1
00:01:12,947 --> 00:01:14,471
Заврши, господине?
2
00:01:14,582 --> 00:01:16,140
Да. Еј, дали имаш светло?
3
00:01:24,092 --> 00:01:25,320
Стар златен човек, а?
4
00:01:26,728 --> 00:01:28,423
Среќен удар овде.
5
00:01:30,231 --> 00:01:32,631
Може ли да ти поставам прашање?
Зошто пушите Old Gold?
6
00:01:32,734 --> 00:01:35,066
Жал ми е, господине.
Дали Сем овде ти пречи?
7
00:01:35,169 --> 00:01:37,729
Може да биде малку муабет.
8
00:01:37,839 --> 00:01:40,205
Не, ние сме всушност само
водење разговор.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,206
Дали е тоа во ред?
10
00:01:41,309 --> 00:01:43,971
Може ли да ти дадам уште еден пијалок?
11
00:01:44,078 --> 00:01:47,138
Да. Направете го ова повторно.
Старомоден, ве молам.
12
00:01:49,517 --> 00:01:52,145
Значи, очигледно треба да се опуштите
откако работев овде цела ноќ.
13
00:01:52,253 --> 00:01:54,483
Претпоставувам. не знам.
14
00:01:54,589 --> 00:01:55,988
Но, што е тоа? Мислам, низок катран?
15
00:01:56,090 --> 00:01:56,988
Тие нови филтри?
16
00:01:57,091 --> 00:01:58,524
Зошто... Мислам... Зошто Old Gold?
17
00:01:58,626 --> 00:02:00,821
Ни ги дадоа во службата...
18
00:02:00,928 --> 00:02:02,418
картон неделно бесплатно.
19
00:02:02,530 --> 00:02:04,191
Значи, си навикнат на нив,
дали е тоа?
20
00:02:04,299 --> 00:02:06,995
Да. Тие се навика.
21
00:02:07,101 --> 00:02:09,001
Никогаш не можев да те добијам
да пробам друг бренд...
22
00:02:09,103 --> 00:02:10,934
кажи, мои среќа?
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
Ги сакам моите стари злато.
24
00:02:14,275 --> 00:02:17,870
Добро, добро, да речеме само утре
доаѓа тутунски мрсул
25
00:02:17,979 --> 00:02:20,948
и јаде до крај
Старо злато на планетата.
26
00:02:21,049 --> 00:02:22,778
Тоа е тажна приказна.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,682
Тоа е трагедија.
28
00:02:25,787 --> 00:02:27,220
Дали би престанале да пушите?
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,851
Мислам дека можев да најдам нешто.
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,323
Обожавам пушење.
31
00:02:32,427 --> 00:02:34,952
„Сакам да пушам.“ Тоа е многу добро.
32
00:02:35,063 --> 00:02:36,690
Мојата сопруга го мрази.
33
00:02:36,798 --> 00:02:38,857
Reader's Digest вели дека ќе ве убие.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,195
Да, слушнав за тоа.
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
Дамите ги сакаат своите списанија.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,440
Да, тие го прават тоа.
37
00:03:19,507 --> 00:03:22,067
Не бевте загрижени
за да ме разбудиш, дали си?
38
00:03:22,176 --> 00:03:23,507
Дали прекинувам нешто?
39
00:03:23,611 --> 00:03:24,839
Ммм, не.
40
00:03:27,849 --> 00:03:32,752
Имаш среќа што сè уште работам
и јас сум сам.
41
00:03:32,854 --> 00:03:34,253
Како оди?
42
00:03:34,355 --> 00:03:37,916
Тие измислија нешто што се вика
Денот на бабата.
43
00:03:38,025 --> 00:03:42,928
Тоа треба да ме држи зафатен
цртање кученца за неколку месеци.
44
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
Може ли да поминам неколку идеи покрај тебе?
45
00:03:45,032 --> 00:03:46,863
Дали тоа значи
што мислам дека значи?
46
00:03:46,968 --> 00:03:49,994
Затоа што сум запознаен
со повеќето ваши идеи.
47
00:03:50,104 --> 00:03:52,299
Имам ситуација
со мојата сметка за цигари.
48
00:03:52,407 --> 00:03:55,808
Леле, навистина сте тука да разговарате.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,811
Трговската комисија прави остри мерки
на сите наши здравствени тврдења.
50
00:03:58,913 --> 00:04:00,972
Го добивам Reader's Digest.
51
00:04:01,082 --> 00:04:03,573
Ова е истиот страв
имавте пред пет години.
52
00:04:03,684 --> 00:04:04,810
Вие се справивте со тоа.
53
00:04:04,919 --> 00:04:08,320
Знам дека спиев многу подобро
знаејќи дека лекарите пушат.
54
00:04:08,423 --> 00:04:09,355
Па, тоа е само тоа.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Целата „побезбедна цигара“
работата е завршена.
56
00:04:12,693 --> 00:04:14,661
Нема повеќе лекари,
нема повеќе сведоштва,
57
00:04:14,762 --> 00:04:18,163
нема повеќе без кашлица,
ја смирува вашата Т-зона,
58
00:04:18,266 --> 00:04:20,325
низок катран, низок никотин, врв на филтер.
59
00:04:20,435 --> 00:04:21,993
Ништо.
60
00:04:22,103 --> 00:04:24,697
Сè што имам е кутија отпорна на кршење
61
00:04:24,806 --> 00:04:28,333
и „четири од пет
мртвите луѓе го пушат вашиот бренд. "
62
00:04:28,443 --> 00:04:30,001
Дали е ова делот каде што велам,
63
00:04:30,111 --> 00:04:33,103
„Дон Дрејпер е најголемиот рекламен човек досега,
64
00:04:33,214 --> 00:04:36,149
„И неговиот голем, силен мозок ќе најде начин
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
да ги води овците
до кланица“?
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,954
Не сакам да одам на училиште утре.
67
00:04:43,057 --> 00:04:45,355
Ќе ми приговараш или не?
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,088
Миџ, сериозен сум. Немам ништо.
69
00:04:48,196 --> 00:04:50,130
Јас завршив, а тие се
конечно ќе дознае.
70
00:04:50,231 --> 00:04:51,289
Следниот пат кога ќе ме видите,
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,889
ќе има еден куп
на млади директори
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,092
собирајќи месо од моите ребра.
73
00:04:54,202 --> 00:04:56,432
Тоа е убава слика.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,168
Која е вашата тајна?
75
00:05:02,577 --> 00:05:05,978
Девет различни начини да се каже...
76
00:05:06,080 --> 00:05:09,538
„Те сакам, бабо“.
77
00:05:27,502 --> 00:05:30,062
Треба да се венчаме.
78
00:05:31,672 --> 00:05:33,572
Мислиш дека би станала добра поранешна сопруга?
79
00:05:33,674 --> 00:05:36,074
Сериозен сум.
80
00:05:36,177 --> 00:05:37,576
Имате сопствен бизнис.
81
00:05:37,678 --> 00:05:41,409
Не ти пречи кога ќе дојдам.
82
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
Каква големина на Cadillac земате?
83
00:05:45,152 --> 00:05:46,380
Ги знаете правилата.
84
00:05:46,487 --> 00:05:47,647
Јас не правам планови,
85
00:05:47,755 --> 00:05:50,087
и не правам појадок.
86
00:05:54,629 --> 00:05:59,828
Стерлинг ги внесува тутунарите
за девет часа, а јас немам ништо.
87
00:06:01,702 --> 00:06:03,101
Луѓето сакаат пушење.
88
00:06:03,204 --> 00:06:06,264
Немаш ништо од тебе,
Трговската комисија,
89
00:06:06,374 --> 00:06:09,605
или Reader's Digest
може да направи за да го промени тоа.
90
00:06:15,316 --> 00:06:18,114
Доаѓа ова дете
покрај мојата канцеларија секој ден,
91
00:06:18,219 --> 00:06:20,119
изгледа каде ќе ги стави своите растенија.
92
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
Дали е убав?
93
00:06:43,578 --> 00:06:44,977
23.
94
00:06:45,079 --> 00:06:46,068
Ах, не веднаш.
95
00:06:46,180 --> 00:06:47,807
Пал, можеш ли да одиш на долг пат?
96
00:06:47,915 --> 00:06:50,349
Навистина уживам во глетката овде.
97
00:06:50,451 --> 00:06:51,611
Одиш во Кембел
ергенска забава?
98
00:06:51,719 --> 00:06:52,845
Да, сакам да бидам таму
99
00:06:52,954 --> 00:06:55,980
пред да му врзат сидро околу вратот
и извлечете го на море.
100
00:06:56,090 --> 00:06:57,387
Слушам дека е убава девојка.
101
00:06:57,491 --> 00:06:58,685
Ех, кој го сака тоа?
102
00:07:04,231 --> 00:07:05,823
За што го направи тоа?
103
00:07:05,933 --> 00:07:07,696
Таа веројатно ќе биде
доделен на еден од нас.
104
00:07:07,802 --> 00:07:09,463
Тогаш таа ќе знае за што сака.
105
00:07:09,570 --> 00:07:11,629
Треба да ги известите
каков тип си ти.
106
00:07:11,739 --> 00:07:13,297
Тогаш ќе знаат каква девојка да бидат.
107
00:07:13,407 --> 00:07:16,274
Имам чувство дека нема да одиме
наскоро на вашата ергенска забава.
108
00:07:16,377 --> 00:07:19,642
Да, добро, во споредба со Кембел,
Јас сум извидник.
109
00:07:19,747 --> 00:07:21,146
Извинете. Дали те очекува?
110
00:07:21,248 --> 00:07:22,442
Тој не очекува ништо.
111
00:07:24,585 --> 00:07:27,281
О, душо, не грижи се.
Ќе се вратам дома безбедно.
112
00:07:28,723 --> 00:07:30,247
Имам важна
закажување токму сега,
113
00:07:30,358 --> 00:07:32,326
па зошто не оди
шопинг или нешто?
114
00:07:32,426 --> 00:07:34,053
Однеси ја мајка ти на ручек.
115
00:07:34,161 --> 00:07:35,492
Кажи ѝ дека тоа беше моја идеја.
116
00:07:35,596 --> 00:07:37,257
Леле. Тој е добар.
117
00:07:37,365 --> 00:07:40,425
Тоа е само ергенска забава, драга.
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,094
Не, навистина не знам
што планирале,
119
00:07:43,204 --> 00:07:45,399
но судејќи според креативната мозочна моќ
овде околу,
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,565
најверојатно ќе завршиме
гледајќи ја мојата убава дама.
121
00:07:49,710 --> 00:07:51,143
Ќе ти кажам што.
122
00:07:51,245 --> 00:07:53,076
Ќе заминам кај тебе додека се враќам дома.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,545
Мајка ти може да провери
под моите нокти.
124
00:07:56,283 --> 00:07:59,013
Секако дека те сакам.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,180
Се откажувам од животот за да бидам со тебе, нели?
126
00:08:05,693 --> 00:08:07,092
Колку голема девојка.
127
00:08:08,429 --> 00:08:10,727
Кажи ти, момци,
128
00:08:10,831 --> 00:08:12,458
таа ми го украде срцето.
129
00:08:12,566 --> 00:08:14,193
И нејзиниот старец е натоварен.
130
00:08:16,904 --> 00:08:18,565
Сега, ова е извршниот кат.
131
00:08:18,673 --> 00:08:20,664
Треба да се организира, но не е така,
132
00:08:20,775 --> 00:08:25,007
па ќе најдете директори на сметки
и креативните директори сите измешани заедно.
133
00:08:25,112 --> 00:08:26,374
Те молам, не ме прашувај за разликата.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,378
Одлично.
135
00:08:27,481 --> 00:08:29,039
Се надевам, ако го следите моето водство,
136
00:08:29,150 --> 00:08:31,084
можете да избегнете некои од грешките
Направив овде.
137
00:08:31,185 --> 00:08:32,846
- Здраво, Џоан.
- Како тој.
138
00:08:34,522 --> 00:08:36,490
Значи, колку возови ве однесе?
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,558
Само еден, но станав многу рано.
140
00:08:38,659 --> 00:08:40,217
За неколку години,
со правилни потези,
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
ќе бидеш во градот со нас останатите.
142
00:08:42,430 --> 00:08:44,159
Се разбира, ако навистина се направи
вистинските потези,
143
00:08:44,265 --> 00:08:45,323
ќе бидеш надвор во земјата,
144
00:08:45,433 --> 00:08:48,197
и воопшто нема да одиш на работа.
145
00:08:48,302 --> 00:08:49,826
Само ќе бидеш тука
преку ходникот од мене.
146
00:08:49,937 --> 00:08:52,405
И двајцата ќе се грижиме за г-дин Дрејпер
засега.
147
00:08:52,506 --> 00:08:55,839
Не знам кои се твоите цели,
но не претерувајте со парфемот.
148
00:08:55,943 --> 00:08:58,002
Чувајте една петтина од нешто
во вашето биро.
149
00:08:58,112 --> 00:08:59,670
Г-дин Дрејпер пие 'рж.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
Исто така, инвестирајте во некои
аспирин, фластери,
151
00:09:02,950 --> 00:09:04,884
и игла и конец.
152
00:09:04,985 --> 00:09:05,917
Рајот е канадски, нели?
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,715
Подобро дознајте.
154
00:09:09,056 --> 00:09:10,421
Може да се однесува како да сака секретарка,
155
00:09:10,524 --> 00:09:11,752
но најчесто,
156
00:09:11,859 --> 00:09:14,692
тие бараат нешто
помеѓу мајка и келнерка.
157
00:09:14,795 --> 00:09:16,422
И остатокот од времето, добро ...
158
00:09:22,136 --> 00:09:23,364
Оди дома, земи хартиена кеса,
159
00:09:23,471 --> 00:09:25,029
и исечете неколку очни дупки од него.
160
00:09:25,139 --> 00:09:26,868
Стави го преку глава, соблечи се,
161
00:09:26,974 --> 00:09:28,635
и погледни се во огледало.
162
00:09:28,743 --> 00:09:31,871
Навистина проценете каде се вашите силни страни
а слабостите се,
163
00:09:31,979 --> 00:09:33,378
и биди искрен.
164
00:09:33,481 --> 00:09:35,472
Секогаш се трудам да бидам искрен.
165
00:09:35,583 --> 00:09:37,312
Добро за тебе.
166
00:09:38,719 --> 00:09:41,279
Сега, обидете се да не бидете преоптоварени
со сета оваа технологија.
167
00:09:41,388 --> 00:09:42,377
Изгледа комплицирано,
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,186
но мажите кои го дизајнираа го направија тоа
доволно едноставно за една жена да го користи.
169
00:09:45,292 --> 00:09:46,384
Сигурно се надевам дека е така.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,621
На ручек, земете кутија чоколади,
171
00:09:48,729 --> 00:09:50,356
десетина каранфили,
и некои соли за капење.
172
00:09:50,464 --> 00:09:51,396
Ќе објаснам подоцна.
173
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
Ви благодариме, госпоѓице Холовеј.
174
00:09:53,067 --> 00:09:55,558
Навистина си прекрасен
затоа што се грижи за мене на овој начин.
175
00:09:55,669 --> 00:09:57,102
Тоа е Џоан.
176
00:09:57,204 --> 00:09:59,001
И слушај,
177
00:09:59,106 --> 00:10:00,767
не го сфаќај ова на погрешен начин,
178
00:10:00,875 --> 00:10:03,742
но девојка како тебе,
со тие мили мали глуждови,
179
00:10:03,844 --> 00:10:05,641
Би нашол начин да ги натерам да пеат.
180
00:10:07,281 --> 00:10:09,579
Исто така, мажите сакаат марами.
181
00:10:09,683 --> 00:10:11,173
Добро утро, господине Дрејпер.
182
00:10:12,720 --> 00:10:14,847
О! И г-дин Стерлинг. како си?
183
00:10:14,955 --> 00:10:15,922
Утро, девојки.
184
00:10:19,293 --> 00:10:21,693
Изгледаш како сто долари.
Долга ноќ?
185
00:10:21,796 --> 00:10:23,320
Не е оваа работа со тутун, нели?
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,863
Тоа ми беше на ум.
187
00:10:24,965 --> 00:10:26,432
Да, добро, треба да се надевам.
188
00:10:26,534 --> 00:10:27,592
Ли Гарнер, неговиот татко,
189
00:10:27,701 --> 00:10:29,601
целото семејство Лаки Страјк
ќе биде тука во 4.
190
00:10:30,971 --> 00:10:32,996
Дали сте загрижени?
191
00:10:33,107 --> 00:10:34,438
бр.
192
00:10:34,542 --> 00:10:36,373
Ако бев загрижен,
Би те прашал што имаш,
193
00:10:36,477 --> 00:10:39,310
но јас не сум, па само ќе претпоставам
имаш нешто,
194
00:10:39,413 --> 00:10:41,381
што значи дека треба да бидете загрижени.
195
00:10:41,482 --> 00:10:43,950
Значи, дојдовте овде затоа што сакавте
да ме гледаш како се облекувам?
196
00:10:44,051 --> 00:10:46,611
Не, сакав да се уверам
ти беше тука.
197
00:10:46,720 --> 00:10:50,622
Во телото. Дај ми околу половина час
за остатокот од него.
198
00:10:52,660 --> 00:10:53,786
Како да го ставам ова?
199
00:10:53,894 --> 00:10:56,362
Дали некогаш сме вработиле Евреи?
200
00:10:56,463 --> 00:10:57,828
Не на мојот часовник.
201
00:10:57,932 --> 00:11:00,799
Тоа е многу смешно. Не е тоа што мислев.
202
00:11:00,901 --> 00:11:04,132
Имаме Италијанец.
Салваторе, мојот уметнички директор.
203
00:11:04,238 --> 00:11:06,365
- Тоа нема да успее.
- Извини.
204
00:11:06,473 --> 00:11:08,498
Повеќето од еврејските момци
работат за еврејски фирми.
205
00:11:08,609 --> 00:11:09,803
Да, знам.
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,309
Продажба на еврејски производи на еврејски луѓе.
207
00:11:11,412 --> 00:11:12,640
Тоа е многу добро.
208
00:11:12,746 --> 00:11:14,907
Едноставно нашите 11:00 часот
е со стоковна куќа Menken's
209
00:11:15,015 --> 00:11:18,212
и би сакал да имавме некој
да се чувствуваат... удобно.
210
00:11:18,319 --> 00:11:20,947
Сакаш да трчам
до сувомеснатите и зграпчи некого?
211
00:11:22,423 --> 00:11:23,549
Пропуштивте едно копче.
212
00:12:10,838 --> 00:12:13,864
Ах. Погледни те, Гиџит.
213
00:12:13,974 --> 00:12:15,407
Сè уште се обидувате да го наполните тоа бикини?
214
00:12:15,509 --> 00:12:17,238
Летото доаѓа.
215
00:12:17,344 --> 00:12:19,471
Без медицински тврдења,
216
00:12:19,580 --> 00:12:24,574
се што имаме е бела кутија
со црвена дамка на неа.
217
00:12:24,685 --> 00:12:26,209
Мојот сосед позираше за тоа.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,653
Верувај ми, тој секогаш
изгледа многу опуштено.
219
00:12:29,757 --> 00:12:31,156
Се разбира, тој не пуши.
220
00:12:31,258 --> 00:12:32,350
Нека држи молив.
221
00:12:32,459 --> 00:12:35,223
Ако ги познавам овие момци,
подобро ти е со мал сексапил.
222
00:12:35,329 --> 00:12:37,229
Можеш ли да ми дадеш жена
во костим за капење,
223
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
да ја ставиш до твоето момче?
224
00:12:38,532 --> 00:12:40,659
Секси девојка? Можам да го направам тоа.
225
00:12:40,768 --> 00:12:42,395
Дајте шанса
да се добие вистински модел.
226
00:12:42,503 --> 00:12:44,801
О, ја сакам мојата работа.
227
00:12:44,905 --> 00:12:46,395
Зборувајќи за секси девојки,
228
00:12:46,507 --> 00:12:48,304
ќе одиш на ергенската забава на Пит?
229
00:12:48,409 --> 00:12:50,070
Јас не сум навистина голем во тие работи.
230
00:12:50,177 --> 00:12:52,577
Кажи ми за тоа. Тоа е толку срамно.
231
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
Ако некоја девојка ќе ми го затресе во лице,
232
00:12:54,348 --> 00:12:56,339
Сакам да бидам сам за да можам да направам нешто.
233
00:12:58,085 --> 00:13:00,815
Дали треба да пиеме претходно
состанокот или после?
234
00:13:00,921 --> 00:13:03,253
Или и двете?
235
00:13:03,357 --> 00:13:06,918
Така... тоа е тоа, а? Опуштете се?
236
00:13:07,027 --> 00:13:08,585
Не биди краток со мене.
237
00:13:08,696 --> 00:13:10,095
Ти си писателот.
238
00:13:10,197 --> 00:13:12,495
Мислев дека вреди да се проба.
239
00:13:12,599 --> 00:13:14,328
Грета Гутман е тука да те види.
240
00:13:14,435 --> 00:13:15,333
Испрати ја внатре.
241
00:13:15,436 --> 00:13:16,528
О, одлично.
242
00:13:16,637 --> 00:13:18,696
Сега можеме да слушнеме од нашиот човек во истражувањето.
243
00:13:22,042 --> 00:13:24,272
Г-дин Дрејпер, г-дин Романо,
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,778
и двајцата изгледавте поопуштено
отколку што очекував.
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
Дали имате некакво изненадување
за тутунарите?
246
00:13:29,583 --> 00:13:31,380
Јас правам мое истражување.
247
00:13:31,485 --> 00:13:33,453
Ако планирате да продолжите
со лекарско сведочење,
248
00:13:33,554 --> 00:13:36,614
само ќе поканите
дополнително мешање на владата.
249
00:13:36,724 --> 00:13:37,952
Мора да се полицистираме.
250
00:13:38,058 --> 00:13:39,821
- Еве го твојот слоган.
- Медицинската работа е мртва.
251
00:13:39,927 --> 00:13:40,859
Ние го разбираме тоа.
252
00:13:40,961 --> 00:13:43,122
Да, мртов. Соодветен избор на зборови,
253
00:13:43,230 --> 00:13:46,358
со оглед на јавноста е убедена
дека цигарите се отровни.
254
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Ако не можеме да инсистираме дека не се,
255
00:13:48,002 --> 00:13:50,596
Верувам во моите најнови анкети
дадоа решение.
256
00:13:50,704 --> 00:13:53,434
Сè уште можеме да предложиме
дека цигарите се дел од американскиот живот,
257
00:13:53,540 --> 00:13:55,201
или премногу добро за да се откажеш,
258
00:13:55,309 --> 00:13:57,903
или, најпривлечно,
тврдење за независност.
259
00:13:58,012 --> 00:14:00,242
Значи, во основа, ако ја сакате опасноста,
ќе ти се допадне пушењето.
260
00:14:00,347 --> 00:14:02,679
Можеме да ставиме череп
и вкрстени коски на етикетата.
261
00:14:02,783 --> 00:14:03,750
Го сакам тоа.
262
00:14:03,851 --> 00:14:05,478
Пред војната,
263
00:14:05,586 --> 00:14:07,383
кога студирав со Адлер во Виена,
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
ние постулиравме дека она што го нарекува Фројд
смртната желба
265
00:14:09,823 --> 00:14:11,051
е исто толку моќен погон
266
00:14:11,158 --> 00:14:13,683
како оние за сексуална репродукција
и физичка издршка.
267
00:14:13,794 --> 00:14:15,819
Фројд, велиш?
268
00:14:15,929 --> 00:14:16,896
Со која агенција е?
269
00:14:16,997 --> 00:14:20,660
Значи, ние треба да веруваме
дека сите луѓе живеат на еден начин
270
00:14:20,768 --> 00:14:22,895
и тајно размислување
токму спротивното?
271
00:14:23,003 --> 00:14:24,493
Тоа е смешно.
272
00:14:24,605 --> 00:14:26,596
Да ти кажам нешто,
Госпоѓица Гатман...
273
00:14:26,707 --> 00:14:28,004
Доктор.
274
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
д-р Гутман.
275
00:14:30,110 --> 00:14:33,045
Психологијата може да биде одлична
на коктел забави,
276
00:14:33,147 --> 00:14:37,982
но се случува луѓето да биле
купување цигари пред да се роди Фројд.
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
Проблемот овде не е
зошто луѓето треба да пушат.
278
00:14:40,320 --> 00:14:43,346
Затоа луѓето треба
чад Лаки штрајк.
279
00:14:43,457 --> 00:14:45,857
Предлагајќи ги нашите клиенти да имаат...
280
00:14:45,959 --> 00:14:48,689
Како го нарече? Смртна желба?
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,661
Едноставно не го гледам тоа на билборд.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,528
Па што ако Reader's Digest
вели дека се опасни?
283
00:14:53,634 --> 00:14:55,761
Рекоа и Бамби
беше книга на векот.
284
00:14:55,869 --> 00:14:56,767
Нема доказ.
285
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
Има убедлив доказ
286
00:14:58,605 --> 00:15:01,972
дека ниту еден од овие со низок катран,
ниско-никотин или системи за филтрирање
287
00:15:02,076 --> 00:15:04,408
имаат какво било влијание врз инциденцата
на рак на белите дробови.
288
00:15:04,511 --> 00:15:06,240
Само дај ми го проклетиот извештај.
289
00:15:06,346 --> 00:15:08,541
Мислам дека ќе го најдете многу убедливо.
290
00:15:08,649 --> 00:15:09,946
Сигурен сум дека ќе го направам тоа.
291
00:15:10,050 --> 00:15:11,176
Ти си тој што најде
292
00:15:11,285 --> 00:15:13,253
сите наши медицински препораки
на прво место.
293
00:15:13,353 --> 00:15:14,547
Тоа е точно, г-не Дрејпер, но јас ...
294
00:15:14,655 --> 00:15:16,145
Дали некој друг го видел ова?
295
00:15:16,256 --> 00:15:17,450
Секако дека не. Тоа е вашата сметка.
296
00:15:17,558 --> 00:15:18,820
Добро.
297
00:15:20,627 --> 00:15:22,390
Не сакам повеќе да слушам за тоа.
298
00:15:22,496 --> 00:15:24,964
Жал ми е. Само ја пронаоѓам твојата целина
пристап перверзен.
299
00:15:27,601 --> 00:15:29,569
Среќно на состанокот.
300
00:15:29,670 --> 00:15:31,729
Сигурен сум дека ќе биде брз.
301
00:15:37,344 --> 00:15:39,312
Сал, ќе го земам тој пијалок сега.
302
00:16:18,051 --> 00:16:19,848
Г-дин Дрејпер.
303
00:16:21,688 --> 00:16:23,918
Извинете.
304
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Г-дин Дрејпер.
305
00:16:25,259 --> 00:16:28,626
Жал ми е што те будам,
но г-дин Кембел е надвор.
306
00:16:30,898 --> 00:16:32,456
Тој не знае дека спијам овде, нели?
307
00:16:32,566 --> 00:16:33,464
Не, господине.
308
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
Тоа е добро.
309
00:16:35,802 --> 00:16:36,700
Кој си ти?
310
00:16:36,803 --> 00:16:39,203
Јас сум Пеги Олсен, новата девојка.
311
00:16:43,777 --> 00:16:47,372
Можете ли да излезете таму
и да го забавуваш?
312
00:16:48,982 --> 00:16:52,315
Знам дека ми е прв ден,
и не сакам да изгледам некооперативно,
313
00:16:52,419 --> 00:16:55,115
но дали морам?
314
00:16:56,156 --> 00:16:57,384
Ја гледам твојата поента.
315
00:16:58,425 --> 00:16:59,949
Ти донесов аспирин.
316
00:17:04,731 --> 00:17:05,959
Испрати го внатре.
317
00:17:07,935 --> 00:17:09,562
Изгледаш како сто долари.
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,535
Подготвени за слатки разговори
некои Евреи на мало?
319
00:17:11,638 --> 00:17:14,232
Тешки сте за преземање
првото нешто наутро, Пит.
320
00:17:14,341 --> 00:17:15,706
Никогаш не сум имал поплаки.
321
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
Кога сме веќе кај тоа,
кој е твојот мал пријател овде?
322
00:17:17,844 --> 00:17:19,573
Таа е новата девојка.
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
Секогаш ја добиваш новата девојка.
324
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
Менаџментот ги добива сите поволности.
325
00:17:24,384 --> 00:17:25,612
Од каде си, душо?
326
00:17:25,719 --> 00:17:27,914
Секретарското училиште на Мис Дивер.
327
00:17:28,021 --> 00:17:29,420
Највисоко ниво.
328
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
Ама мислев од каде си?
329
00:17:30,824 --> 00:17:33,918
Дали сте Амиши или нешто слично?
330
00:17:34,027 --> 00:17:36,928
Не. Јас сум од Бруклин.
331
00:17:37,030 --> 00:17:38,190
Па, сега сте во градот.
332
00:17:38,298 --> 00:17:40,266
Тоа не би било грев
за да ти ги видиме нозете.
333
00:17:40,367 --> 00:17:42,892
Ако ја вовлечеш половината,
можеби изгледаш како жена.
334
00:17:43,003 --> 00:17:44,766
Дали е тоа сè, господине Дрејпер?
335
00:17:44,871 --> 00:17:46,634
Еј, не завршив тука.
336
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
Работам нагоре.
337
00:17:47,908 --> 00:17:49,375
Тоа ќе биде се.
338
00:17:49,476 --> 00:17:50,636
Пеги, нели?
339
00:17:50,744 --> 00:17:52,109
Да.
340
00:17:52,212 --> 00:17:54,703
О, и време е за
вашиот состанок во 11:00 часот.
341
00:17:54,815 --> 00:17:56,806
О, и извинете за г-дин Кембел овде.
342
00:17:56,917 --> 00:17:58,817
Ги остави своите манири
назад во куќата на братството.
343
00:18:03,056 --> 00:18:05,320
Таа е малку млада за тебе, Дрејпер.
344
00:18:05,425 --> 00:18:07,290
Идната г-ѓа Пит Кембел
е многу среќна жена.
345
00:18:07,394 --> 00:18:08,383
Кога е свадбата повторно?
346
00:18:08,495 --> 00:18:11,191
недела. Дали ти кажа Кен
за ергенската вечер вечер?
347
00:18:11,298 --> 00:18:12,322
Тој сигурно го направи.
348
00:18:12,432 --> 00:18:13,831
Па, дали ја добивам првата пукнатина по неа?
349
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
Зборот е дека таа собори повеќе морнари
отколку Аризона.
350
00:18:16,570 --> 00:18:18,128
Колку години имаш, Пит?
351
00:18:18,238 --> 00:18:19,603
Само што наполнив 26 години.
352
00:18:19,706 --> 00:18:22,971
Се обложувам дека целиот свет изгледа како
еден голем голем ремен за градник
353
00:18:23,076 --> 00:18:24,236
само чекам да биде скинат, а?
354
00:18:24,344 --> 00:18:26,676
Добар си со зборови, Дрејпер.
355
00:18:26,780 --> 00:18:29,305
Кембел, двајцата сме мажи овде,
па ќе бидам директен.
356
00:18:29,416 --> 00:18:32,078
Христо, дали си веќе
спие со неа?
357
00:18:32,185 --> 00:18:34,153
Рекламирањето е многу мал свет,
358
00:18:34,254 --> 00:18:36,620
и кога правиш нешто
како злонамерна репутација
359
00:18:36,723 --> 00:18:39,351
на девојка од стено базенот
на нејзиниот прв ден,
360
00:18:39,459 --> 00:18:41,120
го правите уште помал.
361
00:18:41,228 --> 00:18:45,597
Продолжи така, па дури и ако ја добиеш мојата работа,
никогаш нема да го водите ова место.
362
00:18:45,699 --> 00:18:47,291
Ќе умреш во таа аголна канцеларија,
363
00:18:47,401 --> 00:18:49,392
извршен директор на средно ниво
со малку коса
364
00:18:49,503 --> 00:18:51,368
со кои жените од сожалување си одат дома.
365
00:18:52,939 --> 00:18:55,100
Сакате да знаете зошто?
366
00:18:55,208 --> 00:18:57,176
Затоа што никој нема да те сака.
367
00:19:03,950 --> 00:19:06,544
О! Еве ги сега нашите чудотворци.
368
00:19:06,653 --> 00:19:07,950
Го знаете Пит Кембел, се разбира,
369
00:19:08,055 --> 00:19:10,023
извршен директор на вашата сметка
ако одлучите да правите бизнис со нас.
370
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
И овој убав човек е Дон Дрејпер,
371
00:19:12,092 --> 00:19:13,252
најдобар креативен директор во Њујорк.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Па, барем зградата.
Задоволство што те запознав.
373
00:19:16,797 --> 00:19:17,786
Уф. Извини за тоа.
374
00:19:17,898 --> 00:19:19,957
Јас сум Рејчел Менкен.
375
00:19:20,067 --> 00:19:22,558
О. Ах, извини. Очекував...
376
00:19:22,669 --> 00:19:24,694
Очекувавте да бидам маж.
377
00:19:24,805 --> 00:19:26,033
Татко ми беше исто така.
378
00:19:28,108 --> 00:19:29,200
А ти си?
379
00:19:30,911 --> 00:19:34,540
Зошто, Дон, се сеќаваш на Дејвид Коен
од одделот за уметност.
380
00:19:34,648 --> 00:19:36,275
Секако! Дејвид.
381
00:19:36,383 --> 00:19:38,874
Една од ѕвездите во подем
овде кај Стерлинг Купер.
382
00:19:38,985 --> 00:19:41,010
Па, зошто да не направиме
ни е удобно?
383
00:19:41,121 --> 00:19:43,214
И, госпоѓице Менкен, можете да ни кажете
она што го имате на ум.
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,381
Прекрасно.
385
00:19:46,460 --> 00:19:47,859
Тоа е многу суптилно.
386
00:19:47,961 --> 00:19:48,985
Зарем тоа не е твоја кошула?
387
00:19:49,096 --> 00:19:52,031
Мораше да одам сè до поштата,
но најдов еден.
388
00:20:13,787 --> 00:20:17,689
Значи мора да си Пеги Олсен.
389
00:20:20,026 --> 00:20:21,323
Џоан Холовеј те испрати.
390
00:20:21,428 --> 00:20:22,952
Таа е одлична девојка. Како е Џоан?
391
00:20:23,063 --> 00:20:24,621
Таа испраќа поздрав.
392
00:20:24,731 --> 00:20:26,130
Таа е многу забавна.
393
00:20:26,233 --> 00:20:27,962
Мора да е крик за да се работи со неа.
394
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
Да, тоа е прилично страшно.
395
00:20:33,373 --> 00:20:34,704
Обидете се да се чувствувате удобно.
396
00:20:34,808 --> 00:20:35,832
Опуштете се.
397
00:20:43,650 --> 00:20:48,087
Гледам од твојата табела и прстот,
дека не си во брак.
398
00:20:48,188 --> 00:20:49,917
Така е.
399
00:20:50,023 --> 00:20:52,821
А сепак сте заинтересирани
во апчиња за контрацепција.
400
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
Па, јас бев ...
401
00:20:55,529 --> 00:20:57,224
Нема причина да бидете нервозни.
402
00:20:57,330 --> 00:20:59,525
Џоан те испрати кај мене
затоа што не сум тука да те осудувам.
403
00:20:59,633 --> 00:21:01,328
Нема ништо лошо
со тоа што жената е практична
404
00:21:01,435 --> 00:21:03,460
за можноста за сексуална активност.
405
00:21:03,570 --> 00:21:04,867
Раширете ги колената.
406
00:21:06,339 --> 00:21:07,636
Тоа е добро да се слушне.
407
00:21:07,741 --> 00:21:09,470
Иако, како лекар,
408
00:21:09,576 --> 00:21:11,840
Би сакал да мислам дека ставањето жена
во оваа ситуација
409
00:21:11,945 --> 00:21:15,437
нема да ја сврти
во некаква труба.
410
00:21:15,549 --> 00:21:17,608
Лизнете ја вашата фани кон мене.
Нема да гризам.
411
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
Сега ќе те предупредам,
412
00:21:29,062 --> 00:21:32,156
Ќе те симнам од овој лек ако го злоупотребиш.
413
00:21:32,265 --> 00:21:33,892
Тоа е за твое добро, навистина.
414
00:21:35,535 --> 00:21:38,766
Но, факт е,
дури и во нашите модерни времиња,
415
00:21:38,872 --> 00:21:42,638
Лесните жени не наоѓаат сопрузи.
416
00:21:45,345 --> 00:21:46,778
Разбирам, д-р Емерсон.
417
00:21:46,880 --> 00:21:49,246
Навистина сум многу одговорна личност.
418
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Па, сигурен сум дека не си
таква девојка.
419
00:21:52,586 --> 00:21:54,178
Сега, Џоан...
420
00:21:54,287 --> 00:21:56,517
Само се шегувам овде.
Можете да се облечете.
421
00:21:59,826 --> 00:22:03,227
Ќе ти пишам
рецепт за Enovid.
422
00:22:03,330 --> 00:22:05,230
Тие се 11 долари месечно,
423
00:22:05,332 --> 00:22:07,800
но немој да мислиш дека треба да излезеш
и станете градска пумпа
424
00:22:07,901 --> 00:22:10,461
само за да ја добиете вредноста на вашите пари.
425
00:22:10,570 --> 00:22:11,696
Извинете француски.
426
00:22:15,275 --> 00:22:18,506
Па што вели Дон
е тоа преку различни медиуми,
427
00:22:18,612 --> 00:22:20,273
вклучувајќи место за време на
Шоуто на Дени Томас,
428
00:22:20,380 --> 00:22:22,974
ако можеш да си го дозволиш,
навистина би можеле да ја зголемиме свеста.
429
00:22:23,083 --> 00:22:26,280
Потоа, купон со попуст од 10%.
во одредени женски списанија
430
00:22:26,386 --> 00:22:28,320
ќе ги зголеми вашите првпат посетители.
431
00:22:28,421 --> 00:22:30,150
Откако ќе ги внесеме во продавницата,
432
00:22:30,257 --> 00:22:34,023
останатото... зависи од вас.
433
00:22:34,127 --> 00:22:36,254
Господине Дрејпер, нашата продавница е стара 60 години.
434
00:22:36,363 --> 00:22:38,490
Делиме ѕид со Тифани.
435
00:22:38,598 --> 00:22:40,156
Искрено, купон?
436
00:22:41,835 --> 00:22:43,996
Госпоѓице Менкен, купоните работат.
437
00:22:44,104 --> 00:22:45,799
Мислам дека татко ти би
се согласуваат со стратегијата.
438
00:22:45,906 --> 00:22:47,669
Може, но не е тука
439
00:22:47,774 --> 00:22:51,369
затоа што ние само
ја имавме нашата најниска продажна година досега.
440
00:22:51,478 --> 00:22:54,641
Па претпоставувам што мислам
најважно во моментов.
441
00:22:56,016 --> 00:22:58,416
Госпоѓо Менкен, зошто дојдовте овде?
442
00:22:58,518 --> 00:23:03,387
Има уште десетина агенции
подобро одговара на вашите... потреби.
443
00:23:03,490 --> 00:23:07,824
Ако сакав некој човек што се случи
да сум од исто... село како татко ми
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
да управувам со мојата сметка,
445
00:23:09,362 --> 00:23:10,590
Можев да останам таму каде што бев.
446
00:23:10,697 --> 00:23:13,063
Нивното истражување фаворизира и купони.
447
00:23:14,467 --> 00:23:16,526
Тоа не е само истражување, госпоѓице Менкен.
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,126
Домаќинките сакаат купони.
449
00:23:18,238 --> 00:23:19,830
Не ме интересираат домаќинки.
450
00:23:19,940 --> 00:23:22,238
Какви луѓе сакате?
451
00:23:22,342 --> 00:23:24,469
Сакам ваши луѓе, господине Дрејпер:
452
00:23:24,578 --> 00:23:26,102
Луѓе кои не се грижат за купоните,
453
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
без разлика дали можат да си го дозволат тоа или не.
454
00:23:27,514 --> 00:23:29,914
Луѓе кои доаѓаат во продавница
затоа што е скапо.
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,042
Очигледно имаме многу различни идеи.
456
00:23:33,153 --> 00:23:35,849
Да, како клиентот е секогаш во право?
457
00:23:37,390 --> 00:23:39,915
Господа, навистина помислив
можеш подобро од ова.
458
00:23:40,026 --> 00:23:42,790
Стерлинг Купер има репутација
за да се биде иновативен.
459
00:23:42,896 --> 00:23:45,091
Госпоѓо, вие сте многу надвор од линијата.
460
00:23:45,198 --> 00:23:46,130
Дон, те молам.
461
00:23:46,232 --> 00:23:47,494
Да не бидеме емотивни овде.
462
00:23:47,601 --> 00:23:49,034
Нема причина
не можеме да зборуваме за ова.
463
00:23:49,135 --> 00:23:50,898
Разговарајте што? Оваа глупава идеја
464
00:23:51,004 --> 00:23:53,234
дека луѓето ќе дојдат
во некоја продавница во која никогаш не биле
465
00:23:53,340 --> 00:23:54,602
затоа што е поскапо?
466
00:23:54,708 --> 00:23:56,005
Работи за Шанел.
467
00:23:56,109 --> 00:23:57,508
Менкен не е Шанел.
468
00:23:57,611 --> 00:23:59,340
Тоа е гласање за доверба.
469
00:23:59,446 --> 00:24:01,175
Она што го кажува Дон е,
470
00:24:01,281 --> 00:24:03,181
Шанел е многу поинаков вид на место.
471
00:24:03,283 --> 00:24:06,446
Француски е, континентален,...
472
00:24:06,553 --> 00:24:08,316
Не само уште еден
Еврејска стоковна куќа?
473
00:24:08,421 --> 00:24:09,615
Точно.
474
00:24:09,723 --> 00:24:11,315
Бевте во право, Роџер.
475
00:24:11,424 --> 00:24:13,824
Ова место навистина работи на шарм.
476
00:24:13,927 --> 00:24:15,622
- Ова е смешно.
- Дон.
477
00:24:15,729 --> 00:24:17,822
Нема да дозволам жена
зборувај со мене вака.
478
00:24:17,931 --> 00:24:20,491
Оваа средба заврши.
Среќно, госпоѓице Менкен.
479
00:24:31,978 --> 00:24:33,741
Еј, Дон, не те обвинувам.
480
00:24:33,847 --> 00:24:35,178
Таа беше многу надвор од линијата.
481
00:24:35,281 --> 00:24:38,011
Додавање пари и образование
не ја отстранува грубата предност од луѓето.
482
00:24:38,118 --> 00:24:41,952
Роџер нема да биде среќен,
па претпоставувам дека тоа е добро за тебе.
483
00:24:42,055 --> 00:24:45,115
Нема да се преправам дека не ја сакам твојата работа,
но ти беше во право.
484
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
Јас не сум супер со луѓето, а ти си.
485
00:24:48,161 --> 00:24:50,629
Мислам, не сметајќи
таа средба на која штотуку бевме.
486
00:24:50,730 --> 00:24:53,961
Значи некако бројам
на тебе да ми помогнеш.
487
00:24:54,067 --> 00:24:56,092
Има многу простор на врвот.
488
00:25:00,006 --> 00:25:02,566
Види, жал ми е што бев
толку тешко ти беше порано.
489
00:25:02,676 --> 00:25:04,974
Тоа е само оваа проклета работа со тутун.
490
00:25:05,078 --> 00:25:07,171
Ќе смислиш нешто.
Човек како тебе
491
00:25:07,280 --> 00:25:09,475
Јас би следел во борба со врзани очи,
492
00:25:09,582 --> 00:25:10,981
и јас не би бил првиот.
493
00:25:11,084 --> 00:25:12,449
Дали сум во право, другар?
494
00:25:14,220 --> 00:25:15,812
Да го земеме малку побавно.
495
00:25:15,922 --> 00:25:17,719
Не сакам да се разбудам бремена.
496
00:25:23,897 --> 00:25:25,125
Да ти ебам.
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,297
Д-р Емерсон е сон, нели?
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,733
Изгледаше убаво.
499
00:25:30,837 --> 00:25:32,464
Тој има место во Саут Хемптон.
500
00:25:32,572 --> 00:25:35,632
Не велам дека сум го видел,
но убаво е.
501
00:25:36,810 --> 00:25:38,334
Сега, не биди нервозен,
502
00:25:38,445 --> 00:25:41,073
но ова е нервниот центар на канцеларијата.
503
00:25:41,181 --> 00:25:44,582
Вие и вашиот шеф се потпирате на волјата
и весела соработка
504
00:25:44,684 --> 00:25:46,618
на неколку квалификувани вработени.
505
00:25:46,720 --> 00:25:51,123
Никогаш не пукај, викај,
или биди саркастичен со нив.
506
00:25:51,224 --> 00:25:54,352
И пред се секогаш биди молител.
507
00:25:59,799 --> 00:26:02,632
Знам дека девојките сте зафатени,
но имаме нов.
508
00:26:02,736 --> 00:26:05,227
Пеги, ова се Марџ, Нанет и Ајви.
509
00:26:06,873 --> 00:26:08,272
Ти донесов некои работи.
510
00:26:08,374 --> 00:26:10,308
Претпоставувам еден вид на
подарок „да те запознаам“.
511
00:26:11,711 --> 00:26:13,576
Па нели си душо?
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,545
Ако ја познавам Џоан, бонбоните се за мене.
513
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
Џоан, не си фер.
514
00:26:17,083 --> 00:26:19,449
Знаете дека таа мора да изгуби 8 килограми
до божиќната забава.
515
00:26:19,552 --> 00:26:21,486
Мислам дека изгледаш одлично.
516
00:26:21,588 --> 00:26:23,522
Да, затоа што седам.
517
00:26:23,623 --> 00:26:25,523
Можете да се вратите и да ја посетите
кога сакаш, душо.
518
00:26:25,625 --> 00:26:26,785
За кого работи таа?
519
00:26:26,893 --> 00:26:28,190
Дон Дрејпер.
520
00:26:28,294 --> 00:26:29,488
Се ослободија од Елеонор?
521
00:26:29,596 --> 00:26:31,120
Таа продолжи понатаму.
522
00:26:31,231 --> 00:26:33,131
Дрејпер не беше заинтересиран.
523
00:26:33,233 --> 00:26:34,894
Па, таа не можеше да добие повик.
524
00:26:35,001 --> 00:26:36,298
Груба ситница.
525
00:26:36,402 --> 00:26:37,960
Гледаме дека имаш полни раце работа.
526
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
Не сакате да се мачите.
527
00:26:39,606 --> 00:26:40,504
Мило ми е што те запознав.
528
00:26:40,607 --> 00:26:41,539
Еј, имаш одлични нозе.
529
00:26:41,641 --> 00:26:43,040
Се обложувам дека г-дин Дрејпер би ги сакал
530
00:26:43,143 --> 00:26:45,077
ако можеше да ги види.
531
00:26:45,178 --> 00:26:47,373
Стерлинг Купер.
Како можам да го насочам вашиот повик?
532
00:26:50,450 --> 00:26:54,580
Само не знам што треба да правиме
за да ги израдува овие владини замешачи.
533
00:26:54,687 --> 00:26:58,020
Ни велат да направиме побезбедна цигара,
го правиме тоа,
534
00:26:58,124 --> 00:27:00,490
а потоа одеднаш тоа не е доволно добро.
535
00:27:00,593 --> 00:27:02,322
Можеби живеете во Русија.
536
00:27:03,396 --> 00:27:04,829
Проклето директно.
537
00:27:09,269 --> 00:27:11,760
Знаеш, утрово ми се јавија
538
00:27:11,871 --> 00:27:14,032
од моите конкуренти
кај Браун и Вилијамсон,
539
00:27:14,140 --> 00:27:16,438
и тие се тужени
од страна на федералната влада
540
00:27:16,543 --> 00:27:18,238
поради здравствените тврдења што ги изнеле.
541
00:27:18,344 --> 00:27:19,811
Да, свесни сме за тоа, господине Гарнер,
542
00:27:19,913 --> 00:27:21,141
но треба да сфатите
543
00:27:21,247 --> 00:27:23,112
дека преку манипулацијата
на масовните медиуми,
544
00:27:23,216 --> 00:27:24,478
јавноста е под впечаток
545
00:27:24,584 --> 00:27:30,318
дека вашите цигари се поврзани со...
одредени фатални болести.
546
00:27:30,423 --> 00:27:32,084
Манипулација со медиумите?
547
00:27:32,192 --> 00:27:33,853
По ѓаволите, за тоа те плаќам.
548
00:27:33,960 --> 00:27:36,895
Нашиот производ е во ред.
Јас сам ги пушам.
549
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
Дедо ми ги пушеше.
Починал на 95 години.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,364
Во него удрил камион.
551
00:27:41,467 --> 00:27:43,833
Јас разбирам. Но, рацете ни се врзани.
552
00:27:43,937 --> 00:27:46,701
Повеќе не ни е дозволено да се рекламираме
дека Среќните удари се безбедни.
553
00:27:46,806 --> 00:27:48,239
Па што по ѓаволите ќе правиме?
554
00:27:48,341 --> 00:27:50,866
Веќе финансиравме
нашиот сопствен истражувачки центар за тутун
555
00:27:50,977 --> 00:27:52,808
да се стави крај на оваа гласина.
556
00:27:52,912 --> 00:27:54,504
И тоа е многу добар почеток.
557
00:27:54,614 --> 00:27:57,208
Но, тоа можеби нема да влијае на продажбата.
558
00:27:58,518 --> 00:28:00,486
Дон, мислам дека можеби тоа е твојот знак.
559
00:28:02,856 --> 00:28:04,949
Па, ах...
560
00:28:05,058 --> 00:28:07,117
Сум бил...
561
00:28:08,361 --> 00:28:10,522
размислувајќи доста за ова,
562
00:28:10,630 --> 00:28:12,188
и,...
563
00:28:23,476 --> 00:28:28,175
Мислам, знаеш дека сум човек од Лаки Страјк
од назад, па...
564
00:28:35,655 --> 00:28:36,917
Можеби имам решение.
565
00:28:38,191 --> 00:28:42,321
Во Стерлинг Купер, бевме пионерски
растечкото поле на истражување,
566
00:28:42,428 --> 00:28:46,091
а нашата анализа покажува дека здравствените ризици
поврзани со вашиот производ
567
00:28:46,199 --> 00:28:47,723
не е крај на светот.
568
00:28:47,834 --> 00:28:51,429
Луѓето влегуваат во своите автомобили
секој ден да одам на работа,
569
00:28:51,537 --> 00:28:53,801
а некои од нив умираат.
570
00:28:53,907 --> 00:28:56,239
Автомобилите се опасни.
571
00:28:56,342 --> 00:28:58,970
Ништо не можете да направите за тоа.
572
00:28:59,078 --> 00:29:00,841
Сè уште треба да стигнете каде што одите.
573
00:29:02,282 --> 00:29:04,546
Цигарите се сосема исти,
574
00:29:04,651 --> 00:29:06,619
па зошто едноставно да не кажеме,
575
00:29:06,719 --> 00:29:09,017
„Па што ако цигарите се опасни?
576
00:29:09,122 --> 00:29:10,555
„Ти си маж.
577
00:29:10,657 --> 00:29:11,851
„Светот е опасен.
578
00:29:11,958 --> 00:29:14,324
„Пуши ја цигарата.
579
00:29:14,427 --> 00:29:16,827
Сè уште треба да стигнете каде што одите. "
580
00:29:18,164 --> 00:29:20,928
Тоа е многу интересно.
581
00:29:21,034 --> 00:29:23,969
Мислам, ако цигарите беа опасни,
582
00:29:24,070 --> 00:29:25,002
би било интересно.
583
00:29:25,104 --> 00:29:26,628
Освен што не се.
584
00:29:26,739 --> 00:29:28,400
Тоа е вашиот слоган?
585
00:29:28,508 --> 00:29:31,068
„Сепак ќе умреш. Умри со нас“?
586
00:29:31,177 --> 00:29:34,374
Всушност, тоа е прилично добро воспоставена
психолошки принцип
587
00:29:34,480 --> 00:29:37,745
дека општеството има смртна желба,
588
00:29:37,850 --> 00:29:40,250
и кога би можеле само да го искористиме тоа,
589
00:29:40,353 --> 00:29:41,718
потенцијалот на пазарот е ...
590
00:29:41,821 --> 00:29:43,379
Што по ѓаволите зборуваш?
591
00:29:43,489 --> 00:29:44,786
Дали си луд?
592
00:29:44,891 --> 00:29:46,188
Овде не продавам пушки.
593
00:29:46,292 --> 00:29:48,157
Јас сум во бизнисот со тутун.
594
00:29:48,261 --> 00:29:49,694
Ја продаваме Америка.
595
00:29:49,796 --> 00:29:52,697
Индијците ни го дадоа, ради срање.
596
00:29:52,799 --> 00:29:54,266
Ајде тато.
597
00:29:54,367 --> 00:29:55,732
Ајде да си одиме одовде.
598
00:29:57,670 --> 00:30:00,002
Светлата точка е барем знаеме
599
00:30:00,106 --> 00:30:02,904
ако го имаме овој проблем,
секој го има овој проблем.
600
00:30:15,788 --> 00:30:17,722
Господа, пред да заминете,
можам ли само да кажам нешто?
601
00:30:17,824 --> 00:30:20,850
Не знам, Дон. Можете ли?
602
00:30:23,930 --> 00:30:26,626
Федералната трговска комисија
и Reader's Digest
603
00:30:26,733 --> 00:30:28,200
ти направија услуга.
604
00:30:28,301 --> 00:30:30,030
Тоа ти го известија
секоја реклама што ќе се појави
605
00:30:30,136 --> 00:30:34,004
концептот на цигари
и здравје заедно...
606
00:30:34,107 --> 00:30:37,076
Па, само ќе биде
ги натера луѓето да размислуваат за рак.
607
00:30:37,176 --> 00:30:39,906
Да, и ние сме им благодарни.
608
00:30:40,013 --> 00:30:44,609
Но, она што го рече Ли Џуниор е точно.
609
00:30:45,852 --> 00:30:49,879
Ако не можете да ги изнесете тие здравствени тврдења,
не можат ниту вашите конкуренти.
610
00:30:49,989 --> 00:30:55,928
Значи, имаме многу луѓе
не кажувајќи ништо што продава цигари.
611
00:30:56,029 --> 00:30:57,121
Не баш.
612
00:30:57,230 --> 00:31:01,929
Ова е најголемата можност за рекламирање
уште од пронаоѓањето на житарките.
613
00:31:02,969 --> 00:31:07,235
Имаме шест идентични компании
правејќи шест идентични производи.
614
00:31:08,274 --> 00:31:10,333
Можеме да кажеме што сакаме.
615
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
Како ги правите вашите цигари?
616
00:31:12,512 --> 00:31:14,742
не знам.
617
00:31:14,847 --> 00:31:17,042
Срам да ти е.
618
00:31:17,150 --> 00:31:19,948
Ние одгледуваме семиња од тутун кои одбиваат инсекти,
619
00:31:20,053 --> 00:31:21,748
засади ги на сонце во Северна Каролина,
620
00:31:21,854 --> 00:31:25,187
израснете го, исечете го, излечи го, наздравете го...
621
00:31:25,291 --> 00:31:26,553
Ете ти.
622
00:31:26,659 --> 00:31:27,819
Ете ти.
623
00:31:35,768 --> 00:31:38,066
Но, тутунот на сите други е наздравен.
624
00:31:38,171 --> 00:31:42,232
Не. На сите други
тутунот е отровен.
625
00:31:42,341 --> 00:31:43,968
Среќни удари...
626
00:31:44,077 --> 00:31:45,476
се наздравува.
627
00:31:47,580 --> 00:31:50,515
Па, господа, мислам дека не мора да ви кажам
она што штотуку го посведочивте овде.
628
00:31:52,118 --> 00:31:54,143
Мислам дека го правиш тоа.
629
00:31:55,688 --> 00:31:59,146
Рекламирањето се заснова на една работа:
630
00:31:59,258 --> 00:32:01,089
Среќа.
631
00:32:01,194 --> 00:32:03,389
И знаете што е среќа?
632
00:32:03,496 --> 00:32:06,465
Среќата е мирис на нов автомобил.
633
00:32:07,867 --> 00:32:09,926
Тоа е слобода од страв.
634
00:32:10,036 --> 00:32:14,632
Тоа е билборд на страната на патот
што вреска со сигурност
635
00:32:14,740 --> 00:32:18,733
дека што и да правиш... во ред е.
636
00:32:21,814 --> 00:32:23,782
Вие сте во ред.
637
00:32:31,491 --> 00:32:32,651
Наздравено е.
638
00:32:36,062 --> 00:32:37,586
Сфаќам.
639
00:32:48,007 --> 00:32:50,066
Ме загриживте.
640
00:32:50,176 --> 00:32:53,612
Не знам дали си бил пијан или не пијан,
641
00:32:53,713 --> 00:32:55,044
но тоа беше инспирирано.
642
00:32:55,148 --> 00:32:57,776
За евиденција, го извадив од воздух,
643
00:32:57,884 --> 00:32:59,579
па ти благодарам, таму горе.
644
00:32:59,685 --> 00:33:01,448
Гледаш во погрешна насока.
645
00:33:01,554 --> 00:33:04,250
Па сега кога те добив
во задниот сјај овде,
646
00:33:04,357 --> 00:33:07,622
што велиш дека го преиспитуваш ова
претседателска кампања?
647
00:33:07,727 --> 00:33:10,093
не знам. Бандаж и бебиња?
648
00:33:10,196 --> 00:33:11,663
Тоа е напорна работа.
649
00:33:11,764 --> 00:33:13,231
Јас само би направил хаш од тоа.
650
00:33:13,332 --> 00:33:15,562
Скромност. Тоа е преслатко.
651
00:33:15,668 --> 00:33:18,330
Размислете за производот:
Тој е млад, убав, херој на морнарицата.
652
00:33:18,437 --> 00:33:19,734
Искрено, не треба да биде премногу тешко
653
00:33:19,839 --> 00:33:21,670
да ја убеди Америка Дик Никсон е победник.
654
00:33:21,774 --> 00:33:23,901
Г. Драпер, имаш посетители.
655
00:33:25,478 --> 00:33:27,673
Можеш ли да бидеш малку
поконкретно, душо?
656
00:33:28,948 --> 00:33:30,779
Слушнавме дека си го спасил денот.
657
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
О, благодарам, момци. Јас го ценам тоа.
658
00:33:34,620 --> 00:33:35,917
Им кажав колку сте неверојатни.
659
00:33:36,022 --> 00:33:37,614
Уште се пецкам.
660
00:33:37,723 --> 00:33:40,317
Па, изгледа дека сите ќе се ангажирате
во мало другарство на средно ниво,
661
00:33:40,426 --> 00:33:41,586
па јас ќе бидам на пат.
662
00:33:41,694 --> 00:33:43,025
Дон, благодарам повторно за домашната трка.
663
00:33:43,129 --> 00:33:44,994
- Сакам да поминувам.
- Кога сме веќе кај тоа,
664
00:33:45,097 --> 00:33:47,292
секоја шанса што можеш
да ги закрпи работите со Рејчел Менкен?
665
00:33:47,400 --> 00:33:49,459
Како и да можеш да бидеш
толку шармантен како што реков дека си?
666
00:33:49,569 --> 00:33:51,799
Да не ти е доста
од мојата магија за еден ден?
667
00:33:51,904 --> 00:33:54,372
Таа вреди 3 милиони долари.
668
00:33:54,473 --> 00:33:55,963
Ти си курва.
669
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
Пеги...
670
00:34:00,279 --> 00:34:02,213
Може ли да ни донесе уште малку мраз?
671
00:34:02,315 --> 00:34:04,749
- Да, г-дин Дрејпер?
- Само една минута.
672
00:34:04,850 --> 00:34:06,875
Дечки, мислам дека оваа забава ќе биде
мора да се пресели на друго место.
673
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
Ќе се движиме каде сакаш, но 5:15 е.
674
00:34:09,388 --> 00:34:10,685
ергенската забава е во тек.
675
00:34:10,790 --> 00:34:11,916
не знам.
676
00:34:12,024 --> 00:34:14,254
Ајде, Дон. Сите раце на палубата.
677
00:34:14,360 --> 00:34:16,021
Зарем нема да помогнеш
му даде на Пит неговото големо испраќање?
678
00:34:16,128 --> 00:34:17,891
Можеби следниот пат.
679
00:34:20,700 --> 00:34:21,632
Ајде момци.
680
00:34:21,734 --> 00:34:23,258
Дон ќе ни се придружи подоцна, нели, Дон?
681
00:34:31,844 --> 00:34:33,209
Ако истражувањето на Грета беше добро,
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,438
Ќе го користев.
683
00:34:35,915 --> 00:34:37,576
Што зборуваш?
684
00:34:37,683 --> 00:34:39,742
Велам дека имав извештај токму таков.
685
00:34:39,852 --> 00:34:42,446
И не е како таму
некоја магична машина
686
00:34:42,555 --> 00:34:44,921
што прави идентични копии на нештата.
687
00:34:46,225 --> 00:34:48,318
Сè уште мислам дека таа беше во право.
688
00:34:53,399 --> 00:34:55,799
Имајте одлична ноќ, Пит.
689
00:34:55,901 --> 00:34:56,868
Секоја чест.
690
00:35:06,679 --> 00:35:09,273
Слушнав дека си
неверојатно на состанокот.
691
00:35:09,382 --> 00:35:11,976
Стравот ја поттикнува мојата имагинација.
692
00:35:14,153 --> 00:35:17,748
Сакав само да ти се заблагодарам
за одличен прв ден,
693
00:35:17,857 --> 00:35:20,519
и за, знаеш...
694
00:35:20,626 --> 00:35:23,789
стоејќи за мене со г-дин Кембел.
695
00:35:37,510 --> 00:35:39,034
Најпрво, Пеги,
696
00:35:39,145 --> 00:35:41,545
Јас сум твојот шеф, а не твојот дечко.
697
00:35:43,883 --> 00:35:46,443
Како второ, некогаш сте му дозволиле на Пит Кембел
оди повторно низ моето ѓубре,
698
00:35:46,552 --> 00:35:49,487
и нема да можеш да најдеш работа
продавање сендвичи во станицата Пен.
699
00:35:52,458 --> 00:35:55,154
Тој рече дека го оставил своето пенкало овде.
700
00:35:55,261 --> 00:35:56,956
не знаев.
701
00:36:00,666 --> 00:36:03,464
Се надевам дека не размислуваш
Јас сум таква девојка.
702
00:36:03,569 --> 00:36:06,436
Секако дека не.
703
00:36:06,539 --> 00:36:08,837
Оди дома. Ставете ги виткачите.
704
00:36:08,941 --> 00:36:10,932
Утре ќе имаме нов почеток.
705
00:36:12,645 --> 00:36:14,840
О. И Пеги,
706
00:36:14,947 --> 00:36:16,346
Ми треба да се јавиш.
707
00:36:38,170 --> 00:36:40,104
Сакам да те гледам овде на секои 15 минути,
708
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
дали пиете или не.
709
00:36:42,375 --> 00:36:43,433
На секои пет минути.
710
00:36:45,411 --> 00:36:47,606
Ајде да живееме овде.
711
00:36:47,713 --> 00:36:49,146
Подобро направи повеќе отколку да гледаш вечерва.
712
00:36:49,248 --> 00:36:50,738
Дали имаш девојка, Салваторе?
713
00:36:50,850 --> 00:36:53,717
Ајде. Јас сум Италијанец.
714
00:36:53,819 --> 00:36:55,684
Дали има некаква забава овде?
715
00:36:57,356 --> 00:36:58,914
Како го замавнуваше?
716
00:36:59,024 --> 00:37:00,958
Тие работат во Automat.
717
00:37:01,060 --> 00:37:03,790
Притисна копче и тие излегоа.
718
00:37:03,896 --> 00:37:05,557
Се надевам дека нема да прекинеме ништо.
719
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
Дефинитивно не.
720
00:37:07,166 --> 00:37:09,327
Па, јас го имам најдоброто седиште.
Што пиеме?
721
00:37:09,435 --> 00:37:11,630
Повеќе од што и да е
правејќи те таков каков што си.
722
00:37:11,737 --> 00:37:13,227
Го сакам ова место.
723
00:37:13,339 --> 00:37:16,240
Топло е, гласно и исполнето со мажи.
724
00:37:16,342 --> 00:37:18,003
Знам што сакаш да кажеш.
725
00:37:30,256 --> 00:37:32,486
О, Боже мој. Веќе го чувствувам.
726
00:37:32,591 --> 00:37:35,116
Имам чувство дека си таков цело време.
727
00:37:35,227 --> 00:37:36,660
Сакам да се смеам.
728
00:37:36,762 --> 00:37:38,093
Дали е тоа точно?
729
00:37:38,197 --> 00:37:40,256
Сега, престанете со тоа.
730
00:37:40,366 --> 00:37:41,731
Рековте дека сакате да се смеете.
731
00:37:41,834 --> 00:37:43,495
Мислам на тоа.
732
00:37:43,602 --> 00:37:45,126
Тоа е ... Тоа е премногу ...
733
00:37:45,237 --> 00:37:46,932
Премногу вкусно.
734
00:37:47,039 --> 00:37:49,473
Еј, реков прекини.
Што мислиш дека правиш?
735
00:37:49,575 --> 00:37:51,270
Знаеш точно.
736
00:37:51,377 --> 00:37:52,969
Хм, знаете што, девојки?
737
00:37:53,078 --> 00:37:54,204
Мислам дека треба да одиме.
738
00:37:54,313 --> 00:37:55,371
О, ајде.
739
00:37:55,481 --> 00:37:57,142
Ме повредуваш.
740
00:37:59,985 --> 00:38:01,543
Ќе бидам добар.
741
00:38:03,122 --> 00:38:05,090
Купете им на девојките што сакаат.
742
00:38:11,931 --> 00:38:13,762
Па, што правите момци?
743
00:38:13,866 --> 00:38:16,460
Ги гледаш најдобрите
реклама мажи во Њујорк.
744
00:38:16,569 --> 00:38:18,469
По ѓаволите, светот.
745
00:38:43,462 --> 00:38:46,192
За дамата, специјална Маи Таи,
746
00:38:46,298 --> 00:38:48,027
и едно уредно виски.
747
00:38:52,638 --> 00:38:54,765
Така...
748
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
ќе ме наполниш со пијалоци
749
00:38:56,942 --> 00:38:59,376
и убеди ме што е страшно
грешка што ја правам.
750
00:39:00,579 --> 00:39:02,069
Тоа е прилично пијалок.
751
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
Западнавте во неволја, нели?
752
00:39:08,153 --> 00:39:09,518
Не требаше да ги изгубам нервите,
753
00:39:09,622 --> 00:39:11,590
и јас секако
не требаше да ве третира
754
00:39:11,690 --> 00:39:12,884
како нешто помалку од клиент.
755
00:39:12,992 --> 00:39:14,926
Извинувањето е прифатено.
756
00:39:16,662 --> 00:39:18,630
Значи разбираш.
757
00:39:18,731 --> 00:39:20,528
Сега правам.
758
00:39:20,633 --> 00:39:24,501
Беше, ух, освежувачки, навистина.
759
00:39:24,603 --> 00:39:29,040
Мислам, всушност ги слушам сите работи
Секогаш претпоставував дека луѓето размислуваат.
760
00:39:31,343 --> 00:39:33,470
Па, јас навистина не сум толку лош како сето тоа.
761
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
Бев под голем притисок.
762
00:39:36,949 --> 00:39:39,247
Друга сметка.
763
00:39:42,021 --> 00:39:43,716
Навистина не е важно.
764
00:39:43,822 --> 00:39:45,881
Не, не.
765
00:39:50,663 --> 00:39:53,723
Значи, без да ги влоши работите,
може ли да ти поставам лично прашање?
766
00:39:53,832 --> 00:39:57,268
Не сакаш да добиеш
втор пијалок во мене прво?
767
00:39:57,369 --> 00:39:58,666
Зошто не си во брак?
768
00:40:00,673 --> 00:40:02,538
Дали прашуваш
што ми е?
769
00:40:02,641 --> 00:40:04,802
Само што си
убава, образована жена.
770
00:40:04,910 --> 00:40:07,037
Зарем не мислиш дека ќе се омажиш
и да има семејство
771
00:40:07,146 --> 00:40:08,738
би ве направил посреќен
од сите главоболки
772
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
кои одат заедно со...
773
00:40:10,382 --> 00:40:11,906
се борите со луѓе како мене?
774
00:40:14,987 --> 00:40:16,887
Да не бев жена,
би ми било дозволено
775
00:40:16,989 --> 00:40:19,583
да ти го поставам истото прашање.
776
00:40:19,692 --> 00:40:21,057
И да не бев жена,
777
00:40:21,160 --> 00:40:24,687
Не би морал да бирам
помеѓу ставање престилка
778
00:40:24,797 --> 00:40:28,790
и возбудата за правење продавница на татко ми
она што отсекогаш мислев дека треба да биде.
779
00:40:28,901 --> 00:40:34,999
Па тоа е тоа. Нема да се омажиш
затоа што сметате дека бизнисот е возбудлив.
780
00:40:35,107 --> 00:40:37,405
Тоа и ...
781
00:40:40,412 --> 00:40:42,607
Никогаш не сум била заљубена.
782
00:40:42,715 --> 00:40:46,173
Таа нема да се омажи
затоа што никогаш не била заљубена.
783
00:40:46,285 --> 00:40:48,947
Мислам дека еднаш го напишав тоа за да продавам најлони.
784
00:40:49,054 --> 00:40:53,150
За многу луѓе,
љубовта не е само слоган.
785
00:40:53,258 --> 00:40:54,520
О, мислиш на љубов.
786
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Мислиш на големото
гром до срцето
787
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
каде што не можете да јадете и не можете да работите
788
00:40:58,397 --> 00:41:04,666
а вие само бегате
и да се омажиш и да направиш бебиња.
789
00:41:04,770 --> 00:41:08,706
Причината поради која не сте почувствувале
е затоа што не постои.
790
00:41:08,807 --> 00:41:10,069
Она што вие го нарекувате љубов
791
00:41:10,175 --> 00:41:14,168
беше измислен од момци
како јас да продавам најлони.
792
00:41:15,447 --> 00:41:17,312
Дали е тоа точно?
793
00:41:17,416 --> 00:41:19,077
Прилично сум сигурен за тоа.
794
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
Ти си роден сам,
и умираш сам,
795
00:41:22,421 --> 00:41:24,753
и овој свет само паѓа
еден куп правила за тебе
796
00:41:24,857 --> 00:41:26,085
да те натераат да ги заборавиш тие факти,
797
00:41:26,191 --> 00:41:27,715
но никогаш не заборавам.
798
00:41:29,695 --> 00:41:32,493
Живеам како да нема утре...
799
00:41:32,598 --> 00:41:34,657
затоа што не постои.
800
00:41:36,702 --> 00:41:39,637
Мислам дека тоа не го сфатив до овој момент,
801
00:41:41,206 --> 00:41:45,666
но мора да е тешко и да се биде маж.
802
00:41:46,912 --> 00:41:48,140
Извинете?
803
00:41:49,982 --> 00:41:50,914
Г-дин Дрејпер...
804
00:41:51,016 --> 00:41:52,347
- Дон.
- Господине Дрејпер,
805
00:41:52,451 --> 00:41:55,784
Не знам што е тоа
навистина веруваш во,
806
00:41:55,888 --> 00:42:02,885
но знам какво е чувството
да биде надвор од место, да биде исклучен,
807
00:42:02,995 --> 00:42:05,691
да го види целиот свет
поставени пред вас
808
00:42:05,798 --> 00:42:08,164
начинот на кој другите луѓе го живеат тоа.
809
00:42:08,267 --> 00:42:13,398
Има нешто за тебе
тоа ми кажува дека и ти го знаеш тоа.
810
00:42:18,744 --> 00:42:20,905
Не знам дали е тоа вистина.
811
00:42:23,048 --> 00:42:25,278
Сакаш уште еден пијалок?
812
00:42:25,384 --> 00:42:27,443
бр.
813
00:42:27,553 --> 00:42:30,954
Но, можете да му кажете на вашиот шеф
дека ме шармираше.
814
00:42:37,529 --> 00:42:39,827
Па претпоставувам дека ќе бидеме
повторно да се видиме.
815
00:42:39,932 --> 00:42:45,063
Ќе се вратам во канцеларија во понеделник наутро,
за вистинска средба.
816
00:42:45,170 --> 00:42:47,138
Јас би сакал тоа.
817
00:43:02,888 --> 00:43:04,617
Ние не купуваме ништо.
818
00:43:04,723 --> 00:43:06,884
Всушност, за прв пат денес,
819
00:43:06,992 --> 00:43:09,119
Не продавам ништо.
820
00:43:09,228 --> 00:43:11,389
Дали Пеги живее овде?
821
00:43:11,497 --> 00:43:12,486
Издржи.
822
00:43:25,010 --> 00:43:26,341
Дали го познаваш?
823
00:43:28,547 --> 00:43:30,139
Во ред е, Марџори.
Работиме заедно.
824
00:43:31,917 --> 00:43:32,906
Навистина е пијан.
825
00:43:33,018 --> 00:43:35,077
Во ред е, Марџори.
826
00:43:37,589 --> 00:43:41,685
Па... што правиш?
827
00:43:41,794 --> 00:43:42,852
Ништо.
828
00:43:42,961 --> 00:43:46,226
Само, седи во мојата соба
слушање записи.
829
00:43:46,331 --> 00:43:48,265
Се венчам во недела.
830
00:43:48,367 --> 00:43:50,392
Го слушнав тоа.
831
00:43:52,838 --> 00:43:54,931
Сигурно мислиш дека сум ползавец.
832
00:43:57,476 --> 00:43:59,535
Зошто си тука?
833
00:44:09,054 --> 00:44:11,750
Сакав да те видам вечерва.
834
00:44:15,694 --> 00:44:17,491
Јас?
835
00:44:17,596 --> 00:44:19,962
Морав да те видам.
836
00:44:29,541 --> 00:44:30,906
Марџори?
837
00:44:31,009 --> 00:44:33,068
Да, Пег?
838
00:44:33,178 --> 00:44:35,146
Сега си легнувам.
839
00:46:00,966 --> 00:46:04,800
Се јавив во канцеларијата. Рекоа дека си заминал.
840
00:46:08,140 --> 00:46:09,630
Не сакав да те мачам.
841
00:46:09,741 --> 00:46:11,504
Не е мака.
842
00:46:11,610 --> 00:46:14,909
Само претпоставував дека остануваш
повторно во градот.
843
00:46:17,149 --> 00:46:19,447
Има чинија во рерната.
844
00:46:25,590 --> 00:46:27,524
Освен ако не сте гладни.
845
00:46:27,626 --> 00:46:28,923
јас не сум.
846
00:46:32,898 --> 00:46:34,957
Веднаш ќе се вратам.
847
00:46:36,068 --> 00:46:37,228
Не мрдај.