1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
Hold deg nede.

2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
Ditt valg, mann. Gå bort nå,
du får ikke et spark i ræva.

3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
Du burde ha holdt deg nede, Jack.

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
Jack! Jack!

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
Jack!

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
Hei, Jack!

7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
Det er noen der ute!

8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- Du må... Strømmen!
- Hva?

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
Det er noen der!
Se!

10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
Hjelp!

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- Hjelp!
- Jeg våknet, og hun er...

12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
Jeg svømmer ikke.
Jeg svømmer ikke.

13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
Du er ok.

14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
Bare dype pust nå.
Kom igjen. Bare pust.

15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
Bare pust. Ja.

16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
Fikk du henne?

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
Hva?

18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
Det var en kvinne.
jeg prøvde...

19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
Fikk du henne?

20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
Hjelp!

21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- Vi må tilbake.
- Hjelp!

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
Hjelp!

23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
Kom igjen.

24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
Kom igjen.

25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- Jack!
- Det er noen andre der ute.

26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
Hei.

27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
Så, hva sa de?

28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- Jack, kanskje du burde...
- Hvem var hun?

29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
Hun het Joanna.

30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
Hun skulle ikke
å være på flyet.

31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
Hun dykket utenfor
Barrier Reef og fikk ørebetennelse,

32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
og så legen jordet henne
i to dager.

33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
Hun dunket flyet.

34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
Slik endte hun opp hos oss.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
Hun svømte bare
denne morgenen.

36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
Ble fanget i riptiden.

37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
Vi har vært her seks dager. jeg aldri
snakket med henne. Sa aldri et ord.

38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- Jack, ikke...
– Vi er 47. Sa aldri et ord.

39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- Du prøvde.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
Jeg trodde kanskje jeg kunne...

41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
Jeg trodde jeg kunne bringe ham tilbake
og har fortsatt tid.

42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
Jeg var der... i vannet.

43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
Jeg prøvde ikke.

44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
Jeg bestemte meg for ikke å gå etter henne.

45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
Jack?

46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
Jack?

47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
Har du det bra?

48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- Så du det?
- Hva?

49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Står der i vannet,
det var en mann.

50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Så du det ikke?

51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Jack, når var det
sist du sov?

52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
Jeg må legge dette
med resten av utstyret.

53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
Hvem lærte deg det?

54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
Sol. Den koreanske damen.

55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- Ikke svelg det.
– Hvorfor ikke?

56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
– Havvann vil gjøre deg tørst.
- Hvorfor?

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
Bare ikke svelg det, mann.
Greit?

58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Har du det, eller hva?

59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
Du er i mitt lys, pinner.

60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- Hva i helvete skal det...?
- Lys, komma, pinner.

61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
Som i de beina dine.

62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
Mens jeg elsker det nye kallenavnet mitt,
og jeg synes det er søtt...

63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
Ro deg ned.

64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
Jeg har de forbanna tingene dine.

65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- Vil det holde sandlopper unna?
- Du vedder.

66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
Har til og med aloe.

67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
Hvor mye?

68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- Pengene dine er ikke gode her.
- Hva i helvete vil du da?

69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- Hvis du virkelig tror jeg...
- Fem tusen.

70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
Jeg trodde du sa pengene mine
var ikke bra her.

71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
Jeg forhandlet.

72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
Jeg kan ta en IOU.
Noe sier meg at du er god...

73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...for det.

74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
Hei.

75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
Du har ikke funnet en hårbørste
der inne, har du?

76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
Nei. Beklager.

77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Herregud, jeg må ha sett
gjennom 20 kofferter.

78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
Finner ikke en.
Det er rart, ikke sant?

79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
Jeg mener, du skulle tro det
alle pakker en hårbørste...

80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
Huff.

81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- Går det bra?
- Ja, det er bare varmen.

82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
Oh.

83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- Og jeg er gravid.
- Virkelig?

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Takk.

85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
Hva gjør du?

86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
Jeg sorterer de praktiske klærne
fra det upraktiske.

87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- Vil du hjelpe?
- Klart det.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Klart det. Skyte.

89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
Er du en Gemini?

90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- Ja, det er jeg.
– Jeg trodde det.

91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
Rastløs. Lidenskapelig.

92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
Alle tenker astrologi
er bare en masse dritt,

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
men det er fordi
de skjønner det ikke.

94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
Jeg kunne lage diagrammet ditt
hvis du ville.

95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
Eller ikke.

96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
Tvillinger.

97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
Hei, Jack?

98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
Huff.

99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
Du ser sliten ut, bror.

100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
Jeg har det bra.

101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- Hva skjer?
- Vi har et problem.

102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- Er det det?
- Det er det.

103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- Hvor mange?
- Atten.

104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
Folk bare tok
det de trengte fordi...

105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
... vi skulle
å bli reddet.

106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
Men det var vi ikke.

107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
Selv om vi delte det opp,
det ville ikke være nok for 47 personer.

108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
Førtiseks.
Vi er 46 nå.

109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
Hvis folk finner ut er dette alt
vi har, vil de flippe ut.

110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
Galten begynner å bli tom.
Hva skal vi fortelle dem?

111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- Jeg vet ikke.
- Lag vannsøkepinner.

112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
– Hva skal vi gjøre med det vi har?
- Jeg vet ikke.

113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- Vi burde sette den i teltet, ikke sant?
– Kanskje hunden kan finne vann.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
Bedre hvis ingen
vet hvor lite som er igjen.

115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
Hunder kan finne potter og bomber,
så jeg er sikker på at de kan finne vann.

116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
Vi forteller de andre at vi går tom,
vi kan rasjonere det.

117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- Da kan du bestemme...
– Jeg bestemmer ingenting!

118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
Hvorfor ikke?

119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
Vil du komme inn?

120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
Så...

121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
Vil du fortelle meg hva som skjedde?

122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
Et par gutter
hoppet Marc Silverman.

123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
Et par gutter
hoppet Marc Silverman.

124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
Men de hoppet ikke over deg.

125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
Nei.

126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
Jeg hadde en gutt på bordet mitt i dag.

127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
Jeg vet ikke, kanskje
et år yngre enn deg.

128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
Han hadde et dårlig hjerte.

129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
Den ble skikkelig hårete, veldig fort.

130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
Alle ser
til din gamle mann for å ta avgjørelser.

131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
Og jeg klarte å lage
disse beslutningene

132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
fordi på slutten av dagen,

133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
etter at gutten døde,

134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
Jeg klarte å vaske hendene mine

135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
og komme hjem til middag,

136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
<i>du vet, se litt Carol Burnett, 
le til sidene mine gjør vondt.</i>

137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
Og hvordan kan jeg gjøre det?

138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
Jeg mener, selv når jeg mislykkes,
hvordan gjør jeg det, Jack?

139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
For jeg har det som skal til.

140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
Ikke velg, Jack.

141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
Ikke bestem deg.

142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
Du vil ikke være en helt. Det gjør du ikke
vil prøve å redde alle.

143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
For når du mislykkes...

144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
Det har du bare ikke
hva som skal til.

145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
Hvorfor forlot du meg ikke?

146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
Hei, jeg snakker til deg.

147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- Ikke nå, mann.
- Jeg kunne ha kommet tilbake.

148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
Hva? Vil du ikke svare meg?

149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- Jeg ba deg forlate meg.
- Du druknet.

150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- Du burde ha reddet henne.
- Men jeg reddet henne ikke.

151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
Og det gjorde ikke du heller.

152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
Dere tror dere alle er edel og heroisk
for å komme etter meg? Jeg hadde det bra.

153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
Du er ikke den eneste som vet hva
å gjøre rundt her. Jeg driver en bedrift.

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
Hvem utnevnte deg til vår frelser, ikke sant?

155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
Hva gir deg rett?
Se på meg.

156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
Hei, jeg snakker til deg.

157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
Se på meg, Jack.

158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
Hvor skal du?

159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
Hei, hvor skal du? Hei!

160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
Pappa?

161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
Faren din er borte, Jack.

162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
Hørte du hva jeg sa?

163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
Han er borte, Jack.

164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- Han kommer tilbake.
– Denne gangen er det annerledes.

165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
Jeg vil at du skal bringe ham tilbake.

166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- Hva?
- Han har ikke snakket med meg på to måneder.

167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
Du har ikke snakket
til ham om to måneder.

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
Han vil ikke ha meg
å bringe ham tilbake. Stol på meg.

169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- La en av vennene hans.
- Han har ikke venner lenger.

170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
Hvorfor tror du det er det?

171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
Han hadde rett om deg.

172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
Rett om hva?

173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- Du forstår ikke presset...
– Jeg forstår press.

174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
Jack, vær så snill, du vet hvordan han har det.
Han gjør ikke...

175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
Han vil ikke ta vare på seg selv.
Du må gå etter ham.

176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
Jeg beklager.

177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
Jeg kan ikke.

178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"Jeg kan ikke"?

179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
Du får ikke si «jeg kan ikke».

180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
Ikke etter det du gjorde.

181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
Du tar med faren din hjem, Jack.

182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
Hvor er han?

183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
Australia.

184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
Hei, hei!

185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- Hva er i veien?
- Den gravide damen falt ned.

186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
– Hva skjedde?
- Hun falt bare.

187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
Det må være varmen.
Puster hun?

188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
tror jeg.

189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
La oss få henne inn.

190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
Claire? Claire, kjære, våkn opp.

191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
Claire, kan du høre meg? Claire?

192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
Kom igjen. Våkn opp. Kom igjen.

193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
Kom igjen. Vær så snill, våkn opp. Kom igjen.

194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
Claire, kan du høre meg?
Hei, det er meg. Det er Kate.

195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- Hva...?
- Du besvimte.

196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
Bare ta det med ro, ok?
Hun trenger vann.

197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- Vann.
- Ikke beveg deg, ok?

198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
Hun brenner opp. Hun er veldig varm.
Kjære, jeg tror du har feber.

199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
Du må holde deg veldig stille.
Det er greit.

200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- Bare hvil.
- Hva faen...?

201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
Vannet er borte.

202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
Noen stjal den.

203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
– Hvor er legen?
- Jeg vet ikke. Ingen kan finne ham.

204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
Var dette den siste
av leirens vannforsyning?

205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
Holder alt på ett sted. Tåpelig.

206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
Jeg kan gå inn i jungelen
å finne ferskvann.

207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
Du går ikke alene.

208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
Når de andre finner ut
vannet er borte, det kommer til å bli stygt.

209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
Og når de finner ut at noen
klemte den, den kommer til å bli styggere.

210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
Jeg går. Camp trenger dere to her.
Spesielt med legen borte.

211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
Og dessuten,
Jeg vet hvor jeg skal se.

212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
Hvor er du?

213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
Hvor er du?

214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
Hvor er du?

215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
Hushjelpen sier at han ikke har brukt
sengen de siste tre dagene.

216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
– Leide han en bil av portvakten?
- Nei, sir.

217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
Helt ærlig, Mr. Shephard,

218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
Jeg tror ikke
faren din leide en bil i det hele tatt.

219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
Ja? Hvorfor er det det?

220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
Det var en hendelse for noen netter siden,
her i hotellbaren.

221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
Jeg måtte få sikkerhet
å eskortere faren din til rommet hans.

222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
Hva har det å gjøre
med leie av bil?

223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
Beklager. Jeg burde ikke ha...

224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
Hva har det å gjøre
med leie av bil?

225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
Mr. Shepherd, tror jeg ikke
enhver utleieagent i Sydney

226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
ville lease faren din
en bil i hans tilstand.

227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
Faren min er kirurgisjef.

228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
Selvfølgelig, sir. Jeg beklager.

229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
Han la fra seg lommeboken.

230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
Hvem legger igjen en lommebok?

231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
Kanskje du burde snakke
til politiet, Mr. Shephard.

232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
Hvor er du?

233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
Ah!

234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
Ingen!

235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
Ta hånden min.

236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
Kom igjen.

237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
Går det bra?

238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
Hei.

239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
Hei.

240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- Hvor lenge har jeg...?
– Et par timer. Her.

241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
Det er ikke mye,
men det er det vi har.

242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
Bare slapp av.

243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
Du må tenke
om den lille nå.

244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
Takk for vannet, Charlie.

245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Det ville vært flere
hvis en eller annen git ikke hadde tatt det.

246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- Er Jack tilbake ennå?
- Nei.

247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
Ingen har sett ham.

248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
Men jeg ville ikke bekymre meg.

249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
Gode Mr. Locke har gått inn
jungelen for å få litt vann til deg.

250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
Stor. Vår eneste jeger
skal spises

251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
bare så han kan få
den gravide jenta litt mer vann.

252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
Jeg ville ikke bekymret meg. Fortell meg hvem
vil du heller møtes i en mørk bakgate,

253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
hva som er der ute, eller det
Gezer med sine 400 kniver?

254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
Jeg mener, hvem pakker 400 kniver?

255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
Personlig kan jeg bare ha plass
for 200. Tre hundre, på det meste.

256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
Når skal de redde oss?

257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
Snart.

258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- Takk, Charlie.
- For hva?

259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
Folk virker ikke
å se meg i øynene her.

260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
Jeg tror jeg skremmer dem.
Babyen.

261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
Det er som om jeg er denne tidsbomben
av ansvar

262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
bare venter på å gå av.

263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
Du skremmer meg ikke.

264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
Eh...

265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
Det kinesiske folket har vann.

266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
Hvor fikk du tak i dette?

267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
Hvor fikk du tak i dette?

268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- Hvor fikk du tak i...?
- Hun forstår ikke, Sayid.

269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
Hun forstår meg.
Har du stjålet dette vannet?

270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
Ok, bare ta det med ro. Greit?
Vi vil bare snakke. Greit?

271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
Denne hadde vann i seg. Er det din?

272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
Hvem ga deg dette?

273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- Jeg ser ikke vannet.
- Og?

274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
Du går etter ham nå,
han vil ikke gi deg noe.

275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
Men hvis du venter...

276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...en rotte vil alltid
lede deg til hullet.

277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- Vel, det er på tide.
- For hva?

278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
Jeg kom med dette bursdagsønsket
for fire år siden.

279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
Hvor er vannet?

280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
– Dette er bedre.
- Gå vekk fra meg.

281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- Gi oss vannet nå!
- Ja, rør meg igjen, ikke sant?

282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
Du tenker virkelig
Har jeg stjålet vannet ditt?

283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- Du ga to flasker til koreanerne.
- Jeg gir ingenting til noen.

284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- Det er ikke her.
- Jeg byttet Mr. Miyagi

285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
det siste vannet mitt
for en fisk han fanget.

286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- Vi har laget det på hulemann-stil.
- Du ga ham de to siste flaskene dine?

287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
Vann har ingen verdi, fregner.

288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
Det kommer til å regne
før eller siden.

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
Og for helvete, jeg er optimist.

290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
Hei. Du har glemt noe.

291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
Ser som du er
den nye lensmannen i byen,

292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
kan like gjerne gjøre det offisielt.

293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
Hvordan har de det?

294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
– De andre.
- Tørst.

295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
Sulten. Venter på å bli reddet.

296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
Og de trenger noen
å fortelle dem hva de skal gjøre.

297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
Meg?

298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor kan du ikke?

299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
– Fordi jeg ikke er en leder.
- Og likevel behandler de deg alle som en.

300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe dem.

301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
Jeg mislykkes. jeg skal...

302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
Jeg har ikke det som skal til.

303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
Hvorfor er du her ute, Jack?

304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
– Jeg tror jeg holder på å bli gal.
- Å, du blir ikke gal.

305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
Ingen?

306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
Gale mennesker vet ikke
de blir gale.

307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
De tror de begynner å bli sunnere.

308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
Så...

309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...hvorfor er du her ute?

310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
Jeg jager noe.

311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
Noen.

312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
Ah.

313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
Den hvite kaninen.

314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
<i>Alice i Eventyrland. </i>

315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
Ja, Wonderland,
fordi hvem jeg jager...

316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...han er ikke der.

317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- Men du ser ham?
- Ja.

318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
Men han er ikke der.

319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
Og hvis jeg kom til deg
og sa det samme,

320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
hva vil forklaringen din være,
som lege?

321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
Jeg vil kalle det en hallusinasjon.

322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
Resultat av dehydrering.
Posttraumatisk stress.

323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
Får ikke mer enn to timer
søvn en natt. Alt det ovennevnte.

324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
Greit.
Da hallusinerer du.

325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- Men hva om du ikke er det?
– Da er vi alle i mye trøbbel.

326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
Jeg er en vanlig mann, Jack.

327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Kjøtt og poteter.
Jeg lever i den virkelige verden.

328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
Jeg er ikke en stor tro på... magi.

329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
Men dette stedet er annerledes.

330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
Det er spesielt.

331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
De andre vil ikke snakke
om det fordi det skremmer dem.

332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
Men vi vet det alle sammen.
Vi føler det alle sammen.

333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
Er din hvite kanin en hallusinasjon?
Sannsynligvis.

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
Men...

335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
...hva om alt
som skjedde her

336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
skjedd av en grunn?

337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
Hva om denne personen
som du jager er virkelig her?

338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- Det er umulig.
– Selv om det er det, la oss si at det ikke er det.

339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
Så hva skjer
når jeg fanger ham?

340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
Jeg vet ikke.

341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
Men jeg har sett
inn i øyet på denne øya,

342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
og det jeg så...

343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...var vakkert.

344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
– Hvor skal du?
- For å finne litt mer vann.

345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- Jeg blir med deg.
- Nei.

346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
Du må fullføre
hva du startet.

347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
Hvorfor?

348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
Fordi en leder ikke kan lede...

349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...til han vet
hvor han skal.

350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
Politiet fant ham
i en bakgate i Kings Cross.

351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Giftskjermen vår viste
et alkoholinnhold i blodet

352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
som, for en mann av hans størrelse, sannsynligvis
forårsaket hjerteinfarkt:

353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
et betydelig og dødelig hjerteinfarkt.

354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
Det er han.

355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
<i>... Oceanic Airlines, 
fly 125 direkte til Singapore, </i>

356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
<i>avgang fra gate 14... </i>

357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
Vil du ikke sette den på flyet?

358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
Jeg beklager.

359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
Vår policy er at kroppen
må ha skikkelig dokumentasjon.

360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
Det er ingen breddegrad til...

361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
Ingen breddegrad? Ingen breddegrad?

362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- Uten de riktige dokumentene...
- Du kan ikke gjøre dette mot meg.

363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- Jeg er klar til å gå nå.
- Kanskje en annen transportør...

364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
Nei!

365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
Jeg vil at du skal lytte til meg. Ok?
Fordi jeg ber deg om en tjeneste.

366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
Chrissy, jeg står
foran deg i samme drakt

367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
som jeg har på meg til min fars begravelse,
og jeg ber deg om en tjeneste.

368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
Om 16 timer,
Jeg må lande på LAX.

369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
Og jeg trenger den kisten
å klarere toll

370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
fordi det kommer til å være
en likbil venter der.

371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
Og jeg trenger den likbilen for å ta meg og
den kisten til en kirkegård. Hvorfor, Chrissy?

372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
Hvorfor kan jeg ikke ta ham med til en begravelse
hjem og ordne alt?

373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
Hvorfor kan jeg egentlig ikke ta det
min tid med det? Fordi...

374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
For jeg trenger at det blir gjort.

375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
Jeg trenger at det er over.

376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
jeg bare...

377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
Jeg må begrave faren min.

378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
Hei. Hei, Claire.

379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
– Hvordan kom du til...?
- Shh.

380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
Hvor fikk du tak i det?

381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- Her er tyven din.
- Hvor gjemte han det?

382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
Jeg vet ikke.
Denne wankeren hadde tre flasker.

383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
Hvorfor gjorde du det, pen gutt?

384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
Det var bare å sitte... Det var bare
sitter i teltet. Jack tok akkurat av.

385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- Claire kunne ha dødd.
- Jeg prøvde å gi henne litt før.

386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Det gikk ut av hånden.

387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
– Hva skjer?
– Noen måtte ta ansvar.

388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
Førti ville aldri ha vart...

389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
La ham være i fred!

390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
Det har gått seks dager,

391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
og vi venter alle fortsatt.

392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
Venter på at noen skal komme.

393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
Men hva om de ikke gjør det?

394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
Vi må slutte å vente.

395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
Vi må begynne
finne ut av ting.

396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
En kvinne døde i morges
bare å ta en svømmetur.

397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
Og han prøvde å redde henne,
og nå er du i ferd med å korsfeste ham?

398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
Vi kan ikke gjøre dette.

399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"Hver mann for seg selv"
kommer ikke til å fungere.

400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
Det er på tide å begynne å organisere.

401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
Vi må finne ut
hvordan vi skal overleve her.

402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
Nå fant jeg vann,
ferskvann, oppe i dalen.

403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
Jeg tar med en gruppe ved første lys.
Hvis du ikke vil komme,

404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
så finner du en annen måte
å bidra.

405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
Forrige uke, de fleste av oss
var fremmede.

406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
Men vi er alle her nå.

407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
Og Gud vet hvor lenge
vi skal være her.

408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
Men hvis vi ikke kan leve sammen,

409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
vi skal dø alene.

410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
Så hvordan føles det?

411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
Hvordan føles det?

412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
Tar min plass på toppen
på alles mest forhatte liste.

413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
Sukkert, ikke sant?

414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
Takk.

415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
Så hvor var du i dag, Jack?

416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
Måtte bare passe seg
av noen få ting.

417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
Det er alt jeg skal få, ikke sant?

418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
Faren min døde.

419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
I Sydney.

420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
Jeg beklager.

421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
Ja.

422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
Jeg beklager også.