1
00:01:09,903 --> 00:01:12,405
<i>ลอนดอนในยุคหกสิบ</i>

2
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
<i>ทุกคนมี
เรื่องราวเกี่ยวกับพวกเครย์</i>

3
00:01:15,659 --> 00:01:18,870
<i>ในบาร์ทั้งหมดที่คุณได้ยิน
หนึ่งหรือสองเรื่องโกหกเกี่ยวกับพวกเขา</i>

4
00:01:19,454 --> 00:01:22,958
<i>แต่ฉันก็อยู่ที่นั่น
และฉันไม่พูดเกินความจริง</i>

5
00:01:24,042 --> 00:01:27,462
<i>พวกเขาเป็นพี่น้องกัน แต่มันก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
สิ่งที่แข็งแกร่งกว่าเลือด</i>

6
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
<i>พวกเขายังเป็นฝาแฝด</i>

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
<i>เสริม</i>

8
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
<i>เจ้าชายอันธพาลแห่งเมือง
ที่พวกเขาตั้งใจจะพิชิต</i>

9
00:01:35,178 --> 00:01:38,306
<i>รอน เครย์เป็นมาเฟียในลอนดอน
ของชายคนหนึ่ง</i>

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
<i>กระหายเลือด
ไร้เหตุผลและตลก</i>

11
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
<i>Reggie ของฉันแตกต่างออกไป</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:47,899
<i>คุณพบกันเพียงครั้งเดียวในชีวิต
เพื่อต่อสู้กับผู้ชายอย่าง Reg</i>

13
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
<i>เชื่อฉันในสิ่งที่ฉันจะพูด</i>

14
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
<i>ฉันต้องรักให้มาก
เกลียดเขาเหมือนที่ฉันเกลียดเขา</i>

15
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
- สวัสดีตอนเช้าอัลบี
- สวัสดีตอนเช้าลูกชาย

16
00:02:09,296 --> 00:02:11,506
-ชาสำหรับสองคน?
-สวัสดีอัลบี

17
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
สวัสดีเพื่อนๆ

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
ฉันนำชามาให้คุณ

19
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
คุณต้องการไหม?

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
ใช่? เลขที่?

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
นี่คืออะไร?
ดาเก้นแฮม แองเกลีย?

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,484
จากศูนย์ถึงหนึ่งร้อยใน 40 นาที
หรืออะไรทำนองนั้น?

23
00:02:32,736 --> 00:02:36,114
เหมาะสำหรับคุณใช่ไหม?
สีดำ แคบ และมีสไตล์มาก

24
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
ใช่.

25
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
อันนี้มีนมมาฝากค่ะ

26
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ เครย์?

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,288
ฉันจะทำอย่างนั้น

28
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
ฉันไม่อยากรบกวนพวกเขา

29
00:02:44,748 --> 00:02:48,793
พร้อมด้วยคนข่มขืนและฆาตกรทุกคน
พวกเขาต้องขังพวกมันไว้ ใช่ไหม นิปเปอร์?

30
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
พวกเขาไปห้องน้ำที่นั่นที่ไหน?

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
ฉันเดาว่าพวกเขาแค่ทนกับมันใช่ไหม?

32
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
ขอให้เป็นวันที่ดี.

33
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
สู้ ๆ นะ ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว

34
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
ฉันเสียใจ.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
คนขับรถของฉันอยู่ที่ไหน?
แฟรงค์อยู่ไหน?

36
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
ลุกขึ้นไม่ได้
ในตอนเช้า Reg.

37
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
อะไร

38
00:03:07,771 --> 00:03:09,230
มันยังมาไม่ถึง

39
00:03:09,397 --> 00:03:10,482
เขาไม่มีความกล้า

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,942
งั้นเราไปหามันกันเถอะ?

41
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
คุณอาศัยอยู่ที่ Ormsby Street ใช่ไหม?

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
ใช่. ขึ้นไป.
ฉันจะพาคุณ

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,781
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเดิน.

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
เป็นวันที่สวยงามสำหรับการเดินเล่น

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,243
อย่าลืมพวกเขา
พวกเขามีความสำคัญมาก

46
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
ฉันจะไม่ทำมัน

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
ไปกันเลย!

48
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
ฉันจะเดินช้าอย่างไม่น่าเชื่อ

49
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
- ทุกอย่างโอเคไหมเวร่า?
-สวัสดี เร็ก

50
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
-คุณเป็นอย่างไร? ดี?
-ใช่.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
ยอดเยี่ยม.

52
00:03:38,802 --> 00:03:39,761
ริต้า.

53
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
ฉันจะไปเคาะประตูบ้านคุณ

54
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
แต่แม่ของฉันบอกว่า
ที่คุณทิ้งมันไว้ในครัว

55
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
-ใช่.
- มันเป็นของคุณเหรอ?

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,976
-ใช่. ขอบคุณมาก.
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
-ยินดี.
- ขอบคุณ คุณ Reg.

58
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
พวกที่มาจากตะวันออก.

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

60
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
แต่พวกเขาเป็นมิตรกับพวกอันธพาล

61
00:03:59,864 --> 00:04:02,409
ไอ้สารเลว

62
00:04:14,754 --> 00:04:17,132
คุณต้องการให้เราทำความสะอาดรถของคุณหรือไม่?

63
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
แฟรงค์อยู่บ้านหรือเปล่า?

64
00:04:27,851 --> 00:04:29,227
ฉันแฟรงค์!

65
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
คุณเป็นใคร?

66
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
ภาษาฝรั่งเศส. น้องสาวของแฟรงค์.

67
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
รอ. ฉันรู้จักคุณ

68
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
คุณอายุน้อยกว่า

69
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
คุณโตขึ้นแล้วใช่ไหม?

70
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
มันเป็นเรื่องปกติ

71
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

72
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
อันแสนหวาน

73
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
มันไม่ใช่แค่ขนมใช่ไหม?
มันคือลูกอมเลมอน

74
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
 ฉันขอลองใส่ได้ไหม?

75
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
ใช้ได้.

76
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
ขอบคุณ

77
00:05:00,884 --> 00:05:02,677
มันอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,264
คุณไม่ควรเคี้ยวมัน

79
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
 เลขที่?

80
00:05:09,893 --> 00:05:11,769
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
ไปยังศูนย์ฟู่?

81
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
อดทน.

82
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
ไม่

83
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
ด้วยความอดทนคุณจะไม่ได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการหรือคุณ?

84
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
ครึ่งนาที Reg.

85
00:05:22,530 --> 00:05:23,907
ตอนนี้ฉันกำลังลงมาแล้ว

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
คุณกำลังประสบปัญหาใช่ไหม?

87
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
ใช่.

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

89
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
หากคุณยอมรับ
ฉันจะไม่รุนแรงกับเขาขนาดนี้

90
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
ใช้ได้.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลนั้น

92
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
คืนวันเสาร์?

93
00:05:40,381 --> 00:05:41,549
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

94
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
เปลือยครึ่งตัวและคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

95
00:05:43,510 --> 00:05:44,594
มีอะไรผิดปกติฟรานเซส?

96
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
กลับไปที่ห้องครัว
ปิดท้ายด้วยจาน

97
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
นี่คือของคุณ

98
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
ขอบคุณ

99
00:06:03,029 --> 00:06:06,741
ถ้าเธอหลับไปอีกครั้งนะแฟรงค์
คุณจะกลับไปที่ร้านชีส

100
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
หรือไปหาคนขายปลา
หรือคุณมาจากไหน

101
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
การพิมพ์

102
00:06:12,247 --> 00:06:13,206
คุณประทับใจ.

103
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
ใช่?

104
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
คุณจะกลับไปที่ร้าน
แย่จัง เข้าใจไหม?

105
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
ใช่.

106
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
พี่สาวของคุณทำอะไร?

107
00:06:22,131 --> 00:06:25,385
เขาไปโรงเรียนแห่งหนึ่ง
ชวเลข

108
00:06:25,552 --> 00:06:27,595
ที่จะเขียนได้อย่างรวดเร็ว

109
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
-ใช่?
-ใช่.

110
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
เขามีชั้นเรียนมากมาย
มันหรูหรามาก

111
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

112
00:06:34,143 --> 00:06:35,687
ฉันออกไปข้างนอก

113
00:06:35,853 --> 00:06:38,773
มันเปราะบางนิดหน่อย เร็ก

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
ใช่?

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,693
ใช่.

116
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
ดี.

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
หยุดที่นี่แฟรงค์

118
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
ห้านาที.

119
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
คิดนานขนาดไหน.
พวกเขาต้องการอะไรถึงจะตระหนัก อัลบี?

121
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
มาเล่นแมวจับหนูกันเถอะ

122
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
<i>นิปเปอร์ รีดเป็นตำรวจ
ในกรณีของพวกเครย์</i>

123
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
<i>และเห็นได้ชัดเจน</i>

124
00:07:16,603 --> 00:07:18,855
<i>เขาเป็นคนเท้าหนักอย่างที่พวกเขาพูด</i>

125
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
<i>ฉันเห็นด้านหลังศีรษะของเขา
ถึงผู้ชายคนนี้

126
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
<i>คิดตลอดเวลา:</i>

127
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
“ให้รอน เครย์”

128
00:07:41,961 --> 00:07:43,755
“ไส้กรอกของคุณ

129
00:07:47,133 --> 00:07:49,761
“ให้รอน.

130
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
"ไส้กรอกเจ้ากรรมของคุณ"

131
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
คุณเข้าใจไหม?

132
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
เขาจ้องมองที่ด้านหลังศีรษะของเขา

133
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
ฉันไม่ได้คิดถึงมันอีกต่อไป

134
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
ฉันไม่ได้คิดเลย

135
00:08:11,824 --> 00:08:14,077
เขาส่งมา.

136
00:08:14,327 --> 00:08:16,996
จนกระทั่งเขาหันกลับมา
และคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

137
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
เขาพูดว่า "เฮ้ รอน
คุณต้องการไส้กรอกของฉันไหม?

138
00:08:20,375 --> 00:08:22,418
“ฉันไม่มีความอยากอาหารอีกต่อไป”

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
น่าสนใจ.

140
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
<i>เมื่อพี่เขยในอนาคตของฉัน
ฉันบอกว่า "น่าสนใจ"...</i>

141
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
ใช่ไหม?

142
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
<i>...มันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

143
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
<i>ทั้งคุณหรือคนอื่น</i>

144
00:08:34,597 --> 00:08:36,265
น่าทึ่งมากรอน

145
00:08:38,559 --> 00:08:40,103
น่าทึ่ง.

146
00:08:40,269 --> 00:08:44,148
<i>รอนถูกตัดสินจำคุกสามปี
สำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายสาหัส</i>

147
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
<i>ในช่วงท้ายประโยคของเขา
เขาถูกประกาศว่าเป็นบ้า

148
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
<i>และถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลจิตเวช</i>

149
00:08:50,029 --> 00:08:52,907
<i>สิ่งที่ฉันต้องการคือ
จิตแพทย์ที่เป็นมิตร</i>

150
00:08:53,700 --> 00:08:57,662
เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการ
“ราสเบอร์รี่” ผู้ชายคนนี้

151
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ของคุณ

152
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

153
00:09:01,165 --> 00:09:03,710
น้ำราสเบอร์รี่ เลือด.

154
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
คุณต้องการที่จะทำร้ายใครสักคน?

155
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

156
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
 เพราะ?

157
00:09:09,549 --> 00:09:13,845
เพราะฉันกลัว
ว่าเขาไม่เต็มใจ

158
00:09:14,011 --> 00:09:17,348
เพื่อให้ได้รับการประเมินเชิงบวก
จากเจ้านายของฉัน คุณหมอ

159
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
ใครคือเจ้านายของคุณ?

160
00:09:20,852 --> 00:09:22,395
รอนนี่ เครย์.

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
มีความหวังมั้ยหมอ?

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,236
ขออภัยสักครู่

163
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
ใช้เวลาของคุณ

164
00:09:35,408 --> 00:09:39,078
Ronald Kray มีความคิด
เชือกมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

165
00:09:39,162 --> 00:09:42,498
ในรอบ 26 ปีของการฝึกจิตเวช

166
00:09:42,749 --> 00:09:47,378
ในความคิดของฉันการเก็บมันไว้ที่นี่จะเป็น
เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรสาธารณะ

167
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
ความซื่อสัตย์ตลอดชีวิตในถังขยะ

168
00:09:57,346 --> 00:10:01,517
<i>ราชินีคงจะรอด แต่
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเราทุกคน</i>

169
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
นายเครย์?

170
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

171
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะกลับลอนดอน

172
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
ฉันจะไปขึ้นรถ...

173
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
พี่ชายของเขาไม่รู้
ใครคือหรืออะไร

174
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
ฉันเชื่อความรู้สึกของเขาเอง

175
00:10:19,911 --> 00:10:22,914
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
หมดหวังที่จะปลอบใจ

176
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
เราทุกคนชอบมัน
คำชมเชยเป็นครั้งคราวใช่ไหม?

177
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
พี่ชายของคุณเอาแน่เอานอนไม่ได้
รุนแรงและโรคจิต

178
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
อาจเป็นโรคจิตเภทแบบหวาดระแวง

179
00:10:32,256 --> 00:10:35,802
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ
ใครมันบ้าไปแล้ว

180
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
เรียกว่าสเตเมทิล

181
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
คุณต้องให้มันกับเขา
ถึงน้องชายของเขาวันละสองครั้ง

182
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
หรือจะมีปัญหาร้ายแรง

183
00:10:49,732 --> 00:10:52,777
เฮ้ ฟรานเซส
รถอยู่ข้างนอก

184
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
คุณมีเสน่ห์นะฟรานเซส

185
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
คุณเป็นเหมือนดวงดาว
โรงหนังฝั่งตะวันออก.

186
00:11:06,582 --> 00:11:08,251
เหมือนโสเภณีมากกว่า
ทางด้านตะวันออก

187
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
มันเป็นกางเกงนะแม่
เธอดูไม่เหมือนโสเภณี

188
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
สิ่งที่คุณสวมใส่ไม่สำคัญ

189
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
เมื่อมีคนเห็นเธอกับเรจจี้ เครย์
เขาจะคิดว่าเธอเป็นโสเภณี

190
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

191
00:11:17,885 --> 00:11:19,262
เขาเป็นนักเลง ฟรานเซส

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
พวกเครย์เป็นพวกอันธพาล

193
00:11:22,265 --> 00:11:23,724
ดูเหมือนหวานสำหรับฉัน

194
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
โอ้พระเจ้า!

195
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
และฉันจะจูบเขา

196
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
คุณได้ยินฉันไหม?

197
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
-สวัสดี.
-สวัสดี.

198
00:11:40,366 --> 00:11:41,784
คุณดูน่ารัก.

199
00:11:43,077 --> 00:11:44,579
คุณด้วย.

200
00:11:58,259 --> 00:11:59,135
สวัสดี

201
00:11:59,302 --> 00:12:00,428
นี่บิ๊กแพท

202
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
- สวัสดีบิ๊กแพท
-เรจจี้

203
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
-คุณเป็นอย่างไร? โอเคเพื่อน?
-นางสาว.

204
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
ยินดีที่ได้พบคุณ

205
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
บิ๊กแพทมาแล้ว
เพื่อทำให้ริฟราฟกลัว

206
00:12:07,476 --> 00:12:08,519
เสมอ.

207
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
แล้วทำไมถึงให้เราเข้าไปล่ะ?

208
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
ขอให้นอนหลับฝันดี

209
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน
-ขอบคุณ.

210
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
ปัญหา. มันจะเป็นที่น่าตื่นเต้น

211
00:12:16,319 --> 00:12:17,653
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

212
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
ทุกอย่างโอเคไหมเจ้านาย?

213
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
- คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี.

214
00:12:21,365 --> 00:12:22,783
- คุณประพฤติตนดีหรือไม่?
-เสมอ.

215
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
- ฉันเป็นตุ๊กตาหมี
-ใจเย็น.

216
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
หากคุณมีปัญหาแจ้งให้เราทราบ

217
00:12:26,495 --> 00:12:27,622
-มาเร็ว.
- เป็นยังไงบ้างคะคุณหนู?

218
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
ฉันสบายดี .
เธอด้วย

219
00:12:29,874 --> 00:12:31,042
-สวัสดี เร็ก
-สวัสดี.

220
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
-ทุกอย่างโอเคไหมเร็ก?
-สวัสดี.

221
00:12:32,627 --> 00:12:33,502
นายเครย์.

222
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
ทุกคนรู้จักคุณ

223
00:12:35,004 --> 00:12:36,631
ฉันเป็นเจ้าของ

224
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
มันเป็นที่ของคุณหรือไม่?

225
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
ไม่ ฉันเป็นเจ้าของสถานที่
มันเป็นของฉัน

226
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
ฉันมาสิบครั้งแล้ว
และฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ

227
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
คุณสามารถหลีกหนีจากสิ่งต่างๆมากมาย
สิ่งต่างๆ ถ้าคุณหุบปาก

228
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
นั่นเท็ดดี้
ให้ฉันสักครู่

229
00:12:47,350 --> 00:12:49,143
สวัสดีเท็ดดี้ คุณโอเคไหม?
ยินดีที่ได้พบคุณ

230
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง? ยอดเยี่ยม.

231
00:12:52,647 --> 00:12:53,689
ที่?

232
00:12:54,148 --> 00:12:55,358
ผู้ชายพวกนั้นดูน่ากลัวนะ

233
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
ไม่ พวกเขาเป็นแค่นักมวยจากตะวันออก
พวกเขามีเสน่ห์

234
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
ฉันปล่อยให้พวกเขาดื่มฟรี

235
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
เรจจี้ นี่โจแอน คอลลินส์

236
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
ใช่มันสามารถเป็นได้

237
00:13:03,866 --> 00:13:06,369
วันก่อนบาร์บาร่า วินด์เซอร์มา

238
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
- โอ้จริงเหรอ?
- เขามาบ่อยมาก

239
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
เขารักมัน

240
00:13:09,538 --> 00:13:10,706
นั่นเป็นความลับของฉัน

241
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
ฉันชอบที่จะรวมคนดัง

242
00:13:12,708 --> 00:13:15,378
กับคนร้ายบางคน
ทางด้านตะวันออก

243
00:13:15,544 --> 00:13:17,380
ลูกค้าก็มีความสุข..
เป็นผลดีต่อธุรกิจ

244
00:13:17,546 --> 00:13:19,215
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

245
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
ขออภัย Reg.
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
ในความเป็นจริงไม่มี
ฉันไม่ว่าง.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
มันสำคัญนะเร็ก

248
00:13:25,513 --> 00:13:27,390
นี่เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

249
00:13:27,556 --> 00:13:28,724
เร็ก

250
00:13:28,891 --> 00:13:31,727
ใช้ได้.
ฟรานเซส คุณไม่ว่าอะไรเหรอ?

251
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
ใช่ ฉันพูด
ทำงานสักพักเหรอ?

252
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
-ไม่แน่นอน.
-ขอโทษ.

253
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

254
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
นั่งกับเธอ
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
-กลับมาที่นี่.
-ที่?

256
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
-สวัสดี เร็ก
- สวัสดีเพื่อน

257
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่มั่นคง

258
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
- แล้วถ้าไม่รู้...
-มันคือแจ็ค.

259
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
...คุณไม่รู้

260
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
-ใช่. ฉันอยู่ที่นี่
-คุณเข้าใจฉันไหม? เรจจี้.

261
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
เป็นยังไงบ้างเร็ก?

262
00:13:53,040 --> 00:13:55,376
ฉันสบายดี. ฉันไม่ได้บ่น
ใครจะฟังฉันบ้าง

263
00:13:55,543 --> 00:13:58,295
-เกิดอะไรขึ้น?
-นั่งลง เร็ก ได้โปรด

264
00:13:58,713 --> 00:14:00,297
-ใช้ได้ .
-คุณมีคำถาม

265
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
เกี่ยวกับหัวใจสีม่วง

266
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
-ใช่. ดำเนินการต่อ.
-ยาเม็ด

267
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
แจ็คต้องการจะอธิบาย

268
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
ไปต่อ.

269
00:14:06,429 --> 00:14:08,723
บอกเรจจี้ถึงสิ่งที่คุณบอกฉัน แจ็ค

270
00:14:10,766 --> 00:14:12,143
เห็นไหมเร็ก...

271
00:14:12,601 --> 00:14:14,061
ใช่ไหม?

272
00:14:15,438 --> 00:14:19,775
ประเด็นก็คือในสถานการณ์ต่างๆ
ปกติ บัญชีของฉัน...

273
00:14:20,776 --> 00:14:22,153
นี่จะพาคุณไปเหรอ.
ทั้งคืนเหรอ?

274
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
เพราะว่าฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

275
00:14:24,739 --> 00:14:26,657
บอกเขาไปเถอะแจ็ค พูดเลย

276
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
ฉันยืมมาจากส่วนเกิน

277
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
ดี.

278
00:14:30,745 --> 00:14:32,121
ฉันขายยาบางอย่างแยกต่างหาก

279
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- ฉันมีปัญหาทางการเงิน

280
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
และฉันอยากให้ภรรยาของฉันมีความสุข

281
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
ให้ภรรยามีความสุข

282
00:14:38,127 --> 00:14:40,171
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันเพื่อ?

283
00:14:40,337 --> 00:14:41,464
มันไร้สาระ

284
00:14:41,630 --> 00:14:43,799
-พวกเขาเป็นธุรกิจที่สำคัญ Reg.
-สำคัญ? ใช่?

285
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
คุณควรรู้

286
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
เอาล่ะ มาจัดการธุรกิจนี้กันดีกว่า

287
00:14:46,761 --> 00:14:48,637
มาฮาน่า คุณจะกลับไปทำงานแล้ว

288
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
และคุณจะต้องจ่ายทุกสตางค์

289
00:14:50,473 --> 00:14:52,016
- เข้าใจไหม?
- ฉันจะแนะนำสิ่งนั้น

290
00:14:52,183 --> 00:14:53,851
ดี. เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

291
00:14:54,310 --> 00:14:55,770
ทุกคนมีความสุขไหม?

292
00:14:56,479 --> 00:14:58,647
ฉันสามารถดำเนินการต่อตอนนี้ได้หรือไม่?
คืนเวรของฉันเหรอ?

293
00:14:58,814 --> 00:15:01,525
ขอบคุณ ขอบคุณมากอัลบี

294
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
ขอโทษที่ทำให้คุณ
เสียเวลาของคุณแจ็ค

295
00:15:03,652 --> 00:15:04,487
ขอบคุณ

296
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
ขอบคุณที่มา

297
00:15:06,822 --> 00:15:08,199
เอาล่ะ.

298
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
 ดี?

299
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
โจรที่น่าอับอาย.

300
00:15:15,498 --> 00:15:16,665
-คุณได้ยินไหม?
-นำผ้าเช็ดหน้าให้เขา

301
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

302
00:15:18,876 --> 00:15:21,545
ครั้งต่อไป
ฉันฆ่าคุณหนอน

303
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
พาเขาออกไปจากที่นี่
ไปลงนรกกับเขาด้วย

304
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
- ให้ตายเถอะ!
-ที่? คุณพูดอะไร?

305
00:15:26,383 --> 00:15:27,510
-อย่าสาปแช่งที่นี่
-เร็ก

306
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

307
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
อย่าสาปแช่งในบาร์ของฉัน ไอ้สารเลว

308
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
มีอย่างอื่นอีก

309
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
ไม่มีอะไรอีกแล้ว โอเค?

310
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
ฉันมีเด็กสาวคนหนึ่ง
และฉันกำลังดูแลเธอ

311
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
-นี่คือ... .
- ดูนั่นสิ

312
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
- คุณเห็นเธอไหม?
-ฉันเห็นเธอ.

313
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
ฉันดูแลเธออยู่นะ โอเคไหม?

314
00:15:40,481 --> 00:15:41,565
งั้นฉันจะค้างคืน

315
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
มันเป็นเรื่องสำคัญ

316
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
มันก็ไม่สามารถเป็นได้
มันเป็นธุรกิจของฉันใช่ไหม?

317
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
มันเป็นธุรกิจของฉัน
ฉันจะรู้

318
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
สวัสดีตอนเย็นอัลบี

319
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
สวัสดี

320
00:15:52,660 --> 00:15:54,537
ฉันพลาดสิ่งสำคัญไปหรือเปล่า?

321
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
ไม่ แค่จากฉัน

322
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

323
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
- มันคือ?
-สำคัญมาก.

324
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
ขอบคุณ

325
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
ขอบคุณ

326
00:16:03,838 --> 00:16:04,755
ออกไป.

327
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
พวกเขาบอกฉัน...

328
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
พี่ชายของคุณบอกฉัน
ที่คุณไปมหาวิทยาลัย

329
00:16:12,054 --> 00:16:14,723
คุณเรียนเพื่อเป็นเลขาฯ

330
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
 จริงเหรอ?

331
00:16:16,100 --> 00:16:18,269
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
เพื่อออกจากฝั่งตะวันออก

332
00:16:18,435 --> 00:16:20,271
ฝั่งตะวันออกมีอะไรผิดปกติ?

333
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
ฉันมีความฝันที่ใหญ่กว่า

334
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
กว่าการเข็นรถเข็นเด็ก
หรือทะเลาะกับคนขายเนื้อ

335
00:16:26,610 --> 00:16:29,280
ฉันแค่ไม่รู้ว่าพวกมันคืออะไร

336
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
ฝั่งตะวันออกก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

337
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
ศูนย์กลางของโลกอาจจะเป็น
ทุกที่ที่คุณต้องการ

338
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
- ที่นี่ยัง?
-ใช่.

339
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
-ในเบธนัล กรีนเหรอ?
-ใช่.

340
00:16:42,918 --> 00:16:44,879
คุณชอบที่จะเป็นนักเลงหรือไม่?

341
00:16:50,968 --> 00:16:53,596
ฉันไม่ใช่นักเลง

342
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
ฉันเป็นเจ้าของบาร์

343
00:16:59,101 --> 00:17:02,938
ฉันชอบเงินและความเคารพ
ของการเป็นเจ้าของบาร์

344
00:17:03,439 --> 00:17:05,065
แต่ฉันไม่ใช่นักเลง

345
00:17:06,901 --> 00:17:09,987
ฉันอาจจะเป็นนักมวย แต่...

346
00:17:10,654 --> 00:17:11,614
สวัสดีเพื่อน

347
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
ฉันคงจะเสร็จแล้ว
ดูเหมือนมันฝรั่ง

348
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นวันอะไรในสัปดาห์

349
00:17:16,118 --> 00:17:18,954
อย่างน้อยแบบนี้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

350
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน
ว่าฉันประสบความสำเร็จบางอย่างในชีวิต

351
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับโลก

352
00:17:27,338 --> 00:17:29,506
ตราบใดที่โลกยังเป็นอยู่
เห็นด้วยกับคุณ

353
00:17:30,799 --> 00:17:32,635
ฉันเชื่อว่าโลกคงจะดี

354
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
<i>เราจะต่อสู้บนชายหาด</i>

355
00:17:46,440 --> 00:17:48,859
<i>เราจะต่อสู้บนลานบิน</i>

356
00:17:49,026 --> 00:17:52,780
<i>เราจะต่อสู้ในทุ่งนา
และตามท้องถนน

357
00:17:52,947 --> 00:17:54,990
<i>เราจะต่อสู้บนเนินเขา</i>

358
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
<i>เราจะไม่ยอมแพ้</i>

359
00:17:58,786 --> 00:18:00,120
เฮ้ รอนนี่

360
00:18:00,746 --> 00:18:02,665
รอนนี่ ออกมา
คุณมีผู้เยี่ยมชม

361
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
ระวังที่ที่คุณก้าว
มันเปียกนิดหน่อย

362
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
 คุณโอเคไหม?

363
00:18:13,008 --> 00:18:14,218
คุณต้องเป็นคนฝรั่งเศส

364
00:18:14,510 --> 00:18:15,678
สวัสดี

365
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
สวัสดีฟรานเซส

366
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

367
00:18:22,309 --> 00:18:23,852
มันเร็วไปหน่อยใช่ไหม?

368
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
รอนมีเบียร์ให้ฉันไหม?

369
00:18:27,982 --> 00:18:29,024
ชัดเจน. เอาสิ่งที่คุณต้องการ

370
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
ดี. คุณรังเกียจไหมถ้าฉันดื่มเบียร์

371
00:18:31,819 --> 00:18:33,696
ฉันจะปล่อยให้คุณทำความรู้จักกัน

372
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
คุณต้องการชาไหม?
ฉันเพิ่งใส่กาต้มน้ำ

373
00:18:37,700 --> 00:18:39,243
นั่งลง ซึ่งไปข้างหน้า.

374
00:18:39,827 --> 00:18:41,578
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

375
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
มันต้องอุ่นเครื่อง

376
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
คุณพูดอะไร?

377
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
คุณคิดว่าเราหน้าตาเหมือนกันไหม?

378
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
เรจจี้และฉัน

379
00:18:52,881 --> 00:18:54,258
แน่นอน.

380
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

381
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
คุณคิดว่าเขาสวย
และฉันมีหน้าเหมือนก้นกอริลลา

382
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
-เลขที่. ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
-ไม่ต้องกังวล. ฉันคุ้นเคยกับมัน

383
00:19:03,726 --> 00:19:06,061
หยุดหวีผมของคุณ.
เอาของของฉันลงจากรถ

384
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
ทำสิ่งที่มีประโยชน์

385
00:19:11,025 --> 00:19:12,401
ใช่ไป

386
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
ฉันเป็นเกย์ ฟรานเซส

387
00:19:23,412 --> 00:19:25,622
ฉันคือผู้ให้

388
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
ฉันไม่ได้รับ.
มันแตกต่างออกไป

389
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้

390
00:19:31,545 --> 00:19:34,423
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ซ่อนสิ่งที่คุณเป็น

391
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
คุณไม่ควรซ่อนสิ่งที่คุณเป็น
เพราะมันทำให้คุณเศร้ามาก

392
00:19:38,302 --> 00:19:39,762
มันทำให้คุณเศร้ามาก

393
00:19:39,928 --> 00:19:41,555
มันทำให้คุณป่วยมาก

394
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

395
00:19:44,767 --> 00:19:48,312
ฉันกับพี่ชายจะพิชิตลอนดอน

396
00:19:52,149 --> 00:19:55,986
<i>คู่แข่งหลักของ Krays คือ
ริชาร์ดสันแห่งลอนดอนตอนใต้</i>

397
00:19:56,153 --> 00:19:57,946
<i>พวกเขาเรียกพวกเขาว่าแก๊งทรมาน</i>

398
00:19:58,113 --> 00:20:01,116
ด้วยความเอาใจใส่ต่อคณะลูกขุน

399
00:20:01,450 --> 00:20:05,287
คุณทำงานให้ใคร
ริมแม่น้ำฝั่งนี้เหรอ?

400
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
- ได้โปรดชาร์ลี ฉันขอร้องคุณ.
-เลขที่.

401
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
คุณกำลังพยายามอยู่
โดยมีศาลเป็นนิติบุคคล

402
00:20:10,584 --> 00:20:11,960
จึงไปขึ้นศาล.

403
00:20:12,127 --> 00:20:13,462
-ที่?
-ที่?

404
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
- ท่านผู้มีเกียรติ!
- สาปแช่ง!

405
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
พูดว่า: "พระเจ้าของคุณ"

406
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
เมื่อฉันพูดออกไป
คุณดึงดูดความสนใจของศาล

407
00:20:19,635 --> 00:20:22,805
และคุณเปิดช่องทางการสื่อสาร
ท่อร้อยสาย

408
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
ลองอีกครั้ง

409
00:20:24,807 --> 00:20:27,142
ด้วยความเอาใจใส่ต่อคณะลูกขุน

410
00:20:27,309 --> 00:20:30,145
คุณทำงานให้ใคร
ริมแม่น้ำฝั่งนี้เหรอ?

411
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
- ได้โปรดเถอะ ชาร์ลี ฉันขอร้องคุณ
- ฉันสั่ง!

412
00:20:32,356 --> 00:20:35,150
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันสั่งในศาลของฉัน!

413
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
ฉันประณาม!

414
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
คุณอยู่ในประเทศอินเดียนะเพื่อน

415
00:20:43,367 --> 00:20:46,370
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าทางใต้ของแม่น้ำใช่ไหม?

416
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
ดินแดนอินเดีย

417
00:20:50,457 --> 00:20:55,170
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ในการจองของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

418
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
เติมโรงอาหารของคุณ
ด้วยน้ำจากรางของฉันหรือ?

419
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
คุณไม่มีความกล้า
ทำเองนะลูกชาย

420
00:21:00,843 --> 00:21:02,845
- คุณทำงานให้ใคร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

421
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

422
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
- ฉันพูดชื่อเขา!
- ฉันชาร์ลี! สาปแช่ง.

423
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
ให้มันดาวน์โหลด

424
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
ลูกค้าของฉันเป็นพลเมืองที่น่านับถือ

425
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
ไม่มีที่ว่างสำหรับความน่าเบื่อ

426
00:21:14,398 --> 00:21:15,566
ไปลงนรกกับเขาแล้ว..

427
00:21:16,567 --> 00:21:19,027
- ฉันโชคร้าย!
- พูดเลย

428
00:21:19,153 --> 00:21:21,530
ฉันบอกว่ามันเป็นเครย์คนงี่เง่า!

429
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
ฉันไม่! อย่าทำ
คำถามที่มีการชี้นำ, เอ็ดดี้

430
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
ขนมหวานเลมอน

431
00:21:51,351 --> 00:21:52,728
ไปลงนรก!

432
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
บางทีอเล็กซานเดอร์อาจจะเยี่ยมยอด
แต่เขาไม่ใช่ชาวกรีก

433
00:21:58,233 --> 00:21:59,109
 เลขที่?

434
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
ไม่ เขามาจากมาซิโดเนีย

435
00:22:02,404 --> 00:22:05,073
แต่ฉันรักอริสโตเติล
และทั้งหมดนั้น

436
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
ไอ้พวกขนมผสมน้ำยาพวกนั้นทำให้เขาประทับใจ

437
00:22:08,035 --> 00:22:11,079
คริสตอส เอาเพิ่มอีกหน่อย
ของ <i>retsina</i> ที่น่ากลัวนั่น

438
00:22:21,423 --> 00:22:24,927
ชาร์ลี เราต้องแก้ไขปัญหานี้

439
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

440
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
ฉันคริสตอส! <i>retsina ของฉันอยู่ที่ไหน</i>

441
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
<i>ครอบครัวริชาร์ดสันส่งจอร์จ คอร์เนลไป
เพื่อเจรจาสงบศึก</i>

442
00:22:32,726 --> 00:22:35,103
<i>พวกเขาเพียงต้องการความสงบสุข</i>

443
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
แฟรงค์จะชนะ

444
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
ปีศาจอะไร?

445
00:22:38,482 --> 00:22:39,775
คุณสวมแจ็คเก็ตความกล้าหาญของคุณหรือไม่?

446
00:22:39,942 --> 00:22:41,735
เรามาที่นี่เพื่อเจรจา

447
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
ฉันจะติดตามคุณ
แผนที่อยู่ตรงหน้า แน่ใจนะ

448
00:22:44,780 --> 00:22:47,616
ไม่ ปล่อยมันไป
มันมีขนาดเล็ก

449
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
สิ่งต่าง ๆ ออกจากการควบคุม
ชาร์ลีต้องการประชุม

450
00:22:51,245 --> 00:22:55,666
หมูและนกหวีด ดินแดนที่เป็นกลาง
แค่คุณสองคน เขาและเอ็ดดี้

451
00:22:55,832 --> 00:22:58,627
ใช่? และเรารู้ได้อย่างไร
ว่าเราจะแน่ใจเหรอ?

452
00:22:58,794 --> 00:23:03,298
มีสิ่งที่เรียกว่าความไว้วางใจใช่ไหม?

453
00:23:03,465 --> 00:23:04,633
เชื่อมั่น.

454
00:23:04,800 --> 00:23:08,095
พวกเขามีอยู่เสมอ
กับคนที่พูดถึงความไว้วางใจ

455
00:23:08,262 --> 00:23:09,846
แต่แล้วพวกเขาก็มองย้อนกลับไปที่หางตา

456
00:23:10,013 --> 00:23:13,267
แล้วมาหาผู้ชายอีกคน
มีไก่อยู่ในมือ

457
00:23:13,433 --> 00:23:16,186
พร้อมที่จะวางมันลงแล้ว

458
00:23:16,812 --> 00:23:18,647
นั่นจะไม่รบกวนคุณ

459
00:23:19,982 --> 00:23:21,441
ไอ้อ้วน.

460
00:23:28,782 --> 00:23:30,701
ไม่

461
00:23:30,867 --> 00:23:31,994
พาเขาออกไปจากที่นี่

462
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
ยาว. ในหนึ่งชั่วโมง

463
00:23:34,121 --> 00:23:35,038
-เราจะเห็นพวกเขา.
-ลาก่อน.

464
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
ให้ตายเถอะจอร์จ

465
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
นั่นประตูนะ

466
00:23:38,834 --> 00:23:40,919
-ลาก่อน.
- เอาสุนัขจิ้งจอกที่ตายแล้วตัวนั้นไป

467
00:23:41,003 --> 00:23:42,462
ออกไปนะไอ้โง่

468
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
ประสาทอะไร

469
00:23:45,632 --> 00:23:48,510
ที่รัก คุณขอไข่อีกฟองให้ฉันได้ไหม

470
00:23:49,177 --> 00:23:50,387
ฉันกินอันนี้แล้ว

471
00:23:51,013 --> 00:23:52,389
ฉันไม่ชอบมัน เรจจี้

472
00:23:53,307 --> 00:23:54,474
ไม่มีปัญหา.

473
00:23:54,641 --> 00:23:57,227
ฉันรู้จักพวกเขา
ฉันรู้จักโรงเตี๊ยม

474
00:23:58,020 --> 00:23:59,521
เราจะสบายดี

475
00:23:59,688 --> 00:24:02,691
คุณต้องทำความสะอาด
ห้องน้ำเวรนั่น มันห่วย

476
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
ฉันจ่ายเงินให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าเขาไม่ทำ

477
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
คุณดื่มอะไร?

478
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
ลืมไป พวกเขาเพิ่งมาถึง

479
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
ได้โปรดกินเนสส์สองคน

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
หนึ่งวินาที

481
00:24:12,492 --> 00:24:14,244
ฉันต้องเปลี่ยนกระบอก

482
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
เร็ก รอน.

483
00:24:22,753 --> 00:24:24,546
ครอบครัวริชาร์ดสันก็มี
สิ่งที่ไม่คาดคิด

484
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
เราก็จะดูแลพวกเขา

485
00:24:26,882 --> 00:24:30,344
ไม่ต้องกังวล. บาร์เทนเดอร์ก็คือ
เพื่อเปลี่ยนถัง ขอบคุณ

486
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
คุณไม่สนใจ
ถ้าฉันรินเครื่องดื่มให้ตัวเองใช่ไหม?

487
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
นั่นอะไรน่ะ?

488
00:24:33,764 --> 00:24:34,890
คุณคิดอย่างไรสัตว์?

489
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
มันเป็นอาวุธ

490
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
ไม่แน่นอน
มันเป็นลูกกลิ้ง

491
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
คุณเป็นใคร?
ฟานี่ แครด็อค?

492
00:24:40,228 --> 00:24:42,356
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
อบเค้กให้ฉันหน่อยได้ไหม?

493
00:24:42,522 --> 00:24:45,067
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยได้ไหม?
มาดูกันว่าฉันจะเป่าเทียนได้อย่างไร?

494
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
ฉันมาที่นี่เพื่อยิงปืน

495
00:24:49,571 --> 00:24:52,949
การยิงที่ถูกต้อง
กับผู้ชายจริงๆ

496
00:24:53,116 --> 00:24:55,077
เหมือนพันเอกคัสเตอร์และเจโรนิโม

497
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม? ไม่

498
00:24:56,745 --> 00:25:00,415
เพราะพวกเขายุ่งเกินไป
พร้อมกับผ้ากันเปื้อนของเธอ อบขนมเค้ก

499
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
เร็ก คนโง่พวกนี้เป็นพวกใคร่เด็ก

500
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
ไอ้พวกเฒ่าหัวงู

501
00:25:05,379 --> 00:25:06,713
ออกไปจากทางของฉัน
ไปทางด้านข้าง

502
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
ไปทางด้านข้าง

503
00:25:08,131 --> 00:25:10,133
คุณเรียกตัวเองว่านักเลงหรือไม่?

504
00:25:10,717 --> 00:25:13,637
การดวลปืนก็คือการดวลปืนที่น่ารังเกียจ!

505
00:25:17,557 --> 00:25:19,267
เหมือน <i>ตะวันตก</i>

506
00:25:22,229 --> 00:25:23,105
ฉันโง่!

507
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
มันเป็นความอัปยศ

508
00:25:24,981 --> 00:25:26,108
ช่างเป็นการเสียเวลา

509
00:25:26,400 --> 00:25:27,943
ฉันเสียเวลาเปล่า!

510
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
พี่ชายของคุณหนีไปแล้ว

511
00:25:33,407 --> 00:25:36,451
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผิดหวังในตัวคุณก็แค่นั้น

512
00:25:37,953 --> 00:25:39,121
ดูนั่นสิ

513
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
เหล็กบริสุทธิ์

514
00:25:40,956 --> 00:25:43,583
ต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งในการชำระบัญชี

515
00:25:44,418 --> 00:25:47,587
ชาร์ลี ริชาร์ดสัน กล่าว
ว่าเราควรทุบตีคุณ Reg.

516
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
ใจดีแค่ไหน.

517
00:25:49,423 --> 00:25:50,632
ฟัง.

518
00:25:51,925 --> 00:25:56,179
พอเห็นทีหลัง..
บอกเขาให้ฉันหน่อย

519
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
ปล่อยให้ชาร์ลีลงนรก

520
00:25:58,265 --> 00:25:59,975
และน้องชายของเขา

521
00:26:00,142 --> 00:26:02,853
และเจ้าอ้วนนั่น จอร์จี้ คอร์เนล
นั่นอยู่กับเขาเสมอ

522
00:26:03,019 --> 00:26:06,148
คุณด้วย. ใช่?

523
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
และทุกท่าน.
คุณคิดอย่างไร?

524
00:26:09,985 --> 00:26:11,194
คุณชอบมันไหม?

525
00:26:12,696 --> 00:26:14,156
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันตอบใช่ไหม

526
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
คุณคิดว่าคุณสามารถ?

527
00:26:16,158 --> 00:26:18,994
ความจริงก็คือมันเป็นเรื่องน่าภาคภูมิใจมากกว่า

528
00:26:19,161 --> 00:26:20,787
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าฉันไม่ต่อสู้อย่างยุติธรรม

529
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
ฉันนำสิ่งนี้มา

530
00:26:22,497 --> 00:26:23,623
ใช่?

531
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
ก่อนที่จะเริ่ม
ฉันอยากจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

532
00:26:26,168 --> 00:26:27,502
คุณจะรักมัน

533
00:26:28,044 --> 00:26:30,839
โรคจิตเภทหวาดระแวงเดินเข้าไปในบาร์

534
00:27:01,161 --> 00:27:02,204
ไม่มีความสุข

535
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
ฉันตาย!

536
00:27:18,220 --> 00:27:21,389
<i>พวกเขาไม่เคยมีโอกาส
กับเรจจี้คนสวยของฉัน</i>

537
00:27:23,266 --> 00:27:25,060
<i>สงคราม
ในหมู่พวกอันธพาล ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง</i>

538
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
ให้ตายเถอะรอน

539
00:27:26,561 --> 00:27:30,440
<i>แต่ในวันแข่งขันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ
สกอตแลนด์ยาร์ดก็เข้ามาแทรกแซงเช่นกัน</i>

540
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
<i>มีบอล วิ่งไม่หยุด</i>

541
00:27:33,610 --> 00:27:35,862
<i>และตอนนี้เฮิร์สต์ คุณทำได้ไหม? ฉันใช่!</i>

542
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
ฉันมีเป้าหมาย!

543
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
ฉันเอาล่ะ คนโง่!

544
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
ฉันตำรวจ! ฉันไม่ย้าย!

545
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
ได้โปรดเถอะพวกคุณ
ไม่ใช่วันนี้

546
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
เหตุใดจึงไม่ใช่เป้าหมาย?

547
00:27:46,414 --> 00:27:48,625
ที่? ฉันรอ!

548
00:27:50,085 --> 00:27:51,461
<i>ฉันมันเป็นเป้าหมาย!</i>

549
00:27:51,711 --> 00:27:53,213
ฉัน มันเป็นเป้าหมาย!

550
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
ฉันมันเป็นเป้าหมาย!

551
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
<i>ชาร์ลี ริชาร์ดสันเคยเป็น
ถูกตัดสินจำคุก 25 ปี

552
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
<i>สำหรับการฉ้อโกง การขู่กรรโชก และการโจมตี</i>

553
00:28:06,101 --> 00:28:10,105
<i>ลอนดอนเป็นเมืองที่ไม่มีเจ้าของ
และพวกเครย์ก็ลงมือ</i>

554
00:28:18,321 --> 00:28:21,491
ฉันดีใจ
ที่คุณจะมาได้ คุณเดอ เฟย์

555
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
คุณเพย์น.

556
00:28:25,954 --> 00:28:29,291
มีหลายสิ่งที่ทำให้ฉันสนใจ
แต่ข้อความของคุณ

557
00:28:29,958 --> 00:28:31,293
มันทำให้ฉันทึ่ง

558
00:28:32,252 --> 00:28:33,587
นั่งลง

559
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
พวกเขาคือฝาแฝดของเครย์

560
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
โรนัลด์และเรจินัลด์

561
00:28:43,930 --> 00:28:46,433
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

562
00:28:46,766 --> 00:28:48,810
คุณจะพบว่ามันมีประโยชน์
ในฐานะเพื่อน

563
00:28:49,019 --> 00:28:50,312
ฉันมาที่นี่ทำไม คุณเพย์น?

564
00:28:50,478 --> 00:28:53,565
ที่จะพูด
จากคาสิโนในไนท์สบริดจ์

565
00:28:53,648 --> 00:28:55,525
เรียกว่าโรงนาของเอสเมรัลดา

566
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
- ฉันไม่รู้จักเขา
- โอ้จริงเหรอ?

567
00:28:57,986 --> 00:29:02,198
ดังนั้นคุณจะตกใจเมื่อรู้
ซึ่งทำให้เขามีรายได้ถึง 24,000 ปอนด์

568
00:29:02,365 --> 00:29:03,992
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

569
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
ฉันกับเพื่อนอยากซื้อมัน

570
00:29:07,120 --> 00:29:09,331
เรามีสัญญาพร้อม
เพื่อให้คุณลงนาม

571
00:29:11,666 --> 00:29:15,629
<i>เพื่อควบคุมลอนดอน
จำเป็นต้องมีสติปัญญาและการข่มขู่</i>

572
00:29:16,046 --> 00:29:17,464
มันไม่ได้ขาย

573
00:29:19,007 --> 00:29:23,219
คุณจะพบว่าในอนาคต
จะได้รับการปฏิบัติที่สุภาพน้อยลง

574
00:29:23,386 --> 00:29:26,139
<i>กุญแจสำคัญคือ
หว่านความมั่นใจอันละเอียดอ่อน

575
00:29:26,306 --> 00:29:28,808
<i>จะหันไปพึ่งอะไร
ความรุนแรงหากจำเป็น</i>

576
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
ใช่

577
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
<i>และจะถูกนำไปใช้ด้วยความยินดี</i>

578
00:29:32,062 --> 00:29:35,148
<i>เลสลี เพย์นเป็นนักการเงิน
และผู้เจรจา</i>

579
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
<i>เพย์นดูเหมือนมีประโยชน์กับเรจจี้</i>

580
00:29:37,233 --> 00:29:39,319
<i>แต่รอนสงสัยในตัวเขา</i>

581
00:29:39,569 --> 00:29:43,698
<i>กลัวว่าการหลอกลวงของเขาจะเกิดขึ้น
ต่อต้านวิธีที่นักเลงควรจะเป็นอย่างไร</i>

582
00:29:43,865 --> 00:29:46,534
-มองไปที่ลาสเวกัส
-ใช่.

583
00:29:46,701 --> 00:29:49,204
ทุกอย่างถูกกฎหมาย
ทั้งหมดถูกควบคุมโดยมาเฟีย

584
00:29:49,371 --> 00:29:51,247
อีกไม่นานในลอนดอนก็คงเหมือนเดิม

585
00:29:51,373 --> 00:29:53,333
หากไม่มีฮาวานา
มาเฟียจะเข้ามา

586
00:29:53,500 --> 00:29:56,002
เมเยอร์ แลนสกีกำลังสืบสวนอยู่แล้ว

587
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
-เมเยอร์ แลนสกี?
-ใช่.

588
00:29:58,588 --> 00:30:00,507
เมเยอร์ แลนสกี้เองเหรอ?

589
00:30:00,674 --> 00:30:02,217
เมเยอร์ แลนสกี้.

590
00:30:03,718 --> 00:30:05,387
ชาวอเมริกันจะเข้ามาหรือไม่
ด้วยกำลัง?

591
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
ไม่ พวกเขาไม่ทำงานแบบนั้น

592
00:30:06,888 --> 00:30:08,682
พวกเขาไม่ต้องการสงคราม รอน

593
00:30:08,848 --> 00:30:10,183
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ

594
00:30:10,392 --> 00:30:11,851
บางทีฉันอาจต้องการสงคราม

595
00:30:12,352 --> 00:30:16,940
ไม่ สิ่งที่พวกเขาอยากรู้คือมันคืออะไร
องค์กรท้องถิ่นที่ประสบความสำเร็จสูงสุด

596
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
เพราะพวกเขาจะตั้งอาณานิคมลอนดอนด้วยการจัดหาเงินทุน
ให้กับองค์กรนั้นๆ

597
00:30:20,235 --> 00:30:21,569
และแบ่งเมือง

598
00:30:21,736 --> 00:30:25,407
คุณต้องพิสูจน์ให้ชาวอเมริกันเห็น
ว่าเครย์ครองเมือง

599
00:30:25,573 --> 00:30:27,701
ใช่แล้ว น่าสนใจขนาดไหน

600
00:30:28,743 --> 00:30:30,620
โลกอาจเป็นของเรา

601
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
เพย์น.

602
00:30:32,288 --> 00:30:33,123
ที่?

603
00:30:33,289 --> 00:30:36,084
คุณพูดคำว่า "ของเรา" บ่อยมากใช่ไหม?

604
00:30:36,626 --> 00:30:41,756
คุณพูดซ้ำ "ของเรา" หลายครั้ง
และ "เรา"

605
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

606
00:30:43,925 --> 00:30:47,429
คำถามของฉันคือ:
คุณชื่อ เครย์?

607
00:30:50,098 --> 00:30:54,269
ฟังนะ รอน คุณเก็บของที่ปล้นไว้
ฉันจัดการกับของเหลือ

608
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
ใช่ฉันเดิมพันอย่างนั้น

609
00:30:56,730 --> 00:30:58,106
ฉันเดิมพันอย่างนั้น

610
00:30:58,982 --> 00:31:01,776
เรจจี้ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

611
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

612
00:31:04,070 --> 00:31:07,782
เราต้องพบกับขยะมาเฟียนั่น
ที่สนามบินลอนดอน

613
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
ไปตามหาพวกเขากันเถอะ
เราหั่นมันเป็นชิ้น ๆ

614
00:31:09,826 --> 00:31:12,954
เราเก็บพวกเขาไว้ในกระเป๋าเดินทางของพวกเขา
และเราก็ส่งพวกเขากลับบ้าน

615
00:31:13,955 --> 00:31:15,623
นั่นเป็นแผนที่ดี

616
00:31:24,883 --> 00:31:27,469
ฉันดีใจ
ให้เราจัดการประชุมครั้งนี้

617
00:31:28,219 --> 00:31:31,514
คุณแลนสกีสนใจ
ที่โคโลนีสปอร์ตคลับ

618
00:31:31,681 --> 00:31:33,725
ผู้คนในคาสิโนของพวกเขานั้น
ที่นั่นตอนนี้

619
00:31:33,892 --> 00:31:37,353
คุณแลนสกีคงอยากรู้

620
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
ที่เรามีคาสิโนของเราเอง

621
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
 โอ้จริงเหรอ?
คาสิโนของคุณเองเหรอ?

622
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
เราเป็นเจ้าของลาสเวกัส

623
00:31:48,198 --> 00:31:51,076
แต่ที่นี่มหาสมุทรแอตแลนติกอยู่
ระหว่างทางของเรา

624
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
คุณแลนสกี้ไม่มีทาง

625
00:31:53,286 --> 00:31:56,539
เพื่อความปลอดภัยทางกายภาพ
ของคุณสมบัติของมัน

626
00:31:56,706 --> 00:32:00,376
เกี่ยวกับแก๊งค์มากมาย
เหมือนตำรวจ

627
00:32:00,543 --> 00:32:02,170
เขาเชื่อว่าครอบครัวเครย์สามารถช่วยได้

628
00:32:02,504 --> 00:32:05,507
ลอนดอนจะเป็น
ลาสเวกัสแห่งยุโรป

629
00:32:05,673 --> 00:32:09,511
เราต้องการคนทำสกรีน
และมีคนใช้กำลัง

630
00:32:11,054 --> 00:32:14,432
เราดูแลเรื่องความปลอดภัยได้
ไม่มีปัญหา.

631
00:32:14,808 --> 00:32:17,310
แต่เราไม่ต้องการ
ทำงานเพื่อคุณ

632
00:32:17,477 --> 00:32:20,313
เราชอบที่จะทำงานร่วมกับคุณ

633
00:32:20,480 --> 00:32:21,815
เรจจี้หมายถึงอะไร...

634
00:32:21,981 --> 00:32:23,608
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

635
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
เขาเพิ่งพูดมัน

636
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
- เราอยู่ในดินแดนของคุณ
-ใช่.

637
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
และคุณแลนสกี้ก็เปิดอยู่
เพื่อการสนทนาประเภทนี้

638
00:32:30,323 --> 00:32:32,283
ส่งมาเพื่อเป็นการแสดงเจตนาดี

639
00:32:32,450 --> 00:32:34,744
แค่ตัวอย่าง.
สำหรับค่าใช้จ่าย.

640
00:32:34,869 --> 00:32:36,079
กรุณาเปิดมัน.

641
00:32:42,585 --> 00:32:44,587
ผลงานที่สอง

642
00:32:44,754 --> 00:32:46,840
มีธุรกิจของฉัน
ที่ฉันต้องดูแล

643
00:32:47,132 --> 00:32:48,341
โปรด.

644
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
พันธบัตรผู้ถือ

645
00:32:52,971 --> 00:32:54,264
เงินฟรี.

646
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
หนึ่งแสนบาทเป็นพันธบัตรชนิดเปลี่ยนมือได้

647
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
นำมาจากธนาคารมอนทรีออล

648
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
ขายพวกมันในทวีปอเมริกาเหนือคือ
เสี่ยงเกินไป

649
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
มีหนึ่งแสน.

650
00:33:04,899 --> 00:33:06,860
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

651
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
แน่นอนเราทำได้

652
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
 โอ้จริงเหรอ? ดี.

653
00:33:13,867 --> 00:33:15,952
เด็กชาย
ผู้ที่ขโมยพวกเขาจะได้รับ 20%

654
00:33:16,119 --> 00:33:18,955
เราแบ่งส่วนที่เหลือ 60-40

655
00:33:19,122 --> 00:33:20,290
ถ้ามันได้ผล เรจจี้

656
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
ฉันมียอดสะสม
ของพันธบัตรจำนวนสองล้านหุ้นนั้น

657
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
เพียงพอแล้วหรือ
เพื่อจะได้ไม่ขัดขวางเรา?

658
00:33:31,634 --> 00:33:33,803
50-50 นะเพื่อน

659
00:33:39,058 --> 00:33:40,768
ฉันชอบคุณนะเรจจี้

660
00:33:41,102 --> 00:33:43,062
50-50. ทำ.

661
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
- ฉันดีใจที่เราทำข้อตกลง
-ใช่.

662
00:33:45,982 --> 00:33:47,609
ฉันมีความรู้สึกที่ดี

663
00:33:47,775 --> 00:33:50,528
ฟังนะ ถ้าคุณเคยไปฟิลาเดลเฟีย

664
00:33:50,695 --> 00:33:54,199
และคุณเห็นสิ่งที่คุณชอบอยู่แล้ว
และขนาดเราจะจัดให้ครับ

665
00:33:54,365 --> 00:33:57,368
อิตาเลี่ยนสวยๆครับ
สปาเก็ตตี้และลูกชิ้นนิดหน่อย

666
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
ฉันชอบผู้ชายมากกว่า

667
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
 ขอโทษ? ฉันไม่เข้าใจ

668
00:34:04,584 --> 00:34:07,170
ฉันบอกว่าฉันชอบผู้ชายมากกว่า

669
00:34:07,420 --> 00:34:09,547
จริงๆ แล้วสำหรับชาวอิตาลี

670
00:34:10,048 --> 00:34:12,634
บางครั้งชาวกรีก
แต่ฉันไม่เลือกปฏิบัติ

671
00:34:12,967 --> 00:34:16,763
ไม่ เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น
ด้วยสีดำ

672
00:34:16,930 --> 00:34:19,474
และด้วยชาวตาฮิติ
ที่ฉันพับเหมือนปม

673
00:34:19,557 --> 00:34:21,601
ฉันทำให้เขาเจ็บมาก

674
00:34:27,690 --> 00:34:30,318
คุณมีความกล้ามาก
ที่จะสารภาพอย่างนั้นลูกชาย

675
00:34:30,652 --> 00:34:33,529
คุณมีเกาลัดลูกใหญ่

676
00:34:33,696 --> 00:34:36,824
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ฉันไชโย! สุขภาพ.

677
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
- ไม่นะเพื่อนๆ?
-ไชโยเพื่อน

678
00:34:39,160 --> 00:34:40,995
ลูกบอลขนาดใหญ่อะไร

679
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
-ไชโยเพื่อน
-สุขภาพ.

680
00:34:43,581 --> 00:34:44,624
-สุขภาพ .
<i>-ทักทาย</i>

681
00:34:44,791 --> 00:34:46,042
<i>มาโรเน</i>

682
00:34:46,668 --> 00:34:48,127
สุขภาพ.

683
00:34:52,048 --> 00:34:52,173
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเขาไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด!

684
00:34:52,173 --> 00:34:55,802
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเขาไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด!

685
00:34:55,969 --> 00:34:59,514
มันหวานมาก
และมันน่าตื่นเต้นที่ได้อยู่กับเขา

686
00:34:59,681 --> 00:35:02,308
ฉันไม่ควรมีชีวิตที่น่าเบื่อ
เพียงเพราะคุณมีมัน

687
00:35:02,475 --> 00:35:06,396
ฉันมีชีวิตที่น่าเบื่อ
เพราะฉันยอมสละชีวิตเพื่อคุณ

688
00:35:17,824 --> 00:35:20,368
แฟรงกี้ คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก

689
00:35:21,452 --> 00:35:23,121
ฉันจะให้ของฉัน

690
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
คุณเป็นคนตลก
เข้าไปในรถ.

691
00:35:37,051 --> 00:35:39,721
<i>มองไปรอบๆ ตัวคุณ</i>

692
00:35:39,804 --> 00:35:41,472
<i>ดูบล็อกของคุณ</i>

693
00:35:41,556 --> 00:35:42,890
ด่วน.

694
00:35:42,974 --> 00:35:45,435
<i>ใบหน้าที่โดดเดี่ยวที่คุณเห็น</i>

695
00:35:45,643 --> 00:35:48,438
โรงนาของเอสเมอรัลดา
ฉันสร้างรายได้เหมือนในฝัน</i>

696
00:35:48,604 --> 00:35:51,149
<i>2. 000 ปอนด์ต่อสัปดาห์
ด้วยผลกำไรล้วนๆ</i>

697
00:35:51,316 --> 00:35:53,943
<i>ไม่มีอะไรทำ
ยกเว้นสนุกกับมัน</i>

698
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
<i>เป็นเจ้าของ
คาสิโนนั้นเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของ Reggie</i>

699
00:35:57,113 --> 00:35:59,615
<i>ในที่สุดก็ข้ามเส้น
ระหว่างฝั่งตะวันออกเก่า

700
00:35:59,782 --> 00:36:02,410
<i>และเนินลาดสีเขียว
ของแดนตะวันตกสีทอง</i>

701
00:36:02,577 --> 00:36:05,163
<i>มันกำลังกลายเป็น
บนคนดัง</i>

702
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
<i>ตราบใดที่ชื่อเสียงของเขาไม่ได้รับผลกระทบ</i>

703
00:36:07,040 --> 00:36:10,376
<i>ไปที่ลูกกลิ้งสูง
เขาชอบกระทบไหล่กับพวกอันธพาล</i>

704
00:36:11,586 --> 00:36:14,672
<i>พวกขุนนาง
และอาชญากรก็มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย</i>

705
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
<i>พวกเขาทั้งสองเห็นแก่ตัว
พวกเขาเบื่อง่าย</i>

706
00:36:18,176 --> 00:36:19,761
<i>และพวกเขาสามารถเข้าถึงได้
เงินสดจำนวนมาก</i>

707
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
<i>ที่พวกเขาไม่มี
ที่จะได้รับอย่างซื่อสัตย์</i>

708
00:36:22,638 --> 00:36:27,643
<i>โดยหลักแล้วไม่มีใครสนใจ
กฎเกณฑ์หรือศีลธรรมของชนชั้นกลาง</i>

709
00:36:28,436 --> 00:36:30,772
<i>ทุกสิ่งที่รวมกับรูเล็ต</i>

710
00:36:30,938 --> 00:36:32,857
<i>เป็นสูตรสำเร็จที่สมบูรณ์แบบ</i>

711
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
<i>รอนแตกต่างออกไปมาก</i>

712
00:36:37,570 --> 00:36:40,865
<i>ยาของเขาทำให้เขามั่นคง
แต่พวกเขาไม่มีวันรักษาเขาได้</i>

713
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
<i>แท่งไม่ดึงดูดความสนใจของเขา</i>

714
00:36:42,909 --> 00:36:46,329
และฉันก็โหยหาเรจจี้
และสู่ด้านมืดของแก๊งค์</i>

715
00:36:46,496 --> 00:36:50,500
ทันทีที่คุณให้
หันกลับมาสักวินาที

716
00:36:51,834 --> 00:36:55,463
ชีวิตเล่นกลสกปรกกับคุณ

717
00:37:02,637 --> 00:37:06,849
<i>อย่าปล่อยให้พวกเขาแสดงให้คุณเห็น</i>

718
00:37:07,809 --> 00:37:10,603
<i>ฉันไม่อยากจะร้องไห้เลย</i>

719
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
<i>แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

720
00:37:14,148 --> 00:37:16,859
<i>เราจะไม่ผ่านปีนั้น
คริสต์มาสด้วยกัน</i>

721
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
<i>มีหมายจับเป็น
กับเรจจี้</i>

722
00:37:20,196 --> 00:37:24,033
<i>โทษจำคุก 6 เดือนสุดท้ายคือ
ในการอุทธรณ์ แต่ถูกปฏิเสธ</i>

723
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
<i>ต้องจัดส่งในตอนเช้า</i>

724
00:37:28,955 --> 00:37:31,374
<i>ชีวิตจริงของฉันคือ
กำลังจะเริ่มต้น</i>

725
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
<i>คุณแน่ใจ</i>

726
00:37:33,960 --> 00:37:39,048
<i>ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?</i>

727
00:37:41,717 --> 00:37:44,303
<i>คุณแน่ใจ</i>

728
00:37:44,470 --> 00:37:49,600
<i>ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?</i>

729
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
ดี.

730
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
ดีมาก.

731
00:38:22,091 --> 00:38:23,509
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

732
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
แล้วพบกันใหม่ Reg.

733
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
ลาก่อน Reg.

734
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
แฟรงค์.

735
00:38:35,438 --> 00:38:37,732
ดูแลน้องสาวของคุณในกรณีที่ฉันไม่อยู่

736
00:38:38,191 --> 00:38:39,400
- ฉันจะ, Reg.
-ใช่?

737
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
ใช่.

738
00:38:41,235 --> 00:38:42,487
เด็กดี.

739
00:38:49,619 --> 00:38:51,621
เท่านั้น
ยานพาหนะเรือนจำ

740
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
ย้ายไปนะเครย์

741
00:39:11,224 --> 00:39:12,642
หยุดที่เส้น

742
00:39:14,477 --> 00:39:16,187
คุณไม่เป็นอะไรที่นี่

743
00:39:18,189 --> 00:39:19,524
ตีเขาหน่อย.

744
00:39:20,316 --> 00:39:21,526
ตีเขาหน่อย.

745
00:39:24,820 --> 00:39:26,155
ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียว กิ๊บซี่!

746
00:39:26,322 --> 00:39:28,241
ฉันฝังเขาแล้ว เรจจี้!

747
00:39:28,616 --> 00:39:30,535
ฉันหุบปากคุณ!

748
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
ฉันสอนบทเรียนให้พวกเขา!

749
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
- ฉันทำได้แล้ว เร็ก!
- ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น!

750
00:39:34,956 --> 00:39:36,666
คุณไม่ได้ลำบากอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

751
00:39:38,751 --> 00:39:41,754
ฉันตอกกลับผู้โชคร้าย!

752
00:39:42,588 --> 00:39:43,965
ข้างใน.

753
00:39:44,632 --> 00:39:46,133
คุณไม่เป็นอะไรที่นี่

754
00:39:47,552 --> 00:39:49,971
-ไม่มีอะไร.
- ได้โปรดอย่าอีกต่อไปครับ!

755
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
"โปรด".
ดีกว่านั้นเรจจี้

756
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
-"โปรด".
- โปรด!

757
00:39:54,976 --> 00:39:56,477
ให้เกียรติกันหน่อย

758
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
มันไม่เจ็บใช่ไหม?

759
00:39:59,313 --> 00:40:00,815
ไม่อีกต่อไป.

760
00:40:01,399 --> 00:40:03,484
ฉันอึอึที่ใหญ่กว่า

761
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
กรุณาน้ำ

762
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
คุณต้องการน้ำไหม?

763
00:40:07,196 --> 00:40:10,658
ดูนั่นสิสุภาพบุรุษ
เขากำลังขอน้ำ

764
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร
ของ Reggie Kray ผู้โด่งดังของเขา?

765
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
ฉันเน่า!

766
00:40:14,996 --> 00:40:17,540
ขอน้ำ.

767
00:40:17,707 --> 00:40:19,417
ตกต่ำขนาดไหน..

768
00:40:19,584 --> 00:40:21,210
เอาล่ะ Reg.

769
00:40:21,419 --> 00:40:23,045
อย่าหกมัน.

770
00:40:23,212 --> 00:40:25,256
เพราะคุณสะดุดใช่ไหม?

771
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
นี่มันคือ.

772
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
-เด็กดี.
-น้ำ?

773
00:40:31,512 --> 00:40:34,682
นี่สิ ดูสิ
ดูนี่สิ เรจจี้ เครย์.

774
00:40:34,849 --> 00:40:37,476
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
-ขอน้ำ.

775
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
ฉันไม่!

776
00:40:46,360 --> 00:40:49,196
ฉันเรจจี้!

777
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
สวัสดีฟรานเซส

778
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
สวัสดีรอน

779
00:41:08,257 --> 00:41:09,634
วันนี้ฉันเห็นเร็ก

780
00:41:09,800 --> 00:41:10,843
ส่งคำทักทายถึงคุณ

781
00:41:11,010 --> 00:41:14,513
เขาบอกว่ามันดีกว่า
อย่าเพิ่งไปเยี่ยมเขานะ

782
00:41:14,597 --> 00:41:16,057
เขาบอกคุณว่าทำไม?

783
00:41:16,223 --> 00:41:17,642
เขาไม่ได้พูดอะไร

784
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
มันเป็นไปได้

785
00:41:22,647 --> 00:41:26,275
เพื่อให้คนๆ หนึ่งกลายเป็น
ในผีในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

786
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
คุณคิดว่า?

787
00:41:29,278 --> 00:41:31,364
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

788
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
-เลขที่. ฟัง.
-ไม่ อะไรนะ?

789
00:41:41,290 --> 00:41:43,751
ไม่ ได้โปรด.
ฟังสักครู่

790
00:41:43,918 --> 00:41:48,130
สถานที่เดิมพันมีหน้าที่
ถูกกฎหมายในการจ่ายผลกำไรทันที

791
00:41:48,297 --> 00:41:50,883
ดังนั้นเราจึงทำให้ผู้เล่น
ชำระหนี้ของคุณด้วย

792
00:41:51,050 --> 00:41:52,093
มันง่ายมาก

793
00:41:52,259 --> 00:41:55,137
ใช่ฉันรู้ ฉันได้ยินคุณ
แต่นั่นคือปัญหาของคุณ

794
00:41:55,304 --> 00:41:58,432
 เลขที่? มันเป็นปัญหาของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

795
00:41:58,599 --> 00:42:01,769
ของฉันคือฉันต้องการเงิน 50,000 ปอนด์

796
00:42:01,936 --> 00:42:04,855
อีกครั้งกับเงิน 50,000 ปอนด์ของคุณ
เพื่อไปไนจีเรีย

797
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
ไม่ใช่แค่ไปไนจีเรียเท่านั้น โอเคไหม?

798
00:42:08,109 --> 00:42:10,277
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นบริษัท

799
00:42:10,444 --> 00:42:14,865
ฉันอยากจะสร้างเมือง
ในประเทศไนจีเรียสำหรับเด็ก

800
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
-ใกล้เอนูกู
-เอนูกู

801
00:42:17,034 --> 00:42:18,994
-ใช่แล้ว เอนูกู
-ใช่แล้ว เอนูกู

802
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
ฉันบอกคุณใน Enugu ใช่ไหม?

803
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่างใช่ไหม เพย์น?

804
00:42:23,499 --> 00:42:26,836
รู้หรือไม่ว่า “เอนูกู” แปลว่า
"ยูโทเปีย" ในแอฟริกา?

805
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
-เลขที่.
-คุณไม่รู้

806
00:42:28,254 --> 00:42:31,507
รู้หรือไม่ว่า “ยูโทเปีย” แปลว่า
"ไม่มีที่ไหนเลย" ในภาษากรีก?

807
00:42:31,674 --> 00:42:34,677
ด้วยเงิน 50,000 ปอนด์
ฉันสามารถทำให้มันอยู่ที่ไหนสักแห่งได้

808
00:42:34,844 --> 00:42:37,638
ฉันสามารถทำให้มันเป็นสถานที่
ที่ซึ่งผู้คนยิ้มให้ฉัน

809
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
และเด็กๆก็เต้นรำ...

810
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
ฉันจะยิ้มให้คุณรอน

811
00:42:41,392 --> 00:42:46,063
ฉันจะยิ้มให้คุณถ้าคุณบอกฉัน
ฉันจะหาเงิน 50,000 ปอนด์ได้จากที่ไหน?

812
00:42:46,230 --> 00:42:49,024
ฉันบอกคุณแล้ว
แค่เอามันออกจากคาสิโน

813
00:42:49,191 --> 00:42:51,527
- ฉันไม่สามารถเอามันออกจากคาสิโนได้!
- เพียงนำมันออกจากคาสิโน

814
00:42:51,694 --> 00:42:52,820
-แม้จะถูกล่อลวง...
-คนบ้า

815
00:42:52,987 --> 00:42:55,781
ฉันไม่เคยเปลี่ยนวิธีที่ไม่มีข้อผิดพลาด
เพื่อหารายได้!

816
00:42:55,948 --> 00:42:58,075
- ฉันไม่!
- ฉันไม่ใช่นายธนาคารโง่!

817
00:42:58,242 --> 00:43:00,995
ฉันไม่ใช่นายธนาคารโง่!

818
00:43:01,162 --> 00:43:02,955
- ฉันเก่งมาก! ดูนั่นสิ
-หรือใช่?

819
00:43:03,122 --> 00:43:04,707
ที่ได้ทำมัน
จัดการได้มากขึ้น

820
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
- ฉัน ผู้ชายคนนี้ต้องการสร้างเมือง!
- อย่าขู่ฉัน!

821
00:43:07,918 --> 00:43:10,755
ฉันอย่ากล้าพูดแบบนั้นกับฉันนะไอ้โง่!

822
00:43:11,964 --> 00:43:15,801
ตอนนี้เรจจี้ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เขาไปแล้วใช่ไหม?

823
00:43:15,968 --> 00:43:18,888
ดังนั้นคุณทำงานให้ฉันรอนเครย์!

824
00:43:19,054 --> 00:43:20,431
คุณจะตรงไป

825
00:43:20,598 --> 00:43:22,141
- สู่ธนาคารเวรกรรม...
-ใช่

826
00:43:22,308 --> 00:43:25,102
...และคุณจะนำเงิน 50,000 ปอนด์ของฉันมาให้ฉัน

827
00:43:25,269 --> 00:43:27,897
ใช่ ฉันจะไปธนาคารและคุยกับพวกเขา
มาดูกันว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

828
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
และฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
บางทีฉันอาจจะทำงานให้คุณรอน

829
00:43:30,274 --> 00:43:33,736
แต่ฉันรับรองกับคุณ
ฉันไม่กลัวคุณหรอก โอเค?

830
00:43:34,987 --> 00:43:37,990
ก็ยังโง่อยู่ดี
เพราะคุณควร

831
00:43:38,157 --> 00:43:42,203
ถ้าพี่ชายของฉันไม่สนับสนุนคุณ
คุณจะตายแล้ว

832
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
เกิดอะไรขึ้น

833
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

834
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
รอนนี่ไม่ได้บอกคุณว่าอย่ามาเหรอ?

835
00:44:18,614 --> 00:44:19,865
ฉันคิดถึงคุณ.

836
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
ดู.

837
00:44:21,909 --> 00:44:24,703
แฟรงกี้ ฉันไม่อยากให้คุณมาเห็นฉันแบบนี้
คุณเข้าใจมันไหม?

838
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
- ใครทำ?
-ที่?

839
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
ใบหน้าของคุณ

840
00:44:29,124 --> 00:44:30,251
เขาเป็นนักโทษหรือเปล่า?

841
00:44:30,417 --> 00:44:32,044
ไม่

842
00:44:32,211 --> 00:44:34,171
มันเป็นหนึ่งในยาม

843
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
- คุณแจ้งความแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

844
00:44:36,465 --> 00:44:38,133
คุณรู้หรือไม่?
เมื่อมันออกมามันก็เกิดขึ้นกับฉัน

845
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
ว่าผมจะไปรัฐสภา

846
00:44:40,052 --> 00:44:42,847
เพื่อหารือกับนายกรัฐมนตรี
เพราะเขาจะฟังฉัน

847
00:44:43,013 --> 00:44:45,057
แฟรงกี้ นี่คือคุก โอเคไหม?

848
00:44:45,224 --> 00:44:46,767
นั่นก็คือ

849
00:44:46,976 --> 00:44:48,936
มันเป็นกฎแห่งป่า

850
00:44:49,103 --> 00:44:50,688
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเป็นเด็กโต

851
00:44:50,771 --> 00:44:53,858
ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง
และฉันจะจากไปในไม่ช้า

852
00:44:54,358 --> 00:44:56,819
ดูไอ้โง่นั่นสิ
คุณเห็นมันไหม?

853
00:44:56,986 --> 00:44:58,153
อันที่มีหมวกใหญ่

854
00:44:58,320 --> 00:45:01,824
มีเหตุผลที่เราเรียกเขาว่า "อ่อนแอ"

855
00:45:03,909 --> 00:45:04,577
ใช่?

856
00:45:07,955 --> 00:45:09,582
ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนั้น

857
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
รอในขณะที่คุณอยู่
ในคุก

858
00:45:13,002 --> 00:45:15,504
ฉันรู้.

859
00:45:20,259 --> 00:45:21,594
แฟรงกี้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

860
00:45:22,177 --> 00:45:24,054
- คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
-เพราะฉันรู้

861
00:45:24,221 --> 00:45:26,599
เพราะฉันสัญญากับคุณ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

862
00:45:26,932 --> 00:45:28,017
 ใช้ได้?

863
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
ฉันรู้ว่าคุณจะมั่นใจได้อย่างไร

864
00:45:31,353 --> 00:45:32,438
ดำเนินการต่อ.

865
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
คุณสามารถยืดตัวได้

866
00:45:35,065 --> 00:45:39,111
เป็นเจ้าของคาสิโนบาร์
คุณสนุกกับมัน

867
00:45:39,278 --> 00:45:40,863
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

868
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
มันง่ายมากสำหรับคุณใช่ไหม?

869
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
เพียงแค่ยืดตัวขึ้น

870
00:45:48,162 --> 00:45:51,874
สวยงาม ชีวิตไม่ได้เสมอไป
คุณอยากให้มันเป็นแบบไหน

871
00:45:52,041 --> 00:45:53,834
ชีวิตมีแผนอื่น

872
00:45:54,001 --> 00:45:55,294
นั่นคือชีวิต

873
00:45:55,461 --> 00:45:56,712
ฉันรักคุณ.

874
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
ฉันรักคุณ.

875
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
เขาไม่เคยรักใครเลย
แต่ฉันรักคุณนะเรจจี้

876
00:46:11,393 --> 00:46:12,645
ฉันด้วย.

877
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
คุณคิดว่ามันปกป้องผู้คนหรือไม่?

878
00:46:21,362 --> 00:46:22,446
ที่?

879
00:46:23,155 --> 00:46:24,365
ความรัก.

880
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
ฉันชอบมัน.
ใช่ มีบางอย่างพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

881
00:46:30,913 --> 00:46:32,247
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่ามันคืออะไร?
-ที่?

882
00:46:32,414 --> 00:46:34,291
- ฉันคิดว่ามันเป็นสะโพกของเธอ
-ใช่.

883
00:46:34,667 --> 00:46:37,586
ฉันอยากจะเล่นคอร์เน็ตอันนั้น
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

884
00:46:38,712 --> 00:46:40,965
คุณเป็นคนร้อนแรงใช่ไหมรอน?

885
00:46:41,966 --> 00:46:44,593
ฉัน.

886
00:46:45,135 --> 00:46:46,637
-ทำมัน.
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

887
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
ฉันอยากเล่นแตรอันนั้น
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

888
00:46:49,348 --> 00:46:51,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ ใช่?

889
00:46:51,767 --> 00:46:54,645
โคตรกล้าเลย เสือ.

890
00:47:04,405 --> 00:47:06,991
แค่นั้นแหละรอน
พัดแรง

891
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
ฉันเงียบ!

892
00:47:26,760 --> 00:47:28,137
สาปแช่ง.

893
00:47:28,429 --> 00:47:29,638
ดี.

894
00:47:31,890 --> 00:47:33,559
<i>สวัสดี?</i>

895
00:47:33,851 --> 00:47:34,935
ใช่แล้วรอน สวัสดี

896
00:47:35,102 --> 00:47:38,230
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันวางแผนจะตายเมื่อไร</i>

897
00:47:38,605 --> 00:47:39,523
เมื่อไหร่รอน?

898
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
<i>ในนาทีสุดท้าย</i>

899
00:47:43,861 --> 00:47:46,905
อย่าไปให้กำลังใจเขาเลย ได้โปรด

900
00:47:48,615 --> 00:47:51,326
<i>ดูคุณสิ ไอ้สารเลวโอ้อวด</i>

901
00:47:53,203 --> 00:47:56,957
<i>ฉันยอมรับว่าบางทีฉันอาจไม่เก่งนัก</i>

902
00:47:57,124 --> 00:47:59,209
<i>แต่เป็นนักเลงที่ดีเหรอ?</i>

903
00:47:59,877 --> 00:48:03,130
<i>ใช่ ฉันเรียกร้องอย่างแน่นอน
ชื่อนั้น</i>

904
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
<i>มีกี่ชื่อที่สามารถ
คุณอ้างสิทธิ์?</i>

905
00:48:07,217 --> 00:48:09,011
<i>ความผิวเผิน</i>

906
00:48:10,637 --> 00:48:11,638
<i>ใช่</i>

907
00:48:11,805 --> 00:48:14,892
<i>ปลดปล่อยความมั่งคั่งสังเคราะห์</i>

908
00:48:17,436 --> 00:48:18,687
<i>มันน่าขยะแขยง</i>

909
00:48:19,063 --> 00:48:21,398
<i>มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่.</i>

910
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
<i>เวทมนตร์เล็กน้อย
คุณชอบเวทมนตร์ใช่ไหม</i>

911
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
<i>เด็กทุกคนชอบเวทมนตร์</i>

912
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
<i>บางทีทุกคนอาจจะรู้</i>

913
00:48:28,781 --> 00:48:32,242
<i>ว่ามีตัว "c" วิเศษอยู่สามตัว
ในคำว่า</i>"คาร์ปาชโช".

914
00:48:32,409 --> 00:48:36,163
<i>ใช่หรือไม่? แต่มี "c"</i> กี่ตัว

915
00:48:37,998 --> 00:48:40,584
<i>มีคำว่า "ตูด" มั้ย</i>

916
00:48:43,504 --> 00:48:45,631
<i>คุณเท่านั้น</i>

917
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
คุณมีอิสระ

918
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
คุณกำลังทำอะไรขว้าง
ก้อนหินไปที่หน้าต่างเหรอ?

919
00:49:15,244 --> 00:49:18,539
พวกเขาไม่ใช่หิน
พวกเขาเป็นขนมมะนาว

920
00:49:18,705 --> 00:49:19,832
เอาล่ะ.

921
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
จับได้ดี.

922
00:49:23,252 --> 00:49:24,586
ทำไมไม่กดกริ่งล่ะ?

923
00:49:24,878 --> 00:49:26,505
มันเป็นเพราะแม่ของคุณ

924
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
ฉันไม่ต้องการที่จะตลก,

925
00:49:29,049 --> 00:49:32,219
แต่ความคิดที่แม่คุณเปิด
ประตูเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

926
00:49:32,302 --> 00:49:34,012
มันจะรบกวนฉัน
สำหรับสถานที่ที่ฉันอยู่

927
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
-คุณหมายถึงคุกเหรอ?
- ใช่คุก

928
00:49:36,849 --> 00:49:38,142
คุณดูสวยงาม

929
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
คุณก็ดูสวยเหมือนกัน

930
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย

931
00:49:43,147 --> 00:49:45,482
แต่ฉันพาคุณมา
ของขวัญคริสต์มาส

932
00:49:45,649 --> 00:49:47,609
- คุณต้องการให้ฉันเปิดตัวหรือไม่?
-เลขที่.

933
00:49:48,026 --> 00:49:49,153
คุณต้องการให้ฉันส่งไหม
ทางไปรษณีย์?

934
00:49:49,945 --> 00:49:51,655
ฉันจะไม่ผ่านประตูนั้น

935
00:49:51,864 --> 00:49:52,948
ใช้ได้.

936
00:49:56,118 --> 00:49:57,327
น้องซน.

937
00:50:02,124 --> 00:50:03,167
ระวัง.

938
00:50:05,043 --> 00:50:07,171
มันสายไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม? ดี.

939
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
ดอกไม้ของคุณ

940
00:50:11,133 --> 00:50:12,217
ขอบคุณ

941
00:50:13,093 --> 00:50:14,303
และ

942
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

943
00:50:18,599 --> 00:50:20,017
ขออภัยที่ให้คุณล่าช้า

944
00:50:22,936 --> 00:50:24,438
เปิดมัน

945
00:50:28,442 --> 00:50:30,611
ฟรานเซส เชีย,
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

946
00:50:34,990 --> 00:50:36,867
เราจะอยู่อย่างอิสระไหม
และถูกกฎหมายเหรอ?

947
00:50:38,702 --> 00:50:40,287
ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ

948
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
ใช่แล้ว เรจจี้ เครย์
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

949
00:50:53,675 --> 00:50:55,052
เขาเป็นหนึ่งในของฉันเหรอ?

950
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
ภูตผีปีศาจ

951
00:51:02,517 --> 00:51:03,894
ฉันนั่นแหละ!

952
00:51:06,063 --> 00:51:08,357
แสดงสิ่งของของคุณให้เราดู

953
00:51:08,523 --> 00:51:10,067
ให้เราดู.

954
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
พวกเขาไม่ฟัง

955
00:51:11,652 --> 00:51:15,739
ฉันแค่บอกว่าอาชญากรรมยังคงดำเนินต่อไป
เป็นธุรกิจ

956
00:51:15,906 --> 00:51:17,741
คุณต้องมีการประชาสัมพันธ์

957
00:51:17,908 --> 00:51:19,868
และเรามีโจเซฟ เกิบเบลส์

958
00:51:20,035 --> 00:51:21,078
มันคือตัวอ้วนเหรอ?

959
00:51:21,495 --> 00:51:23,038
คุณอ่านริมฝีปาก
เขาพูดอะไร?

960
00:51:23,205 --> 00:51:24,581
คุณว่าไงเลส?

961
00:51:24,748 --> 00:51:29,753
ฉันไม่ค่อยรู้แต่ฉันคิดว่า
ซึ่งพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับการกลืนหรือไม่มีลูกบอล

962
00:51:31,338 --> 00:51:32,673
แปลกแค่ไหน.

963
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
เขาไม่มีความสุข
คุณจะเห็น.

964
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
น่ารักใช่มั้ย?

965
00:51:45,602 --> 00:51:47,854
มันดูวิเศษมากเลยรอน

966
00:51:48,021 --> 00:51:50,399
คุณได้เพิ่มกล้ามเนื้อใช่ไหม?

967
00:51:51,024 --> 00:51:53,277
เขาจะอารมณ์เสียมาก

968
00:51:54,027 --> 00:51:55,612
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

969
00:51:57,030 --> 00:51:59,574
คืนวันศุกร์ใช่ไหม?

970
00:51:59,741 --> 00:52:01,076
ฉันพยายามจะบอกคุณ

971
00:52:01,243 --> 00:52:02,744
ใช่ แต่มันเป็นคืนวันศุกร์ใช่ไหม?

972
00:52:02,911 --> 00:52:04,705
คุณไม่ได้บอกฉัน
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

973
00:52:04,871 --> 00:52:07,708
มันคือรอน
เขาจบที่นี่แล้ว

974
00:52:07,874 --> 00:52:10,127
กลายเป็นเหมืองทอง
ในหายนะทางการเงิน

975
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

976
00:52:11,545 --> 00:52:14,715
สถานที่แห่งนี้จะพังทลายลงเมื่อมาถึง
ภาษีสัปดาห์หน้า

977
00:52:14,881 --> 00:52:17,384
มันพูดว่าอะไร?

978
00:52:17,551 --> 00:52:20,053
เขาบอกเขาว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายเงิน
ภาษี

979
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
งี่เง่า.

980
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
ไปกันเลย

981
00:52:28,312 --> 00:52:30,480
พรุ่งนี้เราจะคุยกันเรื่องนี้ เข้าใจไหม?

982
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
หยาบคายแค่ไหน

983
00:52:34,276 --> 00:52:35,527
เฮ้ คุณจะไปไหน?

984
00:52:35,819 --> 00:52:37,946
ฉัน นี่เป็นอาชญากรรม!

985
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
อาชญากรรม

986
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
คุณกำลังจะไปไหน

987
00:52:47,456 --> 00:52:50,792
นั่นมันอยู่
เรจจี้ น้องชายคนสวยของฉัน

988
00:52:50,959 --> 00:52:53,378
แสดงความยินดีกับพี่ชายคนสวยของฉัน

989
00:52:53,462 --> 00:52:57,841
สุดท้ายแล้วที่บ้าน
เหมือนกับตอนที่อากาเม็มนอนกลับมาที่อิธาก้า

990
00:52:58,133 --> 00:52:59,801
และฟรานซิสที่สวยงาม

991
00:52:59,968 --> 00:53:01,261
คุณอยู่ที่ไหน?

992
00:53:01,428 --> 00:53:04,181
มันเหมือนกับว่าคุณกลับมา
แห่งความตาย

993
00:53:04,473 --> 00:53:06,850
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

994
00:53:07,684 --> 00:53:09,269
ฉันไม่ได้เล่น
คุณเอง.

995
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
คุณเดินเข้ามาและคุณไม่พูดว่า:
"สวัสดีรอน"

996
00:53:11,438 --> 00:53:12,481
คุณไม่ดื่มอะไรเลย

997
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
- คุณเพียงแค่จากไป
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

998
00:53:14,441 --> 00:53:15,692
สวัสดีรอน
ขอบคุณพี่ชาย

999
00:53:15,859 --> 00:53:17,944
- ไปลงนรก!
- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

1000
00:53:18,111 --> 00:53:19,988
เพราะคุณมี
โลกอยู่ในมือของคุณ

1001
00:53:20,155 --> 00:53:22,407
แต่คุณไม่สามารถถือมันได้
ดังนั้นคุณจึงทำลายมัน

1002
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
คุณจากไปแล้ว

1003
00:53:24,493 --> 00:53:27,120
- ฉันอยู่ในคุก.
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ด้วยสิ่งที่ฉันมี

1004
00:53:27,454 --> 00:53:29,456
คุณกำลังเดิมพันกับรอนหรือเร็ก?

1005
00:53:30,707 --> 00:53:32,209
20 ปอนด์?

1006
00:53:33,043 --> 00:53:35,962
เรจินัลด์. จะไม่มีวันตก
ต่อหน้าเจ้าสาว

1007
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
คุณมีทุกอย่างแล้ว

1008
00:53:37,464 --> 00:53:38,673
-คุณมีทุกอย่าง.
- ฉันไม่มีคุณ.

1009
00:53:38,840 --> 00:53:40,300
-มันเหลือเชื่อมาก
-เรจจี้ ได้โปรด

1010
00:53:40,467 --> 00:53:41,968
ไม่เป็นไร.
ฉันจะดูแลมัน

1011
00:53:42,135 --> 00:53:44,221
ใช่ เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ขอบคุณมาก.

1012
00:53:44,388 --> 00:53:46,473
เขาเป็นเด็กใหญ่
เราคุยกันเรื่องการหาเลี้ยงชีพ

1013
00:53:46,640 --> 00:53:49,226
เราคุยกันเรื่องการเป็นอันธพาล
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

1014
00:53:49,393 --> 00:53:50,727
ดังนั้นอย่ากังวล

1015
00:53:50,894 --> 00:53:51,978
-ยาว.
-เลขที่.

1016
00:53:52,145 --> 00:53:53,980
วันหนึ่ง รอน เครย์

1017
00:53:54,147 --> 00:53:56,566
ชีวิตอันน่าสังเวชของคุณจะกลืนกินคุณไปจนหมด

1018
00:53:57,192 --> 00:53:58,860
คุณเชี่ยวชาญเรื่องนั้นใช่ไหม ลินดา?

1019
00:53:59,027 --> 00:54:01,071
เพราะผมได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว
พวกเขาไม่ดี

1020
00:54:01,238 --> 00:54:03,698
แม่คุณขายเราแล้ว
สินค้าเสียหายใช่ไหม?

1021
00:54:03,865 --> 00:54:05,534
คุณเสียหายมาก

1022
00:54:05,700 --> 00:54:06,827
ไปที่รถ.

1023
00:54:06,993 --> 00:54:08,870
อย่ากลับมาหาเขาอีก
ที่จะพูดแบบนั้นกับฟรานเซส

1024
00:54:08,995 --> 00:54:11,331
ถูกต้องฟรานเซส
ครอบครัวมาก่อนและสำคัญที่สุด

1025
00:54:11,498 --> 00:54:13,208
ฉันอยู่กับเรจจี้ตั้งแต่อยู่ในครรภ์

1026
00:54:13,375 --> 00:54:16,545
รอน, หุบปาก. ฉันอยากให้คุณขอโทษ
กับฟรานเซสในตอนนี้

1027
00:54:16,837 --> 00:54:18,171
-ใช่.
- ใช้ได้?

1028
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
ใช่. ฟรานเซส.

1029
00:54:21,591 --> 00:54:23,510
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรใช่ไหม? ใช่.

1030
00:54:23,677 --> 00:54:27,597
ฉันขอโทษจริงๆ
แถบว่างเปล่ามาก

1031
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
เหมือนคุณนิดหน่อย

1032
00:54:29,182 --> 00:54:32,561
ไม่มีอะไร
ยกเว้นองคชาตของน้องชายฉัน

1033
00:54:50,287 --> 00:54:54,082
คุณมันน่าอับอายจริงๆ

1034
00:54:56,877 --> 00:54:58,295
คุณตีฉัน.

1035
00:54:59,880 --> 00:55:01,089
ใช่.

1036
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
ฉันไม่!

1037
00:55:05,886 --> 00:55:07,220
ฉันไม่!

1038
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
ไม่, รอน.

1039
00:55:08,972 --> 00:55:10,140
ฉันไม่!

1040
00:55:14,561 --> 00:55:16,480
แน่นอนว่าฉันทำได้ คนโง่

1041
00:55:19,733 --> 00:55:21,276
งี่เง่า.

1042
00:55:24,404 --> 00:55:26,615
ไม่ใช่ขวด

1043
00:55:31,495 --> 00:55:33,914
ฉันไม่! ไม่ใช่ลูกบอล!

1044
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
ถั่วของฉัน ฉันโง่!

1045
00:55:41,505 --> 00:55:43,590
ลินดา กรุณาไปเถอะ

1046
00:55:44,341 --> 00:55:45,759
ฉัน คุณกัดฉัน คนงี่เง่า!

1047
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1048
00:56:02,609 --> 00:56:04,778
ไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
ด้วยเครื่องประดับของผู้ชาย

1049
00:56:04,945 --> 00:56:06,196
ปีศาจอะไร?

1050
00:56:09,366 --> 00:56:10,784
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่, รอน.

1051
00:56:10,951 --> 00:56:12,285
รัม มันคือขวด

1052
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
หยุด. เพียงพอ!

1053
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
- ฉันจะแยกพวกเขาออกจากกัน
-เงียบ.

1054
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
ขยับออกไปนั่งบนเก้าอี้ของคุณ

1055
00:56:27,384 --> 00:56:29,177
ไม่ พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน

1056
00:56:29,344 --> 00:56:31,179
ยืนเคียงข้างกัน ออกไปให้พ้นทาง

1057
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
ฉันลดมันลง!

1058
00:56:37,894 --> 00:56:40,230
ฉันประณาม!
ฉันบอกคุณแล้ว!

1059
00:56:40,397 --> 00:56:41,898
มันก็เพียงพอแล้ว

1060
00:56:45,902 --> 00:56:47,195
ไม่

1061
00:56:48,863 --> 00:56:50,031
ไม่

1062
00:56:51,908 --> 00:56:53,743
พอเถอะ Reg.

1063
00:56:54,244 --> 00:56:56,496
คุณไม่เข้าใจ.

1064
00:56:56,705 --> 00:56:58,415
ปีศาจ

1065
00:56:58,832 --> 00:57:00,834
คุณไม่เข้าใจฉัน.

1066
00:57:01,001 --> 00:57:04,379
คงเพราะตอนนี้ฉันไม่อยากทำแล้ว
เข้าใจคุณรอน

1067
00:57:04,546 --> 00:57:05,922
ฉันแค่อยาก...

1068
00:57:06,381 --> 00:57:10,844
มันไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายให้คุณฟัง

1069
00:57:11,928 --> 00:57:14,681
มันไม่มีประโยชน์
ช่วยลุกขึ้นมาที

1070
00:57:15,015 --> 00:57:17,225
ช่วยลุกขึ้นมาที
นั่นเจ็บมาก

1071
00:57:17,392 --> 00:57:19,019
คุณกำลังทำอะไร?

1072
00:57:19,185 --> 00:57:20,770
ได้โปรดรอน

1073
00:57:20,937 --> 00:57:26,192
เรจจี้ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ
ง่ายมาก ฟัง.

1074
00:57:27,193 --> 00:57:30,071
ฉันเป็นอย่างมาก

1075
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
เปราะบางมาก

1076
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
 ใช้ได้?

1077
00:57:34,701 --> 00:57:36,620
ใช่ เปราะบาง ฉันเข้าใจ

1078
00:57:36,786 --> 00:57:37,954
บอบบางมาก.

1079
00:57:38,121 --> 00:57:39,414
ฉันเข้าใจแล้ว

1080
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ

1081
00:57:50,216 --> 00:57:52,719
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

1082
00:57:52,886 --> 00:57:54,929
นี่ไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

1083
00:57:55,096 --> 00:57:58,058
มันไม่ใช่เรา
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1084
00:58:00,310 --> 00:58:02,562
-ขออภัยอย่างยิ่ง
-ไม่ต้องกังวล.

1085
00:58:03,313 --> 00:58:04,397
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1086
00:58:05,398 --> 00:58:06,900
เธอจากไปแล้วเหรอ?

1087
00:58:07,067 --> 00:58:08,485
ใช่ เขาไปแล้วพี่ชาย

1088
00:58:08,568 --> 00:58:09,819
มันเป็นอัญมณี

1089
00:58:09,903 --> 00:58:12,155
มันคือ. ขอบคุณรอน

1090
00:58:23,958 --> 00:58:25,126
นั่นมันอยู่.

1091
00:58:25,293 --> 00:58:26,586
ใช่ฉันเห็นมัน

1092
00:58:26,753 --> 00:58:28,421
หยุดที่นี่

1093
00:58:29,756 --> 00:58:31,925
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะฆ่าฉัน

1094
00:58:32,092 --> 00:58:33,426
ระวังสิ่งที่คุณทำ

1095
00:58:34,010 --> 00:58:35,762
แฟรงกี้. แฟรงค์.

1096
00:58:35,970 --> 00:58:36,971
ขออนุญาต. ขอโทษ.

1097
00:58:37,138 --> 00:58:39,140
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

1098
00:58:39,307 --> 00:58:40,767
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะลืมฉันไหม

1099
00:58:40,850 --> 00:58:42,644
-อย่าพูดอย่างนั้น.
-มันคือความจริง.

1100
00:58:42,811 --> 00:58:43,853
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

1101
00:58:44,020 --> 00:58:45,772
อย่าบอกฉันถ้าคุณจริงจัง
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

1102
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
ได้โปรดฟรานเซส
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

1103
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
ตั้งแต่ต้น.

1104
00:58:49,943 --> 00:58:51,820
เราสามารถกำจัดได้
ของความเลวร้ายทั้งหมด

1105
00:58:51,986 --> 00:58:53,613
และรักษาสิ่งดี ๆ ไว้

1106
00:58:54,280 --> 00:58:55,782
แล้วรอนล่ะ?

1107
00:58:56,032 --> 00:58:57,534
อะไรกับเขา?

1108
00:58:58,118 --> 00:58:59,619
ไม่ใช่สิ่งที่ดีอย่างแน่นอนใช่ไหม?

1109
00:59:00,620 --> 00:59:02,539
มันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเช่นกัน

1110
00:59:02,706 --> 00:59:04,040
เมื่อวานเขาปฏิบัติต่อฉันแย่มาก

1111
00:59:04,207 --> 00:59:06,209
ใช่ แต่นั่นคือรอน

1112
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
ถ้าคุณไม่กินยา
มันเป็นแบบนี้

1113
00:59:09,504 --> 00:59:11,131
มันเป็นฝันร้าย

1114
00:59:11,798 --> 00:59:13,800
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เขามีหัวใจทองคำ

1115
00:59:13,967 --> 00:59:15,719
เขารักคุณมาก
เขาชื่นชมคุณ

1116
00:59:15,885 --> 00:59:17,637
เมื่อคุณจากไป
มันเป็นชิ้น ๆ

1117
00:59:17,804 --> 00:59:19,973
เขาพูดว่า "เขาอยู่ที่ไหน"
และฉันก็บอกเขาว่า: "เขาจากไปแล้ว"

1118
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
“คุณควรตามเธอไปดีกว่า
เพราะมันคืออัญมณี"

1119
00:59:23,143 --> 00:59:24,477
คุณเป็นอัญมณี
คุณพูดถูก.

1120
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
เขาพูดว่า "บอกเขาว่าฉันเสียใจมาก"

1121
00:59:26,855 --> 00:59:28,314
เขาเสียใจมัน
และฉันก็เสียใจด้วย

1122
00:59:28,481 --> 00:59:30,233
เราทุกคนขออภัย

1123
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น

1124
00:59:32,152 --> 00:59:33,319
ครอบครัวโง่ใช่มั้ย?

1125
00:59:33,486 --> 00:59:35,572
พวกเขาทะเลาะกัน พวกเขาคืนดี

1126
00:59:35,739 --> 00:59:39,409
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกเขาอยู่ด้วยกันเพราะว่าพวกเขารักกัน

1127
00:59:39,659 --> 00:59:41,161
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1128
00:59:43,163 --> 00:59:45,707
อย่าบอกนะว่าฉันจะลืมเธอ...
เพราะนั่นจะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน

1129
00:59:45,874 --> 00:59:48,001
ฉันใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมา
คิดถึงแต่คุณเท่านั้น

1130
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
-แล้วฉันก็ออกไป บาร์อยู่ใน...
-เอาล่ะ

1131
00:59:51,504 --> 00:59:52,839
ฉันเสียใจ.

1132
00:59:53,339 --> 00:59:54,424
มันไม่สำคัญ

1133
00:59:54,591 --> 00:59:59,179
<i>ถึงเวลาแล้วที่ Krays จะเข้ามา
สู่ประวัติศาสตร์อันเป็นความลับของอายุหกสิบเศษ</i>

1134
01:00:03,475 --> 01:00:04,934
<i>แม้จะดูไร้สาระ</i>

1135
01:00:05,101 --> 01:00:09,731
<i>มาจากความคิดบ้าๆ บอๆ ของรอน
เพื่อสร้างเมืองในอุดมคติในไนจีเรีย</i>

1136
01:00:10,899 --> 01:00:13,067
บางคนเกิด
ก็คือรอนนี่ เครย์

1137
01:00:14,194 --> 01:00:17,822
และอื่น ๆ เพื่อให้รอนนี่เครย์
จะถูกบังคับกับพวกเขา

1138
01:00:19,783 --> 01:00:23,077
<i>ลอร์ด บูธบีเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
ของสภาขุนนาง</i>

1139
01:00:23,244 --> 01:00:24,370
รอนนี่.

1140
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
ใช่?

1141
01:00:25,705 --> 01:00:28,625
ฉันขอโทษ
แต่คำตอบของฉันคือไม่

1142
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
N igeria อยู่ไกลเกินไป

1143
01:00:32,545 --> 01:00:36,966
และฉันไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
ซึ่งฉันไม่สามารถควบคุมเป็นการส่วนตัวได้

1144
01:00:38,176 --> 01:00:39,719
ขออภัยอย่างยิ่ง.

1145
01:00:43,097 --> 01:00:45,225
มันน่ารักใช่มั้ย?

1146
01:00:47,268 --> 01:00:49,354
คุณต้องการน้ำแข็งและมะนาวครับ?

1147
01:00:49,521 --> 01:00:51,689
น้ำแข็งและมะนาว

1148
01:00:52,106 --> 01:00:53,399
ได้โปรดเถอะ ตุ๊กตาหมี

1149
01:00:53,566 --> 01:00:55,902
และรีบหน่อย

1150
01:00:58,112 --> 01:01:01,991
คุณรู้ไหมว่ามะนาวอยู่ที่ไหน
สวยงามและสดเป็นพิเศษ?

1151
01:01:02,784 --> 01:01:04,285
ไม่ ที่ไหน?

1152
01:01:04,452 --> 01:01:06,579
ในเมืองเอนูกู ประเทศไนจีเรีย

1153
01:01:06,746 --> 01:01:08,915
คุณทราบดีแล้วเท็ดดี้

1154
01:01:09,499 --> 01:01:11,501
มีความรู้มาก

1155
01:01:12,210 --> 01:01:13,670
ไปที่ด้านล่าง

1156
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
ชอบมันถึงแก่นเลยเท็ดดี้?

1157
01:01:18,299 --> 01:01:21,135
<i>บูธบีไม่เห็นด้วย
แต่มิตรภาพก็เกิดขึ้น</i>

1158
01:01:21,344 --> 01:01:24,597
<i>และคนในทางที่ผิดก็ได้รับเชิญในไม่ช้า
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของรอน</i>

1159
01:01:24,764 --> 01:01:27,684
<i>ผลที่ตามมาจะกว้างขวาง</i>

1160
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
โทรหาฉันทีหลังทอม

1161
01:01:30,687 --> 01:01:32,522
คุณอยู่คนเดียวเหรอ แฮร์รี่?

1162
01:01:32,689 --> 01:01:35,275
ไม่มีความจำเป็น
มีให้เลือกมากมาย

1163
01:01:35,441 --> 01:01:38,987
ทอม วันนี้คุณไม่อยู่ที่นี่
ในสภา.

1164
01:01:39,654 --> 01:01:41,072
ใช่.

1165
01:01:41,239 --> 01:01:43,491
มองมาที่ฉันสัตว์

1166
01:01:44,200 --> 01:01:45,285
ใช่?

1167
01:01:46,452 --> 01:01:48,913
ตอนนี้ดูเขาสิ

1168
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
มองมาที่ฉันสิ ไอ้บ้า

1169
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
<i>ฉันเป็นคนญี่ปุ่นแย่!</i>

1170
01:01:59,173 --> 01:02:01,551
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันคือ บ็อบ บูธบี้

1171
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
ใช่ครับท่านนายกรัฐมนตรี

1172
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
ในการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

1173
01:02:05,597 --> 01:02:08,349
พวกอนุรักษ์นิยมจะมีปัญหา
เพื่ออธิบายสิ่งนี้

1174
01:02:11,436 --> 01:02:12,687
ดูสิ..

1175
01:02:15,648 --> 01:02:17,066
ทอม ดริเบิร์กเหรอ?

1176
01:02:17,233 --> 01:02:18,484
ครับท่าน.

1177
01:02:18,651 --> 01:02:22,405
ไม่มีข้อได้เปรียบทางศีลธรรมสำหรับพรรคของฉัน
ถ้าพรรคของฉันมีส่วนร่วมด้วย

1178
01:02:22,572 --> 01:02:24,324
มันซับซ้อนมากขึ้นครับ

1179
01:02:24,490 --> 01:02:26,034
ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายที่ไหน?

1180
01:02:26,200 --> 01:02:27,452
บนถนน Cazenove, Hackney

1181
01:02:27,827 --> 01:02:29,913
พวกเขามาทำอะไรที่แฮ็คนีย์?

1182
01:02:30,079 --> 01:02:31,164
นั่นคือสิ่งที่มันซับซ้อน

1183
01:02:31,331 --> 01:02:33,958
ฉันคิดว่าการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังเป็นส่วนที่ซับซ้อน
มันซับซ้อนมากขึ้นหรือไม่?

1184
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
เรามีพี่น้องอันธพาลสองคน
ภายใต้การเฝ้าระวัง

1185
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
พวกเครส.

1186
01:02:38,922 --> 01:02:41,674
ภาพถ่ายถูกถ่าย
ในอพาร์ตเมนต์ของโรนัลด์ เครย์

1187
01:02:42,258 --> 01:02:46,220
นอกจากเซ็กซ์แล้ว
เราตรวจสอบพวกเขาเรื่องการฉ้อโกงและแบล็กเมล์

1188
01:02:46,387 --> 01:02:49,182
และมาเฟียอเมริกัน
ก็สามารถมีส่วนร่วมได้เช่นกัน

1189
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
<i>ต่ำที่สุดในลอนดอน
เขาได้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว</i>

1190
01:02:52,977 --> 01:02:54,270
<i>เรื่องอื้อฉาวกำลังก่อตัวขึ้น</i>

1191
01:02:54,437 --> 01:02:56,522
จะมีการเลือกตั้งในอีกสิบสัปดาห์

1192
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
พวกเขาจะไล่ทั้งสองฝ่าย
ของบ้าน

1193
01:02:58,858 --> 01:03:01,277
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1194
01:03:01,444 --> 01:03:02,987
ดูเหมือนไม่มีอะไร

1195
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
มันเป็นภาษาอิตาลีเหรอ?

1196
01:03:08,076 --> 01:03:09,202
ไม่รู้.

1197
01:03:09,369 --> 01:03:10,870
เดมเลอร์เหรอ?

1198
01:03:12,747 --> 01:03:14,374
มันน่ารัก.

1199
01:03:14,540 --> 01:03:16,292
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?

1200
01:03:17,919 --> 01:03:20,421
ไม่รู้.
คุณไม่จำเป็นต้องให้อะไรฉันเลย

1201
01:03:20,588 --> 01:03:21,756
คุณไม่จำเป็นต้องให้ของขวัญฉัน

1202
01:03:21,881 --> 01:03:23,341
เรื่องไร้สาระอะไร

1203
01:03:23,508 --> 01:03:24,842
ไม่ให้อะไรคุณในวันคริสต์มาสเหรอ?

1204
01:03:25,009 --> 01:03:27,387
- งั้นก็เซอร์ไพรส์ฉันหน่อยสิ
- ฉันจะให้กระสอบถ่านหินแก่คุณ

1205
01:03:27,553 --> 01:03:29,931
เราจะให้ถ่านหินเต็มถุงแก่ท่าน
โชคดีนะ

1206
01:03:30,098 --> 01:03:31,599
คุณคิดอย่างไรกับอันนั้น?

1207
01:03:32,058 --> 01:03:33,393
มันมีอะไร?

1208
01:03:33,559 --> 01:03:34,560
สำหรับคริสต์มาส

1209
01:03:34,811 --> 01:03:36,270
 สำหรับฉัน?

1210
01:03:37,480 --> 01:03:39,107
มันจะเป็นบาร์ของฉัน

1211
01:03:39,190 --> 01:03:41,025
- โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

1212
01:03:41,859 --> 01:03:44,570
ทางด้านทิศตะวันตก,
สัมผัสแห่งความมีระดับ

1213
01:03:45,863 --> 01:03:47,949
ด้วยการที่เราจะออกไปจากที่นี่

1214
01:03:51,202 --> 01:03:52,620
หิมะตก

1215
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
ใช่.

1216
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
เขาจากไปแล้ว

1217
01:03:59,210 --> 01:04:01,713
<i>คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?</i>

1218
01:04:01,879 --> 01:04:04,382
<i>ถึง Reggie ของฉัน อิสระและตรงไปตรงมา</i>

1219
01:04:04,757 --> 01:04:06,926
<i>แต่รอนก็ต้องการเช่นกัน
เอาเรจจี้ของคุณกลับมา</i>

1220
01:04:07,093 --> 01:04:09,554
<i>เขาคิดถึงแฝดนักเลงของเขา</i>

1221
01:04:09,721 --> 01:04:12,765
<i>และ Reggie ก็เลือกสถานที่ซ่อน</i>

1222
01:04:17,603 --> 01:04:21,274
<i>เจ้าของคือ ฮิว แมคโคแวน
บุตรชายของบารอนเน็ต

1223
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
<i>แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว
ชนชั้นแรงงานไม่ได้ข่มขู่เขา

1224
01:04:24,986 --> 01:04:27,113
<i>ตกลงที่จะขายครึ่งหนึ่งของสถานที่</i>

1225
01:04:27,280 --> 01:04:29,282
<i>Reggie รู้ว่าเขาจะได้รับส่วนที่เหลือ
เมื่อเวลาผ่านไป</i>

1226
01:04:29,449 --> 01:04:31,909
<i>เรื่องสกปรก
เพื่อชีวิตที่ชอบธรรม</i>

1227
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
<i>รอนรู้สึกหวาดกลัว
เพื่อให้เรจจี้ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง</i>

1228
01:04:35,455 --> 01:04:37,415
<i>ส่งแมดเท็ดดี้แล้ว
เพื่อทำลายข้อตกลง</i>

1229
01:04:37,665 --> 01:04:39,125
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคุยกับเรจจี้แล้ว

1230
01:04:39,292 --> 01:04:41,794
ฉันเสียใจ. ฉันมองคุณไม่ได้หรอกคนหล่อ
ฉันจะหายไปในสายตาของคุณ

1231
01:04:41,961 --> 01:04:43,880
-ฉันทำข้อตกลงกับเรจจี้แล้ว
- รสชาติเหมือนอึเลย

1232
01:04:44,047 --> 01:04:46,340
-คุณมีปากที่สวยงาม
- ฉันเซ็นสัญญาแล้ว

1233
01:04:46,591 --> 01:04:48,718
ฉันมีข้อตกลงกับเรจจี้ ถามเขาสิ

1234
01:04:49,177 --> 01:04:50,762
-อึ.
- ได้โปรดสุภาพบุรุษ

1235
01:04:50,928 --> 01:04:52,555
ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกค้าแล้ว

1236
01:04:52,722 --> 01:04:54,515
ไปทางด้านข้าง
นั่นก็คือ มาเร็ว.

1237
01:04:54,682 --> 01:04:56,350
ฉันมีลูกค้าที่นี่!
ได้โปรดสุภาพบุรุษ

1238
01:04:56,517 --> 01:04:57,643
ฉันคุยกับเรจจี้แล้ว

1239
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
เราไม่ได้ทำงานให้กับเรจจี้

1240
01:04:59,854 --> 01:05:01,189
เราทำงานให้กับรอนนี่

1241
01:05:01,355 --> 01:05:03,232
<i>รอนเกือบจะได้สิ่งที่ต้องการแล้ว</i>

1242
01:05:03,399 --> 01:05:06,360
<i>McCowan ถอนตัวออกจากข้อตกลง
แต่เขาก็โทรแจ้งตำรวจด้วย</i>

1243
01:05:06,527 --> 01:05:09,197
<i>เรจจี้และรอนถูกกล่าวหา
ของการขู่กรรโชก</i>

1244
01:05:09,405 --> 01:05:11,991
แฟรงกี้ฉันบอกคุณ
ว่าตำรวจกล่าวหาฉันอย่างผิดๆ

1245
01:05:12,158 --> 01:05:13,284
ฉันไร้เดียงสา

1246
01:05:13,451 --> 01:05:15,203
- ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
-แม้ว่าคุณจะ...

1247
01:05:15,369 --> 01:05:16,537
อะไรนะ?

1248
01:05:16,913 --> 01:05:18,164
คุณกลับเข้าคุกแล้ว

1249
01:05:19,540 --> 01:05:20,625
คุณให้สัญญากับฉัน

1250
01:05:20,708 --> 01:05:23,086
และฉันไม่ได้ทำลายมัน
ฉันบริสุทธิ์ ให้ตายเถอะ!

1251
01:05:26,172 --> 01:05:29,509
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

1252
01:05:32,220 --> 01:05:33,763
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

1253
01:05:35,723 --> 01:05:36,974
โปรด.

1254
01:05:40,436 --> 01:05:43,481
หากคุณบริสุทธิ์และพวกเขาก็ยกโทษให้คุณ
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1255
01:05:45,983 --> 01:05:47,652
หากคุณมีความผิด
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

1256
01:05:47,819 --> 01:05:49,237
 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1257
01:05:49,403 --> 01:05:50,530
แฟรงกี้ ไม่...

1258
01:05:50,696 --> 01:05:52,448
แฟรงกี้. ไม่...

1259
01:05:52,824 --> 01:05:55,868
<i>น่าสนใจว่าลอร์ดบูธบีเคยเป็น
ที่มาช่วยเหลือ</i>

1260
01:05:56,119 --> 01:05:59,330
<i>ด้านที่ป่าเถื่อนของเขาไม่มีใครสังเกตเห็น</i>

1261
01:06:00,957 --> 01:06:03,167
ฉันพบรูปถ่าย

1262
01:06:04,335 --> 01:06:07,171
ถูกส่งไปยังสถานที่ที่เหมาะสม

1263
01:06:07,922 --> 01:06:09,590
พูดว่า: "เอนูกู"

1264
01:06:09,757 --> 01:06:11,592
-เอนูกู
-เอนูกู

1265
01:06:12,885 --> 01:06:15,304
<i>รูปถ่ายในอพาร์ตเมนต์
ของ Boothby ลงเอยในหนังสือพิมพ์</i>

1266
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
ภาพถ่ายที่เราไม่ควรพิมพ์

1267
01:06:16,472 --> 01:06:18,349
<i>พร้อมกับบทความ
ของการประพฤติผิดทางเพศ</i>

1268
01:06:18,432 --> 01:06:21,144
<i>ในหมู่นักเลง
และเป็นสมาชิกสภาขุนนาง</i>

1269
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
ปัญหา อาร์โนลด์
น่าเสียดายใช่ไหม

1270
01:06:25,815 --> 01:06:27,775
ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1271
01:06:28,151 --> 01:06:30,653
ฉันไม่สนใจจริงๆ ฮาโรลด์

1272
01:06:30,820 --> 01:06:33,614
ยกเว้นความจริงที่ใหญ่กว่านั้น

1273
01:06:33,781 --> 01:06:35,449
คดีหมิ่นประมาทที่ใหญ่ที่สุด

1274
01:06:35,867 --> 01:06:37,160
<i>การเลือกตั้งกำลังใกล้เข้ามา</i>

1275
01:06:37,326 --> 01:06:40,872
<i>ดังนั้นนายกรัฐมนตรีจึงมา
อาร์โนลด์ กู๊ดแมนจะแก้ไขทุกอย่าง</i>

1276
01:06:41,038 --> 01:06:44,000
ติดต่อฉันกับเซซิลคิง
จาก <i>กระจกวันอาทิตย์</i>

1277
01:06:44,167 --> 01:06:47,044
<i>ความยิ่งใหญ่และความดีที่ทรงสร้าง
ม่านควันที่ดีเยี่ยม</i>

1278
01:06:47,128 --> 01:06:48,129
พระเจ้าบูธโดย
คำขอโทษที่ไม่มีการจอง

1279
01:06:48,796 --> 01:06:52,425
<i>เมื่อการป้องกันของ Kray ถูกคุกคาม
โดยเรียกบูธบีเป็นพยาน</i>

1280
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
<i>ผลกระทบนั้นชัดเจน</i>

1281
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
<i>รัฐบาลก็คงจะมี
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน</i>

1282
01:06:56,304 --> 01:06:58,014
<i>หรือเผชิญกับผลที่ตามมา</i>

1283
01:06:58,181 --> 01:07:01,851
<i>นี่คือสิ่งที่สร้าง Krays
อาชญากรรมในลอนดอนที่ไม่อาจแตะต้องได้</i>

1284
01:07:01,934 --> 01:07:07,148
มีข้อมูลใหม่ที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
ถึงพยานโจทก์ นายแมคโคแวน

1285
01:07:09,442 --> 01:07:10,735
คดีถูกยกฟ้อง

1286
01:07:11,527 --> 01:07:15,948
<i>คืนนั้น ครอบครัว Krays มีงานปาร์ตี้
กำลังเฉลิมฉลองที่บาร์ของ McCowan</i>

1287
01:07:16,115 --> 01:07:18,534
<i>เรจจี้ได้ซื้อ
Hide-A-Way ในบ่ายวันเดียวกันนั้น</i>

1288
01:07:18,701 --> 01:07:20,578
<i>พร้อมส่วนลด</i>

1289
01:07:20,745 --> 01:07:23,748
<i>ขออภัยหากทำให้ท่านเจ็บ</i>

1290
01:07:26,334 --> 01:07:30,421
<i>ให้ฉันแก้ไขวันต่อวัน</i>

1291
01:07:33,549 --> 01:07:37,345
<i>โปรดยกโทษให้ฉัน</i>

1292
01:07:40,389 --> 01:07:44,685
<i>ทำให้โลกหายไป</i>

1293
01:07:46,979 --> 01:07:51,317
<i>ทำให้โลกหายไป</i>

1294
01:07:55,029 --> 01:08:00,284
<i>ถอดมันออกจากไหล่ของฉัน</i>

1295
01:08:01,369 --> 01:08:05,289
<i>พูดสิ่งที่คุณเคยพูด</i>

1296
01:08:05,456 --> 01:08:08,501
<i>ตอนนี้ที่รักของฉัน</i>

1297
01:08:09,335 --> 01:08:12,713
<i>สร้างโลก</i>

1298
01:08:12,880 --> 01:08:17,885
<i>หายไป</i>

1299
01:08:23,599 --> 01:08:24,600
<i>ขอบคุณ</i>

1300
01:09:17,903 --> 01:09:19,488
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1301
01:09:21,699 --> 01:09:24,535
ฉันค้นพบแล้ว
ความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

1302
01:09:25,369 --> 01:09:27,121
ความแตกต่าง?

1303
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
ดี.

1304
01:09:30,583 --> 01:09:32,460
-มันคืออะไร?
-ฉันโตมาอย่างยากจน

1305
01:09:32,626 --> 01:09:34,045
-เหมือนคุณ
-ใช่?

1306
01:09:34,211 --> 01:09:36,380
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเป็นนักมวย
เหมือนคุณ

1307
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นขโมย

1308
01:09:42,386 --> 01:09:45,181
แต่มันทำให้คุณเป็นตำรวจ

1309
01:09:46,223 --> 01:09:47,558
ใช่.

1310
01:09:47,767 --> 01:09:52,980
เขาให้คุณส่งมอบ
ของคุณต่อศาล

1311
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
ความแตกต่างระหว่างเรา

1312
01:09:58,736 --> 01:10:00,613
นอกจากที่เห็นได้ชัดแล้ว

1313
01:10:00,780 --> 01:10:04,658
แค่ว่าฉันทำงานเพื่อตัวเอง

1314
01:10:05,159 --> 01:10:06,577
และคุณ

1315
01:10:07,244 --> 01:10:08,996
คุณทำงานให้พวกเขา

1316
01:10:24,011 --> 01:10:25,513
ท่านครับ ผมอธิบายได้

1317
01:10:25,638 --> 01:10:27,848
นี่คือสกอตแลนด์ยาร์ด

1318
01:10:28,641 --> 01:10:30,601
และการสอบสวนนี้จะปิดลง
ทันที

1319
01:10:30,768 --> 01:10:32,353
เราสามารถกล่าวหาพวกเขาได้
ของสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

1320
01:10:32,520 --> 01:10:36,565
การวิจัยของคุณ
Kray's จะปิดให้บริการทันที!

1321
01:11:19,066 --> 01:11:20,609
-ดี .
-เธอสวมชุดสีดำ.

1322
01:11:20,693 --> 01:11:23,195
ฉันรู้.
เขาเข้าใจผิด

1323
01:11:23,362 --> 01:11:24,780
เขาคิดว่ามันเป็นงานศพที่น่ารังเกียจ

1324
01:11:24,947 --> 01:11:26,824
- นังนั่นชุดดำ
-ฉันรู้.

1325
01:11:26,991 --> 01:11:28,784
อย่าไปบ้า.

1326
01:11:28,868 --> 01:11:32,371
รอจนเจอลูกสาว..
มันดูน่าทึ่งในสีขาว

1327
01:11:33,706 --> 01:11:35,875
คุณเห็นอะไรในตัวเธอ?

1328
01:11:37,710 --> 01:11:38,752
ฉันเห็น...

1329
01:11:38,919 --> 01:11:41,046
ฉันเห็นตัวเอง

1330
01:11:41,797 --> 01:11:43,382
ฉันเห็นว่ามันอาจเป็นอะไร

1331
01:11:44,175 --> 01:11:45,342
 คุณเข้าใจไหม?

1332
01:11:45,968 --> 01:11:47,178
ถ้าฉันไม่กลัวขนาดนั้น

1333
01:11:47,344 --> 01:11:49,555
คุณไม่กลัวสิ่งใด

1334
01:11:50,639 --> 01:11:51,724
ใช่.

1335
01:11:52,933 --> 01:11:55,060
ฉันเองเท่านั้น

1336
01:11:55,853 --> 01:11:57,313
-และคุณ .
-ใช่.

1337
01:12:02,776 --> 01:12:03,819
คุณกำลังทำอะไร?

1338
01:12:03,986 --> 01:12:05,946
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร

1339
01:12:06,113 --> 01:12:08,365
ใจเย็นๆ นะ
หายใจเข้าลึกๆ

1340
01:12:09,867 --> 01:12:10,993
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างใน?

1341
01:12:11,076 --> 01:12:13,162
คุณแน่ใจแล้วหรือ
คุณต้องการสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?

1342
01:12:13,245 --> 01:12:15,706
-แม่ ได้โปรดอย่าเริ่มเลย
-ปล่อยเธอไปนะแฟรงค์

1343
01:12:17,166 --> 01:12:18,334
ฉันรักเขา.

1344
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
รัก.

1345
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไรฟรานเซส?

1346
01:12:23,923 --> 01:12:26,175
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาอะไรเลย

1347
01:12:27,259 --> 01:12:28,928
แต่ความรักก็เป็นพยาน

1348
01:12:30,095 --> 01:12:31,639
เรจจี้เห็นฉัน

1349
01:12:32,348 --> 01:12:33,891
และฉันเห็นมัน

1350
01:12:36,185 --> 01:12:37,978
คุณเป็นใครถึงปฏิเสธเราแบบนั้น?

1351
01:12:38,979 --> 01:12:40,606
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1352
01:12:46,278 --> 01:12:48,447
ฟรานเซส สตาร์ฝั่งตะวันออก

1353
01:12:48,614 --> 01:12:49,657
นั่นคือคุณ

1354
01:12:49,823 --> 01:12:51,116
ขอบคุณ

1355
01:13:14,598 --> 01:13:16,976
ดูเธอสิรอน

1356
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
เธอดูสวยงาม

1357
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
สนุกกับมัน

1358
01:13:31,407 --> 01:13:32,575
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา

1359
01:13:32,741 --> 01:13:35,995
ยอมรับคำอธิษฐานของเรา
โดยฟรานเซสและเรจินัลด์

1360
01:13:36,245 --> 01:13:38,914
เพื่อที่พวกเขาจะได้เพลิดเพลิน
ของการเก็บเกี่ยววิญญาณ

1361
01:13:39,081 --> 01:13:43,002
และสะท้อนถึงพระสิริของพระองค์
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1362
01:13:43,168 --> 01:13:44,086
สาธุ

1363
01:13:44,253 --> 01:13:45,546
สาธุ

1364
01:13:54,430 --> 01:13:57,224
<i>ความรักอันศักดิ์สิทธิ์</i>

1365
01:13:57,933 --> 01:14:01,895
<i>ความหลงใหลที่ไม่มีใครเทียบ</i>

1366
01:14:02,855 --> 01:14:05,733
<i>ความสุขแห่งสวรรค์</i>

1367
01:14:06,775 --> 01:14:08,193
ฉันร้องเพลง ประณามมัน!

1368
01:14:09,903 --> 01:14:12,740
<i>พาเรามา</i>

1369
01:14:13,032 --> 01:14:16,285
<i>ที่พำนักอันต่ำต้อยของคุณ</i>

1370
01:14:20,789 --> 01:14:22,625
<i>เราไปฮันนีมูนที่กรีซ</i>

1371
01:14:23,125 --> 01:14:26,920
<i>วิหารพาร์เธนอนยืนหยัดมาเป็นเวลา 2,400 ปี</i>

1372
01:14:27,087 --> 01:14:30,341
<i>คำสัญญาของเรจจี้
ต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ในการแก้ไข</i>

1373
01:14:31,759 --> 01:14:33,260
เอซทั้งสอง,

1374
01:14:34,178 --> 01:14:35,763
โรงงานใหม่,

1375
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
จีจี้คลับ,

1376
01:14:37,765 --> 01:14:39,475
และอย่าลืมของรอนนี่ สก็อตต์ด้วย

1377
01:14:39,642 --> 01:14:42,645
และนี่คือโบนัส
แก่ผู้ถือซึ่งรวบรวมไว้ที่ฮัมบวร์ก

1378
01:14:46,440 --> 01:14:48,359
น้ำในกาต้มน้ำก็คือ
กำลังจะเดือด

1379
01:14:48,859 --> 01:14:50,361
นี้.

1380
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
<i>เราเริ่มต้นที่ Marble Arch
ทางตะวันตกของลอนดอน</i>

1381
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
<i>แต่เราทั้งคู่พลาดฝั่งตะวันออก</i>

1382
01:14:56,367 --> 01:14:59,370
<i>ดังนั้นเราจึงย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ภายใต้รอนในซีดราคอร์ต</i>

1383
01:14:59,745 --> 01:15:02,247
<i>เช่นเดียวกับทุกสิ่งในชีวิต
มันควรจะเป็นการชั่วคราว</i>

1384
01:15:03,290 --> 01:15:05,042
<i>มันไม่ฉลาดนัก</i>

1385
01:15:05,209 --> 01:15:06,377
ฉันสลัดมันออกไป ไอ้เด็กวานร!

1386
01:15:06,543 --> 01:15:08,462
<i>งานปาร์ตี้ของรอนไม่ยอมให้ฉันนอน</i>

1387
01:15:08,629 --> 01:15:11,632
<i>และลูกกรงเก็บไว้
ให้เรจจี้อยู่ห่างจากทุกชั่วโมง</i>

1388
01:15:12,049 --> 01:15:13,676
<i>ท้ายที่สุดแล้ว
เขาสนุกกับการเป็นนักเลง</i>

1389
01:15:13,842 --> 01:15:17,429
พวกเขาบอกเรา
วันก่อนคุณอยู่ที่รีเจนซี่

1390
01:15:20,307 --> 01:15:22,059
ด้วยปืนลูกซอง

1391
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
พวกสารเลว
พี่น้องแบร์รี่ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

1392
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
พวกเขาบอกว่าเขาเมา

1393
01:15:30,734 --> 01:15:31,735
คุณเป็น.

1394
01:15:31,902 --> 01:15:33,362
คุณกำลังจมอยู่ในแอลกอฮอล์

1395
01:15:33,529 --> 01:15:34,905
ด้วยปืนลูกซอง

1396
01:15:38,617 --> 01:15:39,618
ไม่

1397
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
คุณก็รู้ว่าเราดูแลสถานที่นั้น

1398
01:15:43,747 --> 01:15:44,748
 เลขที่?

1399
01:15:45,416 --> 01:15:48,001
ปล่อยให้
ไปทำเรื่องโง่ๆ ที่นั่น

1400
01:15:48,711 --> 01:15:50,254
ฉันทำให้ค่ำคืนนี้มีชีวิตชีวาสำหรับทุกคน

1401
01:15:52,381 --> 01:15:54,216
คุณให้กำลังใจเธอ

1402
01:15:55,050 --> 01:15:56,218
เอาล่ะ.

1403
01:16:06,520 --> 01:16:08,897
คุณจะไม่ทำแบบนั้นอีกใช่ไหม?

1404
01:16:09,606 --> 01:16:10,858
ไม่ครับ.

1405
01:16:11,608 --> 01:16:12,693
เด็กดี.

1406
01:16:15,612 --> 01:16:16,989
อึ.

1407
01:16:17,406 --> 01:16:18,991
ลุกขึ้นเถอะแจ็ค ยาว.

1408
01:16:19,324 --> 01:16:21,326
คุณใจดีมาก

1409
01:16:21,493 --> 01:16:23,454
-มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
-น่ารัก.

1410
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
โอ้.

1411
01:16:31,420 --> 01:16:33,964
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-เลขที่.

1412
01:16:34,131 --> 01:16:35,883
ไม่ ฟรานเซส

1413
01:16:36,049 --> 01:16:37,551
ไม่ใช่แบบนั้น

1414
01:16:40,179 --> 01:16:42,639
นั่งลงกับคุณเครย์
และฉันจะแก้ไขมัน

1415
01:16:42,806 --> 01:16:43,932
ใช้ได้.

1416
01:16:51,565 --> 01:16:54,443
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะชงชาที่ดีได้

1417
01:16:55,444 --> 01:16:56,779
เรจจี้ผู้น่าสงสาร

1418
01:16:58,071 --> 01:16:59,531
มันเป็นความพยายามที่ดี

1419
01:17:01,617 --> 01:17:04,411
ดูเหมือนนกแก้ว
กับชุดนั้นใช่ไหม?

1420
01:17:04,870 --> 01:17:08,332
คนขายเศษเหล็กคงไม่เอา
แม้จะอยู่ในท่อระบายน้ำก็ตาม

1421
01:17:12,252 --> 01:17:14,671
เรจจี้ผู้น่าสงสาร

1422
01:17:14,838 --> 01:17:15,923
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

1423
01:17:18,050 --> 01:17:19,843
<i>ฉันจากไปโดยไม่บอกลา</i>

1424
01:17:20,511 --> 01:17:21,929
<i>ชัยชนะอันน่าเศร้า</i>

1425
01:17:22,888 --> 01:17:25,057
<i>เธอไม่มีวันคู่ควรกับเรจจี้ของเธอ</i>

1426
01:17:26,016 --> 01:17:27,768
<i>เขายังเป็น Reggie ของ Nipper</i>

1427
01:17:28,644 --> 01:17:31,688
<i>การอ่านไม่ได้พักผ่อน
จนกระทั่งฉันได้เจอสามีวันละครั้ง</i>

1428
01:17:32,898 --> 01:17:35,067
<i>บางครั้ง ฉันก็มีอาการ
ฉันก็ต้องชำระเหมือนกัน</i>

1429
01:17:35,359 --> 01:17:39,363
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
อย่าหยุดจนกว่าจะถึงทะเล

1430
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
<i>แต่เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>

1431
01:17:41,740 --> 01:17:45,035
<i>และฉันก็เหมือนกับรอนที่ต้องการ
ยาเม็ดเพื่อตลอดทั้งวัน</i>

1432
01:17:45,202 --> 01:17:49,248
<i>ยานอนหลับบางครั้งก็ช่วยได้
ยาเม็ดอื่นช่วยในเวลาอื่น</i>

1433
01:17:49,832 --> 01:17:52,084
<i>พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนที่ไม่ตัดสิน</i>

1434
01:17:52,251 --> 01:17:54,419
<i>และใครก็ตามที่ต้องการได้รับความรักเป็นการตอบแทนเท่านั้น</i>

1435
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
<i>ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่</i>

1436
01:17:56,922 --> 01:17:58,924
<i>พวกเขามีชื่อที่เหมาะสมมาก</i>

1437
01:18:05,556 --> 01:18:06,974
อย่าไปเร็วเกินไป

1438
01:18:07,140 --> 01:18:08,892
ฉันจะไม่ไปไหนใกล้อย่างรวดเร็ว

1439
01:18:09,059 --> 01:18:10,310
เราอยู่บนพื้นหญ้า

1440
01:18:10,811 --> 01:18:12,396
ดี. เหลือเวลาอีกไม่นาน

1441
01:18:12,563 --> 01:18:13,856
-ใช้ได้ .
-อีกนิดหน่อย.

1442
01:18:14,022 --> 01:18:14,982
ใช่.

1443
01:18:15,148 --> 01:18:16,149
ดี.

1444
01:18:16,525 --> 01:18:17,693
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1445
01:18:17,860 --> 01:18:19,444
- พร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1446
01:18:21,196 --> 01:18:22,865
พระเจ้าของฉัน

1447
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
คุณชอบมันไหม?

1448
01:18:24,908 --> 01:18:27,244
ใช่. มันคืออะไร? มันเรียกว่าอะไร?

1449
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
มันเป็นชัยชนะ

1450
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
-U n Triumph Spitfire
- ฉันสามารถขึ้นไปได้หรือไม่?

1451
01:18:30,622 --> 01:18:31,790
ชัดเจน. มันเป็นของคุณ

1452
01:18:31,957 --> 01:18:34,209
สุขสันต์วันเกิด. เอา.

1453
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
สุขสันต์วันเกิดนะฟรานเซส

1454
01:18:36,503 --> 01:18:37,838
ขอบคุณ

1455
01:18:38,338 --> 01:18:40,215
คุณจะสอนฉันขับรถไหม

1456
01:18:41,925 --> 01:18:43,051
สามารถ.

1457
01:18:43,218 --> 01:18:44,428
ตอนนี้?

1458
01:18:44,970 --> 01:18:46,722
ไม่ใช่วันนี้

1459
01:18:47,681 --> 01:18:48,849
 ทำไมไม่?

1460
01:18:49,808 --> 01:18:51,810
วันนี้ฉันทำไม่ได้

1461
01:18:53,729 --> 01:18:55,147
แต่พรุ่งนี้ฉันก็ทำได้

1462
01:18:56,607 --> 01:18:57,441
ใช้ได้.

1463
01:18:57,608 --> 01:18:58,775
ฉันเสียใจ.

1464
01:18:59,151 --> 01:19:01,820
<i>อาจเป็นเพราะฉันมาจากลอนดอน</i>

1465
01:19:03,322 --> 01:19:06,408
<i>- ฉันรักลอนดอน
- ฉันรักลอนดอนมาก

1466
01:19:07,993 --> 01:19:09,328
<i>เครย์</i>

1467
01:19:10,120 --> 01:19:11,663
-เครย์
-เครย์

1468
01:19:12,372 --> 01:19:17,002
มีภัยคุกคามโดยธรรมชาติ
ในพยางค์อันสง่างามนั้น

1469
01:19:17,169 --> 01:19:19,338
มันเป็นคำเดียว
ที่บางคนจำเป็นต้องได้ยิน

1470
01:19:20,005 --> 01:19:22,299
คุณหมายถึงอะไร
ด้วย "คำเดียว"?

1471
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
พวกเขาเป็นเหมือนฟอร์ด

1472
01:19:25,135 --> 01:19:26,345
หรือเชลล์.

1473
01:19:26,511 --> 01:19:28,221
หรือของวูลเวิร์ธ

1474
01:19:28,639 --> 01:19:29,973
วูลเวิร์ธ.

1475
01:19:30,140 --> 01:19:32,851
ใช่แล้ว น่าสนใจขนาดไหน

1476
01:19:33,018 --> 01:19:36,647
ฉันแค่บอกว่าเครเป็นแบรนด์

1477
01:19:36,730 --> 01:19:40,943
ชื่อเสียงที่แข็งแกร่งต้องการ
การบำรุงรักษาและความรุนแรงน้อยลง

1478
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
ประชาชนปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
ตามธรรมชาติ

1479
01:19:43,403 --> 01:19:45,739
บาร์ขอความคุ้มครอง
ก่อนที่เราจะเสนอมัน

1480
01:19:45,906 --> 01:19:47,532
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1481
01:19:47,699 --> 01:19:48,867
ใช่.

1482
01:19:49,159 --> 01:19:51,870
ฉันเดาว่ามันทำให้เราเป็นอิสระ
เพื่อแก้ไขปัญหามากมาย

1483
01:19:52,037 --> 01:19:54,206
ที่แน่นอน. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1484
01:19:55,165 --> 01:19:56,375
มันสมเหตุสมผล

1485
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
แต่ฉันชอบมัน

1486
01:19:59,336 --> 01:20:01,713
แก้ปัญหา
เป็นครั้งคราว

1487
01:20:01,880 --> 01:20:03,924
โน้มน้าวผู้คน
พาเธอไปที่ลูกบอล

1488
01:20:04,091 --> 01:20:05,384
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

1489
01:20:05,550 --> 01:20:08,387
ฉันคิดว่าคุณสามารถดีขึ้นได้รอน

1490
01:20:09,096 --> 01:20:12,057
มันจะทำให้คุณอยู่ห่างจากคุก
ไม่มีพวกเราคนใดคนหนึ่งจะอายุน้อยกว่า

1491
01:20:12,224 --> 01:20:14,518
พวกเขาต้องทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง

1492
01:20:14,685 --> 01:20:17,771
คุณต้องมองไปสู่อนาคต
กับภรรยาคนสวยของคุณ

1493
01:20:17,854 --> 01:20:19,648
ฉันไม่! ฉัน เทพนิยาย!

1494
01:20:19,731 --> 01:20:21,274
ฉัน นั่นเป็นคำเตือน!

1495
01:20:21,441 --> 01:20:24,027
ฉันนี่คือองค์กร
และฉันคือคนสำคัญ!

1496
01:20:24,111 --> 01:20:25,570
 คุณโอเคไหม?
คุณเห็นไหม?

1497
01:20:25,696 --> 01:20:28,073
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
ไม่มีความสุขเลย!

1498
01:20:28,740 --> 01:20:30,534
ฉันยังไม่เสร็จนะ ไอ้บ้า!

1499
01:20:30,701 --> 01:20:32,202
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันไม่ไว้ใจเขา

1500
01:20:32,369 --> 01:20:34,037
เขาพูดมากเกินไป,
ถามคำถามมากเกินไป

1501
01:20:34,204 --> 01:20:35,580
- ฉันอยากให้เขาตาย!
-เลสลี เพย์น

1502
01:20:35,747 --> 01:20:38,625
มันเป็นธุรกิจของเรา
และคุณต้องการให้เขาตาย

1503
01:20:38,792 --> 01:20:40,002
คุณกำลังทานยาเม็ดอยู่หรือเปล่า?

1504
01:20:40,127 --> 01:20:41,753
ไปสู่นรก
ด้วยยาบ้านั่น!

1505
01:20:41,920 --> 01:20:44,589
ไปสู่นรก
กับไอ้เวรนั่น เพย์น!

1506
01:20:44,756 --> 01:20:45,924
ลงนรกด้วยพอร์ตโฟลิโอของคุณ!

1507
01:20:46,091 --> 01:20:49,428
ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1508
01:20:54,057 --> 01:20:56,935
เขารู้มากเกินไป

1509
01:20:57,102 --> 01:20:58,228
พวกเรามากเกินไปแล้ว เรจจี้

1510
01:20:58,395 --> 01:21:00,313
เขารู้เรื่องของเรามากเกินไป

1511
01:21:00,480 --> 01:21:01,940
คุณรู้เรื่องของเรามากเกินไปหรือเปล่า?

1512
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
อัลบี คุณรู้เรื่องของเราบ้างไหม?

1513
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
คุณรู้อะไรไหม?

1514
01:21:06,778 --> 01:21:09,072
เกี่ยวกับรอน เกี่ยวกับฉัน
เกี่ยวกับองค์กรเหรอ?

1515
01:21:09,239 --> 01:21:11,074
คุณรู้เกี่ยวกับการชำระเงินใช่ไหม?

1516
01:21:11,241 --> 01:21:12,617
คุณรู้ว่าเรารวบรวมพันธบัตรประเภทผู้ถือ

1517
01:21:12,784 --> 01:21:13,994
คุณก็รู้ว่าเราติดสินบนคณะลูกขุน

1518
01:21:14,161 --> 01:21:16,121
เพื่อพวกเขาจะเป็นประโยชน์ต่อเรา จริง?

1519
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
ใช่.

1520
01:21:17,789 --> 01:21:18,999
ใช่. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1521
01:21:19,166 --> 01:21:21,460
แจ็ค คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการฉ้อโกงบ้างไหม?

1522
01:21:21,626 --> 01:21:22,919
 อะไรก็ตาม? เดา.

1523
01:21:23,086 --> 01:21:25,297
รู้ไหมเราจ่ายเงินให้เขา
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1524
01:21:25,464 --> 01:21:27,966
ทุกวันพฤหัสบดีสุดท้ายของเดือนเหรอ?

1525
01:21:28,133 --> 01:21:30,093
-คุณรู้หรือไม่?
-ชัดเจน.

1526
01:21:30,260 --> 01:21:31,511
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1527
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
ทำไมเราไม่ฆ่าแจ็คตอนนี้ล่ะ?

1528
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
ถึงอัลบี้ด้วย

1529
01:21:34,598 --> 01:21:35,974
เราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1530
01:21:36,141 --> 01:21:38,810
หรือคุณฆ่าฉันแล้วฉันก็ฆ่าคุณ
และเราทั้งคู่ก็จะตายกันหมด!

1531
01:21:38,977 --> 01:21:40,312
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1532
01:21:40,479 --> 01:21:41,730
ฟังสิ่งที่คุณเป็น
พูดว่ารอน

1533
01:21:41,813 --> 01:21:43,440
ฉัน คุณมันบ้า!

1534
01:21:48,153 --> 01:21:53,158
อย่าเห็นจุดในตาคนอื่น
หากคุณมีลำแสงอยู่ในตัวคุณ

1535
01:21:55,368 --> 01:21:57,996
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยเมา
จินจนกว่าฉันจะมาที่นี่?

1536
01:21:58,622 --> 01:22:01,500
จากนั้นเขาจะร้องเพลง
<i>ก็อดเซฟเดอะควีน</i>ใช่ไหม?

1537
01:22:03,376 --> 01:22:05,796
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
กับฉัน คุณบรูโน่?

1538
01:22:06,004 --> 01:22:08,799
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เรามีความสุขมาก
อีกด้านหนึ่งของสระน้ำ

1539
01:22:09,049 --> 01:22:11,551
ดีแล้ว.
เราก็มีความสุขเช่นกัน

1540
01:22:12,219 --> 01:22:13,512
ดี.

1541
01:22:13,970 --> 01:22:15,138
สุขภาพ.

1542
01:22:16,223 --> 01:22:17,474
สุขภาพ.

1543
01:22:18,058 --> 01:22:20,685
ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว

1544
01:22:22,020 --> 01:22:24,397
คุณเห็นไหมว่าในสาขาของเรา

1545
01:22:24,564 --> 01:22:25,690
สหายและGänster

1546
01:22:25,857 --> 01:22:27,692
การมีชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องดี

1547
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
แนวคิดคือการไม่เปิดเผยตัวตน

1548
01:22:32,864 --> 01:22:34,658
ฉันคุณแลนสกี้ เร็ก

1549
01:22:35,033 --> 01:22:37,369
เขามองเห็นศักยภาพมากมายในตัวคุณ

1550
01:22:37,744 --> 01:22:40,080
แต่มองเห็นข้อจำกัด
กับรอนน้องชายของคุณ

1551
01:22:40,539 --> 01:22:42,541
อาจจะ

1552
01:22:42,707 --> 01:22:44,584
พวกเขาสามารถนั่งลงเพื่อทำความรู้จักกัน

1553
01:22:44,751 --> 01:22:46,670
ก็สามารถเข้ามาพูดคุยกันได้

1554
01:22:46,837 --> 01:22:48,046
แชท?

1555
01:22:49,172 --> 01:22:51,174
พวกคุณฆ่าฉันด้วยเสียงหัวเราะ

1556
01:22:52,717 --> 01:22:54,094
คุณรู้จักพี่น้องกัลโล่ไหม?

1557
01:22:54,261 --> 01:22:55,846
-จากบรูคลินเหรอ?
-เลขที่.

1558
01:22:56,221 --> 01:22:58,682
สถานการณ์ที่คล้ายกัน
กับคนที่ไม่สามารถควบคุมได้

1559
01:22:59,224 --> 01:23:00,725
รอนคือโจอี้ของคุณ

1560
01:23:01,351 --> 01:23:03,895
และมันจะไม่จบลงด้วยดี
ไม่ว่าในกรณีใด

1561
01:23:08,400 --> 01:23:11,236
คุณกำลังถามฉันอะไร
ใช่ไหมคุณบรูโน่?

1562
01:23:12,237 --> 01:23:14,698
ฉันถามคุณ
ทำอะไรสักอย่างกับรอน

1563
01:23:17,409 --> 01:23:19,244
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1564
01:23:20,704 --> 01:23:22,289
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1565
01:23:24,749 --> 01:23:25,917
ใช้ได้.

1566
01:24:10,462 --> 01:24:11,463
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1567
01:24:11,630 --> 01:24:12,839
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

1568
01:24:13,006 --> 01:24:14,466
คุณเครย์รับผิดชอบโรงกลั่นเหล้าองุ่นแห่งนี้

1569
01:24:14,633 --> 01:24:16,635
ถ้าจะพูดว่า "เคร" อีกครั้ง

1570
01:24:18,094 --> 01:24:20,639
ฉันจะตีคุณเข้าใจไหม?

1571
01:24:21,097 --> 01:24:22,265
ฉันมีข้อตกลงกับคุณเครย์

1572
01:24:22,432 --> 01:24:24,309
ฉันไม่ได้ถามว่ามีข้อตกลงหรือไม่

1573
01:24:24,476 --> 01:24:27,020
ฉันถามว่าคุณเข้าใจฉันไหม

1574
01:24:27,354 --> 01:24:29,522
<i>แก๊ง Richardson ไม่อยู่</i>

1575
01:24:29,689 --> 01:24:31,274
<i>แต่จอร์จ คอร์เนล
ได้ข้ามแม่น้ำไปแล้ว

1576
01:24:31,441 --> 01:24:34,027
<i>เพื่อเจรจาแบล็กเมล์
ของการคุ้มครองในนามของคุณ</i>

1577
01:24:34,653 --> 01:24:37,280
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1578
01:24:37,447 --> 01:24:40,700
<i>คำตอบของรอนจะทำให้เขาปลอดภัย
ท่ามกลางตำนานอันธพาล</i>

1579
01:24:40,867 --> 01:24:42,661
นั่นอะไรน่ะ? ชาอังกฤษ?

1580
01:24:42,827 --> 01:24:44,704
ฉันรู้จากสีหน้าของคุณ
คุณคิดยังไงกับเขาเท็ด

1581
01:24:44,871 --> 01:24:47,123
-กล่องสวยจังเลยครับ?
- ไม่ มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

1582
01:24:47,290 --> 01:24:48,541
เลขที่

1583
01:24:48,959 --> 01:24:51,836
นั่นก็มีฟีโรโมน

1584
01:24:52,629 --> 01:24:54,047
มันมีกลิ่นเหมือนมัสค์

1585
01:24:54,339 --> 01:24:56,716
มันมีเวทย์มนตร์เล็กน้อย

1586
01:24:57,634 --> 01:24:59,386
มันสวยงามใช่มั้ย?

1587
01:24:59,552 --> 01:25:02,305
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
- ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

1588
01:25:02,681 --> 01:25:05,308
แม่ของฉันจะยินดีมาก

1589
01:25:05,475 --> 01:25:07,560
คุณขโมยมันมาจากห้องใต้ดินเก่าเหรอ?

1590
01:25:07,727 --> 01:25:10,146
-ใช่.
-อย่าพูดอะไรเลย. มันไม่สำคัญ

1591
01:25:10,313 --> 01:25:11,398
สวัสดีคุณนายเครย์

1592
01:25:11,564 --> 01:25:12,565
ขอบคุณ

1593
01:25:12,732 --> 01:25:13,817
ตอนนี้เรื่องอื่น

1594
01:25:13,984 --> 01:25:16,319
ใช่. เรื่องอะไร?

1595
01:25:25,495 --> 01:25:26,579
ที่? นี้?

1596
01:25:26,746 --> 01:25:27,706
ใช่.

1597
01:25:27,872 --> 01:25:29,040
ใช้ได้.

1598
01:25:30,208 --> 01:25:33,378
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อสร้างผลตอบแทน

1599
01:25:37,048 --> 01:25:38,883
จัดการเองไม่ได้เหรอ?

1600
01:25:39,884 --> 01:25:42,387
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อปกป้องรอน

1601
01:25:46,391 --> 01:25:47,559
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1602
01:25:48,184 --> 01:25:49,227
ไม่มีอะไร.

1603
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
คุณบอกว่ามัน.
คุณเพิ่งพูดมัน

1604
01:25:51,521 --> 01:25:54,566
คุณมาที่นี่ด้วยจมูกที่น่ารังเกียจของคุณ

1605
01:25:55,442 --> 01:25:56,693
และชาของคุณ

1606
01:25:56,860 --> 01:25:58,945
ชาที่แปลกใหม่ของคุณ

1607
01:25:59,112 --> 01:26:00,030
 เลขที่?

1608
01:26:00,196 --> 01:26:01,781
และคุณพูดอย่างนั้น

1609
01:26:02,115 --> 01:26:04,242
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ในงานของฉัน

1610
01:26:04,409 --> 01:26:05,577
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เสียงแบบนั้น

1611
01:26:05,744 --> 01:26:07,245
ฉัน คุณพูดแล้ว!

1612
01:26:08,246 --> 01:26:09,539
ไม่

1613
01:26:10,081 --> 01:26:11,458
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1614
01:26:12,417 --> 01:26:14,419
เรื่องนี้ของคุณ

1615
01:26:14,627 --> 01:26:16,087
ฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ

1616
01:26:16,254 --> 01:26:18,089
 ใช้ได้?

1617
01:26:18,256 --> 01:26:20,383
ไปกับเท็ดดี้

1618
01:26:20,884 --> 01:26:23,803
และนำเงิน 2,000 ปอนด์มาให้ฉัน

1619
01:26:24,429 --> 01:26:29,642
ฉันสัญญากับคุณเป็นการตอบแทน
ฉันจะฆ่าจอร์จ คอร์เนล

1620
01:26:30,727 --> 01:26:31,936
 ใช้ได้?

1621
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
- ฉันไม่ได้พูด...
-เอาล่ะ?

1622
01:26:34,272 --> 01:26:36,775
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่าใครเลยรอน

1623
01:26:36,941 --> 01:26:38,610
แน่นอน.

1624
01:26:39,110 --> 01:26:40,111
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1625
01:26:40,278 --> 01:26:41,780
ดูสิคุณพูดมันกับตาของคุณ

1626
01:26:41,946 --> 01:26:43,239
มองตาของคุณ

1627
01:26:43,406 --> 01:26:45,450
ฉัน มันอยู่ในสายตาเจ้าบ้า!

1628
01:26:45,617 --> 01:26:47,577
-หรือคุณกำลังข่มขู่ฉัน?
-เลขที่.

1629
01:26:47,744 --> 01:26:49,996
เพราะมีความตายอยู่ในดวงตาของคุณ
ฉันคุณกำลังคุกคามฉัน!

1630
01:26:50,163 --> 01:26:52,123
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
-มันยากที่จะรู้รอน

1631
01:26:52,290 --> 01:26:53,500
-ตั๋วสัญญาใช้เงิน.
-ที่?

1632
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
-ตั๋วสัญญาใช้เงิน.
- คุณจะทำมันไหม?

1633
01:26:54,918 --> 01:26:57,170
-ใช่.
-นั่นมัน. ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1634
01:26:57,337 --> 01:26:58,338
ปิด.

1635
01:26:58,505 --> 01:27:00,423
-ใช่.
-ปิด. มันจบแล้ว

1636
01:27:00,632 --> 01:27:01,633
เอามันไปเท็ดดี้

1637
01:27:02,509 --> 01:27:03,802
ขอบคุณ

1638
01:27:03,968 --> 01:27:05,678
คุณใจดีมาก

1639
01:27:05,845 --> 01:27:08,139
-ขอบคุณ.
-สำหรับชา.

1640
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
มันเป็นเรื่องที่ดี

1641
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
ขอทาน
เอล บลี และ ขอทาน

1642
01:27:33,790 --> 01:27:35,291
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1643
01:27:36,209 --> 01:27:37,836
คุณดูอันตรายมาก

1644
01:27:39,003 --> 01:27:41,005
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม?

1645
01:27:42,173 --> 01:27:43,675
ที่นั่น?

1646
01:27:45,969 --> 01:27:47,345
มาเร็ว.

1647
01:27:48,221 --> 01:27:50,181
อยู่ในรถ.

1648
01:27:52,642 --> 01:27:54,352
มีอะไรที่คุณต้องบอกฉันบ้างไหม?

1649
01:28:01,693 --> 01:28:03,528
ดูสิใครมาถึง

1650
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
โอ้พระเจ้า!

1651
01:28:09,868 --> 01:28:12,203
ตอนนี้คุณไม่หัวเราะแล้วใช่ไหม?

1652
01:28:13,037 --> 01:28:15,081
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1653
01:28:16,875 --> 01:28:18,209
บอส อะไรนะ...?

1654
01:28:21,588 --> 01:28:23,214
ลง!

1655
01:28:23,715 --> 01:28:25,341
ฉันไม่พูดอะไรสักคำ!

1656
01:28:25,508 --> 01:28:27,218
คุณเห็นฉันเป็นอะไร?

1657
01:28:27,385 --> 01:28:28,928
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

1658
01:28:34,767 --> 01:28:36,728
นั่นคือรอนนี่ เครย์ ใช่ไหม?

1659
01:28:36,895 --> 01:28:38,396
สาปแช่ง.

1660
01:28:52,744 --> 01:28:53,703
เรจจี้.

1661
01:28:55,288 --> 01:28:56,122
 คุณบ้าเหรอ?

1662
01:28:58,541 --> 01:29:00,460
ขอทานตาบอด? คอร์เนล?

1663
01:29:01,586 --> 01:29:02,921
มันอยู่ในวิทยุเวรนั่น

1664
01:29:03,087 --> 01:29:04,422
เรจจี้.

1665
01:29:05,757 --> 01:29:06,758
สวัสดีแม่.

1666
01:29:08,968 --> 01:29:10,762
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

1667
01:29:12,805 --> 01:29:13,932
มองคุณ.

1668
01:29:15,433 --> 01:29:17,602
ดูสิว่าคุณหล่อขนาดไหน

1669
01:29:19,604 --> 01:29:20,897
ฉันจะนำชามาให้คุณ

1670
01:29:21,064 --> 01:29:22,065
ขอบคุณแม่

1671
01:29:22,232 --> 01:29:23,107
อัลบี?

1672
01:29:23,274 --> 01:29:24,609
ไม่ ไวโอเล็ต ขอบคุณ

1673
01:29:30,657 --> 01:29:32,450
คุณดูดีแน่นอน Reg

1674
01:29:34,619 --> 01:29:35,954
มีพยานกี่คน?

1675
01:29:36,287 --> 01:29:37,956
มันเป็นคืนที่เงียบสงบ

1676
01:29:38,122 --> 01:29:39,123
เซเว่น?

1677
01:29:39,457 --> 01:29:40,291
เซเว่น?

1678
01:29:40,458 --> 01:29:41,918
Albert Woods อยู่กับ Cornell

1679
01:29:42,085 --> 01:29:44,128
บวกกับลูกค้าประจำห้าคน
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

1680
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
และบาร์เทนเดอร์สาวผมบลอนด์
ผู้ที่มีดวงตากลมโต

1681
01:29:47,799 --> 01:29:48,841
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

1682
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
แล้วคุณเอาเรื่องนี้มาที่นี่เหรอ?

1683
01:29:50,635 --> 01:29:51,761
คุณพาเขาไปบ้านแม่หรือเปล่า?

1684
01:29:51,970 --> 01:29:54,138
หยุดบ่น.
มันทำไปแล้ว

1685
01:29:54,305 --> 01:29:55,807
เราจะทำอย่างไร?

1686
01:29:56,808 --> 01:29:58,685
-"มาเร็ว"?
-ใช่.

1687
01:30:04,941 --> 01:30:06,276
ปืนอยู่ไหน?

1688
01:30:06,609 --> 01:30:07,986
นี่ครับ Reg..

1689
01:30:11,030 --> 01:30:13,032
เอาล่ะ.

1690
01:30:13,658 --> 01:30:15,785
-ให้ฉันช่วย.
- คุณต้องการเค้กสักชิ้นไหม?

1691
01:30:15,952 --> 01:30:18,663
ฉันชอบที่จะ.
ใช่ขอบคุณแม่

1692
01:30:18,830 --> 01:30:20,999
มันอร่อย.

1693
01:30:21,165 --> 01:30:22,333
ขอบคุณ

1694
01:30:24,502 --> 01:30:26,462
ฉันเดาว่าคุณมี
สวมเสื้อผ้าเหล่านั้น

1695
01:30:26,629 --> 01:30:28,798
ใช่.

1696
01:30:28,965 --> 01:30:30,008
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

1697
01:30:30,967 --> 01:30:32,010
คุณต้องเผาสิ่งนั้น

1698
01:30:32,176 --> 01:30:34,804
และเราต้องเปิดตัว
ปืนลงแม่น้ำในขณะนี้

1699
01:30:35,013 --> 01:30:36,389
ไป.

1700
01:30:43,229 --> 01:30:44,272
คุณน่าทึ่งมาก

1701
01:30:45,231 --> 01:30:46,357
อัลบี?

1702
01:30:46,858 --> 01:30:49,360
เราต้องหาคำตอบ
ใครอยู่ในโรงเตี๊ยมนั้น

1703
01:30:49,527 --> 01:30:52,655
ค้นหาพวกเขาและค้นหา
พวกเขาบอกอะไรกับตำรวจบ้าง?

1704
01:30:52,822 --> 01:30:55,450
เราต้องยกเลิกมัน
ส่งบิ๊กแพทและเบนเดอร์

1705
01:30:55,533 --> 01:30:56,909
-ฉันรู้จักบาร์เทนเดอร์ใช่ไหม?
-ใช่.

1706
01:30:57,035 --> 01:30:59,203
พาเธอมาหาฉันแล้วฉันจะดูแลเธอ

1707
01:30:59,370 --> 01:31:00,830
-ดี .
-ไป. ยาว.

1708
01:31:03,082 --> 01:31:05,084
ทุกคนไปไหนกัน?

1709
01:31:05,877 --> 01:31:08,087
มันสายแล้วแม่
ฉันอยากจะเอาพวกเขาออกจากหลังของคุณ

1710
01:31:08,254 --> 01:31:10,256
คุณควรพักผ่อน

1711
01:31:10,840 --> 01:31:12,592
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน มาเร็ว.

1712
01:31:13,343 --> 01:31:15,386
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

1713
01:31:16,387 --> 01:31:17,847
ฉันเตรียมเตียงให้เขา

1714
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
มันไม่ดี.

1715
01:31:19,515 --> 01:31:20,558
มันมี...

1716
01:31:21,517 --> 01:31:23,102
เขามีไข้

1717
01:31:24,437 --> 01:31:26,272
เขาจะใช้เวลาทั้งคืนที่นี่

1718
01:31:27,398 --> 01:31:30,568
เท็ดดี้ คุณอยากอยู่กับเขาไหม?

1719
01:31:33,196 --> 01:31:34,405
ขอบคุณ ฉันชอบที่จะ

1720
01:31:34,572 --> 01:31:35,782
ขอบคุณไวโอเล็ต

1721
01:31:42,413 --> 01:31:44,290
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรลงไป

1722
01:31:46,042 --> 01:31:47,418
มันเป็นพี่ชายของคุณ

1723
01:31:49,879 --> 01:31:51,089
ใช่.

1724
01:31:57,303 --> 01:31:58,471
ใช่.

1725
01:31:59,305 --> 01:32:00,556
ดี...

1726
01:32:03,601 --> 01:32:05,603
ใช้ยาสเตเมทิล

1727
01:32:06,396 --> 01:32:08,398
คุณควรรับมัน

1728
01:32:10,942 --> 01:32:13,945
คุณรู้หรือไม่?
ฉันต้องไป.

1729
01:32:14,153 --> 01:32:16,114
ฉันทิ้งพวกผู้ชายไว้ที่ที่ทำงาน

1730
01:32:16,614 --> 01:32:18,157
และฉันต้องทำความสะอาด

1731
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
ราตรีสวัสดิ์

1732
01:32:21,285 --> 01:32:22,120
ราตรีสวัสดิ์.

1733
01:32:25,748 --> 01:32:28,960
เท็ดดี้ ช่วยเราหน่อยนะ
มีประโยชน์

1734
01:32:29,127 --> 01:32:31,003
เมื่อคุณถอดกางเกงของเขาออก

1735
01:32:31,170 --> 01:32:33,089
และเสื้อคุณเผามันได้ไหม?

1736
01:32:33,256 --> 01:32:34,924
ใช่? แล้วแจ้งให้ผมทราบด้วย.

1737
01:32:35,091 --> 01:32:36,801
-ใช่.
-เด็กดี.

1738
01:32:38,010 --> 01:32:39,679
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

1739
01:32:39,846 --> 01:32:41,139
สวัสดีตอนเย็นครับคุณ Reg.

1740
01:32:46,519 --> 01:32:48,146
มันมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

1741
01:32:54,610 --> 01:32:57,947
<i>แม้แต่สกอตแลนด์ยาร์ดก็ทำไม่ได้
อย่าสนใจการฆาตกรรมบนท้องถนน</i>

1742
01:32:58,114 --> 01:33:00,116
<i>นิปเปอร์รับเรื่องนี้</i>

1743
01:33:00,283 --> 01:33:02,535
ท่านสุภาพบุรุษโปรดทราบ

1744
01:33:03,619 --> 01:33:07,623
พวกเขาได้รับแจ้งว่าเรามี
ดำเนินการสอบสวนระดับสูง

1745
01:33:07,790 --> 01:33:10,209
สำหรับข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริต

1746
01:33:10,543 --> 01:33:15,840
ที่จริงแล้วลงไปกันเถอะ
สู่ยมโลกเพื่อตามหาเครย์

1747
01:33:18,301 --> 01:33:22,388
หากใครมีข้อโต้แย้งประการใด
มาพบฉัน

1748
01:33:26,142 --> 01:33:28,519
เห็นเสาข้างบนนั่นไหม?

1749
01:33:28,811 --> 01:33:31,522
มันถูกเรียกว่าเป็นจุด
ความปลอดภัยในช่วงสงคราม

1750
01:33:31,689 --> 01:33:33,232
หากคุณสามารถไปถึงเสานั้นได้

1751
01:33:33,399 --> 01:33:35,526
คุณรู้ว่าคุณจะไปถึงที่พักพิง

1752
01:33:35,693 --> 01:33:37,737
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม
เพื่อทิ้งระเบิด

1753
01:33:39,363 --> 01:33:43,743
คืนหนึ่ง ฉันกับรอนพักอยู่
ยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อดู

1754
01:33:44,368 --> 01:33:47,872
เราเห็นตอนที่บ้านสแตนตันระเบิด
เป็นชิ้นๆ อยู่ข้างใน

1755
01:33:48,581 --> 01:33:50,416
ปาฏิหาริย์ที่คุณรอดมาได้

1756
01:33:50,583 --> 01:33:53,211
ใช่ โดยเฉพาะกับรอน

1757
01:33:53,377 --> 01:33:56,672
ทุกครั้งที่มีปัญหาเกิดขึ้น
เขามักจะอยู่ข้างหลังเสมอ

1758
01:33:57,215 --> 01:34:00,218
ตอนนี้เขามีปัญหามากมาย
หากเรื่องราวต่างๆเป็นจริง

1759
01:34:01,719 --> 01:34:03,721
ฉันได้ยินมันบนถนน เรจจี้

1760
01:34:04,430 --> 01:34:06,390
มันเป็นครอบครัวของฉันเอง
และคุณไม่ได้บอกฉัน

1761
01:34:06,557 --> 01:34:09,227
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

1762
01:34:09,393 --> 01:34:12,313
รอนไม่ทำให้ฉันกังวล
คุณวางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1763
01:34:12,396 --> 01:34:13,731
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเข้าคุก

1764
01:34:13,856 --> 01:34:15,316
- ทำไมไม่?
- ทำไมไม่?

1765
01:34:16,776 --> 01:34:19,070
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉันนั่นคือเหตุผล

1766
01:34:19,237 --> 01:34:20,613
เขาจะยังคงเป็นน้องชายของคุณอยู่ในคุก

1767
01:34:20,905 --> 01:34:22,073
ไม่

1768
01:34:22,406 --> 01:34:25,076
ไม่ ฟรานเซส มันเป็นของที่นี่
กับเรา.

1769
01:34:25,243 --> 01:34:28,287
กับคุณฉันและครอบครัวของเขา
นี่คือบ้านของคุณ

1770
01:34:28,454 --> 01:34:30,748
ฉันดูแลรอนนี่
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1771
01:34:30,915 --> 01:34:32,041
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆ

1772
01:34:32,208 --> 01:34:34,544
คุณสามารถดูแลเขาในคุกต่อไปได้

1773
01:34:35,127 --> 01:34:37,129
และมันไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณก็รู้

1774
01:34:38,130 --> 01:34:39,257
ดี.

1775
01:34:40,967 --> 01:34:43,302
คุณไม่เข้าใจ.

1776
01:34:43,761 --> 01:34:45,805
-ใช่ ฉันเข้าใจ.
-คุณไม่เข้าใจ.

1777
01:34:45,972 --> 01:34:47,598
คุณบอกว่าคุณไม่เป็นหนี้เขา
ไม่มีอะไรต่อโลก

1778
01:34:47,765 --> 01:34:49,100
คุณไม่ได้เป็นหนี้รอนอะไรทั้งนั้น

1779
01:34:51,269 --> 01:34:54,438
ความภักดีของฉันต่อพี่ชายของฉันคือ
วิธีประเมินคุณค่าตัวเองของฉัน เข้าใจไหม?

1780
01:34:54,522 --> 01:34:56,983
แล้วความภักดีของคุณที่มีต่อฉันล่ะ?
นั่นไม่มีค่าเลยเหรอ?

1781
01:34:58,568 --> 01:35:01,320
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?

1782
01:35:01,487 --> 01:35:02,780
คุณกินอะไรหรือยัง?

1783
01:35:02,947 --> 01:35:05,283
คุณมีอะไรหรือเปล่าฟรานเซส?
คุณกินยาเม็ดอีกแล้วเหรอ?

1784
01:35:05,449 --> 01:35:06,909
คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?
ให้ฉันดู.

1785
01:35:07,076 --> 01:35:08,786
-เลขที่. ฉันพอแล้ว!
- ดูนั่นสิ

1786
01:35:08,953 --> 01:35:11,414
พระเจ้าที่รัก ฟรานเซส
คุณรับไปกี่อัน?

1787
01:35:11,956 --> 01:35:13,124
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดเรื่องไร้สาระ

1788
01:35:13,291 --> 01:35:14,792
คุณกินยาอย่างบ้าคลั่ง

1789
01:35:14,959 --> 01:35:16,836
- ใครพาฉันไปที่นั่น?
- การกินยา?

1790
01:35:19,463 --> 01:35:20,965
ลองดูว่าฉันเข้าใจไหม
คุณหมายถึง

1791
01:35:21,132 --> 01:35:25,761
เพื่อว่าเราทุกคนจะได้มีอิสระ
เราทุกคนควรอยู่คนเดียวใช่ไหม?

1792
01:35:27,096 --> 01:35:28,180
เยี่ยมมากฟรานเซส

1793
01:35:28,347 --> 01:35:29,807
ฉันจะเชื่ออย่างนั้น

1794
01:35:29,974 --> 01:35:33,019
- ฟังนะ คุยกับบาร์เทนเดอร์คนนั้น
-ใช่?

1795
01:35:33,185 --> 01:35:35,229
บอกเขาว่าเมื่อเขาแนะนำตัวแล้ว
แก่ผู้ต้องสงสัย

1796
01:35:35,313 --> 01:35:37,648
ฉันชี้นิ้วไปที่รอน
และพูดว่า "นั่นเขาเอง

1797
01:35:37,815 --> 01:35:39,650
“มันเป็น Mad Hatter ที่ทำมัน”

1798
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1799
01:35:42,778 --> 01:35:43,905
คุณจะไปไหน?

1800
01:35:44,030 --> 01:35:45,156
บ้าน.

1801
01:35:45,990 --> 01:35:47,325
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

1802
01:35:47,491 --> 01:35:49,201
ฉันปล่อยให้เขาลงนรก!

1803
01:36:14,435 --> 01:36:16,270
- ใช้เวลาของคุณ
-ไม่

1804
01:36:17,188 --> 01:36:19,273
คนที่ยิงเขา
คอร์เนลไม่อยู่ที่นี่

1805
01:36:20,024 --> 01:36:21,442
แน่นอน?

1806
01:36:21,609 --> 01:36:22,568
ใช่

1807
01:36:22,735 --> 01:36:24,195
ฉันแน่ใจ.

1808
01:36:24,862 --> 01:36:27,114
ได้โปรด
ใครก็ได้พาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

1809
01:36:38,376 --> 01:36:39,543
นางสาว

1810
01:36:43,881 --> 01:36:45,466
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1811
01:36:45,633 --> 01:36:48,427
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1812
01:36:48,594 --> 01:36:51,222
มีรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาด
ฉันรู้ว่ามันเป็นผู้พิพากษา

1813
01:36:52,264 --> 01:36:54,100
มันเหม็น.

1814
01:36:54,976 --> 01:36:56,727
ฉันผิดหรือเปล่า?

1815
01:36:56,894 --> 01:36:59,063
- ฉันผิดหรือเปล่าเร็ก?
-เลขที่.

1816
01:36:59,438 --> 01:37:01,482
นั่นแค่แสดงให้เห็น
ว่าคุณจะได้รับชื่อเสียงที่ไม่ดี

1817
01:37:01,649 --> 01:37:03,609
แต่ถ้าคุณชื่อเครย์
คุณจะกัด

1818
01:37:03,776 --> 01:37:05,111
ทำได้ดีมากรอน

1819
01:37:05,277 --> 01:37:07,488
-ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว
<i>-มีอา คัลปา</i>

1820
01:37:08,906 --> 01:37:10,408
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1821
01:37:12,284 --> 01:37:13,494
มันเป็นวินัย

1822
01:37:13,661 --> 01:37:15,454
-นั่งลงวี
-เลขที่.

1823
01:37:15,621 --> 01:37:17,957
- คุณต้องนั่งลง
- มอบคุกกี้ให้เขา

1824
01:37:20,251 --> 01:37:21,961
<i>มีคนต้องกินมัน</i>

1825
01:37:38,269 --> 01:37:39,770
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1826
01:37:43,983 --> 01:37:47,445
ฉันเพิ่งบอกเขาว่า:
“คุณควรคิดถึงลูก ๆ ของคุณ”

1827
01:37:50,614 --> 01:37:52,950
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณหายไป

1828
01:37:53,951 --> 01:37:55,703
ขอให้โชคดีนะฟรานเซส

1829
01:37:55,870 --> 01:37:58,039
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ

1830
01:38:43,667 --> 01:38:45,586
ฝนตกหนักมาก

1831
01:38:46,921 --> 01:38:48,839
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1832
01:38:52,718 --> 01:38:55,346
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
ว่าคนบางคน

1833
01:38:56,514 --> 01:38:58,390
รอดมาได้ในวันนี้

1834
01:38:58,557 --> 01:39:00,101
แล้วพบกันใหม่ อัลบี

1835
01:39:02,853 --> 01:39:03,854
 คุณโอเคไหม?

1836
01:39:04,021 --> 01:39:05,523
ใช่ไป

1837
01:39:07,441 --> 01:39:09,860
 คุณโอเคไหม?
ดูเหมือนคุณจะทุกข์ทรมาน

1838
01:39:10,111 --> 01:39:11,570
ช่วยฉันด้วย!

1839
01:39:11,862 --> 01:39:13,239
อะไรช่วยคุณได้บ้าง?

1840
01:39:13,405 --> 01:39:14,782
คุณกำลังทำอะไร?

1841
01:39:14,949 --> 01:39:16,700
ช่วยฉันใส่ปกหน่อยสิ!

1842
01:39:16,867 --> 01:39:18,244
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยคุณได้

1843
01:39:18,410 --> 01:39:19,912
เรจจี้ ได้โปรด
จะถูกทำลาย

1844
01:39:20,079 --> 01:39:22,456
ไม่สามารถ.
ฉันเป็นเจ้าของบาร์

1845
01:39:22,623 --> 01:39:24,542
คุณเข้าใจฉันไหม?
สามารถเลือกแบบสวยๆได้

1846
01:39:24,708 --> 01:39:25,960
สีสวย...

1847
01:39:26,127 --> 01:39:27,878
-ช่วยฉันด้วย
-...แต่ฉันไม่เหมาะกับสิ่งอื่นเลย

1848
01:39:28,045 --> 01:39:29,463
ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง

1849
01:39:29,630 --> 01:39:33,134
เหมือนฉันเป็นนักเลงมากกว่า
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1850
01:39:33,300 --> 01:39:34,385
โปรดช่วยฉันด้วย

1851
01:39:34,552 --> 01:39:36,220
ช่วยคุณหน่อยได้ไหม?

1852
01:39:36,762 --> 01:39:37,930
"โปรด".

1853
01:39:38,472 --> 01:39:39,890
"ได้โปรดเรจจี้"

1854
01:39:41,433 --> 01:39:43,435
โอเค ฉันจะช่วยคุณ

1855
01:39:44,395 --> 01:39:45,479
คุณเป็นอย่างไร?

1856
01:39:45,646 --> 01:39:48,649
ดูเหมือนว่าจะเสียหายเล็กน้อย

1857
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
เมื่อพูดถึงดาฮาดะห์แล้ว

1858
01:39:51,902 --> 01:39:53,904
คุณดูแย่มาก

1859
01:40:05,082 --> 01:40:06,333
ใช่

1860
01:40:13,674 --> 01:40:16,594
ตัดซีดาร์

1861
01:40:39,116 --> 01:40:40,201
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1862
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
เรจจี้ ฉันเสร็จแล้ว!

1863
01:40:48,542 --> 01:40:49,793
ฉันเรจจี้!

1864
01:40:53,047 --> 01:40:55,049
-กรุณาหยุด.
-ที่?

1865
01:40:55,216 --> 01:40:57,343
เรจจี้ ได้โปรด เพียงพอ.

1866
01:40:57,509 --> 01:40:59,303
-ที่?
- ได้โปรดอย่า

1867
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
ฉันขอร้องล่ะ! ฉันไม่!

1868
01:41:01,889 --> 01:41:01,972
ฉันพอแล้ว!

1869
01:41:01,972 --> 01:41:02,973
ฉันพอแล้ว!

1870
01:41:11,607 --> 01:41:14,526
<i>ชีวิตดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน</i>

1871
01:41:18,489 --> 01:41:19,990
คุณจะไปไหน?

1872
01:41:21,659 --> 01:41:23,327
ฉันจะไปจากเรจจี้

1873
01:41:23,869 --> 01:41:26,538
ช่างน่าเสียดาย
นั่นจะเจ็บมาก

1874
01:41:27,164 --> 01:41:29,166
ให้ฉันเข้าไปเถอะรอน

1875
01:41:29,500 --> 01:41:31,502
เว้นแต่คุณจะอยากให้ฉันอยู่ต่อ

1876
01:41:33,837 --> 01:41:36,257
มาเลยเด็กๆ

1877
01:41:40,594 --> 01:41:42,012
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม
กับกระเป๋าเดินทางของคุณเหรอ?

1878
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-โปรด. อย่าโง่เลย

1879
01:41:44,390 --> 01:41:46,934
ดูขนาดของคุณและดูของฉัน

1880
01:41:47,101 --> 01:41:48,227
มาเร็ว.

1881
01:41:48,852 --> 01:41:52,106
คุณรู้ไหมฟรานเซส?
บางครั้งการจะบรรลุความยิ่งใหญ่

1882
01:41:52,273 --> 01:41:54,608
คุณต้องตัด
ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

1883
01:41:54,775 --> 01:41:57,528
ไม่ว่าจะเจ็บปวดสักเท่าไร
ที่จะเติบโตเพื่อความก้าวหน้า

1884
01:41:57,695 --> 01:42:00,281
มันต้องใช้ความกล้าหาญและฉันชื่นชมมัน

1885
01:42:00,614 --> 01:42:03,534
พูดตามตรง
ฉันคิดว่าคุณออกมาทันเวลาพอดี

1886
01:42:03,867 --> 01:42:06,370
-คุณคิดว่า?
-อย่างแน่นอน.

1887
01:42:06,537 --> 01:42:08,706
หลายคนรู้
พวกเรามากเกินไป

1888
01:42:08,872 --> 01:42:10,374
ไม่ใช่คุณแน่นอน

1889
01:42:12,042 --> 01:42:14,753
คนส่วนใหญ่เกลียดเรา

1890
01:42:15,462 --> 01:42:17,548
ไม่ช้าก็เร็ว
บางคนจะพูด

1891
01:42:17,715 --> 01:42:19,049
และทุกอย่างจะจบลง

1892
01:42:19,591 --> 01:42:21,552
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1893
01:42:24,805 --> 01:42:27,725
พระเจ้าควรจะหยาบคายน้อยลง
กับเราไม่คิดเหรอ?

1894
01:42:29,268 --> 01:42:31,061
ใช่แล้ว พระเจ้าจะทรงทำเช่นนั้น

1895
01:42:34,106 --> 01:42:35,441
นั่น...

1896
01:42:36,150 --> 01:42:37,401
นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

1897
01:42:37,568 --> 01:42:40,237
พวกเขาไม่ได้สอนเราแบบนั้น

1898
01:42:41,405 --> 01:42:42,573
ฉันต้องไป.

1899
01:42:42,781 --> 01:42:44,283
แน่นอน.

1900
01:42:44,450 --> 01:42:46,493
ฟังนะฟรานเซส

1901
01:42:47,411 --> 01:42:49,580
เราทั้งสองรักเขา

1902
01:42:49,747 --> 01:42:51,915
เราทั้งคู่พยายามอย่างหนัก

1903
01:42:52,249 --> 01:42:55,627
เราจะต้องเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1904
01:42:57,796 --> 01:42:59,006
ไปไหน?

1905
01:43:01,633 --> 01:43:02,760
สู่สวรรค์

1906
01:43:09,850 --> 01:43:11,268
ลาก่อนรอน

1907
01:43:12,019 --> 01:43:13,479
ลาก่อนฟรานเซส

1908
01:43:15,105 --> 01:43:16,607
ฟัง.

1909
01:43:17,941 --> 01:43:19,318
ฉันชอบคุณเสมอ

1910
01:43:19,777 --> 01:43:21,945
เสมอ ฟรานเซส

1911
01:43:22,363 --> 01:43:26,116
เพราะคุณมีความสามารถ
เพื่อดูอนาคต

1912
01:43:26,450 --> 01:43:27,701
คุณมีมัน

1913
01:43:29,286 --> 01:43:31,163
เช่นเดียวกับฉัน

1914
01:43:32,039 --> 01:43:33,290
ลาก่อน.

1915
01:44:18,252 --> 01:44:19,545
สวัสดีเรจจี้

1916
01:44:20,337 --> 01:44:21,588
คุณเป็นอย่างไร?

1917
01:44:22,172 --> 01:44:23,340
ทุกอย่างโอเคไหม แฟรงค์?

1918
01:44:23,507 --> 01:44:24,675
ไม่เจอกันนาน.

1919
01:44:24,842 --> 01:44:26,343
ใช่. บัดนี้ข้าพเจ้าดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม

1920
01:44:26,510 --> 01:44:27,719
-ใช่?
-ใช่.

1921
01:44:27,886 --> 01:44:29,430
ยอดเยี่ยม.

1922
01:44:30,347 --> 01:44:31,557
ยอดเยี่ยม.

1923
01:44:32,182 --> 01:44:33,517
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1924
01:44:34,601 --> 01:44:36,019
ฟรานเซสอยู่ที่นี่เหรอ?

1925
01:44:37,771 --> 01:44:38,856
มันเป็นเพียงแค่นั้น

1926
01:44:39,022 --> 01:44:41,608
ฉันอยู่นอกบ้านพ่อแม่ของคุณ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1927
01:44:41,775 --> 01:44:44,736
และพวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาจากไปแล้ว

1928
01:44:45,362 --> 01:44:48,198
ฉันยืนอยู่ใต้หน้าต่างของเขา
เหมือนคนโง่

1929
01:44:50,617 --> 01:44:51,869
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

1930
01:44:52,035 --> 01:44:53,245
ฉันรู้.

1931
01:44:54,913 --> 01:44:56,039
เรจจี้ ฉัน...

1932
01:44:56,206 --> 01:44:57,249
อะไรนะ?

1933
01:44:59,960 --> 01:45:03,130
นานมาแล้ว
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1934
01:45:04,131 --> 01:45:05,549
มันเปราะบาง

1935
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
ใช่.

1936
01:45:06,800 --> 01:45:08,552
บอกให้ฟรานเซสออกมา

1937
01:45:08,719 --> 01:45:10,721
ฉันต้องมาที่นี่
ไปหาฟรานเซส

1938
01:45:10,804 --> 01:45:12,306
เรจจี้ ฉันจะไม่ให้คุณเจอเธอ

1939
01:45:12,389 --> 01:45:13,724
-หยุดเล่น
-อย่าไปวุ่นวาย.

1940
01:45:13,891 --> 01:45:15,893
-แฟรงค์ มันไม่สำคัญ
-ฟรานเซส กลับมาเถอะ

1941
01:45:16,059 --> 01:45:17,936
-คุณกำลังทำอะไร?
-เลขที่. ใช้ได้.

1942
01:45:18,103 --> 01:45:19,438
สวัสดีเรจจี้

1943
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
สวัสดีฟรานเซส

1944
01:45:24,276 --> 01:45:25,402
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

1945
01:45:26,612 --> 01:45:27,821
มาคุยกันเถอะ

1946
01:45:27,988 --> 01:45:29,740
-ไม่ต้องกังวล.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1947
01:45:31,742 --> 01:45:34,077
เข้ามาใส่กาต้มน้ำ

1948
01:45:37,289 --> 01:45:38,790
Frankie, come home.

1949
01:45:39,917 --> 01:45:41,418
Am at home.

1950
01:45:42,628 --> 01:45:44,630
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะพบที่อื่น

1951
01:45:44,796 --> 01:45:46,632
ฉันไม่สามารถอยู่กับแม่ได้

1952
01:45:48,509 --> 01:45:50,677
ฉันทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้คุณเปลี่ยนใจ?

1953
01:45:51,845 --> 01:45:53,180
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

1954
01:45:55,516 --> 01:45:57,142
แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนใจก็ตาม
about one thing.

1955
01:45:57,309 --> 01:45:58,477
ที่?

1956
01:45:59,520 --> 01:46:02,022
ใช่ ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้

1957
01:46:03,106 --> 01:46:04,316
เสมอ.

1958
01:46:05,317 --> 01:46:07,945
that I existed,
ว่าฉันเคยอยู่เคียงข้างคุณ

1959
01:46:08,111 --> 01:46:09,488
 คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

1960
01:46:10,280 --> 01:46:11,782
แฟรงกี้ ได้โปรด

1961
01:46:12,783 --> 01:46:14,117
ฉันคิดเสมอว่า...

1962
01:46:14,284 --> 01:46:16,537
ฉันคิดว่าเราจะมี
เด็กหนึ่งหรือสองคน

1963
01:46:17,621 --> 01:46:18,830
 งั้นเหรอ?

1964
01:46:18,997 --> 01:46:20,624
เพื่อใช้มันข่มขู่ฉันเหรอ?

1965
01:46:20,791 --> 01:46:22,125
ไม่

1966
01:46:23,126 --> 01:46:24,711
เพราะฉันยังรักคุณอยู่

1967
01:46:25,504 --> 01:46:26,797
ไม่

1968
01:46:27,381 --> 01:46:29,132
คุณพูดด้วยความภักดีเท่านั้น

1969
01:46:29,299 --> 01:46:30,968
ไปสู่สิ่งที่ไม่เคยมีอยู่
เพื่อเริ่มต้น

1970
01:46:31,134 --> 01:46:32,302
มันไม่เป็นความจริง

1971
01:46:32,469 --> 01:46:34,304
การรักคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันยืนหยัด

1972
01:46:39,810 --> 01:46:40,978
ทราบ?

1973
01:46:41,645 --> 01:46:44,815
ฉันฝันว่าเราจะมีชีวิตอยู่ได้
ในสถานที่ที่ดีกว่าที่เราอยู่

1974
01:46:46,858 --> 01:46:49,736
แต่คุณเป็นนักเลง
และคุณชอบที่จะเป็นมัน

1975
01:46:50,153 --> 01:46:51,238
ไม่

1976
01:46:51,488 --> 01:46:53,532
ไม่ ฟรานเซส ฟังนะ

1977
01:46:55,659 --> 01:46:58,203
ให้ฉันชดใช้
เพื่อความทุกข์ทรมาน

1978
01:46:58,370 --> 01:47:01,206
และความเจ็บปวดที่เราได้ทำให้ท่าน
ได้โปรด.

1979
01:47:02,040 --> 01:47:03,208
โปรด.

1980
01:47:05,335 --> 01:47:07,087
ให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1981
01:47:07,838 --> 01:47:09,339
-ที่ไหนสักแห่ง?
-ใช่.

1982
01:47:09,506 --> 01:47:10,591
ที่ไหนก็ได้

1983
01:47:10,757 --> 01:47:12,009
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1984
01:47:13,218 --> 01:47:16,013
ทั้งสองคนเดียว
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

1985
01:47:17,598 --> 01:47:19,516
อาจจะเป็น
เหมือนฮันนีมูนครั้งที่สองของเรา

1986
01:47:20,350 --> 01:47:24,438
หรือไม่.
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1987
01:47:26,106 --> 01:47:28,609
พูดตามตรง ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1988
01:47:32,195 --> 01:47:33,238
ฉันแค่อยากจะพูด

1989
01:47:33,405 --> 01:47:37,909
ที่ศูนย์กลางของโลกสามารถเป็นได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1990
01:47:38,535 --> 01:47:39,745
ที่ไหนก็ได้

1991
01:47:41,038 --> 01:47:41,872
อิบิซา

1992
01:47:42,539 --> 01:47:43,373
WHO?

1993
01:47:43,624 --> 01:47:44,875
อิบิซา

1994
01:47:45,542 --> 01:47:47,753
ไปที่นั่นกันเถอะ
ฉันชอบเสียงของชื่อ

1995
01:47:47,919 --> 01:47:50,714
ฉันชอบวิธีที่มันฟังดูเหมือนกัน

1996
01:47:51,381 --> 01:47:53,717
เราไปอิบิซากันไหม?

1997
01:47:53,884 --> 01:47:55,093
วันนี้ฉันจะได้ตั๋ว

1998
01:47:55,260 --> 01:47:56,720
วันนี้ฉันจะจองพวกเขา

1999
01:48:50,273 --> 01:48:53,110
<i>พระเจ้าไม่ได้ถาม
หากเรายอมรับชีวิตนี้</i>

2000
01:48:53,443 --> 01:48:54,820
<i>เราไม่มีทางเลือก</i>

2001
01:48:54,986 --> 01:48:56,863
<i>ชีวิตกำหนดตัวเราเอง</i>

2002
01:48:57,447 --> 01:48:59,616
<i>การตัดสินใจเพียงอย่างเดียวคือ
ในแบบที่คุณใช้ชีวิต</i>

2003
01:48:59,866 --> 01:49:01,118
<i>หรือไม่</i>

2004
01:49:01,284 --> 01:49:02,953
<i>นั่นก็เป็นการตัดสินใจเช่นกัน</i>

2005
01:49:19,636 --> 01:49:22,139
<i>ชาสักแก้วจะเยียวยาทุกสิ่ง</i>

2006
01:49:22,305 --> 01:49:24,808
<i>คุณรู้สึกไม่สบายมากใช่ไหม? ชา.</i>

2007
01:49:24,975 --> 01:49:27,978
<i>คุณทิ้งสามีของคุณหรือไม่?
ชาคือคำตอบ</i>

2008
01:49:28,145 --> 01:49:30,147
ฝรั่งเศส? สาปแช่ง.
คุณทำอะไร?

2009
01:49:30,313 --> 01:49:31,565
<i>ฉันเป็นคนฝรั่งเศส!</i>

2010
01:49:31,815 --> 01:49:34,609
<i>ในกรณีที่คุณกำลังคิดว่า:
“อย่างน้อยฟรานเซสก็รอด”

2011
01:49:34,693 --> 01:49:36,862
<i>"หรือเขาจะไม่บอกเราเรื่องนี้",</i>

2012
01:49:37,154 --> 01:49:39,239
<i>เอาล่ะ ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว</i>

2013
01:49:40,031 --> 01:49:42,159
<i>แต่ในที่สุดฉันก็ได้ปลดปล่อยตัวเอง</i>

2014
01:49:42,659 --> 01:49:44,828
<i>ในที่สุด พระเจ้าทรงเป็น
หยาบคายกับฉันน้อยลง</i>

2015
01:49:44,995 --> 01:49:46,371
มันอยู่ที่ไหน?

2016
01:49:47,706 --> 01:49:49,040
ในห้องของเขา

2017
01:50:51,728 --> 01:50:55,732
<i>บ่ายวันนั้น
เรจจี้จะดื่มจนเขาล้ม</i>

2018
01:50:56,566 --> 01:50:58,944
<i>ท้ายที่สุดแล้ว
คุณกำลังทำอะไร</i>

2019
01:50:59,277 --> 01:51:02,572
<i>เมื่อคุณสูญเสียบุคคลเพียงคนเดียว
อะไรจะเข้าถึงจิตวิญญาณของคุณได้</i>

2020
01:51:02,989 --> 01:51:04,407
<i>ชาสักแก้ว</i>

2021
01:51:04,991 --> 01:51:06,743
<i>ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

2022
01:52:30,785 --> 01:52:32,579
หมวกใบใหญ่.

2023
01:52:34,331 --> 01:52:35,332
นั่งลง

2024
01:52:35,498 --> 01:52:38,209
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เหมือนเสาไฟ

2025
01:52:42,672 --> 01:52:43,882
น้ำแตก

2026
01:52:44,049 --> 01:52:46,009
ชาวสก็อต เราขาดอะไรไปบ้าง?

2027
01:52:46,176 --> 01:52:47,636
ขวด เร็ว.

2028
01:52:48,762 --> 01:52:50,388
-เร็ว.
-ที่แน่นอน.

2029
01:52:56,686 --> 01:52:57,729
คุณอยากเจอฉันไหมรอน?

2030
01:52:57,979 --> 01:52:59,230
อันที่จริงใช่

2031
01:52:59,397 --> 01:53:01,316
ฉันอยากให้คุณฆ่า
ถึงใครสักคนสำหรับฉัน

2032
01:53:01,483 --> 01:53:03,818
ฉันจะให้คุณ 1,000 ปอนด์

2033
01:53:04,611 --> 01:53:05,904
เลสลี่.

2034
01:53:08,281 --> 01:53:09,950
ที่นั่นมี 500 โอเคไหม?

2035
01:53:10,116 --> 01:53:12,285
ครึ่งแล้ว ใช่?

2036
01:53:12,452 --> 01:53:14,454
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ
เมื่อคุณทำมันแล้ว

2037
01:53:14,788 --> 01:53:16,623
ก็เสร็จสมบูรณ์ บอกมัน

2038
01:53:16,790 --> 01:53:19,167
เพื่อให้คุณสามารถใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณได้

2039
01:53:20,377 --> 01:53:21,836
มันสำหรับคุณ

2040
01:53:22,420 --> 01:53:24,381
เอาล่ะ ใส่มันลงในกระเป๋าบ้าๆ ของคุณซะ

2041
01:53:24,547 --> 01:53:26,091
เรารู้ว่าคุณไม่มีเงิน

2042
01:53:27,300 --> 01:53:28,510
อย่าโง่เลย

2043
01:53:31,680 --> 01:53:32,681
ใคร?

2044
01:54:01,876 --> 01:54:03,128
แม่รออยู่ที่นี่

2045
01:54:13,722 --> 01:54:14,723
พอเถอะแม่ ทิ้งมันไว้

2046
01:54:14,889 --> 01:54:15,890
คุณฆ่าเธอ!

2047
01:54:16,224 --> 01:54:18,184
ฉัน คุณฆ่าลูกสาวของฉัน ไอ้สารเลว!

2048
01:54:18,351 --> 01:54:19,853
คุณฆ่าเธอ

2049
01:54:20,020 --> 01:54:21,312
มาค่ะแม่

2050
01:54:21,855 --> 01:54:25,483
ฉันใช้จ่าย 100 ปอนด์ต่อสัปดาห์
ในดอกไม้จะไม่ทำให้มันกลับมา!

2051
01:54:25,650 --> 01:54:27,485
ฆาตกร!

2052
01:54:27,652 --> 01:54:32,198
คุณจะเน่าอยู่ในนรก
เรจจี้ เครย์!

2053
01:55:16,034 --> 01:55:18,161
เมวิตี คุณมาทำอะไรที่นี่?

2054
01:55:18,536 --> 01:55:20,330
ฉันมีข้อความถึงคุณ

2055
01:55:20,705 --> 01:55:21,956
จากรอน.

2056
01:55:33,551 --> 01:55:34,719
ฉันอึ!

2057
01:56:09,295 --> 01:56:11,965
ฉันส่งทนายความ
หรือคุณได้ดูแลเรื่องนั้นแล้ว?

2058
01:56:15,510 --> 01:56:19,681
ฉันต้องการให้คุณรับประกัน
ความปลอดภัยของภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

2059
01:56:31,484 --> 01:56:32,735
เพย์น.

2060
01:56:33,736 --> 01:56:35,446
พระองค์ประทานทุกสิ่งแก่พวกเขา

2061
01:56:35,864 --> 01:56:37,073
ชื่อ.

2062
01:56:37,824 --> 01:56:40,076
วันที่ครั้ง

2063
01:56:40,535 --> 01:56:41,452
เอกสาร.

2064
01:56:41,619 --> 01:56:42,954
ทั้งหมด.

2065
01:56:45,123 --> 01:56:47,333
พวกเขาเชื่อมโยงจุดต่างๆ

2066
01:56:48,710 --> 01:56:51,462
พวกเขาใส่โหล
ของพยานที่อยู่ในความคุ้มครอง

2067
01:56:54,799 --> 01:56:56,301
เอ็นเพอร์...

2068
01:56:59,554 --> 01:57:01,472
อะไรนะ?

2069
01:57:05,018 --> 01:57:06,477
บาร์เทนเดอร์.

2070
01:57:07,687 --> 01:57:09,731
เขาเรียกบาร์เทนเดอร์อีกครั้ง

2071
01:57:11,941 --> 01:57:13,484
มันไม่ได้ออกมา

2072
01:57:19,365 --> 01:57:20,867
รอนอยู่ไหน?

2073
01:57:22,035 --> 01:57:22,076
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องรอ</i>

2074
01:57:22,076 --> 01:57:23,953
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องรอ</i>

2075
01:57:24,037 --> 01:57:25,914
<i>จนกว่าคุณจะคิดว่าคุณมีเวลา</i>

2076
01:57:25,997 --> 01:57:28,708
<i>เพื่อใช้เวลายามบ่ายกับฉัน</i>

2077
01:57:28,791 --> 01:57:29,834
ใช่

2078
01:57:31,127 --> 01:57:32,795
<i>และถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่งเพื่อเต้นรำ</i>

2079
01:57:32,921 --> 01:57:34,547
<i>เต้นรำที่ไหนสักแห่ง</i>

2080
01:57:34,631 --> 01:57:36,341
ฉันรักอันนี้

2081
01:57:37,008 --> 01:57:39,052
ใช่ ฉันรักเพลงนี้

2082
01:57:39,219 --> 01:57:40,220
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

2083
01:57:41,471 --> 01:57:44,057
<i>คุณไปที่สถานที่เงียบสงบเล็กๆ</i>

2084
01:57:44,265 --> 01:57:47,018
<i>และคุณดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว</i>

2085
01:57:49,187 --> 01:57:51,397
<i>-แล้วฉันก็...
-แล้วฉันก็ทำลายทุกอย่าง</i>

2086
01:57:51,481 --> 01:57:53,524
<i>พูดอะไรโง่ๆ เช่น</i>

2087
01:57:53,608 --> 01:57:54,609
<i>ฉันรักคุณ</i>

2088
01:57:54,692 --> 01:57:56,569
อย่าพูดสิ่งที่ซ้ำซาก

2089
01:57:57,028 --> 01:57:58,029
ที่?

2090
01:57:58,988 --> 01:58:01,991
ดำเนินการต่อด้วยเช่นเดียวกัน
คุณทำต่อเหมือนเดิม ฉันเอียน!

2091
01:58:03,284 --> 01:58:05,662
-ที่?
-อย่าทำให้ฉันเริ่ม.

2092
01:58:05,870 --> 01:58:06,913
ฉันพูดอะไร?

2093
01:58:07,080 --> 01:58:09,207
-อย่ารำคาญ.
-เงียบ.

2094
01:58:14,420 --> 01:58:16,506
เป็นกำลังใจให้นะเท้ามีความสุข

2095
01:58:17,131 --> 01:58:18,883
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

2096
01:58:19,300 --> 01:58:21,761
ทำไมไม่เต้นหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

2097
01:58:23,763 --> 01:58:26,474
ประเด็นคืออะไร
มางานปาร์ตี้แบบนี้

2098
01:58:26,641 --> 01:58:28,726
ถ้าไม่คุณจะสนุกไหม?

2099
01:58:29,769 --> 01:58:32,063
ฉันกำลังรอแจ็คเดอะแฮทอยู่

2100
01:58:33,564 --> 01:58:35,483
ใช่. คุณทำอะไรอยู่?

2101
01:58:35,650 --> 01:58:39,320
คุณกำลังออกอีกครั้ง
ปืนลูกซองของคุณในบาร์เหรอ?

2102
01:58:39,737 --> 01:58:43,157
คุณคิดว่ามันจะช่วยเราได้อย่างไร
โจมตีเลสลี่ เพย์นเหรอ?

2103
01:58:43,491 --> 01:58:45,076
ฉันคิดอะไรอยู่?

2104
01:58:45,243 --> 01:58:46,619
คุณได้ยินฉัน

2105
01:58:47,412 --> 01:58:49,205
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

2106
01:58:49,372 --> 01:58:52,625
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณ
คำอธิบายที่สวยงาม

2107
01:58:58,047 --> 01:59:00,925
นี่มันคือ.
รอน แสดงให้เราเห็นว่ามันเป็นยังไง

2108
01:59:01,843 --> 01:59:02,760
ฉันมีขั้นตอนที่ดี

2109
01:59:03,052 --> 01:59:04,804
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

2110
01:59:04,971 --> 01:59:06,472
มันคือแจ็ค เดอะ แฮทเทอร์

2111
01:59:06,639 --> 01:59:08,933
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเบนเดอร์?
ดีแค่ไหนที่ได้เห็นมัน

2112
01:59:10,852 --> 01:59:11,936
-เอสเธอร์?
-แจ็กกี้

2113
01:59:12,103 --> 01:59:14,564
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

2114
01:59:14,731 --> 01:59:15,940
ฉันจะไปหาเครื่องดื่ม

2115
01:59:16,107 --> 01:59:17,108
แล้วฉันจะกลับมา

2116
01:59:17,275 --> 01:59:18,860
เพื่อบอกคุณ
เหตุใดฉันจึงไม่ควรปล่อยคุณไป

2117
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
ฉันสัญญา.

2118
01:59:21,237 --> 01:59:23,031
สวัสดีเลสลี่ที่รัก
คุณเป็นอย่างไร?

2119
01:59:26,951 --> 01:59:28,119
เหล้ารัม

2120
01:59:35,543 --> 01:59:36,669
เท็ดดี้.

2121
01:59:37,754 --> 01:59:40,256
ดูสิรอน
แจ็คอยู่ที่นี่

2122
01:59:40,423 --> 01:59:43,092
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

2123
01:59:52,101 --> 01:59:54,103
เอาล่ะแจ็ค
บุหรี่

2124
01:59:54,854 --> 01:59:56,939
ฉันทิ้งมันไว้ตอนที่ฉันกำลังลงไป
ลงบันได

2125
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
คุณมีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า เร็ก?

2126
02:00:07,617 --> 02:00:08,785
ใช่.

2127
02:00:09,494 --> 02:00:11,579
คุณอยู่ในใจของฉัน

2128
02:00:12,372 --> 02:00:13,539
เลสลี่ เพย์น?

2129
02:00:15,750 --> 02:00:16,876
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

2130
02:00:19,921 --> 02:00:21,005
คุณทำลายมัน

2131
02:00:22,090 --> 02:00:23,049
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

2132
02:00:23,216 --> 02:00:25,134
ฉันไม่ได้โกหกฉันนะ!

2133
02:00:27,387 --> 02:00:28,721
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกปฏิบัติเช่นนี้

2134
02:00:28,805 --> 02:00:29,931
คุณต้องการรักษาอย่างไร?

2135
02:00:30,098 --> 02:00:31,557
-รอน
-เงียบ.

2136
02:00:31,724 --> 02:00:32,975
เขาจะไม่ช่วยคุณ

2137
02:00:33,142 --> 02:00:34,894
คุณมีกระป๋องเวิร์ม
ในหัว

2138
02:00:35,061 --> 02:00:37,772
อย่าเอามันมาใส่ฉันเลย
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟรานเซส

2139
02:00:38,439 --> 02:00:39,857
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

2140
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าฟรานเซสได้ฆ่าตัวตาย

2141
02:00:42,568 --> 02:00:44,112
- ฉันไม่ได้ขายยาให้เขา
-เงียบ.

2142
02:00:44,278 --> 02:00:46,280
คุณต้องล้อเล่น
 คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

2143
02:00:46,447 --> 02:00:47,573
เรจจี้.

2144
02:00:47,740 --> 02:00:49,325
ยิงเขา.

2145
02:00:49,659 --> 02:00:51,202
พูดอีกครั้ง. ซึ่งไปข้างหน้า.

2146
02:00:51,369 --> 02:00:52,703
เรจจี้.

2147
02:00:52,870 --> 02:00:54,539
พูดชื่อของเขา

2148
02:00:54,831 --> 02:00:56,207
ฉันท้าทายคุณ

2149
02:01:01,629 --> 02:01:03,756
ภาษาฝรั่งเศส.

2150
02:01:41,294 --> 02:01:43,546
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

2151
02:01:48,092 --> 02:01:49,969
เพราะฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

2152
02:01:50,636 --> 02:01:53,264
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
ว่าฉันอยากทำมัน

2153
02:02:24,253 --> 02:02:25,546
<i>เรจจี้?</i>

2154
02:02:28,466 --> 02:02:30,718
เรจจี้?

2155
02:02:31,719 --> 02:02:33,221
เร็ก มองฉันสิ

2156
02:02:33,513 --> 02:02:35,306
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2157
02:02:35,806 --> 02:02:38,392
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

2158
02:02:38,559 --> 02:02:40,061
คุณบ้าหรือเปล่า?

2159
02:02:42,355 --> 02:02:43,564
“เฮ้” อะไรนะ?

2160
02:04:01,225 --> 02:04:04,687
<i>Reggie เคยกล่าวไว้ว่า: "ศูนย์กลาง"
ของโลกสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ"</i>

2161
02:04:05,187 --> 02:04:08,024
<i>แม้กระทั่งที่นี่ ทางฝั่งตะวันออกของลอนดอน</i>

2162
02:04:08,649 --> 02:04:10,443
<i>โลกก็เหมือนกับลอนดอนมาก</i>

2163
02:04:10,610 --> 02:04:14,488
<i>มันไม่ดี
มันไม่ได้แย่ มันเป็นแค่</i>

2164
02:04:14,655 --> 02:04:18,784
<i>ไม่มีศีลธรรมหรือความเสื่อมเสีย
แค่โค้ดเศร้าของคุณเอง</i>

2165
02:04:18,951 --> 02:04:20,703
<i>จนกว่าอาชีพของคุณจะสิ้นสุด</i>

2166
02:04:20,870 --> 02:04:22,246
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด</i>

2167
02:04:22,413 --> 02:04:26,334
<i>จนกว่าเราจะเป็นเพียงผี
ของคนที่เราเคยคิดว่าเราเป็น</i>

2168
02:04:48,314 --> 02:04:51,942
<i>เรจจี้ใช้เวลา 33 ปีในคุก
สำหรับการสังหารแจ็ค แมควิตี้</i>

2169
02:04:52,443 --> 02:04:57,323
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จนถึงวาระสุดท้าย
เขานำตั๋วสองสามใบมาด้วย</i>

2170
02:04:57,740 --> 02:05:00,493
<i>เรจจี้ เจ้าชายของฉัน</i>

2171
02:05:00,660 --> 02:05:03,287
<i>เราควรจะไป
ถึงฉันจะ biza แม้จะมีทุกอย่าง</i>

2172
02:05:06,582 --> 02:05:10,336
REGG I E KRAY เปิดตัวแล้ว
ของการติดคุกเป็นการแสดงความเห็นอกเห็นใจ

2173
02:05:10,503 --> 02:05:14,256
แปดสัปดาห์ก่อนตาย
ของโรคมะเร็งเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2543

2174
02:05:14,423 --> 02:05:17,426
เขาอายุ 66 ปี

2175
02:05:18,260 --> 02:05:21,263
โรนัลด์ เครย์ ถูกตัดสินว่ามีความผิด
เรื่องการฆาตกรรมจอร์จ คอร์เนล

2176
02:05:21,430 --> 02:05:24,433
เขาถูกประกาศว่าเป็นบ้าและยังคงอยู่
ที่โรงพยาบาลจิตเวช Broadmoor

2177
02:05:24,600 --> 02:05:27,603
จนกระทั่งเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
เมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2538

2178
02:11:39,641 --> 02:11:40,642
สเปน - ละติน