:09:40,200 --> 00:09:41,634
אתה חושב שם
יכול להיות איגוד

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,279
בין אולסטד למורים?

157
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
איגוד?

158
00:09:46,040 --> 00:09:47,599
לחבר את שתי הארצות.

159
00:09:47,760 --> 00:09:49,877
להביא הרמוניה ושלווה.

160
00:09:50,240 --> 00:09:52,072
דמיינתי גשר.

161
00:09:52,560 --> 00:09:53,994
אה, גשר.

162
00:09:54,760 --> 00:09:55,830
כן, גשר.

163
00:09:56,000 --> 00:09:58,231
איחוד זה רעיון נפלא...

164
00:09:58,400 --> 00:10:00,278
אם שני הצדדים מוכנים.

165
00:10:01,520 --> 00:10:04,274
(אנחות) ובכן, אני עובד
על החלק הזה.

166
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
הוא הולך לפוצץ את זה.

167
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
תן לו זמן.
הוא מתחמם.

168
00:10:09,960 --> 00:10:11,235
לַחֲכוֹת.

169
00:10:12,760 --> 00:10:14,592
זה המעיל הרשמי שלך.

170
00:10:16,760 --> 00:10:18,513
אתה מעורב בכל זה,
נכון?

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,016
אם אתה עסוק,
תמיד יכולתי לחזור.

172
00:10:21,040 --> 00:10:22,759
לא. לא, לא.

173
00:10:22,920 --> 00:10:24,115
אני לא עסוק בכלל.

174
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
לא, כי אני שונא...

175
00:10:25,760 --> 00:10:27,114
באמת. כל האוזניים.

176
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
מה עשית
רוצה לדבר על?

177
00:10:29,960 --> 00:10:31,599
אתה צודק.
הוא נושף את זה.

178
00:10:33,320 --> 00:10:35,437
לפני חמש שנים,
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

179
00:10:37,280 --> 00:10:39,715
החלטתי לתבוע בחזרה
היום הזה עבורנו.

180
00:10:40,760 --> 00:10:42,360
אהבתי אותך
מהרגע שפגשתי אותך

181
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
ומאז כל יום.

182
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
(מתנשף ברכות)

183
00:10:45,240 --> 00:10:47,152
אם לאהבה יש אמת,
הנה שלי.

184
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
אין קסם ואין קללה

185
00:10:48,720 --> 00:10:51,030
שיכול אי פעם לקרוע אותי
ממך, אורורה.

186
00:10:55,200 --> 00:10:56,336
אתה בטוח
זה זמן טוב?

187
00:10:56,360 --> 00:10:57,510
אה, פיליפ.

188
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
אה, הוא על הברך.

189
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
הוא לקח את הזמן המתוק שלו
על זה.

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,354
האם תתחתן איתי?

191
00:11:07,440 --> 00:11:08,590
כֵּן.

192
00:11:08,800 --> 00:11:10,314
- כן?
כן.

193
00:11:10,520 --> 00:11:13,672
כֵּן! כן, פשוט תקום.
תנשק אותי.

194
00:11:20,000 --> 00:11:21,229
(יצורים מעודדים)

195
00:11:21,320 --> 00:11:22,754
(אורורה מצחקקת בשמחה)

196
00:11:23,640 --> 00:11:25,552
KnotGRASS:
אנחנו עורכים חתונה!

197
00:11:27,640 --> 00:11:30,314
חתונת הפתעה סודית.
(מצחקק)

198
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
(פיות מצחקקות)

199
00:11:33,760 --> 00:11:35,831
כמובן,
אנחנו חייבים לספר להורים שלנו.

200
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
האם אנחנו?

201
00:11:40,000 --> 00:11:41,195
(CWING)

202
00:11:47,880 --> 00:11:49,075
(בכיינים של סוסים)

203
00:11:50,040 --> 00:11:51,235
(פיליפ מפציר בסוס)

204
00:11:57,840 --> 00:11:59,274
(מתעשת בעקשנות)

205
00:12:03,240 --> 00:12:04,356
(צרחות)

206
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
(מכנסיים)

207
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
פילגש.

208
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
MALEFICENT: מה?

209
00:12:13,120 --> 00:12:14,839
דיאל:
יש לי קצת חדשות.

210
00:12:15,400 --> 00:12:17,153
MALEFICENT: ובכן, תמשיך עם זה.

211
00:12:18,160 --> 00:12:19,958
זה כלום
של כל תוצאה אמיתית...

212
00:12:20,120 --> 00:12:23,796
וזה בהחלט
אין סיבה להגזים בתגובה.

213
00:12:24,200 --> 00:12:25,759
זה רק ש...

214
00:12:26,760 --> 00:12:28,353
לנסיך פיליפ יש...

215
00:12:29,040 --> 00:12:30,190
MALEFICENT: נעלם?

216
00:12:30,560 --> 00:12:33,359
(מצחקק) לא.
לא. לפיליפ יש...

217
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
קדחת צהובה? לא, רגע!

218
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
צָרַעַת!

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,359
לא, גברתי.

220
00:12:40,200 --> 00:12:42,954
הנסיך פיליפ שאל את אורורה
אם היא תהפוך שלו...

221
00:12:43,120 --> 00:12:44,793
MALEFICENT: אל תעשה...

222
00:12:45,440 --> 00:12:47,909
להרוס לי את הבוקר.

223
00:12:50,560 --> 00:12:51,789
דיאבל: גבירתי, בבקשה.

224
00:12:55,560 --> 00:12:56,710
הישארו רגועים!

225
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
PERCIVAL: <i>אז, תגיד לי, אדוני...</i>

226
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
האם אני אהיה אדם הכי טוב,

227
00:13:07,120 --> 00:13:09,077
או שבחרת ביצור
מהמורים?

228
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
גנרל, אם זו הדרך שלך

229
00:13:10,360 --> 00:13:12,750
של לשאול אותי
אם היא אמרה כן, אז אני, אה...

230
00:13:12,920 --> 00:13:14,832
אני יודע שהיא אמרה כן, אדוני.

231
00:13:15,000 --> 00:13:17,515
מה שאדם לא היה רוצה
לעזוב את המקום הזה?

232
00:13:17,680 --> 00:13:19,416
מה יש לך נגד
מור עממי, פרסיבל?

233
00:13:19,440 --> 00:13:21,671
"עם מור"? זה מה
אנחנו מתקשרים אליהם עכשיו?

234
00:13:22,200 --> 00:13:24,032
חיות מכונפות,
עצים רצחניים.

235
00:13:24,240 --> 00:13:25,879
שמור על לשונך, גנרל.

236
00:13:26,040 --> 00:13:27,269
אתה לא יודע עליהם כלום.

237
00:13:27,440 --> 00:13:29,238
אני מכיר את המליפיסנט הזה
הוא רוצח גברים...

238
00:13:29,400 --> 00:13:32,871
משמיד צבאות.
או כך הסיפור אומר.

239
00:13:34,040 --> 00:13:35,599
היא לא כזו.

240
00:13:35,760 --> 00:13:38,116
זה התפקיד שלי להגן
הממלכה הזו.

241
00:13:38,280 --> 00:13:39,873
ואני אעשה זאת,
חבר ותיק...

242
00:13:40,560 --> 00:13:42,358
ללא היסוס.

243
00:13:43,240 --> 00:13:44,993
תמשיך הלאה. (דוחף סוס)

244
00:13:49,440 --> 00:13:51,238
פתחו את השערים!

245
00:13:58,120 --> 00:13:59,554
(CAT YOWLING)

246
00:14:00,880 --> 00:14:02,872
הוד מלכותך,
שלל מהסיפוח

247
00:14:02,960 --> 00:14:04,394
מהמידלנדס הגיעו.

248
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
כלי נשק.

249
00:14:08,320 --> 00:14:10,357
לא. אין לנו צורך בנשק.

250
00:14:11,360 --> 00:14:13,192
ימי המלחמה שלנו תמו.

251
00:14:13,760 --> 00:14:14,955
(מיאוב)

252
00:14:16,440 --> 00:14:18,033
המלך ג'ון: אינגרית...

253
00:14:18,640 --> 00:14:20,791
אתה רואה איפה
הנחתי אותך.

254
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
ממש מאחורי.

255
00:14:23,320 --> 00:14:25,596
המלכה אינגרית: וזהו
איפה שתמיד אהיה.

256
00:14:26,160 --> 00:14:29,073
המלך ג'ון: אינגרית, אמרתי
לא היה לנו צורך בנשק.

257
00:14:29,600 --> 00:14:31,910
אף פעם אי אפשר להיות זהיר מדי.

258
00:14:37,720 --> 00:14:39,791
הוד מלכותך, זה מטורף.

259
00:14:40,040 --> 00:14:41,872
נכון, עכשיו?

260
00:14:41,960 --> 00:14:43,110
(חצוצרות מנגנים פאנאר)

261
00:14:47,160 --> 00:14:48,992
- אבא, אמא.
- נו?

262
00:14:49,200 --> 00:14:50,270
מה היא אמרה?

263
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
היא אמרה שכן.

264
00:14:52,200 --> 00:14:53,839
כֵּן! (צוחק)

265
00:14:53,960 --> 00:14:56,714
אלו חדשות נפלאות. הו!

266
00:14:56,920 --> 00:14:59,560
שתי ממלכות התאחדו סוף סוף.
(מצחקק)

267
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
(ברכות) כן.

268
00:15:04,240 --> 00:15:05,310
כֵּן.

269
00:15:06,240 --> 00:15:08,072
אולי הייתי אנוכית...

270
00:15:08,240 --> 00:15:10,516
מסתכלים על זה בצורה לא נכונה.

271
00:15:11,280 --> 00:15:13,749
עשית את הבחירה שלך.

272
00:15:14,200 --> 00:15:15,554
עכשיו זה הזמן לחגוג.

273
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
(מצחקק)

274
00:15:20,480 --> 00:15:22,312
אני שמח שאתה סוף סוף מאשר.

275
00:15:22,520 --> 00:15:23,816
המלכה אינגרית:
הרבה יותר מזה.

276
00:15:23,840 --> 00:15:27,959
אני מוכן לקבל בברכה
הארוסה שלך בזרועות פתוחות.

277
00:15:28,360 --> 00:15:29,555
(מצחקק)

278
00:15:30,080 --> 00:15:31,376
המלכה אינגרית:
היא תבוא לארוחת ערב.

279
00:15:31,400 --> 00:15:32,436
זה יהיה מדהים.

280
00:15:32,600 --> 00:15:34,193
בתנאי אחד.

281
00:15:34,360 --> 00:15:35,714
היא תביא את הסנדקית שלה.

282
00:15:36,360 --> 00:15:37,440
הוד מלכותך, אני בחום...

283
00:15:37,560 --> 00:15:39,711
נפגוש את האחד
שגידל אותה

284
00:15:39,800 --> 00:15:41,359
ממש כאן בטירה הזו.

285
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
המלך ג'ון: כן.
המלכה צודקת.

286
00:15:42,960 --> 00:15:44,096
פיליפ: אני לא בטוח
הסנדקית שלה תרצה...

287
00:15:44,120 --> 00:15:45,713
- (שתקת)
- לא, אבל אני מתעקש.

288
00:15:45,920 --> 00:15:49,994
אחרי הכל,
בקרוב נהיה משפחה.

289
00:15:50,160 --> 00:15:52,516
ובכן, תן לזה לדעת
בכל הממלכה...

290
00:15:52,720 --> 00:15:56,236
הבן שלי
זה להתחתן עם אורורה.

291
00:15:56,320 --> 00:15:57,640
(צוחק)

292
00:15:57,720 --> 00:16:00,189
וגם Maleficent
מגיע לארוחת ערב.

293
00:16:02,040 --> 00:16:04,509
אני אעשה
שלח הודעה מיד.

294
00:16:09,760 --> 00:16:10,830
(אנחות)

295
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
(מצמרר)

296
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
הו!

297
00:16:23,400 --> 00:16:24,470
(התנשמות ומלמולים)

298
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
נכנסות.

299
00:16:30,760 --> 00:16:33,400
FLITTLE:
החזק את התחתוניות שלך!

300
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
(צועק)

301
00:16:44,720 --> 00:16:46,552
ובכן, טוב.

302
00:16:49,320 --> 00:16:50,549
כָּך?

303
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
כָּך.

304
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
סנדקית...

305
00:17:01,480 --> 00:17:03,437
פיליפ ביקש ממני להתחתן איתו.

306
00:17:04,800 --> 00:17:05,950
מִסכֵּן.

307
00:17:06,120 --> 00:17:07,759
הוא יתאושש.

308
00:17:09,560 --> 00:17:11,836
התשובה שלי הייתה כן.

309
00:17:14,760 --> 00:17:16,877
- לא.
כן.

310
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
לא.

311
00:17:18,200 --> 00:17:19,350
לא ממש שאלתי.

312
00:17:19,520 --> 00:17:20,636
גם אני לא הייתי.

313
00:17:21,320 --> 00:17:22,674
מה הלאה?

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,513
אתה תהפוך אותו לעז?

315
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
הממ.

316
00:17:26,720 --> 00:17:28,234
לְהַפְסִיק.

317
00:17:28,960 --> 00:17:30,917
למה אתה לא אוהב את פיליפ?

318
00:17:31,080 --> 00:17:32,912
ובכן, דבר אחד,
הוא אנושי.

319
00:17:33,080 --> 00:17:34,514
אני בן אדם.

320
00:17:34,680 --> 00:17:37,559
ומעולם לא עשיתי זאת
החזיק את זה נגדך.

321
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
עד שהתאהבתי.

322
00:17:40,040 --> 00:17:44,193
אהבה לא תמיד
סוף טוב, ביסטי.

323
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
FLITTLE: אני אודיע לך
הנסיך פיליפ הוא נסיך.

324
00:17:48,040 --> 00:17:50,635
חתיך מאוד
ונסיך מקסים.

325
00:17:50,720 --> 00:17:52,154
(כולם צורחים)

326
00:17:54,680 --> 00:17:57,240
אני רק שואל אותך
לסמוך עליי.

327
00:17:57,680 --> 00:17:59,512
בבקשה תן לו הזדמנות.

328
00:17:59,760 --> 00:18:01,353
תן לנו להוכיח שאתה טועה.

329
00:18:01,520 --> 00:18:03,432
פיליפ מתחשב...

330
00:18:03,640 --> 00:18:04,994
הוא מאוד אדיב...

331
00:18:05,200 --> 00:18:06,475
סוג של מה?

332
00:18:07,360 --> 00:18:09,431
המלך והמלכה
חוגגים הערב...

333
00:18:09,600 --> 00:18:12,035
והם הזמינו
שנינו לטירה.

334
00:18:12,760 --> 00:18:17,391
אתה רוצה אותי
לפגוש את ההורים שלו?

335
00:18:17,920 --> 00:18:19,036
זו רק ארוחת ערב.

336
00:18:20,400 --> 00:18:22,915
הם לא רוצים אותי באולסטד.

337
00:18:23,120 --> 00:18:24,873
למה לכל הרוחות שאני אלך?

338
00:18:25,360 --> 00:18:28,159
כי אמא שלו
רוצה לפגוש את שלי.

339
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
אָנָא.

340
00:18:39,160 --> 00:18:40,799
המלך ג'ון: פיליפ.

341
00:18:41,520 --> 00:18:43,034
אני רוצה אותך
ללבוש את זה הלילה.

342
00:18:44,640 --> 00:18:45,676
החרב שלך?

343
00:18:45,840 --> 00:18:46,910
בגללך,

344
00:18:47,000 --> 00:18:49,469
אולסטד והמורים
יתאחדו סוף סוף.

345
00:18:51,840 --> 00:18:52,956
(אנחות)

346
00:18:53,040 --> 00:18:54,554
אבא, אהבתי לאאורורה

347
00:18:54,640 --> 00:18:56,154
אין מה לעשות
עם פוליטיקה.

348
00:18:56,360 --> 00:18:58,591
כן, אבל האהבה שלך...

349
00:18:58,760 --> 00:19:02,515
יבטיח שלום
לדורות.

350
00:19:02,680 --> 00:19:04,990
עכשיו קח את זה. וללבוש את זה...

351
00:19:05,200 --> 00:19:08,159
לדעת את זה
לעולם לא תצטרך להשתמש בו.

352
00:19:09,720 --> 00:19:11,279
הו, בני.

353
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
(שאיפה)

354
00:19:12,880 --> 00:19:15,111
מעולם לא הייתי גאה יותר.

355
00:19:17,520 --> 00:19:19,159
פיליפ: ומה עם אמא?

356
00:19:19,320 --> 00:19:21,437
האם היא בסדר עם זה?

357
00:19:22,320 --> 00:19:26,439
אמא שלך תלמד
לאהוב את מי שאתה אוהב.

358
00:19:34,840 --> 00:19:35,990
(מהום)

359
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
(מכת מתכת)

360
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
(גברים מפטפטים)

361
00:20:17,840 --> 00:20:19,513
(אנחות)

362
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
אה.

363
00:20:22,600 --> 00:20:25,752
קבר בלום. קבר בלום.
(נהימות)

364
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
(מלמלל)

365
00:20:38,160 --> 00:20:39,355
LICKSPITTLE: אה.

366
00:20:41,080 --> 00:20:42,376
- (המלכה אינגרית מתעטשת)
- (נשימות בליקוי)

367
00:20:42,400 --> 00:20:44,198
אני מאבדת את הסבלנות.

368
00:20:44,840 --> 00:20:45,956
הוד מלכותך.

369
00:20:46,280 --> 00:20:48,875
אתה צריך לזוז מהר יותר,
Lickpittle.

370
00:20:49,040 --> 00:20:50,076
כן, הוד מלכותך.

371
00:20:50,280 --> 00:20:51,509
(יבק)

372
00:20:52,360 --> 00:20:54,033
המלכה אינגרית:
אורורה אמרה שכן.

373
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
הכל מתחבר...

374
00:21:03,000 --> 00:21:04,912
בצורה מושלמת.

375
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
MALEFICENT: שלום.

376
00:21:16,920 --> 00:21:18,479
שלום.

377
00:21:20,480 --> 00:21:22,073
שלום.

378
00:21:23,960 --> 00:21:25,997
נסה את זה עם
קצת פחות ניב.

379
00:21:28,760 --> 00:21:30,114
איך זה?

380
00:21:32,640 --> 00:21:33,790
נסה את הברכה.

381
00:21:35,160 --> 00:21:38,278
כמה נחמד מצידך
להזמין אותי הערב.

382
00:21:38,480 --> 00:21:40,358
זכור, זה לא איום.

383
00:21:41,320 --> 00:21:45,314
כל כך נחמד מצידך
להזמין אותי הערב.

384
00:21:46,200 --> 00:21:49,238
- כן. לְשַׁפֵּר.
- אה.

385
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
נסה את זה עם קמצן.

386
00:21:52,480 --> 00:21:54,233
אנחנו יכולים לדלג על החלק הזה.

387
00:21:56,840 --> 00:21:58,069
(אנחות זכריות)

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,077
היא באמת אוהבת את הילד הזה,
אתה יודע.

389
00:22:02,800 --> 00:22:04,757
אתה עושה לה
חסד גדול.

390
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
חֶסֶד?

391
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
פילגש...

392
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
(אנחות)

393
00:22:24,440 --> 00:22:26,159
היא לא נראית מקסימה?

394
00:22:30,680 --> 00:22:32,239
יש לי משהו בשבילך.

395
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
הממ?

396
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
אורורה: בשביל הקרניים שלך.

397
00:22:38,120 --> 00:22:39,474
פשוט חשבתי שזה עשוי לעשות

398
00:22:39,560 --> 00:22:41,358
משפחתו של פיליפ
להרגיש נוח יותר.

399
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
וגם אתה.

400
00:22:47,360 --> 00:22:48,589
אולי זה רעיון רע.

401
00:22:48,960 --> 00:22:50,474
לא, זה...

402
00:22:52,360 --> 00:22:53,476
זה בסדר.

403
00:23:02,840 --> 00:23:04,672
אני כל כך מתרגש. (מצחקק)

404
00:23:04,760 --> 00:23:07,719
מממ...
זה יותר ממה שאני יכול לשאת.

405
00:23:07,960 --> 00:23:09,189
(דיאבל מלגלג)

406
00:23:10,760 --> 00:23:12,558
(נגינת מוזיקה דרמטית)

407
00:23:27,680 --> 00:23:29,512
- (THUDS)
- (מהום)

408
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
- אישה: זה Maleficent!
- (אנשי העיר צועקים)

409
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
(גבר צורח)

410
00:23:52,360 --> 00:23:53,874
קלשונים?

411
00:23:54,040 --> 00:23:56,396
- בני אדם מצחיקים.
- DIAVAL: מממ-מממ.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
(ילדים צורחים)

413
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
- זה משתפר.
- MALEFICENT: הממ.

414
00:24:10,120 --> 00:24:12,112
(אנשי העיר צועקים)

415
00:24:18,040 --> 00:24:20,191
פרסיוול: כל אחד עוזב
הפוסט שלהם נתלה.

416
00:24:20,280 --> 00:24:21,350
שומר: כן, אדוני.

417
00:24:27,560 --> 00:24:28,789
(חצוצרות מנגנים פאנאר)

418
00:24:31,320 --> 00:24:32,993
הם כאן.

419
00:24:40,160 --> 00:24:42,356
האם אי פעם שקלת
להפוך אותי לדוב?

420
00:24:42,520 --> 00:24:44,716
אני חושב שאני אעשה
די מרשים.

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,336
תסתכל על הטפרים שלהם.
הם כל כך חזקים.

422
00:24:46,360 --> 00:24:48,113
למה אנחנו
מדברים על דובים?

423
00:24:49,640 --> 00:24:51,677
מציגים את המלכה אורורה
של המורים.

424
00:24:54,320 --> 00:24:55,754
(מנגן מנגינת חצר)

425
00:25:01,520 --> 00:25:03,034
- (דלתות נסגרות)
- אורורה: תודה.

426
00:25:04,560 --> 00:25:06,119
פיליפ: אתה נראה נפלא.

427
00:25:06,240 --> 00:25:07,833
אורורה: אני כל כך שמחה
להיות כאן.

428
00:25:09,680 --> 00:25:12,320
אורורה, זהו
באמת כבוד.

429
00:25:16,080 --> 00:25:18,231
ברוכים הבאים לאולסטד.

430
00:25:20,760 --> 00:25:22,240
ילדה כל כך יפה.

431
00:25:22,920 --> 00:25:25,389
אני יכול לראות איך גנבת
הלב של פיליפ.

432
00:25:27,200 --> 00:25:28,873
הוד מלכותך.
- (SNIFFS)

433
00:25:31,400 --> 00:25:33,551
(נהימות)
הפרחים בשיער שלך.

434
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
אני אלרגי.

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,595
אני כל כך מצטער.

436
00:25:36,800 --> 00:25:38,951
אה, לא. לא, לא.
זה בסדר.

437
00:25:39,040 --> 00:25:40,110
הם יפים.

438
00:25:40,280 --> 00:25:41,430
מציגים את Maleficent.

439
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
(מקשקש)

440
00:25:50,720 --> 00:25:51,949
(נהמה)

441
00:25:52,960 --> 00:25:55,759
Maleficent, זה נפלא
לראות אותך שוב.

442
00:25:55,840 --> 00:25:56,910
(דלתות נסגרות)

443
00:25:57,600 --> 00:26:00,240
זה אבא שלי,
המלך ג'ון מאולסטד.

444
00:26:00,400 --> 00:26:02,278
ואמא שלי, המלכה אינגרית.

445
00:26:03,080 --> 00:26:05,754
ברוכים הבאים לביתנו.

446
00:26:09,280 --> 00:26:13,274
זה כל כך נחמד מצידך
להזמין אותי הערב.

447
00:26:13,920 --> 00:26:15,070
(בשקט) אל תחייך.

448
00:26:17,400 --> 00:26:20,359
ואמ, הייתי רוצה
להכיר לך את Diaval.

449
00:26:21,640 --> 00:26:25,156
אני מאמין שלא היו לך בעיות
למצוא את הטירה.

450
00:26:25,320 --> 00:26:26,993
למה שיהיה לי צרות?

451
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
(מחכך גרון)

452
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
שו!

453
00:26:30,680 --> 00:26:32,911
הוא מדבר בשיחות חולין.

454
00:26:33,240 --> 00:26:35,277
אני אסביר את זה אחר כך.

455
00:26:35,840 --> 00:26:37,274
אין צרות בכלל.

456
00:26:37,440 --> 00:26:39,432
הוד מעלתך,
גבירותי ורבותי,

457
00:26:39,520 --> 00:26:40,636
ארוחת ערב מוגשת.

458
00:26:41,200 --> 00:26:44,318
בבקשה, תעשו את עצמכם
בבית.

459
00:26:44,400 --> 00:26:46,232
(מוזיקאים מנגנים
מוזיקת חצר)

460
00:26:50,280 --> 00:26:51,760
(כיסאות מגרדים)

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
MALEFICENT: הממ.

462
00:27:13,400 --> 00:27:14,629
צִפּוֹר.

463
00:27:16,640 --> 00:27:18,279
טָעִים מְאוֹד.

464
00:27:22,600 --> 00:27:23,670
(דיאבל מכחכח את הגרון)

465
00:27:26,840 --> 00:27:28,399
האם יש בעיה?

466
00:27:30,600 --> 00:27:31,670
זה ברזל.

467
00:27:32,080 --> 00:27:34,515
הוד מלכותך, כפי שאתה
רגיש לפרחים,

468
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
היא נרתעת מברזל.

469
00:27:37,920 --> 00:27:39,354
לא היה לי מושג.

470
00:27:39,520 --> 00:27:41,989
קח את זה בבת אחת.

471
00:27:47,880 --> 00:27:50,190
אני מאמין שיהיה לך נוח
משתמש בידיים?

472
00:27:52,080 --> 00:27:54,515
(מחכך גרון) כזה חם
לחש מזג האוויר, לא?

473
00:27:54,760 --> 00:27:56,114
זה בהחלט כן.

474
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
(MEOWS)

475
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
שו!

476
00:27:59,840 --> 00:28:03,629
ובכן, יש לנו מתנה קטנה
עבור פיליפ ואורורה...

477
00:28:03,800 --> 00:28:08,158
לחגוג את שלהם
עתיד מפואר ביחד. הממ?

478
00:28:17,280 --> 00:28:18,760
המלכה אינגרית:
הו, אני פשוט לא יכול לחכות

479
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
שיהיה קטן לרוץ
שוב דרך הטירה.

480
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
הטירה הזו?

481
00:28:26,920 --> 00:28:28,274
כן, כמובן.

482
00:28:31,040 --> 00:28:32,633
זה יהיה הבית שלהם.

483
00:28:33,080 --> 00:28:36,676
שמעתי שלאורורה יש
טירה משלה.

484
00:28:37,720 --> 00:28:39,518
אורורה: כן, אדוני, אני כן.

485
00:28:39,680 --> 00:28:41,034
כן...

486
00:28:42,280 --> 00:28:46,832
אני סקרן. איך אורורה
להפוך למלכת המורים?

487
00:28:47,040 --> 00:28:48,896
MALEFICENT: עשיתי אותה למלכה.
פיליפ: הטירה שלה היא

488
00:28:48,920 --> 00:28:50,274
די מהמם.
אתה חייב לראות את זה.

489
00:28:50,440 --> 00:28:53,353
כן, אבל למעשה,
יש לה טירה אחרת.

490
00:28:54,760 --> 00:28:55,989
היא לא?

491
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
פיליפ: אמא...

492
00:28:58,480 --> 00:28:59,516
אחד במורים,

493
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
ואחד נשאר מאחור
על ידי אביה.

494
00:29:02,560 --> 00:29:05,553
המלך סטפן, לא?

495
00:29:06,320 --> 00:29:09,438
הטירה הזו מעולם לא הייתה הבית שלי.
זה ניתן לעם.

496
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
אז, גם אתה
נסיכה אמיתית.

497
00:29:13,400 --> 00:29:15,517
למרות שסטפן מת.
נהרג?

498
00:29:15,680 --> 00:29:17,478
תזכיר לי,
האם הוא מת או שהוא נהרג?

499
00:29:18,480 --> 00:29:20,597
שְׁנֵיהֶם.

500
00:29:22,400 --> 00:29:24,551
כן, אתה צודק,
חם מאוד לאחרונה.

501
00:29:24,720 --> 00:29:28,555
כי אני זוכר
סיפורו של תינוק.

502
00:29:28,720 --> 00:29:31,758
תינוק מקולל לישון...

503
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
ולעולם לא להתעורר.

504
00:29:35,080 --> 00:29:36,594
המלך ג'ון: באמת?

505
00:29:36,760 --> 00:29:38,194
מי יעשה
דבר כל כך נורא

506
00:29:38,280 --> 00:29:40,351
לילד חף מפשע?

507
00:29:42,360 --> 00:29:46,718
ובכן, יש רבים שטורפים
על החפים מפשע.

508
00:29:46,880 --> 00:29:48,951
אני בטוח
הסוג שלך יסכים.

509
00:29:49,480 --> 00:29:50,800
למה אתה מתכוון, סוג שלי?

510
00:29:51,200 --> 00:29:53,396
היא מתכוונת לבני אדם.

511
00:29:53,600 --> 00:29:55,398
חסרות פיות
מהמורים.

512
00:29:55,600 --> 00:29:57,114
מה שחסר לי זה קצת יין.

513
00:29:57,280 --> 00:29:58,999
נגנב על ידי ציידים אנושיים.

514
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
זה הראשון
שמעתי על זה.

515
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
מישהו נתן את הפקודה.

516
00:30:09,720 --> 00:30:11,996
זה נשמע כאילו
אתה מאשים את המלך.

517
00:30:13,320 --> 00:30:14,549
לא, היא אף פעם לא אמרה את זה.

518
00:30:14,720 --> 00:30:17,155
רגע... סליחה,
מי יגנוב פיה?

519
00:30:17,320 --> 00:30:18,470
הוד מלכותך, אני חייב לדווח

520
00:30:18,560 --> 00:30:19,856
ששני איכרים
נמצאו מתים...

521
00:30:19,880 --> 00:30:21,633
ממש מחוץ למורים.

522
00:30:21,840 --> 00:30:23,479
הם היו חסרים
למספר ימים.

523
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
אני רואה.

524
00:30:25,320 --> 00:30:27,516
כן, כולנו רואים.
- (נהמה)

525
00:30:27,600 --> 00:30:29,114
הגבולות פתוחים,

526
00:30:29,200 --> 00:30:30,896
אבל בני אדם אינם רצויים.
נכון?

527
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
(שש)

528
00:30:32,000 --> 00:30:34,595
מה בדיוק אתה רומז,
הוד מלכותך?

529
00:30:34,760 --> 00:30:37,878
גברים חפים מפשע נמצאים
נשחט על המורים...

530
00:30:38,320 --> 00:30:40,039
והיא מדברת
על פיות.

531
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
(צווחה)

532
00:30:44,440 --> 00:30:46,397
תכיל את החיה שלך.

533
00:30:46,560 --> 00:30:48,358
או שאני אעשה זאת.

534
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
(המילה משחררת)

535
00:30:51,240 --> 00:30:52,435
(חתול בוכה)

536
00:30:53,200 --> 00:30:54,270
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

537
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
הייתי אומר שהיית
להשמיע איום.

538
00:30:55,760 --> 00:30:56,796
ובכן, אתה?

539
00:30:57,000 --> 00:30:58,957
- האם אני מה?
- יודע טוב יותר?

540
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
מַסְפִּיק.

541
00:31:00,280 --> 00:31:01,509
(לוחש) הנח אותה.

542
00:31:03,000 --> 00:31:04,957
בבקשה, תוריד אותה.

543
00:31:07,240 --> 00:31:10,074
- (YOWLS CAT)
- אנחנו כאן כדי לחגוג.

544
00:31:13,080 --> 00:31:15,151
סלח לי, הוא צודק.

545
00:31:15,320 --> 00:31:17,277
בואו לא נשכח
למה אנחנו כאן.

546
00:31:17,440 --> 00:31:20,353
התחלה של חיים חדשים
עבור אורורה.

547
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
- לחיים.
- אורורה ופיליפ: לחיים.

548
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
עשית

549
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
עבודה ראויה להערצה,
זדוני...

550
00:31:31,840 --> 00:31:35,880
ללכת נגד הטבע שלך
לגדל את הילד הזה.

551
00:31:36,600 --> 00:31:38,353
אבל עכשיו...

552
00:31:38,520 --> 00:31:41,957
אורורה סוף סוף תקבל...

553
00:31:42,120 --> 00:31:44,430
אהבה של משפחה אמיתית.

554
00:31:45,320 --> 00:31:46,640
אמא אמיתית.

555
00:31:46,840 --> 00:31:50,117
כי הדבר האחד
אני מתחרט...

556
00:31:50,280 --> 00:31:52,954
אין לעולם בת
משלי.

557
00:31:53,120 --> 00:31:55,954
אבל הלילה משנה את זה.

558
00:31:56,120 --> 00:32:01,559
הלילה,
אני מחשיב את אורורה לשלי.

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,632
(כולם צורחים)

560
00:32:15,920 --> 00:32:16,956
שומרים!

561
00:32:17,160 --> 00:32:19,197
פתחנו את הבית שלנו
למכשפה!

562
00:32:19,280 --> 00:32:20,475
(צועקת השומר)

563
00:32:27,200 --> 00:32:28,793
(הכל נהנה)

564
00:32:29,800 --> 00:32:30,836
עצור!

565
00:32:31,920 --> 00:32:33,274
אין איגוד.

566
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
לא תהיה חתונה.

567
00:32:35,080 --> 00:32:37,754
- מרושע!
- עלינו להגן על המלך!

568
00:32:37,920 --> 00:32:39,559
Maleficent, בבקשה, תפסיק עכשיו.

569
00:32:39,720 --> 00:32:42,030
ג'ון, אני כל כך מפחד.

570
00:32:42,520 --> 00:32:43,556
אה!

571
00:32:43,640 --> 00:32:45,677
מה היא עשתה לי?

572
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
(גנחות)

573
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
פיליפ: אבא!

574
00:32:48,640 --> 00:32:50,074
(גונח)

575
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
המלכה אינגרית: ג'ון!

576
00:32:51,840 --> 00:32:53,069
אנחנו הולכים הביתה.

577
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
המלכה אינגרית: ג'ון!

578
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
זו קללה.

579
00:33:00,720 --> 00:33:02,040
זו קללה!

580
00:33:02,480 --> 00:33:04,392
מאלפיסנט קילל
המלך!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,270
מה עשית?

582
00:33:08,440 --> 00:33:10,238
לא עשיתי כלום.

583
00:33:11,080 --> 00:33:13,515
אורורה, אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

584
00:33:15,600 --> 00:33:16,636
זוֹהַר קוֹטבִי!

585
00:33:30,480 --> 00:33:31,550
זוֹהַר קוֹטבִי!

586
00:33:31,840 --> 00:33:33,274
תעיר אותו!

587
00:33:35,520 --> 00:33:37,318
תעיר אותו, בבקשה.

588
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
(שומרים צועקים)

589
00:33:46,480 --> 00:33:47,914
(CWING)

590
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
(GASPS)

591
00:33:53,800 --> 00:33:54,995
(מתנפץ)

592
00:34:11,600 --> 00:34:12,670
(GASPS)

593
00:34:19,520 --> 00:34:20,556
(CWING)

594
00:34:20,640 --> 00:34:21,835
(צועק)

595
00:35:00,680 --> 00:35:02,034
שומר: תעמוד מהצד!

596
00:35:04,360 --> 00:35:05,589
לחדר השינה!

597
00:35:07,520 --> 00:35:09,989
הרופא: הקסם הזה, יש לנו
אין כלים להפוך את זה.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,677
חייב להיות נגע.

599
00:35:14,880 --> 00:35:16,109
הוכחה לכישוף שלה.

600
00:35:16,280 --> 00:35:18,431
המלכה אינגרית: בבקשה,
להשאיר את הוד מלכותו בכבודו.

601
00:35:19,000 --> 00:35:21,560
כולנו ראינו
מה שמלפיסנט עשה לו.

602
00:35:22,240 --> 00:35:23,913
(בשקט) אני כל כך מצטער.

603
00:35:24,080 --> 00:35:27,517
קללה על מלכנו
היא קללה על הממלכה הזו.

604
00:35:29,040 --> 00:35:31,635
כל מה שהוא רצה זה שלום.

605
00:35:32,080 --> 00:35:33,639
כל זה באשמתי.

606
00:35:34,280 --> 00:35:36,556
אין לך כלום
להתנצל, יקירתי.

607
00:35:37,760 --> 00:35:41,071
Maleficent הוא איום
לכולם.

608
00:35:41,520 --> 00:35:43,352
במיוחד אתה.

609
00:35:44,600 --> 00:35:46,796
נעשה כמיטב יכולתנו
כדי להגן עליך.

610
00:35:47,920 --> 00:35:50,071
חייבת להיות דרך
להפוך את זה.

611
00:35:51,840 --> 00:35:54,230
אמא,
אתה יכול לנסות לנשק אותו?

612
00:35:56,280 --> 00:35:58,317
אהבה אמיתית וכל זה.

613
00:36:01,320 --> 00:36:02,549
(לגחות)

614
00:36:02,680 --> 00:36:04,353
אני בספק שזה יעבוד.

615
00:36:04,520 --> 00:36:05,795
אורורה: זה יכול להציל אותו.

616
00:36:05,960 --> 00:36:08,600
- נשיקה היא רק נשיקה.
בבקשה, אמא.

617
00:36:08,760 --> 00:36:10,353
טוב מאוד.

618
00:36:21,040 --> 00:36:22,997
(לוחש)
רצית שלום...

619
00:36:23,520 --> 00:36:26,513
עכשיו נוח על משכבך בשלום לנצח.

620
00:36:35,440 --> 00:36:37,352
אמרתי לך.

621
00:36:37,520 --> 00:36:40,479
זו לא אגדה.

622
00:36:41,080 --> 00:36:43,197
אני צריך לחזור למורים.

623
00:36:43,360 --> 00:36:44,396
זו הדרך היחידה.

624
00:36:44,560 --> 00:36:45,789
רגע, רגע. בוא הנה.

625
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
אני חייב למצוא אותה.

626
00:36:47,600 --> 00:36:48,736
זה אמצע הלילה.

627
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
היא תשבור את הקללה.
אני יודע שהיא תעשה זאת.

628
00:36:50,600 --> 00:36:52,193
בסדר, טוב,
תן לי לבוא איתך.

629
00:36:52,680 --> 00:36:54,797
לא. אתה צריך להישאר
עם המשפחה שלך.

630
00:36:54,960 --> 00:36:56,280
אתה המשפחה שלי.

631
00:36:58,360 --> 00:37:00,317
המלכה אינגרית:
עזוב אותה, פיליפ.

632
00:37:00,480 --> 00:37:02,756
אולי היא תוכל להציל אותו.

633
00:37:47,560 --> 00:37:48,755
(בכיינים של סוסים)

634
00:37:58,640 --> 00:38:00,359
מרושע!

635
00:38:00,440 --> 00:38:01,874
(יצורים מפטפטים)

636
00:38:03,960 --> 00:38:05,633
מרושע!

637
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
(נהימה)

638
00:38:13,160 --> 00:38:14,879
סנדקית!

639
00:38:14,960 --> 00:38:16,360
(PINTO מצמרר)

640
00:38:21,760 --> 00:38:24,036
בבקשה תחזור.

641
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
דיאל:
היא לא במורים.

642
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Diaval.

643
00:38:33,400 --> 00:38:34,914
אף אחד לא ראה אותה.

644
00:38:35,160 --> 00:38:36,753
אני כל כך שמח לראות אותך.

645
00:38:38,600 --> 00:38:39,954
היא לא נמצאת בשום מקום.

646
00:38:41,400 --> 00:38:43,153
מה אם היא לא תחזור לעולם?

647
00:38:43,320 --> 00:38:45,471
יכולתי להיות תקוע
כאדם לנצח.

648
00:38:45,640 --> 00:38:47,279
אני חייב למצוא אותה.

649
00:38:50,360 --> 00:38:53,114
היא היחידה
מי יכול לשבור את הקללה.

650
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
(מצמרר)

651
00:39:02,800 --> 00:39:03,995
(נהימה)

652
00:39:27,320 --> 00:39:29,516
(בייבי אורורה בוכה)

653
00:39:53,200 --> 00:39:54,554
תגיד לי שהיא מתה.

654
00:39:55,600 --> 00:39:57,876
הברזל פילח את בשרה.

655
00:39:58,080 --> 00:40:00,640
היא נפלה לנהר
ועבר על המפלים.

656
00:40:02,160 --> 00:40:04,914
אז איפה הראש שלה?

657
00:40:05,400 --> 00:40:07,357
היה משהו אחר.

658
00:40:07,720 --> 00:40:09,552
עוד יצור.

659
00:40:10,080 --> 00:40:12,879
זה משך אותה
ממעמקי הים.

660
00:40:13,440 --> 00:40:15,079
איך זה נראה?

661
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
שֶׁלָה.

662
00:40:18,400 --> 00:40:20,471
זה נשא אותה
למעלה לשמיים.

663
00:40:20,560 --> 00:40:23,029
הממ. חיה פצועה
מצליף

664
00:40:23,120 --> 00:40:24,315
ועכשיו היא לא לבד.

665
00:40:24,520 --> 00:40:27,115
אנחנו חייבים להיות מוכנים למלחמה.

666
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
(שומרים צועקים)

667
00:40:30,240 --> 00:40:31,913
שומר: למאלפיסנט יש
קילל את המלך!

668
00:40:33,360 --> 00:40:35,192
(מכת מתכת)

669
00:40:36,640 --> 00:40:38,472
(אנשי העיר צועקים)

670
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
שומר 2: הישאר בפנים!

671
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
שומר 3: למאלפיסנט יש
קילל את המלך!

672
00:41:10,880 --> 00:41:12,633
(מתנשף)

673
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
(רעש חלש)

674
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
(כנפיים מצפצפות)

675
00:41:29,720 --> 00:41:31,552
(הד קולות)

676
00:41:38,040 --> 00:41:39,440
(שורש)

677
00:41:41,680 --> 00:41:43,558
(כנפיים מצפצפות)

678
00:41:51,520 --> 00:41:53,113
(הקולות הולכים וגדלים)

679
00:42:06,920 --> 00:42:07,990
(נהימות)

680
00:42:11,200 --> 00:42:13,192
(הקולות ממשיכים
מדבר בצורה לא ברורה)

681
00:42:21,640 --> 00:42:25,395
בורה: אם קונאל לא היה
מצא אותה, היא תהיה מתה.

682
00:42:29,320 --> 00:42:31,073
הם ניסו להרוג אותה
עם זה.

683
00:42:40,320 --> 00:42:41,720
(שורקת ברזל)

684
00:42:47,880 --> 00:42:49,837
אתה שומע את זה?

685
00:42:51,200 --> 00:42:52,236
אתה שומע את זה?

686
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
הא?

687
00:42:56,120 --> 00:42:57,713
זה הודעה
מבני האדם.

688
00:42:59,240 --> 00:43:00,993
אני שומע את זה חזק וברור.

689
00:43:01,680 --> 00:43:03,956
הגיע הזמן שנמות.

690
00:43:05,080 --> 00:43:08,676
קונאל: בני אדם השתמשו בברזל
נגדנו במשך מאות שנים.

691
00:43:08,840 --> 00:43:11,196
ואנחנו כמעט נכחדים
בגלל זה.

692
00:43:11,400 --> 00:43:12,914
קונאל: הרג איכרים
על המורים

693
00:43:13,000 --> 00:43:15,071
רק יוביל
לקונפליקט נוסף, בורה.

694
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
הם משכו את הברזל
מהאדמה...

695
00:43:17,440 --> 00:43:20,080
עשו את החרבות והמגנים שלהם,
הסיע אותנו מתחת לאדמה.

696
00:43:20,280 --> 00:43:21,600
אבל זה...

697
00:43:24,880 --> 00:43:26,030
זה יגמור אותנו.

698
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
קונאל: האנשים שלנו בטוחים
כאן לעת עתה.

699
00:43:28,200 --> 00:43:29,634
BORRA: אבל לכמה זמן?

700
00:43:29,800 --> 00:43:31,678
בני האדם ימצאו אותנו.
הם לא יפסיקו.

701
00:43:32,480 --> 00:43:34,472
אני קורא למלחמה.

702
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
(הכל נהנה בהסכמה)

703
00:43:36,120 --> 00:43:37,634
BORRA: אני קורא למלחמה!

704
00:43:37,840 --> 00:43:38,876
ממש עכשיו!

705
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
(הכל נהנה בהסכמה)

706
00:43:40,280 --> 00:43:42,192
קונל: יש
יותר מדי בני אדם.

707
00:43:43,320 --> 00:43:44,720
(קשקושים)

708
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
יותר מדי ממלכות.

709
00:43:45,960 --> 00:43:48,031
בורה: קונל,
הם ימשיכו למצוא

710
00:43:48,120 --> 00:43:49,873
דרכים חדשות להרוס אותנו.

711
00:43:50,040 --> 00:43:51,633
אנחנו לא יכולים לנצח.

712
00:43:55,800 --> 00:43:57,951
אנחנו לא יכולים לנצח!

713
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
לא ככה.

714
00:44:03,160 --> 00:44:05,231
לא. אתה טועה, קונאל.

715
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
יש לנו משהו
הם לא תכננו.

716
00:44:11,960 --> 00:44:13,758
יש לנו אותה.

717
00:44:19,000 --> 00:44:20,798
יש לה כוחות
לאף אחד מאיתנו אין.

718
00:44:23,080 --> 00:44:24,480
היא פצועה, בורה.

719
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
מי אתה?

720
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
(נהימות)

721
00:44:37,080 --> 00:44:38,514
(רחרח)

722
00:44:38,920 --> 00:44:39,990
הממ.

723
00:44:40,640 --> 00:44:42,120
(ממשיך לרחרח)

724
00:44:42,240 --> 00:44:43,435
הממ.

725
00:44:43,840 --> 00:44:45,991
אתה מסריח מאדם.

726
00:44:47,920 --> 00:44:49,559
אולי טעיתי לגביך.

727
00:44:50,080 --> 00:44:52,151
או שאולי קונאל היה צריך
השאיר אותך למות

728
00:44:52,240 --> 00:44:53,560
בקרקעית הים.

729
00:44:57,520 --> 00:44:58,715
לא.

730
00:45:00,240 --> 00:45:02,277
זה שם, לא?

731
00:45:03,880 --> 00:45:05,109
זה בתוכך.

732
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
מממ.

733
00:45:07,320 --> 00:45:08,674
(צוחק)

734
00:45:08,760 --> 00:45:10,399
- (שש)
- אההה!

735
00:45:11,040 --> 00:45:12,110
(גונח)

736
00:45:18,040 --> 00:45:19,235
(מתנשף)

737
00:45:24,200 --> 00:45:25,270
אתה רואה?

738
00:45:28,040 --> 00:45:29,394
(מתנשף)

739
00:45:29,480 --> 00:45:31,676
אתה רואה מה יש בתוכה?

740
00:45:31,760 --> 00:45:33,399
(כולם ממלמלים בהסכמה)

741
00:45:33,480 --> 00:45:35,153
זה מה שיציל את כולנו.

742
00:45:35,240 --> 00:45:37,072
(הכל בקול צעקות)

743
00:45:53,280 --> 00:45:54,794
הצלת אותי.

744
00:45:58,480 --> 00:45:59,709
לָבוֹא.

745
00:46:04,480 --> 00:46:06,756
תן לי להראות לך מי אנחנו.

746
00:46:16,680 --> 00:46:18,114
(מצמרר)

747
00:46:28,440 --> 00:46:29,669
(גנחות)

748
00:46:30,440 --> 00:46:31,874
(רוח רוח)

749
00:47:02,720 --> 00:47:03,915
אנחנו אפל פיי.

750
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
אותו דבר כמוך.

751
00:47:08,440 --> 00:47:10,159
(תינוק בוכה)

752
00:47:18,760 --> 00:47:19,960
קונאל: אנחנו כל מה שנשאר.

753
00:47:21,760 --> 00:47:24,320
לא נראה כאן,
רחוק מהאנושות.

754
00:47:24,680 --> 00:47:25,716
מַבָּט!

755
00:47:25,880 --> 00:47:27,155
(ילד מצחקק)

756
00:47:27,280 --> 00:47:28,800
קונאל: כמו יותר
ממלכות אנושיות צצו,

757
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
הסתתרנו...

758
00:47:30,560 --> 00:47:32,631
מכל פינה
של כדור הארץ...

759
00:47:33,000 --> 00:47:35,799
עושים את מה שהיינו צריכים,
לשרוד.

760
00:47:36,240 --> 00:47:38,880
אבל רבים אבדו.

761
00:47:51,040 --> 00:47:52,440
(פי האפל מזמר)

762
00:48:01,480 --> 00:48:03,836
קונאל: רק מעטים
לפני דורות...

763
00:48:04,000 --> 00:48:06,231
סוגנו הסתובב
בכל חלק בעולם.

764
00:48:07,680 --> 00:48:08,909
הטונדרה.

765
00:48:09,080 --> 00:48:10,400
היער.

766
00:48:10,560 --> 00:48:11,914
הג'ונגל.

767
00:48:15,960 --> 00:48:17,872
המדבר.

768
00:48:22,400 --> 00:48:26,155
עכשיו,
המפלט היחיד שלנו הוא כאן...

769
00:48:26,320 --> 00:48:27,913
במערה הזו.

770
00:48:28,080 --> 00:48:30,117
קן המוצא שלנו.

771
00:48:30,200 --> 00:48:31,600
(פי האפל לוחש)

772
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
UDO: תקשיב. לשחק ברוח.

773
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
לָלֶכֶת!

774
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
(נהימות)

775
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
(נושם בחדות)

776
00:48:48,200 --> 00:48:49,714
(ילד מצחקק)

777
00:48:52,720 --> 00:48:53,915
(צחוק זכר)

778
00:49:00,040 --> 00:49:01,296
קונאל: הילדים האלה
צריך להמריא

779
00:49:01,320 --> 00:49:03,357
מעל העצים והנהרות.

780
00:49:03,520 --> 00:49:05,432
במקום זאת,
הם גדלים בגלות.

781
00:49:06,080 --> 00:49:07,514
יכולתי להגן עליהם.

782
00:49:09,360 --> 00:49:11,955
אֵיך? על ידי ניהול מלחמה
נגד בני האדם?

783
00:49:12,120 --> 00:49:14,032
הייתי במלחמה איתם
כל חיי.

784
00:49:14,200 --> 00:49:15,236
לא כולם.

785
00:49:16,200 --> 00:49:18,510
היה אחד שגידלת
כמו שלך.

786
00:49:20,920 --> 00:49:23,879
אולי אנחנו לא צריכים להתחבא
מבני האדם.

787
00:49:24,040 --> 00:49:25,952
אולי אנחנו יכולים להתקיים
בלי פחד...

788
00:49:26,120 --> 00:49:27,918
ומלחמה.

789
00:49:28,400 --> 00:49:30,756
מצאו דרך ביחד.

790
00:49:32,520 --> 00:49:34,273
זה לעולם לא יקרה.

791
00:49:40,800 --> 00:49:42,234
(בכיינים של סוסים)

792
00:49:45,800 --> 00:49:47,234
(מתנשף)

793
00:49:51,080 --> 00:49:52,230
(נהימות)

794
00:49:56,000 --> 00:49:57,400
(חורק)

795
00:49:59,120 --> 00:50:00,395
(נהימה)

796
00:50:02,240 --> 00:50:03,833
אה. (מצחקק)

797
00:50:04,640 --> 00:50:06,154
(נהימה)

798
00:50:07,000 --> 00:50:09,959
- (נושפת)
- (שורקת רוח)

799
00:50:10,400 --> 00:50:12,471
(התנשמות ומלמולים)

800
00:50:13,840 --> 00:50:15,479
(מתנשף)

801
00:50:18,040 --> 00:50:19,156
(צמרמורת)

802
00:50:20,600 --> 00:50:22,114
וואו. (GASPS)

803
00:50:24,600 --> 00:50:26,114
(צמרמורת)

804
00:50:26,200 --> 00:50:27,634
- (YOWLS CAT)
- (יבבות)

805
00:50:27,720 --> 00:50:28,790
(נהימות)

806
00:50:28,920 --> 00:50:30,149
וואו!

807
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
(פינטו צורח)

808
00:50:43,480 --> 00:50:45,517
- (נהימה)
- (מיאו חתולים)

809
00:50:45,960 --> 00:50:47,633
(יבבה ורנה)

810
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
(צועק)

811
00:50:50,840 --> 00:50:52,672
(נהמות, צרחות)

812
00:50:53,600 --> 00:50:55,557
אוי! אה.

813
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
LICKSPITTLE: הא?

814
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
- (PINTO GRUNTS)
- (GASPS)

815
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
LICKSPITTLE: ברור!

816
00:51:08,040 --> 00:51:09,633
(PINTO מצמרר)

817
00:51:11,520 --> 00:51:15,560
- (צועק)
- ברוכים הבאים לביתכם החדש.

818
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
(PINTO CHITTERS)

819
00:51:17,760 --> 00:51:18,876
(צמרמורת)

820
00:51:20,320 --> 00:51:21,549
(צועק)

821
00:51:23,680 --> 00:51:24,750
(צמרמורת)

822
00:51:34,600 --> 00:51:36,990
דאגנו
עליך, יקירי.

823
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
אורורה: הוד מלכותך.

824
00:51:40,000 --> 00:51:41,878
לא הצלחתי למצוא אותה.

825
00:51:42,040 --> 00:51:44,680
הלב שלי נשבר בשבילך.

826
00:51:45,720 --> 00:51:47,996
היא הביאה
ענן של חושך

827
00:51:48,080 --> 00:51:49,150
על האושר שלך.

828
00:51:50,280 --> 00:51:52,670
אני יודע שהיא הייתה
נגד הנישואים האלה.

829
00:51:53,280 --> 00:51:56,159
מעולם לא בטחתי באינסטינקטים שלך
בתור מלכה.

830
00:51:56,680 --> 00:51:59,240
כשראיתי אותה בארוחת ערב...

831
00:52:00,560 --> 00:52:03,314
עם הקרניים שלה מכוסות...

832
00:52:05,760 --> 00:52:07,433
מתכווץ...

833
00:52:08,400 --> 00:52:09,914
(אנחות)

834
00:52:12,240 --> 00:52:15,836
ובכן, אין זה פלא
שהיא השתלחה.

835
00:52:16,880 --> 00:52:18,394
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

836
00:52:19,000 --> 00:52:21,720
אתה באמת אוהב אותו,
נכון?

837
00:52:21,880 --> 00:52:23,314
הבן שלי.

838
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
לְעוֹמֶק.

839
00:52:26,120 --> 00:52:28,715
האהבה היא שתרפא אותך.

840
00:52:29,520 --> 00:52:31,159
זה מה שמרפא את כולנו.

841
00:52:31,960 --> 00:52:35,192
בואו נתקדם ביחד...

842
00:52:36,040 --> 00:52:37,713
כמשפחה.

843
00:52:43,160 --> 00:52:44,514
(חצוצרות מנגנים פאנאר)

844
00:52:54,200 --> 00:52:57,034
<i>לכל מי שחי
על המורים...</i>

845
00:52:57,120 --> 00:52:58,634
(הד)

846
00:52:59,080 --> 00:53:01,117
- מה זה הרעש הזה?
- (שתקה)

847
00:53:01,320 --> 00:53:02,913
GERDA:...<i>וממלכות
למרחקים,</i>

848
00:53:03,000 --> 00:53:04,275
<i>המלך והמלכה
מזמין אותך...</i>

849
00:53:04,440 --> 00:53:06,477
<i>להשתתף בחתונה...</i>

850
00:53:07,000 --> 00:53:09,959
<i>של בנם פיליפ לאאורורה
בעוד שלושה ימים.</i>

851
00:53:10,800 --> 00:53:12,439
<i>כולם מוזמנים.</i>

852
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
הא?

853
00:53:15,440 --> 00:53:18,114
<i>וכולם צפויים!</i>

854
00:53:19,400 --> 00:53:21,869
שמעת את זה?
אנחנו מוזמנים לטירה!

855
00:53:22,040 --> 00:53:24,111
הכרתי את אורורה
לא היו נוטשים אותנו!

856
00:53:24,280 --> 00:53:26,351
תמיד ידעתי שיזמינו אותי.

857
00:53:26,520 --> 00:53:28,671
פשוט שמח ששניכם
עשה את החיתוך.

858
00:53:29,440 --> 00:53:31,238
פיירי: מי מתחתן?

859
00:53:33,840 --> 00:53:35,160
(נוהם בשקט)

860
00:53:39,480 --> 00:53:43,315
אורורה, אנחנו לא צריכים לחשוב
על החתונה כרגע.

861
00:53:44,720 --> 00:53:46,473
אורורה: המלכה צודקת.

862
00:53:46,720 --> 00:53:48,951
אנחנו חייבים את זה לכולם...

863
00:53:49,440 --> 00:53:51,636
במיוחד המלך.

864
00:53:52,480 --> 00:53:54,472
מה עם Maleficent?

865
00:53:57,600 --> 00:53:59,717
היא נעלמה.

866
00:54:12,480 --> 00:54:13,914
קונל: הפניקס.

867
00:54:14,080 --> 00:54:16,436
אומרים הפיי האפל
התחיל איתה...

868
00:54:17,800 --> 00:54:19,837
התפתח במשך מאות שנים.

869
00:54:21,640 --> 00:54:23,916
אתה האחרון
של צאצאיה.

870
00:54:24,720 --> 00:54:27,076
הדם שלה הוא שלך.

871
00:54:28,760 --> 00:54:30,513
אתה היא.

872
00:54:33,800 --> 00:54:37,237
בידיים שלך, אתה מחזיק
כוחם של החיים והמוות...

873
00:54:37,400 --> 00:54:40,199
הרס ולידה מחדש.

874
00:54:41,520 --> 00:54:43,955
אבל הכוח הגדול ביותר של הטבע

875
00:54:44,040 --> 00:54:47,192
הוא הכוח
של טרנספורמציה אמיתית.

876
00:54:49,000 --> 00:54:52,232
השתנית
כאשר גידלת את אורורה.

877
00:54:54,120 --> 00:54:56,316
כשמצאת אהבה...

878
00:54:56,520 --> 00:54:59,592
באמצע הכאב שלך.

879
00:55:01,280 --> 00:55:03,920
אני שואל אותך
לקחת את כל הזעם שלך...

880
00:55:04,720 --> 00:55:06,393
כל הכאב שלך...

881
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
ולא להשתמש בו.

882
00:55:09,560 --> 00:55:12,837
עזרו לנו לתווך שלום
עם בני האדם.

883
00:55:14,640 --> 00:55:15,756
כי שלום...

884
00:55:16,600 --> 00:55:21,117
יכול להיות של פיי האפל
טרנספורמציה סופית.

885
00:55:28,560 --> 00:55:31,758
המורים הם
הטבע האמיתי האחרון שלנו עלי אדמות.

886
00:55:32,760 --> 00:55:36,197
ובכל זאת קראת
בן אדם כמלכה.

887
00:55:36,880 --> 00:55:39,520
בת שדאגת לה.

888
00:55:41,600 --> 00:55:43,751
אין לי בת.

889
00:55:46,440 --> 00:55:48,750
היא בחרה בצד שלה.

890
00:56:01,160 --> 00:56:02,799
זה עתה שמענו.

891
00:56:03,360 --> 00:56:06,080
הולכת להיות חתונה
בטירה בעוד שלושה ימים.

892
00:56:07,680 --> 00:56:09,876
בני אדם יבואו
מכל עבר.

893
00:56:10,400 --> 00:56:12,232
אז אנחנו תוקפים.

894
00:56:12,400 --> 00:56:15,154
נהרוג את המלך והמלכה
של אולסטד...

895
00:56:15,320 --> 00:56:17,312
והנסיך הצעיר שלהם.

896
00:56:20,080 --> 00:56:22,197
הממלכה שלהם תיפול.

897
00:56:22,800 --> 00:56:25,395
והפיי יקום שוב.

898
00:56:34,000 --> 00:56:36,435
- (פעמון מצלצל מרחוק)
- (מצחקת בשקט)

899
00:56:38,080 --> 00:56:39,480
(מצחקק)

900
00:56:41,240 --> 00:56:43,835
הפיות הצליחו.

901
00:56:58,680 --> 00:57:02,390
לבשתי את זה
כשהתחתנתי עם המלך.

902
00:57:09,080 --> 00:57:11,993
אני בטוח שזה מושלם.

903
00:57:12,560 --> 00:57:13,960
כך גם אני.

904
00:57:15,680 --> 00:57:17,672
(פטפוט לא ברור)

905
00:57:20,040 --> 00:57:22,236
הוד מלכותך,
היא מקסימה לחלוטין.

906
00:57:22,760 --> 00:57:24,440
אצילית: שוקל
איך היא גדלה.

907
00:57:24,520 --> 00:57:26,910
על ידי אותה מכשפה רעה
מי קילל אותה.

908
00:57:27,480 --> 00:57:30,200
זה נס הנסיך פיליפ
הגיע.

909
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
אציל 2: זה נס

910
00:57:31,520 --> 00:57:33,318
הילד המסכן חי
בכלל.

911
00:57:34,600 --> 00:57:36,512
תודה רבה לך.

912
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
זה מעולה.

913
00:57:37,800 --> 00:57:39,160
(הפטפוט נמשך
באופן לא ברור)

914
00:57:39,240 --> 00:57:40,640
(צחוק)

915
00:57:46,840 --> 00:57:49,036
(נושם עמוק)

916
00:58:08,240 --> 00:58:09,879
אורורה: <i>כשאהיה מבוגר יותר...</i>

917
00:58:10,040 --> 00:58:11,880
אני הולך לגור כאן,
במורים, איתך.

918
00:58:12,920 --> 00:58:15,310
אז אנחנו יכולים
לדאוג אחד לשני.

919
00:58:20,120 --> 00:58:21,554
(גלים מתרסקים)

920
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
(הדלת נפתחת)

921
00:58:36,640 --> 00:58:39,120
ספר לי מה מטריד אותך.
אורורה: (אנחות) זה כלום.

922
00:58:39,760 --> 00:58:42,320
אורורה,
אני מכיר אותך יותר טוב מזה.

923
00:58:45,160 --> 00:58:46,355
התכשיט הזה...

924
00:58:47,280 --> 00:58:48,600
השיער שלי...

925
00:58:48,760 --> 00:58:50,877
כל הכללים האלה.

926
00:58:50,960 --> 00:58:53,520
(סטאמרס) אני לא יכול לנשום.

927
00:58:54,600 --> 00:58:57,195
אני מרגיש שאני לא
מלכת המורים כבר.

928
00:58:57,560 --> 00:58:59,552
אני מרגיש כמו
אדם אחר.

929
00:58:59,960 --> 00:59:01,155
תקשיב...

930
00:59:01,800 --> 00:59:05,157
התאהבתי בבחורה
ביער ורק היא.

931
00:59:05,320 --> 00:59:06,834
אתה לא צריך לשנות.

932
00:59:07,000 --> 00:59:09,117
אני לא רוצה שתשתנה.

933
00:59:17,400 --> 00:59:20,438
מעולם לא הייתי צריך לשאול אותה
ללבוש את הצעיף הזה.

934
00:59:21,400 --> 00:59:22,516
(אורורה נושפת עמוק)

935
00:59:39,680 --> 00:59:40,955
אה, כן.

936
00:59:43,080 --> 00:59:44,400
המלכה אינגרית: ובכן...
- (GASPS)

937
00:59:45,240 --> 00:59:47,038
האם זה עובד?

938
00:59:47,200 --> 00:59:48,873
LICKSPITTLE:
יש לי רק קומץ

939
00:59:48,960 --> 00:59:50,136
של דגימות פיות
לעבוד איתו...

940
00:59:50,160 --> 00:59:52,629
ותהליך המיצוי
קפדנית.

941
00:59:53,600 --> 00:59:55,353
מיצוי ממה?

942
00:59:56,360 --> 00:59:58,477
LICKSPITTLE:
פרחי Tomb Bloom.

943
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
הם צומחים מ
קבר של פיה,

944
00:59:59,920 --> 01:00:01,479
מכילים את עצם המהות שלהם.

945
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
כשמערבבים את האבקה
עם אבקת ברזל...

946
01:00:03,640 --> 01:00:06,439
האבק שנוצר
מסיים חיים של פיה.

947
01:00:06,600 --> 01:00:08,239
נצטרך עוד אלפים.

948
01:00:10,120 --> 01:00:11,395
תראה לי.

949
01:00:13,440 --> 01:00:14,476
תראה לי.

950
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
LICKSPITTLE: טוב מאוד.

951
01:00:17,720 --> 01:00:18,995
(פיה מייבבת)

952
01:00:19,080 --> 01:00:20,080
LICKSPITTLE: אז...

953
01:00:20,160 --> 01:00:22,038
- (ממשיך לייבב)
- (PINTO CHITTERS)

954
01:00:25,240 --> 01:00:26,240
(GASPS)

955
01:00:30,280 --> 01:00:31,794
(נהימה פיות)

956
01:00:41,880 --> 01:00:43,712
(יבק)

957
01:00:48,240 --> 01:00:49,640
(נהימה פיות)

958
01:00:54,000 --> 01:00:55,593
(מתאמץ)

959
01:00:57,640 --> 01:00:58,869
(צורח)

960
01:01:01,360 --> 01:01:03,113
(מצמרר)

961
01:01:03,200 --> 01:01:04,600
(נושפת)

962
01:01:10,320 --> 01:01:14,109
לבסוף,
המורים יהיו שלי.

963
01:01:14,720 --> 01:01:17,633
אין יותר פיות.

964
01:01:17,880 --> 01:01:19,872
(צקצוקים בפחד)

965
01:01:22,880 --> 01:01:24,872
- (פטפוט לא ברור)
- (מזמר)

966
01:01:24,960 --> 01:01:26,394
(מכות תופים)

967
01:01:52,000 --> 01:01:53,116
פרסיוול: תהיו ערניים, גברים.

968
01:01:58,200 --> 01:02:00,112
(צעקות לא ברורות)

969
01:02:07,880 --> 01:02:09,473
(ילדים מפטפטים)

970
01:02:09,560 --> 01:02:11,119
ילד: וואו!

971
01:02:11,920 --> 01:02:13,136
איכר: זה המקום
מצאתי אותם.

972
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
פרסיוול: מצוין.

973
01:02:14,720 --> 01:02:16,359
אבל מה אם
בעל הכנף חוזר?

974
01:02:16,520 --> 01:02:18,432
אל תדאג בקשר לזה.

975
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
אנחנו נהיה מוכנים.

976
01:02:20,520 --> 01:02:21,670
קח את הקבר פריחת.

977
01:02:22,440 --> 01:02:24,352
צאו לעבודה!

978
01:02:24,440 --> 01:02:26,557
(שומרים צועקים)

979
01:02:26,680 --> 01:02:28,558
(השיר ממשיך)

980
01:02:40,000 --> 01:02:41,120
שומר: זקיפים, הישארו ערניים!

981
01:02:41,200 --> 01:02:42,600
PERCIVAL:
שמור את הנשק שלך בהישג יד.

982
01:02:54,080 --> 01:02:55,639
(צרחות לא ברורות)

983
01:02:57,120 --> 01:02:58,315
(GASPS)

984
01:03:03,120 --> 01:03:04,520
שומר: הזיז את זה!

985
01:03:12,480 --> 01:03:13,960
קונאל: מרושע...

986
01:03:55,400 --> 01:03:56,436
(אנחות)

987
01:03:56,960 --> 01:03:59,873
MALEFICENT: זה המקום
אנחנו קוברים את המתים שלנו.

988
01:04:01,160 --> 01:04:03,038
הם הרסו את זה.

989
01:04:07,680 --> 01:04:09,672
זה מה שבני האדם עושים.

990
01:04:10,200 --> 01:04:12,431
הם אינם אלא ארבה
שרוחשים את כדור הארץ.

991
01:04:12,600 --> 01:04:14,273
אנחנו חייבים לעצור אותם.

992
01:04:16,760 --> 01:04:20,037
בילית שנים
לדאוג לאדם...

993
01:04:20,200 --> 01:04:23,193
עכשיו הגיע הזמן
לטפל בעצמך.

994
01:04:32,760 --> 01:04:33,796
חייל: אש!

995
01:04:39,360 --> 01:04:41,192
(גונח)

996
01:04:44,240 --> 01:04:45,276
(GASPS)

997
01:04:54,240 --> 01:04:57,153
- חייל: טען מחדש! אנחנו הולכים שוב!
- (התנשמות זדונית)

998
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
(חיילים צועקים)

999
01:05:02,240 --> 01:05:03,515
חייל: אש!

1000
01:05:07,120 --> 01:05:09,589
חייל 2: טען מחדש!
יש עוד אחד!

1001
01:05:11,600 --> 01:05:12,716
(גנחות)

1002
01:05:14,360 --> 01:05:15,476
(הכל גונח)

1003
01:05:15,800 --> 01:05:16,916
(נהימות)

1004
01:05:17,000 --> 01:05:18,116
(נושם בכבדות)

1005
01:05:18,200 --> 01:05:20,192
(הכל גונח)

1006
01:05:28,000 --> 01:05:29,434
(צורח)

1007
01:05:29,880 --> 01:05:31,394
(הצרחות נמשכות)

1008
01:05:35,200 --> 01:05:36,554
(גונח)

1009
01:05:38,880 --> 01:05:41,554
(חיילים צורחים
וגונח)

1010
01:05:41,640 --> 01:05:43,472
(הד צרחות)

1011
01:06:10,080 --> 01:06:12,197
(נושם עמוק)

1012
01:06:20,480 --> 01:06:22,676
(פעמון מצלצל מרחוק)

1013
01:06:22,760 --> 01:06:24,592
(כולם מצקצקים בהתרגשות)

1014
01:06:26,640 --> 01:06:28,438
כולם, הישארו ביחד!

1015
01:06:28,600 --> 01:06:30,273
אנחנו עומדים לעזוב
המורים.

1016
01:06:30,440 --> 01:06:31,920
תפוס את היד או את הכנף...

1017
01:06:32,080 --> 01:06:34,436
או הזנב של מי
הכי קרוב אליך.

1018
01:06:35,400 --> 01:06:36,595
(צועק)

1019
01:06:37,600 --> 01:06:39,432
(פעמונים מצלצלים)

1020
01:06:59,760 --> 01:07:01,638
(אנשים מפרגנים)

1021
01:07:07,120 --> 01:07:09,191
(פיות מצחקקות)

1022
01:07:10,560 --> 01:07:12,199
(פטפוט נרגש)

1023
01:07:16,440 --> 01:07:19,000
היי, כאן!
כן, כאן!

1024
01:07:19,080 --> 01:07:21,515
החזיקו מבנה, שומרים.
היווצרות החזקה.

1025
01:07:22,840 --> 01:07:24,797
- סלח לי, אדוני.
- עצור שם.

1026
01:07:24,960 --> 01:07:25,996
אני עם הכלה.

1027
01:07:26,160 --> 01:07:28,152
אמרו לנו
לתת לסוג אחר

1028
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
למצוא את המקומות שלהם קודם.

1029
01:07:29,440 --> 01:07:30,510
אבל אני לא בן אדם.

1030
01:07:30,680 --> 01:07:32,433
- אני עורב.
- מה?

1031
01:07:32,600 --> 01:07:34,717
עורב. הציפור השחורה.

1032
01:07:35,320 --> 01:07:37,471
מממ. האורז הזה טעים.

1033
01:07:37,640 --> 01:07:39,040
FLITTLE: אתה אמור
לזרוק אותו

1034
01:07:39,080 --> 01:07:40,196
אצל החתן והכלה.

1035
01:07:40,360 --> 01:07:42,750
מַה? ולבזבז אורז טוב?

1036
01:07:42,920 --> 01:07:44,056
אצולה 1:
מה ההמתנה?

1037
01:07:44,080 --> 01:07:45,080
(צועק)

1038
01:07:45,160 --> 01:07:46,196
אצילה 2: תן לי להיכנס!

1039
01:07:46,360 --> 01:07:48,317
למה גם בני אדם לא יכולים להיכנס?

1040
01:07:50,000 --> 01:07:51,559
אציל:
למה אנחנו לא יכולים להיכנס?

1041
01:07:54,280 --> 01:07:55,680
(דפיקה על הדלת)

1042
01:07:58,920 --> 01:08:00,056
פיליפ:
אני יודע שזה חוסר מזל...

1043
01:08:00,080 --> 01:08:01,753
אבל הייתי חייב לראות אותך.

1044
01:08:03,360 --> 01:08:04,589
בשבילך.

1045
01:08:04,760 --> 01:08:06,399
פריחת קבר?

1046
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
מאיפה השגת את זה?

1047
01:08:07,680 --> 01:08:08,680
מאמי.

1048
01:08:09,360 --> 01:08:12,034
השמש זורחת.
זה יום החתונה שלנו.

1049
01:08:19,680 --> 01:08:21,876
פיליפ: (הד)
<i>מאמי.</i>

1050
01:09:09,920 --> 01:09:11,115
(CREAKS)

1051
01:09:11,200 --> 01:09:12,270
(THUD)

1052
01:09:17,400 --> 01:09:18,629
(CREAKS)

1053
01:09:18,720 --> 01:09:20,234
- (מהום)
- (AURORA GASPS)

1054
01:09:35,720 --> 01:09:37,473
(מתנשף)

1055
01:09:45,320 --> 01:09:47,516
(פי האפל מזמר)

1056
01:09:52,800 --> 01:09:54,234
(שר בצורה לא ברורה)

1057
01:09:55,440 --> 01:09:57,272
(השיר ממשיך)

1058
01:10:27,640 --> 01:10:28,835
(נושפת)

1059
01:10:32,080 --> 01:10:34,754
(נושם עמוק)

1060
01:10:47,480 --> 01:10:48,914
(כולם מצחקקים)

1061
01:10:50,880 --> 01:10:52,872
(נהימה)

1062
01:11:06,600 --> 01:11:08,432
(פיות מצמררות בהתרגשות)

1063
01:11:11,120 --> 01:11:12,759
THISTLEWIT:
איפה אנחנו צריכים לשבת, פליטל?

1064
01:11:12,920 --> 01:11:14,798
FLITLE: משמאל.
אנחנו עם הכלה.

1065
01:11:14,960 --> 01:11:16,474
קנוגראס: כן, אנחנו.

1066
01:11:16,640 --> 01:11:18,393
אבל גם החתן מקסים.

1067
01:11:18,480 --> 01:11:20,233
מממ. כן, הוא כן.

1068
01:11:21,160 --> 01:11:22,514
אני עם שניהם.

1069
01:11:22,960 --> 01:11:24,997
הא? (לגחות)

1070
01:11:26,080 --> 01:11:27,275
(SORTS)

1071
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
(שורק)

1072
01:11:31,720 --> 01:11:33,598
LICKSPITTLE: (נהנים) עכשיו.

1073
01:11:45,360 --> 01:11:46,635
(התנשפויות וצמרמורות)

1074
01:11:47,160 --> 01:11:49,277
(שניהם מצמררים)

1075
01:11:55,800 --> 01:11:56,995
(נוהם בשקט)

1076
01:11:57,080 --> 01:11:58,719
מה זה?

1077
01:11:58,880 --> 01:12:00,553
לא נותנים לאף אחד להיכנס לכאן
חוץ ממני.

1078
01:12:00,720 --> 01:12:03,474
ואני כבר כאן,
אז לך מפה!

1079
01:12:07,120 --> 01:12:09,430
(אורורה נושמת בכבדות)

1080
01:12:19,000 --> 01:12:20,639
- (קינג ג'ון צורח)
- (GASPS)

1081
01:12:21,720 --> 01:12:23,154
Maleficent, בבקשה תפסיק.

1082
01:12:24,920 --> 01:12:25,956
(מתנשף)

1083
01:12:30,320 --> 01:12:31,913
(לוחשת) Maleficent.

1084
01:12:32,080 --> 01:12:33,514
היא לא עשתה את זה.

1085
01:12:33,880 --> 01:12:35,109
(COOS)

1086
01:12:35,640 --> 01:12:37,154
(נושם בכבדות)

1087
01:12:37,240 --> 01:12:38,240
צא החוצה!

1088
01:12:40,040 --> 01:12:41,110
לפני שאקרא לשומרים!

1089
01:12:41,200 --> 01:12:43,351
(פיות מייבבות)

1090
01:12:48,080 --> 01:12:49,560
הפיות החסרות.

1091
01:12:49,760 --> 01:12:51,000
אמרתי לצאת.
שמעת אותי?

1092
01:12:51,160 --> 01:12:53,277
- מה עשית?
- (מייבב)

1093
01:12:53,960 --> 01:12:55,360
- (אובייקטים מקרקשים)
- (RIPS)

1094
01:12:58,120 --> 01:12:59,839
אתה פיקסי.

1095
01:13:00,000 --> 01:13:01,275
איך אתה מעז לקרוא לי ככה?

1096
01:13:01,480 --> 01:13:03,437
אני ליקספיטל,
האציל...

1097
01:13:03,600 --> 01:13:05,319
ואני משרת את המלכה.

1098
01:13:06,120 --> 01:13:08,316
היא לקחה לך את הכנפיים.

1099
01:13:11,840 --> 01:13:13,354
אנחנו חייבים לשחרר אותם.

1100
01:13:13,960 --> 01:13:15,553
הם שייכים למורים.

1101
01:13:15,720 --> 01:13:16,776
המלכה אינגרית:
כפי שאתה עושה, אורורה.

1102
01:13:16,800 --> 01:13:18,439
(שניהם מתנשפים)

1103
01:13:18,840 --> 01:13:22,277
בן אדם שבגד
מהסוג שלה.

1104
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
(נהימות)

1105
01:13:27,880 --> 01:13:28,916
(הדלת נסגרת)

1106
01:13:29,000 --> 01:13:30,753
אתה הטלת את הקללה על המלך.

1107
01:13:30,960 --> 01:13:32,474
הו, יקירי.

1108
01:13:33,040 --> 01:13:34,952
אולי את מלכה...

1109
01:13:35,520 --> 01:13:36,874
אבל אתה צעיר מאוד.

1110
01:13:37,280 --> 01:13:39,875
בני אדם שולטים
זה קצת יותר מסובך...

1111
01:13:40,400 --> 01:13:44,235
מאשר להתרוצץ יחף
עם פרחים בשיער.

1112
01:13:47,120 --> 01:13:49,112
כשהייתי צעיר...

1113
01:13:50,680 --> 01:13:53,275
הממלכה של משפחתי
גבל עם המורים.

1114
01:13:53,440 --> 01:13:57,673
ואחד
חורף קשה במיוחד...

1115
01:13:57,840 --> 01:13:59,479
היבולים שלנו מתו...

1116
01:13:59,640 --> 01:14:02,439
ואת האנשים
התחיל לסבול.

1117
01:14:03,320 --> 01:14:05,915
וכפי שהסתכלנו
מעל הקירות שלנו...

1118
01:14:06,080 --> 01:14:09,118
יכולנו לראות
הפיות משגשגות.

1119
01:14:10,280 --> 01:14:13,034
אחי ואני האמנו בנו
צריך לקחת את מה שהיינו צריכים...

1120
01:14:13,200 --> 01:14:18,320
בזמן שאבי, המלך,
חיפשו את חסדם.

1121
01:14:19,240 --> 01:14:21,197
בחירה בשלום
על האנשים שלנו,

1122
01:14:21,280 --> 01:14:23,112
הוא שלח את אחי
לעשות את רצונו.

1123
01:14:23,720 --> 01:14:25,837
הוא מעולם לא חזר.

1124
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
הפראים האלה...

1125
01:14:28,960 --> 01:14:30,440
יצורים שיכולים
בקושי לרטון,

1126
01:14:30,520 --> 01:14:32,955
שלא לדבר על לעסוק בשיחות,
הרג אותו.

1127
01:14:33,760 --> 01:14:35,035
אני לא מאמין בזה.

1128
01:14:35,240 --> 01:14:36,515
האנשים שלנו הפכו לפחדים.

1129
01:14:36,680 --> 01:14:39,320
הם הפילו את אבא שלי.

1130
01:14:39,480 --> 01:14:42,439
הארץ נפלה לכאוס.
זרקו אותי.

1131
01:14:43,320 --> 01:14:47,678
נאלץ על ידי הגורל לנישואין
עם המלך ג'ון מאולסטד.

1132
01:14:48,240 --> 01:14:50,072
עוד מלך חלש

1133
01:14:50,160 --> 01:14:52,277
אם כבר מדברים על
סובלנות ואדיבות.

1134
01:14:52,840 --> 01:14:55,150
ועכשיו, הבן שלי...

1135
01:14:55,320 --> 01:14:58,518
מושחת בחזיונות
של הרמוניה.

1136
01:14:59,320 --> 01:15:01,789
אבל שלום
לא תהיה הנפילה שלנו.

1137
01:15:04,560 --> 01:15:06,074
(התנשמות ומלמולים)

1138
01:15:06,880 --> 01:15:08,678
עכשיו תנעל אותה.

1139
01:15:09,800 --> 01:15:11,792
מלחמה מתקרבת.

1140
01:15:13,760 --> 01:15:15,638
(נהימה)

1141
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
(חפצים מקרקשים)

1142
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
לא! לֹא!

1143
01:15:24,640 --> 01:15:26,472
(פעמון מצלצל מרחוק)

1144
01:15:28,000 --> 01:15:30,390
הלוואי והיית יכול להיות כאן
איתי.

1145
01:15:35,680 --> 01:15:37,512
(לחישה לא ברורה)

1146
01:15:39,480 --> 01:15:41,119
קונאל רצה שלום...

1147
01:15:43,320 --> 01:15:46,074
<i>ומלאו אותו ברזל.</i>

1148
01:15:47,560 --> 01:15:49,950
עכשיו, תהיה לנו את המלחמה שלנו.

1149
01:15:52,040 --> 01:15:55,158
המאבק שלנו מתחיל עכשיו!

1150
01:15:55,240 --> 01:15:57,914
- (הכל נהנה בהסכמה)
- נקום יחד!

1151
01:15:58,000 --> 01:16:00,231
- (הכל נהנה בהסכמה)
- אנחנו נלחמים ביחד.

1152
01:16:00,480 --> 01:16:04,838
ואנחנו נראה אותם
בלי רחמים!

1153
01:16:04,920 --> 01:16:06,752
(הכל נהנה)

1154
01:16:21,840 --> 01:16:23,991
פיי אפל לוחם: קדימה! לָלֶכֶת!

1155
01:16:28,320 --> 01:16:31,233
- לך! לָלֶכֶת!
- (נהימה)

1156
01:16:31,320 --> 01:16:33,960
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1157
01:16:41,600 --> 01:16:43,432
(כולם מצקצקים בהתרגשות)

1158
01:16:47,800 --> 01:16:49,598
THISTLEWIT:
איפה כל האורחים של פיליפ?

1159
01:16:49,760 --> 01:16:51,991
- בני אדם הם שומרי זמן גרועים.
- מממ.

1160
01:17:18,640 --> 01:17:20,916
התחל את המוזיקה.

1161
01:17:23,280 --> 01:17:25,272
(נגינת איברים)

1162
01:17:27,200 --> 01:17:28,600
(יצורים מצמררים)

1163
01:17:29,920 --> 01:17:31,639
- (משחק איברים מרחוק)
- (GASPS)

1164
01:17:36,520 --> 01:17:37,520
(GASPS)

1165
01:17:39,120 --> 01:17:40,376
- (מתנשף)
שומר: קדימה! קדימה!

1166
01:17:40,400 --> 01:17:41,536
(שומרים צועקים בצורה לא ברורה)

1167
01:17:41,560 --> 01:17:43,279
(שומרים נוהם)

1168
01:17:43,360 --> 01:17:44,874
(נושם בכבדות)

1169
01:17:47,880 --> 01:17:49,280
(האורגן ממשיך לשחק)

1170
01:17:51,360 --> 01:17:52,510
(שורש)

1171
01:17:54,640 --> 01:17:56,040
(הכל GASP)

1172
01:17:56,320 --> 01:17:58,039
(הכל בקול צעקות)

1173
01:18:00,760 --> 01:18:02,592
(שומרים צועקים)

1174
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
(שורקת אבקה)

1175
01:18:20,360 --> 01:18:21,360
(GASPS)

1176
01:18:27,360 --> 01:18:29,192
(מתנשף)

1177
01:18:31,720 --> 01:18:33,677
- (דופק בדלת)
- (אאורורה צורחת)

1178
01:18:33,760 --> 01:18:34,830
(אובייקט מתנפץ)

1179
01:18:44,480 --> 01:18:45,480
שומר: היא נעלמה.

1180
01:18:47,120 --> 01:18:48,156
היי!

1181
01:18:53,080 --> 01:18:54,639
(משחק הערה)

1182
01:18:54,720 --> 01:18:56,154
(כולם צורחים)

1183
01:18:58,560 --> 01:19:01,029
זו מלכודת! רד למטה!

1184
01:19:01,960 --> 01:19:03,360
(הכל מייבב)

1185
01:19:05,000 --> 01:19:07,037
- (ממשיך לשחק באורגן)
- (יצורים צורחים)

1186
01:19:11,920 --> 01:19:13,752
(קרן נושבת למרחקים)

1187
01:19:19,800 --> 01:19:21,154
הוד מלכותך...

1188
01:19:22,280 --> 01:19:24,670
הם באים מהים.

1189
01:19:28,760 --> 01:19:30,760
- (דופק בדלת)
- (השומר צועק בצורה לא ברורה)

1190
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
היא ברחה!

1191
01:19:35,440 --> 01:19:37,272
(מתנשף)

1192
01:19:42,120 --> 01:19:44,077
למטה בדרך הזו, קדימה!

1193
01:19:47,800 --> 01:19:48,916
(נושם בכבדות)

1194
01:19:51,680 --> 01:19:53,080
הוד מעלתך.

1195
01:19:53,240 --> 01:19:54,674
לפי פקודה שלי.

1196
01:20:00,000 --> 01:20:01,832
(מתנשף)

1197
01:20:04,000 --> 01:20:05,160
(שומרים צועקים מרחוק)

1198
01:20:05,240 --> 01:20:06,469
שומר 1: בדוק כל חדר!

1199
01:20:07,080 --> 01:20:08,753
(שומר 2
מדבר בצורה לא ברורה)

1200
01:20:08,840 --> 01:20:09,990
שומר 3: היא לא יכולה להיות רחוקה!

1201
01:20:21,520 --> 01:20:24,035
(נושף עמוק)

1202
01:20:26,360 --> 01:20:27,476
(בכיינים של סוסים)

1203
01:20:29,760 --> 01:20:31,114
(GASPS)

1204
01:20:32,720 --> 01:20:34,518
(מתנשף)

1205
01:20:37,800 --> 01:20:38,950
(SHRIEKS)

1206
01:20:40,840 --> 01:20:42,320
(נושם בכבדות)

1207
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
המלכה אינגרית: רגע.

1208
01:20:45,440 --> 01:20:46,590
לַחֲכוֹת.

1209
01:20:48,560 --> 01:20:49,960
(חיילים ממלמלים)

1210
01:20:58,400 --> 01:20:59,400
(צרחות)

1211
01:21:04,440 --> 01:21:06,272
(צורח)

1212
01:21:08,440 --> 01:21:09,476
(מתנשף)

1213
01:21:10,240 --> 01:21:11,993
מה קורה?

1214
01:21:16,280 --> 01:21:17,280
עַכשָׁיו.

1215
01:21:17,680 --> 01:21:18,716
פרסיוול: (צועק) אש!

1216
01:21:18,800 --> 01:21:20,359
(חיילים צועקים)

1217
01:21:28,000 --> 01:21:29,496
- פיי אפל לוחם: לא!
- (לוחמי פיי האפלים צורחים)

1218
01:21:29,520 --> 01:21:30,520
(פיצוצים מרוחקים)

1219
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
(חיילים צועקים)

1220
01:21:35,760 --> 01:21:37,399
(גונח)

1221
01:21:38,320 --> 01:21:39,879
(צועק)

1222
01:21:41,840 --> 01:21:43,274
(חיילים צועקים)

1223
01:21:43,680 --> 01:21:45,114
(צרחות)

1224
01:21:45,200 --> 01:21:47,635
- (מתנשף)
- (הפיצוצים ממשיכים)

1225
01:21:56,160 --> 01:21:58,231
הם נראים בדיוק כמוה.

1226
01:21:59,680 --> 01:22:01,558
(Dark FEY WARRIORS נאנק)

1227
01:22:02,240 --> 01:22:05,950
לָסֶגֶת!

1228
01:22:06,920 --> 01:22:08,639
SHRIKE: משוך אחורה!

1229
01:22:08,800 --> 01:22:10,154
מאלפיסנט מתחיל במלחמה.

1230
01:22:10,360 --> 01:22:12,511
קודם אבא שלי, ועכשיו זה.

1231
01:22:12,680 --> 01:22:14,831
פיליפ! היא לא קיללה אותו.

1232
01:22:15,000 --> 01:22:16,639
- מרושע.
- מה?

1233
01:22:17,160 --> 01:22:18,833
היא מעולם לא קיללה אותו.

1234
01:22:19,960 --> 01:22:21,599
זו הייתה אמא ​​שלך.

1235
01:22:21,760 --> 01:22:22,989
מה אתה אומר?

1236
01:22:23,160 --> 01:22:24,355
זה היה הציר.

1237
01:22:29,600 --> 01:22:31,159
הקללה עדיין נמצאת בו.

1238
01:22:31,520 --> 01:22:34,160
אמא שלך השתמשה בזה
נגד אביך.

1239
01:22:35,920 --> 01:22:37,320
מַבָּט.

1240
01:22:39,720 --> 01:22:40,720
זה אותו דבר.

1241
01:22:41,600 --> 01:22:44,115
היא נעלה את העם המור
בקפלה.

1242
01:22:44,280 --> 01:22:45,509
זו לא חתונה.

1243
01:22:45,680 --> 01:22:47,672
זו מלכודת.

1244
01:22:49,360 --> 01:22:51,158
(לחישה לא ברורה)

1245
01:22:52,400 --> 01:22:54,790
תזכור מאיפה באת.

1246
01:22:55,640 --> 01:22:57,757
זכור מי אתה.

1247
01:23:01,000 --> 01:23:02,912
עשיתי את הבחירה שלי.

1248
01:23:04,080 --> 01:23:06,072
אתה תצטרך לעשות את שלך.

1249
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
(קונאל מתנשף)

1250
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
(נושף עמוק)

1251
01:23:34,360 --> 01:23:35,874
תישאר נמוך!

1252
01:23:38,200 --> 01:23:39,316
לְחַלֵק!

1253
01:23:41,600 --> 01:23:43,114
עקבו אחרי!

1254
01:23:44,640 --> 01:23:46,120
(חיילים צועקים)

1255
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
התקפה!

1256
01:23:54,480 --> 01:23:55,994
לִתְקוֹף!

1257
01:23:56,080 --> 01:23:58,072
(לוחמי אפל פיי צועקים)

1258
01:24:07,040 --> 01:24:08,793
- להצית!
- פרסיוול: (צועק) הדלק!

1259
01:24:09,480 --> 01:24:10,994
(צועק)

1260
01:24:11,080 --> 01:24:12,878
(לוחמי פיי האפלים צועקים)

1261
01:24:18,880 --> 01:24:20,109
- (גניחות)
- (צרחות) לא!

1262
01:24:22,880 --> 01:24:23,916
(נהימות)

1263
01:24:24,880 --> 01:24:25,996
(נהימות)

1264
01:24:26,120 --> 01:24:27,520
(חייל צורח)

1265
01:24:31,040 --> 01:24:32,040
(צועק)

1266
01:24:33,360 --> 01:24:34,760
(גנחות)

1267
01:24:40,600 --> 01:24:42,319
(הכל בקול צעקות)

1268
01:24:48,040 --> 01:24:50,191
- (נהימות)
- (אנשים צורחים)

1269
01:24:53,560 --> 01:24:56,234
(נהנה, צועק)

1270
01:24:56,360 --> 01:24:57,760
(אורורה מתנשפת)

1271
01:25:03,320 --> 01:25:04,549
(יצורים צורחים)

1272
01:25:04,640 --> 01:25:05,869
אורורה: דודות! דודות!

1273
01:25:09,080 --> 01:25:10,434
זה כבד מדי!

1274
01:25:11,760 --> 01:25:12,989
זוֹהַר קוֹטבִי!

1275
01:25:13,160 --> 01:25:14,355
דיאבל! אתה כאן.

1276
01:25:17,640 --> 01:25:19,359
פליטל: הו, מה קורה?

1277
01:25:20,240 --> 01:25:21,640
(ממשיך לשחק באורגן)

1278
01:25:27,880 --> 01:25:29,519
(פיות מייבבות)

1279
01:25:35,520 --> 01:25:36,715
(הכל GASP)

1280
01:25:39,800 --> 01:25:41,120
החלפת נשק!

1281
01:25:43,080 --> 01:25:44,275
החלפת נשק! לָלֶכֶת!

1282
01:25:50,280 --> 01:25:51,509
(Dark FEY WARRIOR זועק)

1283
01:25:51,600 --> 01:25:52,636
(נהימות)

1284
01:25:59,040 --> 01:26:01,032
(אנשי העיר צורחים)

1285
01:26:02,840 --> 01:26:03,956
(ילדים צורחים)

1286
01:26:05,800 --> 01:26:07,712
(נהימה)

1287
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
(חיילים נאנחים)

1288
01:26:24,640 --> 01:26:25,640
אמא!

1289
01:26:26,560 --> 01:26:27,914
אתה חייב להפסיק את זה.

1290
01:26:28,120 --> 01:26:29,554
אנחנו במלחמה.

1291
01:26:29,720 --> 01:26:31,598
זו לא מלחמה.
זה טבח.

1292
01:26:31,760 --> 01:26:33,274
פיליפ, אתה לא מבין.

1293
01:26:33,440 --> 01:26:36,114
היצורים האלה עומדים
בינינו...

1294
01:26:36,280 --> 01:26:38,875
והכל
אנחנו צריכים לשרוד.

1295
01:26:39,040 --> 01:26:40,269
פיליפ: אתה טועה.

1296
01:26:40,440 --> 01:26:41,840
אנחנו יכולים לעמוד ביחד.

1297
01:26:42,000 --> 01:26:44,720
ובכן, אתה טיפש
להאמין בזה.

1298
01:26:44,880 --> 01:26:48,157
אתה לא יודע מה צריך
להילחם למען הסוג שלנו.

1299
01:26:49,040 --> 01:26:50,360
שיקרת לי.

1300
01:26:51,400 --> 01:26:53,357
אני מגן על הממלכה...

1301
01:26:53,560 --> 01:26:55,791
והכסא שלך.

1302
01:26:56,200 --> 01:26:57,429
מה עם אבא?

1303
01:26:59,040 --> 01:27:02,078
הגינת גם עליו?

1304
01:27:04,440 --> 01:27:06,830
הנסיך
לא מרגיש טוב.

1305
01:27:07,960 --> 01:27:09,872
ראה אותו לחדריו.

1306
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
עַכשָׁיו.

1307
01:27:19,240 --> 01:27:20,435
אדוני, עצור!

1308
01:27:21,040 --> 01:27:22,554
(פיליפ גרונטס)

1309
01:27:26,400 --> 01:27:27,436
(מכנסיים)

1310
01:27:28,440 --> 01:27:29,556
(נהימות)

1311
01:27:37,360 --> 01:27:38,555
(נהימות)

1312
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
(נהימות)

1313
01:27:47,360 --> 01:27:49,670
תשואה! תְשׁוּאָה!

1314
01:27:49,840 --> 01:27:50,840
אמי קיללה את המלך

1315
01:27:50,920 --> 01:27:52,016
כדי שהיא תוכל להרוס
העם המורי.

1316
01:27:52,040 --> 01:27:54,157
הגברים שלך
משלמים על זה הרבה.

1317
01:27:54,240 --> 01:27:55,754
(צועק)

1318
01:28:01,040 --> 01:28:03,077
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1319
01:28:03,640 --> 01:28:05,393
(פיות מצמררות)

1320
01:28:07,040 --> 01:28:08,440
להתראות, בנות.

1321
01:28:08,520 --> 01:28:09,715
(נהימה)

1322
01:28:09,800 --> 01:28:11,553
ת'יסטלוויט: לא, תחזור!

1323
01:28:11,920 --> 01:28:13,673
פליט! לֹא!

1324
01:28:17,320 --> 01:28:18,754
(ממשיך לשחק באורגן)

1325
01:28:21,240 --> 01:28:22,469
(איבר מפסיק לשחק)

1326
01:28:25,160 --> 01:28:26,160
(הערות נכשלות)

1327
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
שניהם: (צורח) לא!

1328
01:28:27,720 --> 01:28:29,552
היי, אתה, תישאר עם שלך!

1329
01:28:30,200 --> 01:28:31,714
רוץ, אורורה, רוץ!

1330
01:28:31,880 --> 01:28:33,553
תן לו ללכת!

1331
01:28:33,640 --> 01:28:35,233
(פיות צורחות)

1332
01:28:35,320 --> 01:28:37,152
(הכל נהנה)

1333
01:28:38,200 --> 01:28:40,271
לא! לֹא!

1334
01:28:43,520 --> 01:28:44,954
(Rumbles)

1335
01:28:46,600 --> 01:28:48,751
(נהימה)

1336
01:28:55,320 --> 01:28:57,152
(שואג)

1337
01:28:57,240 --> 01:28:58,959
(שומרים נוהם)

1338
01:29:03,400 --> 01:29:04,550
(שאגות)

1339
01:29:07,440 --> 01:29:08,999
סנדקית.

1340
01:29:09,440 --> 01:29:11,079
(מהום)

1341
01:29:17,760 --> 01:29:19,194
(גונח)

1342
01:29:20,720 --> 01:29:22,439
(הכל גונח)

1343
01:29:39,120 --> 01:29:40,349
(נושם בכבדות)

1344
01:29:55,240 --> 01:29:56,879
(חיילים צורחים)

1345
01:30:03,120 --> 01:30:04,315
(נהימה)

1346
01:30:07,480 --> 01:30:09,199
THISTLEWIT: עבור פליטל!

1347
01:30:09,280 --> 01:30:10,794
(פיות נוהמות)

1348
01:30:14,040 --> 01:30:16,236
(צורח)

1349
01:30:17,760 --> 01:30:20,150
חייל: יש לנו אותה!
- (נהימה)

1350
01:30:21,560 --> 01:30:23,199
(חיילים צועקים)

1351
01:30:29,200 --> 01:30:30,714
(נהימה)

1352
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
הא?

1353
01:30:36,600 --> 01:30:38,000
(נהימה)

1354
01:30:43,360 --> 01:30:44,476
(נהימה)

1355
01:30:47,200 --> 01:30:49,112
(שניהם מייבבים)

1356
01:31:01,840 --> 01:31:03,354
(יצורים צועקים)

1357
01:31:06,960 --> 01:31:08,679
לך! לָלֶכֶת!

1358
01:31:08,840 --> 01:31:11,400
בדרך זו! בדרך זו!

1359
01:31:11,520 --> 01:31:12,520
לָלֶכֶת!

1360
01:31:17,240 --> 01:31:19,232
(הכל בקול צעקות)

1361
01:31:21,880 --> 01:31:23,234
(גנחות)

1362
01:31:28,760 --> 01:31:29,989
(גנחות)

1363
01:31:39,520 --> 01:31:41,193
(נהימה)

1364
01:31:55,760 --> 01:31:57,114
תעמוד!

1365
01:31:58,920 --> 01:32:00,354
זה לא המאבק שלי.

1366
01:32:01,160 --> 01:32:03,675
אמא שלי רצתה מלחמה,
ואתה נותן לה את זה.

1367
01:32:05,480 --> 01:32:08,359
אני לא אתן לשנאה שלה
להרוס את הממלכה שלי או שלך.

1368
01:32:08,760 --> 01:32:10,160
(נהימות)

1369
01:32:16,040 --> 01:32:17,440
(נושם עמוק)

1370
01:32:22,400 --> 01:32:23,834
(נהימות)

1371
01:32:26,760 --> 01:32:28,558
לא יהיה דם פיי
על הידיים שלי.

1372
01:32:33,280 --> 01:32:34,634
(מתנשף ברכות)

1373
01:32:43,200 --> 01:32:44,270
(נושף עמוק)

1374
01:32:47,680 --> 01:32:49,194
(צועק)

1375
01:32:50,480 --> 01:32:52,437
בדרך זו!
בדרך זו!

1376
01:32:52,520 --> 01:32:54,034
(יצורים מצמררים)

1377
01:32:54,400 --> 01:32:56,471
מאלפיסנט חוזר!

1378
01:33:01,160 --> 01:33:03,629
היא הולכת על המלכה.

1379
01:33:09,360 --> 01:33:11,192
תְשׁוּאָה! תְשׁוּאָה!

1380
01:33:11,360 --> 01:33:12,360
תעמוד!

1381
01:33:12,560 --> 01:33:13,880
תוריד את הנשק שלך!

1382
01:33:26,200 --> 01:33:28,954
יש את הרוע
שהבטחתי להם.

1383
01:33:32,560 --> 01:33:35,200
הסוג שלך צפוי יותר
מאשר בני אדם.

1384
01:33:39,480 --> 01:33:40,596
(נהימות)

1385
01:33:41,760 --> 01:33:42,760
אורורה: עצור!

1386
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
לְהַפְסִיק!

1387
01:33:44,720 --> 01:33:46,837
ובכן, כמעט.

1388
01:33:47,160 --> 01:33:48,196
לְהַפְסִיק.

1389
01:33:48,360 --> 01:33:51,353
אני מצטער שפקפקתי בך,
אבל זה לא אתה.

1390
01:33:51,720 --> 01:33:53,518
- (SNARLS)
- יש דרך אחרת.

1391
01:33:53,680 --> 01:33:54,875
אני יודע מי אתה.

1392
01:33:57,440 --> 01:33:59,750
אני מכיר אותך.

1393
01:34:00,320 --> 01:34:01,800
אתה לא.

1394
01:34:01,880 --> 01:34:03,075
(SOBS)

1395
01:34:04,240 --> 01:34:06,436
כן, אני כן.

1396
01:34:07,000 --> 01:34:08,832
את אמא שלי.

1397
01:34:22,560 --> 01:34:23,835
(מתנשף)

1398
01:34:27,760 --> 01:34:29,479
(אורורה מתייפחת)

1399
01:34:36,800 --> 01:34:38,632
(ממשיך להתייפח)

1400
01:34:43,960 --> 01:34:45,280
(צורח) לא!

1401
01:34:47,920 --> 01:34:49,912
(ייפחה)

1402
01:35:01,040 --> 01:35:03,509
אתה יודע מה
עושה מנהיג גדול, אורורה?

1403
01:35:04,840 --> 01:35:07,912
היכולת להחדיר פחד
בנושאים שלך...

1404
01:35:08,080 --> 01:35:09,275
ואז להשתמש בפחד הזה...

1405
01:35:09,400 --> 01:35:10,400
חייל: הוד מלכותך.

1406
01:35:12,000 --> 01:35:14,196
... נגד אויביך.

1407
01:35:14,280 --> 01:35:15,953
(נושם עמוק) אז...

1408
01:35:17,000 --> 01:35:20,357
הפצתי את הסיפור
של המכשפה הרעה...

1409
01:35:20,520 --> 01:35:23,160
ואת הנסיכה שהיא קיללה.

1410
01:35:24,120 --> 01:35:27,875
זה לא היה משנה
שהעיר את היפהפייה הנרדמת.

1411
01:35:28,760 --> 01:35:30,717
כולם היו מבועתים.

1412
01:35:30,880 --> 01:35:34,032
והסיפור הפך לאגדה.

1413
01:35:35,240 --> 01:35:36,276
(צועק)

1414
01:35:36,360 --> 01:35:38,397
אני יודע שאתה חושב
אני מפלצת.

1415
01:35:39,000 --> 01:35:43,950
אבל מה שעשיתי למלך,
למאלפיסנט, לבני...

1416
01:35:44,720 --> 01:35:47,713
עשיתי בשביל אולסטד.

1417
01:35:47,880 --> 01:35:50,475
אתה בוגד
לסוג שלך,

1418
01:35:50,560 --> 01:35:52,313
ואתה תשלם על זה.

1419
01:35:53,360 --> 01:35:55,511
מאלפיסנט מת!

1420
01:35:58,520 --> 01:36:00,716
לעולם לא נחזור
לחיות בפחד!

1421
01:36:01,720 --> 01:36:03,520
חייל: חזור לכאן!
- (אורורה צורחת)

1422
01:36:07,080 --> 01:36:09,356
Ulstead חופשי סוף סוף!

1423
01:36:09,440 --> 01:36:12,239
אורורה: (נהנה) תן לי ללכת!

1424
01:36:13,760 --> 01:36:15,592
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1425
01:36:20,800 --> 01:36:21,950
מה קורה?

1426
01:36:48,760 --> 01:36:50,956
(שואג)

1427
01:36:55,280 --> 01:36:56,680
(GASPS)

1428
01:37:02,520 --> 01:37:04,352
(אנשי העיר צועקים)

1429
01:37:13,040 --> 01:37:14,440
(שאגות)

1430
01:37:36,640 --> 01:37:38,836
(נושם עמוק)

1431
01:37:41,040 --> 01:37:43,157
(מתנשף)

1432
01:37:47,360 --> 01:37:49,192
- (נהימות)
- (אורורה צורחת)

1433
01:37:49,640 --> 01:37:50,640
(SHRIEKS)

1434
01:37:52,800 --> 01:37:54,792
(צורח)

1435
01:37:58,760 --> 01:38:00,035
(צרחות זכריות)

1436
01:38:00,120 --> 01:38:01,554
(ממשיך לצרוח)

1437
01:38:23,040 --> 01:38:24,235
(מתנשף)

1438
01:38:30,000 --> 01:38:31,832
(נושם בכבדות)

1439
01:38:36,600 --> 01:38:38,239
- (GASPS)
- (נהמה)

1440
01:38:43,080 --> 01:38:44,080
(נהימות)

1441
01:38:44,680 --> 01:38:46,080
(פטפוט לא ברור)

1442
01:38:56,960 --> 01:38:58,474
(נהימה)

1443
01:39:07,160 --> 01:39:09,152
(שאגות)

1444
01:39:47,600 --> 01:39:49,432
ובכן, טוב.

1445
01:39:50,400 --> 01:39:52,551
שלום, ביסטי.

1446
01:39:56,840 --> 01:39:58,672
(נושם עמוק)

1447
01:39:58,760 --> 01:39:59,955
(רחרוח)

1448
01:40:07,160 --> 01:40:09,152
(מתנשף)

1449
01:40:11,200 --> 01:40:12,236
התגעגעתי אליך.

1450
01:40:14,000 --> 01:40:15,514
אז חבטת בראשך?

1451
01:40:16,000 --> 01:40:17,150
עשיתי זאת.

1452
01:40:17,280 --> 01:40:18,430
(מצחקק)

1453
01:40:20,120 --> 01:40:21,474
MALEFICENT: פיליפ.

1454
01:40:21,920 --> 01:40:23,354
כֵּן?

1455
01:40:25,200 --> 01:40:27,032
האם אתה אוהב את הבת שלי?

1456
01:40:30,040 --> 01:40:31,315
עם כל מה שיש לי.

1457
01:40:40,560 --> 01:40:41,755
טוֹב.

1458
01:40:48,040 --> 01:40:49,474
(מִלמוּל)

1459
01:40:50,520 --> 01:40:53,638
אני מאמין שזה שייך לך.

1460
01:41:00,360 --> 01:41:02,397
קללות לא נגמרות.

1461
01:41:02,560 --> 01:41:04,279
הם שבורים.

1462
01:41:20,400 --> 01:41:22,232
(פטפוט לא ברור)

1463
01:41:29,680 --> 01:41:31,399
זה נגמר.

1464
01:41:37,600 --> 01:41:39,512
יהיו
לא נלחמים יותר.

1465
01:41:40,000 --> 01:41:42,560
אולסטד לעולם לא יתקוף
שוב המורים.

1466
01:41:42,720 --> 01:41:43,995
ומהיום והלאה...

1467
01:41:44,800 --> 01:41:46,996
אנחנו מתקדמים...

1468
01:41:47,440 --> 01:41:49,750
ולמצוא את הדרך שלנו...

1469
01:41:50,840 --> 01:41:52,274
בשלום.

1470
01:41:52,760 --> 01:41:54,240
יַחַד.

1471
01:41:57,560 --> 01:41:59,870
היום,
תהיה חתונה.

1472
01:42:00,320 --> 01:42:03,631
לא רק איגוד
של שני אנשים...

1473
01:42:03,840 --> 01:42:06,833
אלא איחוד של שתי ממלכות.

1474
01:42:07,000 --> 01:42:08,480
וכולם מוזמנים...

1475
01:42:09,600 --> 01:42:11,557
כולם בטוחים...

1476
01:42:11,720 --> 01:42:13,916
וכולם מוזמנים.

1477
01:42:14,000 --> 01:42:15,832
(הכל ממלמל)

1478
01:42:48,080 --> 01:42:49,833
המלך ג'ון: שלום, שם.
- (COOS)

1479
01:42:54,880 --> 01:42:56,280
(צוחק)

1480
01:42:56,360 --> 01:42:58,397
(כולם מפרגנים)

1481
01:43:06,040 --> 01:43:07,110
(מלכה אינגרית צורחת)

1482
01:43:09,240 --> 01:43:10,833
(צרחות, התעטשות)

1483
01:43:11,560 --> 01:43:13,552
(צורח)

1484
01:43:16,040 --> 01:43:17,918
(ממשיך לצרוח)

1485
01:43:20,360 --> 01:43:21,999
(צרחות)

1486
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
(נהימות)

1487
01:43:26,120 --> 01:43:27,190
(SPITS)

1488
01:43:28,760 --> 01:43:29,955
(נהימות)

1489
01:43:30,800 --> 01:43:33,838
אנחנו לא יכולים לחיות
בין מפלצות...

1490
01:43:33,920 --> 01:43:35,115
(נשיפה)

1491
01:43:39,280 --> 01:43:42,478
מישהו צריך
באמת לכסות את הקרניים האלה.

1492
01:43:59,520 --> 01:44:01,273
לו רק קונאל היה יכול לראות אותך.

1493
01:44:03,440 --> 01:44:04,440
בורה...

1494
01:44:06,600 --> 01:44:08,831
הגיע הזמן לחזור הביתה.

1495
01:44:09,200 --> 01:44:11,032
(נושם עמוק)

1496
01:44:15,320 --> 01:44:16,720
שלום.

1497
01:44:18,280 --> 01:44:20,237
אתה יכול לבוא לכאן?

1498
01:44:30,680 --> 01:44:31,830
MALEFICENT: כן?

1499
01:44:33,760 --> 01:44:35,558
אתה מוכן לתת לי?

1500
01:44:35,920 --> 01:44:37,400
לְעוֹלָם לֹא.

1501
01:44:38,560 --> 01:44:39,880
(מצחקק) לא.

1502
01:44:40,520 --> 01:44:42,000
האם תצעד אותי
במורד המעבר?

1503
01:44:42,560 --> 01:44:44,199
(סטאמרס) אה.

1504
01:44:46,600 --> 01:44:47,600
כֵּן.

1505
01:45:00,000 --> 01:45:01,832
(פיות מצמררות)

1506
01:45:03,160 --> 01:45:04,230
(אורורה מצחקקת)

1507
01:45:09,600 --> 01:45:10,829
(נהמה, מצחקק)

1508
01:45:10,920 --> 01:45:13,151
מתנצל בפני מישהו
יכול להיות שהרסתי היום.

1509
01:45:16,240 --> 01:45:18,630
(נפיחות עיזים)

1510
01:45:18,720 --> 01:45:20,154
(צחוק)

1511
01:45:25,520 --> 01:45:26,520
(לוחשת) זה...?

1512
01:45:27,360 --> 01:45:29,158
היא יכולה לשנות את הגב.

1513
01:45:30,000 --> 01:45:31,116
אני מניח.

1514
01:45:31,280 --> 01:45:34,956
- רק אם נרצה.
- (הכל התנשפות ומחיאות כפיים)

1515
01:45:35,480 --> 01:45:36,994
- אבא.
- (המלך ג'ון מצחקק)

1516
01:45:37,080 --> 01:45:39,515
(כולם מריעים ומוחאים כפיים)

1517
01:45:41,720 --> 01:45:43,871
אני כל כך שמח לראות אותך.

1518
01:45:44,040 --> 01:45:46,077
חלמתי על הרגע הזה.

1519
01:45:46,240 --> 01:45:48,516
שתי ממלכות התאחדו סוף סוף.

1520
01:45:49,120 --> 01:45:51,271
וזה בגללך.

1521
01:45:52,040 --> 01:45:54,600
אני כל כך גאה בך. כל כך גאה.

1522
01:45:54,960 --> 01:45:56,474
(כולם מפרגנים)

1523
01:46:19,160 --> 01:46:20,594
(מלמלל)

1524
01:46:23,920 --> 01:46:25,195
היא נראית טוב יותר בירוק.

1525
01:46:25,360 --> 01:46:26,510
ורוד, אתה מתכוון.

1526
01:46:29,840 --> 01:46:30,956
לא, בירוק.

1527
01:46:31,640 --> 01:46:32,640
קנוטגראס: ורוד.

1528
01:46:32,720 --> 01:46:34,080
ת'יסטלוויט: ירוק.
קנוטגראס: ורוד.

1529
01:46:35,200 --> 01:46:36,395
(GASPS)

1530
01:46:37,200 --> 01:46:38,554
פליט!

1531
01:46:38,720 --> 01:46:41,030
זה מושלם. (מצחקק)

1532
01:46:43,840 --> 01:46:45,832
(נגינת מוזיקה סוחפת)

1533
01:47:13,320 --> 01:47:14,515
(רחרוח)

1534
01:47:25,400 --> 01:47:27,198
תן לה ללכת.

1535
01:47:38,320 --> 01:47:40,152
- (אנחות זדוניות)
- (רחרוח)

1536
01:47:40,840 --> 01:47:43,196
- תמשוך את עצמך.
- (רחרוח)

1537
01:47:43,600 --> 01:47:46,672
כומר: אנחנו כאן כדי להצטרף
שתי ממלכות...

1538
01:47:46,840 --> 01:47:48,479
מחולק בפחד.

1539
01:47:49,320 --> 01:47:51,277
היום, אתה מלמד אותנו

1540
01:47:51,400 --> 01:47:54,393
אנחנו לא מוגדרים
מאיפה אנחנו...

1541
01:47:54,560 --> 01:47:56,756
אלא על ידי מי שאנחנו אוהבים.

1542
01:47:58,800 --> 01:48:00,393
הלהקות, בבקשה.

1543
01:48:00,960 --> 01:48:02,952
(מצמרר)

1544
01:48:16,120 --> 01:48:17,839
הכומר: האם אתה, פיליפ,
קח את אורורה...

1545
01:48:17,920 --> 01:48:18,920
אני כן.

1546
01:48:20,520 --> 01:48:21,816
הכומר: והאם אתה,
אורורה, קחי...

1547
01:48:21,840 --> 01:48:22,840
אני כן.

1548
01:48:23,440 --> 01:48:27,116
אז אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1549
01:48:27,280 --> 01:48:29,317
- (כולם מפרגנים)
אתה יכול לנשק את הכלה.

1550
01:48:37,920 --> 01:48:39,354
(הרידוד ממשיך)

1551
01:48:40,240 --> 01:48:41,240
(וואופס)

1552
01:48:41,320 --> 01:48:42,720
(נהימה)

1553
01:49:00,120 --> 01:49:01,156
אתה מחייך.

1554
01:49:01,240 --> 01:49:02,674
(מצחקק)

1555
01:49:20,400 --> 01:49:21,993
(פיליפ נושם עמוק)

1556
01:49:24,080 --> 01:49:25,753
זה יום חדש.

1557
01:49:28,280 --> 01:49:29,999
זה כן.

1558
01:49:41,560 --> 01:49:42,596
שַׁחַר.

1559
01:49:43,480 --> 01:49:45,551
תישאר קצת?

1560
01:49:45,760 --> 01:49:46,989
MALEFICENT: קצת.

1561
01:49:47,400 --> 01:49:49,278
אבל אל תדאג...

1562
01:49:49,440 --> 01:49:51,955
אני אראה אותך
בהטבלה.

1563
01:50:05,640 --> 01:50:07,279
(PINTO ממלמל)

1564
01:50:09,080 --> 01:50:10,080
פינטו: הממ.

1565
01:50:11,320 --> 01:50:12,800
פינטו: הממ. (מצחקק)

1566
01:50:34,520 --> 01:50:36,512
(נגינת מוזיקה סוחפת)

1567
01:51:07,320 --> 01:51:09,312
(מוזיקת פופ מנגנת)

1568
01:51:20,040 --> 01:51:21,633
<i>אה</i>

1569
01:51:21,720 --> 01:51:24,713
<i>הם מנסים להפיל מלאכים</i>

1570
01:51:25,000 --> 01:51:27,356
<i>הם מנסים למשוך
הכנפיים שלהם כבוי</i>

1571
01:51:28,160 --> 01:51:31,232
<i>אז הם לא יכולים לעוף</i>

1572
01:51:32,360 --> 01:51:33,840
<i>והו</i>

1573
01:51:34,600 --> 01:51:36,956
<i>אבל היא כל כך אמיצה</i>

1574
01:51:37,680 --> 01:51:40,275
<i>ממש כמו טורנדו</i>

1575
01:51:40,760 --> 01:51:43,594
<i>היא כובשת אותנו בסערה</i>

1576
01:51:43,680 --> 01:51:46,832
<i>אי אפשר לעצור את הילדה
מלהלך</i>

1577
01:51:46,920 --> 01:51:49,913
<i>אי אפשר לעצור את העולם
מתוך ידיעה</i>

1578
01:51:50,040 --> 01:51:56,150
<i>האמת תשחרר אותך
הו</i>

1579
01:51:56,240 --> 01:51:59,438
<i>אי אפשר לעצור את הילדה
מלהלך</i>

1580
01:51:59,560 --> 01:52:02,519
<i>אי אפשר לעצור את העולם
מתוך ידיעה</i>

1581
01:52:02,640 --> 01:52:08,830
<i>האמת תשחרר אותך
הו</i>

1582
01:52:08,960 --> 01:52:11,475
<i>אי אפשר לעצור את הבחורה</i>

1583
01:52:12,280 --> 01:52:15,079
<i>הם מנסים לקחת את הקולות שלנו</i>

1584
01:52:15,480 --> 01:52:18,200
<i>הם מנסים לעשות את הבחירות שלנו</i>

1585
01:52:18,880 --> 01:52:22,715
<i>אז אנחנו צועקים חזק, חזק, חזק</i>

1586
01:52:22,840 --> 01:52:24,718
<i>והו</i>

1587
01:52:25,080 --> 01:52:27,993
<i>אני יודע שאתה מרגיש את הברק</i>

1588
01:52:28,160 --> 01:52:31,153
<i>וזה כל כך מרגש</i>

1589
01:52:31,480 --> 01:52:34,279
<i>אז הנה אנחנו באים</i>

1590
01:52:34,360 --> 01:52:37,353
<i>אי אפשר לעצור את הילדה
מלהלך</i>

1591
01:52:37,520 --> 01:52:40,240
<i>אי אפשר לעצור את העולם
מתוך ידיעה</i>

1592
01:52:40,520 --> 01:52:46,915
<i>האמת תשחרר אותך
הו</i>

1593
01:52:47,000 --> 01:52:49,993
<i>אי אפשר לעצור את הילדה
מלהלך</i>

1594
01:52:50,080 --> 01:52:52,993
<i>אי אפשר לעצור את העולם
מתוך ידיעה</i>

1595
01:52:53,120 --> 01:52:59,276
<i>האמת תשחרר אותך
הו</i>

1596
01:52:59,360 --> 01:53:03,149
<i>אי אפשר לעצור את הבחורה</i>

1597
01:53:05,840 --> 01:53:11,791
<i>אי אפשר לעצור את הבחורה</i>

1598
01:53:12,120 --> 01:53:16,319
<i>אי אפשר לעצור את הבחורה</i>

1599
01:53:18,240 --> 01:53:25,079
<i>לא, אתה לא יכול לעצור את הילדה</i>

1600
01:53:26,440 --> 01:53:27,669
<i>אה</i>

1601
01:53:28,520 --> 01:53:30,955
<i>אני יודע שאתה מרגיש את הברק</i>

1602
01:53:31,880 --> 01:53:34,520
<i>וזה כל כך מרגש</i>

1603
01:53:35,440 --> 01:53:39,434
<i>אז הנה אנחנו באים</i>

1604
01:53:45,400 --> 01:53:48,996
(מוזיקת תזמורת סוחפת
משחק)