1
00:00:36,810 --> 00:00:38,580
[පරිංග 1]

2
00:01:26,010 --> 00:01:29,930
හැමෝම සතුටින් වෙව්ලපු දවස...

3
00:01:34,340 --> 00:01:36,920
මගේ අවමංගල්‍ය දිනය විය.

4
00:01:41,090 --> 00:01:43,530
මගේ මිනිහා...

5
00:01:43,530 --> 00:01:47,700
ඉතා සෙමින් පැමිණෙමින් සිටි

6
00:01:47,700 --> 00:01:51,200
මාව මරන්න ගොඩක් දුර ඉඳන්.

7
00:01:55,890 --> 00:02:00,300
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්,
එබැවින් මම දැන් ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

8
00:02:04,670 --> 00:02:06,730
මම ලස්සනයි වගේ නේද?

9
00:02:09,070 --> 00:02:14,530
මම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
මම ලස්සන පාරක යන්නම් කියලා

10
00:02:14,530 --> 00:02:18,250
මගේ කඩවසම් මිනිසා සමඟ ලස්සනට ඇඳගෙන.

11
00:02:19,820 --> 00:02:24,780
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ මෙහෙම වෙයි කියලා
දවස දුකෙන් විකුණපු දවස වේවි,

12
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
මගේ කඩවසම් මිනිසාගේ අතින් අල්ලාගෙන.

13
00:02:29,800 --> 00:02:31,660
ඔයා වැදගත් තැනකට යනවා.

14
00:02:31,660 --> 00:02:33,890
ඔයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ
ඔබ විකුණන්නේද?

15
00:02:33,890 --> 00:02:36,750
එහෙනම් මම යනවා කියන්නද
මගේ මරණ ස්ථානයට?

16
00:02:38,370 --> 00:02:40,790
ඒ තැනක් නිසා
මට යන්න ඕන නෑ,

17
00:02:40,790 --> 00:02:45,370
මම ඒ සියල්ල මගේ සොහොන ලෙස සලකමි.

18
00:02:53,700 --> 00:02:55,630
ඔබ පවසා ඇත්තේ අසේලියා බවයි

19
00:02:55,630 --> 00:02:59,180
මේ වගේම පරලොවෙත් පිපෙනවද?

20
00:03:00,480 --> 00:03:03,990
මට මල් පිපීමට අවශ්ය විය
ජීවිතය සහ මරණය යන දෙකෙහිම ඔබ සමඟ,

21
00:03:03,990 --> 00:03:07,200
ඒත් මට වෙන්න බැරි නිසා
මේ ජීවිතයේ පවා ඔබ සමඟ,

22
00:03:09,060 --> 00:03:11,430
මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

23
00:03:52,410 --> 00:03:55,780
අද රෑට මැදිරිය නවතිනවා
Jeodong අසල කන්දක.

24
00:03:55,780 --> 00:03:58,740
ගුහාවේ සැඟවෙන්න. අයි
ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණෙනු ඇත.

25
00:03:58,740 --> 00:04:01,830
කොහෙද කියලා අමතක වෙලාද
මම යන්නේ එයද?

26
00:04:02,800 --> 00:04:06,460
මම අතුරුදහන් වුවහොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපේ පවුල් දෙකම මරන්න.

27
00:04:06,460 --> 00:04:10,230
අපේ ජාතිය විනාශ වෙනවා
ලේ වැගිරීමක් සිදුවනු ඇත.

28
00:04:10,230 --> 00:04:13,740
අපේ පාලනය කරන මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න
ජාතිය ඒ ගැන කරදර වෙනවා, සහ

29
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
අපි කලබල විය යුත්තේ අප දෙදෙනා ගැන පමණි.

30
00:04:18,590 --> 00:04:20,060
එසේම,

31
00:04:22,440 --> 00:04:24,220
මේ මුද්ද...

32
00:04:26,220 --> 00:04:28,700
මම මෙය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමි.

33
00:05:55,690 --> 00:05:57,610
ඔහ් හ්යුන්!

34
00:05:58,490 --> 00:06:00,790
ඔහ් හ්යුන්!

35
00:06:00,790 --> 00:06:02,560
යන්න දෙන්න!

36
00:06:02,560 --> 00:06:04,380
Seol Hui...

37
00:06:07,580 --> 00:06:09,420
නෑ...

38
00:06:26,620 --> 00:06:31,170
ඔහ් හ්යුන්! නැහැ!

39
00:06:31,170 --> 00:06:33,550
ඊතල වැස්සෙන්
හිරු එළිය වෙනුවට පහළට

40
00:06:33,550 --> 00:06:38,010
මගේ මිනිසාගේ උදෑසන
එහි ආලෝකය නිවා දමා තිබුණි.

41
00:06:38,010 --> 00:06:40,250
අනේ හ්යුන්...

42
00:06:40,250 --> 00:06:42,140
නෑ...

43
00:06:43,940 --> 00:06:46,570
ඔහ් හ්යුන්!

44
00:06:52,380 --> 00:06:55,600
මේ අනුව, ඔහුගේ යුද්ධය අවසන් විය,

45
00:07:04,790 --> 00:07:09,630
සහ මගේ යුද්ධය... පටන් ගත්තා.

46
00:07:54,470 --> 00:07:58,250
මගේ මිනිසාගේ උදෑසන සොරකම් කළ ඔබ ...

47
00:07:59,650 --> 00:08:03,250
ඔබත් කිසිදා උදෑසන දකින්නේ නැත.

48
00:08:32,440 --> 00:08:35,700
[Eonju රෝහල]

49
00:08:41,830 --> 00:08:44,330
සහ ඉතින්? ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

50
00:08:44,330 --> 00:08:47,030
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, සිදුවූයේ කුමක්ද? ඇය මිය ගියාය.

51
00:08:47,030 --> 00:08:48,880
ඒක තමයි? අවසානය?

52
00:08:48,880 --> 00:08:51,140
පැහැදිලිවම, එය අවසානයයි.
තවත් කුමක් විය හැකිද?

53
00:08:51,140 --> 00:08:55,270
මම දන්නේ නැහැ. මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
එය සතුටුදායක අවසානයක් නොමැති විට.

54
00:08:55,270 --> 00:08:58,030
එම පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව
මරා දැමුණු දෙදෙනා දුසිම් ගණනකි.

55
00:08:58,030 --> 00:09:00,850
ඔවුන් එසේ කළ යහපත කුමක්ද
ඔවුන්ට සතුටුදායක අවසානයක් තිබිය යුතුද?

56
00:09:00,850 --> 00:09:06,620
ආදරයෙන් බලන දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ
ඔහුගේ දරුවන් ලෙස ඔහුගේ සියලු නිර්මාණ මත,

57
00:09:06,620 --> 00:09:10,800
ඔවුන් පව්කාරයන් විය.

58
00:09:12,400 --> 00:09:14,460
එවිට ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
දඬුවම් ලැබුණා නේද?

59
00:09:14,460 --> 00:09:17,590
ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් ලැබුණා, හරි.

60
00:09:17,590 --> 00:09:20,860
උපහාර කාන්තාව අවසන් විය
නැවත නැවතත් ජීවිතය නැති කර ගන්න

61
00:09:20,860 --> 00:09:25,680
ඇයට ආදරය කරන කෙනෙකුගේ සහ
මේ ජීවිතයේ සියදිවි නසා ගැනීම.

62
00:09:25,680 --> 00:09:30,500
ඒ වගේම රණශූරයා බැඳුණා
කොක්ඩු ලෙසින් මරණින් මතු ජීවිතයට.

63
00:09:30,500 --> 00:09:33,850
ඉතින්, ඔවුන්ගේ දඬුවම වූයේ එයයි

64
00:09:33,850 --> 00:09:37,600
ඔවුන්ට කිසිදා හමුවිය නොහැකි විය.

65
00:09:37,600 --> 00:09:41,540
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ කතාවට කැමති නැද්ද?

66
00:09:41,540 --> 00:09:42,580
කොක්ඩු යනු කුමක්ද?

67
00:09:42,580 --> 00:09:46,060
කොහොමද දන්නෙත් නැතුව
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වූ විට කොක්ඩු යනු කුමක්ද?

68
00:09:46,060 --> 00:09:48,500
මම කිව්වේ... වැඩේ තමයි...

69
00:09:48,500 --> 00:09:52,580
මම වැඩ කර ඇත්තේ තාක්ෂණික කුසලතා මත පමණි. මගේ
මානව ශාස්ත්‍ර දැනුම ටිකක් දුර්වලයි.

70
00:09:52,580 --> 00:09:55,170
ඔබ මිය යන විට,

71
00:09:55,170 --> 00:09:58,010
මරණින් මතු ජීවිතයට යන මාර්ගය දිස්වේ.

72
00:09:58,010 --> 00:10:01,450
නමුත් ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ නොදනී

73
00:10:01,450 --> 00:10:03,880
මන්ද ඔබ මිය ගිය පළමු අවස්ථාව එයයි.

74
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
එහෙම උනාම කොක්ඩු එනවා ඔයාට මග පෙන්වන්න

75
00:10:06,720 --> 00:10:11,050
ඔබ අතරමං නොවන පිණිස
සහ නිවැරදි මාර්ගය ගත හැකිය.

76
00:10:12,140 --> 00:10:13,480
ග්‍රිම් රීපර් කෙනෙක් වගේද?

77
00:10:13,480 --> 00:10:18,310
ඔබ සංසන්දනය කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
කොක්දුට මෙතරම් පහත් කෙනෙක්ද?

78
00:10:18,310 --> 00:10:20,220
වගේ දෙයක් නැහැ
පරලොව බව.

79
00:10:20,220 --> 00:10:23,600
කොක්ඩු විතරයි තියෙන්නේ.

80
00:10:23,600 --> 00:10:25,410
ඉතින්, කොක්ඩු තරමක් හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

81
00:10:25,410 --> 00:10:26,770
ඔබ ඔහුගේ පෙනුම ගැන අසන්නේ ඇයි?

82
00:10:26,770 --> 00:10:31,080
ඔයා මට කියන විදියට මම කරන්නම්
මරණින් මතු ජීවිතයේදී අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔහුව දකින්න.

83
00:10:31,080 --> 00:10:33,330
එය එසේ නම්, මට හැකිය
මෙන්ම එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

84
00:10:33,330 --> 00:10:34,950
ඔහු කඩවසම් නම් හොඳයි!

85
00:10:34,950 --> 00:10:37,180
ඔහු කඩවසම් නම්? කුමක් ද?

86
00:10:37,180 --> 00:10:38,950
ඔබට ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු ඔබ සමඟ පිටතට යන්නට සලස්වන්නද?

87
00:10:38,950 --> 00:10:40,740
ඔහ්! හොඳ අදහස!

88
00:10:40,740 --> 00:10:41,980
අයිගෝ, ඔයා මොනවද කියන්නේ!

89
00:10:41,980 --> 00:10:47,110
දෙවියනේ. ඔබ කිව්වා මේ රජු හෝ
දෙවියන් වහන්සේ ඉතා විශ්මයජනක විය යුතුය.

90
00:10:47,110 --> 00:10:49,020
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා හිතන්න
ඔබේ පෙම්වතා ලෙස.

91
00:10:49,020 --> 00:10:51,910
ඔහු කොතරම් හොඳ සහයෝගයක් වේද!

92
00:10:51,910 --> 00:10:54,380
කුමක් ද? සහාය?

93
00:10:56,630 --> 00:10:59,830
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස!

94
00:11:01,810 --> 00:11:03,250
ඔව්,

95
00:11:03,250 --> 00:11:05,870
එය ඔබ සතු නිසා ය
ඔබට සහාය දක්වන කෙනෙක්

96
00:11:05,870 --> 00:11:08,750
ඔබ මෙසේ අල්ලාගෙන සිටින බව,
ඔබ මිනීමරුවෙකු වුවද!

97
00:11:08,750 --> 00:11:10,590
මිනීමරුවෙක් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

98
00:11:10,590 --> 00:11:12,020
ඔබ ඔබේ වචනවලින් බොහෝ දුර යනවා.

99
00:11:12,020 --> 00:11:13,730
ගොඩක් දුර යනවාද?

100
00:11:13,730 --> 00:11:15,380
ඔබ මගේ පියා මරා දැමුවත්!

101
00:11:15,380 --> 00:11:17,780
කොහොමද එහෙම එකක් තියෙන්නේ
මේ වගේ ලැජ්ජ නැති බැල්ලි?

102
00:11:17,780 --> 00:11:21,040
ඉතින්, මම එදා ඔබට සහතිකවම කිව්වා!

103
00:11:21,040 --> 00:11:22,610
පිටතින්, ඔහු පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ,

104
00:11:22,610 --> 00:11:26,130
නමුත් රෝගියා ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය. ඉතින් ඒක
ඔබ ඔහුගේ කශේරුකාව මත තද කළහොත් භයානකයි.

105
00:11:26,130 --> 00:11:27,350
මම කිව්වා ඔපරේෂන් එක මෙහෙ කරන්න කියලා

106
00:11:27,350 --> 00:11:30,040
මන්ද ඔහු චලනය නොවිය යුතුය!

107
00:11:30,040 --> 00:11:31,980
නමුත් තවමත් තීරණය කළ තැනැත්තා
රෝගියා සෝල් වෙත ගෙන යාමට විය-

108
00:11:31,980 --> 00:11:33,920
මේ කෙල්ල දිහා බලන්න. ඇය දෙස බලන්න!

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,570
තාමත් ඒක මගේ වරදක් නේද?

110
00:11:36,570 --> 00:11:39,270
ඔයා Sa Gye Jeol නෙවෙයි, Han Gye Jeol*. (කොරියානු භාෂාවෙන්, Sa
Gye Jeol යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වාර හතරක් වන අතර Han Gye Jeol යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් කන්නයක්.)

111
00:11:39,270 --> 00:11:41,220
ඔබ උපාධිය ලබා ඇති බව මට ආරංචි විය
Yeon Yi විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

112
00:11:41,220 --> 00:11:44,290
මම කොහොමද ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියන දේ අහන්නේ
ඔබ වැනි ජරා පාසලකින් උපාධිය ලබා ඇත,

113
00:11:44,290 --> 00:11:46,980
සහ මගේ පියාට ලබා දෙන්න
මේ වගේ තැනක සැත්කමක්!

114
00:11:46,980 --> 00:11:49,750
ඒ නිසා මම වෙහෙස නොබලා උත්සාහ කළා
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.

115
00:11:49,750 --> 00:11:51,590
මම දණින් වැටී අයැද සිටියෙමි.

116
00:11:51,590 --> 00:11:53,770
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද? අයි
ගිලන් රථය පවා අවහිර කළා!

117
00:11:53,770 --> 00:11:55,070
මාව නවත්වන්න මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුනා.

118
00:11:55,070 --> 00:11:56,940
ඔයාට මාවවත් නවත්තන්න තිබුනා
ඔබට මෝටර් රථය ඉදිරියට පනින්න සිදු වූවා නම්!

119
00:11:56,940 --> 00:12:00,050
ඔයාට මාව නවත්තන්න තිබුණා
ඔබේ මුළු ආත්මයම පූජා කිරීමෙන් පවා!

120
00:12:00,050 --> 00:12:04,450
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් කිව්වත් රෝගියෙකුට ඉඩ දුන්නා
මැරෙන බව හොඳටම දැනගෙන යන්නද?

121
00:12:04,450 --> 00:12:07,140
ඔබේ පාසල ඔබට ඉගැන්වූයේ එලෙසද?

122
00:12:07,140 --> 00:12:10,450
ඉතින් ඔබ මට විරුද්ධව නඩුවක් පවා ගොනු කළා!

123
00:12:10,450 --> 00:12:12,370
මට තවත් ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

124
00:12:12,370 --> 00:12:14,800
අපි ඒක නීතියෙන් කරමු.

125
00:12:14,800 --> 00:12:18,760
නීතිය? ඔබ, බැරෑරුම් ලෙස!

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,460
යන්න දෙන්න!

127
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
ඔයා යන්න දෙන්නේ නැද්ද? යන්න දෙන්න!

128
00:12:23,040 --> 00:12:24,700
ඔබට ලැබී ඇති පිටුබලය කුමක්ද
ඔයා මේ විදියට හැසිරෙනවද?

129
00:12:24,700 --> 00:12:26,240
කවුද ඔබට පිටුබලය දෙන්නේ?

130
00:12:26,240 --> 00:12:29,670
මම මගේම ආධාරකරුවෙක්! ඉතින් කුමක් ද!

131
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
දින දහයකට පෙර, ඔබ
මගේ ඔළුවට බෝතලයක් ගැහුවා.

132
00:12:33,480 --> 00:12:35,200
දවස් පහකට කලින් ඔයා මාව කැඩුවා.

133
00:12:35,200 --> 00:12:37,370
දින තුනකට පෙර ඔබ මට කෝපි විසි කළා.

134
00:12:37,370 --> 00:12:39,520
මට කෑලි ගොඩක් තියෙනවා
මගේ සිරුරේ සාක්ෂි.

135
00:12:39,520 --> 00:12:41,670
මට ලොකු විශ්වාසයක් දැනෙනවා.

136
00:12:41,670 --> 00:12:44,470
මම සියලු සාක්ෂි එකතු කර ඔබට නඩු පවරමි,

137
00:12:44,470 --> 00:12:46,200
එබැවින් සූදානම්ව සිටින්න!

138
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
ඔබ නඩුවක් ගොනු කරන බව පවසන්නේ කෙසේද!

139
00:12:48,160 --> 00:12:49,930
නඩුව, මගේ පාදය.

140
00:12:49,930 --> 00:12:51,700
ඉක්මනින් ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න, එය ඔතා.

141
00:12:51,700 --> 00:12:54,670
මම කොහොමද සමාව ඉල්ලන්නේ කවදාද
මම වරදක් කළේ නැද්ද?

142
00:12:54,670 --> 00:12:58,200
එහෙම වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
ගෑණි තමයි ඔය පිස්සු වැඩ ඔක්කොම කරන්නේ.

143
00:12:58,200 --> 00:13:01,320
ඇය ඉඩ දුන් නිසා ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
ඇගේ මුරණ්ඩුකම නිසා පියා මිය යයි.

144
00:13:01,320 --> 00:13:03,070
ඒ වගේම ඇගේ බාල සහෝදර සහෝදරියන් ඇයට දොස් කියනවා.

145
00:13:03,070 --> 00:13:05,610
ඇයට උරුමය අහිමි වේ යැයි ඇය බිය වේ.

146
00:13:05,610 --> 00:13:07,750
ඇයට සමාවක් අවශ්‍යයි, ඒ නිසා
ඇය නිවැරදි බව ඇයට අවධාරනය කළ හැකිය.

147
00:13:07,750 --> 00:13:12,320
සූදානම් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්
රැස්වීම, එබැවින් දණ ගසා ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

148
00:13:12,320 --> 00:13:14,990
එය වෛද්‍ය විද්‍යාව බවට පත්වන බව ඔබ දන්නවා
සමාව ඉල්ලන මොහොතේ වැරදි ක්‍රියාවක් කරනවා නේද?

149
00:13:14,990 --> 00:13:16,800
ඔවුන් දිගටම නඩුවක් ගොනු කිරීමට බල කරන්නේ නම්,

150
00:13:16,800 --> 00:13:19,710
එවිට මට සියලු දොස් පැවරිය යුතුය.

151
00:13:20,510 --> 00:13:22,790
මට බැහැ!

152
00:13:22,790 --> 00:13:25,210
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

153
00:13:28,510 --> 00:13:30,500
වෛද්‍ය හන් ගයි ජියෝල්.

154
00:13:31,250 --> 00:13:33,920
දේවල් දුෂ්කර බව ඔබ දන්නවා
මට ඒ කරදරේ නිසා නේද?

155
00:13:33,920 --> 00:13:35,380
මම දන්නවා.

156
00:13:35,380 --> 00:13:38,900
ඔබ කලබල වී ඇති නිසා බව මම හොඳින් දනිමි
ඔබ ඉදිකිරීම් පිරිවැයෙන් පසුගාමී ය.

157
00:13:38,900 --> 00:13:42,320
මට අරමුදල් ලැබුණු හේතුව
Pilsung Bio වෙතින් ඒ සඳහා සියල්ලම විය!

158
00:13:42,320 --> 00:13:44,490
ඒකයි අනිත් අය එක රෝගියෙක් දැක්කම.

159
00:13:44,490 --> 00:13:48,390
මම දැක්කා ලෙඩ්ඩු දෙතුන් දෙනෙක් කරන්න
ලාභ ආන්තිකය වැඩි කිරීමට මට කළ හැකි දේ.

160
00:13:48,390 --> 00:13:50,750
මම තරම් වෛද්‍යවරයෙක් කොහේවත් නැහැ.

161
00:13:50,750 --> 00:13:52,000
ඔබ ඇත්තටම මාව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

162
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
ඒකෙන් ඇති හොඳ මොකක්ද?

163
00:13:53,440 --> 00:13:57,390
වෛද්‍යවරුන් දස දෙනෙකුට එක් ස්වාමීන් වහන්සේව පරාජය කළ නොහැක.

164
00:13:57,390 --> 00:13:59,260
ස්වාමීනි?

165
00:14:00,960 --> 00:14:04,560
නමුත් අධ්‍යක්ෂකතුමනි ඔබ බෞද්ධයෙක් නොවේද?

166
00:14:04,560 --> 00:14:06,990
ඔයා දන්නවද මම කූඩු කීයක් තියෙනවද කියලා
බුදුන්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළාද?

167
00:14:06,990 --> 00:14:11,060
ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ නොව, ඉදිකිරීම් අධිකාරී*!
(අවසාන වචනය කොරියානු භාෂාවෙන් "ස්වාමීන්" ලෙස පෙනේ)

168
00:14:11,060 --> 00:14:13,120
ඇය ඉදිකිරීම් ය
එම ගොඩනැගිල්ලේ අධිකාරී.

169
00:14:13,120 --> 00:14:14,110
කුමක් ද?

170
00:14:14,110 --> 00:14:16,070
ඇය කියනවා මම ඔබව සේවයෙන් පහ කළොත්, වෛද්‍ය හන්,

171
00:14:16,070 --> 00:14:18,730
එසේ වුව ද කට පියාගෙන සිටින බව ඇය පවසයි
අපි වසර ගණනාවක් ගෙවීම්වලින් පසුගාමීයි.

172
00:14:18,730 --> 00:14:19,980
ඇය පවසන්නේ ඇය උනන්දුවක් නොදක්වන බවයි!

173
00:14:19,980 --> 00:14:21,150
එතකොට ඒ සල්ලි කීයද?

174
00:14:21,150 --> 00:14:26,480
ඔයා හිතනවද මට ඔක්කොම අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඒ සල්ලි දීලා ඔයාව අල්ලගන්න දොස්තර හන්?

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,060
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා
ඔච්චර බය වෙනවද?

176
00:14:35,060 --> 00:14:36,380
A-ඔබ හොඳින්ද?

177
00:14:36,380 --> 00:14:38,650
මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

178
00:14:38,650 --> 00:14:40,960
O-නැත්නම් මම ඊටත් වඩා තදින් දණින් වැටිය යුතුද?

179
00:14:40,960 --> 00:14:43,880
- වෛද්‍ය හන් ගයි ජියෝල්...
- මට අධිකාරී බලන්න දෙන්න.

180
00:14:43,880 --> 00:14:48,850
එතකොට මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඇයව සනසන්න අවශ්‍යයි.

181
00:14:48,850 --> 00:14:50,090
හරි හරී!

182
00:14:50,090 --> 00:14:52,450
හරි, වැඩ වර්ජනය කරන අතරතුර
ඔවුන් පවසන පරිදි යකඩ තවමත් උණුසුම් ය.

183
00:14:52,450 --> 00:14:54,460
මම ඇයව වහාම ගෙන එන්නෙමි.

184
00:14:54,460 --> 00:14:56,680
- කොහේවත් යන්න එපා, නමුත් මෙතන ඉන්න!
- ඔව්, සර්.

185
00:14:56,680 --> 00:14:58,260
- මෙතන ඉන්න!
- ඔව්, සර්!

186
00:14:58,260 --> 00:14:59,910
හරි හරී.

187
00:15:08,090 --> 00:15:10,590
[හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය]

188
00:15:15,020 --> 00:15:16,490
අපරාදේ.

189
00:15:16,490 --> 00:15:19,140
[Han Gye Jeol]

190
00:15:25,270 --> 00:15:28,310
[හදිසි වෛද්ය
සර්විස්, ඩොක්ටර් හැන් ගයි ජියෝල්]

191
00:15:41,620 --> 00:15:43,700
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් හන්.

192
00:15:44,970 --> 00:15:47,790
අධිකාරිත් හිතුවක්කාර වැඩියි...

193
00:15:48,520 --> 00:15:51,330
ඉතින් ඔයාට තිබ්බේ එයාට කම්මුල් පාරක් ගහන්න දෙන්න
ඔබ ටිකක් අවට. ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරන්නේ ඇයි -

194
00:15:51,330 --> 00:15:52,920
අධ්යක්ෂක-

195
00:15:55,100 --> 00:15:57,540
- අධ්යක්ෂක.
- මම දන්නවා.

196
00:15:57,540 --> 00:15:58,890
මම දන්නවා ඒක ඔයාට අසාධාරණයක් කියලා.

197
00:15:58,890 --> 00:16:00,760
මේක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලත් මම දන්නවා.

198
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
නමුත් මේ ලෝකය...

199
00:16:03,240 --> 00:16:04,490
ඒ වගේ.

200
00:16:04,490 --> 00:16:06,800
අපි ක්‍රමයෙන් ඉදිරියට යමු
ඒක හැමෝටම හොඳයි.

201
00:16:06,800 --> 00:16:10,870
එක අතකට ඒක හොඳයි
හැමෝම... ඔව් ඒක නියමයි.

202
00:16:10,870 --> 00:16:13,500
මට ගැහුවට, මම කරන්නම්
පහරදීම සඳහා නඩුවක් ගොනු කරන්න.

203
00:16:13,500 --> 00:16:16,370
මාව ඉවත් කිරීම සඳහා, මම ගොනු කරන්නම්
නීති විරෝධී අවසන් කිරීම සඳහා වූ නඩුව.

204
00:16:16,370 --> 00:16:18,880
මමත් මට හොඳ දේ කරන්නම්.

205
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
ඔබ කැමති දේ ඔබ කරන්න.

206
00:16:20,880 --> 00:16:23,620
ඔබට කවදත් ධෛර්යය තිබුණා වෛද්‍ය හන්.

207
00:16:23,620 --> 00:16:25,030
නමුත් ආචාර්ය හැන්,

208
00:16:25,030 --> 00:16:27,580
ඔබ කැමති කෙනෙක් ඔබ දන්නවාද?
කීර්තිමත් අධ්‍යාපන පසුබිමක් නොමැතිව,

209
00:16:27,580 --> 00:16:31,000
සම්බන්ධතා, හෝ බලවත්
ආධාරකරුවන්, නොතිබිය යුතුද?

210
00:16:31,000 --> 00:16:32,560
W-හොඳයි...

211
00:16:32,560 --> 00:16:34,650
- ධෛර්යය?
- වැරදියි.

212
00:16:34,650 --> 00:16:36,490
සතුරන්.

213
00:16:36,490 --> 00:16:37,800
ඔබට සතුරන් නොසිටිය යුතුය.

214
00:16:37,800 --> 00:16:39,540
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන හිතමු.

215
00:16:39,540 --> 00:16:41,740
සාර්ථක වෙන්න අමාරුයි,

216
00:16:41,740 --> 00:16:43,890
නමුත් කෙනෙක්ව විනාශ කරන එක හරිම ලේසියි.

217
00:16:43,890 --> 00:16:47,210
කාට හරි පිහියෙන් ඇනපු එක ගැන කටකතාවක් ආවොත් මොකද කරන්නේ
සහෝදරයෙක් පැතිරෙන ලෙස රෝහලේදී?

218
00:16:47,210 --> 00:16:51,010
ඔබට වැඩ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
වෛද්‍යවරයකු ලෙස වෙනත් තැනකද?

219
00:16:51,010 --> 00:16:53,030
මම...

220
00:16:53,030 --> 00:16:55,190
ඔබට ලස්සන නිර්දේශ ලිපියක් ලියන්න.

221
00:16:55,190 --> 00:16:59,200
රෝහලක් තිබිය යුතුය
ඔබට යාමට දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි!

222
00:17:00,450 --> 00:17:02,250
එතන කොහේ හරි.

223
00:17:08,520 --> 00:17:11,450
[හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය]

224
00:17:11,450 --> 00:17:17,250
[හදිසි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය]

225
00:17:22,430 --> 00:17:27,160
මම හිටියට පස්සේ වැස්සේ තෙමෙන්න ඕනේ
මූණට ගහලා පිටට පිහියෙන් ඇන්නාද?

226
00:17:27,160 --> 00:17:30,350
මාව මේ විදියට තෝරා ගත්තොත්,
ලොතරැයිය සඳහා තෝරා නොගන්නේ ඇයි?

227
00:17:30,350 --> 00:17:31,850
එය මුදල් හෝ ආධාරකරුවෙකු වේවා,

228
00:17:31,850 --> 00:17:33,490
නැත්නම් දෙවියෙක් උනත්...

229
00:17:33,490 --> 00:17:38,600
ඔබ මට ලබා දෙනවා නම් එය සාධාරණයි
අඩුම තරමේ එක දෙයක්, ලොකු මිනිහා උඩ තට්ටුවේ!

230
00:17:40,260 --> 00:17:42,650
මම කාටද කතා කරන්නේ...

231
00:18:08,300 --> 00:18:11,200
අම්මේ, මාව බේරගන්න!

232
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
හේයි!

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,250
ඒක බලු හීනයක්*.
(අර්ථ විරහිත සිහිනය සඳහා සුභාෂිතය)

234
00:19:47,250 --> 00:19:49,210
එන්න, ඇයි?

235
00:19:49,210 --> 00:19:50,570
ආයෙත් තේරුමක් නැති හීනයක් වෙන්නේ ඇයි?

236
00:19:50,570 --> 00:19:52,880
ඔබ කිව්වා බල්ලෙක් ආවා කියලා
ඉතින් පැහැදිලිවම, ඒක බලු හීනයක්.

237
00:19:52,880 --> 00:19:55,890
මෙම සිහිනයේ අවධානය යොමු විය
බල්ලා මත නොව වීරයෙකු මත.

238
00:19:55,890 --> 00:19:59,300
ගීස්, ඔබ කොහොමද නරකද?
සිහිනයේ අවධානය තක්සේරු කරන්නේද?

239
00:19:59,300 --> 00:20:00,980
ඔබට හැකි වේවිද
වැරදිකාරයා එහෙම අල්ලන්නද?

240
00:20:00,980 --> 00:20:02,150
ඔබ ඔබේ වැටුප වටිනවාද?

241
00:20:02,150 --> 00:20:04,500
ඔබ ඔබේ ඉපයීමට එතරම් දක්ෂද?
වටිනවද ඔයා මගෙන් අයින් වෙන එක?

242
00:20:04,500 --> 00:20:06,650
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටින බව ඔබ දන්නවා.

243
00:20:06,650 --> 00:20:08,130
මම ඉතා ඉක්මනින් යන්නෙමි.

244
00:20:08,130 --> 00:20:12,040
නිකන් අඬන්න එපා කියලා
මම යනකොට ඔයාට මාව එපා වෙනවා.

245
00:20:16,130 --> 00:20:18,920
මට දැන් අඬන්න හිතෙනවා.

246
00:20:20,600 --> 00:20:23,310
ඔහ්, හැන් චියෝල්...

247
00:20:23,310 --> 00:20:25,990
ඔයා නූනාට එච්චර කැමතිද?

248
00:20:25,990 --> 00:20:28,580
බලන්නකෝ මොකද කරන්නේ කියලා.

249
00:20:28,580 --> 00:20:33,570
මම කොහොමද අඬන්නේ නැතුව ඉන්නේ මගේ
නෝනාට විතරද පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ?

250
00:20:33,570 --> 00:20:34,660
ඔබ ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවෙක්ද?

251
00:20:34,660 --> 00:20:37,440
ඒ අයත් මේ දවස්වල මෙහෙම චිත්‍ර අඳින්නේ නැහැ.

252
00:20:38,350 --> 00:20:40,330
මේ? මෙය සංයුක්ත සටහනකි.

253
00:20:40,330 --> 00:20:41,780
සංයුක්ත සටහනක්...

254
00:20:41,780 --> 00:20:43,600
ඒ මිනිහා. ඔහු මේ වගේ ය.

255
00:20:43,600 --> 00:20:46,150
මෙතන. ඒක බලලා එයාව හොයාගන්න.

256
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

257
00:20:49,460 --> 00:20:50,590
එන්න, ඇයි නැත්තේ?

258
00:20:50,590 --> 00:20:53,660
ඔබට සංයුක්ත සටහනක් තිබේ.
ඉතින් ඇයි ඔයාට එයාව හොයාගන්න බැරි?

259
00:20:53,660 --> 00:20:55,700
දකුණේ මට්ටම
කොරියාවේ පොලිස් නිලධාරීන්...

260
00:20:55,700 --> 00:20:59,330
හේයි, ඇමරිකානු පවා
මේකෙන් පොලිසියට එයාව හොයාගන්න බෑ.

261
00:20:59,330 --> 00:21:02,950
එතකොට බලන්න බැරිද
මට ප්‍රදේශයේ CCTV?

262
00:21:02,950 --> 00:21:04,250
ඔබට අවම වශයෙන් මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.

263
00:21:04,250 --> 00:21:08,750
මම රාජ්‍ය සේවකයෙක් මිස කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබේ පෞද්ගලික ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීමට.

264
00:21:08,750 --> 00:21:11,540
ඔබේ වැටුප බව ඔබ දන්නවා
ගෙවන්නේ මගේ බදු මුදලින් නේද?

265
00:21:11,540 --> 00:21:13,390
එහෙනම් ඇයි මගේ පඩිය වැඩි නොකරන්නේ?

266
00:21:13,390 --> 00:21:15,700
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ, මට පේනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවීය.

267
00:21:15,700 --> 00:21:19,500
ඔබේ සුනඛ සිහිනයෙන් අවදි වන්න
ඉක්මනින්. ඒක මට වදයක් වෙනවා.

268
00:21:19,500 --> 00:21:21,590
මෙන්න බලන්න.

269
00:21:23,810 --> 00:21:25,300
ඒක බලන්න. එය තවමත් සිහිනයක්ද?

270
00:21:25,300 --> 00:21:28,130
මෙම සාක්ෂිය ඉතිරි විය
ඒ මිනිහා කොහෙද හිටියේ. ඉතින් එය තවමත් සිහිනයක්ද?

271
00:21:28,130 --> 00:21:29,990
ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
හිම සුදු හෝ වෙනත් දෙයක්?

272
00:21:29,990 --> 00:21:31,830
දේවල් අත්හැරීම ගැන කතා කරනවාද?

273
00:21:31,830 --> 00:21:33,840
ඔබ අදහස් කරන්නේ සින්ඩරෙල්ලා.

274
00:21:33,840 --> 00:21:35,530
කුමක් ද?

275
00:21:35,530 --> 00:21:38,350
දේවල් අතහරින කෙනා,
වීදුරු සෙරෙප්පුවක් වගේ, සින්ඩරෙල්ලා.

276
00:21:38,350 --> 00:21:41,130
ස්නෝ වයිට් විෂ සහිත ඇපල් ගැන!

277
00:21:41,130 --> 00:21:43,820
ඔබ මීට වඩා කියවා තිබේද
ඔබේ ජීවිතයේ පොත් ගණන?

278
00:21:43,820 --> 00:21:45,860
අපොයි ඉතින් ඔයා මාව පහත් විදියට බලනවද?

279
00:21:45,860 --> 00:21:47,440
එවිට ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම සිතමි.

280
00:21:47,440 --> 00:21:50,380
මම ඔබේ ස්වාධීන ආකල්පයට කැමතියි.

281
00:21:52,040 --> 00:21:53,460
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.

282
00:21:53,460 --> 00:21:55,310
මම පොත් සේරම කියවන්නම්.

283
00:21:55,310 --> 00:21:57,730
ඔයා මට ඒ මිනිහව හොයාගන්න.

284
00:21:57,730 --> 00:21:59,450
ඔබේ අත් පහතට දමන්න.

285
00:22:00,760 --> 00:22:02,610
ඇයි ඔයා එයාව ඔච්චර හොයන්නේ?

286
00:22:02,610 --> 00:22:04,890
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් ඔහු වෙත වැටී තිබේද?

287
00:22:05,930 --> 00:22:07,630
කාරණය නම් ...

288
00:22:08,630 --> 00:22:10,830
මම ඒ වෙලාවේ අම්මට කතා කළා.

289
00:22:19,570 --> 00:22:22,380
එය විහිළුවක් බව මම දනිමි,

290
00:22:22,380 --> 00:22:25,760
ඒත් මට දැනුනේ අම්මා එයාව මගේ ළඟට එව්වා වගේ.

291
00:22:25,760 --> 00:22:28,620
ඉතින් මට එයාව හම්බවෙලා අහන්න හිතුනා

292
00:22:28,620 --> 00:22:30,490
එයා අපේ අම්මව දන්නවනම්.

293
00:22:32,510 --> 00:22:34,200
මම ඔහුව සොයා ගන්නා බවට මට සහතික විය නොහැක.

294
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

295
00:22:36,530 --> 00:22:39,190
ස්තූතියි, මල්ලි!

296
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
දෙවියනේ.

297
00:22:44,050 --> 00:22:45,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:22:46,780 --> 00:22:48,300
එය මගේ තලිස්මන් ය.

299
00:22:48,300 --> 00:22:51,570
මට හැම දෙයක්ම වගේ දැනෙනවා
හොඳින් වැඩ කිරීමට යන්නේ.

300
00:23:05,310 --> 00:23:07,990
♫ උණුසුම් latte, latte ♫

301
00:23:07,990 --> 00:23:10,380
[රැකියා අයදුම්පත]

302
00:23:12,040 --> 00:23:15,210
හෙලෝ, මම Han Gye Jeol, අයදුම් කරනවා
සඳහා සාමාජික තනතුරක් සඳහා

303
00:23:15,210 --> 00:23:16,760
හදිසි වෛද්ය සේවා දෙපාර්තමේන්තුව.

304
00:23:16,760 --> 00:23:20,180
මම අයදුම් කළා, ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
කීර්තිමත් මහාචාර්යවරුන් යටතේ,

305
00:23:20,180 --> 00:23:22,600
පර්යේෂණ කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
සහ උසස් වෛද්ය සේවා.

306
00:23:22,600 --> 00:23:26,550
[ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී]

307
00:23:26,550 --> 00:23:29,500
[රැකියා අයදුම්පත]

308
00:23:29,500 --> 00:23:31,780
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

309
00:23:32,750 --> 00:23:35,810
[ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී]

310
00:23:36,400 --> 00:23:42,150
♫ ඔබ මා ගැන කී දේ
ඔබට එකම එක වීම ♫

311
00:23:44,350 --> 00:23:47,080
මම පරක්කුයි! මම පරක්කුයි, මම පරක්කුයි!

312
00:23:49,930 --> 00:23:52,970
♫ ඔබත් මමත් හමු වූ මොහොත

313
00:23:52,970 --> 00:23:54,700
ඔහ්, නැහැ! මට කණගාටුයි.

314
00:23:54,700 --> 00:23:56,420
- ගීස්!
- මට කණගාටුයි!

315
00:23:56,420 --> 00:23:57,640
දෙයියනේ!

316
00:23:58,420 --> 00:24:01,880
[ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී]

317
00:24:01,900 --> 00:24:05,900
♫ ඔබට ආදරෙයි ♫

318
00:24:23,650 --> 00:24:25,320
ඒ මිනිහා...

319
00:24:31,090 --> 00:24:32,920
ජින් වූ ද?

320
00:24:35,010 --> 00:24:37,170
ලස්සන නම.

321
00:24:39,490 --> 00:24:42,020
[රැකියා අයදුම්පත]

322
00:24:42,690 --> 00:24:44,100
ආචාර්ය හැන් ග්යේ ජියෝල්?

323
00:24:44,100 --> 00:24:46,210
ඔව්, මගේ නම Han Gye Jeol.

324
00:24:46,210 --> 00:24:47,870
අපි සොල්දාදුවෙක් තෝරා ගන්නවාද?

325
00:24:47,870 --> 00:24:50,090
ඇයි ඔබ හඳුන්වා දෙන්නේ
ඔබ හමුදාවේ මෙන්ද?

326
00:24:50,090 --> 00:24:54,630
වෛද්‍ය හන්, ඔබ ඔබේ මිත්‍රත්වය අවසන් කළේ
වෙනත් රෝහලක්, නමුත් ඔබ නැවත අයදුම් කරනවාද?

327
00:24:54,630 --> 00:24:55,950
ඔව්,

328
00:24:55,950 --> 00:24:58,960
මම ඉල්ලුම් කළේ මට වැඩ කරන්න පුළුවන් නිසා
කීර්තිමත් මහාචාර්යවරුන් යටතේ,

329
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
[යොන් යී විශ්ව විද්‍යාලය] වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
පර්යේෂණ සහ උසස් වෛද්ය සේවා.

330
00:25:01,480 --> 00:25:03,140
මෙන්න බලන්න.

331
00:25:03,140 --> 00:25:05,010
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂයක් ඇත.

332
00:25:05,010 --> 00:25:06,730
Yeon Yi විශ්ව විද්‍යාලය යනු කුමක්ද?

333
00:25:06,730 --> 00:25:08,870
ඔබ අදහස් කළේ යොන් හී විශ්ව විද්‍යාලය විය හැකිය.

334
00:25:10,130 --> 00:25:11,520
නැත.

335
00:25:11,520 --> 00:25:13,610
Yeon Yi විශ්වවිද්‍යාලය නිවැරදියි.

336
00:25:13,610 --> 00:25:15,750
යොන් යී විශ්වවිද්‍යාලය?

337
00:25:16,660 --> 00:25:18,300
එහෙම විශ්වවිද්‍යාලයක් තියෙනවද?

338
00:25:18,300 --> 00:25:22,900
වසා දැමූ ස්ථානය ඔබ දන්නවා
පහළට, සහ සියල්ල විදුලි පංකාවට පහර දුන්නේය.

339
00:25:24,310 --> 00:25:27,430
හේයි, මට සියල්ල ඇහෙනවා, ඔබ දන්නවා!

340
00:25:28,420 --> 00:25:30,600
ඔබට නමක් අවශ්යද
මිනිස්සු ඉස්සරහට දාන්නද?

341
00:25:36,150 --> 00:25:37,450
ඔව්,

342
00:25:37,450 --> 00:25:39,670
මම පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරමි
මගේ අධ්‍යාපන පසුබිම.

343
00:25:39,670 --> 00:25:40,880
ඔබේ අල්මා මාතෘ ගැන ඔබ ලැජ්ජා වෙනවාද?

344
00:25:40,880 --> 00:25:43,130
නැහැ, මම දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙක්,

345
00:25:43,130 --> 00:25:45,970
ඔවුන් සතුව තිබීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
මට මේ මට්ටමට එන්න උදව් කළා.

346
00:25:45,970 --> 00:25:47,460
එහෙනම් ඇයි?

347
00:25:47,460 --> 00:25:50,030
මට මෑතකදී නඩු දැම්මා.

348
00:25:50,030 --> 00:25:52,430
සීයා රිය අනතුරකට ලක් විය

349
00:25:52,430 --> 00:25:54,920
නමුත් මම ඔහුගේ අස්ථි බිඳීමක් දුටුවෙමි
අපි CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන විට c-කොඳු ඇට පෙළ,

350
00:25:54,920 --> 00:25:56,830
ඒ නිසා මම ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් කරන්න නිර්දේශ කළා.

351
00:25:56,830 --> 00:26:00,710
ඒ පුද්ගලයාගේ දුව මට චෝදනා කළා
අධික ලෙස වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා දීමට උත්සාහ කරයි

352
00:26:00,710 --> 00:26:04,310
මොකද මම පළාතකින් උපාධිය ගත්ත නිසා
විශ්ව විද්‍යාලය සහ ඔහුව සෝල් වෙත ගෙන යන ලෙස අවධාරනය කළේය.

353
00:26:04,310 --> 00:26:06,600
මම ඇයව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙනත් ආකාරයකින් ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න,

354
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
නමුත් අවසානයේ ඔහු මිය ගියේය

355
00:26:08,880 --> 00:26:10,410
සෝල් වෙත යන මාර්ගයේ.

356
00:26:10,410 --> 00:26:12,000
ඉතින් ඒක අසාධාරණයි කියලා හිතුණාද?

357
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
ඔව්.

358
00:26:13,320 --> 00:26:16,240
මම හිතුවා කෙනෙක් මැරුණ එක අසාධාරණයි කියලා
මගේ අධ්‍යාපනික පසුබිම නිසා

359
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
මගේ දක්ෂතා එක්ක ඉන්න බැරි වුණා.

360
00:26:19,860 --> 00:26:24,270
මම මෙතනට ආවොත් කවුරුත් එන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න බැරිව මැරෙනවා.

361
00:26:24,270 --> 00:26:28,210
එබැවින් ඔබට ඔබේ නමට නමක් අවශ්ය වේ
නැවත ආරම්භ කරන්න එවිට ඔබට රෝගීන් බේරා ගත හැකිය ...

362
00:26:28,210 --> 00:26:31,880
ඒත් ඒ වගේ මිනිස්සු හැමදාම මරාගන්නවා
එම නම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර රෝගීන්.

363
00:26:31,880 --> 00:26:33,870
ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

364
00:26:34,760 --> 00:26:38,960
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ එයයි
ඔයාට නඩු දැම්මා නේද?

365
00:26:38,960 --> 00:26:41,500
ඔබ ඒ කිසිවක් මෙහි ලියා නැත.

366
00:26:41,500 --> 00:26:43,520
- ඔයා දන්නවා ද?
- මට සමාවෙන්න?

367
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
එයා මාව එහෙම දාල යනවා නම් එයා
මාව පඩිපෙළ උඩින් බස්සවන්න තිබුණා.

368
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
එයා මට ලෙඩක් දෙනවා වගේ
සහ එම අවස්ථාවේදීම ඖෂධ.

369
00:27:01,220 --> 00:27:02,970
ඔහ්, නැහැ!

370
00:27:02,970 --> 00:27:06,130
මට මෙය ඔහුට ආපසු හැරවිය යුතුව තිබුණි.

371
00:27:09,830 --> 00:27:12,530
මම ආයෙත් එයාව බලන්න යන්නද
මෙය නිදහසට කරුණක් ලෙසද?

372
00:27:25,490 --> 00:27:27,040
ආයුබෝවන්?

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
මේ මහාචාර්ය දෝ ජින්
පිල්සුං රෝහලෙන් වූ.

374
00:27:29,400 --> 00:27:30,970
පී-මහාචාර්ය?

375
00:27:30,970 --> 00:27:32,940
මට දැන් ඔබව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,830
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! මම එහේ ඉන්නම්.

377
00:28:04,780 --> 00:28:06,290
දෙවියනේ,

378
00:28:06,290 --> 00:28:08,980
ඒක හරියට ඔයා වතුරට වැටුණා වගේ.

379
00:28:09,850 --> 00:28:13,690
ඔයා අනිත් වෙලාවට රට කුකුළෙක් වගේ.
ඒත් ඔයා අද තම්බපු කුකුලෙක් වගේ.

380
00:28:23,420 --> 00:28:25,320
ආයුබෝවන්.

381
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
ඔබට හදිසියේ ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.

382
00:28:27,040 --> 00:28:28,370
නමුත් එය කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

383
00:28:28,370 --> 00:28:31,640
ඔබට ලබන සතියේ කාලය තිබේද, වෛද්‍ය හන්?

384
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
මම?

385
00:28:35,930 --> 00:28:37,540
හොඳයි... මම...

386
00:28:37,540 --> 00:28:39,540
මම - මම කිව්වේ ...

387
00:28:39,540 --> 00:28:41,670
මම ඕනෑම වෙලාවක නිදහස්.

388
00:28:41,670 --> 00:28:44,670
මම ඔබේ කාලසටහනට ගැළපෙන්නෙමි.

389
00:28:44,670 --> 00:28:48,310
ඔබ මගේ කාලසටහනට ගැලපෙන්නේ ඇයි?
ඔබ වැඩට එන විට, ඩොක්ටර් හැන්?

390
00:28:48,310 --> 00:28:51,740
ඔහ්. මම-මට සමාවෙන්න.

391
00:28:53,420 --> 00:28:54,650
වැඩට එනවද?

392
00:28:54,650 --> 00:28:57,140
ඔබ ආරම්භ කිරීමට මම කැමතියි
ඔබගේ මුල්ම පහසුව.

393
00:28:57,140 --> 00:28:58,920
මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා, එහෙම නේද?

394
00:28:58,920 --> 00:29:00,850
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

395
00:29:00,850 --> 00:29:04,080
ඔයා මට මේ වගේ නින්දා කළා,
ඉතින් පැහැදිලිවම, මම ඒක කළේ නැහැ.

396
00:29:04,080 --> 00:29:07,150
අනේ මම ඒක හිතාමතාම කළා
එවිට මට ඔබව කුලියට ගැනීමට හැකි විය.

397
00:29:07,150 --> 00:29:10,020
ඔවුන් එය කියමින් කලබලයක් ඇති කරයි
මම එය නොකළේ නම් එය අනුග්‍රහය විය.

398
00:29:10,020 --> 00:29:12,800
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

399
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
ඇයි මහාචාර්යතුමනි එහෙම කරන්නේ?

400
00:29:16,640 --> 00:29:19,420
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ඉදිරිපත් කිරීමට නමක් අවශ්ය විය.

401
00:29:19,420 --> 00:29:22,300
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට නමක් අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබ පැරෂුටයක් වීමට කැමති නැද්ද?
(ඉහළ මට්ටමේ සම්බන්ධතා හරහා විශේෂ අනුග්රහයෙන් තනතුරක් ලබා දී ඇත)

402
00:29:22,300 --> 00:29:24,570
පැරෂුටය?

403
00:29:24,570 --> 00:29:26,150
ඔව්.

404
00:29:55,590 --> 00:29:57,750
ඔබ කඩවසම් පෙනුමක්.

405
00:30:13,530 --> 00:30:15,730
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද?

406
00:30:22,210 --> 00:30:24,220
මටත් එකක් දෙන්න.

407
00:30:25,380 --> 00:30:29,110
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමෙන් පසු ඔබට තවමත් මත්පැන් අවශ්ය වේ
සියලුම අසල්වැසි බල්ලන් එක් බියර් එකක් සමඟද?

408
00:30:29,110 --> 00:30:30,820
හේයි,

409
00:30:30,820 --> 00:30:33,750
ඔයා දන්නවද බල්ලෝ එනවා කියලා
ඔයාව බලන්න ඇවිත් මෙතන මලපහ කරනවාද?

410
00:30:33,750 --> 00:30:36,560
මම හිතන්නේ මම නොවිය යුතුයි
ඒ බල්ලෝ එක්ක යාළුවෝ.

411
00:30:36,560 --> 00:30:38,740
මම ඔවුන් සමඟ මගේ මිත්රත්වය අවසන් කරමි.

412
00:30:51,340 --> 00:30:54,030
හේයි ඔයා මෙහෙමද
පිල්සුං රෝහල නිසාද?

413
00:30:54,030 --> 00:30:55,330
හේයි, ඒවා අමතක කරන්න!

414
00:30:55,330 --> 00:30:57,730
යන්නෙ නෑ කියන්න. පාත්තයින්!

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,820
වැඩට එන්න කිව්වා.

416
00:31:01,540 --> 00:31:03,130
මම ඇත්තටම නොයා යුතුද?

417
00:31:03,130 --> 00:31:04,800
මුන්ට පිස්සුද? ඔවුන් ඔබව කුලියට ගන්නේ ඇයි?

418
00:31:04,800 --> 00:31:08,270
අනුමාන වශයෙන්, මම පැරෂුටයක්!

419
00:31:08,300 --> 00:31:12,620
ගීස්, මේ අය ඇයව කුලියට ගත්තා
ඇය පැරෂුට් කුලියට ගන්නා බව ඇයට කීවාද?

420
00:31:12,620 --> 00:31:15,760
ඔයාට පිස්සු ද? මොකක්ද ඔච්චර හොඳ
ඔයා හිනාවෙන එක ගැන?

421
00:31:15,760 --> 00:31:18,150
අපි නිතරම එහා මෙහා තල්ලු කළා
අපේ මුළු ජීවිත කාලයටම පෙන්වීමට කිසිවක් නොමැතිව.

422
00:31:18,150 --> 00:31:21,850
අවංකවම, කවුරුහරි ගත්තද
අම්මට අමතරව අපේ පැත්තද?

423
00:31:21,850 --> 00:31:23,870
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- නමුත් ...

424
00:31:23,870 --> 00:31:25,810
ඔහු කිව්වම මම පැරෂුට් කුලියට

425
00:31:25,810 --> 00:31:29,210
එය ඇසීම ඇත්තෙන්ම සහනයක් දැනුනි
කවුරුහරි මගේ පැත්ත ගත්තා කියලා.

426
00:31:29,210 --> 00:31:31,720
මම උනත් බේරෙනවා වගේ දැනුනා
අහසින් ඉවතට තල්ලු විය.

427
00:31:31,720 --> 00:31:35,590
මම හිතන්නේ ඒ නිසා හැමෝම
පැරෂුට් කුලියට ගැනීම ගැන කතා කරයි.

428
00:31:35,590 --> 00:31:39,110
නමුත් ඔබට එම තනතුර ලබා දෙන්නේ කවුද?
ඔබ එහි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

429
00:31:40,930 --> 00:31:42,080
මේ මිනිහා.

430
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස එහි වාඩි වී සිටියේය.

431
00:31:44,480 --> 00:31:45,770
සින්ඩරෙල්ලා මචන්?

432
00:31:45,770 --> 00:31:47,960
ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් මිස බලු සිහිනයක් නොවේද?

433
00:31:47,960 --> 00:31:50,510
එයාගේ නම Do Jin Woo. ඔහු මහාචාර්යවරයෙක්
Hepato-Pancreato-Biliary සැත්කම් වල.

434
00:31:50,510 --> 00:31:53,570
ඔහු වයස අවුරුදු තිස් ගණන්වල මැද භාගයේදී විය හැකිද?

435
00:31:53,570 --> 00:31:57,400
ඉතින් ඔයාව බේරගත්ත කෙනා ඔයාවත් කුලියට ගත්තද?

436
00:31:57,400 --> 00:31:58,510
ඒක පිළිවෙළකට නැද්ද?

437
00:31:58,510 --> 00:32:00,960
හේයි, මම හිතන්නේ මේ මොකක්ද කියලා
ඔබ දෛවෝපගත සම්බන්ධතාවයක් අමතන්න.

438
00:32:00,960 --> 00:32:04,270
මම කුමක් කරන්නද, චියෝල්? මට දැනෙනවා
මම විවාහ වෙන්න යනවා වගේ!

439
00:32:04,270 --> 00:32:06,850
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුයි ...

440
00:32:06,850 --> 00:32:08,900
ඔබ මත සොරෙකු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

441
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
- ස්ටාකර්?
- ඒ කියන්නේ එයා මෙච්චර වෙලා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

442
00:32:11,400 --> 00:32:12,650
ඕකට තමයි ලුහුබැඳීම කියන්නේ.

443
00:32:12,650 --> 00:32:15,920
ගීස්, එය උනන්දුව පමණි. ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔබ එය ලුහුබැඳීම ලෙස හඳුන්වන තරමට දුර යයි ...

444
00:32:15,920 --> 00:32:17,250
ඔබට හොඳයි.

445
00:32:17,250 --> 00:32:20,410
අවදි වන්න, කෙල්ල! ලුහුබැඳීම
අපරාධයකි. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

446
00:32:20,410 --> 00:32:22,040
අපි බලමු ඒ ගැන,

447
00:32:22,040 --> 00:32:23,940
එය ආදරය හෝ අපරාධය.

448
00:32:23,940 --> 00:32:26,200
පැරෂුටයක් වීම පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

449
00:32:26,200 --> 00:32:27,720
කටකතා පැතිරෙන නිසා ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ.

450
00:32:27,720 --> 00:32:31,040
ඔබේ සැබෑ කුසලතා හෙළිදරව් වී ඇත, එබැවින් පුද්ගලයා
ඔබට තනතුර ලබා දුන් අය විවේචනයට ලක් වේ.

451
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
එයට සතුටුදායක අවසානයක් නැත.

452
00:32:32,920 --> 00:32:34,630
එයාලට කියන්න ඔයා යන්නෙ නෑ කියලා.

453
00:32:34,630 --> 00:32:36,180
හේයි,

454
00:32:36,180 --> 00:32:38,100
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම පැරෂුට් කුලියට ගත්ත කෙනෙක් කියලද?

455
00:32:38,100 --> 00:32:42,790
යෞවනයෙකුට ඇති බලය කුමක්ද
ඔහු වැනි මහාචාර්යවරයෙකුට මා බඳවා ගත යුතුද?

456
00:32:42,790 --> 00:32:46,480
ඔහු නිකම්ම බොරු කරනවා, ඒ නිසා ඔහුට පුළුවන්
මා ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

457
00:32:46,480 --> 00:32:49,730
දෙයියනේ, හරිම ලස්සනයි.

458
00:33:31,430 --> 00:33:32,960
පුදුමයක්!

459
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
ජුන්ග් වොන්.

460
00:33:34,400 --> 00:33:35,990
ඔප්පා.

461
00:33:35,990 --> 00:33:37,890
මොකුත් නොකියා ආවේ ඇයි?

462
00:33:37,890 --> 00:33:41,340
ඇයි ඔච්චර පරක්කු? ඔයා කරනවද
රෝහලේ සියලුම වැඩ ඔබමද?

463
00:33:41,340 --> 00:33:43,530
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. අපි කමු.

464
00:33:43,530 --> 00:33:46,190
ජුන්ග් වොන්, අද, මම ...

465
00:33:46,190 --> 00:33:47,810
බඳවා ගැනීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා.

466
00:33:48,890 --> 00:33:51,000
ඔයා කලේ නෑ...

467
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
මම Dr. Han Gye Jeolව කුලියට ගත්තා.

468
00:33:54,190 --> 00:33:57,110
ඔබ ඇත්තටම එතරම් දුරක් යා යුතුද?

469
00:33:57,110 --> 00:34:00,080
මට වෙන මගක් නැති බව ඔබ දන්නවා.

470
00:34:01,260 --> 00:34:04,800
[රැකියා අයදුම්පත]

471
00:34:04,800 --> 00:34:07,380
[සභාපති කිම් පිල් සූ]

472
00:34:34,890 --> 00:34:37,050
ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය!

473
00:34:37,050 --> 00:34:38,440
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි!

474
00:34:38,440 --> 00:34:41,600
මොකක්ද වැඩේ වැඩේ
අමාරුද? ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළ යුතුයි.

475
00:34:41,600 --> 00:34:43,830
- මම හොඳ රැකියාවක් කරන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

476
00:34:43,830 --> 00:34:47,030
Do Jin Woo ඔබේ පිටුපස තිබේ.
කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

477
00:34:48,220 --> 00:34:50,540
මම ඇත්තටම පැරෂුට් කුලියටද?

478
00:34:53,890 --> 00:34:55,690
Eonju රෝහල?

479
00:34:55,690 --> 00:34:57,480
- මම මේ ගැන කලින් අහලා තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔව් ...

480
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
එය රෝහලකි
Eonju නගරයේ පිටුබලය ඇත.

481
00:34:59,880 --> 00:35:02,960
ඔවුන් මෑතකදී අලුත් එකක් හැදුවා
හොඳ දොස්තරලා හදලා බඳවා ගත්තා.

482
00:35:02,960 --> 00:35:05,140
ඔහ්, ජි සූ හියුන්.

483
00:35:05,140 --> 00:35:09,030
අපේ රෝහලේ වෛද්‍ය ජි සූ හ්යුන් එතනට ගියා.

484
00:35:16,870 --> 00:35:18,190
Y-ඔව්.

485
00:35:19,140 --> 00:35:21,520
Ji Soo Hyun උපාධිය ලබා ඇත
හන්කුක් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්.

486
00:35:21,520 --> 00:35:24,570
කොහොමද අපි ඉවර වුනේ
ඔයා වගේ අය එක්ක... ගීස්...

487
00:35:32,770 --> 00:35:34,690
අඩුම තරමේ හොඳ විස්තරයක් කරන්න.

488
00:35:34,690 --> 00:35:36,170
ඔව්.

489
00:35:36,170 --> 00:35:37,770
ඒ 73 හැවිරිදි පිරිමි රෝගියෙකි.

490
00:35:37,770 --> 00:35:40,120
අත්දැකීමෙන් පසු ඔහු ඇතුළත් විය
ඊයේ රාත්රියේ බඩේ වේදනාව.

491
00:35:40,120 --> 00:35:42,340
ඇතුළත් වූ පසු ඔහු වෙව්ලීමට පටන් ගත්තේය
සහ සිහිය නැතිවීමට පෙර වමනය.

492
00:35:42,340 --> 00:35:45,790
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව ගත්තා
intubated සහ වාතාශ්රය මත තබා.

493
00:35:47,420 --> 00:35:50,400
ඔහු උග්ර cholecystitis, GB
සිදුරු, සහ සෙප්ටික් කම්පනය පවා.

494
00:35:50,400 --> 00:35:52,270
ඇයි ඔහු තවමත් ER එකේ!

495
00:35:52,270 --> 00:35:53,770
හොඳයි, කාරණය ...

496
00:35:53,770 --> 00:35:58,410
සැත්කම් අංශය. ඔහු අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය රෝගියෙකු බව පැවසීය
ඔහුගේ පෙනහළු thrombosis පළමු ප්රතිකාර කළ යුතු නිසා.

497
00:35:58,410 --> 00:36:01,520
නමුත් අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය අංශය. සැත්කම ඇහුවා
දෙපාර්තමේන්තුව ඔහුගේ පිත්තාශය පුපුරා ගොස් ඇති බැවින් ඔහුව රැගෙන යාමට.

498
00:36:01,520 --> 00:36:02,820
ඉතින් ඔබ රෝගියා නොසලකා හැරියද?

499
00:36:02,820 --> 00:36:06,200
මෙයා මෙහෙම මැරුනොත් ඔයා
වගකීම ගන්න, ආචාර්ය හැන්?

500
00:36:06,200 --> 00:36:09,100
ඩොක්ටර් හන් අද පටන් ගත්තා විතරයි, ඉතින්
ඇය තත්වය දන්නේ නැත.

501
00:36:09,150 --> 00:36:12,430
ඔබ ඇතුල් වන්නේ ඇයි?
ඔබ කවුද මැදිහත් වීමට?

502
00:36:14,090 --> 00:36:15,870
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා කිව්වා.

503
00:36:15,870 --> 00:36:17,690
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා කිව්වා.

504
00:36:17,690 --> 00:36:20,540
ඔබ සැත්කම තල්ලු කළත්
දෙපාර්තමේන්තුව හෝ අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය විද්‍යාවට ඒත්තු ගන්වන්න,

505
00:36:20,540 --> 00:36:22,640
ඔබ වහාම යමක් කළ යුතුයි!

506
00:36:22,640 --> 00:36:23,840
ඔව්...

507
00:36:23,840 --> 00:36:25,530
මම එය උත්සාහ කරන්නද?

508
00:36:27,000 --> 00:36:28,880
මෙය ER කාරණයයි.

509
00:36:28,880 --> 00:36:30,620
කරුණාකර මෙයින් ඉවත් වන්න,
උපායමාර්ගික සැලසුම් අධ්‍යක්ෂ.

510
00:36:30,620 --> 00:36:33,180
කරන්න හිතාගෙන හිටියේ
ER පද්ධතිය ගැන යමක්,

511
00:36:33,180 --> 00:36:36,340
මිනිස්සු තල්ලු කරගෙන යන තැන
දේවල් එකිනෙකාට.

512
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
පළමුව,

513
00:36:39,560 --> 00:36:41,170
පෙනහළු වලට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන්
thrombosis මුලින්ම පැමිණේ,

514
00:36:41,170 --> 00:36:43,440
අපි අභ්යන්තරය ගනිමු
මුලින්ම බෙහෙත් ගන්න.

515
00:36:45,120 --> 00:36:47,470
ඔබේ මිනිසුන් ගැන සොයා බලනවා නේද?

516
00:36:47,470 --> 00:36:50,630
සියලු නැවතුම් අදින්න කතා කරන්න.

517
00:36:52,860 --> 00:36:55,020
මේ HPB ශල්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ Do Jin Woo.

518
00:36:55,020 --> 00:36:58,740
ඔව්. කරුණාකර ප්‍රවාහනය කරන්න
ER හි රෝගියෙක්.

519
00:36:58,740 --> 00:37:00,670
ඔහුගේ ජනතාව?

520
00:37:14,760 --> 00:37:16,690
මම ඔහුගේ...

521
00:37:19,540 --> 00:37:21,370
හැන් ග්යේ ජියෝල්.

522
00:37:29,220 --> 00:37:30,570
ටිකක් වෙලා ගියා.

523
00:37:30,570 --> 00:37:33,860
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

524
00:37:37,080 --> 00:37:39,420
අපේ සම්බන්ධය ඉල්ලා සිටින්නේ නැත
මේ වගේ එකම මේසයේ කනවා.

525
00:37:39,420 --> 00:37:42,510
ඔබ වහාම මෙම රෝහලෙන් ඉවත් විය යුතුය.

526
00:37:43,910 --> 00:37:45,980
ඔබ කෙලින්ම යන්නේ යුද්ධය ප්‍රකාශ කිරීමටද?

527
00:37:45,980 --> 00:37:49,830
ඔබ නොමැති ආකාරය දැකීම සතුටක්
ටිකක් වෙනස්, Tae Jung Won.

528
00:37:49,830 --> 00:37:51,290
මෙය පිල්සුං රෝහලයි.

529
00:37:51,300 --> 00:37:54,400
දකුණු කොරියාවේ ඉහළම එකක්
තුනක්. ඒ තුනෙන් උඩින්ම.

530
00:37:56,130 --> 00:37:58,940
ඇයි තෝ වගේ කපුටෙක් තැනකට ආවේ
කොකුන් කොහෙද?* (ප්රසිද්ධ කොරියානු ව්යවහාරය)

531
00:37:58,940 --> 00:38:00,810
ඔබේ ඉකිලි කඳුළට පෙර ඔබ පිටව යා යුතුයි.*
(ප්‍රසිද්ධ කොරියානු ව්‍යවහාරය)

532
00:38:00,810 --> 00:38:03,240
කුරුල්ලෝ ඇවිදිනවාද? නැහැ, ඔවුන් පියාසර කරනවා.

533
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
මොකටද උන් ගැන දුක් වෙන්නේ
ඉඟටිය පියාපත් ඇති විට?

534
00:38:05,680 --> 00:38:07,820
ඔය තටු Professor Do නෙමේ නේද?

535
00:38:07,820 --> 00:38:12,260
ඔහ්, මගේ. දක්වා ආරංචිය පැතිර ගියේය
ඔබ වැඩ කරන Yeongpo හි Pilsung රෝහල?

536
00:38:12,260 --> 00:38:15,580
එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි
එවිට ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

537
00:38:16,570 --> 00:38:18,680
ඔබ දැනටමත් දන්නවා නම්, එසේ නම්
මගේ ඉඟටිය ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

538
00:38:18,680 --> 00:38:20,320
ඔබ වෙනදා වගේමයි.

539
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
ඔබ ඔබේ මිත්‍යාවන්හි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද
සහ ඔබේ ජීවිතය නටබුන් බවට පත් කරනවාද?

540
00:38:25,670 --> 00:38:29,040
එය ඔබ කිව යුතු දෙයක් නොවේ
මක්නිසාද යත් ඔබ මගේ විනාශයට මඟ ගෙන ගිය බැවිනි.

541
00:38:29,040 --> 00:38:32,660
ඒ නිසා මම ඔබට කියන්නේ මම
එයින් මිදීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

542
00:38:32,660 --> 00:38:35,940
Professor Do කියල වරදවා හිතන්න එපා
ඔබට කරුණාව දැක්වීම කරුණාවේ ක්‍රියාවක් ලෙස.

543
00:38:35,940 --> 00:38:38,460
මේ ලෝකයේ, නැත
මිලක් නැති කරුණාව.

544
00:38:38,460 --> 00:38:41,970
කෑවොත් බඩේ අමාරුවක් එනවා
මොනවා උනත් බඩගිනි නිසා.

545
00:38:41,970 --> 00:38:43,760
ඔහු ඔබට කරුණාවන්ත නම්, එය කරුණාවයි.

546
00:38:43,760 --> 00:38:46,060
නමුත් ඔහු මට හොඳ නම්, එය සැලැස්මක්?

547
00:38:46,060 --> 00:38:49,550
එසේම, මට එතරම් බඩගිනි නැත!

548
00:38:59,150 --> 00:39:01,450
කෑමට ස්තූතියි.

549
00:39:04,730 --> 00:39:06,930
මම ඔයාට කියන්න ඕනද
ඇයි මහාචාර්යතුමා ඔබව බඳවා ගත්තේ?

550
00:39:06,930 --> 00:39:09,690
- කුමක් ද?
- ආචාර්ය හැන්.

551
00:39:09,690 --> 00:39:12,160
ඔහ්, ජුන්ග් වොන්.

552
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
ඔබ දෙදෙනා එහි සිටියා
සංවාදයක් මැද?

553
00:39:14,200 --> 00:39:16,420
- ඔහ්, නෑ-
- ඩොක්ටර් හන් අමාරුවෙන් වගේ.

554
00:39:16,420 --> 00:39:18,320
ඇය පවසන්නේ ඇයට විශාල සැනසීමක් අවශ්‍ය බවයි.

555
00:39:18,320 --> 00:39:20,770
මම කිව්වනේ අපි මුණගැහුණු දා ඉඳන් අපි ළඟින් ඉන්නවා කියලා
වෛද්‍ය ස්වේච්ඡා සේවය හරහා නේද?

556
00:39:20,770 --> 00:39:21,940
හේයි, අපි ළඟද?

557
00:39:21,940 --> 00:39:24,850
- අපි සමීප නිසා ඔබ එසේ කළේ?
- හේයි, අපි බීමක් ගනිමු.

558
00:39:26,280 --> 00:39:27,940
ආචාර්ය හැන්.

559
00:39:27,940 --> 00:39:30,620
කමක් නැත්තම් මාත් එක්ක බොන්නේ කොහොමද?

560
00:39:31,500 --> 00:39:34,600
M-Me?

561
00:39:34,600 --> 00:39:36,050
ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

562
00:39:36,050 --> 00:39:38,470
- අපි හැමෝම එකට යමු.
- නැහැ, නැහැ.

563
00:39:38,470 --> 00:39:41,020
මට ඩොක්ටර් හාන් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා
තනියම දෙයක් ගැන.

564
00:39:41,020 --> 00:39:42,690
නිකම්...

565
00:39:42,690 --> 00:39:44,560
අපි දෙන්නා?

566
00:39:56,520 --> 00:39:58,140
මෙතන. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

567
00:39:58,140 --> 00:40:00,610
ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:40:16,660 --> 00:40:18,850
ඇයි ඩොක්ටර් හන් ඩොක්ටර් උනේ?

569
00:40:18,850 --> 00:40:20,020
මට සමාවෙන්න?

570
00:40:21,730 --> 00:40:24,570
මම මගේ ප්‍රශ්නය අනුමාන කරමි
කොහෙන් හරි ආවා නේද?

571
00:40:24,570 --> 00:40:27,030
ඔහ්. අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

572
00:40:27,030 --> 00:40:30,100
හොඳයි, ඒක මට ගොඩක් ආපු ප්‍රශ්නයක්
මම විද්‍යාලයේ නවකයෙක්ව සිටියදී.

573
00:40:30,100 --> 00:40:33,500
දැන් ඒක ඇහුවම ටිකක් ප්‍රබෝධමත් වෙනවා.

574
00:40:36,890 --> 00:40:41,220
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
අමාරු ප්‍රශ්නයක් නම් උත්තර දෙන්න.

575
00:40:42,650 --> 00:40:47,530
මගේ අම්මා රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

576
00:40:47,530 --> 00:40:50,620
ඒවගේම ඒක සිද්දවෙනකොට මම එතන හිටියා.

577
00:40:59,500 --> 00:41:01,460
අම්මේ!

578
00:41:03,350 --> 00:41:05,530
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

579
00:41:08,030 --> 00:41:10,720
අඩුම තරමින් මම CPR කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියා නම් ...

580
00:41:11,700 --> 00:41:13,520
මගේ අම්මා බේරෙන්න තිබුණා.

581
00:41:15,010 --> 00:41:16,640
එය නියත වශයෙන්ම වේ

582
00:41:18,620 --> 00:41:20,870
ඔබේ වරදක් නොවේ, වෛද්‍ය හන්.

583
00:41:21,930 --> 00:41:23,680
මම දන්නවා.

584
00:41:23,680 --> 00:41:26,540
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකුට කුමක් විය හැකිද?
එම තත්ත්වය තුළ කරන්න?

585
00:41:27,600 --> 00:41:32,460
එහෙත් තවමත්, ඇති සිට බල රහිත බව
මට මොකුත් කරන්න බැරි නිසා කෙනෙක් මැරෙනවා...

586
00:41:33,730 --> 00:41:36,370
මට ආයෙ කවදාවත් එහෙම දැනෙන්න ඕන නෑ.

587
00:41:38,220 --> 00:41:40,460
මට කණගාටුයි. මට නොතිබිය යුතුයි
එහෙම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

588
00:41:40,460 --> 00:41:42,500
අපොයි නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

589
00:41:42,500 --> 00:41:44,470
මට ඒ ගැන මෙහෙම කතා කරන්න පුළුවන් නිසා,

590
00:41:44,470 --> 00:41:47,700
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා ගැන මම අඩුවෙන් දුක් වෙන්න ඇති.

591
00:41:53,320 --> 00:41:56,940
ඉතින් ඒකයි මට ඔයාගෙන් මේක අහන්න හිතුනේ...

592
00:41:56,940 --> 00:41:59,900
ඔයා මගේ අම්මව අහම්බෙන් දන්නවද?

593
00:41:59,900 --> 00:42:01,480
මා කළ යුතුද...

594
00:42:02,800 --> 00:42:04,580
ඇයව දන්නවාද?

595
00:42:05,940 --> 00:42:07,420
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි...

596
00:42:08,960 --> 00:42:10,860
එය එසේ නොවේ, හරිද?

597
00:42:10,860 --> 00:42:14,010
ඔයා ආවෙ නැති නිසා
මගේ අම්මා ඔයාව එව්වා නේද?

598
00:42:15,810 --> 00:42:18,130
දෙවියනේ. ඔහ්, මම-මම...

599
00:42:18,130 --> 00:42:20,750
මට එතන මොහොතකට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

600
00:42:23,460 --> 00:42:25,430
ඔහ්, මේ ...

601
00:42:26,290 --> 00:42:28,040
මෙම...

602
00:42:28,040 --> 00:42:29,510
මෙම...

603
00:42:30,900 --> 00:42:32,760
මම මෙය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

604
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
කුමක් ද...

605
00:42:34,760 --> 00:42:36,160
මේක?

606
00:42:36,160 --> 00:42:38,640
ඔබ මාව බේරාගත් විට ඔබ එය අත්හැරියා.

607
00:42:38,640 --> 00:42:41,300
මට කණගාටුයි. මට තිබුණා
එය ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු ලබා දුන්නා.

608
00:42:41,300 --> 00:42:42,450
ඔයාව බේරගත්තද?

609
00:42:42,450 --> 00:42:44,560
WHO? මම?

610
00:42:44,560 --> 00:42:47,040
එදා පඩිපෙළ උඩ.

611
00:42:47,040 --> 00:42:50,550
ඔයා තමයි
මගේ ජීවිතය බේරුවා මහාචාර්යතුමනි.

612
00:42:53,830 --> 00:42:56,270
හොඳටම වහිනවා,

613
00:42:56,270 --> 00:42:57,720
සහ බල්ලෙක් ද පසුකර ගියේය.

614
00:42:57,720 --> 00:42:59,240
ඔහ්! බල්ලෝ...

615
00:42:59,240 --> 00:43:00,300
මම බල්ලන්ට වෛර කරනවා.

616
00:43:00,300 --> 00:43:02,910
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මට හොඳටම දෂ්ට කළා.

617
00:43:02,910 --> 00:43:04,190
අහම්බෙන්, ඔබ නිවුන් දරුවෙක්ද?

618
00:43:04,190 --> 00:43:05,280
නෑ නෑ.

619
00:43:05,280 --> 00:43:08,420
කවදාවත් නැහැ. එසේ වනු ඇත
නියත වශයෙන්ම එසේ නොවේ.

620
00:43:08,420 --> 00:43:10,950
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ ඔබ බව මහාචාර්යතුමනි...

621
00:43:10,950 --> 00:43:13,420
එතකොට ඒ කවුද?

622
00:43:17,780 --> 00:43:21,370
එතකොට ඒ මොකක්ද
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනාද?

623
00:43:23,190 --> 00:43:24,740
ඔහ්, මගේ!

624
00:43:34,510 --> 00:43:36,660
මම හිතන්නේ...

625
00:43:36,660 --> 00:43:39,660
මගේ ශරීරය මුලින්ම ගොඩනඟා ඇත

626
00:43:39,660 --> 00:43:44,920
ඒ නිසා මට හැකි විය

627
00:43:44,920 --> 00:43:48,380
මේ මිනිහව මගේ පිටේ තියාගන්න.

628
00:44:02,310 --> 00:44:05,750
මට තමයි මගේ අම්මා නැති වුණේ.
ඔහු එසේ මත්පැන් පානය කළේ ඇයි?

629
00:44:08,530 --> 00:44:10,410
මහාචාර්ය.

630
00:44:10,410 --> 00:44:13,770
මහාචාර්යතුමනි, අවදි වන්න.
මහාචාර්යතුමනි, මෙය සුදුසු තැනද?

631
00:44:15,060 --> 00:44:18,340
මහාචාර්යතුමනි, අවදි වන්න.

632
00:44:21,530 --> 00:44:24,630
මොකක්ද මේ... එයා සින්ඩරෙල්ලා ද?

633
00:44:24,630 --> 00:44:26,940
ඇයි එයා නිතරම දේවල් අතහරින්නේ...

634
00:44:28,220 --> 00:44:30,320
මම ඔහු වෙනුවෙන් එය රැගෙන යා යුතුයි.

635
00:44:33,900 --> 00:44:35,700
මේ ඔහුගේ මවද?

636
00:44:41,550 --> 00:44:43,360
එයා හරිම හුරතල්...

637
00:44:45,110 --> 00:44:47,140
ඔහු ඔහුගේ මව මෙන් පෙනේ.

638
00:44:50,520 --> 00:44:52,640
මම ඇය වගේද?

639
00:44:52,640 --> 00:44:55,260
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

640
00:44:55,260 --> 00:44:57,000
ඒක වැටිලා, මම ඒක අතට ගත්තම දැක්කා.

641
00:44:57,000 --> 00:44:59,520
නැහැ, මට කණගාටුයි.

642
00:44:59,520 --> 00:45:02,530
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ විදියට බීලා නැහැ.

643
00:45:05,800 --> 00:45:08,300
තමන්ට අවශ්‍ය නිසා මත් වන්නේ කවුද?

644
00:45:08,300 --> 00:45:10,370
ඔබ ලෝකයෙන් මත් වෙනවා,

645
00:45:10,370 --> 00:45:13,060
මිනිසුන්ගෙන් බීමත්ව ...

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,540
සහ ආදරයෙන් බීමත්ව.

647
00:45:22,240 --> 00:45:25,560
හොඳයි, ජීවිතය ඒ වගේ, ඔබ දන්නවා.

648
00:45:27,890 --> 00:45:29,730
එයා ඔයාගේ අම්මා නේද?

649
00:45:33,900 --> 00:45:35,970
අපි ඒ තරම් සමානද?

650
00:45:35,970 --> 00:45:39,570
ඔව්. ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම ලස්සනයි.

651
00:45:39,570 --> 00:45:41,050
මම හිතන්නේ ඇය විය.

652
00:45:41,860 --> 00:45:42,880
මට සමාවෙන්න?

653
00:45:42,880 --> 00:45:46,140
මාව එක්සත් ජනපදයට යැව්වා
මෙම එක් ඡායාරූපයක් සමඟ දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

654
00:45:46,140 --> 00:45:47,710
ඉතින්,

655
00:45:47,710 --> 00:45:50,660
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇය ලස්සන හෝ නැත.

656
00:45:51,810 --> 00:45:53,310
මට කණගාටුයි.

657
00:45:53,310 --> 00:45:56,110
මට එහෙම දෙයක් නොකියන්න තිබුනා.

658
00:45:56,110 --> 00:45:58,850
නැහැ, ඒක තිබ්බ වගේ නෙවෙයි
විශාල රහසක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

659
00:45:58,850 --> 00:46:00,960
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ

660
00:46:02,510 --> 00:46:05,200
කෙසේ වෙතත්, ආචාර්ය හැන්.

661
00:46:09,980 --> 00:46:13,890
මේක කොළ එළියක් නේද?

662
00:46:19,950 --> 00:46:21,660
ගීස්.

663
00:46:22,780 --> 00:46:24,930
ඒක මහාචාර්යතුමාට ගේන්න
එසේ කරන්න, එවිට ඔහුට සන්සුන් විය හැකිය.

664
00:46:24,930 --> 00:46:26,770
ආයුබෝවන්.

665
00:46:26,770 --> 00:46:30,470
ඔහු ඇතුලට ආවා
රැස්වීම මත්පැන් පානය කිරීම.

666
00:46:30,470 --> 00:46:34,010
එය හරි දසුනක් විය.
ඔහු තරමක් මත්පැන් ලෝලියෙකි.

667
00:46:38,340 --> 00:46:41,890
සමහර විට ඔහු ශල්‍යකර්මයක් කළා
ජං මි සූන් එදා බීලද?

668
00:46:42,890 --> 00:46:44,130
මහාචාර්යතුමනි!

669
00:46:44,130 --> 00:46:45,270
ඒක අමුතුයි නේද?

670
00:46:45,270 --> 00:46:48,690
ප්‍රසංගය කරමින් සිටියදී රෝගියෙක් මිය ගියේය
සරල cholecystitis සැත්කමක්.

671
00:46:48,690 --> 00:46:53,280
බීල ඉද්දි එයාට වැරදීමක් වෙන්න පුලුවන් ඒත්
අහිංසක ජි සූ හියුන්ට හිරිහැර කිරීම අවසන් විය.

672
00:46:53,280 --> 00:46:57,990
ඔහු ඇයට දරුණු ලෙස සලකන්නට ඇත
ඇය ගම්බද පලායනු ඇත!

673
00:46:57,990 --> 00:47:00,790
ඒ නිසා තමයි Jang Mi Soon මැරුණේ!

674
00:47:00,790 --> 00:47:03,080
මොන මගුලක්ද, ගීස්!

675
00:47:03,080 --> 00:47:05,790
ඒකට සාප වේවා!

676
00:47:05,790 --> 00:47:07,720
ඒකට සාප වේවා.

677
00:47:19,620 --> 00:47:21,140
මහාචාර්ය...

678
00:47:24,770 --> 00:47:26,630
රෝගියා Jang Mi Soon

679
00:47:26,630 --> 00:47:30,970
මම ඉන්නකොට හෘදයාබාධයකින් මැරුණා
ඇය මත cholecystitis සැත්කම් සිදු කිරීම.

680
00:47:30,970 --> 00:47:34,440
නිල වශයෙන්, එය සටහන් කර ඇත
හෘදයාබාධයක් ලෙස

681
00:47:34,440 --> 00:47:37,280
දුර්වල හදවතක් නිසා

682
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
නමුත් සැබෑ හේතුව සිදු වූ බව මම විශ්වාස කරමි
කැටෙකොලමයින් අධික ලෙස මුදා හැරීමට.

683
00:47:40,520 --> 00:47:42,680
එය අධික ලෙස මුදා හැරීමක් නම්
කැටෙකොලමයින්, පසුව ...

684
00:47:42,680 --> 00:47:45,110
එය හුදෙක් සරල දෙයක් නොවීය
cholecystitis සැත්කම්

685
00:47:45,110 --> 00:47:48,470
නමුත් රෝගියාටත් තිබුණා
malignant pheochromocytoma.

686
00:47:48,470 --> 00:47:50,740
CT එක බලන්න ඇති
ඔබ සැත්කම ආරම්භ කිරීමට පෙර ස්කෑන් කරන්න.

687
00:47:50,740 --> 00:47:52,420
ඔබ එය නොදැන සිටියේ කෙසේද?

688
00:47:52,420 --> 00:47:55,720
මම දැකපු CT ස්කෑන් එක
සැත්කමට පෙර පිරිසිදු පෙනුමක්.

689
00:47:55,720 --> 00:47:57,780
පිළිකා සෛල කිසිවක් නොතිබුණි.

690
00:47:58,710 --> 00:48:00,830
කවුරුහරි සීටී ස්කෑන් ක්‍රියා විරහිත කළා.

691
00:48:00,830 --> 00:48:04,790
- කොහෙත්ම නැහැ. කවුද -
- ඔයා දන්නවද, ඩොක්ටර් ජී, හරිද?

692
00:48:09,330 --> 00:48:12,530
වෛද්‍ය ජී වෙත මාරු වීම අමුතු දෙයක් විය
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු තවත් රෝහලක්.

693
00:48:12,530 --> 00:48:14,060
ඉතින්, මම ඇයව කිහිප වතාවක්ම බලන්න ගියා

694
00:48:14,060 --> 00:48:17,830
ඇය එය පාපොච්චාරණය කරන තුරු
ඇය වැරැද්දක් කර ඇත.

695
00:48:17,830 --> 00:48:21,050
මියගිය අයගේ පවුලේ අය පවා ඉදිරිපත් විය
මම නඩුවක් ගොනු කළොත් ඔවුන්ගේ සාක්ෂි දෙන්න,

696
00:48:21,050 --> 00:48:22,860
නමුත් ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

697
00:48:24,650 --> 00:48:27,530
සභාපතිතුමා ගිය දා ඉඳන්
Eonju රෝහලේ කොන්ත්‍රාත් උත්සවය.

698
00:48:28,490 --> 00:48:32,020
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

699
00:48:32,020 --> 00:48:34,320
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

700
00:48:36,190 --> 00:48:37,840
මම - මම මගේ ගමන එන්නම්.

701
00:48:37,840 --> 00:48:40,100
අතරේ මොනවද කිව්වේ
සභාපති සහ ආචාර්ය ජී?

702
00:48:40,100 --> 00:48:41,660
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

703
00:48:41,660 --> 00:48:43,240
ඔබ එය අසා ඇති නිසා.

704
00:49:12,180 --> 00:49:13,900
දෙයියනේ! සිරාවටම!

705
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
පාත්තයින්!

706
00:49:16,400 --> 00:49:17,770
හේයි! Han Gye Jeol!

707
00:49:17,770 --> 00:49:20,490
පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න? ගොනුව
නඩුවක්? ඔව්, හරි!

708
00:49:20,490 --> 00:49:24,800
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා. හේයි, ඔබ සිතන්නේ
නඩුවක් යනු ළමා ක්‍රීඩාවක්ද?

709
00:49:24,800 --> 00:49:26,690
ඔව්, අපි උසාවියට ​​යමු.
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා!

710
00:49:26,690 --> 00:49:28,400
ඔබ දිනනවාද, නැත්නම් මම දිනනවාද?

711
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා! ෂිට්!

712
00:49:32,950 --> 00:49:34,600
දෙවියනේ.

713
00:49:53,340 --> 00:49:55,330
ඔවුන් අතරේ මොනවද කිව්වේ?

714
00:49:56,270 --> 00:49:59,140
සභාපතිවරයා ඇයට තර්ජනය කළේ නැද්ද?
මාරු කළ CT ස්කෑන් ගැන කතා කිරීමට

715
00:49:59,140 --> 00:50:00,790
මක්නිසාද යත් එය නරක් වනු ඇත
රෝහලේ රූපය?

716
00:50:00,790 --> 00:50:02,960
මම දන්නේ නැහැ. මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

717
00:50:02,960 --> 00:50:05,070
ඔබ එය නිසැකවම අසා ඇත.

718
00:50:05,070 --> 00:50:07,650
එසේ නොමැති නම්, ඔබට නොහැකි විය
ඒ විදියට ප්‍රතිචාර දක්වා තිබෙනවා.

719
00:50:16,850 --> 00:50:18,800
මම යමක් දුටුවා යැයි කියමු.

720
00:50:18,800 --> 00:50:20,200
ඒ නිසාද මාව කුලියට ගත්තේ?

721
00:50:20,200 --> 00:50:22,470
- මම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු වූ නිසා?
- ඔව්.

722
00:50:22,470 --> 00:50:25,490
ඔබ මට කියන්නේ වෛද්‍ය ජී ලෙස වාර්තා කරන ලෙසයි
මාව කුලියට ගැනීම සඳහා ආපසු ගෙවීමක්, ඔබ නේද?

723
00:50:27,010 --> 00:50:29,460
අනේ ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

724
00:50:29,460 --> 00:50:31,940
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි කියලා කියන්න ඕනේ
වරද. ඒ සියල්ල ජි සූ හියන්ගේ වරදින් බව.

725
00:50:31,940 --> 00:50:34,540
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඕනෑම වරදකින් නිදහස් වීමට පමණි.

726
00:50:34,540 --> 00:50:37,090
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන කිසිසේත්ම තැකීමක් නැත

727
00:50:37,090 --> 00:50:39,370
වෛද්‍ය ජි සූ හියුන්, එහෙමත් නැත්නම් මට හැඟෙන්නේ කොහොමද?

728
00:50:39,370 --> 00:50:42,230
වෛද්‍ය හාන්, මට අවශ්‍ය වන්නේ සත්‍යය හෙළි කිරීමට පමණි.

729
00:50:42,230 --> 00:50:44,230
ඇත්ත?

730
00:50:44,230 --> 00:50:46,830
ඔබ දිගටම කතා කරන්න
ඔබ ඉතා උසස් හා බලවත් ය.

731
00:50:46,830 --> 00:50:50,060
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ දන්නවද කෙනෙක් මොකක්ද කියලා
මා වැනි ශක්තිමත් ආධාරකරුවන් නොමැතිව හෝ

732
00:50:50,060 --> 00:50:52,940
යැපෙන්න ඕන කෙනෙකුට දරාගන්න බැරිද?

733
00:50:53,940 --> 00:50:55,700
සතුරන්.

734
00:50:57,050 --> 00:51:00,230
මම පරිස්සමින් ජීවත් වුණා, ඒ නිසා මම නැහැ
කුඩාම සතුරන් කරන්න.

735
00:51:00,230 --> 00:51:04,120
ඒත් ඔයා මට පිහියෙන් අනින්න කියනවා
පිටුපස සිටින සහෝදර වෛද්‍යවරයෙක්?

736
00:51:04,120 --> 00:51:05,910
මට බැහැ.

737
00:51:05,910 --> 00:51:07,300
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන.

738
00:51:07,300 --> 00:51:09,000
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වගකීම භාර ගැනීමට.

739
00:51:09,000 --> 00:51:10,870
කොහොමද යන්නෙ
මා ගැන වගකීම ගන්න?

740
00:51:10,870 --> 00:51:13,190
ප්‍රශ්නය ආචාර්ය ජී නොවේ.

741
00:51:13,190 --> 00:51:16,720
දකුණු කොරියාවේ වෛද්‍යවරුන් සහ රෝහල්
පිල්සුං රෝහලේ සෙනඟ පිරිලා.

742
00:51:16,720 --> 00:51:20,350
මම සභාපතිගේ නරක පැත්තට ගියොත්, අයි
පඩි දොස්තර රැකියාවක් කරන්නත් බෑ.

743
00:51:20,350 --> 00:51:21,710
ඔබට තිබිය යුත්තේ ...

744
00:51:21,710 --> 00:51:25,040
ඇයි නිකමට කිව්වෙ නැත්තෙ
මම ආරම්භයේ සිට විවෘතව?

745
00:51:25,040 --> 00:51:27,020
ඔබට මට අවශ්‍ය බව
සාක්ෂි දෙන්න, ඔබ මට ගෙවන බවට ...

746
00:51:27,020 --> 00:51:30,850
එතකොට මම මේකට එන්නෙ නෑ
මා විසින්ම මෝඩයෙකු බවට පත් කිරීම.

747
00:51:32,170 --> 00:51:34,370
ඔයා මගේ හැඟීම් පාවිච්චි කළා විතරයි...

748
00:51:34,370 --> 00:51:35,800
ඉතින් පුංචි...

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,230
මම ඒක හොඳටම පැහැදිලිව කිව්වා
ඔබ පැරෂුට් කුලියට ගත් කෙනෙක්.

750
00:51:38,230 --> 00:51:40,900
මම කුලියට ගත්තේ ඇයි කියලා ඔබ මගෙන් ඇහුවා නම්
ඔබ, මම ඔබට අවංකව කියන්නට ඇත.

751
00:51:40,900 --> 00:51:43,710
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල ගැන නොසිතුවේ නම්,

752
00:51:43,710 --> 00:51:45,780
එසේනම් එයද ඔබගේ වරදක් නොවේද?

753
00:51:45,780 --> 00:51:48,010
මම ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තෙ ඒ කරපු කරුණාවට...

754
00:51:49,200 --> 00:51:51,200
ආපසු කිසිවක් සොයන්නේ නැතිව.

755
00:51:51,200 --> 00:51:53,040
ඒකට හේතුවක් තිබුනා

756
00:51:53,040 --> 00:51:55,910
- ඔබ එය වැරදියිද?
- හේතුවක්?

757
00:52:02,080 --> 00:52:03,520
ඒක හරි.

758
00:52:05,690 --> 00:52:08,720
එය මුල සිටම හාස්‍යජනක හේතුවක් විය.

759
00:52:17,840 --> 00:52:19,370
ඔබ...

760
00:52:24,690 --> 00:52:28,750
ඔබට එය කොපමණ ඇසුණාද?

761
00:52:28,750 --> 00:52:30,990
වෛද්‍ය ටේ සියල්ල දනී.

762
00:52:30,990 --> 00:52:33,350
ඇය ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

763
00:52:39,410 --> 00:52:42,440
ප්‍රොෆෙසර් ඩෝ කියලා වරදවා හිතන්න එපා
කරුණාවේ ක්‍රියාවක් ලෙස ඔබට සතුටක්.

764
00:52:42,440 --> 00:52:45,410
මේ ලෝකයේ, නැත
මිලක් නැති කරුණාව.

765
00:52:45,410 --> 00:52:49,700
කෑවොත් බඩේ අමාරුවක් එනවා
මොනවා උනත් බඩගිනි නිසා.

766
00:52:49,700 --> 00:52:52,150
ඔයා හැමදේම දැනගෙනද එහෙම කළේ?

767
00:52:54,460 --> 00:53:01,950
♫ ඔබ සැමදා මගේ කාලයේ ඉන්නවා ♫

768
00:53:01,990 --> 00:53:09,490
♫ මා කොතැනක සිටියත් ඔබගේ පැමිණීම මට දැනේ

769
00:53:09,530 --> 00:53:16,810
♫ ඒ හැම වෙලාවකම ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

770
00:53:16,850 --> 00:53:23,620
♫ මම හිතට ගන්න ඇති
මන්ද ඔබ මා වෙත පැමිණියේ වාතය මෙන් ♫

771
00:53:23,650 --> 00:53:30,600
♫ ඔබ තවමත් එසේමයි ♫

772
00:53:30,630 --> 00:53:38,070
♫ ඔබ ජීවමානයි
මා එහි දමා ගිය මතකයන් ♫

773
00:53:38,090 --> 00:53:42,750
♫ මට අමතක කරන්න බැරි නිසා

774
00:53:42,750 --> 00:53:44,970
හේයි, මම හිතන්නේ මේ මොකක්ද කියලා
ඔබ දෛවෝපගත සම්බන්ධතාවයක් අමතන්න.

775
00:53:44,970 --> 00:53:49,560
මම කුමක් කරන්නද, චියෝල්? මට දැනෙනවා
මම විවාහ වෙන්න යනවා වගේ!

776
00:53:49,560 --> 00:53:51,480
ඉතින් ලැජ්ජයි.

777
00:53:53,600 --> 00:53:56,340
මම වගේ කෙනෙක්ට කවුද කැමති?

778
00:53:56,360 --> 00:54:01,610
♫ මම කරන්නේ ඉබාගාතේ ♫

779
00:54:18,930 --> 00:54:21,840
මට ඒක වැරදුනාද?

780
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
ඒ මිනිහා වගේ
දෙයක් ඇහුණා නේද?

781
00:54:24,960 --> 00:54:26,390
ඔව්.

782
00:54:26,390 --> 00:54:28,600
එයා යන නිසාද
ඉක්මනින් අනෙක් පැත්තට?

783
00:54:28,600 --> 00:54:31,420
ඔහුට ඇසෙන බව පෙනේ
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ඇසෙන්නේ නැත.

784
00:54:31,420 --> 00:54:34,120
එය නිසැකවම ඔහුද?

785
00:54:34,120 --> 00:54:36,090
එයා දිහා බැලුවම කියන්න බැරිද?

786
00:54:37,880 --> 00:54:41,410
ඔහුගේ ඇස්, නාසය සහ තොල් ය
කොක්ඩුගේ ඒවා නොවරදවාම.

787
00:54:41,410 --> 00:54:43,120
ගීස්.

788
00:54:43,120 --> 00:54:45,580
එයාට මේ පාර එන්න බැරිද?

789
00:54:45,580 --> 00:54:47,360
සිහින දැකීම නවත්වන්න.

790
00:54:48,970 --> 00:54:52,560
රාත්‍රිය කොතරම් උණුසුම්ද කියා බැලුවා
මඳ සුළඟක්වත් නොමැතිව,

791
00:54:52,560 --> 00:54:54,580
කොක්ඩු සමය බව පෙනේ

792
00:54:54,580 --> 00:54:56,960
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

793
00:55:15,700 --> 00:55:17,720
ගැටලුවක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න.

794
00:55:17,720 --> 00:55:19,880
ඉන්න, ඩොක්ටර් හන්.

795
00:55:26,600 --> 00:55:29,680
ඩොක්ටර් හන්, ඇයි ඔයා තියාගන්නේ-

796
00:55:32,240 --> 00:55:36,090
කරුණාකරලා මට අඩුම තරමේ සමාදානයෙන් කන්න දෙන්න.

797
00:55:37,360 --> 00:55:39,020
ආචාර්ය හැන්.

798
00:55:41,540 --> 00:55:43,340
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

799
00:55:48,600 --> 00:55:50,170
මහාචාර්ය.

800
00:55:51,260 --> 00:55:53,500
මොනවා උනත් මම මෙතනම ඉන්නම්.

801
00:55:53,500 --> 00:55:54,750
එබැවින් ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

802
00:55:54,750 --> 00:55:56,940
මොහොතකට පමණක් සිදුවනු ඇත.

803
00:55:56,940 --> 00:55:59,120
අයියෝ ඇයි ඔයා
මෙහෙමයි, මහාචාර්යතුමනි!

804
00:55:59,120 --> 00:56:02,060
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ කුමක් කළත් මම නොකරමි
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න. තවත් අය බලනවා...

805
00:56:03,570 --> 00:56:06,010
මට තත්පරයකට යන්න දෙන්න!

806
00:56:10,000 --> 00:56:12,300
[දෝ ජින් වූගේ දරුකමට හදාගැනීමේ පත්‍රිකා]

807
00:56:20,140 --> 00:56:22,740
Jang Mi Soon මගේ මවයි.

808
00:56:24,000 --> 00:56:27,640
පුතෙකු ලෙස, මම නම් පමණි
අම්මාගේ මූණ දැනගත්තා...

809
00:56:30,370 --> 00:56:32,620
මුල සිටම...

810
00:56:33,720 --> 00:56:37,670
ඔබ මුල සිටම එය පැවසිය යුතුය.

811
00:56:37,670 --> 00:56:40,940
එතකොට මට තිබුණේ නැහැ
එහෙම කතා කළා, එක්කෝ...

812
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
මම බය වුණා.

813
00:56:45,100 --> 00:56:47,780
මම හිතුවා කියලා
මම එය ශබ්ද නඟා කතා කළ මොහොතේ,

814
00:56:47,780 --> 00:56:51,790
මම බය වුණා මම මැරුවා කියලා
මගේ අම්මා යථාර්ථයක් වනු ඇත.

815
00:56:53,170 --> 00:56:55,540
මට ඕන වුණේ පළිගන්න.

816
00:56:55,540 --> 00:56:57,450
මට අවශ්‍ය වූයේ එය කෙසේ දැයි ඇයට පෙන්වීමටය
ඇය අතහැර දැමූ පුතා ඉතා හොඳින් හැදී වැඩුණි,

817
00:56:57,450 --> 00:56:59,820
ඇගේ තීරණය ගැන ඇය පසුතැවෙන බව බලන්න.

818
00:56:59,820 --> 00:57:01,540
නමුත්...

819
00:57:02,950 --> 00:57:06,480
මම මෙහෙම පළිගන්න හිතුවේ නැහැ.

820
00:57:06,480 --> 00:57:08,280
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මහාචාර්යතුමනි.

821
00:57:08,280 --> 00:57:10,730
ඇය මාව මුණගැසුණේ නැත්නම්, ඇය
තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටිනු ඇත ...

822
00:57:10,730 --> 00:57:11,750
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

823
00:57:11,750 --> 00:57:14,560
මම කල්පනා කළ සෑම විටම
ඒ, මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනුනා.

824
00:57:14,560 --> 00:57:17,720
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ වරදක් වෙන්න. මම හිතන්නේ...

825
00:57:17,720 --> 00:57:19,310
ඒකයි මම දිගටම ආසාවෙන් හිටියේ
ඒ වගේ ඩොක්ටර් ජී.

826
00:57:19,310 --> 00:57:23,610
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මහාචාර්යතුමනි.
එය කිම් පිල් සූගේ වරදකි!

827
00:57:23,610 --> 00:57:25,210
මට සමාවෙන්න?

828
00:57:25,210 --> 00:57:30,540
එහෙනම් මම කියන්නම්
මුළු ලෝකයම ඔබ කළේ කුමක්ද?

829
00:57:32,280 --> 00:57:33,430
කුමක් ගැන ද?

830
00:57:33,430 --> 00:57:35,320
ඔබ මට සීටී ස්කෑන් මාරු කිරීමට නියෝග කළා!

831
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
ඒකයි Jang Mi Soon මැරුනේ!

832
00:57:53,150 --> 00:57:55,350
අනේ මහාචාර්යතුමනි...

833
00:57:55,350 --> 00:57:57,070
මහාචාර්ය...

834
00:58:02,450 --> 00:58:03,920
යහපත්කම...

835
00:58:06,200 --> 00:58:08,400
දෙවියනේ, බරපතල ලෙස ...

836
00:58:10,770 --> 00:58:13,350
මමම වාර්තා කරන්නම්.

837
00:58:13,350 --> 00:58:14,240
මට සමාවෙන්න?

838
00:58:14,240 --> 00:58:16,810
CT ස්කෑන් කළ බව මම පිළිගනිමි
මාරු කරලා වෛද්‍ය අක්‍රමිකතාවක් තියෙනවා කියලා.

839
00:58:16,810 --> 00:58:19,030
එවිට ඔබට ලබා ගත හැක
දඩුවම් කළා, මහාචාර්යතුමා.

840
00:58:19,030 --> 00:58:21,310
මේක මට විතරක් කරන්න පුළුවන් සටනක්
මම හැම දෙයක්ම රේඛාවට දැම්මොත් පටන් ගන්න.

841
00:58:21,310 --> 00:58:25,040
ඇයි අම්මේ කියලා මට විතරයි හොයන්න පුළුවන්
කිම් පිල් සූ උසාවියට ගෙන ඒමෙන් මිය ගියේය.

842
00:58:25,040 --> 00:58:27,030
එය සිදු කිරීම සඳහා,

843
00:58:28,200 --> 00:58:31,510
මට ඔබේ සාක්ෂිය අවශ්‍යයි, වෛද්‍ය හන්.

844
00:58:32,990 --> 00:58:35,380
W-හොඳයි, මම ...

845
00:58:35,380 --> 00:58:37,420
මට අම්මව යවන්න ඕන නෑ

846
00:58:37,420 --> 00:58:40,370
කිසිවක් උත්සාහ නොකර.

847
00:58:40,370 --> 00:58:43,400
මට එහෙම වර්ගයක් නැහැ
එය කිරීමට ධෛර්යය.

848
00:59:06,500 --> 00:59:08,300
ආචාර්ය හැන්.

849
00:59:14,050 --> 00:59:15,750
ඒ මුද්ද...

850
00:59:18,650 --> 00:59:20,400
කරුණාකර එය දැන් මට ආපසු දෙන්න.

851
00:59:20,400 --> 00:59:23,160
ඔබ කිව්වා එය ඔබේ නොවන බව මහාචාර්යතුමනි.

852
00:59:23,160 --> 00:59:25,220
ඔයා කිව්වා ඔයා මාව කවදාවත් බේරගත්තේ නැහැ කියලා.

853
00:59:25,220 --> 00:59:27,730
ඔයා මට ණයයි කියලා හිතනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ

854
00:59:27,730 --> 00:59:29,980
ඒ වගේ දෙයක් සඳහා.

855
00:59:33,880 --> 00:59:37,000
නමුත් එය මට වඩා හොඳ වනු ඇත
දැන් ඔබට ණයගැතියි කියලා දැනෙන්නද?

856
00:59:37,000 --> 00:59:39,370
ඒ නිසාද ඔයා මට මේක පාපොච්චාරණය කරන්නේ?

857
00:59:59,490 --> 01:00:01,070
පිස්සෙක්...

858
01:00:11,640 --> 01:00:13,130
මා කුමක් කළ යුතුද?

859
01:00:13,130 --> 01:00:14,310
මට කණගාටුයි. ඔබ එය ගත යුතුයි.

860
01:00:14,310 --> 01:00:15,690
මට මොහොතකට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

861
01:00:15,690 --> 01:00:18,460
ඔබ යන්න තේරුමක් ඇත
පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මා ගැන නිසා.

862
01:00:18,460 --> 01:00:20,130
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර අසරණ වෙයිද කියලා.

863
01:00:20,130 --> 01:00:22,490
මම ඒක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා,

864
01:00:22,490 --> 01:00:24,020
නමුත් මට ධෛර්යය උපදවා ගත නොහැකි විය.

865
01:00:24,020 --> 01:00:26,870
- ඒ මම නෙවෙයි. ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
- නිකම්...

866
01:00:26,870 --> 01:00:29,390
මගේ ජීවිතය බේරාගත් තැනැත්තා පමණක් වන්න.

867
01:00:29,390 --> 01:00:31,450
ඒ නිසා මට නිදහසට කරුණු කියන්න පුළුවන්
පසුව මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි

868
01:00:31,450 --> 01:00:34,040
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා.

869
01:00:34,040 --> 01:00:36,690
ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

870
01:00:36,690 --> 01:00:38,050
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වගකීම භාර ගැනීමට.

871
01:00:38,050 --> 01:00:40,860
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ විසින්ම පසුතැවිලි වීමට.

872
01:00:42,460 --> 01:00:47,060
අපි මේ මුද්ද ගැන වැඩි විස්තර කතා කරමු
සියල්ල බලාගත් විට.

873
01:00:47,060 --> 01:00:49,910
එතෙක් මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

874
01:00:56,050 --> 01:00:57,640
ඔයාට ස්තූතියි...

875
01:00:57,640 --> 01:00:59,300
ආචාර්ය හැන්.

876
01:01:26,590 --> 01:01:29,590
මම අපේ මංපෙත් පිරිසිදු කරන අතරතුර
Jang Mi Soon සම්බන්ධයෙන්, මම එය සොයාගත්තා.

877
01:01:29,590 --> 01:01:31,190
දරුකමට හදාගැනීමේ ලියවිල්ලක්ද?

878
01:01:39,780 --> 01:01:41,560
Jang Mi Soon...

879
01:01:41,560 --> 01:01:43,510
දෝ ජින් වූගේ උපන් මවද?

880
01:01:43,510 --> 01:01:44,960
ඔව්.

881
01:01:47,550 --> 01:01:52,240
ඔහු දිගටම කැණීම් කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල වසා දැමූ විට පවා.

882
01:01:52,240 --> 01:01:54,450
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
මේ හරහා අවසානය දක්වා.

883
01:02:00,090 --> 01:02:01,540
ජොං ෂික්.

884
01:02:02,940 --> 01:02:05,350
ඔබට මසුන් ඇල්ලීමට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ.

885
01:02:18,300 --> 01:02:21,020
මම දැන් උසාවියට ​​යනවා.

886
01:02:21,020 --> 01:02:24,170
ඔබ කීයටද එන්නේ මහාචාර්යතුමනි?

887
01:02:35,930 --> 01:02:38,680
මම ඉක්මනින් එළියට ආවාද?

888
01:02:40,540 --> 01:02:42,730
මම හිතන්නේ මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිය යුතුයි.

889
01:02:46,710 --> 01:02:50,670
ඇමතුම සිදු නොවේ.
ඔබ හඬ තැපෑලට සම්බන්ධ වනු ඇත.

890
01:02:51,950 --> 01:02:54,700
අහ්ජුසි, මම බහිනවා.

891
01:03:01,670 --> 01:03:03,610
දෙවියනේ, එය උණුසුම්.

892
01:03:06,530 --> 01:03:09,410
මම හිතන්නේ එය මේ අවට කොහේ හරි තිබුණා.

893
01:03:19,930 --> 01:03:23,300
ඇයි එයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නැත්තෙ?

894
01:03:24,140 --> 01:03:26,170
[මහාචාර්ය දෝ ජින් වූ]

895
01:03:28,290 --> 01:03:29,940
හිම වැටෙනවා...

896
01:03:31,010 --> 01:03:32,780
ගිම්හානයේ මැද?

897
01:03:57,200 --> 01:03:59,160
මහාචාර්ය දෝ...

898
01:04:05,040 --> 01:04:08,740
- දොස්තර හන්...
- චලනය නොවන්න!

899
01:04:17,680 --> 01:04:20,590
A- පුද්ගලයෙක් වැටුණා ...

900
01:04:20,590 --> 01:04:22,400
මෙය...

901
01:04:22,400 --> 01:04:26,300
P-Park Officetel! කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

902
01:04:27,680 --> 01:04:29,880
දොස්තර හන්...

903
01:04:31,830 --> 01:04:33,880
- දොස්තර හන්...
- ඔහ්, නැහැ!

904
01:04:40,310 --> 01:04:43,100
කරුණාකර චලනය නොවන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

905
01:04:46,710 --> 01:04:49,020
මම...

906
01:04:50,380 --> 01:04:51,980
මම...

907
01:04:51,980 --> 01:04:54,540
සමාවෙන්න...

908
01:05:01,460 --> 01:05:03,070
මහාචාර්ය.

909
01:05:05,750 --> 01:05:07,450
මහාචාර්ය?

910
01:05:09,220 --> 01:05:10,930
මහාචාර්ය...

911
01:05:17,350 --> 01:05:19,190
මහාචාර්ය...

912
01:05:31,620 --> 01:05:34,280
නෑ මම එයාව බේරගන්න යනවා.

913
01:05:34,280 --> 01:05:36,570
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

914
01:05:36,570 --> 01:05:38,510
මම ඔහුව බේරගන්නම්!

915
01:05:38,510 --> 01:05:40,990
මම මේ වෙලාවේ ඔයාව බේරගන්නම්!

916
01:05:48,590 --> 01:05:50,540
නෑ...

917
01:05:50,540 --> 01:05:52,120
නැත.

918
01:05:52,120 --> 01:05:53,280
නෑ...

919
01:05:53,280 --> 01:05:56,140
මා ඉදිරියේ මැරෙන්න එපා!

920
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
මහාචාර්ය...

921
01:06:22,180 --> 01:06:23,710
හරි.

922
01:06:25,540 --> 01:06:27,500
මහාචාර්ය.

923
01:06:32,810 --> 01:06:36,790
මහාචාර්යතුමනි... මහාචාර්යතුමනි...

924
01:06:37,840 --> 01:06:40,630
ස්තුතියි...

925
01:06:40,630 --> 01:06:43,820
ජීවත්ව සිටීම සඳහා ...

926
01:06:57,700 --> 01:06:59,530
මහාචාර්ය?

927
01:07:07,560 --> 01:07:09,110
හරි ෂින්, ගක් ෂින්.

928
01:07:10,220 --> 01:07:12,160
මට විශ්වාසයි

929
01:07:12,160 --> 01:07:17,810
මම ඔයාට කිව්වා මම දකින පළමු මිනිසාව මරනවා කියලා!

930
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
ඇයි මහාචාර්යතුමනි මෙහෙම කරන්නේ?

931
01:07:23,400 --> 01:07:25,560
W-මේකට අපි මොකද කරන්නේ?

932
01:07:25,560 --> 01:07:27,390
ඔහු ඇත්තටම ඇයව මරා දමන්නයි හදන්නේ.

933
01:07:27,390 --> 01:07:29,310
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ...

934
01:07:29,310 --> 01:07:32,210
එය ඔබගේ වරදකි. ඔබ නම්
ටිකක් ඉක්මන් උනා විතරයි...

935
01:07:32,210 --> 01:07:33,980
ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

936
01:07:33,980 --> 01:07:36,750
අපි මුලින්ම ජීවත් වෙන්න ඕන. දැනට පැනලා යන්න.

937
01:07:40,130 --> 01:07:43,630
හරි ෂින්, ඔයා මගෙන් පැනලා යන්න එඩිතරයිද?

938
01:08:00,010 --> 01:08:01,450
පාත්තයින්!

939
01:08:03,360 --> 01:08:05,130
පිරිසිදු රත්තරන්!

940
01:08:05,130 --> 01:08:06,900
ගීස්.

941
01:08:13,090 --> 01:08:15,340
- දෙයියනේ!
- මෝඩයා.

942
01:08:15,340 --> 01:08:18,890
ඇත්තටම එහෙම හිතුවද
ඔබට මගෙන් ගැලවිය හැකිද?

943
01:08:18,890 --> 01:08:21,030
මාස්ටර් කොක්ඩු, මාස්ටර් කොක්ඩු, මාස්ටර්
කොක්ඩු, මාස්ටර් කොක්ඩු! මාස්ටර් කොක්ඩු!

944
01:08:21,030 --> 01:08:24,360
පි-කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! L-බලන්න...

945
01:08:24,360 --> 01:08:25,500
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

946
01:08:25,500 --> 01:08:28,860
මම ඇත්තටම දුවන්න තිබුණා
මට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි ඉවතට?

947
01:08:28,860 --> 01:08:30,720
මම ඒක කළේ බේරගන්න
යමෙකු, යමෙකු බේරා ගැනීමට.

948
01:08:30,720 --> 01:08:31,910
ඒ ගැහැනියගේ ජීවිතය බේරගන්න.

949
01:08:31,910 --> 01:08:35,770
කොක්දු මාස්ටර්, අහන්න ඕන නෑ
ඔහුට. ඔහුට පහර දීමෙන් පටන් ගන්න.

950
01:08:35,770 --> 01:08:38,630
නවත්වන්න! නවත්වන්න.

951
01:08:38,630 --> 01:08:40,670
ඔයා දන්නවද මොන වගේද කියලා
එය දැන් පවතින ලෝකයක්ද?

952
01:08:40,670 --> 01:08:42,980
එය වසර 99කට පෙර තිබූ තත්ත්වයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

953
01:08:42,980 --> 01:08:45,330
CCTV ගැන ඔබ දන්නවාද?

954
01:08:45,330 --> 01:08:47,770
CCTV, CCTV!

955
01:08:47,770 --> 01:08:49,880
හැමතැනම CCTV තියෙනවා.

956
01:08:49,880 --> 01:08:52,740
මිනිස්සු මරමින් එහා මෙහා යන්න බැහැ
මහ දවල් එහෙම. ඔව්.

957
01:08:52,740 --> 01:08:54,670
එහෙනම් නිකමට කියන්න තිබුනා
එසේ ඇයි එහෙම පැනලා ගියේ?

958
01:08:54,670 --> 01:08:57,040
මේ මිනිහා අහනවද
මට කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද?

959
01:08:57,040 --> 01:09:00,000
ඔහු සවන් දීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කළේය
නිර්මාතෘ තමා. ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙයිද?

960
01:09:00,000 --> 01:09:01,260
අපරාදේ, ඔයා...

961
01:09:01,260 --> 01:09:04,690
ඒ මම පැනලා ගිය නිසා
ඔහු මා පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.

962
01:09:04,690 --> 01:09:06,390
මම එසේ නොකළා නම්, එම කාන්තාව මිය යනු ඇත.

963
01:09:06,390 --> 01:09:09,060
මම මේ වගේ කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක් බේරුවා.

964
01:09:11,030 --> 01:09:13,310
මට ඔයා කියන දේ ඇහුණා. නමුත්...

965
01:09:13,310 --> 01:09:16,960
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?

966
01:09:16,960 --> 01:09:21,290
කවදද යන්නේ
මට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න!

967
01:09:25,500 --> 01:09:27,640
දෙක, තුන.

968
01:09:27,640 --> 01:09:31,760
තණ්හාවේ දෙවියා, හරි ෂින්,
මාස්ටර් කොක්ඩු ඔබට ගෞරව කරනවා.

969
01:09:31,760 --> 01:09:34,520
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත

970
01:09:34,520 --> 01:09:36,570
අවුරුදු 99කට පස්සේ නැවත ඉපදෙන්න සර්.

971
01:09:36,570 --> 01:09:39,210
කටකතා වල දෙවියා, ගක් ෂින්
මාස්ටර් කොක්ඩු ඔබට ගෞරව කරනවා.

972
01:09:39,210 --> 01:09:42,510
මම ඔබට උපරිමයෙන් සේවය කරන්නෙමි
ඉදිරි දින 99 සඳහා භක්තිය.

973
01:09:42,510 --> 01:09:45,750
මට මේක බල කරන්න වෙනවා වගේ
ඔබලාගෙන් යම් ආකාරයක ගෞරවයක්.

974
01:09:45,750 --> 01:09:48,650
ඔබ මට උපරිමයෙන් සේවය කරන බව පැවසුවා
භක්තිය, ඉතින් මේ ජරා කාර් එකට මොකද!

975
01:09:48,650 --> 01:09:51,360
ඔහ්! මේක 24K රත්තරන්!

976
01:09:51,360 --> 01:09:53,330
ඔයා කොහොමද මගේ පිවිතුරු රත්තරන් එකට මෙහෙම කරන්නේ...

977
01:09:53,330 --> 01:09:57,390
ඔහු ඉතා කැමති කෙනෙක්ට
එයාගේ දඩුවම ගන්න ඇවිත් ඉන්නේ...

978
01:09:58,260 --> 01:10:00,540
- හරි ෂින්.
- කුමක් ද?

979
01:10:03,730 --> 01:10:06,050
මාස්ටර් කොක්ඩු, මාස්ටර් කොක්ඩු!

980
01:10:06,050 --> 01:10:08,300
[සෝල් යොන්ග්පෝ අධිවේගී මාර්ගය]

981
01:10:08,300 --> 01:10:11,100
ඔයාගේ කඩවසම් මූණ නෙමේ... අයිගෝ...

982
01:10:12,460 --> 01:10:14,270
මම මේක ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා.

983
01:10:14,270 --> 01:10:17,810
මට කවදාවත් ජපනෙකුගෙන් වෙඩි වැදිය යුතු නැහැ
මම ඇස් ඇරපු ගමන් සොල්දාදුවා...

984
01:10:17,810 --> 01:10:20,100
අපරාදේ.

985
01:10:20,100 --> 01:10:23,590
නැත්නම් අලුගෝසුවෙකුගේ හිස ගසා දමන්න...

986
01:10:26,000 --> 01:10:27,750
අපරාදේ.

987
01:10:27,750 --> 01:10:31,750
එය කිසිදා සිදු නොවිය යුතු බව.

988
01:10:31,750 --> 01:10:35,470
මම පැහැදිලිවම කිව්වා ඊළඟ වතාවේ මට ශරීරයක් හිමි වූ විට,
මම මගේම නිවස තුළ සුවපහසු ලෙස ඇස් අරින්නෙමි.

989
01:10:35,470 --> 01:10:37,140
ඒත් ඔයාට ඒ එක දෙයක්වත් කරන්න බැරි වුනාද?

990
01:10:37,140 --> 01:10:38,890
ඔයා මට ආපහු මේ තත්වෙට එන්න දුන්නද?

991
01:10:38,890 --> 01:10:40,630
මට කණගාටුයි.

992
01:10:40,630 --> 01:10:43,370
ඔයාලා නැති හැටි දැක්කම
මම කියන දේ පවා අහන්න

993
01:10:43,370 --> 01:10:46,270
එතැන් සිට මා සමඟ සුවපහසු විය
ඔයා මාව මෙච්චර කාලෙකින් දැක්කා නේද?

994
01:10:47,360 --> 01:10:50,190
ඇයි ඔබ විහිළු කරන්නේ
එවැනි විහිලු ආකාරයක්ද?

995
01:10:50,190 --> 01:10:55,470
ඔබ සමඟ එකම අවකාශයක සිටීම පමණි
මගේ අභ්‍යන්තරය අවුල් කර කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

996
01:10:55,470 --> 01:10:56,970
මම මොනවද කළේ?

997
01:10:57,910 --> 01:10:59,430
ඔහ්, ඇත්තටම, හරි ෂින්?

998
01:10:59,430 --> 01:11:00,670
මම ඔබව සැබෑ ලෙසම කරකැවිල්ලට පත් කරමි.

999
01:11:00,670 --> 01:11:04,360
- කෙලින්ම බලන්න.
- ඔහු රිය පැදවීම මැද, ඉතින් ...

1000
01:11:04,360 --> 01:11:06,250
ඒ නිසා කට වහගෙන ඉන්න!

1001
01:11:06,250 --> 01:11:08,190
[ආචාර්ය. හැන්]

1002
01:11:27,420 --> 01:11:29,470
හරහා එනවා!

1003
01:11:29,470 --> 01:11:31,680
[හදිසි මධ්යස්ථානය]

1004
01:12:16,580 --> 01:12:20,200
කෙනෙක්ව මරන්න නියම රාත්‍රිය.

1005
01:12:48,470 --> 01:12:52,600
[කොක්ඩු: දේව සමය]

1006
01:12:52,640 --> 01:12:54,200
ඇයි පැනලා ගියේ? ඇයි, ඇයි, ඇයි?

1007
01:12:54,200 --> 01:12:57,720
මම ඔයාට කැමති නැහැ. ඉතින්,
මා සමඟ ඇලුම් නොවන්න.

1008
01:12:57,720 --> 01:13:00,990
මා ඉදිරියේ දණින් වැටී සමාව ඉල්ලන්න!

1009
01:13:00,990 --> 01:13:02,810
මම දැන් Han Gye Jeolට කීකරු වුණාද?

1010
01:13:02,810 --> 01:13:05,090
අහම්බෙන්, ඔබ මෙම මුද්ද දන්නවාද?

1011
01:13:05,090 --> 01:13:06,150
ඇත්ත වශයෙන්.

1012
01:13:06,150 --> 01:13:08,960
අවසාන වශයෙන්, නිදහස් කරන කාන්තාව
ශාපයෙන් මම පෙනී සිටිමි.

1013
01:13:08,960 --> 01:13:11,420
Han Gye Jeol ඇය බව ඔබට එතරම් සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

1014
01:13:11,420 --> 01:13:13,230
ඇය මගේ හදවත සසල කළ නිසා.

1015
01:13:13,230 --> 01:13:16,380
අපේ නැති වුණත්
මතකය, අපගේ හදවත් පැවතුනි.

1016
01:13:16,380 --> 01:13:17,790
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

1017
01:13:17,790 --> 01:13:19,660
එහෙනම් අපි අපිව නිවැරදිව හඳුන්වා දෙමු.

1018
01:13:19,660 --> 01:13:21,980
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කොක්ඩු.

1019
01:13:21,980 --> 01:13:27,080
♫ ඔබ මා ගැන කී දේ
ඔබට එකම එක වීම ♫