1 00:00:07,049 --> 00:00:11,042 Toei productii 2 00:00:31,740 --> 00:00:37,701 Acum mai bine de o mie de ani, în timpul împăratului Suzaku, 3 00:00:37,829 --> 00:00:42,949 acolo locuia un doctor în astrologie numit kamo no yasunori. 4 00:00:43,835 --> 00:00:50,547 Avea un sul, cioara de aur, despre secretele yinului și yangului. 5 00:00:50,676 --> 00:00:56,592 Sarcina lui era să interpreteze sensul de fenomene naturale neobişnuite. 6 00:00:58,725 --> 00:01:01,683 Doctorul, însă, nu a avut copii. 7 00:01:01,812 --> 00:01:05,145 Un oracol i-a spus să adopte ca copilul lui 8 00:01:05,274 --> 00:01:11,270 o fată născută în direcția de bun augur, în anul şi în ziua oilor. 9 00:01:11,405 --> 00:01:14,568 El le-a dat sarcina celor doi ucenici de a o găsi. 10 00:01:14,700 --> 00:01:18,693 Numele lor erau Abe no yasuna și ashiya doman. 11 00:01:19,705 --> 00:01:24,699 Au fost călătorii lungi și grele, fără sfârșit la vedere. 12 00:01:27,421 --> 00:01:31,710 În cele din urmă, într-un sat din izumi, în țara lui kawachi, 13 00:01:31,842 --> 00:01:37,212 Yasuna a găsit surori gemene, sakaki și kuzunoha. 14 00:01:37,347 --> 00:01:41,181 A luat cu el sakaki, sora mai mare, 15 00:01:41,310 --> 00:01:43,972 a fi moştenitoarea stăpânului său. 16 00:01:45,355 --> 00:01:49,519 Kuzunoha s-a întristat la despărțirea de sora ei, 17 00:01:49,651 --> 00:01:54,145 și a stat plângând până când a dispărut din vedere. 18 00:01:57,826 --> 00:02:02,616 Au trecut zece ani lungi și mai mulți. 19 00:02:14,343 --> 00:02:20,339 Vulpea nebună 20 00:02:25,479 --> 00:02:29,472 Produs de Hiroshi Okawa 21 00:02:29,608 --> 00:02:33,442 scenariu de Yoshikata Yoda planificare de junichiro tamaki 22 00:02:33,570 --> 00:02:35,561 cinematografia de sadaji yoshida 23 00:02:35,697 --> 00:02:38,780 muzica de chuji kinoshita Direcția artistică de Takatoshi Suzuki 24 00:02:55,425 --> 00:02:57,006 Distribuție: 25 00:02:57,135 --> 00:03:01,048 Hashizo okawa ca Abe no yasuna 26 00:03:01,181 --> 00:03:04,639 michiko saga ca saki/ikuzunoha/kon 27 00:03:04,768 --> 00:03:06,178 junya usami as kamo no yasunori 28 00:03:06,311 --> 00:03:07,830 choichiro kawarazaki as prințul moștenitor 29 00:03:07,854 --> 00:03:09,264 yoshi kato ca shoji 30 00:03:35,090 --> 00:03:39,504 Regizat de tomu uchida 31 00:04:48,955 --> 00:04:51,071 Un curcubeu alb! 32 00:04:52,626 --> 00:04:55,584 Nu este acesta un semn rău? 33 00:04:55,712 --> 00:04:58,545 Nici măcar legendele nu vorbesc despre unul. 34 00:05:00,884 --> 00:05:03,921 Ora apusului încă nu a venit. 35 00:05:04,721 --> 00:05:07,007 Acea nuanță roșie ciudată... 36 00:05:08,975 --> 00:05:13,639 Verdeața grădinii si apa iazului... 37 00:05:15,232 --> 00:05:18,816 Până și hainele noastre s-au pierdut culoarea lor la ea. 38 00:05:20,570 --> 00:05:22,686 Chiar fețele noastre, de asemenea! 39 00:05:25,158 --> 00:05:31,279 Muntele Fuji a scuipat flacără iarna trecută. 40 00:05:31,414 --> 00:05:33,746 Tremurăturile sale nu au încetat. 41 00:05:35,126 --> 00:05:38,459 Prădând temerile oamenilor, 42 00:05:38,588 --> 00:05:45,005 bandele de tâlhari mătură după voie în și în afara orașului. 43 00:05:48,014 --> 00:05:51,802 O întâmplare ca aceasta nu va face decât să sporească confuzia. 44 00:05:53,103 --> 00:05:57,062 Cum sunt lucrurile în oraș, domnule ministru? 45 00:05:57,190 --> 00:06:03,311 Am trimis un oficial să investigheze cu putin timp in urma. 46 00:06:03,446 --> 00:06:06,358 Ar trebui să se întoarcă în curând cu vești. 47 00:06:17,419 --> 00:06:19,375 Toată lumea! 48 00:06:19,504 --> 00:06:22,587 Generalul Ono s-a întors din războaiele din est! 49 00:06:22,716 --> 00:06:24,126 eu ok! 50 00:06:32,726 --> 00:06:35,513 S-a întâmplat ceva în est? 51 00:06:35,645 --> 00:06:37,681 Muntele Fuji a erupt din nou. 52 00:06:38,940 --> 00:06:42,432 Ah, poate asta a cauzat curcubeul alb. 53 00:06:42,569 --> 00:06:45,686 Pământul se va deschide si ne inghite! 54 00:06:46,781 --> 00:06:49,648 - O ploaie de foc... - Un curcubeu alb! 55 00:06:49,784 --> 00:06:51,274 Suntem blestemati! 56 00:07:15,769 --> 00:07:21,639 Acesta este un prevestitor. Haosul va domni pe pământ. 57 00:07:22,692 --> 00:07:25,900 Ce ai spus, tată? 58 00:07:26,029 --> 00:07:31,274 Vor fi mari tulburări, iar tărâmul se va împărți în două. 59 00:07:34,579 --> 00:07:35,910 Maestru! 60 00:07:36,748 --> 00:07:39,160 Ah, yasuna... 61 00:07:39,292 --> 00:07:44,036 De ce este acest fenomen ciudat un semn? 62 00:07:45,465 --> 00:07:50,050 Vor fi mari tulburări, iar tărâmul se va împărți în două. 63 00:07:52,180 --> 00:07:54,842 Tărâmul se va împărți? 64 00:07:59,062 --> 00:08:01,223 Asta e tot ce pot să mă gândesc. 65 00:08:21,543 --> 00:08:25,411 Lumina albă străbate luna. 66 00:08:26,214 --> 00:08:30,207 Acest lucru îl încurcă chiar și pe kamo no yasunori, maestru al yinului și al Yangului. 67 00:08:31,553 --> 00:08:34,010 Trebuie să consultăm corbul de aur. 68 00:08:34,139 --> 00:08:37,552 Sakaki, am nevoie de cheile pe care tu și soția mea îl ții. 69 00:08:37,684 --> 00:08:39,675 Cheamă-mi soția! 70 00:10:05,688 --> 00:10:07,349 Este așa cum credeam. 71 00:10:09,484 --> 00:10:11,349 Ce spune? 72 00:10:11,486 --> 00:10:15,479 „Fii soarele cufundat, blestemat să fie împăratul. 73 00:10:15,615 --> 00:10:19,199 „Fii luna blocată, blestemat să fie moștenitorul lui”. 74 00:10:20,829 --> 00:10:24,617 Deci prințul moștenitor este blestemat? 75 00:10:25,416 --> 00:10:26,906 Așa se pare. 76 00:10:29,212 --> 00:10:32,295 Ce urmează după asta? 77 00:10:32,423 --> 00:10:35,130 Ca să nu divulg. 78 00:10:36,427 --> 00:10:41,171 - Suntem toți rudele dvs. - Nu am nicio îndoială despre tine. 79 00:10:41,307 --> 00:10:44,390 Acest scroll este atât de important că există două chei pentru el. 80 00:10:44,519 --> 00:10:49,388 S-ar putea să nu dezvălui conținutul nimănui, salvează-mi succesorul. 81 00:10:50,441 --> 00:10:53,353 Oamenii sunt îngroziți. 82 00:10:53,486 --> 00:10:56,353 Nu spune nimic despre asta? 83 00:10:57,657 --> 00:11:02,868 Trebuie să merg la palat si anunta cancelarul. 84 00:11:02,996 --> 00:11:04,736 Pregătește-te. 85 00:11:04,873 --> 00:11:06,659 Palatul? 86 00:11:06,791 --> 00:11:10,955 Împăratul se confruntă cu războiul civil. Trebuie să mă grăbesc. 87 00:11:12,046 --> 00:11:16,255 Am, apropo, doi discipoli favoriți. 88 00:11:16,384 --> 00:11:20,718 Tu, Yasuna, te-ai grăbit aici, dornic să ajute. 89 00:11:20,847 --> 00:11:23,088 De ce nu a venit doman? 90 00:11:29,189 --> 00:11:31,145 Eu ord doman este aici! 91 00:11:32,942 --> 00:11:34,933 Ce te-a ținut? 92 00:11:36,863 --> 00:11:40,981 Uimit de fenomenul de astăzi, M-am dus la palat 93 00:11:41,117 --> 00:11:45,281 și l-ai văzut pe fratele mai mare al soției tale, ministrul afacerilor civile. 94 00:11:45,413 --> 00:11:49,656 I-am spus asta nimeni pe tărâm în afară de tine 95 00:11:49,792 --> 00:11:53,376 putea să-i interpreteze sensul. 96 00:11:53,504 --> 00:11:56,746 Ai spus o vorbă bună pentru mine? 97 00:11:58,176 --> 00:12:01,418 E puțin dur... 98 00:12:01,554 --> 00:12:03,215 Nu este! 99 00:12:03,348 --> 00:12:07,933 Cu tot respectul, sunt kamo nu yasunori, maestru al yinului și al Yangului. 100 00:12:08,061 --> 00:12:10,393 Sunt cunoscut la tribunal. 101 00:12:11,898 --> 00:12:16,642 Sunt sigur că acest lucru este adevărat, dar ar trebui să te grăbești acolo. 102 00:12:16,778 --> 00:12:22,569 Toată lumea știe că nu există nimeni în afară de mine să se consulte cu privire la acest semn. 103 00:12:28,289 --> 00:12:31,702 Acest sul prețios, cioara de aur, 104 00:12:31,834 --> 00:12:35,577 M-am gândit mereu pentru a-l lăsa moștenire unuia dintre voi. 105 00:12:35,713 --> 00:12:39,456 Totuși, nimeni care să mă dezonorează va fi succesorul meu! 106 00:12:47,558 --> 00:12:50,174 Sakaki... cheia ta. 107 00:12:58,903 --> 00:13:01,861 Akuemon, adu-mi calul. 108 00:13:09,789 --> 00:13:11,120 Akuemon... 109 00:13:13,876 --> 00:13:17,039 Sunt bandiți care târâie noaptea. 110 00:13:17,171 --> 00:13:20,663 Fii vigilent în jur padurea Tadasu. 111 00:13:29,142 --> 00:13:34,978 Ai auzit ce a spus tatăl meu, yasuna? 112 00:13:36,274 --> 00:13:40,734 Te-a lăudat si i-a vorbit aspru lui doman. 113 00:13:42,530 --> 00:13:45,943 Ceea ce a spus el înseamnă că te va numi... 114 00:13:47,327 --> 00:13:49,318 Ca succesor al lui. 115 00:13:52,332 --> 00:13:57,201 S-ar putea întâmpla multe lucruri înainte de a face asta. 116 00:13:58,546 --> 00:13:59,956 îmi dau seama că. 117 00:14:02,675 --> 00:14:06,634 Dar de ce arăți atât de moros? 118 00:14:07,847 --> 00:14:10,338 La ce te chinui? 119 00:14:13,436 --> 00:14:16,974 Ești așa de tulburat? nici nu poti sa-mi spui? 120 00:14:20,318 --> 00:14:24,857 nu înțeleg ce este în mintea maestrului. 121 00:14:27,033 --> 00:14:29,399 Și de ce este asta? 122 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 După cum bine știți, 123 00:14:34,457 --> 00:14:39,326 în timp ce cetăţenii capitalei sunt prea speriați să doarmă, 124 00:14:40,463 --> 00:14:44,456 tatălui tău nu-i pasă de ei, şi se gândeşte numai la împărat. 125 00:14:47,512 --> 00:14:49,423 Îi comand lui Yasuna... 126 00:14:49,555 --> 00:14:54,174 De ce nu ai vorbit despre asta direct la tatăl meu? 127 00:15:02,985 --> 00:15:08,400 Nu trebuie să răspunzi. Un suflet blând ca și cum n-ai putea niciodată să faci asta. 128 00:15:09,826 --> 00:15:15,412 Dar nu există nimeni atât de înflăcărat ca tine despre studiile sale. 129 00:15:16,541 --> 00:15:18,532 Asta mă bucură. 130 00:15:22,713 --> 00:15:27,707 Lady sakaki, ești singura în această lume întreagă. 131 00:15:29,929 --> 00:15:31,920 Cine ma intelege. 132 00:15:50,908 --> 00:15:52,523 Uită-te la tine! 133 00:15:54,120 --> 00:15:57,203 Ești îndrăgostit de sakaki? 134 00:15:57,331 --> 00:15:58,741 Desigur că nu! 135 00:16:00,209 --> 00:16:06,705 E o fată de la țară din lzumi, fiica unui scutier de sat, 136 00:16:06,841 --> 00:16:12,802 adoptat doar pentru că s-a născut sub semnul oilor. 137 00:16:15,766 --> 00:16:20,760 O fată de naștere slabă așa, moștenitoarea stăpânului? 138 00:16:24,233 --> 00:16:29,353 Când am un așa chipeș tânăr aici? 139 00:17:00,311 --> 00:17:01,721 Akuemon! 140 00:17:06,192 --> 00:17:08,934 Deschide poarta! 141 00:17:09,070 --> 00:17:12,153 Este maestrul! Deschide poarta! 142 00:17:12,949 --> 00:17:14,359 Deschide-te! 143 00:17:19,872 --> 00:17:21,533 Ce sa întâmplat? 144 00:17:21,666 --> 00:17:24,908 Am fost atacați de bandiți langa padurea tadasu. 145 00:17:25,044 --> 00:17:29,003 Am ripostat, dar stăpânul a fost ucis. 146 00:17:30,299 --> 00:17:32,005 - Maestre! - Părinte! 147 00:17:32,134 --> 00:17:33,544 Maestru! 148 00:17:33,678 --> 00:17:37,011 lașilor! Ai fost acolo să-l păzești! 149 00:17:37,139 --> 00:17:38,345 tată! 150 00:17:38,474 --> 00:17:40,010 Maestru! 151 00:17:41,310 --> 00:17:44,143 Am purtat un mesaj de la Majestatea Sa 152 00:17:44,272 --> 00:17:49,266 invocându-l pe kamo no yasunori la tribunal. 153 00:17:49,402 --> 00:17:53,486 sunt uimit la moartea lui bruscă. 154 00:17:56,617 --> 00:18:00,280 Am întrebat-o pe Majestatea Sa ce să facă, 155 00:18:00,413 --> 00:18:03,746 si el a spus, „trebuie să fi avut un succesor. 156 00:18:03,874 --> 00:18:06,911 — Pune-l să apară înaintea mea. 157 00:18:08,504 --> 00:18:14,545 Îmi pare rău, dar a murit fără a numi un succesor. 158 00:18:14,677 --> 00:18:16,668 Nu luase nicio decizie? 159 00:18:18,723 --> 00:18:25,310 Cu permisiunea ta, te rog da-mi sarcina de interpretarea corbului de aur. 160 00:18:25,438 --> 00:18:27,178 Asta ar fi cel mai bine 161 00:18:28,316 --> 00:18:34,152 nimeni in afara de doman nu putea interpreta un text atât de dificil. 162 00:18:34,822 --> 00:18:36,358 Doar un moment... 163 00:18:36,490 --> 00:18:40,153 Tu ești discipolul Abe no yasuna? 164 00:18:40,286 --> 00:18:41,867 Eu sunt, domnule. 165 00:18:42,872 --> 00:18:45,488 Într-un moment atât de plin de primejdii, 166 00:18:45,625 --> 00:18:48,833 dacă ar merge amândoi înaintea maiestăţii sale 167 00:18:48,961 --> 00:18:51,873 și să-și prezinte părerile... 168 00:18:53,341 --> 00:18:55,252 O idee bună. 169 00:18:57,345 --> 00:19:00,633 Cu permisiunea ta, ca fiica casei lui, 170 00:19:00,765 --> 00:19:04,007 Vă cer să mă numiți pentru a îndeplini această sarcină. 171 00:19:05,061 --> 00:19:07,473 stiu ceva din învățăturile tatălui meu. 172 00:19:08,981 --> 00:19:12,064 Poate le-aș explica în locul lui. 173 00:19:28,834 --> 00:19:34,420 Lady sakaki... de ce ai făcut-o iei acest rol asupra ta? 174 00:19:35,049 --> 00:19:37,586 A fost o capcană, Yasuna. 175 00:19:38,678 --> 00:19:44,924 Mama complotează să te stabilească impotriva domanului inaintea maiestiei sale. 176 00:19:45,893 --> 00:19:48,134 El are mult mai multă lipsă de limbă. 177 00:19:50,314 --> 00:19:54,557 Cum aș putea lăsa asta să se întâmple unuia atât de drag mie? 178 00:19:55,695 --> 00:19:58,027 Tremur când mă gândesc la palat. 179 00:19:59,240 --> 00:20:01,777 Daca ti se intampla ceva... 180 00:20:01,909 --> 00:20:07,905 Nu te teme. Tatăl meu a aprobat prietenia noastră. 181 00:20:09,041 --> 00:20:14,081 Trebuie să păzim cioara de aur cu vietile noastre. 182 00:20:16,632 --> 00:20:20,750 Dar dacă maiestatea sa ar fi nemulțumită... 183 00:20:22,847 --> 00:20:27,011 Nu voi regreta la părăsirea acestei vieţi. 184 00:20:29,770 --> 00:20:32,386 Cer doar să fac asta cu tine. 185 00:20:33,399 --> 00:20:35,890 - Cu mine? - Da. 186 00:20:37,653 --> 00:20:43,023 Au trecut zece ani de când m-ai luat din lzumi 187 00:20:43,159 --> 00:20:47,323 și am venit cu tine aici la Kyoto. 188 00:20:49,623 --> 00:20:54,538 Legăturile destinului care ne leagă trebuie să fie foarte puternic. 189 00:20:56,172 --> 00:20:58,333 Simt la fel. 190 00:21:02,595 --> 00:21:05,758 Dacă te confrunți cu mânia maiestății Sale, 191 00:21:05,890 --> 00:21:08,097 Nu voi rămâne în această viață. 192 00:21:10,853 --> 00:21:13,185 Te voi urma în moarte. 193 00:21:19,695 --> 00:21:23,108 Cât de bucuros inima mea să aud asta! 194 00:21:25,242 --> 00:21:30,202 Ține-mă strâns. Dă-mi curaj. 195 00:21:35,169 --> 00:21:37,034 Ține-mă! 196 00:21:37,171 --> 00:21:38,627 Mai strâns! 197 00:21:39,381 --> 00:21:40,791 Ține-mă! 198 00:22:25,594 --> 00:22:27,209 Ești sakaki? 199 00:22:28,013 --> 00:22:33,133 Presupun că tatăl tău a spus ceva despre acest semn? 200 00:22:34,270 --> 00:22:35,680 Da. 201 00:22:41,318 --> 00:22:43,479 Ce a spus? 202 00:22:49,285 --> 00:22:51,571 Despre asta a spus... 203 00:22:53,497 --> 00:22:58,412 „Fii soarele cufundat, blestemat să fie împăratul. 204 00:23:00,337 --> 00:23:05,252 „Fii luna blocată, blestemat să fie moștenitorul lui”. 205 00:23:06,010 --> 00:23:09,753 Sunt blestemat, zici? Cum asa? 206 00:23:12,558 --> 00:23:14,298 Motivul este că... 207 00:23:15,603 --> 00:23:17,559 Simțiți-vă liber să vorbiți. 208 00:23:22,818 --> 00:23:28,779 Presupun că, întrucât înălțimea voastră nu are moștenitor, 209 00:23:28,908 --> 00:23:33,117 succesiunea va fi aruncată în confuzie. 210 00:23:33,954 --> 00:23:37,492 Deci, dacă nu nasc un copil, atunci... 211 00:23:39,209 --> 00:23:43,452 - Ce se poate face? - Iartă-mă... 212 00:23:44,590 --> 00:23:48,708 Tatăl meu a murit după ce a spus nimic altceva pe subiect. 213 00:23:49,929 --> 00:23:52,796 Mai mult decât atât nu știu. 214 00:23:54,224 --> 00:23:57,091 Sunt nemulțumit că ai îndrăzni 215 00:23:57,227 --> 00:24:00,936 a rosti cuvinte de o asemenea greutate, totuși nu oferă nici un remediu. 216 00:24:01,065 --> 00:24:03,647 Ești aici doar ca să ne deranjezi? 217 00:24:04,985 --> 00:24:09,024 Cu tot respectul, domnule ministru, morții nu pot vorbi. 218 00:24:09,156 --> 00:24:13,149 Cu siguranță este prea mult să ceară să facă? 219 00:24:13,285 --> 00:24:14,775 Prostii! 220 00:24:15,704 --> 00:24:20,368 Oamenii vor fi duși în rătăcire dacă instanţa nu este respectată. 221 00:24:20,501 --> 00:24:22,583 Aceasta este trădare! 222 00:24:22,711 --> 00:24:24,451 Un moment, te rog. 223 00:24:25,381 --> 00:24:29,420 Sakaki, a fost tatăl tău nu în posesie 224 00:24:29,551 --> 00:24:35,012 a unui sul antic chinezesc intitulat corbul de aur? 225 00:24:35,140 --> 00:24:41,261 Nu se poate găsi un remediu în scrierile sale? 226 00:24:42,564 --> 00:24:43,770 Da, domnule. 227 00:24:43,899 --> 00:24:50,691 Dar sulul poate fi interpretat numai de cei doi ucenici ai tatălui meu, 228 00:24:50,823 --> 00:24:55,283 Abe no yasuna și ashiya doman. 229 00:24:55,411 --> 00:24:58,244 Atunci chemați-i aici imediat. 230 00:24:59,498 --> 00:25:02,114 imi pare rau sa spun 231 00:25:02,251 --> 00:25:07,871 că numai tatăl meu este numit succesorul poate citi sulul. 232 00:25:08,007 --> 00:25:12,876 Presupun că unul dintre ei este succesorul tatălui tău. 233 00:25:13,012 --> 00:25:14,422 Da. 234 00:25:22,730 --> 00:25:28,066 Înainte să plece din această viață, a spus numele lui Abe no yasuna. 235 00:25:29,278 --> 00:25:30,893 Cu permisiunea ta... 236 00:25:32,114 --> 00:25:36,733 Sora mea mai mică era soție la răposatul yasunori. 237 00:25:38,162 --> 00:25:45,409 Mi s-a spus că a plecat nicio dovadă scrisă a intenției sale. 238 00:25:49,006 --> 00:25:50,496 Este adevărat? 239 00:25:52,926 --> 00:25:54,211 Da. 240 00:25:54,344 --> 00:26:00,886 Doman mi-a spus că a spus yasunori îl va numi succesor. 241 00:26:01,018 --> 00:26:02,178 Nu 242 00:26:02,978 --> 00:26:05,936 Te asigur că a spus Yasuna. 243 00:26:06,065 --> 00:26:11,355 Cu ocazia acestui semn, doman a venit direct la palat 244 00:26:11,487 --> 00:26:14,103 din loialitate faţă de stăpânul său. 245 00:26:14,239 --> 00:26:18,232 Îi cer să fie numit succesor. 246 00:26:18,368 --> 00:26:24,238 Nu, Yasuna a câștigat așa încrederea lui yasunori 247 00:26:24,374 --> 00:26:27,286 că i s-a dat un nume cu caracterul „yasu”. 248 00:26:27,419 --> 00:26:31,207 Trebuie să insist că Yasuna să fie numit succesorul său. 249 00:26:32,257 --> 00:26:35,169 Nu avem timp de pierdut în această chestiune. 250 00:26:36,970 --> 00:26:43,842 Sugerez să fie numit succesorul prin comanda imperială. 251 00:26:43,977 --> 00:26:47,344 cer sa fie doman. 252 00:26:47,481 --> 00:26:49,017 Doar un moment! 253 00:26:50,192 --> 00:26:57,610 Pergamentul se află în spatele ușilor a altarului de la reședința noastră. 254 00:26:58,492 --> 00:27:02,906 Dacă este numit un succesor fără călăuzire divină, 255 00:27:03,038 --> 00:27:07,407 chiar o comandă imperială nu va fi suficient pentru a-l deschide. 256 00:27:07,543 --> 00:27:12,958 Atunci să căutăm voința divină prin lot sacru. 257 00:27:14,633 --> 00:27:18,672 Ministru lwakura, general ono... 258 00:27:18,804 --> 00:27:25,175 Cred că amândoi aveți legăturile familiale cu defunctul. 259 00:27:25,310 --> 00:27:29,303 Du-te repede la reședința lui, 260 00:27:29,439 --> 00:27:36,686 și puneți pe ambii ucenici să tragă la sorți înaintea altarului de acolo. 261 00:27:56,925 --> 00:27:58,586 Așteaptă! 262 00:27:58,719 --> 00:28:05,136 Mi se spune că ar trebui să se tragă la sorți cu sulul în sine în vedere. 263 00:28:05,809 --> 00:28:09,927 Domnul iwakura, ca întotdeauna, vorbește cu înțelepciune. 264 00:28:10,063 --> 00:28:12,054 Deschide pieptul. 265 00:28:47,100 --> 00:28:48,931 Ce este? 266 00:28:51,355 --> 00:28:52,936 Pergamentul 267 00:28:53,941 --> 00:28:57,308 - a dispărut! - Ce? Plecat? 268 00:28:57,444 --> 00:29:01,278 Nu este suficient doar pentru a spune că a dispărut. 269 00:29:01,406 --> 00:29:03,818 Nu putea dispărea pur și simplu. 270 00:29:05,369 --> 00:29:08,657 Sakaki trebuie să fi aranjat ca cineva sa-l fure! 271 00:29:08,789 --> 00:29:12,373 Prostii! De ce aș face-o? 272 00:29:12,501 --> 00:29:14,958 Ai cheia! 273 00:29:15,087 --> 00:29:18,420 Nu, sakaki nu ar face niciodată așa ceva. 274 00:29:18,548 --> 00:29:21,540 Și în plus, ai cheia până la ușa altarului. 275 00:29:22,803 --> 00:29:26,341 Poate mi-ai furat cheia să-l deschidă. 276 00:29:27,474 --> 00:29:30,056 Ai ascuns scroll-ul! 277 00:29:30,185 --> 00:29:33,393 Cred că amândoi ați conspirat să faceți asta! 278 00:29:34,106 --> 00:29:39,521 Îndrăznești să acuzi descendentul a unui emisar în China al furtului? 279 00:29:39,653 --> 00:29:42,861 Trebuie să abandonăm tragere la sorti. 280 00:29:42,990 --> 00:29:46,323 Această chestiune este vitală pentru întregul tărâm. 281 00:29:46,451 --> 00:29:48,658 Trebuie să ne întoarcem la palat. 282 00:29:48,787 --> 00:29:52,951 Așteaptă. Acest lucru va aduce rușine asupra familiei. 283 00:29:53,083 --> 00:29:55,244 Instanța va fi suspectă. 284 00:29:55,377 --> 00:29:58,790 În cel mai rău caz, acest lucru ar putea distruge familia. 285 00:29:58,922 --> 00:30:01,664 Căutați această casă și găsiți-o. 286 00:30:01,800 --> 00:30:05,759 Nu! Sakaki este responsabil pentru cheia cutiei! 287 00:30:05,887 --> 00:30:08,549 - Prinde-o! - Asta e nedrept! 288 00:30:08,682 --> 00:30:10,422 Stop! 289 00:30:12,519 --> 00:30:15,761 Nu o poți aresta fără dovezi! 290 00:30:17,441 --> 00:30:21,525 S-au întâmplat prea multe lucruri ciudate. În primul rând, Yasunori moare brusc. 291 00:30:21,653 --> 00:30:23,939 Apoi pergamentul dispare. 292 00:30:24,072 --> 00:30:25,903 iti jur... 293 00:30:27,326 --> 00:30:32,571 Voi găsi cioara de aur. 294 00:30:36,877 --> 00:30:38,617 Yasunal 295 00:30:54,644 --> 00:30:57,306 Tot nu vei vorbi? 296 00:30:58,357 --> 00:31:00,973 Cum să-ți spun ce nu știu? 297 00:31:02,736 --> 00:31:05,569 Fă ce vrei. inca nu stiu! 298 00:31:05,697 --> 00:31:07,403 Minți! 299 00:31:07,532 --> 00:31:09,898 Ai furat-o și i-ai dat-o lui Yasunal! 300 00:31:11,078 --> 00:31:12,909 tată! 301 00:31:13,038 --> 00:31:14,574 Coroara de aur... 302 00:31:15,999 --> 00:31:21,039 Cine a luat-o? Unde este acum? Spune-mi! 303 00:31:23,382 --> 00:31:26,957 Yasunal 304 00:31:32,516 --> 00:31:33,926 domnia ta! 305 00:31:42,192 --> 00:31:44,729 Yasuna... yasunal 306 00:31:48,782 --> 00:31:50,397 Nu pot suporta. 307 00:31:50,534 --> 00:31:53,992 Fii tare, draga mea! 308 00:31:57,249 --> 00:32:01,709 Le vom arăta că ești nevinovat! 309 00:32:06,299 --> 00:32:07,664 Sakaki! 310 00:32:17,853 --> 00:32:21,391 Nu există niciun motiv pentru asta, lașilor! 311 00:32:23,817 --> 00:32:26,524 domnia ta! 312 00:32:28,989 --> 00:32:30,399 Sakaki! 313 00:32:32,617 --> 00:32:34,528 Akuemon, e suficient. 314 00:32:37,164 --> 00:32:38,370 Sakaki! 315 00:32:44,504 --> 00:32:49,498 Yasuna! Nu vei face niciodată ia-mi casa asta. 316 00:32:49,634 --> 00:32:53,001 Mâine vă trimit pe amândoi la magistrat! 317 00:32:54,055 --> 00:32:58,219 Privește bine la ea în seara asta. Nu o vei mai vedea. 318 00:33:01,688 --> 00:33:03,349 Viperă! 319 00:33:04,399 --> 00:33:05,809 Așteaptă! 320 00:33:47,275 --> 00:33:48,685 domnia ta! 321 00:33:54,824 --> 00:33:56,155 Yasuna. 322 00:34:12,968 --> 00:34:15,459 I-am torturat din plin. 323 00:34:17,305 --> 00:34:22,641 Mâine le vom lega si le trimite la magistrat. 324 00:34:25,230 --> 00:34:27,221 Ambii vor fi decapitati. 325 00:34:28,358 --> 00:34:31,350 Să se bucure de călătoria lor în iad! 326 00:34:42,414 --> 00:34:48,785 Și tu, dulcele meu prinț tânăr, va succeda yasunori. 327 00:35:09,316 --> 00:35:11,352 domnia ta... 328 00:35:11,484 --> 00:35:12,894 domnia ta! 329 00:35:19,784 --> 00:35:21,274 domnia ta! 330 00:35:35,675 --> 00:35:37,085 Îi comand lui Yasuna... 331 00:35:37,218 --> 00:35:38,879 I ord yasuna! 332 00:35:42,057 --> 00:35:43,922 E doamna sakaki... 333 00:36:00,700 --> 00:36:02,110 domnia ta! 334 00:36:11,419 --> 00:36:12,829 Trezeşte-te! 335 00:36:14,923 --> 00:36:16,754 Vorbeste-mi! 336 00:36:54,504 --> 00:36:56,745 E moartă! 337 00:37:01,219 --> 00:37:02,629 De ce? 338 00:38:58,294 --> 00:38:59,875 Și asta. 7? 339 00:39:01,297 --> 00:39:03,208 Ce este asta? 340 00:39:05,343 --> 00:39:09,552 Este cioara de aur care toți erau atât de entuziasmați. 341 00:39:19,732 --> 00:39:21,222 Pergamentul! 342 00:39:38,835 --> 00:39:40,575 Cum ai obținut-o? 343 00:39:41,337 --> 00:39:43,578 Nu este fals. 344 00:39:44,966 --> 00:39:47,207 Cheia mea deschide ușile altarului... 345 00:39:48,595 --> 00:39:51,132 Și sakaki deschide pieptul. 346 00:39:52,599 --> 00:39:55,136 În timp ce ea dormea, 347 00:39:55,268 --> 00:40:00,183 Am luat cheia din geantă și a făcut o copie. 348 00:40:01,190 --> 00:40:04,023 Ai făcut o cheie duplicată? 349 00:40:09,657 --> 00:40:11,648 Cât de perfid din partea ta! 350 00:40:16,998 --> 00:40:19,910 Acum te vei ridica în lume. 351 00:40:21,794 --> 00:40:23,910 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 352 00:40:24,714 --> 00:40:27,831 Dar cum vom explica... 353 00:40:29,636 --> 00:40:32,343 Că avem sulul? 354 00:40:34,849 --> 00:40:36,430 Simplu. 355 00:40:36,559 --> 00:40:38,595 Vom spune că sakaki a vorbit. 356 00:40:39,896 --> 00:40:43,104 Ea ne-a spus că a fost ascuns în camera ei. 357 00:40:43,232 --> 00:40:47,851 Și când am căutat în cameră, acolo era! 358 00:41:18,476 --> 00:41:20,091 Coroara de aur... 359 00:41:22,313 --> 00:41:25,813 Dă-i înapoi! 360 00:41:44,127 --> 00:41:46,743 Foc! Firel 361 00:41:46,879 --> 00:41:48,369 foc! 362 00:42:04,272 --> 00:42:06,729 O am, o am. 363 00:42:07,900 --> 00:42:11,859 Doamna dumneavoastră... Am sulul. 364 00:42:12,739 --> 00:42:15,151 Unde ești? Lady Sakaki? 365 00:42:16,576 --> 00:42:17,816 Lady sakaki! 366 00:42:19,787 --> 00:42:21,869 Lady sakaki! Lady sakaki! 367 00:42:28,963 --> 00:42:30,749 Iată-te. 368 00:42:30,882 --> 00:42:32,088 Lady Sakaki... 369 00:42:33,301 --> 00:42:35,337 Am cioara de aur. 370 00:42:44,312 --> 00:42:45,893 Iată-te. 371 00:42:46,022 --> 00:42:49,185 Acesta este al tău. Ești moștenitoarea stăpânului. 372 00:42:51,319 --> 00:42:53,275 Lady sakaki! 373 00:42:54,363 --> 00:42:56,604 Unde te duci, doamnă Sakaki? 374 00:42:56,741 --> 00:42:58,072 Sakaki! 375 00:44:29,792 --> 00:44:33,080 Spune-mi... unde a plecat Sakaki? 376 00:44:34,589 --> 00:44:39,174 Dacă spiritul ei este încă în această lume, lasă-mă să o văd încă o dată. 377 00:44:47,351 --> 00:44:49,467 Sau unul ca ea. 378 00:44:53,191 --> 00:44:54,772 Yasuna! 379 00:45:09,415 --> 00:45:12,452 Yasuna! Yasuna! 380 00:45:17,006 --> 00:45:18,416 Yasuna! 381 00:45:22,428 --> 00:45:24,510 Nu pot suporta! 382 00:46:00,549 --> 00:46:07,296 Iubire, o, iubire 383 00:46:07,431 --> 00:46:14,269 înăuntru este doar gol 384 00:46:18,651 --> 00:46:24,362 niciodată. 385 00:46:24,490 --> 00:46:32,238 Să nu te îndrăgostești niciodată 386 00:46:35,751 --> 00:46:43,751 iubirea este ca un vânt 387 00:46:49,724 --> 00:46:57,724 Asta vine pentru el 388 00:47:04,322 --> 00:47:12,322 Foșnind mânecile kimonoului său 389 00:47:17,835 --> 00:47:25,835 Un cuplu iubitor 390 00:47:31,849 --> 00:47:39,849 Este sfâșiat 391 00:47:40,983 --> 00:47:48,983 ca petalele florii de cireş 392 00:47:50,534 --> 00:47:58,534 împrăștiate de vântul năprasnic 393 00:48:01,087 --> 00:48:09,087 este înnebunit 394 00:48:28,197 --> 00:48:34,693 Dragoste, neîmpărtășită 395 00:48:34,829 --> 00:48:42,829 ca o singură mânecă de kimono 396 00:49:10,739 --> 00:49:18,739 Pe măsură ce timpul trece 397 00:49:20,916 --> 00:49:28,916 părul îi crește sălbatic și dezordonat 398 00:49:54,825 --> 00:49:56,565 Lady sakaki! 399 00:49:56,702 --> 00:49:58,693 esti acolo? 400 00:50:01,457 --> 00:50:02,697 Acolo! 401 00:50:03,584 --> 00:50:04,994 Acolo! 402 00:50:07,463 --> 00:50:09,454 Acolo! Acolo! Acolo! 403 00:50:14,011 --> 00:50:21,804 Zărit printr-o perdea 404 00:50:21,936 --> 00:50:27,647 de frunze care cad 405 00:50:27,775 --> 00:50:35,775 imaginea celui pe care îl iubea 406 00:50:36,909 --> 00:50:41,152 cu atâta vreme în urmă 407 00:50:41,288 --> 00:50:47,534 din acea imagine 408 00:50:47,670 --> 00:50:55,670 vine o urmă slabă 409 00:51:02,893 --> 00:51:10,893 De parfumul ei 410 00:51:17,116 --> 00:51:23,112 „Dacă există o alta ca ea, spune-mi” spune el 411 00:51:23,247 --> 00:51:31,247 și învelindu-se în mâneca lui kimono 412 00:51:35,301 --> 00:51:37,758 el cade 413 00:51:37,886 --> 00:51:45,008 prăbușindu-se 414 00:52:03,162 --> 00:52:11,162 Într-un morman 415 00:53:16,860 --> 00:53:19,146 Tu ești, doamnă! 416 00:53:19,279 --> 00:53:20,860 domnia ta! 417 00:53:20,989 --> 00:53:24,356 Mamă, ticălosul ăla mă urmărește! 418 00:53:24,493 --> 00:53:25,903 Omul acela? 419 00:53:26,787 --> 00:53:28,277 Pleacă! 420 00:53:28,414 --> 00:53:31,121 - Adu-mi lady sakaki înapoi! - Stai înapoi! 421 00:53:33,794 --> 00:53:36,001 Nu-i asa lord Yasuna? 422 00:53:37,256 --> 00:53:39,167 I ord yasuna! 423 00:53:39,299 --> 00:53:42,632 Oh... mama doamnei Sakaki. 424 00:53:44,930 --> 00:53:46,761 Și lordul shoji al lui Shinoda! 425 00:53:46,890 --> 00:53:49,131 Ce te aduce aici? 426 00:53:50,185 --> 00:53:55,680 Am venit să te văd și cere-ți iertare. 427 00:54:01,655 --> 00:54:05,864 Dar să o văd pe doamna sakaki restaurată îmi umple inima de bucurie. 428 00:54:17,296 --> 00:54:18,706 Lady Sakaki... 429 00:54:19,631 --> 00:54:23,624 De ce te retragi așa înaintea părinților tăi? 430 00:54:24,803 --> 00:54:27,715 La urma urmei, trebuie să fim căsătoriți. 431 00:54:27,848 --> 00:54:29,554 Vino la mine! 432 00:54:29,683 --> 00:54:31,639 Te înșeli. 433 00:54:31,769 --> 00:54:35,307 Acesta este kuzunoha, sora mai mică a lui sakaki. 434 00:54:35,439 --> 00:54:37,430 Sora ei geamănă. 435 00:54:37,566 --> 00:54:38,976 Sora ei? 436 00:54:41,403 --> 00:54:44,611 Sora ei geamănă, spui? 437 00:54:54,625 --> 00:54:57,913 Doamne Yasuna, ce s-a întâmplat? 438 00:54:58,712 --> 00:55:01,795 Îl vom duce la noi acasă. 439 00:55:02,674 --> 00:55:06,838 Durere și chin trebuie să-l fi înnebunit. 440 00:55:06,970 --> 00:55:11,589 Cu îngrijirea corespunzătoare, se poate întoarce în sine. 441 00:55:47,427 --> 00:55:51,887 Voi explica de ce Am solicitat acest public. 442 00:55:52,015 --> 00:55:57,931 În ultimele zile, autostrada de est a devenit plin de hoți de cai. 443 00:55:58,063 --> 00:56:00,805 Și în timp ce investigăm, 444 00:56:00,941 --> 00:56:05,776 pirații au început să tâlfuie spre vest, în marea interioară. 445 00:56:05,904 --> 00:56:08,691 Acestea sunt chestiuni dificile. 446 00:56:08,824 --> 00:56:11,657 Am luat măsuri severe, 447 00:56:11,785 --> 00:56:16,119 dar acum în est, taira no masakado s-a răsculat, 448 00:56:16,248 --> 00:56:20,708 și fujiwara no sumitomo este pe cale să se răzvrătească în marea vestică. 449 00:56:22,796 --> 00:56:26,914 Există rapoarte despre răzvrătirea băștinașilor in dewa si spre nord. 450 00:56:27,050 --> 00:56:32,420 Cer să se ia măsuri rapide pentru a înăbuși aceste revolte. 451 00:56:38,687 --> 00:56:44,432 Sunt masakado și sumitomo în contact, mă întreb? 452 00:56:44,568 --> 00:56:46,559 Nu am nicio îndoială. 453 00:56:47,988 --> 00:56:50,525 Știm sigur? 454 00:56:50,657 --> 00:56:53,899 Nu există nicio dovadă, dar există un lucru. 455 00:56:54,036 --> 00:57:00,327 Același zvon este de auzit atât în est cât şi în vest. 456 00:57:00,459 --> 00:57:03,826 Și asta este? Vorbește, omule! 457 00:57:04,880 --> 00:57:06,962 Muntele Fuji va scoate din nou flacără. 458 00:57:07,090 --> 00:57:11,083 De data aceasta, muntele își va pierde forma, 459 00:57:11,219 --> 00:57:17,055 iar cenușa va ploua peste întregul tărâm, ofilind recoltele. 460 00:57:17,184 --> 00:57:20,017 Cenușa va umple lacul Biwa, 461 00:57:20,145 --> 00:57:26,562 apa se va revarsa peste muntele hiei, și trimite un potop peste Kyoto. 462 00:57:27,903 --> 00:57:29,393 Prostii absolute! 463 00:57:31,907 --> 00:57:33,488 Comanda! 464 00:57:33,617 --> 00:57:35,983 Și atunci ce se va întâmpla? 465 00:57:36,119 --> 00:57:41,330 Pământul se va împărți în două insule, est şi vest. 466 00:57:41,458 --> 00:57:46,703 Masakado va domni în est, și sumitomo în vest. 467 00:57:46,838 --> 00:57:52,174 Se spune curcubeul alb a fost un prevestitor pentru toate acestea. 468 00:57:54,554 --> 00:57:56,545 Aceasta nu este o chestiune de râs! 469 00:57:57,933 --> 00:58:02,848 Întregul tărâm trebuie să înțeleagă că aceste zvonuri sunt nefondate. 470 00:58:04,481 --> 00:58:08,474 Unde este sulul asta era sa rezolv asta? 471 00:58:08,610 --> 00:58:10,475 Cu permisiunea ta... 472 00:58:10,612 --> 00:58:15,572 Unul dintre discipolii lui kamo no yasunori, Abe no yasuna, și-a pierdut mințile, 473 00:58:15,701 --> 00:58:18,283 și a furat cioara de aur. 474 00:58:18,412 --> 00:58:22,451 L-a luat cu el, iar locul lui este necunoscut. 475 00:58:22,582 --> 00:58:25,870 Și de ce nu are nimic a fost făcut în privința asta? 476 00:58:26,003 --> 00:58:27,584 Găsește-l imediat! 477 00:58:28,588 --> 00:58:33,378 Suntem aproape de a învăța unde este el și în curând... 478 00:58:33,510 --> 00:58:36,923 „În curând” nu este suficient de bun. Găsește-l imediat! 479 00:59:07,627 --> 00:59:13,543 Trebuie să punem mâna pe noi cioara de aur prin orice mijloace posibile. 480 00:59:13,675 --> 00:59:16,212 Cu ea, vom stăpâni inimile oamenilor. 481 00:59:17,095 --> 00:59:21,589 Trebuie să o găsim pe Yasuna și să-l taie capul. 482 00:59:22,642 --> 00:59:26,385 Și apoi, doman, 483 00:59:26,521 --> 00:59:29,809 singurul care poate citi sulul vei fi tu. 484 00:59:31,109 --> 00:59:32,849 Suntem înțeleși? 485 00:59:34,446 --> 00:59:39,065 Înainte să moară, sakaki a spus: 486 00:59:39,201 --> 00:59:43,285 „Fii luna blocată, blestemat să fie moștenitorul lui" 487 00:59:43,413 --> 00:59:46,826 adică prințul moștenitor trebuie să aibă un copil. 488 00:59:47,876 --> 00:59:50,333 Fie că este adevărat sau nu, 489 00:59:50,462 --> 00:59:55,252 împăratul şi prinţul sunt amandoi foarte ingrijorati. 490 00:59:57,469 --> 01:00:02,680 Doman, când încă aveai sulul în posesia ta, 491 01:00:02,808 --> 01:00:05,925 ai vazut ceva util in el? 492 01:00:06,978 --> 01:00:09,390 - Într-adevăr. - Ai făcut-o? 493 01:00:10,398 --> 01:00:12,559 Ce era scris acolo? 494 01:00:12,692 --> 01:00:14,398 A fost asta: 495 01:00:14,528 --> 01:00:17,190 „În fața soarelui, și sub camera ta 496 01:00:17,322 --> 01:00:20,985 „înmormântă sângele a unui ViXen alb viu. 497 01:00:21,118 --> 01:00:24,656 „Acolo îmbrățișează, și va veni un copil.” 498 01:00:24,788 --> 01:00:26,904 Ah, excelent! 499 01:00:27,040 --> 01:00:29,281 Îi voi lua prințului niște sânge de vulpe. 500 01:00:29,417 --> 01:00:33,376 O să ne descurcăm bine odată ce i-am spus asta. 501 01:00:36,174 --> 01:00:39,041 Dar de unde obținem sângele ViXen-ului alb? 502 01:00:40,929 --> 01:00:44,342 Domnul meu, nu trebuie să-ți faci griji. 503 01:00:45,809 --> 01:00:49,848 M-am născut în Shinoda, provincia Izumi, unde pădurile plin de vulpi. 504 01:00:50,981 --> 01:00:54,940 Unul dintre oamenii mei a văzut o femeie albă bătrână acolo. 505 01:00:55,068 --> 01:00:59,482 Mă voi îndrepta spre palat, te duci la vânătoare de vulpi! 506 01:00:59,614 --> 01:01:01,354 Pregătește-te! 507 01:01:16,923 --> 01:01:20,131 Uite, lord Yasuna. 508 01:01:20,260 --> 01:01:25,550 Fermierii dansează pentru a sărbători o recoltă bună. 509 01:01:28,810 --> 01:01:30,801 Ce dans fascinant! 510 01:01:31,897 --> 01:01:35,389 Și eu voi dansa. Vino, doamnă Sakaki. 511 01:01:35,525 --> 01:01:39,188 Nu din nou? Numele ei este kuzunoha. 512 01:01:39,321 --> 01:01:41,312 Te rog taci. 513 01:01:42,365 --> 01:01:47,200 Domnul Yasuna este întotdeauna cu atât mai fericit 514 01:01:47,329 --> 01:01:49,991 când mă confundă cu sora mea. 515 01:01:51,833 --> 01:01:53,243 Lady Sakaki... 516 01:01:54,544 --> 01:01:59,584 Mă întreb când tatăl tău va aproba căsătoria noastră. 517 01:02:01,509 --> 01:02:05,127 Când ești vindecat de boala ta. 518 01:02:06,640 --> 01:02:08,050 Boală? 519 01:02:09,517 --> 01:02:11,178 nu sunt bolnav! 520 01:02:12,562 --> 01:02:16,555 Zeii altarului stăpânului meu mi-au îndeplinit dorința. 521 01:02:18,026 --> 01:02:22,520 De când te-au întors, Sunt bine, după cum vezi. 522 01:02:35,252 --> 01:02:39,746 Arată ca vânători. Ar fi bine să ne întoarcem acasă. 523 01:02:39,881 --> 01:02:42,088 De ce te-ai oprit din dans? 524 01:02:42,217 --> 01:02:44,708 Nu putem interveni cu vânătorii! 525 01:02:44,844 --> 01:02:46,675 - Vino. - De ce s-au oprit? 526 01:02:48,765 --> 01:02:50,596 Ar trebui să danseze mai mult. 527 01:02:51,851 --> 01:02:53,261 Repede! 528 01:03:00,610 --> 01:03:03,192 Grăbește-te, lord Yasuna. 529 01:03:18,336 --> 01:03:20,918 Săracul! Este săgeata unui vânător. 530 01:03:26,136 --> 01:03:28,969 Doamnă... fii puternică. 531 01:03:33,435 --> 01:03:35,801 Știu că era pe aici. 532 01:03:38,440 --> 01:03:40,601 Ai văzut o vulpe albă? 533 01:03:41,609 --> 01:03:43,474 Ce? O vulpe albă? 534 01:03:48,158 --> 01:03:50,820 Proștilor nu puteți spune unei vulpi? de la o fiinta umana? 535 01:03:53,204 --> 01:03:55,035 Această săgeată este a ta. 536 01:03:57,751 --> 01:04:00,083 Te ducem acasă. 537 01:04:14,768 --> 01:04:18,386 Fii puternică, doamnă! 538 01:04:33,495 --> 01:04:35,360 Mulțumesc foarte mult. 539 01:04:35,497 --> 01:04:37,237 Aceasta este casa mea. 540 01:04:38,291 --> 01:04:42,204 Multumesc. Multumesc mult... 541 01:04:44,756 --> 01:04:46,712 Mă voi îngriji de rana ta dinăuntru. 542 01:04:46,841 --> 01:04:48,172 Te rog, nu! 543 01:04:48,301 --> 01:04:51,008 Acesta nu este un loc pentru un domn ca tine. 544 01:04:51,137 --> 01:04:53,719 - Te rog... - Suntem foarte săraci. 545 01:04:53,848 --> 01:04:56,555 - Hai... - Nu! Vă rog! 546 01:04:56,684 --> 01:04:58,549 Ce este tot acest zgomot? 547 01:05:01,981 --> 01:05:04,017 Ce i-ai făcut? 548 01:05:04,150 --> 01:05:08,735 Nu, nu. Mi-a salvat viața. 549 01:05:09,447 --> 01:05:15,613 Săgeata unui vânător m-a găsit, și mi-a îngrijit rana. 550 01:05:15,745 --> 01:05:20,364 Nu știu. Iertați-mă că sunt atât de nepoliticos, domnule. 551 01:05:40,562 --> 01:05:41,768 Kon! 552 01:05:43,022 --> 01:05:44,057 Kon! 553 01:05:48,945 --> 01:05:50,355 bunica! 554 01:05:51,448 --> 01:05:52,938 Ce s-a întâmplat? 555 01:05:54,576 --> 01:05:59,411 Aproape că mi-am pierdut viața. 556 01:05:59,539 --> 01:06:03,828 Apoi domnul vorbind cu bunicul tău 557 01:06:03,960 --> 01:06:06,417 a apărut și mi-a salvat viața! 558 01:06:08,423 --> 01:06:11,881 - Va fi bine? - Te rog nu te îngrijora. 559 01:06:12,010 --> 01:06:13,420 Foarte bine. 560 01:06:14,471 --> 01:06:16,427 Sper că va fi bine. 561 01:06:18,892 --> 01:06:20,723 Apa asta e atât de curată. 562 01:06:20,852 --> 01:06:25,687 - Nu poți bea apa aia! - Am vrut doar să mă spăl pe mâini. 563 01:06:30,320 --> 01:06:32,436 E atât de frumos. 564 01:06:39,454 --> 01:06:43,493 Oh, nu! Are o soție. 565 01:06:46,085 --> 01:06:48,542 Asta nu este soția lui. 566 01:06:49,464 --> 01:06:55,926 Aceasta este fiica lordului Shoji, doamna kuzunoha. 567 01:06:59,098 --> 01:07:02,932 Ai grijă de ea, bătrâne. 568 01:07:04,187 --> 01:07:09,477 - Nu vom uita niciodată bunătatea ta. - La revedere, atunci. 569 01:07:09,609 --> 01:07:15,946 Poate, domnule, pot să știu numele a bărbatului care mi-a salvat soția? 570 01:07:16,074 --> 01:07:17,985 numele meu? 571 01:07:18,117 --> 01:07:20,073 Eu sunt Abe no yasuna. 572 01:07:21,287 --> 01:07:22,823 I ord yasuna? 573 01:07:24,791 --> 01:07:28,830 Iar tatăl tău este domnul provincial. Esti prea amabil. 574 01:07:28,962 --> 01:07:30,998 Ai grijă de ea. 575 01:08:01,536 --> 01:08:06,371 Săracul... Săgeata aceea a fost făcută pentru tine. 576 01:08:24,517 --> 01:08:28,180 Akuemon ticălos, ne-a găsit! 577 01:08:31,899 --> 01:08:36,734 Nu mă voi ierta niciodată dacă acel tânăr îi va face rău. 578 01:08:36,863 --> 01:08:39,946 Kon, du-te cu ei. 579 01:08:40,074 --> 01:08:42,156 Vezi asupra lor. 580 01:08:42,285 --> 01:08:47,029 Dacă întâmpină vreun pericol, revino imediat și spune-ne. 581 01:08:47,165 --> 01:08:48,496 Va trebui. 582 01:08:48,625 --> 01:08:51,913 Îi voi chema pe ceilalți împreună. 583 01:08:54,964 --> 01:08:58,832 Urăsc vânătoarea, uciderea ființelor vii. 584 01:09:00,303 --> 01:09:02,760 - Și tu, lady sakaki? - Da. 585 01:09:03,598 --> 01:09:06,180 Ești cu adevărat o persoană blândă, lord yasuna. 586 01:09:06,309 --> 01:09:08,675 Dar când îmi spui "sakaki"... 587 01:09:11,064 --> 01:09:13,225 nu dau seama. 588 01:09:36,964 --> 01:09:40,377 Yasuna! Supune la frânghie! 589 01:09:40,510 --> 01:09:44,423 Coarda? Care este crima lui? 590 01:09:46,349 --> 01:09:48,180 E un om periculos! 591 01:09:48,309 --> 01:09:53,975 A ucis-o pe soția lui Yasunori și a furat cioara de aur. 592 01:09:54,107 --> 01:09:55,722 Prinde-l! 593 01:10:00,446 --> 01:10:03,438 Va avea sulul pe el! Găsește-l! 594 01:10:06,202 --> 01:10:07,817 Lasă-mă! 595 01:10:12,792 --> 01:10:14,623 Lady sakaki! 596 01:10:17,463 --> 01:10:18,953 bunicule! 597 01:10:20,883 --> 01:10:22,168 bunicule! 598 01:10:24,387 --> 01:10:25,672 bunicule! 599 01:10:50,621 --> 01:10:51,952 Yasunal 600 01:10:54,959 --> 01:10:56,369 du-te! 601 01:12:28,886 --> 01:12:31,673 Suntem în siguranță acum am ajuns până aici. 602 01:12:31,806 --> 01:12:34,138 Nu vom fi urmăriți. 603 01:12:34,267 --> 01:12:38,351 Akuemon și ticăloșii lui nu cunosc acesti munti. 604 01:12:39,397 --> 01:12:42,104 Aici îl poți alăpta. 605 01:12:43,109 --> 01:12:45,521 Să-l îngrijești? De unul singur? 606 01:12:45,653 --> 01:12:47,689 Desigur. 607 01:12:47,822 --> 01:12:51,235 trebuie să mă întorc a avea grijă de bunica ta. 608 01:12:52,243 --> 01:12:54,450 Dar nu o pot face singur. 609 01:12:54,579 --> 01:13:00,870 Vei fi bine. Îi datorezi lui Yasuna viata bunicii tale. 610 01:13:02,044 --> 01:13:06,287 S-ar părea acei răufăcători din capitală sunt după el. 611 01:13:07,174 --> 01:13:10,712 Îi datorăm viața pentru cel al nostru l-a salvat. 612 01:13:10,845 --> 01:13:15,214 Spune-i lordului Shoji iar oamenii din sat 613 01:13:15,349 --> 01:13:17,681 că vulpile... nu_.. 614 01:13:17,810 --> 01:13:21,098 Că zeii l-au alungat. 615 01:13:21,230 --> 01:13:24,313 Așteptați aici până își revine. 616 01:13:25,860 --> 01:13:29,398 Acel pergament este important. 617 01:13:29,530 --> 01:13:32,317 Nu-l scoate afară, indiferent ce se întâmplă. 618 01:13:34,118 --> 01:13:37,326 Dar dacă va afla ce sunt eu... 619 01:13:37,455 --> 01:13:40,162 El nu știe încă. 620 01:13:43,044 --> 01:13:48,960 stiu... Ai văzut-o pe fiica lordului Shoji. 621 01:13:49,091 --> 01:13:51,707 Da. E frumoasă. 622 01:13:53,679 --> 01:13:59,140 Nu este un lucru bun de făcut, dar dacă ai luat forma ei, 623 01:13:59,268 --> 01:14:01,429 n-ar bănui niciodată. 624 01:14:03,105 --> 01:14:05,266 Devin lady kuzunoha? 625 01:14:05,399 --> 01:14:09,859 Da, te transformi in ea. 626 01:14:12,239 --> 01:14:17,825 Dar când își reface mintea, ce sa-i spun? 627 01:14:17,954 --> 01:14:20,787 Ei bine, când se întâmplă asta... 628 01:14:22,458 --> 01:14:29,000 Spune-i asta: Domnul shoji îl vrea să rămâi ascuns aici 629 01:14:29,131 --> 01:14:31,747 până când numele lui este șters. 630 01:14:33,386 --> 01:14:35,251 Vei face asta? 631 01:14:35,388 --> 01:14:37,049 Sunteți de acord? 632 01:14:37,181 --> 01:14:39,763 Foarte bine, dar... 633 01:14:39,892 --> 01:14:44,431 E atât de frumos. Voi roși tot timpul. 634 01:14:44,563 --> 01:14:48,147 Ce? Te înroși? 635 01:14:50,695 --> 01:14:52,981 Dar ascultă, kon... 636 01:14:54,240 --> 01:14:59,951 Un lucru pe care trebuie să-l rețineți: Nu face nicio greșeală prostească. 637 01:15:01,080 --> 01:15:05,323 Întoarce-ți spatele la felul tău și mergi pe o cale pe care nu ar trebui, 638 01:15:05,459 --> 01:15:11,830 și vei rătăci pentru totdeauna, ca un proscris și singur. 639 01:15:11,966 --> 01:15:13,502 Singur? 640 01:15:15,302 --> 01:15:19,295 O datorie este o datorie, dar un dușman este un dușman. 641 01:15:19,432 --> 01:15:22,344 Ne-am născut dușmani ai omului. 642 01:15:23,352 --> 01:15:27,436 În momentul în care își revine în fire, te va abandona. 643 01:15:28,774 --> 01:15:31,015 Înțelegi? 644 01:15:31,152 --> 01:15:32,938 Bineînțeles că da. 645 01:15:34,030 --> 01:15:37,147 Dar dacă chiar și pentru o zi sau două, 646 01:15:37,283 --> 01:15:41,151 Pot fi cu el ca o doamnă frumoasă. 647 01:15:42,329 --> 01:15:47,073 Sunt atât de bucuros. Sunt fericit, bunicule. Multumesc. 648 01:15:48,711 --> 01:15:54,206 Nu mai fi atât de dulce! Îmi aduci lacrimi în ochi. 649 01:15:56,093 --> 01:16:01,838 Acum, compensați debitul nostru. Alăptează-l ca niciun om. 650 01:16:01,974 --> 01:16:04,636 Ai foarte mare grijă de el. 651 01:18:32,750 --> 01:18:37,540 Acolo, acum rănile tale nu te va mai suferi. 652 01:18:52,102 --> 01:18:54,093 esti treaz? 653 01:19:08,494 --> 01:19:09,904 Lady sakaki! 654 01:19:17,169 --> 01:19:18,784 Unde suntem? 655 01:19:19,505 --> 01:19:21,120 „Doamna sakaki”? 656 01:19:22,216 --> 01:19:28,633 Nu, sunt kuzunoha. 657 01:19:33,269 --> 01:19:38,889 Lordul Shoji ne-a dat casa asta? 658 01:19:40,901 --> 01:19:42,983 Noua noastră casă! 659 01:19:43,112 --> 01:19:44,852 Lady Sakaki... 660 01:19:44,989 --> 01:19:46,980 Nu sunt sakaki. 661 01:19:47,116 --> 01:19:48,947 Nu fi prost! 662 01:19:51,036 --> 01:19:53,197 Nu ti-am promis... 663 01:19:55,708 --> 01:19:58,040 Că dacă te-ai confrunta cu moartea... 664 01:20:00,337 --> 01:20:03,374 Te-as urma si eu? 665 01:20:10,764 --> 01:20:12,595 Sakaki! 666 01:20:12,725 --> 01:20:14,511 Te înșeli! 667 01:20:14,643 --> 01:20:17,225 Nu e nicio greșeală. 668 01:20:21,066 --> 01:20:22,897 — Ține-mă. 669 01:20:23,986 --> 01:20:26,443 Nu ai spus asta? 670 01:20:27,781 --> 01:20:29,442 Vă rog! 671 01:20:29,575 --> 01:20:31,440 Lasă-mă! 672 01:21:25,255 --> 01:21:26,665 bunicule! 673 01:21:28,342 --> 01:21:32,802 Am o inimă de ViXen! Ce voi face? 674 01:21:35,307 --> 01:21:38,845 O, bunicule! Ce voi face? 675 01:21:38,977 --> 01:21:40,717 Ce voi face? 676 01:22:23,814 --> 01:22:29,684 Gândind asta arborele de curmal alăturat 677 01:22:29,820 --> 01:22:35,816 este plin de fructe 678 01:22:35,951 --> 01:22:43,951 Mă uit în grădină 679 01:22:44,209 --> 01:22:50,921 si ce vad acolo 680 01:22:51,049 --> 01:22:54,792 dar o femeie în plină floare 681 01:22:54,928 --> 01:22:59,592 ţesut 682 01:22:59,725 --> 01:23:05,846 într-o colibă nenorocită 683 01:23:05,981 --> 01:23:10,600 plimbându-și absent războaiele 684 01:23:10,736 --> 01:23:18,736 ce poate să țese? 685 01:23:23,790 --> 01:23:27,658 Tatăl 686 01:23:30,172 --> 01:23:36,714 se roagă ca copilul lui va răsări în lume 687 01:23:38,472 --> 01:23:45,890 în timp ce melancolie și greutăți 688 01:23:46,021 --> 01:23:51,812 sunt urzeala și bătătura 689 01:23:51,944 --> 01:23:57,109 a inimii mamei 690 01:23:58,742 --> 01:24:01,700 Oh, ai fost lăsat singur? 691 01:24:01,828 --> 01:24:03,784 Mama aceea a ta! 692 01:24:03,914 --> 01:24:07,498 O să vorbesc cu ea. 693 01:24:07,626 --> 01:24:11,369 nu as face asa ceva, aș fi, copilul meu? 694 01:24:11,505 --> 01:24:13,791 Își vrea tatăl. 695 01:24:13,924 --> 01:24:16,916 L-am lăsat acolo să te sune. 696 01:24:20,013 --> 01:24:24,848 Mi-aș dori să putem merge vezi bunicii lui. 697 01:24:26,061 --> 01:24:32,478 Cât de fericiți ar fi să văd un băiețel atât de dulce. 698 01:24:32,609 --> 01:24:34,645 Nu trebuie, nu trebuie! 699 01:24:35,988 --> 01:24:40,903 - De ce nu ar trebui? - Ți-am spus și ți-am spus. 700 01:24:41,910 --> 01:24:46,529 Zilele trecute, când am dus bumbacul în sat, 701 01:24:46,665 --> 01:24:52,285 Am auzit că generalul Ono l-a urmărit niște pirați la țărm la sets... 702 01:24:52,421 --> 01:24:54,707 General si? 703 01:24:54,840 --> 01:24:59,129 Da. Piratii par să fi fugit aici la llzumi. 704 01:24:59,261 --> 01:25:02,128 Soldații au grijă de ei. 705 01:25:02,598 --> 01:25:04,429 Pune din minți să pleci de aici. 706 01:25:07,769 --> 01:25:09,100 Amintesc! 707 01:25:10,063 --> 01:25:15,308 I-am auzit pe lorzii taira și fujiwara se răzvrătise. 708 01:25:16,695 --> 01:25:18,981 Apoi a apărut acel curcubeu alb. 709 01:25:21,366 --> 01:25:22,981 Curcubeu alb. 710 01:25:26,246 --> 01:25:28,111 Unde este cioara de aur? 711 01:25:29,207 --> 01:25:31,493 Cineva a furat-o! 712 01:25:36,256 --> 01:25:39,748 Trebuie să-l găsim și du-l înapoi la Kyoto. 713 01:25:40,844 --> 01:25:45,463 Deține secretele blestemului pe prințul moștenitor. 714 01:25:45,599 --> 01:25:49,057 Acesta este sulul prințului moștenitor? 715 01:25:54,608 --> 01:25:58,146 Vom merge în stat. Fiul nostru i-o va da. 716 01:25:58,278 --> 01:26:00,769 Va fi și astrolog. 717 01:26:01,990 --> 01:26:04,276 Să mergem la Kyoto. 718 01:26:04,409 --> 01:26:06,274 trebuie sa plec... 719 01:26:07,037 --> 01:26:09,995 Știu, plecăm mâine. 720 01:26:10,123 --> 01:26:11,613 Pregătește-te! 721 01:26:14,961 --> 01:26:17,327 Nu putem merge în capitală. 722 01:26:17,464 --> 01:26:19,125 Nu putem? 723 01:26:21,635 --> 01:26:23,045 De ce nu? 724 01:26:23,178 --> 01:26:27,638 Dacă o facem, vom intra într-o capcană. 725 01:26:27,766 --> 01:26:29,176 O capcană? 726 01:26:29,309 --> 01:26:31,095 Câmpurile de toamnă... 727 01:26:32,396 --> 01:26:35,388 Sunt pline de capcane 728 01:26:37,693 --> 01:26:41,686 pus să prindă vulpi 729 01:26:44,366 --> 01:26:50,737 fiecare capcană este momeală cu mancare delicioasa 730 01:26:50,872 --> 01:26:55,286 dar nu-l lăsa să-ți atragă atenția 731 01:26:58,422 --> 01:27:02,256 mananca-l si vei muri! 732 01:27:06,805 --> 01:27:10,718 Noi toți vulpile 733 01:27:10,851 --> 01:27:14,389 de când eram mici 734 01:27:14,521 --> 01:27:17,684 am invatat asta... 735 01:27:17,816 --> 01:27:23,436 „Omul este vicios și crud” 736 01:27:25,657 --> 01:27:28,945 Oh, am rămas fără lemne de foc. 737 01:27:29,077 --> 01:27:32,865 Dacă vrei puțin aer curat, de ce să nu te duci și să tai câteva? 738 01:27:34,958 --> 01:27:36,573 În regulă. 739 01:27:37,961 --> 01:27:40,168 Ești un om bun. 740 01:27:57,355 --> 01:28:00,847 - Adu cât poți de mult. - O voi face. 741 01:28:14,664 --> 01:28:17,076 Acolo, acolo, nu plânge! 742 01:28:34,559 --> 01:28:36,641 E un băiat bun. 743 01:28:37,270 --> 01:28:41,850 Du-te la culcare, acum. 744 01:28:41,983 --> 01:28:43,814 Acolo, acolo... 745 01:28:50,075 --> 01:28:52,191 Acolo, acolo... 746 01:28:55,372 --> 01:28:59,331 Tatăl băiatului meu este un om bun... 747 01:29:05,423 --> 01:29:07,630 Dar cuvintele lui tocmai acum 748 01:29:09,094 --> 01:29:11,927 m-a durut ca un ac prin inima mea. 749 01:29:13,515 --> 01:29:16,348 În ziua în care îi dau acel sul... 750 01:29:17,769 --> 01:29:20,351 Este ziua în care ne despărțim pentru totdeauna. 751 01:29:21,314 --> 01:29:25,774 Cu un copil atât de frumos ca tine, 752 01:29:27,696 --> 01:29:30,608 de ce trebuie să-i dau sulul? 753 01:29:33,243 --> 01:29:39,113 Această iubire se simte cu atât mai reală pentru pasiunea și bucuria ei... 754 01:29:42,836 --> 01:29:46,044 Deși ne-a adus pe tine, 755 01:29:48,049 --> 01:29:50,506 într-o zi nebunia lui se va sfârşi. 756 01:29:51,845 --> 01:29:59,845 Când învață ce sunt eu cu adevărat 757 01:30:02,355 --> 01:30:06,894 ce voi face atunci? 758 01:30:09,237 --> 01:30:11,819 Nu mă voi gândi la asta! 759 01:30:13,116 --> 01:30:15,983 Nu mă voi gândi la asta! 760 01:30:17,829 --> 01:30:23,244 Nu mă voi gândi la asta! 761 01:30:42,979 --> 01:30:45,015 Aceasta este casa? 762 01:30:46,441 --> 01:30:51,811 Nu sunt alte case aici, și acesta este drumul cel bun. 763 01:30:51,947 --> 01:30:54,154 Trebuie să fie acesta. 764 01:30:54,282 --> 01:31:01,154 Dar yasuna ar trăi cu adevărat? într-o cabană ca aceasta? 765 01:31:02,248 --> 01:31:04,785 Lasă-mă să merg să văd. 766 01:31:08,713 --> 01:31:10,544 Bună ziua! 767 01:31:26,356 --> 01:31:29,848 Există vreun domn pe nume Yasuna aici? 768 01:31:38,868 --> 01:31:42,781 Eh? Nu văd pe nimeni. 769 01:31:43,957 --> 01:31:51,957 Se apropie de fereastră 770 01:31:59,973 --> 01:32:04,558 Și este uimit la asemănare 771 01:32:09,524 --> 01:32:11,810 spune-mi, sotie... 772 01:32:11,943 --> 01:32:16,437 Este chiar asta kuzunoha, fiica noastră? 773 01:32:16,573 --> 01:32:19,781 ce prostie vorbesti? 774 01:32:20,785 --> 01:32:23,367 Cine este, dacă nu kuzunoha? 775 01:32:23,496 --> 01:32:26,033 Atunci ochii mei mă înșală? 776 01:32:26,166 --> 01:32:28,953 Acolo e fiica mea, la războaiele ei. 777 01:32:29,085 --> 01:32:33,749 În această lume largă, este adevărat că oamenii se aseamănă, 778 01:32:33,882 --> 01:32:37,716 dar dacă nu sakaki s-a întors din morți... 779 01:32:37,844 --> 01:32:40,051 Du-te și vezi singur. 780 01:32:40,180 --> 01:32:42,637 Ce vom face cu tine? 781 01:32:42,766 --> 01:32:46,179 Uneori mă faci să mă întreb. 782 01:33:12,962 --> 01:33:16,955 Oh, doamne! Domnul shoji! 783 01:33:17,092 --> 01:33:19,834 Nu găsesc cuvinte! 784 01:33:19,969 --> 01:33:25,760 Acesta este adevăratul kuzunoha? 785 01:33:25,892 --> 01:33:29,510 Sau acesta este adevăratul kuzunoha? 786 01:33:29,646 --> 01:33:34,185 Nici măcar ochii unei mame nu pot spune 787 01:33:34,317 --> 01:33:40,187 Sunt în confuzie până la nebunie! 788 01:33:42,117 --> 01:33:44,233 Ei bine, este lordul shoji! 789 01:33:44,369 --> 01:33:48,078 Yasuna! Am tot căutat si te caut! 790 01:33:48,206 --> 01:33:50,447 Cauți? Nu înțeleg. 791 01:33:50,583 --> 01:33:55,293 Am tânjit după zi Aș putea veni să te văd. 792 01:33:55,421 --> 01:33:58,788 - Este în siguranță acum? - Ce vrei să spui? 793 01:33:58,925 --> 01:34:00,790 Nu ai sens. 794 01:34:00,927 --> 01:34:04,090 Te rog, salută-mi fiica. 795 01:34:12,147 --> 01:34:13,808 Oh, văd 796 01:34:13,940 --> 01:34:17,478 ai venit cât am fost plecat, a pus-o să se schimbe, 797 01:34:17,610 --> 01:34:21,148 și acționează ca și cum ai face a adus-o aici. 798 01:34:21,281 --> 01:34:24,865 Toate acestea sunt o glumă pe bietul batran yasunal 799 01:34:24,993 --> 01:34:29,202 imagineaza-ti! Soția mea joacă actorie de parcă tocmai ar fi venit să-l viziteze pe Mel 800 01:34:31,583 --> 01:34:37,453 Regret că nu ne-ați permis să ne aducem copilul în vizită. 801 01:34:37,589 --> 01:34:40,251 Copilul tău, Yasuna? 802 01:34:41,176 --> 01:34:43,292 Este copilul tău? 803 01:34:43,428 --> 01:34:48,513 De când zeii te-au dus departe, 804 01:34:48,641 --> 01:34:52,634 fiica mea a fost bolnavă cu dragoste pentru tine. 805 01:34:52,770 --> 01:34:55,056 Soția mea a fost bolnavă? 806 01:34:56,399 --> 01:34:58,435 Nu fi atât de prost! 807 01:34:58,568 --> 01:35:02,561 Nu-mi spune că ai trăit cu spiritul de sakaki! 808 01:35:06,409 --> 01:35:08,491 Te rog nu-mi bate joc de mine. 809 01:35:51,788 --> 01:35:54,746 Yasuna! Trageți-vă împreună! 810 01:35:54,874 --> 01:35:57,081 Yasuna! Yasunal 811 01:35:57,961 --> 01:36:02,705 de ce sunt două kuzunoha? Vă rog spuneţi-mi. 812 01:36:03,883 --> 01:36:07,592 Nu știu! Nu știu! 813 01:36:09,430 --> 01:36:11,637 Poate am visat. 814 01:36:16,354 --> 01:36:19,812 Cât de supărător! 815 01:36:19,941 --> 01:36:25,436 Ce mortificator! 816 01:36:25,571 --> 01:36:33,571 Ani de sacrificiu, fără niciun rezultat 817 01:36:35,081 --> 01:36:43,081 acum adevărul este dezvăluit 818 01:36:47,218 --> 01:36:52,508 mama si copilul sunt despartiti 819 01:36:53,683 --> 01:37:01,226 si acum asa este 820 01:37:02,692 --> 01:37:06,685 că trebuie să plece 821 01:37:09,198 --> 01:37:10,688 sakaki aici... 822 01:37:11,951 --> 01:37:13,566 Sakaki acolo... 823 01:37:15,830 --> 01:37:18,446 nu inteleg! Nu înțeleg! 824 01:37:21,336 --> 01:37:22,917 Ce sa întâmplat aici? 825 01:37:23,046 --> 01:37:25,708 Yasuna, calmează-te. 826 01:37:41,230 --> 01:37:43,812 Deschide usa! Vă rog! 827 01:37:45,026 --> 01:37:47,062 - Deschide usa! Deschide-l! - Nu pot. 828 01:37:48,112 --> 01:37:52,651 Nu pot deschide ușa asta. 829 01:37:57,163 --> 01:37:59,950 Adevărul este că nu sunt om. 830 01:38:06,297 --> 01:38:12,418 Eu sunt nepoata a vulpii a cărei viață ai salvat-o. 831 01:38:15,473 --> 01:38:19,682 Pentru a ne rambursa datoria de recunoştinţă, Am luat forma de kuzunoha... 832 01:38:22,188 --> 01:38:25,396 Și în timp ce te alăptam, 833 01:38:27,110 --> 01:38:34,323 inima mea m-a condus în păcat a unei iubiri care nu poate fi niciodată. 834 01:38:37,412 --> 01:38:40,245 Durerea tărâmului animalelor... 835 01:38:42,875 --> 01:38:46,493 O depășește pe cea a oamenilor de sute de ori. 836 01:38:47,380 --> 01:38:52,795 Așteaptă! Fiară sălbatică, deși ai putea fi, mai avem un copil! 837 01:38:52,927 --> 01:38:56,511 Deschide ușa și lasă-ne să vorbim. 838 01:38:57,723 --> 01:39:00,339 Deschide-l, te rog! Deschide usa! 839 01:39:01,310 --> 01:39:03,392 Voi lăsa copilul. 840 01:39:04,730 --> 01:39:07,813 Îl voi lăsa să crești tu. 841 01:39:11,028 --> 01:39:13,690 Lady Kuzunoha, Ți-am împrumutat formularul... 842 01:39:16,325 --> 01:39:20,113 Și în această formă am mers până acum ca să naște un copil. 843 01:39:22,415 --> 01:39:25,498 Te rog să nu te gândești aspru la mine. 844 01:39:28,671 --> 01:39:31,162 Mama o să te părăsească acum. 845 01:39:33,509 --> 01:39:36,091 Crește-te pentru a fi un om bun. 846 01:39:41,350 --> 01:39:46,765 Nu acționați niciodată într-un fel 847 01:39:51,068 --> 01:39:58,406 că oamenii vor râde de tine 848 01:39:58,534 --> 01:40:03,528 și te disprețuiește 849 01:40:03,664 --> 01:40:11,582 și spune că ești așa cum ești 850 01:40:13,174 --> 01:40:19,511 pentru că mama ta era o vulpe 851 01:40:20,348 --> 01:40:22,760 deschide ușa asta! 852 01:40:22,892 --> 01:40:25,304 Nu te pot lăsa lasa-ma asa! 853 01:40:26,437 --> 01:40:29,304 Durerea mea de a te părăsi este fără margini, 854 01:40:29,440 --> 01:40:35,902 dar acum sunt descoperit, Nu trebuie să te mai văd niciodată. 855 01:40:36,030 --> 01:40:38,863 Nu! Nu trebuie să pleci! 856 01:40:38,991 --> 01:40:42,233 I et ei disprețuiesc cine va! 857 01:40:42,370 --> 01:40:48,115 - Nu voi simți nicio rușine! - Nu mă mai chinui. 858 01:40:49,210 --> 01:40:53,795 Te rog lasă-mă să plec în tăcere. 859 01:40:55,091 --> 01:41:00,461 Mama ta o va face mereu fi cu tine 860 01:41:00,596 --> 01:41:05,966 și veghează asupra ta toate zilele tale 861 01:42:18,424 --> 01:42:23,635 „Dacă mă iubești... 862 01:42:35,524 --> 01:42:43,524 „Vino să mă vizitezi 863 01:42:43,783 --> 01:42:50,245 „în provincia izumi 864 01:42:51,582 --> 01:42:58,829 „în pădure 865 01:42:58,964 --> 01:43:05,426 „a lui Shinoda 866 01:43:06,722 --> 01:43:11,682 „căci acolo așteaptă Kuzunoha 867 01:43:11,811 --> 01:43:18,023 „în întristare” 868 01:43:23,114 --> 01:43:27,653 „Dacă mă iubești, vino să mă vizitezi în izumi... 869 01:43:30,162 --> 01:43:34,576 „În pădurea Shinoda, căci acolo Kuzunoha așteaptă întristată.” 870 01:43:55,980 --> 01:44:00,974 Cabana a dispărut, lăsând doar o Lunca de iarbă uscată. 871 01:44:01,819 --> 01:44:04,652 Aceasta trebuie să fie opera spiritelor! 872 01:44:09,410 --> 01:44:10,946 O luncă... 873 01:44:13,289 --> 01:44:19,159 Era casa noastră aici nimic mai mult decât un vis, atunci? 874 01:44:21,505 --> 01:44:25,123 Domnul Yasuna, ti-ai venit in fire? 875 01:44:29,472 --> 01:44:31,178 Domnul shoji! 876 01:44:32,516 --> 01:44:34,131 Și doamna Kuzunoha... 877 01:44:59,418 --> 01:45:01,033 Corbul de aur! 878 01:45:06,926 --> 01:45:08,837 Soția mea-vulpe! 879 01:48:01,308 --> 01:48:04,266 Iubire, o, iubire 880 01:48:05,980 --> 01:48:09,643 înăuntru este doar gol 881 01:48:11,110 --> 01:48:14,443 nu te îndrăgostești niciodată 882 01:48:41,765 --> 01:48:45,758 Sfârșitul