1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- അതെ, അമ്മ?
- ജെസ്, പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി ...
- അമ്മ, ഗൗരവമായി?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ പോലെ.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യണം.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
അമ്മേ, ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, ശരിയാണോ?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
മിക്ക പോലീസുകാരും അവരുടെ കരിയർ മുഴുവൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രവൃത്തിയും കാണാതെ.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
അതെ, അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
കൊള്ളാം.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
നോക്കൂ, ജെസ്, എനിക്കായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? എനിക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട്...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകും, അതിനാൽ എനിക്ക് ...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ വൈകും
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ദിനം കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ജോലിയുടെ. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
വിട. വിട.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
ഹലോ?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
ഹലോ?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
ദൈവം!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
ദൈവമേ!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
ഫക്കിംഗ്! ഫക്കിംഗ് പോലീസ്!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
ഷിറ്റ്!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
ഹലോ?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഞാൻ ഓഫീസറാണ്...
- തിരിഞ്ഞു!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവ് പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു,
നടക്കരുത്.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
സർ...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- ഞാൻ സർജൻ്റ് കോഹൻ ആണ്.
- ഓഫീസർ ലോറൻ.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- ലോറൻ?
- അതെ, സർ.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
ഞാൻ... ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
അബദ്ധം പറ്റിയതാകാം.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
പുതിയ സ്റ്റേഷൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
അതെ ഇതാണ്. പിന്നെ അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ തന്നെ
മതിപ്പുളവാക്കും.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
നാളെ അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും
അതിൻ്റെ പടികളിൽ വീണു കരയുക.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
സർ...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
എന്താണ് നരകം എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുള്ള പുതുമുഖമാണ്
ഈ ശവകുടീരത്തിലെ അവസാനത്തെ ഷിഫ്റ്റ്.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
എല്ലാ 911 കോളുകളും വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു
പുതിയ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, അതിനാൽ അത് ശാന്തമായിരിക്കണം.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം,
പക്ഷേ അവരെ തെരുവിലിറക്കുക.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
വിലാസവും എൻ്റെ നമ്പറും
ചുവരിൽ ഉണ്ട്.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
ഇവിടെയാണ് അടുക്കള, കാത്തിരിപ്പ് മുറി
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചാൽ ഹാളിൽ ഇറങ്ങുക.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
അത് പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- സാർജ്, എനിക്ക് തുറന്നു പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡല്ല?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- നമുക്ക് പോകാം, റൂക്കി!
- അതെ, സർ.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
ഈ മുറിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മതിയായ അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
ചെർണോബിൽ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ജാലകപ്പടിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പക്ഷി.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാം കഠിനമായി
ഈ പ്രദേശത്തെ കുറ്റവാളി
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
എല്ലാം ചെയ്യും
ഇതിലെത്താനുള്ള അവരുടെ ശക്തിയിൽ.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രം നിൽക്കും
അവയ്ക്കിടയിലും സമ്പൂർണ ഉന്മൂലനവും
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
ഈ ഫക്കിംഗ് നഗരത്തിൻ്റെ.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, റൂക്കി.
- ഓ... എനിക്കറിയാം.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
നിയമനം നടത്തണമെന്നത് വകുപ്പിൻ്റെ നയത്തിലില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കപ്പലും ഉള്ളപ്പോൾ സുരക്ഷയ്ക്ക് പുറത്ത്
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള നീല ആൺകുട്ടികളുടെ.
- ശരിയാണ്.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
ഈ ക്യാബിനുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
ചില സൂചികൾ,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
രക്തം പുരണ്ട ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന എല്ലാ നീചമായ ചതികളും
പെർപ്സിൽ നിന്നും കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
തെളിവുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
നമുക്ക് ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ എറിയാൻ കഴിയില്ല.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
മെറ്റീരിയൽ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്നലെ നീക്കം ചെയ്യണം
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
പക്ഷേ, ഒരു കാരണവശാലും അതുണ്ടായില്ല.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
അതിനാൽ, ഹസ്മത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വരും
10 PM നും 4 AM നും ഇടയിൽ.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
വിടരുത്.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പരിസരം വിട്ടുപോകരുത്.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുമ്പോൾ.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല സർ.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
സാൻഫോർഡ് പോലീസ് വകുപ്പ്.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
ഹലോ?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
മിസ്... ക്ഷമിക്കണം,
നീ... നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
നിലവിളി ഇപ്പോൾ നിലക്കില്ല.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
ശരി, മാഡം, ശാന്തമായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
അവരെല്ലാം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
ശരി, അമ്മേ, വെറുതെ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നാൽ മതി
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
ഞാൻ ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
ഹലോ?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
മാഡം?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
ഷിറ്റ്!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- സാൻഫോർഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- അതെ, ഇത് ഓഫീസർ ലോറൻ ആണ്.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരിത കോൾ ലഭിച്ചു
പഴയ സ്റ്റേഷനിൽ.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
ഇത് 10-54 ആയിരുന്നു. എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ അടിയന്തര കോളുകളും തിരിച്ചുവിട്ടു, അതിനാൽ...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- എല്ലാ കോളുകളും വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചതുകൊണ്ടല്ല അവർ.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
ലൈൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
ഇല്ല.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞോ
വിസിയുടെ എന്തെങ്കിലും വിവരം?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
ഇല്ല സർ. ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
ഹലോ?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
ഞാൻ കോൾ ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
എന്ന് വരികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ശരിയായി വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
എല്ലാം ശരി. ശരി, നന്ദി.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
സർജൻ്റ് കോഹൻ?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
സാർജൻ്റ് കോഹൻ നിങ്ങളാണോ സർ?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
സർ?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
സാർ പോകണം
സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
സർ!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
സർ, ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
സർ?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
സർ, താങ്കൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
ഹേയ്.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
ഹലോ?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- യേശുക്രിസ്തു!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
നീക്കുക. നീക്കുക!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- സാൻഫോർഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- ദയവായി. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- മോണിക്ക.
- മോണിക്ക, ശരി. മോണിക്ക, നീ എവിടെയാണ്?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
എന്നെ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
ഒരു കൃഷിയിടം, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
വേഗം പറയൂ, ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും, നിങ്ങളുടെ സമീപത്ത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
പന്നികൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
പന്നികളോ? എല്ലാം ശരി. വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
എനിക്ക് പോകണം.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
മോണിക്ക?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
ശപിക്കുക!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
മോണിക്ക?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ബയോക്ലീൻ വേസ്റ്റ് റിമൂവലിൽ നിന്നുള്ള ജോ.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ്
ഓഫീസർ ലോറൻ. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിന്നിലേക്ക് ഓടുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ പോലെ ആകാൻ... നാല്?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷെ നേരത്തെ ആവാം പക്ഷെ... ഞാൻ പറയാം.
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, ജോ.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- സാൻഫോർഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- അതെ, ഇത് ഓഫീസർ ലോറൻ ആണ്.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
ഞാൻ പഴയ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് 911 കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- എല്ലാ കോളുകളും വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.
- അതെ...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു
ഇതേ പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന അളവിലുള്ള കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് കോളുകളുടെ ഉയർന്ന വോളിയമല്ല.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
അവളെ രണ്ടു തവണ വിളിച്ചു. അതേ പെണ്ണ്,
അവളുടെ പേര് മോണിക്ക.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
അവൾ തീർച്ചയായും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിലാണ്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അവസാന പേര് ലഭിച്ചോ?
- ഷിറ്റ്! ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
എന്നാൽ താൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലോ മറ്റോ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കൃഷിയിടമോ മറ്റോ അവിടെ പന്നികളുണ്ട്.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
ശരി, അവൾ 911 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നേരിട്ട് ഡയൽ ചെയ്യാൻ.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
ശരി. ശരി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
അവളുടെ കോളുകൾ ഇവിടെ നിന്നോ?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
അതെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ വരിയിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
പക്ഷേ എനിക്ക് പന്നികളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങാം.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- ശരി, അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- 911-ൽ വിളിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
ഇതാണ് ഓഫീസർ ലോറൻ
പഴയ സ്റ്റേഷനിൽ.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
ഞാൻ ഒരു ബിയും ഇയും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
സാധ്യമായ കോഡ് ഒമ്പത്.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
വീണ്ടും വരണോ?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
സാധ്യമായ കോഡ് ഒമ്പത് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"ഒരു നിയമപാലകൻ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ജീവനും സ്വത്തിനും സംരക്ഷണം നൽകുക എന്നതാണ് കടമ
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
വഞ്ചനക്കെതിരെ,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
അക്രമത്തിനെതിരെ സമാധാനപരമായി,
അല്ലെങ്കിൽ ക്രമക്കേട്,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങളെ മാനിക്കാനും
എല്ലാവരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സമത്വത്തിനും നീതിക്കും."
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
ഷിറ്റ്!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
എളുപ്പം എടുക്കൂ.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
നിലത്തു നിൽക്കുക.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
അത് നീക്കുക.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
പ്രവേശിക്കുക.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന് ഇറങ്ങുക. മുട്ടുകുത്തുക!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
എന്ത് പറ്റി?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
ഹലോ?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ചുമതലകൾക്കൊപ്പം.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമേ തരൂ.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
ഊമ്പി!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
ഷിറ്റ്!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
സാർ വീണ്ടും നിലത്തിറങ്ങൂ.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
സർ, എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ
വീണ്ടും നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
ഞാൻ ആയുധധാരിയാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറല്ല.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
- ദയവായി. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
പേടിക്കേണ്ട.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകണോ?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
"ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ശാന്തത പാലിക്കും
അപകടത്തിൻ്റെയോ പരിഹാസത്തിൻ്റെയോ പരിഹാസത്തിൻ്റെയോ മുഖത്ത്.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
ഞാൻ ആത്മനിയന്ത്രണം വളർത്തിയെടുക്കും...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
ഞാൻ ആത്മനിയന്ത്രണം വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
നിരന്തരം ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൻ്റെ.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
അനുസരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മാതൃകയാകും
രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
എൻ്റെ വകുപ്പിൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളും."
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് കോഹനിൽ എത്തി.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
സർജൻ്റ് കോഹൻ, ഇത് ഓഫീസർ ലോറനാണ്
പഴയ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
അവിടെ ഒരു... ഞാൻ...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
കാരണം ഞാൻ...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കാരണം...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
സേനയിൽ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സർ.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
നന്ദി.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ
14ന് ആൻഡേഴ്സണും.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- മാഡം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജമന്തി എന്ന് വിളിക്കാം.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
അമ്മയാണ് എനിക്ക് ആ പേര് തന്നത്.
അവൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
ദയവായി സ്വയം നീക്കം ചെയ്യാമോ
പരിസരത്ത് നിന്നും...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പോകണോ?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
നോക്കൂ... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ സിഗരറ്റ്? ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
ശരി, വെറുതെ വിടരുത്
പടിയിലെ നിങ്ങളുടെ നിതംബം.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
ഹേയ്!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- അതെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പന്നികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന്.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ രൂപം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം നൽകുന്നതുപോലെ.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
അതെ?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
ശരി, തൊട്ടടുത്തുള്ള സെൽ
പക്ഷെ ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
എന്ത്...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
ആ രാത്രി അവരെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
അവയിൽ മൂന്ന്,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
ഇത് മാൻസൺ കുടുംബമാണ്.
അവരെ പേമൺസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അറുത്തു
ആ പാവം പെൺകുട്ടികൾ.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
അതെ, അവർ ചെയ്തു.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
അവർ പേമോൺ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
എനിക്കറിയണം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
എന്നാൽ അവർ അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്നു.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
അവർ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും വീമ്പിളക്കുന്നു.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
എങ്കിലും എൻ്റെ മുലകളെ വാതുവെയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും, അതാണ് സത്യം.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
ശരി, അവർ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
ഈ വിചിത്രമായ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
പിന്നെ വെറുതെ നിന്നു.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ തൂങ്ങിമരിച്ചു
സ്വന്തം ബെഡ് ഷീറ്റിനൊപ്പം.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ബഹളം...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
എനിക്ക് അവരുടെ സെല്ലിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം കിട്ടി.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
പിന്നെ മൃതദേഹങ്ങൾ പോയി.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
പക്ഷേ...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
ശുദ്ധമായ തിന്മ ആ മതിലുകളെ മൂടി.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
നന്നായി, ഡോനട്ട്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമായി.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാരണം അത് ശരിയാണ്.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
ഞങ്ങൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അറിവില്ലായ്മയുടെ മറവിൽ...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
അവൾ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല
ഇനി ആളുകളെ പോലെ.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
മുഖം വീർത്തു,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ പല്ലുകൾ മുട്ടി.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
അവൾ മുട്ടുകുത്തി വീണു
രാജാവിനെ വണങ്ങി.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
നമ്മൾ പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നവരാണോ?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
പിശാച് കർത്താവിൻ്റെ മറ്റൊരു തെണ്ടിയാണ്.
പുറത്താക്കപ്പെട്ട വിമത മാലാഖ.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
എനിക്ക് നാണമില്ല.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
എന്നാൽ അവൻ കർത്താവിൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
ശപിക്കപ്പെട്ടവരെ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കുന്നു.
അത് കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
എന്നാൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
പിശാച് അതിനും വളരെ മുമ്പേ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെട്ടിയ ചിറകുള്ള കോഴി-സക്കർ അവിടെ ഇറങ്ങി.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ആരായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
അവൻ കുറച്ചു നേരം ബ്രേക്ക് എടുത്തു.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾക്കായി ലോകത്തെ തിരയുന്നു.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- മരിച്ചവർ എപ്പോഴും വളരെ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്
അവിടെ ചുറ്റും തെറിക്കുന്നു.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
ഒന്നുരണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, അത് മാത്രം...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
പകരുന്നു.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുത്തി
പന്നിയെപ്പോലെ ശബ്ദിച്ചവൻ.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുത്തി
പന്നിയെപ്പോലെ ശബ്ദിച്ചവൻ.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
അവൾ മുട്ടുകുത്തി വീണു
രാജാവിനെ വണങ്ങി.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
അതാണ് പേമോൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
അത് വിധിക്കപ്പെട്ടു.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
നരകത്തിലെ രാജാവ്.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
കൃഷിയിടത്തിൽ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
പക്ഷെ രാത്രി അല്ല...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
ഇതുവരെ ഇല്ല.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
പേമോണിന് സൈനികരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നതിനാൽ അയാൾക്ക് എടുക്കാം
അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
ഞാൻ നൃത്ത ജ്വാലയാണ്,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
ഒരു മിന്നലാക്രമണം,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
മുടന്തനാകുന്നു.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ നശിപ്പിക്കും.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
നിൻ്റെ മനുഷ്യത്വത്തെ ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
പാപമോചനം വരെ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ്.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
ഇതാണ് ഓഫീസർ ലോറൻ.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- മോണിക്ക?
- അവർ മരിച്ചു.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- മോണിക്ക, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അവർ അവരെ കൊന്നു.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
ആരാണ് മരിച്ചത് പ്രിയേ? ആരാണ് മരിച്ചത്?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
വേറെ എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ശരി മോണിക്ക...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് 911 ഡയൽ ചെയ്യണം. ശരി?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
അവർ പാടുന്നത് നിർത്തില്ല.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
അവർ ആ പാട്ട് പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
എന്ത്?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- ഹലോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മോണിക്ക, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- ചെറുപ്പം.
- ചെറുപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- പതിനേഴു.
- പതിനേഴു, ശരി.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
മോണിക്ക, ഞാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്റ്റേഷനിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫോൺ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ച് 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- അവർ വരുന്നു.
- ശരി. ശരി.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
വളരെ നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
എനിക്ക് നീ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- നിങ്ങൾക്ക് 911... 9... എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
റീ-ഡയൽ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
ശരി. എങ്കിൽ മോണിക്ക ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
ഓടാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയും വേണം. നിങ്ങൾ ഓടണം.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഓടണം.
- കൊല്ലുന്നു...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
ശരി. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
അവിടെ ആരെങ്കിലും പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
ജോൺ മൈക്കൽ പേമോൺ?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ചിന്തിക്കാമോ
അത് എന്നോട് പറയണോ? നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
- എനിക്കറിയില്ല.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
ജോൺ മൈക്കൽ പേമോൺ?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ തുടരുക.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- സാൻഫോർഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- ഇതാണ് പഴയ സ്റ്റേഷനിലെ ഓഫീസർ ലോറൻ.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- അതെ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. എനിക്ക് അവളുടെ അവസാന പേര് ലഭിച്ചു.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
ഇത് ചെറുപ്പമാണ്. മോണിക്ക യംഗ്
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായി.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
കൊള്ളാം. എന്തും?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
അവൾക്ക് 911 ഡയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
കൂടാതെ, അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ വേറെയും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ പിടികൂടിയവർ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
ശരി. ഒരു പാട്ട്? അതാണോ?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
ബാക്കിയുള്ള അംഗങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേമോൺ കുടുംബത്തിന് അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- ഹലോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- ഞാൻ പാട്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, റൂക്കി.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
നോക്കൂ, പേമോൺ കുടുംബം, അവർ ചിതറിപ്പോയി
അവർ നിരന്തര നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ?
- അതെ.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
ഇതെഴുതൂ...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
ജോൺ-വിക്ടർ-ഐഡ-ഒന്ന്-അഞ്ച്-രണ്ട്-ആറ്-മൂന്ന്.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
ശരി.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
തിരികെ വിളിക്കുമ്പോൾ ആ റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
ശരി.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
നന്ദി.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളെന്നെ പറ്റിക്കുകയാണ്.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
ശരി, നിങ്ങൾ മതി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി,
എല്ലാം ശരി? പരിഹാസം പുതുമുഖമാണ്.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
ശരിക്കും തമാശ.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
അതെ, ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
പുറത്തു വരൂ, തലകളേ!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
അവിശ്വസനീയം.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരിയായി, വളരെ നല്ലതാക്കി.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
അപ്പോൾ?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
അങ്ങനെ...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അതോ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
- ശരി, അത് യഥാർത്ഥ പക്വതയാണ്.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെയാണോ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചെയ്യുന്നത്?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളെയും ഇട്ടു
ഈ ചെറിയ രസകരമായ വീട്ടിലൂടെ?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
ശരി... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന്.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ഓഫീസർ റയാൻ പ്രൈസ് ആണ്.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
നീ അല്ല...
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ലേ?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടുന്നു.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
അപ്പോൾ, ആദ്യ രാത്രി?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൻ്റെ അന്ധമായ തിളക്കം മാത്രം
ഒരു തരത്തിൽ ചത്ത സമ്മാനമാണ്.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചു,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
കാത്തിരിക്കൂ... അതായിരുന്നോ,
അത് നെറ്റി ചുളിച്ച ചിരി പോലെയായിരുന്നോ?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
അതൊരു ഫ്രൈ-ഇൽ ആയിരുന്നോ?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
നിങ്ങൾക്ക് വൈക്കോലിൻ്റെ ചെറിയ അറ്റം ലഭിച്ചു
അതോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനായോ?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
ആരോ നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നെ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
ഇല്ല. ഞാനില്ല... നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കമ്പനിയെ പൂർണ്ണമായും മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- പരുക്കൻ രാത്രി, ഞാൻ എടുക്കുമോ?
- അതെ അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
ഒരു ഭ്രാന്തൻ, വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കുക.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
അവൻ എൻ്റെ ലോബിയിൽ മുഴുവനും പകച്ചു.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
ഇത് ശരിക്കും തമാശയല്ല.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- അത്... ഒരുതരം തമാശയാണ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
മൊത്തമോ? ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പെർപ് ഷിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ് കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ മുഴുവനും.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
കൊള്ളാം... നീ ജയിച്ചു.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
കേൾക്കൂ...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഈ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- ആ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
ആ പേമൺ ഫക്ക് ഷ്...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അറിയണം.
അവർ ഒരിക്കലും വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
ഞാനും അവനും നേരത്തെ എത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത്...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
എന്നാൽ ഈ പാവം പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി കേവലം യാചിക്കുന്നു.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
അവർ വെടിയുതിർത്തു.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
കൂടാതെ എനിക്ക് നാല് പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയപ്പോൾ.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
ആറ് പെൺകുട്ടികളെ കൂടി അവർ കൊലപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെടെ.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
നീ... ശരിക്കും നീ പോകേണ്ടതില്ല.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
അല്ല, ഞാൻ...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
എനിക്ക് നേരെ പോപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഓഫീസർ വില.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
ശരിയാണ്.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
ഓഫീസർ വില?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്. ഇത് തണുപ്പാണ്.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
ഇറങ്ങുക! ഫക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
വേണ്ട, ദയവായി!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
സഹായം! സഹായം!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
സഹായം! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! വരിക!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
സത്യം സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
പർവ്വതങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നയിക്കപ്പെടും
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
ഞാൻ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ, എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
അവസാന ദിവസം ഞാൻ പിന്തുടരും
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
സത്യം സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
പർവ്വതങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നയിക്കപ്പെടും
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
ഞാൻ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ, എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
അവസാന ദിവസം ഞാൻ പിന്തുടരും
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
സത്യം സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
പർവ്വതങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നയിക്കപ്പെടും
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
ഞാൻ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ, എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
അവസാന ദിവസം ഞാൻ പിന്തുടരും
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- അതെ?
- സർ, ഇത് ഓഫീസർ ലോറൻ ആണ്.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- സ്ഥലം തീപിടിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല സർ.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
എനിക്കറിയില്ല.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
എന്ത്?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
പോലെ...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം, സർ.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
മിസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു രാത്രി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആളൊഴിഞ്ഞ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയുടെ തെറ്റായ വരി.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആപ്പിൾ വളരെ അകലെ വീണു
ഫക്കിംഗ് മരത്തിൽ നിന്ന്.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രാജിയുടെ
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
അവസാനം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ, സർ.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
നല്ലത്.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
ഇതാണ് ജോ.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
ഹേ ജോ, ഇതാണ് ഓഫീസർ ലോറൻ. എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
ഞാനിപ്പോൾ ചാണകത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ് കാറിൽ പുറത്ത്, ശരിയാണോ?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- അതെ, ഏതു സ്ത്രീയായാലും.
- നന്ദി, ജോ.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- ഹലോ.
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
ശരി. ശരി. ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ്?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- വുഡ്സ്.
- ശരി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്.
- ശരി, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
കാർമൈക്കൽ റോഡ്.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
തികഞ്ഞ. ശരി, ആരെങ്കിലും ആണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- ശരി. വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?
- പോകരുത്.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ വിളിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലെ ഡിസ്പാച്ച്
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
നമുക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് ലഭിക്കും
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
വേഗം!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
ഞാൻ മരിക്കും, എനിക്കറിയാം.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
നീ അല്ല... നീ മരിക്കില്ല.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നീ മരിക്കില്ല.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
മോണിക്ക, നിനക്ക് ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
അവർ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
ഹലോ?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
ഷിറ്റ്!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
പോലീസ് വകുപ്പ്.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- ഹലോ?
- സാൻഫോർഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
അതെ, ഇത് ഓഫീസർ ലോറൻ ആണ്.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
ദയവായി ജോൺ-വിക്ടർ-ഐഡ റഫറൻസ് ചെയ്യുക-
ഒന്ന്-അഞ്ച്-രണ്ട്-ആറ്-മൂന്ന്.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
ദയവായി പിടിക്കുക.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- ഓഫീസർ ലോറൻ?
- അതെ.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- മോണിക്ക യങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
- അതെ, എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
- ഓഫീസർ, അവൾ മരിച്ചു.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവളുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
ഓഫീസർ ലോറൻ?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
അതെ.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
അവസാനത്തെ ഇര അവളായിരുന്നു
പേമോൺ കുടുംബ കൂട്ടക്കൊലയുടെ.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
അവളുടെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചു കൊന്നു.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
നോക്കൂ... മൂന്നുപേരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങൾ
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
എന്നാൽ ഒരു ഡസനിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്യൂണിൽ താമസിക്കുന്നു.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
കോളുകൾ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന്. അസുഖകരമായ ഒരു തമാശ കളിക്കുന്നു.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
അല്ലെങ്കിൽ...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
ഇത് ഇടയിൽ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശരിയാണോ?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
ആരും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വകുപ്പിൽ,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
പക്ഷേ അത് തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പുകൾ മാത്രമല്ലായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
പേമോൺ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വാർത്ത പറഞ്ഞത് പോലെ രംഗത്ത്.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
പിടിച്ചുവെച്ച് അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
അതിനു ശേഷം നന്നായി...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
ആദ്യം അത് ചെറുതായിരുന്നു,
വിളക്കുകൾ അണയുന്നതും അണയുന്നതും പോലെ.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
തെളിവില്ല. അസാധാരണമായ കാഴ്ചകൾ.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പെർപ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവയില്ലാതെ സ്വന്തം കോശങ്ങൾ.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
ക്യാപ്റ്റന് മതിയായിരുന്നു
അവൻ കൗണ്ടിയോട് അപേക്ഷിച്ചു...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
എനിക്ക് പോകണം.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- ഹലോ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- അമ്മ.
- നിൻ്റെ അച്ഛനെ വളർത്തിയത് ഞാൻ തെറ്റാണ്.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- കഷ്ടം!
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- ജെസ്?
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- നിങ്ങൾ വിടപറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
ഹേയ്! ഹേയ്!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
ഹേയ്!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് താങ്കൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാകണം.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ തോക്ക് കണ്ടോ?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
ആ തോക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ തന്നെയായിരിക്കാം.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരിക്കാം.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വവ്വാൽ ഭ്രാന്തനായി പോയിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
എനിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാം
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
ഭ്രാന്തൻ അർപ്പണമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിലേക്ക്,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
ഒരു തകരപ്പാത്രത്തിൽ മെലിഞ്ഞ ഒച്ചായി.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
അവൻ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് ചെറിയ അസൂയയുണ്ട്
അന്നു രാത്രി അവനോടൊപ്പം ആ രണ്ടു പെണ്ണുങ്ങളും.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
ഞാനായിരിക്കണം.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
ജോൺ മൈക്കിളിനോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ദേഷ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
നീ എനിക്ക് തരണം
എൻ്റെ ആയുധം തിരികെ.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- നിങ്ങൾ വായടക്കണം!
- ശരി.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് അവനെ തോന്നി.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികമാണ്
അവൻ്റെ മരണം.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
അത് ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. അങ്ങനെ...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
അതെ?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- ആരാ ഇത്?
- മോണിക്ക.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
മോണിക്ക മരിച്ചു.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
ദയവായി.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
ഊമ്പി! എന്ത് പറ്റി?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
ഹലോ?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
കഡിൽ ബഗ്.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
അച്ഛാ!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
ഇതല്ല... ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
കുഞ്ഞാണ്.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
ശക്തൻ, സമർപ്പണം.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
ജോലിയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞു വച്ചു.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
പക്ഷെ ഞാൻ വിടില്ല. ശരി?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
അതാണ് എൻ്റെ കഡിൽ ബഗ്.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ച മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോഴും ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
അച്ഛനോ?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
അച്ഛനോ?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
അച്ഛനോ?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
മുട്ടുകുത്തുക.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്. വരിക.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
ഇതാണ് പഴയ സ്റ്റേഷനിലെ ജെസീക്ക ലോറൻ.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആവശ്യമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഫക്കിംഗ് സഹായം.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
ജെസീക്ക.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
വരിക. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
"ഈ ബാഡ്ജ് ഒരു ചിഹ്നമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിർഭയത്വത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
ഞാൻ സത്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം പിടിക്കപ്പെടും
പോലീസ് സേവനത്തിൻ്റെ നൈതികതയിലേക്ക്.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
നേടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ നിരന്തരം പരിശ്രമിക്കും
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളും ആദർശങ്ങളും,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
ദൈവസന്നിധിയിൽ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത തൊഴിലിലേക്ക്,
നിയമപാലകർ."
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- ഡാഡി?
- ജെസീക്ക.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
അവർ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
ആരാണ് വരുന്നത്?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
അനങ്ങരുത്!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
നീ ചത്തുപോകും, സുന്ദരിയായ പെണ്ണേ.
വരൂ, ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
ഫാദർ പേമോൻ്റെ പ്രേതം ഞങ്ങളുടേതാണ്.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- ഇവിടെ വരൂ, പെണ്ണേ!
- നീ ചത്തുപോകും, പെണ്ണേ!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
നീ മരിക്കും, പെണ്ണേ!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
... അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
അവൻ നീതിമാനാണ്, അവനാണ് വഴി.
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
അനങ്ങരുത്!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
അവൻ്റെ മക്കളുടെ രക്തം
മാംസമായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
അവനെ എതിർക്കുന്നവരെല്ലാം നശിച്ചുപോകും.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
സാർജ്?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- ചലിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
സ്ത്രീയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ജോ, ബയോക്ലീനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- ഇല്ല! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഡ്രോപ്പ്!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
ഇല്ല.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
ഇല്ല, അല്ല...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
അത് അവനായിരുന്നില്ല. അത് അവനായിരുന്നില്ല.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് സർജൻ്റ് കോഹൻ,
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
എനിക്ക് താഴെ ഒരു ഓഫീസർ ഉണ്ട്
കൂടാതെ അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
എനിക്ക്...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
പർവ്വതങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നയിക്കപ്പെടും
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ...