1
00:00:30,900 --> 00:00:35,474
♪ Ven y búscame
2
00:00:35,557 --> 00:00:39,434
♪ Escucha mi canción ♪
3
00:00:39,517 --> 00:00:44,091
♪ Déjame abrazarte ♪
4
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Aquí donde perteneces ♪
5
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Los labios están esperando ♪
6
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ El dolor cesará ♪
7
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Calma tu angustia ♪
8
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Puedo traerte paz ♪
9
00:01:39,229 --> 00:01:40,452
[ruidos metálicos]
10
00:01:40,535 --> 00:01:41,931
[las bisagras crujen]
11
00:01:42,014 --> 00:01:42,976
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,979
[sirena aullando]
13
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[charla confusa]
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,300
[suena la campana de alarma]
15
00:02:02,383 --> 00:02:04,737
-[electricidad crepitando]
-[hombre gritando]
16
00:02:04,820 --> 00:02:05,868
[prisionero] ¿Quién es ese?
17
00:02:05,951 --> 00:02:07,348
No es asunto tuyo.
18
00:02:07,431 --> 00:02:08,741
[prisionero] No lo sabía
Me trasladarían aquí.
19
00:02:08,824 --> 00:02:09,959
El alcaide no dijo nada.
20
00:02:10,042 --> 00:02:11,787
Sobre la sección política.
21
00:02:11,870 --> 00:02:13,659
[guardia de prisión] Cállate la puta boca.
22
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Sigue moviéndote.
23
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[la puerta se abre]
24
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[la puerta se cierra]
25
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hola.
26
00:02:39,594 --> 00:02:41,861
Mi nombre es Luis Molina.
27
00:02:41,944 --> 00:02:43,950
Cumpliendo una condena de ocho años.
28
00:02:44,033 --> 00:02:45,386
Delincuente sexual.
29
00:02:45,469 --> 00:02:47,301
Condenado por indecencia pública.
30
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Con un macho.
En un baño, nada menos.
31
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
No me importa lo que hiciste.
32
00:02:54,261 --> 00:02:55,527
¿Y tú lo eres?
33
00:02:55,610 --> 00:02:57,833
[Valentín] Valentín Arregui.
34
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
¿Prisionero político?
35
00:03:00,397 --> 00:03:03,317
-Eso es lo que me dicen.
-[Luis] Como sea.
36
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Respeto todas las ideas,
siempre y cuando respeten el mío.
37
00:03:11,887 --> 00:03:14,328
Dirigí una huelga de hambre el año pasado.
38
00:03:14,411 --> 00:03:16,461
-Piensan que soy una mala influencia.
-[Luis] Uh-uh.
39
00:03:16,544 --> 00:03:17,897
Esta mañana,
hice una resolución
40
00:03:17,980 --> 00:03:19,899
solo escuchar cosas
que me alegra,
41
00:03:19,982 --> 00:03:22,031
y huelgas de hambre
no están en la lista.
42
00:03:22,114 --> 00:03:23,990
-¿Te importa si cocino?
-[Valentín] Haz lo que quieras.
43
00:03:24,073 --> 00:03:25,078
Sólo guarda silencio.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,124
Necesito silencio para estudiar.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,256
Bueno, ahora mismo
no hay nada más que té y sopa
46
00:03:29,339 --> 00:03:30,692
porque mi madre
estado demasiado enfermo
47
00:03:30,775 --> 00:03:33,782
llevar comida o revistas.
48
00:03:33,865 --> 00:03:35,393
Estos los sé de memoria.
49
00:03:35,476 --> 00:03:37,264
Estoy bien con la comida de la prisión.
50
00:03:37,347 --> 00:03:39,701
Está bien, pero si estás girando
bajar la sopa porque
51
00:03:39,784 --> 00:03:42,051
-no tienes nada que ofrecer...
-Déjame explicarte.
52
00:03:42,134 --> 00:03:44,750
A veces puede que no
estar leyendo,
53
00:03:44,833 --> 00:03:48,188
pero ya verás
que de todos modos estoy en silencio.
54
00:03:48,271 --> 00:03:50,843
Eso es porque estoy pensando
55
00:03:50,926 --> 00:03:53,672
y preparándose para tomar notas.
56
00:03:53,755 --> 00:03:55,282
Así que no hables
cuando estás leyendo,
57
00:03:55,365 --> 00:03:57,371
y sin hablar
cuando estás pensando.
58
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Sí.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bien.
60
00:04:05,984 --> 00:04:08,817
-[Márquez] Márquez.
-[Camazón] Camazón.
61
00:04:08,900 --> 00:04:12,125
-[Rodríguez] Rodríguez.
-[Zecchi] Zecchi.
62
00:04:12,208 --> 00:04:14,301
-[Molina] Molina.
-[Hasul] Hasul.
63
00:04:14,384 --> 00:04:16,825
-Arregui.
-[Domínguez] Domínguez.
64
00:04:16,908 --> 00:04:18,740
[López] López.
65
00:04:18,823 --> 00:04:20,568
Realmente debería haberlo hecho
esto antes.
66
00:04:20,651 --> 00:04:22,222
Hace toda la diferencia.
67
00:04:22,305 --> 00:04:24,485
cuando me estaba vistiendo
las ventanas de lo de Montoya,
68
00:04:24,568 --> 00:04:28,185
no pude descansar
hasta que cada exhibición fuera perfecta.
69
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
un maniquí
llevaba un traje de Chanel,
70
00:04:30,487 --> 00:04:32,798
y yo insistí
un pañuelo de seda Balenciaga
71
00:04:32,881 --> 00:04:34,974
ser deslizado dentro de su bolso.
72
00:04:35,057 --> 00:04:36,889
"Bueno, a nadie le importa lo que
dentro del bolso de un maniquí",
73
00:04:36,972 --> 00:04:38,412
me dijo mi supervisor.
74
00:04:38,495 --> 00:04:41,633
"Sí," dije,
arqueando una ceja,
75
00:04:41,716 --> 00:04:44,505
como Joan Crawford
en Mildred Pierce.
76
00:04:44,588 --> 00:04:46,507
Y cariño, ¿adivina qué?
77
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
¡Balenciaga fue!
78
00:04:54,859 --> 00:04:56,909
¿Qué estás leyendo?
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,954
Una biografía de Lenin.
80
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Bueno, eso suena divertido.
81
00:05:03,607 --> 00:05:07,702
"La lucha no ha terminado
hasta que todos los hombres sean libres."
82
00:05:07,785 --> 00:05:10,357
¿Quién lo dijo? ¿Mmm?
83
00:05:10,440 --> 00:05:15,101
Lo sé. Cyd Charisse
en Medias de Seda.
84
00:05:15,184 --> 00:05:17,756
"La lucha no ha terminado
hasta que todos los hombres sean libres."
85
00:05:17,839 --> 00:05:19,671
Incluso escaparatistas ridículos.
86
00:05:19,754 --> 00:05:22,021
Cíñete al guión.
Lenin no dijo "ridículo".
87
00:05:22,104 --> 00:05:24,371
Lenin no pasó tres días.
en una celda contigo.
88
00:05:24,454 --> 00:05:26,852
Oh, escuché cómo ustedes son radicales
me gusta aprovechar
89
00:05:26,935 --> 00:05:28,506
de una chica con mala suerte.
90
00:05:28,589 --> 00:05:30,421
¡Guardias! ¡Guardias!
91
00:05:30,504 --> 00:05:32,074
¡Está hablando de sindicatos!
92
00:05:32,157 --> 00:05:34,338
el me esta haciendo olvidar
¡Las alegrías del capitalismo!
93
00:05:34,421 --> 00:05:35,774
[guardia de prisión]
¿Qué quieres, Molina?
94
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Nada.
Sólo estaba bromeando.
95
00:05:39,687 --> 00:05:41,562
se que alguien
como quiere Molina.
96
00:05:41,645 --> 00:05:43,303
Sí, y no eres lo suficientemente hombre
para dármelo.
97
00:05:43,386 --> 00:05:44,913
¿Qué?
98
00:05:44,996 --> 00:05:46,350
¿Qué dijiste?
Eres un pequeño y miserable maldito...
99
00:05:46,433 --> 00:05:48,003
Nada.
Nada, no dije nada.
100
00:05:48,086 --> 00:05:50,049
-Dijiste algo.
-Dije que soy un pedazo de mierda.
101
00:05:50,132 --> 00:05:52,747
-Más fuerte.
-Dije que soy un pedazo de mierda.
102
00:05:52,830 --> 00:05:54,314
Termínalo, maricón.
103
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Ya casi has terminado.
104
00:05:57,618 --> 00:05:59,624
dije que soy un maricón
pedazo de mierda,
105
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
y cuando me quieras,
mi culo hambriento es tuyo.
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,238
Quizás más tarde, cariño.
107
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
¿Oíste eso, Arregui?
Cuando la quieras.
108
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[portazo]
109
00:06:26,821 --> 00:06:29,610
Si un hombre me llamara mujer,
Yo lo mataría.
110
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Si un hombre me llamara hombre,
Me desmayaría.
111
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Eres un hombre.
112
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
No deberías dejarles
humillarte así.
113
00:06:41,096 --> 00:06:45,452
Cariño, hay privilegios.
en degradación.
114
00:06:45,535 --> 00:06:47,280
¿Cómo piensas?
¿Tengo esta cortina de cuentas?
115
00:06:47,363 --> 00:06:49,413
¿Por qué haces
usted mismo trivial?
116
00:06:49,496 --> 00:06:52,198
Porque soy trivial.
117
00:06:52,281 --> 00:06:54,069
Sólo que lo sé.
118
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Tú y tu movimiento
son triviales, sólo que tú no.
119
00:06:57,721 --> 00:07:00,554
Al lado de estas hermosas damas,
todos somos triviales.
120
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Junto a ellos,
ni siquiera existimos.
121
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Vete a la mierda.
122
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Estás pensando, ¿verdad?
123
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
¿Sobre una chica?
124
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Apuesto que es bonita.
125
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
¿Cómo se llama?
126
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[suspiros]
127
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[charla confusa]
128
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[susurros confusos]
129
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Ese maricón
Será mejor que pases.
130
00:07:53,168 --> 00:07:55,261
encuentro que puedes aprender
todo lo que necesitas saber
131
00:07:55,344 --> 00:07:59,134
sobre una persona
haciendo una simple pregunta:
132
00:07:59,217 --> 00:08:01,093
"¿Cuál es tu película favorita?"
133
00:08:01,176 --> 00:08:02,573
-No tengo uno.
-Oh, vamos.
134
00:08:02,656 --> 00:08:04,531
Todo el mundo tiene una película favorita.
135
00:08:04,614 --> 00:08:06,533
aunque suelen mentir
al respecto.
136
00:08:06,616 --> 00:08:09,231
Personalmente no confío
cualquiera que diga Toro Salvaje.
137
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Quiero decir, relájate, Ramona.
138
00:08:11,578 --> 00:08:13,845
han pasado años
desde que fui al cine.
139
00:08:13,928 --> 00:08:15,499
Bueno, ¿no te gusta soñar?
140
00:08:15,582 --> 00:08:17,022
¿Al menos un poco?
141
00:08:17,105 --> 00:08:18,850
[Valentín] Yo sueño
con cada respiro que tomo,
142
00:08:18,933 --> 00:08:21,505
pero no de una manera
lo entenderías.
143
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
La gente como tu piensa
la vida es un gran entretenimiento.
144
00:08:27,202 --> 00:08:30,122
Si te diera el resto de
una muy buena barra de chocolate con leche,
145
00:08:30,205 --> 00:08:31,340
¿Crees que
podrías dejar de decir,
146
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"¿Gente como tú?"
147
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Tienes razón. Lo lamento.
148
00:08:43,044 --> 00:08:44,353
Es tu última pieza.
149
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Cómelo.
150
00:08:46,917 --> 00:08:49,097
-No, gracias.
-[Luis] No puedo decidirme.
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
¿Tienes muchos principios?
¿O simplemente terco?
152
00:08:52,444 --> 00:08:55,713
Quizás simplemente muy testarudo.
153
00:08:55,796 --> 00:08:57,497
[Luis] ¿Eso es un destello?
¿de sentido del humor?
154
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Y dejé mis gafas de sol
en la Cornisa.
155
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Por cierto, tengo una mujer.
156
00:09:06,937 --> 00:09:08,334
Lo supuse.
157
00:09:08,417 --> 00:09:12,425
Simplemente no te quería
para tener alguna idea.
158
00:09:12,508 --> 00:09:14,035
No eres mi tipo.
159
00:09:14,118 --> 00:09:15,689
estoy buscando a alguien
para establecerse con,
160
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
No asaltar las barricadas.
161
00:09:28,742 --> 00:09:31,357
Bueno, a diferencia de ti,
No podría vivir sin películas.
162
00:09:31,440 --> 00:09:33,098
Después de la muerte de mi padre,
163
00:09:33,181 --> 00:09:35,274
mi madre tenia que trabajar de noche
como acomodador.
164
00:09:35,357 --> 00:09:37,450
Y como no habia nadie
para cuidarme,
165
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
ella me llevó con ella
y me sentó en la primera fila.
166
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Vi todas las películas una y otra vez.
167
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Uno de ellos, nunca lo olvidaré.
168
00:09:48,805 --> 00:09:51,290
El beso de la Mujer Araña.
169
00:09:51,373 --> 00:09:53,205
[Valentín] Nunca había oído hablar de eso.
170
00:09:53,288 --> 00:09:55,816
Está ambientado en un mítico
país sudamericano,
171
00:09:55,899 --> 00:09:59,254
parte Argentina, parte Brasil
y 100% Hollywood.
172
00:09:59,337 --> 00:10:01,822
protagonizó
la gran Ingrid Luna,
173
00:10:01,905 --> 00:10:05,217
conocida por quienes la adoran
como simplemente La Luna.
174
00:10:05,300 --> 00:10:07,132
La Mujer Araña fue la primera vez
175
00:10:07,215 --> 00:10:10,004
se creó un vehículo
especialmente para ella.
176
00:10:10,087 --> 00:10:12,137
Ahora, entiende, nadie reclama.
177
00:10:12,220 --> 00:10:14,269
fue la mejor película
jamás hecho.
178
00:10:14,352 --> 00:10:15,793
Demasiado ambicioso para su propio bien,
179
00:10:15,876 --> 00:10:18,578
demasiados sabores en el guiso,
180
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
pero hay tantas cosas hermosas.
181
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
¿Quieres verlo?
182
00:10:24,493 --> 00:10:26,281
¿Cómo propones que hagamos eso?
183
00:10:26,364 --> 00:10:27,979
La mejor manera.
184
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Te lo diré.
185
00:10:32,501 --> 00:10:34,855
A menos que tengas
estar en otro lugar.
186
00:10:34,938 --> 00:10:37,641
Uh-uh-uh. demasiada lectura
te hará quedarte ciego.
187
00:10:37,724 --> 00:10:39,425
Tú mismo lo dijiste.
188
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Además, no hay luces
en cualquier momento.
189
00:10:43,991 --> 00:10:45,387
¿Qué tipo de película es?
190
00:10:45,470 --> 00:10:46,911
[Luis] Un musical, por supuesto.
191
00:10:46,994 --> 00:10:48,390
Y si tengo que explicar
el "por supuesto"
192
00:10:48,473 --> 00:10:49,957
yo también podría
acaba con todo ahora mismo.
193
00:10:50,040 --> 00:10:51,089
Odio los musicales.
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,743
Y te compadezco.
195
00:10:52,826 --> 00:10:54,440
Lamento darte la noticia,
196
00:10:54,523 --> 00:10:56,268
pero nadie canta en la vida real.
197
00:10:56,351 --> 00:10:57,835
Bueno, tal vez deberían hacerlo.
198
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Ahora cállate y escucha.
199
00:11:01,182 --> 00:11:03,492
Ahí van las luces.
Se abre el telón.
200
00:11:03,575 --> 00:11:05,669
Está en glorioso tecnicolor.
201
00:11:05,752 --> 00:11:07,801
Empaparon la pantalla
con extra rojos
202
00:11:07,884 --> 00:11:09,498
y oros para éste.
203
00:11:09,581 --> 00:11:12,197
Casi duele mirarlo.
204
00:11:12,280 --> 00:11:15,461
[cantantes] ♪ Su nombre es Aurora ♪
205
00:11:15,544 --> 00:11:18,769
♪ Y ella es tan hermosa ♪
206
00:11:18,852 --> 00:11:21,249
♪ Ningún hombre puede resistirse a ella ♪
207
00:11:21,332 --> 00:11:23,687
♪ Y esos
Quienes la han besado ♪
208
00:11:23,770 --> 00:11:26,994
♪ Están perdidamente enamorados ♪
209
00:11:27,077 --> 00:11:31,564
♪ Por siempre enamorado ♪
210
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[reproducción de música dramática]
211
00:11:41,744 --> 00:11:44,359
Espera. Nos lanzas directamente.
212
00:11:44,442 --> 00:11:46,840
No sabemos nada sobre la historia.
o los personajes.
213
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Bueno, es un musical.
No hay mucho que saber.
214
00:11:49,317 --> 00:11:51,149
Pero tienes razón.
215
00:11:51,232 --> 00:11:54,587
Me emocioné tanto que me salté
sobre el rastreo inicial,
216
00:11:54,670 --> 00:11:56,545
que establece que Aurora
217
00:11:56,628 --> 00:11:58,852
es el editor exitoso
de encanto,
218
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Los más famosos de Sudamérica.
revista de moda.
219
00:12:02,591 --> 00:12:06,555
es la forma en que ella se sienta
Eso me mata cada vez.
220
00:12:06,638 --> 00:12:09,297
la plenitud perfecta
de su figura.
221
00:12:09,380 --> 00:12:12,257
Cintura diminuta y caderas redondeadas.
222
00:12:12,340 --> 00:12:16,174
Sus piernas sonrojadas y sedosas,
incluso sin medias.
223
00:12:16,257 --> 00:12:18,872
Por favor. Sin descripciones eróticas.
224
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Y ahora, envuelto en lo más sencillo.
una especie de bata de seda...
225
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
la diosa se mueve
al dormitorio.
226
00:12:27,398 --> 00:12:29,100
Kendall, llegas tarde.
227
00:12:29,183 --> 00:12:32,190
necesito que me ayudes
Elige un vestido para la gala.
228
00:12:32,273 --> 00:12:34,540
Kendall Nesbit es la de Aurora
asistente ejecutivo
229
00:12:34,623 --> 00:12:36,107
y mejor amigo.
230
00:12:36,190 --> 00:12:38,544
Su devoción por ella es absoluta.
231
00:12:38,627 --> 00:12:40,981
el vive para ella
y a través de ella.
232
00:12:41,064 --> 00:12:42,940
En otras palabras,
Kendall Nesbit es homosexual.
233
00:12:43,023 --> 00:12:44,985
Por supuesto,
nunca salen y lo dicen.
234
00:12:45,068 --> 00:12:47,292
-¿Entonces?
-Bueno, el actor que lo interpretó.
235
00:12:47,375 --> 00:12:49,511
era la reina más grande
este lado de Danny Kaye.
236
00:12:49,594 --> 00:12:51,209
Pero vivía con su madre.
y estaba aterrorizado de que,
237
00:12:51,292 --> 00:12:53,298
si él interpretó el papel
como estaba escrito,
238
00:12:53,381 --> 00:12:54,995
ella lo resolvería.
239
00:12:55,078 --> 00:12:57,041
Así que lo armó y mató.
toda la alegría en el papel.
240
00:12:57,124 --> 00:12:58,869
Ahora si no te importa,
241
00:12:58,952 --> 00:13:01,306
voy a describir
la Kendall Nesbit de mis sueños
242
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
en lugar del
realidad decepcionante.
243
00:13:04,522 --> 00:13:06,224
Kendall, llegas tarde.
244
00:13:06,307 --> 00:13:09,357
necesito que me ayudes
Elige un vestido para la gala.
245
00:13:09,440 --> 00:13:12,056
♪ ¿Qué me pongo esta noche? ♪
246
00:13:12,139 --> 00:13:14,885
♪ No tengo ni idea ♪
247
00:13:14,968 --> 00:13:17,714
♪ Quizás el Chanel de seda ♪
248
00:13:17,797 --> 00:13:20,412
♪ ¿Azul plateado? ♪
249
00:13:20,495 --> 00:13:22,719
Necesitas elegir
Más que un vestido, querida.
250
00:13:22,802 --> 00:13:24,155
¿Qué quieres decir?
251
00:13:24,238 --> 00:13:25,896
"Una mujer no puede saber
que ponerse
252
00:13:25,979 --> 00:13:27,811
hasta que sepa para quién
ella lo está usando."
253
00:13:27,894 --> 00:13:30,248
Puaj. Las cosas que digo por dinero.
254
00:13:30,331 --> 00:13:31,945
Durante diez años,
has desvelado la funda de invierno
255
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
sin un hombre a tu lado.
256
00:13:34,291 --> 00:13:37,211
Tus lectores están empezando
preguntarse si algo anda mal.
257
00:13:37,294 --> 00:13:40,084
♪ ¿Quién será tu pareja? ♪
258
00:13:40,167 --> 00:13:42,129
♪ ¿Quizás Raúl? ♪
259
00:13:42,212 --> 00:13:45,002
-Uh-uh.
-♪ ¿Quizás Manuel? ♪
260
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
-Dios, no.
-♪ ¿Quizás Roberto? ♪
261
00:13:51,482 --> 00:13:56,056
♪ Entonces quieren saber ♪
262
00:13:56,139 --> 00:13:59,277
♪ ¿Quién es mi novio? ♪
263
00:13:59,360 --> 00:14:00,669
Mis lectores no quieren
para compartirme.
264
00:14:00,752 --> 00:14:02,454
Además, te tengo a ti.
265
00:14:02,537 --> 00:14:07,720
♪ Oh, bailaré solo ♪
266
00:14:07,803 --> 00:14:10,462
♪ Hasta que baile
Con el hombre de mis sueños ♪
267
00:14:10,545 --> 00:14:13,508
♪ Bailaré solo ♪
268
00:14:13,591 --> 00:14:16,598
♪ Tan absurdo
Como probablemente parezca ♪
269
00:14:16,681 --> 00:14:19,166
♪ Hasta que baile
Con el amor de mi vida ♪
270
00:14:19,249 --> 00:14:22,082
♪ El hombre que me llamará
El suyo ♪
271
00:14:22,165 --> 00:14:25,346
♪ Hasta que baile
Con el amor de mi vida ♪
272
00:14:25,429 --> 00:14:28,132
♪ No me ofrezcas socios ♪
273
00:14:28,215 --> 00:14:31,222
♪ Un coro de extraños ♪
274
00:14:31,305 --> 00:14:35,661
♪ Bailaré solo ♪
275
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[se reproduce música alegre]
276
00:14:42,882 --> 00:14:45,018
-[Valentín] Entonces ella es frígida.
-¿Qué?
277
00:14:45,101 --> 00:14:47,455
Ella tiene un miedo paralizante
de intimidad física.
278
00:14:47,538 --> 00:14:49,501
Lo más probable es que haya adquirido
un sentimiento de vergüenza
279
00:14:49,584 --> 00:14:51,459
en torno al sexo en la primera infancia,
280
00:14:51,542 --> 00:14:53,810
y tratando de controlar
sus deseos prohibidos
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,334
como adulto
la ha hecho incapaz
282
00:14:56,417 --> 00:14:57,770
de disfrutar de un buen polvo.
283
00:14:57,853 --> 00:14:59,206
Bueno, disculpe.
284
00:14:59,289 --> 00:15:00,947
Aurora es particular,
eso es todo.
285
00:15:01,030 --> 00:15:02,601
-Sí.
-Tiene altos estándares.
286
00:15:02,684 --> 00:15:04,081
-Bueno.
-Sabor impecable.
287
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Lo que sea.
288
00:15:07,950 --> 00:15:10,435
Si vas a burlarte,
No continuaré.
289
00:15:10,518 --> 00:15:13,003
Esta es una obra de arte.
Significa mucho para mí.
290
00:15:13,086 --> 00:15:17,964
[Valentín] Entonces, ¿se supone que
¿Sentarse y escuchar?
291
00:15:18,047 --> 00:15:20,401
-¿No puedo comentar?
-Exactamente.
292
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Porque eso es lo que hace la gente.
cuando ven una película.
293
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Está bien.
294
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Estaré en silencio.
295
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[salpicaduras de agua]
296
00:15:40,200 --> 00:15:42,554
Ahora lo admito,
297
00:15:42,637 --> 00:15:45,035
Aurora ha estado viendo
un psiquiatra.
298
00:15:45,118 --> 00:15:47,080
y el sospecha
que su incapacidad
299
00:15:47,163 --> 00:15:49,561
comprometerse con un hombre
está de alguna manera conectado
300
00:15:49,644 --> 00:15:51,302
a un recuerdo reprimido
301
00:15:51,385 --> 00:15:54,914
y el misterioso tema musical
que atormenta sus sueños.
302
00:15:54,997 --> 00:15:59,266
El doctor la insta
estar más abierto a sus deseos.
303
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[se reproduce música de jazz]
304
00:16:04,789 --> 00:16:07,144
[luis]
Aurora todavía no está convencida
305
00:16:07,227 --> 00:16:08,667
hasta que ella visite
un lector de cartas del tarot
306
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
quien le da el mismo consejo.
307
00:16:11,318 --> 00:16:15,935
♪ Anoche
Fui a ver al gitano ♪
308
00:16:16,018 --> 00:16:17,719
[fotógrafo]
Por aquí. Gracias.
309
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Y, oh
Las cosas que ella tenía que decir ♪
310
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Ella me dijo
Me encontraría con un extraño ♪
311
00:16:29,989 --> 00:16:32,909
♪ Un héroe delgado y guapo ♪
312
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ ¿Quién entraría?
Y barreme ♪
313
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Me senté allí
Temblando en su mesa ♪
314
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Y olió el incienso
En el aire ♪
315
00:16:54,448 --> 00:16:57,672
♪ "Algún día escucharás un llanto" ♪
316
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Ella me dijo ♪
317
00:17:00,628 --> 00:17:03,243
♪ "Un sonido agudo y penetrante ♪
318
00:17:03,326 --> 00:17:06,768
♪ Y cuando miras a tu alrededor ♪
319
00:17:06,851 --> 00:17:10,120
♪ El amor de tu vida ♪
320
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Estaré allí" ♪
321
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[la música de jazz continúa]
322
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora se ríe]
323
00:17:38,057 --> 00:17:39,932
[Luis] Aurora baila
con una docena de hombres,
324
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
pero no está interesado en ninguno.
325
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[ambos ríen]
326
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[jadeos]
327
00:18:00,253 --> 00:18:02,476
[Luis] Entra Armando,
328
00:18:02,559 --> 00:18:04,783
el mejor fotógrafo
en Sudamérica,
329
00:18:04,866 --> 00:18:06,480
un verdadero artista.
330
00:18:06,563 --> 00:18:09,309
Aurora lo ha contratado
para fotografiar la edición de invierno,
331
00:18:09,392 --> 00:18:12,878
pero no se han conocido
hasta este momento.
332
00:18:12,961 --> 00:18:14,445
Déjame adivinar.
333
00:18:14,528 --> 00:18:16,447
este fotógrafo
No es solo un genio.
334
00:18:16,530 --> 00:18:18,101
Es alto, moreno y guapo.
335
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Por supuesto.
336
00:18:20,447 --> 00:18:22,235
-Ese es su verdadero talento.
-Oh, no.
337
00:18:22,318 --> 00:18:23,715
Él canta y baila también.
338
00:18:23,798 --> 00:18:25,456
Oh.
339
00:18:25,539 --> 00:18:26,979
Ridículo.
340
00:18:27,062 --> 00:18:30,200
Mmm. Si tan solo pudieras verlo
como lo hago yo.
341
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[se reproduce música de jazz]
342
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "No puedo decírtelo
Cómo lo conocerás ♪
343
00:18:47,038 --> 00:18:53,005
♪ O cuando te conocerás
Tu amor o dónde" ♪
344
00:18:53,088 --> 00:18:56,313
♪ "Pero pronto,
Oirás ese grito" ♪
345
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Ella me dijo ♪
346
00:18:59,094 --> 00:19:02,536
♪ "Y mirarás a tu alrededor" ♪
347
00:19:02,619 --> 00:19:04,669
[cantantes] ♪ Mirarás a tu alrededor ♪
348
00:19:04,752 --> 00:19:06,758
♪ "En ese agudo y penetrante" ♪
349
00:19:06,841 --> 00:19:08,629
[cantantes] ♪ Piercing afilado ♪
350
00:19:08,712 --> 00:19:09,978
♪ Piercing afilado ♪
351
00:19:10,061 --> 00:19:11,632
♪ Piercing afilado ♪
352
00:19:11,715 --> 00:19:15,332
Sus dedos se tocan,
hormigueo de electricidad.
353
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.
354
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
van a traer a alguien
del interrogatorio.
355
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Cualquier cosa que quieras contar
¿El profesor Arregui?
356
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
¿Bien?
357
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Lo conoces, ¿verdad?
358
00:19:54,236 --> 00:19:55,981
Bueno, cariño,
si me viera así,
359
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Yo también querría una bolsa en la cabeza.
360
00:20:01,722 --> 00:20:03,989
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
361
00:20:04,072 --> 00:20:05,730
Sí, lo conozco.
362
00:20:05,813 --> 00:20:07,949
Es un hombre valiente
¡Y te burlaste de él!
363
00:20:08,032 --> 00:20:10,604
Tu y tus bufandas
¡Y tus cortinas de pedrería!
364
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Me da asco.
365
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
No debería haber hecho eso.
366
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Lo lamento.
367
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Yo también lo siento.
368
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Fue una mala broma.
369
00:20:39,499 --> 00:20:43,507
Entonces Molina.
¿Tienes algo para mí?
370
00:20:43,590 --> 00:20:45,378
Con todo respeto, Alcaide,
371
00:20:45,461 --> 00:20:48,033
Creo que has elegido
la persona equivocada.
372
00:20:48,116 --> 00:20:50,514
No podría tener menos en común
con ese hombre.
373
00:20:50,597 --> 00:20:53,734
Sinceramente, no creo
Él alguna vez confiará en mí.
374
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
¿Ha hablado de alguien?
¿Con quién está trabajando?
375
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
¿Sin nombres?
376
00:21:00,215 --> 00:21:01,525
¿Ni siquiera mientras duerme?
377
00:21:01,608 --> 00:21:03,614
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
Yo también estoy dormido.
378
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Bueno, tal vez deberías dormir
menos y escuchar más.
379
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Seguiré intentándolo. Prometo.
380
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Ah, tengo buenas noticias.
381
00:21:16,840 --> 00:21:19,804
Convencí a la junta de libertad condicional
para ver su caso.
382
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
Bueno, eso es maravilloso.
Gracias.
383
00:21:21,932 --> 00:21:24,025
Haría muy feliz a mi madre.
para verme en casa de nuevo.
384
00:21:24,108 --> 00:21:26,463
Sí. Tu madre.
385
00:21:26,546 --> 00:21:30,075
Me temo que ella ha dado un giro
para peor.
386
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Otro pequeño infarto.
387
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
No te preocupes.
Ella está fuera de peligro.
388
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
No, ella tiene el peligro dentro.
389
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
su corazon esta cansado
de perdonar tanto.
390
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Soy un hombre tolerante, Molina.
391
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
no estoy disgustado
por degenerados como tú.
392
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis tarareando]
393
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
394
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
¿Sí?
395
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
¿Viste al director esta mañana?
396
00:22:29,043 --> 00:22:30,440
¿Cómo lo supiste?
397
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Hay mil ojos
en este lugar.
398
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
¿Eres un informante?
399
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Por supuesto.
¿Qué más estaría haciendo aquí?
400
00:22:43,840 --> 00:22:47,108
El alcaide no te preguntó
algo sobre mi?
401
00:22:47,191 --> 00:22:49,546
No, es mi madre.
ella ha estado enferma,
402
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
como ya te dije.
403
00:22:53,850 --> 00:22:55,595
Bueno.
404
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Gracias a Dios tiene a mi tía Chicha.
para cuidarla.
405
00:22:59,682 --> 00:23:01,427
Así es.
406
00:23:01,510 --> 00:23:02,907
Eres hijo único.
407
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Sí, siempre ha sido
solo nosotros dos.
408
00:23:07,255 --> 00:23:09,783
-¿Eres de una familia numerosa?
-[Valentín] Enorme.
409
00:23:09,866 --> 00:23:12,612
La última vez que fui a casa,
mi padre preguntó,
410
00:23:12,695 --> 00:23:14,092
"¿Quién eres?"
411
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Mi madre casi lo mata.
412
00:23:17,134 --> 00:23:19,750
"No puedo seguir la pista, mujer".
dijo.
413
00:23:19,833 --> 00:23:22,187
Et voilá,¡sentido del humor!
414
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
-A Marta también le pareció gracioso.
-¿Quién es Marta?
415
00:23:26,317 --> 00:23:28,411
-¿Tu novia?
-Nadie.
416
00:23:28,494 --> 00:23:31,283
Oh. ¿Marta no es nadie? Mmm.
417
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Oye, mírame.
418
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
no quieres saber
nada sobre mi.
419
00:23:37,198 --> 00:23:39,900
La única razón por la que sigo vivo
420
00:23:39,983 --> 00:23:42,163
es porque tengo informacion
ellos quieren,
421
00:23:42,246 --> 00:23:44,252
y no pararán
hasta que lo consigan.
422
00:23:44,335 --> 00:23:45,950
¿Lo entiendes?
423
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Estabas en peligro
en el momento en que me conociste.
424
00:23:49,558 --> 00:23:52,870
Cariño, soy escaparatista.
425
00:23:52,953 --> 00:23:55,655
Cuando se trata de los violentos
derrocamiento de la junta,
426
00:23:55,738 --> 00:23:57,701
No creo que esperen
ver un montón de mariquitas
427
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
liderando la marcha.
428
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Lo lamento.
429
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
me estremezco cada vez
te burlas de ti mismo.
430
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Pronto se apagarán las luces.
431
00:24:25,420 --> 00:24:27,731
¿Quieres que continúe?
con la foto?
432
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Sí, hombre, lo que sea.
433
00:24:32,122 --> 00:24:34,564
aurora y armando
pasar cada minuto juntos.
434
00:24:34,647 --> 00:24:36,130
ellos trabajan de dia
y jugar de noche.
435
00:24:36,213 --> 00:24:37,480
Joder de noche.
436
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
No, la gente no hace eso.
en musicales.
437
00:24:40,914 --> 00:24:43,486
-Sí. ¿Pero son románticos?
-[Luis] Todavía no.
438
00:24:43,569 --> 00:24:47,141
Como te dije, Aurora está trabajando.
a través de algunas cuestiones de compromiso.
439
00:24:47,224 --> 00:24:49,709
Sí. Ella ha construido un muro
a su alrededor,
440
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
tan grueso ni siquiera las balas
puede superarlo.
441
00:24:53,927 --> 00:24:56,629
Resulta que viene Armando
del mismo pueblo
442
00:24:56,712 --> 00:24:58,936
donde nació aurora,
muy al norte,
443
00:24:59,019 --> 00:25:00,677
al borde de la selva.
444
00:25:00,760 --> 00:25:02,809
Él la convence para que haga
una sesión de fotos allí arriba,
445
00:25:02,892 --> 00:25:04,550
entre la gente.
446
00:25:04,633 --> 00:25:07,771
Mira, aunque
es un artista reconocido,
447
00:25:07,854 --> 00:25:10,817
Armando se ve
como un hombre común y corriente.
448
00:25:10,900 --> 00:25:14,560
[toque de campanas]
449
00:25:14,643 --> 00:25:18,216
[Armando] Para mí, verdadera belleza.
No tiene nada que ver con la moda.
450
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
La verdadera belleza es esta.
451
00:25:23,173 --> 00:25:25,832
[sonando música suave]
452
00:25:25,915 --> 00:25:29,009
♪ Un hombre común y corriente ♪
453
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Quiere una vida cotidiana ♪
454
00:25:32,400 --> 00:25:34,014
♪ En una casa cotidiana ♪
455
00:25:34,097 --> 00:25:35,581
♪ Hacer cosas cotidianas ♪
456
00:25:35,664 --> 00:25:38,889
♪ Con una esposa común ♪
457
00:25:38,972 --> 00:25:42,240
♪ Y todos los días
Se apresura a casa ♪
458
00:25:42,323 --> 00:25:45,461
♪ Cuelga su sombrero de todos los días ♪
459
00:25:45,544 --> 00:25:47,898
♪ Y encuentra a su perro de todos los días ♪
460
00:25:47,981 --> 00:25:49,682
♪ Corriendo directo a sus brazos ♪
461
00:25:49,765 --> 00:25:52,032
♪ Por su palmadita diaria ♪
462
00:25:52,115 --> 00:25:55,383
♪ Y el pensamiento cotidiano ♪
463
00:25:55,466 --> 00:25:58,691
♪ En su cabeza cotidiana ♪
464
00:25:58,774 --> 00:26:00,432
♪ Es hora de jugar a las casitas ♪
465
00:26:00,515 --> 00:26:02,086
♪ Con su cónyuge cotidiano ♪
466
00:26:02,169 --> 00:26:05,306
♪ En su cama cotidiana ♪
467
00:26:05,389 --> 00:26:08,701
♪ Sí, son
Un par de todos los días ♪
468
00:26:08,784 --> 00:26:11,922
♪ En todos los sentidos ♪
469
00:26:12,005 --> 00:26:16,230
♪ Excepto que no encuentras el amor
Como el de ellos ♪
470
00:26:16,313 --> 00:26:18,624
♪ Todos los días ♪
471
00:26:18,707 --> 00:26:20,496
[clics de la cámara]
472
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[la música suave continúa]
473
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora se ríe]
474
00:27:24,860 --> 00:27:28,302
-♪ Y su beso cotidiano ♪
-♪ Y su beso cotidiano ♪
475
00:27:28,385 --> 00:27:31,523
-♪ Mientras apagan la luz ♪
-♪ Mientras encienden la luz ♪
476
00:27:31,606 --> 00:27:33,438
♪ Debo asegurarles amigos míos ♪
477
00:27:33,521 --> 00:27:35,005
♪ Es el éxtasis lo que termina ♪
478
00:27:35,088 --> 00:27:38,225
♪ Cada día por la noche ♪
479
00:27:38,308 --> 00:27:41,402
♪ Son como la pareja
Al lado ♪
480
00:27:41,485 --> 00:27:45,015
♪ Tendrías que decir ♪
481
00:27:45,098 --> 00:27:49,149
♪ Excepto que no encuentras el amor
Como el de ellos ♪
482
00:27:49,232 --> 00:27:53,153
♪ No encuentras el amor
Como el de ellos ♪
483
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[ambos] ♪ No encuentras el amor
Como el de ellos ♪
484
00:27:58,198 --> 00:28:01,466
♪ Todos los días ♪
485
00:28:01,549 --> 00:28:05,296
♪ Todos los días ♪
486
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Todos los días ♪
487
00:28:14,475 --> 00:28:17,351
Esta es otra razón
Odio los musicales.
488
00:28:17,434 --> 00:28:19,179
Son pura propaganda
489
00:28:19,262 --> 00:28:22,095
hecho por la clase dominante
para adormecer la mente de la gente.
490
00:28:22,178 --> 00:28:24,184
Oh, Señor, llévame ahora.
491
00:28:24,267 --> 00:28:26,404
[Valentín] ¿No ves?
¿Qué tan regresiva es esta película?
492
00:28:26,487 --> 00:28:28,014
el fotógrafo
se siente amenazado
493
00:28:28,097 --> 00:28:29,407
por una mujer poderosa,
494
00:28:29,490 --> 00:28:31,931
entonces él quiere convertirla
en un felpudo.
495
00:28:32,014 --> 00:28:35,239
¡No! Había mucho más respeto
para las mujeres de aquellos días.
496
00:28:35,322 --> 00:28:36,893
¡Su belleza les dio poder!
497
00:28:36,976 --> 00:28:39,199
supongo que prefieres
las películas que hacen ahora,
498
00:28:39,282 --> 00:28:42,072
ese triste cuenco de polvo
gobernado por la Sra. Sissy Spacek,
499
00:28:42,155 --> 00:28:44,204
Sra. Meryl Streep,
Sra. Glenn Close,
500
00:28:44,287 --> 00:28:45,771
y el Sr. Glenda Jackson,
501
00:28:45,854 --> 00:28:47,512
las cuatro amazonas
del Apocalipsis!
502
00:28:47,595 --> 00:28:48,861
[Valentín]
Al menos son actores reales.
503
00:28:48,944 --> 00:28:50,210
interpretando personajes reales.
504
00:28:50,293 --> 00:28:52,038
No me gusta
estas tontas figuras de fantasía
505
00:28:52,121 --> 00:28:53,779
-le tienes mucho cariño.
-[Luis] ¿Aficionado?
506
00:28:53,862 --> 00:28:56,564
No me gustan,
¡Los amo!
507
00:28:56,647 --> 00:28:58,218
Aurora es divina.
508
00:28:58,301 --> 00:28:59,959
-Vamos.
-[Luis] Ella es la mujer perfecta,
509
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
y armando es mi idea
de un hombre de verdad.
510
00:29:04,220 --> 00:29:05,748
¿En realidad?
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,794
¿Y qué es eso exactamente?
512
00:29:08,877 --> 00:29:10,361
no te aburriré
con mis preferencias.
513
00:29:10,444 --> 00:29:12,232
[Valentín] Ay, no, por favor,
adelante. No me importa.
514
00:29:12,315 --> 00:29:14,495
Porque no quiero aburrirme
por tu opinión sobre ellos.
515
00:29:14,578 --> 00:29:17,673
No, no, no, estoy interesado.
516
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
¿Qué crees que es un hombre de verdad?
517
00:29:21,455 --> 00:29:24,462
Alguien que sea fuerte,
que no tiene miedo de hacerse cargo.
518
00:29:24,545 --> 00:29:27,030
Especialmente en su propia casa.
519
00:29:27,113 --> 00:29:28,553
No crees que los hombres y las mujeres
520
00:29:28,636 --> 00:29:30,424
deben ser socios iguales
en el hogar?
521
00:29:30,507 --> 00:29:32,775
una mujer de verdad
No quiere igualdad.
522
00:29:32,858 --> 00:29:34,820
No tiene ningún efecto.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,909
¿Patada? ¿Qué patada?
524
00:29:36,992 --> 00:29:39,825
El cosquilleo que sientes cuando un hombre
te rodea con el brazo
525
00:29:39,908 --> 00:29:42,567
-cuando estás un poco asustado.
-Ay dios mío.
526
00:29:42,650 --> 00:29:44,961
¡Qué montón de porquería!
527
00:29:45,044 --> 00:29:46,876
Lo que sea. Así es como me siento.
528
00:29:46,959 --> 00:29:49,748
[Valentín] No, es como
te enseñaron a sentir.
529
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
-Esto no nos lleva a ninguna parte.
-[suena la alarma]
530
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
te deseo
Buenas noches entonces, ¿eh?
531
00:30:20,427 --> 00:30:22,955
-Molina.
-[Luis] Mmm.
532
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Estoy completamente despierto.
533
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Cuéntame un poco más de la película.
534
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Me sacará de quicio.
535
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Sólo un poquito más.
536
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Por favor.
537
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Está bien, pero no más interrupciones.
538
00:30:56,942 --> 00:30:59,949
Armando se lleva a Aurora
al único punto caliente de la ciudad.
539
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
-[música de jazz sonando]
-[multitud aclamando]
540
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[aplausos y aplausos]
541
00:31:34,893 --> 00:31:36,899
Olvídate de la fotografía, Armando,
542
00:31:36,982 --> 00:31:38,378
deberías abrir
una escuela de baile.
543
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Sí. Un hombre de tantos talentos.
544
00:31:45,599 --> 00:31:47,257
Salud.
545
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Salud.
546
00:31:49,342 --> 00:31:51,478
[mujer] Bienvenido a casa, extraño.
547
00:31:51,561 --> 00:31:53,524
[Luis] Entra Paulina Paz.
548
00:31:53,607 --> 00:31:55,308
Nariz larga, cejas pobladas,
549
00:31:55,391 --> 00:31:57,571
y ojos tan apagados
como dos caramelos envueltos.
550
00:31:57,654 --> 00:31:59,312
[Valentín] Lo entiendo.
No te gusta ella.
551
00:31:59,395 --> 00:32:00,792
[Luis] Todos piensan
ella es hermosa,
552
00:32:00,875 --> 00:32:03,273
pero ella no aguanta
una vela a Aurora.
553
00:32:03,356 --> 00:32:05,318
Su única ventaja es su juventud,
554
00:32:05,401 --> 00:32:07,755
que empuña como un machete.
555
00:32:07,838 --> 00:32:09,845
Es obvio por la forma
ella saluda a armando
556
00:32:09,928 --> 00:32:11,411
que alguna vez fueron un artículo
557
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
y que ella todavía lleva
una antorcha.
558
00:32:14,193 --> 00:32:16,503
La trama se adelgaza.
559
00:32:16,586 --> 00:32:20,377
Paulina hace un gran espectáculo
de ser amable con Aurora.
560
00:32:20,460 --> 00:32:22,596
Espero que estés disfrutando
tu estancia aquí.
561
00:32:22,679 --> 00:32:25,817
Estoy seguro de que nuestro pequeño pueblo
No se puede comparar con la gran ciudad.
562
00:32:25,900 --> 00:32:27,950
Oh, nací en este pueblo.
563
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
nos alejamos
cuando yo era una niña.
564
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, eso fue antes de mi tiempo.
565
00:32:36,563 --> 00:32:39,135
Quizás nuestras familias sepan
unos a otros.
566
00:32:39,218 --> 00:32:40,963
Dudo.
567
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Éramos gente sencilla.
568
00:32:44,353 --> 00:32:46,055
[Luis] Y adoro este momento.
569
00:32:46,138 --> 00:32:48,405
Aurora muestra
esa chica estúpida y engreída
570
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
cómo se ve la clase real.
571
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Y luego la habitación se queda en silencio.
572
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Todos los ojos se vuelven.
573
00:33:01,370 --> 00:33:03,768
Ha llegado Johnny Desiderio.
574
00:33:03,851 --> 00:33:05,378
[Valentín] ¡El villano, por fin!
575
00:33:05,461 --> 00:33:07,424
[Luis] ¡No, el supervillano!
576
00:33:07,507 --> 00:33:09,469
Un gángster de poca monta
quien ha estado sangrando el pueblo
577
00:33:09,552 --> 00:33:12,081
y su gente se seca durante años.
578
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Finalmente, algunas personas divertidas.
579
00:33:18,605 --> 00:33:21,960
¿Cómo puede soportar que la toquen?
por esa cucaracha?
580
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[suena música jazz alegre]
581
00:33:37,711 --> 00:33:40,152
[luis]
Este club es su patio de recreo,
582
00:33:40,235 --> 00:33:42,589
y trata a todos
como su juguete.
583
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[continúa la alegre música de jazz]
584
00:33:52,813 --> 00:33:54,775
[Luis] Lo que amo
sobre La Luna
585
00:33:54,858 --> 00:33:56,734
eso no importa
¡Cuánto lo intentó Hollywood!
586
00:33:56,817 --> 00:33:59,258
para que parezca totalmente estadounidense,
587
00:33:59,341 --> 00:34:01,391
ella nunca dejó de ser latina.
588
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[suena música jazz alegre]
589
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[aplausos y aplausos]
590
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[continúa la alegre música de jazz]
591
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[aplausos y aplausos]
592
00:35:01,490 --> 00:35:03,322
[risas]
593
00:35:03,405 --> 00:35:05,672
-Eso fue increíble.
-[Aurora] Gracias.
594
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Simplemente divirtiéndome un poco.
595
00:35:09,933 --> 00:35:10,933
Dame.
596
00:35:11,805 --> 00:35:13,593
Creo que me acostaré.
597
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Si me disculpan.
598
00:35:16,375 --> 00:35:18,990
Por supuesto, Armando.
599
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
te veré en el lobby
por la mañana?
600
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Lo lamento.
601
00:35:29,431 --> 00:35:31,350
Él todavía se preocupa por ella.
602
00:35:31,433 --> 00:35:33,526
Kendall Nesbit
se ha sentido ignorado
603
00:35:33,609 --> 00:35:36,181
desde que entra armando
la imagen.
604
00:35:36,264 --> 00:35:39,271
Ahora tiene un propósito otra vez.
605
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Vamos a llevarte a la cama.
606
00:35:44,881 --> 00:35:48,106
Y con eso digo ciao.
607
00:35:48,189 --> 00:35:49,586
Buenas noches Valentín.
608
00:35:49,669 --> 00:35:51,631
No, no pares ahora.
609
00:35:51,714 --> 00:35:53,329
Son un montón de clichés tontos,
610
00:35:53,412 --> 00:35:55,766
pero al menos
estos nuevos personajes inyectan
611
00:35:55,849 --> 00:35:57,463
un poco de conflicto dramático.
612
00:35:57,546 --> 00:35:59,987
mejor irse
El público quiere más.
613
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Sueño profundo.
614
00:36:05,206 --> 00:36:06,733
-¿Molina?
-Mmm.
615
00:36:06,816 --> 00:36:08,648
Esta canción que Aurora sigue escuchando,
616
00:36:08,731 --> 00:36:10,563
su pensamiento psiquiatra
podría estar relacionado
617
00:36:10,646 --> 00:36:14,089
-a algún trauma infantil.
-Oh, Dios, déjala en paz.
618
00:36:14,172 --> 00:36:16,047
¿Alguna vez pensaste
te identificas con ella
619
00:36:16,130 --> 00:36:17,962
porque sufriste
algo parecido?
620
00:36:18,045 --> 00:36:19,703
[Luis] ¿Tienes una teoría?
¿para todo?
621
00:36:19,786 --> 00:36:22,836
Dijiste que era sólo
siempre tú y tu madre.
622
00:36:22,919 --> 00:36:25,317
-¿Dónde estaba tu padre?
-[Luis] Murió cuando yo tenía cuatro años.
623
00:36:25,400 --> 00:36:27,363
¿Así que lo que?
624
00:36:27,446 --> 00:36:28,712
¿No es obvio?
625
00:36:28,795 --> 00:36:30,409
Esa dependencia temprana
en tu madre
626
00:36:30,492 --> 00:36:32,977
-Es lo que te convirtió en homosexual.
-¿Ah, de verdad?
627
00:36:33,060 --> 00:36:35,545
-Habla de clichés.
-No, no, escúchame.
628
00:36:35,628 --> 00:36:38,069
Sin padre,
el chico sensible lo intenta
629
00:36:38,152 --> 00:36:40,158
para complacer a su madre
asumiendo
630
00:36:40,241 --> 00:36:42,552
-sus cualidades más enriquecedoras.
-Sí.
631
00:36:42,635 --> 00:36:44,510
Justo como lo intenta el chico macho
para complacer a su padre
632
00:36:44,593 --> 00:36:46,425
-convirtiéndose en un revolucionario.
-No.
633
00:36:46,508 --> 00:36:48,253
No soy machista.
634
00:36:48,336 --> 00:36:50,603
Odio a los machos
y todo lo que representa.
635
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Ah, ¿es así?
636
00:36:54,386 --> 00:36:56,218
Sinceramente, ¿crees que
me estas diciendo algo
637
00:36:56,301 --> 00:36:57,784
que no he escuchado
mil veces antes?
638
00:36:57,867 --> 00:36:59,046
A continuación dirás
639
00:36:59,129 --> 00:37:01,005
que la mujer adecuada
me convertirá,
640
00:37:01,088 --> 00:37:03,790
porque no hay nada mejor
que una buena mujer.
641
00:37:03,873 --> 00:37:06,924
A lo que digo, ¡estoy de acuerdo!
642
00:37:07,007 --> 00:37:09,100
Y como no hay nada mejor
que una mujer,
643
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Quiero ser uno.
644
00:37:11,794 --> 00:37:13,191
¿Por qué sigues diciendo eso?
645
00:37:13,274 --> 00:37:16,368
Porque es verdad.
¿Por qué no me crees?
646
00:37:16,451 --> 00:37:18,501
¿Sabes lo que creo?
647
00:37:18,584 --> 00:37:20,807
yo creo
que la gente te mire
648
00:37:20,890 --> 00:37:23,245
y ven un monstruo,
649
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
Entonces tú desempeñas el papel.
650
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Pero Molina,
651
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
no eres un monstruo.
652
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Eres un hombre.
653
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
La luz de las velas
manteniéndome despierto.
654
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
¿Te importa?
655
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[sonando música suave]
656
00:38:36,009 --> 00:38:40,844
♪ Ella viste satén ♪
657
00:38:40,927 --> 00:38:44,021
♪ encaje español ♪
658
00:38:44,104 --> 00:38:47,677
♪ Ella siente
Cepillo de chinchilla salvaje ♪
659
00:38:47,760 --> 00:38:50,810
♪ A través de su cara ♪
660
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Ella tiene suerte ♪
661
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Ella es una mujer ♪
662
00:39:03,166 --> 00:39:06,130
♪ Ella usa diamantes ♪
663
00:39:06,213 --> 00:39:08,828
♪ Brillante como las estrellas ♪
664
00:39:08,911 --> 00:39:14,181
♪ Ella tiene amantes de puertas abiertas
A los autos elegantes ♪
665
00:39:14,264 --> 00:39:16,793
♪ Ella tiene suerte ♪
666
00:39:16,876 --> 00:39:19,186
♪ Qué suerte ♪
667
00:39:19,269 --> 00:39:25,062
♪ Ella es una mujer ♪
668
00:39:25,145 --> 00:39:27,717
♪ Un perfume de Lanvin ♪
669
00:39:27,800 --> 00:39:30,197
♪ Para frotar su muñeca ♪
670
00:39:30,280 --> 00:39:32,852
♪ Un diario secreto y atado con cintas ♪
671
00:39:32,935 --> 00:39:35,725
♪ De todos los hombres que ha besado ♪
672
00:39:35,808 --> 00:39:39,511
♪ Tantos hombres ♪
673
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Ella ha sido besada ♪
674
00:39:46,166 --> 00:39:49,695
♪ Aguas lilas ♪
675
00:39:49,778 --> 00:39:52,742
♪ Bañar su piel ♪
676
00:39:52,825 --> 00:39:58,225
♪ En la ópera, los ujieres jadean
Cuando ella entra ♪
677
00:39:58,308 --> 00:40:00,576
♪ Regalos de chocolate ♪
678
00:40:00,659 --> 00:40:03,013
♪ Rosas también ♪
679
00:40:03,096 --> 00:40:08,366
♪ Notas entregadas en mano
Confesando "te amo" ♪
680
00:40:08,449 --> 00:40:10,760
♪ Lociones lácteas ♪
681
00:40:10,843 --> 00:40:13,240
♪ Cremas perfumadas ♪
682
00:40:13,323 --> 00:40:18,811
♪ Ella es el clímax
De tus sueños en tecnicolor ♪
683
00:40:18,894 --> 00:40:24,643
♪ ¿Qué suerte puedes tener? ♪
684
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Qué suerte, estarás de acuerdo ♪
685
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Y deseo ♪
686
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ Que ella fuera yo ♪
687
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Esa mujer ♪
688
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[las puertas de las celdas suenan]
689
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Esto es culpa tuya, maricón.
690
00:41:19,128 --> 00:41:20,264
[gritos]
691
00:41:20,347 --> 00:41:21,396
Tiene novia.
692
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Su nombre es Marta.
693
00:41:22,697 --> 00:41:24,573
-[Óscar] ¿Marta quién?
-No sé.
694
00:41:24,656 --> 00:41:26,183
-Necesitamos más.
-[Luis] ¿Cómo puedo conseguirte más?
695
00:41:26,266 --> 00:41:27,619
si te lo llevas?
696
00:41:27,702 --> 00:41:29,447
me estoy acercando,
Sólo necesito más tiempo.
697
00:41:29,530 --> 00:41:31,362
El tiempo es la única cosa
No puedo darte.
698
00:41:31,445 --> 00:41:33,408
Las cosas están llegando a un punto crítico,
necesitamos información.
699
00:41:33,491 --> 00:41:35,322
Bueno, la tortura no funcionará.
Sobre él, eso lo sé.
700
00:41:35,405 --> 00:41:38,369
-Aquí no torturamos a la gente.
-[Luis] No,
701
00:41:38,452 --> 00:41:41,851
pero si lo traes de vuelta
de su interrogatorio,
702
00:41:41,934 --> 00:41:44,767
Puedo conseguirte su nombre completo.
y mucho más.
703
00:41:44,850 --> 00:41:47,465
-Por favor. Te lo ruego.
-Ay, Molina.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,642
¿Tienes un pequeño enamoramiento?
en ese pedazo de mierda?
705
00:41:50,725 --> 00:41:53,645
Por supuesto que no.
Sólo quiero ver a mi madre.
706
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Cuanto antes hable Arregui,
cuanto antes salgas.
707
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[la puerta de metal cruje]
708
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín gruñendo]
709
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[suena la alarma]
710
00:42:26,152 --> 00:42:27,723
La Luna.
711
00:42:27,806 --> 00:42:29,812
Ayúdame, por favor.
712
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
No puedo estar solo.
713
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
No puedo estar aquí.
714
00:42:35,553 --> 00:42:37,907
Sálvame, Luna.
715
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Llévame lejos.
716
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Sí.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
A una película.
718
00:42:50,611 --> 00:42:53,966
[reproducción de música dramática]
719
00:42:54,049 --> 00:42:56,839
♪ Cuando sientas
Te has ido al infierno ♪
720
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ En una cesta de mano ♪
721
00:43:00,752 --> 00:43:02,932
♪ Y el mundo
En el que habitas ♪
722
00:43:03,015 --> 00:43:06,239
♪ No hay paraíso ♪
723
00:43:06,322 --> 00:43:08,938
[La luna]
♪ Tengo algunos consejos que puedo dar ♪
724
00:43:09,021 --> 00:43:11,157
♪ Solo necesitas preguntarlo ♪
725
00:43:11,240 --> 00:43:13,508
♪ Estoy muy contento de compartir ♪
726
00:43:13,591 --> 00:43:18,382
♪ Este buen consejo ♪
727
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[suena música jazz alegre]
728
00:43:23,035 --> 00:43:27,957
♪ Tienes que aprender
Cómo no estar donde estás ♪
729
00:43:28,040 --> 00:43:32,875
♪ Cuanto más te enfrentas a la realidad
Cuanto más cicatrices ♪
730
00:43:32,958 --> 00:43:35,573
♪ Así que cierra los ojos
Y te convertirás ♪
731
00:43:35,656 --> 00:43:37,967
♪ Una estrella de cine ♪
732
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Por qué debes quedarte ♪
733
00:43:41,009 --> 00:43:43,450
♪ ¿Dónde estás? ♪
734
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[continúa la alegre música de jazz]
735
00:43:48,016 --> 00:43:50,980
♪ Tienes que aprender
Cómo no ver ♪
736
00:43:51,063 --> 00:43:53,025
♪ Lo que has visto ♪
737
00:43:53,108 --> 00:43:55,593
♪ La porción del infierno
Tú llamas a tu vida ♪
738
00:43:55,676 --> 00:43:57,900
♪ Es duro y malo ♪
739
00:43:57,983 --> 00:44:03,079
♪ Entonces, ¿por qué no te acuestas a mi lado?
¿En una pantalla de cine? ♪
740
00:44:03,162 --> 00:44:05,821
♪ Por qué debes verlo ♪
741
00:44:05,904 --> 00:44:07,953
♪ ¿Qué has visto? ♪
742
00:44:08,036 --> 00:44:10,608
♪ Y si encuentras
Que aterrices en la cárcel ♪
743
00:44:10,691 --> 00:44:13,002
♪ Un poco de fantasía
No fallará ♪
744
00:44:13,085 --> 00:44:16,005
♪ Es tan simple como ABC ♪
745
00:44:16,088 --> 00:44:18,355
♪ Ven aquí ♪
746
00:44:18,438 --> 00:44:21,010
♪ Juega conmigo ♪
747
00:44:21,093 --> 00:44:25,188
♪ Juega conmigo ♪
748
00:44:25,271 --> 00:44:26,972
-[director] Luces.
-[La Luna se ríe]
749
00:44:27,055 --> 00:44:28,191
[director] Cámara.
750
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
¡Y acción!
751
00:44:30,580 --> 00:44:33,370
♪ Tienes que aprender
Cómo no hacerlo ♪
752
00:44:33,453 --> 00:44:35,459
♪ Lo que has hecho ♪
753
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ El disparo de pistola no puede matar
Si descargas el arma ♪
754
00:44:41,591 --> 00:44:44,207
♪ Así que construye un palacio
Dónde estás el sha ♪
755
00:44:44,290 --> 00:44:46,644
♪ Y nos abrazaremos
En ese Shangri-La ♪
756
00:44:46,727 --> 00:44:49,168
♪ Si huyes ♪
757
00:44:49,251 --> 00:44:51,910
♪ Alguna sesión matinal ♪
758
00:44:51,993 --> 00:44:55,392
♪ Desde donde estás ♪
759
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[suena música jazz alegre]
760
00:45:04,527 --> 00:45:09,275
♪ Tienes que aprender
Cómo no estar donde estás ♪
761
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Cuanto más enfrentas la realidad,
Cuanto más cicatrices ♪
762
00:45:14,233 --> 00:45:17,109
♪ Así que cierra los ojos
Y te convertirás ♪
763
00:45:17,192 --> 00:45:19,242
♪ Una estrella de cine ♪
764
00:45:19,325 --> 00:45:20,635
♪ Por qué debes quedarte ♪
765
00:45:20,718 --> 00:45:22,288
[cantantes] ♪ Debes quedarte ♪
766
00:45:22,371 --> 00:45:25,291
[todos] ♪ ¿Dónde estás? ♪
767
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[suena música jazz alegre]
768
00:45:34,122 --> 00:45:39,305
♪ Entonces, ¿por qué no te acuestas a mi lado?
¿En una pantalla de cine? ♪
769
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Por qué debes verlo ♪
770
00:45:41,695 --> 00:45:43,962
♪ ¿Qué has visto? ♪
771
00:45:44,045 --> 00:45:46,573
♪ Y si encuentras
Que aterrices en la cárcel ♪
772
00:45:46,656 --> 00:45:48,924
♪ Un poco de fantasía
No fallará ♪
773
00:45:49,007 --> 00:45:51,840
♪ Es tan simple como ABC ♪
774
00:45:51,923 --> 00:45:54,059
♪ Ven aquí ♪
775
00:45:54,142 --> 00:45:56,583
♪ Juega conmigo ♪
776
00:45:56,666 --> 00:45:57,889
♪ Juega conmigo ♪
777
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[suena música jazz alegre]
778
00:46:20,908 --> 00:46:25,482
[todos] ♪ Y si encuentras
Que aterrices en la cárcel ♪
779
00:46:25,565 --> 00:46:30,095
♪ Un poco de fantasía
No fallará ♪
780
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Es tan simple como ABC ♪
781
00:46:35,401 --> 00:46:37,668
[La Luna] ♪ Sube aquí ♪
782
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Juega conmigo ♪
783
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Apaga las luces
Y enciende tu mente ♪
784
00:46:50,982 --> 00:46:56,034
♪ Y te lo puedo prometer
Encontrarás ♪
785
00:46:56,117 --> 00:47:00,430
♪ Te gustará mi plan ♪
786
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Mi más dulce fan ♪
787
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Mi protagonista ♪
788
00:47:10,610 --> 00:47:14,096
♪ En cualquier lugar ♪
789
00:47:14,179 --> 00:47:18,230
♪ Tú eres ♪
790
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[gritando]
791
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[charla confusa]
792
00:47:38,029 --> 00:47:40,383
Oh, Dios. ¿Lo has matado?
793
00:47:40,466 --> 00:47:42,777
¡No te saldrás con la tuya!
794
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
¡Fuera de aquí!
795
00:47:48,604 --> 00:47:50,610
Oh, dulce Jesús.
796
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
¿Cuánto más de esto?
¿puedes aguantar?
797
00:47:54,088 --> 00:47:56,138
¿Por qué no les dices
¿qué quieren?
798
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
¡Entonces todo esto habrá terminado!
799
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[reproducción de música acústica]
800
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[recluso 1 cantando en español]
801
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[reclusos cantando en español]
802
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[recluso 2 cantando en español]
803
00:49:22,916 --> 00:49:25,053
[recluso 1 cantando en español]
804
00:49:25,136 --> 00:49:28,926
[reclusos cantando en español]
805
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[cantando en español]
806
00:49:39,585 --> 00:49:41,460
[luis]
Cuando Johnny Desiderio se da cuenta
807
00:49:41,543 --> 00:49:43,506
que paulina sigue enamorada
con Armando,
808
00:49:43,589 --> 00:49:45,987
tiene sus matones que lo secuestran
y golpearlo crudo.
809
00:49:46,070 --> 00:49:48,380
siempre cierro los ojos
durante esta parte.
810
00:49:48,463 --> 00:49:51,818
Tiran a Armando al borde
del bosque selvático.
811
00:49:51,901 --> 00:49:54,517
Y luego, de repente,
812
00:49:54,600 --> 00:49:56,998
Aurora está ahí.
813
00:49:57,081 --> 00:49:58,695
ella no se inmuta
al verlo.
814
00:49:58,778 --> 00:50:00,131
Ella es tan valiente.
815
00:50:00,214 --> 00:50:01,654
Estoy hecho un desastre en este momento.
816
00:50:01,737 --> 00:50:03,352
las lagrimas
corren por mis mejillas.
817
00:50:03,435 --> 00:50:06,224
siempre te pierdes
en la emoción.
818
00:50:06,307 --> 00:50:07,878
solo quiero saber
que pasa.
819
00:50:07,961 --> 00:50:09,401
Bueno, ella canta, por supuesto.
820
00:50:09,484 --> 00:50:11,055
-Oh, no.
-[Luis] No, no, no, no, no.
821
00:50:11,138 --> 00:50:12,839
Lo juro por Dios,
no es lo que piensas.
822
00:50:12,922 --> 00:50:15,233
es lo mas
cosa natural imaginable.
823
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Hago milagros ♪
824
00:50:25,457 --> 00:50:30,814
♪ Aunque el látigo
Ha causado que tu carne se desgarre ♪
825
00:50:30,897 --> 00:50:35,950
♪ Colocaré mis labios
En ti en todas partes ♪
826
00:50:36,033 --> 00:50:41,172
♪ Y lo haré ♪
827
00:50:41,255 --> 00:50:45,785
♪ Milagros ♪
828
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Detente.
829
00:50:48,393 --> 00:50:49,702
Lo lamento.
830
00:50:49,785 --> 00:50:51,661
No te enojes.
831
00:50:51,744 --> 00:50:54,359
no puedo mantener mi mente
en la historia.
832
00:50:54,442 --> 00:50:58,146
Cuando hablas de Aurora,
solo veo...
833
00:50:58,229 --> 00:51:00,104
Marta.
834
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
supongo que tiene que salir
de una forma u otra.
835
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
¿Qué?
836
00:51:06,759 --> 00:51:08,547
Debilidad.
837
00:51:08,630 --> 00:51:10,985
Bueno, eso no es debilidad.
Eso es amor.
838
00:51:11,068 --> 00:51:12,725
[Valentín]
Es curioso cómo no puedes ayudar
839
00:51:12,808 --> 00:51:14,553
apegarse a alguien.
840
00:51:14,636 --> 00:51:19,384
Es como si la mente
simplemente rezuma sentimiento.
841
00:51:19,467 --> 00:51:20,777
¿Es eso lo que crees?
842
00:51:20,860 --> 00:51:22,909
Como un grifo que gotea.
843
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
No puedes detener los goteos.
844
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Ahora mismo daría cualquier cosa
para poder abrazarla.
845
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Sólo pensando en ella,
846
00:51:39,748 --> 00:51:41,319
es una tortura.
847
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
No, nunca debes alejarte
pensamientos agradables.
848
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Acostarse.
849
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Confía en mí.
850
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Cierra los ojos.
851
00:51:59,507 --> 00:52:01,470
Ahora,
852
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
cuando digo "Aurora",
853
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
Ya ves Marta.
854
00:52:08,473 --> 00:52:13,351
♪ Hago milagros ♪
855
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Hago milagros ♪
856
00:52:22,530 --> 00:52:27,670
♪ Mientras te acuno cerca
Y acariciar cada moretón ♪
857
00:52:27,753 --> 00:52:33,502
♪ Lo que he venido a dar
No debes negarte ♪
858
00:52:33,585 --> 00:52:37,810
[Aurora y Marta]
♪ Hay amor ♪
859
00:52:37,893 --> 00:52:40,030
♪ En mi toque ♪
860
00:52:40,113 --> 00:52:44,774
♪ Eso es tuyo para usarlo ♪
861
00:52:44,857 --> 00:52:48,865
♪ Y si tú eliges ♪
862
00:52:48,948 --> 00:52:53,913
♪ Solo respira mi nombre ♪
863
00:52:53,996 --> 00:52:58,483
♪ Y ahí estaré ♪
864
00:52:58,566 --> 00:53:04,489
♪ Haciendo milagros ♪
865
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Hago milagros ♪
866
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Hay milagros ♪
867
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ En mí ♪
868
00:53:42,567 --> 00:53:43,746
Listo, señor,
869
00:53:43,829 --> 00:53:45,400
nuestra especialidad de la noche
870
00:53:45,483 --> 00:53:47,576
flambeado de merde.
871
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Frijoles y arroz.
872
00:53:51,445 --> 00:53:53,190
Esto es mucho para mí.
873
00:53:53,273 --> 00:53:54,496
-Toma el mío.
-No, gracias.
874
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Sí, lo sé. Come, come.
875
00:53:59,061 --> 00:54:00,458
Vamos.
876
00:54:00,541 --> 00:54:01,938
Este arroz a la cola
877
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
-No está tan mal esta noche.
-Mm-hmm.
878
00:54:07,505 --> 00:54:09,293
[Valentín]
¿Siempre comes así?
879
00:54:09,376 --> 00:54:11,121
Toma mordeduras de hombre.
880
00:54:11,204 --> 00:54:14,037
no soy un animal,
Tomo bocados de dama.
881
00:54:14,120 --> 00:54:15,343
¿Cómo come tu Marta?
882
00:54:15,426 --> 00:54:17,780
no lo sé,
Nunca lo he notado.
883
00:54:17,863 --> 00:54:20,652
Eso es lo último
un hombre se da cuenta de una mujer.
884
00:54:20,735 --> 00:54:23,481
Mmm. Si amo a alguien,
Noto todo sobre ellos.
885
00:54:23,564 --> 00:54:26,223
Cómo comen, cómo duermen,
todo.
886
00:54:26,306 --> 00:54:28,225
¿Tienes a alguien?
887
00:54:28,308 --> 00:54:30,793
-¿Un compañero?
-Lo lamento. ¿Un compañero?
888
00:54:30,876 --> 00:54:32,925
inmediatamente me imagino
Ronald Reagan.
889
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Sabes lo que quise decir.
890
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Su nombre es Gabriel.
891
00:54:40,146 --> 00:54:41,804
el es un camarero
en un restaurante abierto toda la noche
892
00:54:41,887 --> 00:54:43,240
en el Trocadero.
893
00:54:43,323 --> 00:54:45,024
Todo en él es perfecto.
894
00:54:45,107 --> 00:54:46,983
La forma en que camina,
895
00:54:47,066 --> 00:54:49,507
su tierna voz
con un ligero tono.
896
00:54:49,590 --> 00:54:51,770
Suena como
Otra más de tus fantasías.
897
00:54:51,853 --> 00:54:53,468
No, es extremadamente real.
898
00:54:53,551 --> 00:54:55,774
[se burla] ¿Lo extrañas?
899
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
yo hago,
pero no de la manera que quieres decir.
900
00:54:59,208 --> 00:55:00,692
Nunca hicimos el amor.
901
00:55:00,775 --> 00:55:02,607
-¿Nunca has follado?
-No.
902
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Ni siquiera nos tocamos.
903
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
No lo entiendo.
904
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Él es...
905
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
casado.
906
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Dos niños.
907
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Nos tomó un año
sólo para hacernos amigos.
908
00:55:19,751 --> 00:55:22,148
Bueno, tenía que ver
que lo respetaba.
909
00:55:22,231 --> 00:55:24,368
Lo sé.
No parece mucho,
910
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
pero me dijo cosas
que nunca le contó a nadie más.
911
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Yo también lo hice.
912
00:55:33,155 --> 00:55:34,465
¿Te visita?
913
00:55:34,548 --> 00:55:35,988
No.
914
00:55:36,071 --> 00:55:37,860
Su familia lo mantiene ocupado.
915
00:55:37,943 --> 00:55:40,166
Y él trabaja duro
A veces turnos dobles.
916
00:55:40,249 --> 00:55:41,559
Mmm.
917
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Le envío cartas, pero...
918
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
han pasado tres años.
919
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
A veces me pregunto
si siquiera se acuerda de mí.
920
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
¿Sabes que?
921
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
No voy a estudiar esta noche.
922
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
¿Por qué no vamos al cine?
923
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Está bien.
924
00:56:15,981 --> 00:56:18,466
¿Dónde estábamos?
925
00:56:18,549 --> 00:56:21,033
Armando ha sido golpeado
por los mafiosos.
926
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, sí, por supuesto.
927
00:56:25,425 --> 00:56:28,084
Unos aldeanos lo llevan
en lo profundo del bosque
928
00:56:28,167 --> 00:56:31,217
donde johnny desiderio
no lo encontrará.
929
00:56:31,300 --> 00:56:33,611
se lo llevan
a esta extraña casa,
930
00:56:33,694 --> 00:56:36,048
todo en piedra,
techo cubierto de paja,
931
00:56:36,131 --> 00:56:39,225
todo el lugar
cubierto de plantas de la selva.
932
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia vive allí.
933
00:56:42,224 --> 00:56:43,578
Ella es la anciana del pueblo.
934
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Casi ciego,
pero ella lo ve todo.
935
00:56:48,187 --> 00:56:49,932
Después de que Armando se duerma,
936
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia le dice a Aurora
una terrible leyenda.
937
00:56:53,758 --> 00:56:57,418
Durante siglos,
las fieras de la selva
938
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
me volvería loco de hambre
en invierno.
939
00:57:01,592 --> 00:57:03,206
ellos bajarían
de las montañas
940
00:57:03,289 --> 00:57:05,339
y al pueblo,
matando a todos.
941
00:57:05,422 --> 00:57:09,038
La gente buscó ayuda.
de la Mujer Araña.
942
00:57:09,121 --> 00:57:11,997
una criatura magica
nacido de una madre humana
943
00:57:12,080 --> 00:57:15,392
y un todopoderoso
espíritu del bosque.
944
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Ella ofreció protección
945
00:57:18,739 --> 00:57:21,659
pidiendo una cosa a cambio.
946
00:57:21,742 --> 00:57:25,359
Que una vez cada diez años,
947
00:57:25,442 --> 00:57:27,926
una mujer del pueblo
948
00:57:28,009 --> 00:57:31,321
se ofrecería
el hombre que ama,
949
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
como sacrificio.
950
00:57:34,538 --> 00:57:37,675
naciste
en una de esas noches.
951
00:57:37,758 --> 00:57:39,895
Significado un día
952
00:57:39,978 --> 00:57:43,159
tendrías que ofrecer
un sacrificio propio.
953
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[reproducción de música dramática]
954
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Esto explica muchas cosas.
955
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
¿Por qué nuestra familia?
Salí del pueblo, ¿por qué...?
956
00:58:05,351 --> 00:58:07,618
Por qué no puedo amar.
957
00:58:07,701 --> 00:58:09,838
Ella te ha devuelto la llamada.
958
00:58:09,921 --> 00:58:13,450
Sí, con su canción.
959
00:58:13,533 --> 00:58:15,409
[Clemencia] Cuando ella aparece,
960
00:58:15,492 --> 00:58:18,499
significa alguien
está a punto de morir.
961
00:58:18,582 --> 00:58:23,025
♪ Pronto lo siento ♪
962
00:58:23,108 --> 00:58:27,899
♪ Pronto de alguna manera ♪
963
00:58:27,982 --> 00:58:32,382
♪ Lo tendré ♪
964
00:58:32,465 --> 00:58:37,431
♪ En cualquier momento ♪
965
00:58:37,514 --> 00:58:40,999
[Luis] Yo tenía ocho años
cuando la vi por primera vez.
966
00:58:41,082 --> 00:58:43,480
te puedes imaginar
lo aterrorizada que estaba.
967
00:58:43,563 --> 00:58:45,439
¡No dormí durante una semana!
968
00:58:45,522 --> 00:58:48,006
Por cierto, ¿mencioné eso?
¿Ingrid Luna interpretó ambos papeles?
969
00:58:48,089 --> 00:58:49,443
Varias veces.
970
00:58:49,526 --> 00:58:50,574
Qué hazaña.
971
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[gemidos]
972
00:58:52,877 --> 00:58:54,448
¿Qué es?
973
00:58:54,531 --> 00:58:56,406
[gemidos] ¡La chica está jodida!
974
00:58:56,489 --> 00:58:59,017
-¿Qué chica?
-¡Yo, estúpido! Es mi estómago.
975
00:58:59,100 --> 00:59:02,630
-¿Vas a vomitar? Esperar.
-No, es más abajo.
976
00:59:02,713 --> 00:59:04,153
Calambres en mi ingle. [gritos]
977
00:59:04,236 --> 00:59:05,720
Respira.
978
00:59:05,803 --> 00:59:08,157
Ey.
979
00:59:08,240 --> 00:59:09,985
-Esa comida estaba envenenada.
-No, no, no.
980
00:59:10,068 --> 00:59:11,987
Entonces ambos estaríamos enfermos.
Son mis nervios.
981
00:59:12,070 --> 00:59:13,467
He estado nervioso todo el día.
[gritos]
982
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
-Respira. Respirar.
-Busca ayuda.
983
00:59:15,552 --> 00:59:17,079
-No puedo manejar esto.
-[Valentín] ¡Guardias!
984
00:59:17,162 --> 00:59:18,559
¡Guardias! ¡Guardias!
985
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis gritando]
986
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Por favor. [jadeando]
987
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[médico] Duerme.
988
00:59:37,356 --> 00:59:39,188
Libera el dolor.
989
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[Música premonitoria sonando]
990
00:59:43,405 --> 00:59:49,285
[Mujer Araña]
♪ Ven y búscame ♪
991
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Escucha mi canción ♪
992
00:59:59,421 --> 01:00:01,079
Buenas noches.
993
01:00:01,162 --> 01:00:02,254
¿Cómo has estado?
994
01:00:02,337 --> 01:00:03,865
Irse.
995
01:00:03,948 --> 01:00:06,432
Ya sabes cómo he estado.
996
01:00:06,515 --> 01:00:08,522
Sólo quiero hablar.
997
01:00:08,605 --> 01:00:10,262
♪ ¿Por qué tienes miedo? ♪
998
01:00:10,345 --> 01:00:14,005
♪ Siempre he
Te he tenido miedo ♪
999
01:00:14,088 --> 01:00:15,746
♪ ¿Pero por qué? ♪
1000
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ No lo sé ♪
1001
01:00:23,881 --> 01:00:25,713
♪ Cambiará ♪
1002
01:00:25,796 --> 01:00:29,760
♪ Algún día me reconocerás
Como tu amigo ♪
1003
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ No, nunca amigo mío, vete ♪
1004
01:00:40,245 --> 01:00:42,164
[Mujer Araña]
♪ Pero soy hermosa ♪
1005
01:00:42,247 --> 01:00:43,469
♪ Sí, lo eres ♪
1006
01:00:43,552 --> 01:00:45,341
♪ Y estoy caliente ♪
1007
01:00:45,424 --> 01:00:48,344
♪ Y amable y gentil ♪
1008
01:00:48,427 --> 01:00:52,217
♪ ¿Por qué no te gusto? ♪
1009
01:00:52,300 --> 01:00:57,571
♪ No lo sé ♪
1010
01:00:57,654 --> 01:01:00,486
♪ Algún día lo entenderás ♪
1011
01:01:00,569 --> 01:01:02,663
♪ Soy tu amigo ♪
1012
01:01:02,746 --> 01:01:06,014
♪ Algún día me besarás ♪
1013
01:01:06,097 --> 01:01:07,363
[Luis] ♪ ¡Nunca, nunca! ♪
1014
01:01:07,446 --> 01:01:09,887
♪ ¡Vete, vete! ♪
1015
01:01:09,970 --> 01:01:15,893
♪ Algún día te rendirás ♪
1016
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Por supuesto que lo harás ♪
1017
01:01:19,937 --> 01:01:22,987
♪ Todos los hombres lo hacen ♪
1018
01:01:23,070 --> 01:01:26,774
♪ Sí, todos los hombres me besan ♪
1019
01:01:26,857 --> 01:01:30,429
♪ Y tú también lo harás ♪
1020
01:01:30,512 --> 01:01:33,911
♪ Separarás mis labios ♪
1021
01:01:33,994 --> 01:01:36,740
♪ Y descansa el tuyo allí ♪
1022
01:01:36,823 --> 01:01:42,920
♪ Pasarás los dedos
A través de mi cabello ♪
1023
01:01:43,003 --> 01:01:45,836
♪ Tus gritos de placer ♪
1024
01:01:45,919 --> 01:01:49,100
♪ Calentará el aire fresco de la noche ♪
1025
01:01:49,183 --> 01:01:54,889
♪ Cuando me besas ♪
1026
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Y me besarás ♪
1027
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Pero ahora no ♪
1028
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Aún no ♪
1029
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Ahora no ♪
1030
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[las puertas de las celdas suenan]
1031
01:02:38,363 --> 01:02:39,498
¿Cómo estás?
1032
01:02:39,581 --> 01:02:41,587
[Luis] Todavía un poco mareado.
1033
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Oye.
Mira qué más te trajimos.
1034
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Vete a la mierda.
1035
01:03:01,603 --> 01:03:02,870
Lo lamento.
1036
01:03:02,953 --> 01:03:06,090
no me alimentaron
durante tres días.
1037
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Me importa un carajo
lo que le ponen.
1038
01:03:14,051 --> 01:03:17,406
no me voy a sentir bien
a menos que te diga algo.
1039
01:03:17,489 --> 01:03:19,538
Me extrañaste. Lo sé.
1040
01:03:19,621 --> 01:03:22,759
Revisé tus cosas
mientras no estabas.
1041
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
tenía que estar seguro
Podría confiar en ti.
1042
01:03:26,628 --> 01:03:28,330
¿Y tú puedes?
1043
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
He sido una mierda sin decirlo
nada sobre mí.
1044
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
ahora me siento
Te debo una confianza.
1045
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Aquí dentro, todo está
Tiene que ser 50-50, ¿verdad?
1046
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Bueno.
1047
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta no está en el movimiento.
1048
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Ahora, eso es una sorpresa.
1049
01:03:54,700 --> 01:03:58,403
Ella abandonó después de que nos conocimos.
1050
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
ella estaba feliz
sólo para estar juntos.
1051
01:04:01,794 --> 01:04:03,887
¿Cómo es ella?
1052
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Ella viene de una familia rica.
1053
01:04:08,888 --> 01:04:11,286
Conduce un pequeño Mercedes rojo.
1054
01:04:11,369 --> 01:04:13,941
-No.
-280 SL.
1055
01:04:14,024 --> 01:04:15,681
[risas]
1056
01:04:15,764 --> 01:04:17,205
Incluso juega golf.
1057
01:04:17,288 --> 01:04:19,294
Suena divina.
1058
01:04:19,377 --> 01:04:20,948
¿Tiene un hermano?
1059
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Ella lo es todo
Se supone que debo odiar.
1060
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[risas] Soy un hipócrita.
1061
01:04:35,001 --> 01:04:37,529
-[gemidos]
-[Luis] ¿Qué?
1062
01:04:37,612 --> 01:04:40,228
-Oh, joder.
-[Luis] ¿Qué? ¿Qué ocurre?
1063
01:04:40,311 --> 01:04:42,883
Tenía razón.
Nos están envenenando.
1064
01:04:42,966 --> 01:04:44,232
Oh, yo... traeré a los guardias.
1065
01:04:44,315 --> 01:04:45,886
No, no.
1066
01:04:45,969 --> 01:04:48,105
Me darán morfina.
1067
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Te enganchan,
entonces pierdes tu resistencia.
1068
01:04:53,411 --> 01:04:55,634
Pero no, no podrás
para soportar el dolor.
1069
01:04:55,717 --> 01:04:58,724
Puedo. Sólo ayúdame a sentarme.
1070
01:04:58,807 --> 01:05:00,030
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1071
01:05:00,113 --> 01:05:01,466
Estarás bien. Estarás bien.
1072
01:05:01,549 --> 01:05:03,120
Bueno. Estás bien.
1073
01:05:03,203 --> 01:05:04,469
Todo va a estar bien.
1074
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[gruñidos]
1075
01:05:08,382 --> 01:05:10,998
Oye, oye, oye.
Vamos Valentín.
1076
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
¿Estás bien?
1077
01:05:13,648 --> 01:05:15,829
Prométeme que no lo harás
que me lleven.
1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,395
El médico puede ser capaz
para ayudarte.
1079
01:05:17,478 --> 01:05:19,484
Prométemelo.
1080
01:05:19,567 --> 01:05:21,356
Bueno. Prometo. Bueno.
1081
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh, no.
1082
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
¿Qué?
1083
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
-Oh, no.
-[Luis] ¿Qué?
1084
01:05:33,277 --> 01:05:35,239
¿Qué es?
1085
01:05:35,322 --> 01:05:36,937
Estoy tan avergonzado.
1086
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Yo...
1087
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Me cago encima.
1088
01:05:44,331 --> 01:05:46,642
Bueno. Está bien.
1089
01:05:46,725 --> 01:05:47,904
Todo va a estar bien.
¿Sí?
1090
01:05:47,987 --> 01:05:49,906
-Lo lamento.
-Sí, sí, sí.
1091
01:05:49,989 --> 01:05:52,039
-Está bien, ¿eh?
-Bueno. Bueno.
1092
01:05:52,122 --> 01:05:53,475
No, no, no.
1093
01:05:53,558 --> 01:05:54,868
No uses la manta.
1094
01:05:54,951 --> 01:05:56,782
Lo necesitarás para mantenerte caliente.
1095
01:05:56,865 --> 01:05:58,349
Sí. Tienes razón. Gracias.
1096
01:05:58,432 --> 01:06:00,482
Déjame traerte algo
para limpiarte.
1097
01:06:00,565 --> 01:06:02,527
-No, tu camisa no.
-Está bien.
1098
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Lo lavaré mañana.
1099
01:06:04,873 --> 01:06:06,096
-Por favor.
-Bueno.
1100
01:06:06,179 --> 01:06:07,576
Sí.
1101
01:06:07,659 --> 01:06:08,969
[gemidos]
1102
01:06:09,052 --> 01:06:10,535
Joder.
1103
01:06:10,618 --> 01:06:13,016
Valentín, déjame hacerlo.
1104
01:06:13,099 --> 01:06:15,758
Déjame hacerlo. Por favor.
1105
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Déjame ayudarte.
1106
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
-¡Mierda!
-No.
1107
01:06:26,156 --> 01:06:27,465
Oh. Bueno.
1108
01:06:27,548 --> 01:06:29,293
¿Puedes hacer esto?
1109
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
-¿Puedes entender eso?
-[gruñidos]
1110
01:06:33,815 --> 01:06:36,953
-¿Pasó?
-¿Bueno?
1111
01:06:37,036 --> 01:06:38,476
tus calzoncillos
retuvo la mayor parte.
1112
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Está bien. Bueno.
1113
01:06:42,563 --> 01:06:44,918
Vale, cuidado, cuidado.
cuidado, cuidado.
1114
01:06:45,001 --> 01:06:46,658
Está bien, está bien.
1115
01:06:46,741 --> 01:06:47,877
Oh, cuidado, cuidado.
1116
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
1117
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh, no.
1118
01:06:55,315 --> 01:06:56,930
¿Esto no te disgusta?
1119
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Bueno, no quiero hacer
una carrera en ello.
1120
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
-¿Está limpio?
-Sí.
1121
01:07:08,415 --> 01:07:10,508
[guardia de prisión] Arregui.
1122
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Ayuda. Ayuda.
1123
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1124
01:07:18,947 --> 01:07:21,171
¿Qué crees que estamos haciendo?
¿Te importa?
1125
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Me das asco.
1126
01:07:26,520 --> 01:07:27,699
Eso estuvo bien.
1127
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Gracias. [jadeando]
1128
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
molina,
Deja de pensar en el dolor.
1129
01:07:45,931 --> 01:07:47,154
La película...
1130
01:07:47,237 --> 01:07:48,807
Sí. Aurora.
1131
01:07:48,890 --> 01:07:49,939
Ella está buena. Ella está buena.
1132
01:07:50,022 --> 01:07:51,506
Así es.
1133
01:07:51,589 --> 01:07:53,508
-Quiero follarla.
-¿Quieres follarla?
1134
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
y quiero ser ella.
1135
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Sí, eso es gracioso.
1136
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Ahora, una vez que Armando se haya recuperado,
1137
01:08:08,954 --> 01:08:10,742
él regresa al pueblo
con Aurora.
1138
01:08:10,825 --> 01:08:14,920
[suena música festiva]
1139
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[luis]
Justo a tiempo para el Carnaval.
1140
01:08:22,533 --> 01:08:24,495
-Pero lo que no ven...
-[Armando] Para.
1141
01:08:24,578 --> 01:08:27,455
Esperar. Necesito hablar contigo.
1142
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...es de alguien
siguiéndolos.
1143
01:08:31,411 --> 01:08:33,374
Éstas son buenas personas.
1144
01:08:33,457 --> 01:08:35,854
Y están listos para levantarse
contra el monstruo
1145
01:08:35,937 --> 01:08:37,595
que está destruyendo sus vidas.
1146
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
No puedo dejarlos ahora.
1147
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Quiero que te quedes conmigo.
1148
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
¿Qué pasa en este pueblo?
No es mi preocupación.
1149
01:08:50,648 --> 01:08:52,871
No sé nada de eso.
1150
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Y me importa aún menos.
1151
01:08:56,349 --> 01:08:58,007
Eres como Aurora.
1152
01:08:58,090 --> 01:08:59,400
Oye, no te burles.
1153
01:08:59,483 --> 01:09:01,184
Yo no lo estaba.
1154
01:09:01,267 --> 01:09:03,273
La Luna es tan tremenda
en esta escena.
1155
01:09:03,356 --> 01:09:05,754
"Soy una mujer", dice.
1156
01:09:05,837 --> 01:09:09,584
"Vivo sólo para el arte
y el amor y la belleza."
1157
01:09:09,667 --> 01:09:11,238
Pero aquí está la cuestión
1158
01:09:11,321 --> 01:09:13,153
ella solo esta fingiendo
que no le importe.
1159
01:09:13,236 --> 01:09:14,980
Bebé. Ahora bien.
1160
01:09:15,063 --> 01:09:16,460
[Luis] Ella lo está intentando
para que Armando la odie.
1161
01:09:16,543 --> 01:09:18,114
-[Valentín] La maldición.
-[Luis] ¡Sí!
1162
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Ella quiere salvarlo
de la Mujer Araña.
1163
01:09:33,908 --> 01:09:36,089
Observe que la persona
que los ha estado siguiendo
1164
01:09:36,172 --> 01:09:37,699
le ha puesto un toque a la bebida de Armando.
1165
01:09:37,782 --> 01:09:39,483
[Valentín]
Es arte imitando la vida.
1166
01:09:39,566 --> 01:09:41,224
¿Por qué tengo la sensación?
1167
01:09:41,307 --> 01:09:43,357
estás inventando esto
a medida que avanzas?
1168
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
No lo dejaría pasar.
1169
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Ey.
1170
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Indulto. Lo lamento.
1171
01:09:50,664 --> 01:09:53,454
Por favor. Aquí.
1172
01:09:53,537 --> 01:09:55,673
Mira, toma el mío.
1173
01:09:55,756 --> 01:09:57,632
Me conseguiré otro.
1174
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[la música festiva continúa]
1175
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Empieza a sentirse mareada.
1176
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
El medicamento está haciendo efecto.
1177
01:10:23,219 --> 01:10:24,920
Aurora abre los ojos.
1178
01:10:25,003 --> 01:10:26,922
Estamos dentro de su sueño ahora.
1179
01:10:27,005 --> 01:10:29,490
ella todavía está decidida
para ahuyentar a Armando,
1180
01:10:29,573 --> 01:10:32,188
entonces ella lo atrae
al club de la mala calidad.
1181
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Pero es diferente.
1182
01:10:34,491 --> 01:10:36,453
Pintado de un escarlata intenso,
1183
01:10:36,536 --> 01:10:38,455
el color del sexo.
1184
01:10:38,538 --> 01:10:41,589
Es como estar
dentro de la mente de Aurora.
1185
01:10:41,672 --> 01:10:43,504
Y, cariño,
1186
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
es toda la psicología que necesito.
1187
01:10:47,199 --> 01:10:51,468
♪ Si hay una guerra
No me traigas la noticia ♪
1188
01:10:51,551 --> 01:10:56,734
♪ Invitame a corridas de toros
Y debo negarme ♪
1189
01:10:56,817 --> 01:11:01,304
♪ Pero si quieres
Para llamar mi atención ♪
1190
01:11:01,387 --> 01:11:03,741
♪ Hagamos el amor ♪
1191
01:11:03,824 --> 01:11:05,700
[cantantes] ♪ Dame amor
Dame besos ♪
1192
01:11:05,783 --> 01:11:07,571
♪ Dame amor, dame amor
Dame besos, dame amor ♪
1193
01:11:07,654 --> 01:11:10,357
♪ Si hay un terremoto
No asistiré ♪
1194
01:11:10,440 --> 01:11:12,359
[cantantes] ♪ Dame besos
Dame amor ♪
1195
01:11:12,442 --> 01:11:14,970
♪ Si hay una plaga
No me invites, amigo mío ♪
1196
01:11:15,053 --> 01:11:16,711
[cantantes] ♪ Dame besos
Dame amor, amor, amor ♪
1197
01:11:16,794 --> 01:11:19,192
♪ Pero si quieres ♪
1198
01:11:19,275 --> 01:11:21,281
♪ Mantenme mirando
En tu dirección ♪
1199
01:11:21,364 --> 01:11:23,935
♪ Hagamos el amor ♪
1200
01:11:24,018 --> 01:11:25,894
[cantantes] ♪ Dame amor
Dame besos, dame amor ♪
1201
01:11:25,977 --> 01:11:27,852
♪ Dame amor, dame besos
Dame amor, amor, amor ♪
1202
01:11:27,935 --> 01:11:29,985
♪ Dame amor, dame amor
Dame besos, dame amor ♪
1203
01:11:30,068 --> 01:11:31,856
♪ Dame amor, dame besos
Dame amor ♪
1204
01:11:31,939 --> 01:11:35,817
♪ Es como dar
A los necesitados ♪
1205
01:11:35,900 --> 01:11:40,387
♪ Y no me importa
Ser codicioso ♪
1206
01:11:40,470 --> 01:11:45,174
♪ Vamos, chico
Por favor, sé rápido ♪
1207
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Y tráeme lo que anhelo ♪
1208
01:11:53,352 --> 01:11:56,446
♪ Si hay un incendio
No me traigas una manguera ♪
1209
01:11:56,529 --> 01:11:58,274
[cantantes] ♪ Dame besos
Dame amor ♪
1210
01:11:58,357 --> 01:12:00,885
♪ Llámame cobarde, eso es verdad
Supongo ♪
1211
01:12:00,968 --> 01:12:02,583
[cantantes] ♪ Dame besos
Dame amor, amor, amor ♪
1212
01:12:02,666 --> 01:12:06,630
♪ Pero todo lo que quiero es belleza ♪
1213
01:12:06,713 --> 01:12:08,023
[cantantes] ♪ Así que dame
Dame, dame, dame ♪
1214
01:12:08,106 --> 01:12:09,546
♪ Abrazos ♪
1215
01:12:09,629 --> 01:12:10,504
[cantantes] ♪ Dame, dame
Dame, dame ♪
1216
01:12:10,587 --> 01:12:11,896
♪ Aprieta ♪
1217
01:12:11,979 --> 01:12:12,767
[cantantes] ♪ Dame, dame
Dame, dame ♪
1218
01:12:12,850 --> 01:12:14,377
♪ Labios ♪
1219
01:12:14,460 --> 01:12:15,770
[cantantes] ♪ Dame, dame
Dame, dame ♪
1220
01:12:15,853 --> 01:12:17,119
♪ Besos, así que no nos hagamos ♪
1221
01:12:17,202 --> 01:12:18,990
♪ Más problemas ♪
1222
01:12:19,073 --> 01:12:20,731
-♪ Hagamos... ♪
-[cantantes] ♪ Dame ♪
1223
01:12:20,814 --> 01:12:22,167
[Aurora] ♪ Amor ♪
1224
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[cantantes] ♪ Amor ♪
1225
01:12:28,605 --> 01:12:30,785
-♪ Dame amor ♪
-[Aurora] ♪ Vamos, muchachos ♪
1226
01:12:30,868 --> 01:12:32,395
[cantantes] ♪ Dame besos ♪
1227
01:12:32,478 --> 01:12:35,006
♪ Aquí tienes ♪
1228
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[cantantes] ♪ Dame amor ♪
1229
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ ¡Sí! ♪
1230
01:12:52,237 --> 01:12:54,417
[cantantes] ♪ Dame amor ♪
1231
01:12:54,500 --> 01:12:56,550
♪ Dame besos ♪
1232
01:12:56,633 --> 01:12:58,421
♪ Dame amor ♪
1233
01:12:58,504 --> 01:12:59,814
♪ Besos ♪
1234
01:12:59,897 --> 01:13:01,294
[Luis] Una vez que Armando se haya ido,
1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,470
el sueño de aurora
se convierte en una pesadilla.
1236
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[gruñidos]
1237
01:13:15,260 --> 01:13:17,179
me voy a meter los dedos
por tu garganta.
1238
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
No muerdas. ¿Me oyes?
No muerdas.
1239
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[vomita]
1240
01:13:29,709 --> 01:13:31,454
[guardia de prisión]
¿Estás enfermo, Arregui?
1241
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Podemos llevarte a la clínica.
1242
01:13:34,801 --> 01:13:36,416
no lo sé
de lo que estás hablando.
1243
01:13:36,499 --> 01:13:38,331
Él está bien.
1244
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
-Estoy bien. Estoy bien.
-Mm-hmm. Sí.
1245
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Esto es una puta mierda.
1246
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Está bien.
1247
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
¿Me llevaron?
1248
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
No.
1249
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Todavía estás conmigo.
1250
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Tengo frio.
1251
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
¿Dónde estoy?
1252
01:14:37,603 --> 01:14:38,956
En una película.
1253
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Eh...
1254
01:14:43,217 --> 01:14:44,571
Tu...
1255
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Tienes una imaginación viva.
1256
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Gracias.
1257
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Demasiado vívido.
1258
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
No existe tal cosa.
1259
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Eres un hombre amable.
1260
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Ella se ha ido.
1261
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Estás a salvo.
1262
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Gracias a Dios, estás a salvo.
1263
01:15:39,099 --> 01:15:41,541
[reportero de noticias] Fuentes internas
el Palacio del Congreso
1264
01:15:41,624 --> 01:15:43,891
confirmó que hay grietas
dentro de la coalición.
1265
01:15:43,974 --> 01:15:45,936
Manifestaciones pacíficas
se han vuelto violentos
1266
01:15:46,019 --> 01:15:47,721
en varias áreas,
liderando el gobierno
1267
01:15:47,804 --> 01:15:49,462
anunciar un toque de queda en todo el país,
1268
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
a partir de las 6:00 p.m. esta noche.
1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,335
[Oscar] Tenías un trabajo,
1270
01:15:53,418 --> 01:15:55,598
para llevarlo a la enfermería,
¿Y ni siquiera pudiste hacer eso?
1271
01:15:55,681 --> 01:15:57,905
¿Es mi culpa que el hombre
¿Tiene una constitución de hierro?
1272
01:15:57,988 --> 01:16:01,038
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando ahí fuera?
1273
01:16:01,121 --> 01:16:03,258
No soy político.
No sé sobre estas cosas.
1274
01:16:03,341 --> 01:16:04,738
El grupo de Arregui es el enlace
1275
01:16:04,821 --> 01:16:06,827
entre los traidores
dentro del gobierno
1276
01:16:06,910 --> 01:16:08,655
y los animales
marchando por las calles.
1277
01:16:08,738 --> 01:16:10,178
Si no los exponemos,
1278
01:16:10,261 --> 01:16:12,702
podríamos tener una guerra civil
en nuestras manos.
1279
01:16:12,785 --> 01:16:14,965
Está empezando a abrirse.
Puedo sentirlo.
1280
01:16:15,048 --> 01:16:16,401
[Óscar] ¿Sabes qué, Molina?
1281
01:16:16,484 --> 01:16:18,578
Me importa un carajo
sobre tus sentimientos.
1282
01:16:18,661 --> 01:16:19,970
Saca a este maricón de aquí.
1283
01:16:20,053 --> 01:16:22,277
[Luis] Eh, Valentín tiene ojos
en todas partes.
1284
01:16:22,360 --> 01:16:23,931
Él se preguntará
por qué estaba hablando contigo.
1285
01:16:24,014 --> 01:16:25,889
Di que tu madre está mejor
y ella vino de visita.
1286
01:16:25,972 --> 01:16:27,412
Oh, no,
Él nunca creerá eso.
1287
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Él sabe que ella siempre
me trae comida.
1288
01:16:31,848 --> 01:16:35,246
Está bien, enviaremos
para algunas compras.
1289
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Cuéntanos qué suele traer,
y sé rápido.
1290
01:16:42,293 --> 01:16:46,736
Bueno, le dije que mi madre
una excelente cocinera, así que...
1291
01:16:46,819 --> 01:16:48,869
dos pollos de Veagirard
en la Avenida
1292
01:16:48,952 --> 01:16:50,610
y algunos de sus famosos
patatas asadas
1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,046
remojado durante la noche en leche.
1294
01:16:52,129 --> 01:16:53,700
Y pasta de guayaba.
1295
01:16:53,783 --> 01:16:56,180
Dos cajas de té, un desayuno,
la otra manzanilla.
1296
01:16:56,263 --> 01:16:58,748
-Ah, y leche condensada.
-Esperar.
1297
01:16:58,831 --> 01:17:00,968
Puedo hablar mucho más lento,
si quieres.
1298
01:17:01,051 --> 01:17:02,622
Una lata de melocotones,
1299
01:17:02,705 --> 01:17:04,624
dos barras de jabón,
suavisimo, tamaño baño.
1300
01:17:04,707 --> 01:17:06,930
Dos latas de sopa
un tarro de arenque en escabeche,
1301
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
una cereza Madeira, y...
1302
01:17:10,495 --> 01:17:13,067
ta-da. La moda de este mes.
1303
01:17:13,150 --> 01:17:16,026
-¿Tu madre?
-Sí, ella está mejor.
1304
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Ah, y mira qué más
ella nos trajo.
1305
01:17:19,635 --> 01:17:21,162
Oh, no, no.
1306
01:17:21,245 --> 01:17:23,338
-Eso es para ti, amigo.
-¿Te callarías?
1307
01:17:23,421 --> 01:17:25,514
Hay dos gallinas aquí
uno para cada uno de nosotros.
1308
01:17:25,597 --> 01:17:28,038
[Valentín]
No, no estoy de acuerdo con eso.
1309
01:17:28,121 --> 01:17:29,649
Bueno, no lo haré por ti.
1310
01:17:29,732 --> 01:17:31,520
No puedo afrontar otro día
de esa revolución
1311
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
eso esta pasando
en tu estómago.
1312
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
-Está bien.
-Bien. Eso está arreglado.
1313
01:17:40,873 --> 01:17:42,575
-¿Molina?
-¿Mmm?
1314
01:17:42,658 --> 01:17:45,142
¿Te importa si tengo
una pierna de pollo de inmediato?
1315
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Bueno, tenía algo
más formal en mente.
1316
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[trueno retumbante]
1317
01:17:56,149 --> 01:17:58,808
no soy muy bueno
al decir esto,
1318
01:17:58,891 --> 01:18:01,245
-pero gracias.
-Mmm.
1319
01:18:01,328 --> 01:18:03,683
Bueno, tienes suerte de tener
un ama de casa como compañera de celda.
1320
01:18:03,766 --> 01:18:05,249
Podrías estar viviendo
con un homosexual.
1321
01:18:05,332 --> 01:18:09,166
[risas]
1322
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
No sólo por la comida.
1323
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Gracias por cuidarme,
1324
01:18:15,734 --> 01:18:17,261
ayudándome a superarlo.
1325
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
creo que hubiera muerto
si no fuera por ti.
1326
01:18:22,132 --> 01:18:24,486
¿Qué tal la última papa, hmm?
1327
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Abierto de par en par.
1328
01:18:30,967 --> 01:18:33,147
No se lo digas a tu madre, pero...
[olfatea]
1329
01:18:33,230 --> 01:18:35,236
[suspiro] Creo que acabo de llegar.
1330
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Eso es todo para ti. No más.
1331
01:18:39,802 --> 01:18:40,937
Me llevaré esto.
1332
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Gracias.
1333
01:18:44,154 --> 01:18:46,987
¿Sabes qué haría esto?
¿aún mejor?
1334
01:18:47,070 --> 01:18:48,249
Déjame adivinar.
1335
01:18:48,332 --> 01:18:49,859
-¿Aurora?
-No.
1336
01:18:49,942 --> 01:18:52,296
no tengo ganas
escapando esta noche.
1337
01:18:52,379 --> 01:18:53,863
Quiero quedarme aquí.
1338
01:18:53,946 --> 01:18:55,038
¿Y hacer qué?
1339
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Escúchate.
1340
01:18:57,950 --> 01:19:00,261
Vamos, vamos. estoy cansado
de escuchar mi propia voz.
1341
01:19:00,344 --> 01:19:02,089
Quiero que hables.
1342
01:19:02,172 --> 01:19:03,830
¿Acerca de?
1343
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Cualquier cosa.
1344
01:19:07,307 --> 01:19:08,835
Bueno.
1345
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Bueno.
1346
01:19:16,447 --> 01:19:18,583
Tienes cientos de películas.
1347
01:19:18,666 --> 01:19:20,716
Yo tengo uno.
1348
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Y sólo tiene una escena.
1349
01:19:24,063 --> 01:19:26,156
ya conoces el parque
¿frente al ayuntamiento?
1350
01:19:26,239 --> 01:19:27,549
[Luis] Mm-hmm.
1351
01:19:27,632 --> 01:19:29,594
Imagen miles
de personas reunidas
1352
01:19:29,677 --> 01:19:31,945
para escuchar hablar a Alberto Golizar.
1353
01:19:32,028 --> 01:19:33,990
sólo tenía 15 años,
1354
01:19:34,073 --> 01:19:38,125
pero ya lo sabia
sobre las detenciones ilegales,
1355
01:19:38,208 --> 01:19:39,909
los escuadrones de la muerte,
1356
01:19:39,992 --> 01:19:43,086
las miles de personas
que había sido desaparecido.
1357
01:19:43,169 --> 01:19:46,220
Golizar preguntó a la gente.
para compartir sus historias.
1358
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Por alguna razón,
Nos señaló a mi hermana y a mí.
1359
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
tal vez porque
Parecíamos tan hambrientos.
1360
01:19:53,049 --> 01:19:54,576
Cuéntanos.
1361
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Cuéntanos sobre la casa
nuestro país te ha dado.
1362
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"¿Nuestra casa?" Yo dije.
1363
01:20:02,754 --> 01:20:05,195
Nuestra casa estaba hecha de barro,
1364
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
pedazos de hojalata y carton
cajas clavadas entre sí.
1365
01:20:12,546 --> 01:20:15,815
Cuando dije eso,
El parque se quedó muy tranquilo.
1366
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Todos querían escuchar
nuestra historia.
1367
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Nunca olvidaré la mirada
en la cara de mi hermana.
1368
01:20:25,516 --> 01:20:28,175
Una niña de 14 años
1369
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
quien estaba siendo notado
por primera vez en su vida.
1370
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Cuando te sientes así,
1371
01:20:37,267 --> 01:20:39,447
no crees que la persona
parado a tu lado
1372
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
esconde una ametralladora,
1373
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
esperando el pedido
para abrir fuego.
1374
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Cuando terminó,
1375
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 personas murieron.
1376
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Dos de ellos eran niños.
1377
01:21:02,161 --> 01:21:03,340
Una era mi hermana.
1378
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[suspira profundamente]
1379
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[Se abre la puerta de la celda]
1380
01:21:14,826 --> 01:21:16,266
[Castellanos]
Buenas noticias, Arregui.
1381
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
El profesor no habló.
1382
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Malas noticias.
1383
01:21:31,016 --> 01:21:33,936
[la puerta de la celda se cierra]
1384
01:21:34,019 --> 01:21:37,244
[trueno retumbante]
1385
01:21:37,327 --> 01:21:39,420
Ay, ese pobre hombre.
1386
01:21:39,503 --> 01:21:41,509
Ganó su lugar en el cielo,
eso es seguro.
1387
01:21:41,592 --> 01:21:45,992
[suspiros] Sólo deja que sea rápido
cuando llegue mi hora.
1388
01:21:46,075 --> 01:21:47,471
No digas eso.
1389
01:21:47,554 --> 01:21:49,386
Ni lo pienses.
1390
01:21:49,469 --> 01:21:51,911
El profesor era una figura enorme.
en el movimiento.
1391
01:21:51,994 --> 01:21:53,347
tenia contactos
en lo alto del régimen...
1392
01:21:53,430 --> 01:21:54,739
Valentín, no me digas.
1393
01:21:54,822 --> 01:21:55,828
...incluido uno
de los generales.
1394
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
¡No quiero saberlo!
1395
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Tienes razón.
1396
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Lo lamento.
1397
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[suena la campana de alarma]
1398
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
¿Te importa?
si dicto una carta?
1399
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Intenté escribirlo yo mismo
pero...
1400
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
la página seguía nadando.
1401
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Sí.
1402
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Aquí.
1403
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Querida Marta,
1404
01:22:35,820 --> 01:22:38,218
Estoy escribiendo porque...
1405
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
tengo miedo
todo podría terminar aquí,
1406
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
que mi vida ascenderá
a nada.
1407
01:22:46,831 --> 01:22:49,316
A veces me digo a mí mismo
1408
01:22:49,399 --> 01:22:51,622
Me llevé algo de ti conmigo
1409
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
y que no lo he perdido.
1410
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Pero luego me doy cuenta,
1411
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
solo estoy yo,
1412
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
completamente solo en esta celda.
1413
01:23:13,510 --> 01:23:16,865
y no puedo lavarme
porque estoy enfermo
1414
01:23:16,948 --> 01:23:18,693
y tengo miedo
el agua helada
1415
01:23:18,776 --> 01:23:20,477
Me dará neumonía.
1416
01:23:20,560 --> 01:23:21,739
[Luis] Espera.
1417
01:23:21,822 --> 01:23:23,611
[Valentín] ¿Qué?
1418
01:23:23,694 --> 01:23:26,396
Tienes razón. el agua helada
podría matarte.
1419
01:23:26,479 --> 01:23:28,833
Pero aún podemos limpiarte.
1420
01:23:28,916 --> 01:23:32,794
Podría usar el agua caliente
del té y dos toallas,
1421
01:23:32,877 --> 01:23:34,187
uno cubierto de jabón
y el otro solo caliente
1422
01:23:34,270 --> 01:23:36,450
y húmedo para limpiar el jabón.
1423
01:23:36,533 --> 01:23:38,017
Y eso detendrá la picazón.
1424
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Por supuesto.
1425
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[trueno retumbante]
1426
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
en todo el tiempo
Estaba con Marta...
1427
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[suspiro] Nunca dije,
"Te amo."
1428
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Nunca.
1429
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
¡Qué palabra tan horrible!
1430
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
No quiero morir, Molina.
1431
01:24:41,337 --> 01:24:44,953
quiero ser un viejo gordo
1432
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
y tengo una docena de nietos.
1433
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[sollozando]
1434
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Dame tu mano.
1435
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Como dije...
1436
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
un grifo que gotea.
1437
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
-Molina.
-¿Mmm?
1438
01:25:29,341 --> 01:25:31,043
Mira las sombras,
1439
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
la vela se está echando
en la pared.
1440
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
¿Nunca los notaste?
1441
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Nunca.
1442
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Siempre los miro.
1443
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Ayuda a pasar el tiempo.
1444
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[suena la campana del ascensor]
1445
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Última oportunidad, Molina.
1446
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
¿Algo que quieras decirme?
1447
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[suena la campana del ascensor]
1448
01:26:13,646 --> 01:26:17,263
[juez] Prisionero 31452,
Santiago Ventura,
1449
01:26:17,346 --> 01:26:19,003
después de la debida consideración,
1450
01:26:19,086 --> 01:26:21,441
este tablero está decayendo
la estancia en su sentencia.
1451
01:26:21,524 --> 01:26:23,530
Petición denegada.
1452
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
-[gente murmurando]
-[mujer solloza]
1453
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1454
01:26:44,111 --> 01:26:45,421
[Valentín] Entonces realmente eres
no me vas a decir
1455
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
¿Qué pasó en la audiencia?
1456
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Dije que estaba bien.
1457
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
¿Entonces te fue bien?
1458
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
En realidad, fue terrible.
1459
01:27:00,998 --> 01:27:03,265
Le negaron la libertad condicional.
1460
01:27:03,348 --> 01:27:04,701
[Luis] No.
1461
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Al menos no todavía.
1462
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Dijeron que
cuando hay una decisión pendiente...
1463
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
los convictos son trasladados
a un bloque diferente.
1464
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Salgo al final de la semana.
1465
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Y no volveré.
1466
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
viene armando
a la suite de Aurora...
1467
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
ve que sus maletas están hechas.
1468
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Él mira por la ventana.
1469
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Esta noche es la noche.
1470
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
La Mujer Araña quiere su beso.
1471
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando quiere decirle a Aurora
como se siente...
1472
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
pero no puede.
1473
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
No podía dejarte ir
sin decir adiós.
1474
01:28:23,254 --> 01:28:24,781
Adiós Armando.
1475
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[luis]
Es lo más terrible.
1476
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Dos personas que no pueden admitir
están enamorados.
1477
01:28:31,741 --> 01:28:33,225
¿Todo listo?
1478
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Sí.
1479
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1480
01:28:38,225 --> 01:28:39,970
Kendall.
1481
01:28:40,053 --> 01:28:42,277
Armando, tienes
para salir de aquí.
1482
01:28:42,360 --> 01:28:44,801
Johnny y sus hombres
están en camino.
1483
01:28:44,884 --> 01:28:45,976
[Armando]
¿Quién les dijo dónde estaba?
1484
01:28:46,059 --> 01:28:47,413
[Paulina] No importa.
1485
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
¡Te van a matar!
1486
01:28:55,068 --> 01:28:56,944
Que vengan.
1487
01:28:57,027 --> 01:28:59,294
Mi vida ha terminado de todos modos.
1488
01:28:59,377 --> 01:29:01,340
Disparates.
1489
01:29:01,423 --> 01:29:03,472
Tienes a Paulina ahora.
1490
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando no me quiere.
1491
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Él te ama.
¿No lo sabes?
1492
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
¿Es eso cierto, Armando?
1493
01:29:20,224 --> 01:29:24,798
♪ Otros podrían engañarme,
Pero... ♪
1494
01:29:24,881 --> 01:29:27,235
♪ Nunca tú ♪
1495
01:29:27,318 --> 01:29:30,194
♪ Guíame y luego déjame ♪
1496
01:29:30,277 --> 01:29:34,286
♪ Pero nunca tú ♪
1497
01:29:34,369 --> 01:29:37,767
♪ Alguien más
Podría quitarme la confianza ♪
1498
01:29:37,850 --> 01:29:42,163
♪ Romper mi confianza en dos ♪
1499
01:29:42,246 --> 01:29:45,427
♪ Cosas que encontrarías imposibles ♪
1500
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Para hacer ♪
1501
01:29:50,733 --> 01:29:53,522
♪ Otros amores podrían decirlo ♪
1502
01:29:53,605 --> 01:29:56,917
♪ Alguna mentira fácil ♪
1503
01:29:57,000 --> 01:29:59,963
♪ Di siempre ♪
1504
01:30:00,046 --> 01:30:02,009
♪ Cuando quieren decir ♪
1505
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Adiós ♪
1506
01:30:08,751 --> 01:30:12,236
♪ Pero no, no ♪
1507
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Nunca ♪
1508
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Nunca tú ♪
1509
01:30:32,339 --> 01:30:34,379
[Kendall] Bueno, esto no
Cambia algo, Aurora.
1510
01:30:35,299 --> 01:30:37,610
Todavía tienes una revista.
publicar,
1511
01:30:37,693 --> 01:30:39,699
plazos a cumplir.
1512
01:30:39,782 --> 01:30:40,874
Tenemos que irnos.
1513
01:30:40,957 --> 01:30:43,311
No puedo, Kendall.
1514
01:30:43,394 --> 01:30:45,705
Por favor, intenta comprenderlo.
1515
01:30:45,788 --> 01:30:49,361
No es sólo porque
Amo a Armando,
1516
01:30:49,444 --> 01:30:52,668
es porque el me ha hecho
ver las cosas a través de sus ojos.
1517
01:30:52,751 --> 01:30:55,671
Estas personas necesitan nuestra ayuda.
1518
01:30:55,754 --> 01:30:58,239
Recuerda, soy uno de ellos.
1519
01:30:58,322 --> 01:30:59,719
Pero...
1520
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Ni una palabra más, Kendall.
1521
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
se que eras tu
quien nos traicionó.
1522
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Lo lamento.
1523
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
No podría perderte.
1524
01:31:26,437 --> 01:31:27,790
Eso es una sorpresa.
1525
01:31:27,873 --> 01:31:29,444
Regla número uno,
1526
01:31:29,527 --> 01:31:31,577
Nunca confíes en una reina encerrada.
1527
01:31:31,660 --> 01:31:33,187
[risas]
1528
01:31:33,270 --> 01:31:34,710
[Luis] Aurora no tiene nada
pero malas opciones ahora.
1529
01:31:34,793 --> 01:31:36,538
Ve a Clemencia.
Ella te protegerá.
1530
01:31:36,621 --> 01:31:37,931
No.
1531
01:31:38,014 --> 01:31:39,106
No. No la jungla.
1532
01:31:39,189 --> 01:31:40,412
Toma mi auto.
1533
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Vamos. Vamos.
1534
01:31:53,029 --> 01:31:54,426
Por favor, Armando.
1535
01:31:54,509 --> 01:31:56,689
Tenemos que parar.
1536
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Ella nos está atrayendo a su red.
1537
01:32:00,558 --> 01:32:02,999
¡Escúchame! ¡Ella te matará!
1538
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
aurora y armando
están siendo seguidos,
1539
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
pero no por Desiderio.
1540
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
¿Qué pasa?
1541
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Ey.
1542
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis solloza]
1543
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
No hagas eso.
1544
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Estoy tan cansado, Valentín.
1545
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Estoy cansado de sufrir.
1546
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Duele por dentro.
1547
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
¿Dónde?
1548
01:32:52,741 --> 01:32:54,616
en mi pecho,
1549
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
y en mi garganta.
1550
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Aquí.
1551
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Sí.
1552
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Qué alivio.
1553
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
¿Qué?
1554
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Volver a preocuparse por alguien.
1555
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
¿Podría...?
1556
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
¿Puedo tocarte también?
1557
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Sí.
1558
01:34:25,442 --> 01:34:27,535
Acostarse.
1559
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Vamos.
1560
01:34:31,709 --> 01:34:33,019
Acércate a la pared.
1561
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Está bien.
1562
01:34:36,279 --> 01:34:37,980
[Valentín] Tu piel...
1563
01:34:38,063 --> 01:34:40,417
es tan suave.
1564
01:34:40,500 --> 01:34:42,768
-[Luis] ¿Te gusta?
-[Valentín] Sí.
1565
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Sí.
1566
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] ¿Estás despierto?
1567
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Sí.
1568
01:35:02,174 --> 01:35:04,094
[Luis] Sucedió algo extraño.
para mí anoche.
1569
01:35:05,917 --> 01:35:09,925
[risas] Se podría decir eso.
1570
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Cuando estabas conmigo...
1571
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
Era como si ya no fuera yo.
1572
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Me sentí como si fuera tú.
1573
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Pero más tarde,
cuando volviste a tu cama,
1574
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Yo tampoco era tú.
1575
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Y todavía no era yo.
1576
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Yo era alguien más.
1577
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Ni un hombre ni una mujer.
1578
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
yo no era nada...
1579
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
y todo.
1580
01:35:48,612 --> 01:35:50,183
Se sentía como si estuviera...
1581
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Fuera de peligro.
1582
01:35:53,835 --> 01:35:55,449
Exactamente.
1583
01:35:55,532 --> 01:35:57,146
¿Cómo lo supiste?
1584
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Yo también lo sentí.
1585
01:36:01,538 --> 01:36:03,413
Marcuse escribe sobre esto.
1586
01:36:03,496 --> 01:36:05,589
El género como construcción social.
1587
01:36:05,672 --> 01:36:08,418
Ay, por favor Valentín,
No hay teorías hoy.
1588
01:36:08,501 --> 01:36:10,725
Algunas cosas son demasiado interesantes.
para poner en palabras.
1589
01:36:10,808 --> 01:36:12,466
Tienes razón, tienes razón.
1590
01:36:12,549 --> 01:36:14,076
Lo lamento.
1591
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Además,
1592
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
me siento bien
y no quiero estropearlo.
1593
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Sabes lo mejor
sobre ser feliz?
1594
01:36:25,214 --> 01:36:28,134
¿Crees que nunca lo harás?
volver a ser infeliz.
1595
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1596
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Su libertad condicional está aprobada,
por mi recomendación.
1597
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Todo lo que tengo que hacer es firmarlo.
1598
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
¿Qué debo hacer, Molina?
1599
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Gracias.
1600
01:36:54,547 --> 01:36:56,553
Mi madre estará muy feliz.
1601
01:36:56,636 --> 01:36:58,904
Te vas esta tarde.
1602
01:36:58,987 --> 01:37:00,383
Las tres en punto.
1603
01:37:00,466 --> 01:37:01,994
¿Hoy?
1604
01:37:02,077 --> 01:37:03,517
Pero todavía hay una posibilidad
que pudiera hablar.
1605
01:37:03,600 --> 01:37:05,345
¿Puedes creer a este maricón?
1606
01:37:05,428 --> 01:37:07,782
Le gusta mucho la prisión
él quiere quedarse.
1607
01:37:07,865 --> 01:37:10,306
Prepara tus cosas.
1608
01:37:10,389 --> 01:37:13,353
Y recuerda, Molina,
1609
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
lo que sea que creas que viste aquí,
1610
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
a nadie le importa.
1611
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Y no más pañuelos
con los chicos.
1612
01:37:28,320 --> 01:37:29,804
¿Estás seguro de esto?
1613
01:37:29,887 --> 01:37:32,720
Tarde o temprano,
él nos llevará a ellos.
1614
01:37:32,803 --> 01:37:34,678
Después de todo,
1615
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
es una mujer enamorada.
1616
01:37:38,896 --> 01:37:40,946
No estés triste.
1617
01:37:41,029 --> 01:37:44,601
No lo soy. Estoy feliz por ti.
1618
01:37:44,684 --> 01:37:46,647
Ahora puedes empezar una nueva vida.
1619
01:37:46,730 --> 01:37:48,605
Únase a un grupo político.
1620
01:37:48,688 --> 01:37:50,782
Sal y marcha con
tus hermanos y hermanas homosexuales.
1621
01:37:50,865 --> 01:37:52,609
Lo siento Valentin,
1622
01:37:52,692 --> 01:37:55,308
es demasiado tarde para mi
convertirse en revolucionario.
1623
01:37:55,391 --> 01:37:57,223
Pero sobreviviste en un lugar
1624
01:37:57,306 --> 01:38:00,095
que nadie se supone
para salir con vida.
1625
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
no puedes decirme
Eso no te cambió.
1626
01:38:04,052 --> 01:38:07,146
Me duele dejarte
completamente solo en esta celda.
1627
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
nadie alrededor
para cuidar de ti.
1628
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Me voy de aquí.
1629
01:38:12,974 --> 01:38:15,110
no voy a morir
como el profesor,
1630
01:38:15,193 --> 01:38:18,113
sin pasar
la información que tengo.
1631
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
No lo soy.
1632
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentín.
1633
01:38:29,773 --> 01:38:32,519
quiero preguntarte
para un regalo de despedida.
1634
01:38:32,602 --> 01:38:35,304
Algo que no hicimos
1635
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
aunque nos levantamos
a mucho peor.
1636
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Un beso.
1637
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Es cierto.
1638
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Nunca lo hicimos.
1639
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
¿Lo quieres ahora?
1640
01:38:59,977 --> 01:39:03,767
Pero... no tenemos mucho tiempo.
1641
01:39:03,850 --> 01:39:07,249
Y todavía tenemos que terminar
la película.
1642
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Sí.
1643
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Ven aquí.
1644
01:39:47,329 --> 01:39:50,727
♪ Tarde o temprano
Seguro que te conocerás ♪
1645
01:39:50,810 --> 01:39:54,166
♪ En el dormitorio, el salón
O incluso la calle ♪
1646
01:39:54,249 --> 01:39:59,127
♪ No hay lugar en la tierra
Es probable que te pierdas ♪
1647
01:39:59,210 --> 01:40:03,088
♪ Su beso ♪
1648
01:40:03,171 --> 01:40:06,352
♪ Tarde o temprano
A la luz del sol o en la penumbra ♪
1649
01:40:06,435 --> 01:40:07,962
♪ Cuando las velas rojas parpadean ♪
1650
01:40:08,045 --> 01:40:09,703
♪ Ella entrará en la habitación ♪
1651
01:40:09,786 --> 01:40:11,400
♪ Y las cortinas temblarán ♪
1652
01:40:11,483 --> 01:40:14,099
♪ Y el fuego silbará ♪
1653
01:40:14,182 --> 01:40:18,190
♪ Aquí viene su beso ♪
1654
01:40:18,273 --> 01:40:23,456
♪ Y la luna se oscurece ♪
1655
01:40:23,539 --> 01:40:26,546
♪ En el reflujo de la marea ♪
1656
01:40:26,629 --> 01:40:30,332
♪ Y sus cuentas negras brillan ♪
1657
01:40:30,415 --> 01:40:34,728
♪ Y estás deseando moverte
Pero estás atrapado en la red ♪
1658
01:40:34,811 --> 01:40:39,211
♪ De la Mujer Araña ♪
1659
01:40:39,294 --> 01:40:42,431
♪ Con su capa de terciopelo ♪
1660
01:40:42,514 --> 01:40:45,739
♪ Puedes gritar ♪
1661
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Pero no puedes escapar ♪
1662
01:40:55,658 --> 01:40:58,882
♪ Tarde o temprano
Tu amor llegará ♪
1663
01:40:58,965 --> 01:41:00,754
♪ Y él toca tu corazón ♪
1664
01:41:00,837 --> 01:41:02,974
♪ Estás alerta y vivo ♪
1665
01:41:03,057 --> 01:41:07,674
♪ Y solo hay un pin
Eso puede perforar tal felicidad ♪
1666
01:41:07,757 --> 01:41:11,243
♪ Su beso ♪
1667
01:41:11,326 --> 01:41:14,986
♪ Tarde o temprano,
Te bañas en el éxito ♪
1668
01:41:15,069 --> 01:41:18,337
♪ Y tus secuaces saludan
No dicen nada más que "sí" ♪
1669
01:41:18,420 --> 01:41:22,863
♪ Pero tu poder está vacío
Se desvanece como la niebla ♪
1670
01:41:22,946 --> 01:41:26,823
♪ Una vez que te han besado ♪
1671
01:41:26,906 --> 01:41:32,133
♪ Y la luna se oscurece ♪
1672
01:41:32,216 --> 01:41:35,919
♪ En el reflujo de la marea ♪
1673
01:41:36,002 --> 01:41:39,010
♪ Y tu respiración se acelera ♪
1674
01:41:39,093 --> 01:41:43,362
♪ Y estás deseando moverte
Pero estás atrapado en la red ♪
1675
01:41:43,445 --> 01:41:48,280
♪ De la Mujer Araña ♪
1676
01:41:48,363 --> 01:41:52,110
♪ Con su capa de terciopelo ♪
1677
01:41:52,193 --> 01:41:55,287
♪ Puedes correr, puedes gritar ♪
1678
01:41:55,370 --> 01:41:58,855
♪ Puedes esconderte ♪
1679
01:41:58,938 --> 01:42:02,033
♪ Pero no puedes ♪
1680
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Escapar ♪
1681
01:42:12,691 --> 01:42:14,001
¿Tú?
1682
01:42:14,084 --> 01:42:15,785
Tenía que estar seguro de que estabas a salvo.
1683
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[alas aleteando]
1684
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[música tensa sonando]
1685
01:42:31,145 --> 01:42:34,848
Por favor. he esperado
Para encontrar el amor toda mi vida.
1686
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Pero ahora que lo tengo,
Me pides que lo abandone.
1687
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Si llevas a Armando,
tú también me matas.
1688
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
¡No!
1689
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Te amo.
1690
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Yo también te amo.
1691
01:43:04,961 --> 01:43:09,274
-[pájaros cantando]
-[insectos chirriando]
1692
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[sollozos]
1693
01:43:21,195 --> 01:43:22,983
[Valentín]
Así que la maldición se rompió.
1694
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] No. Se cumplió.
1695
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora amaba a Kendall,
simplemente de una manera diferente.
1696
01:43:35,165 --> 01:43:36,388
[Valentín] Eso es todo un giro.
1697
01:43:36,471 --> 01:43:37,563
[Luis] En realidad no.
1698
01:43:37,646 --> 01:43:38,651
Los homosexuales siempre mueren.
1699
01:43:38,734 --> 01:43:40,087
en las películas de Hollywood.
1700
01:43:40,170 --> 01:43:41,784
La mayoría de las veces,
se suicidan.
1701
01:43:41,867 --> 01:43:44,961
No. Él dio su vida.
por una causa.
1702
01:43:45,044 --> 01:43:46,398
Por su sacrificio,
1703
01:43:46,481 --> 01:43:48,356
el pueblo seguirá
para ser protegido.
1704
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
No.
1705
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Murió por amor.
1706
01:43:55,141 --> 01:43:56,843
Aurora reconoce
la mujer araña
1707
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
por quién ella realmente es,
1708
01:43:59,929 --> 01:44:01,978
su mayor enemigo,
1709
01:44:02,061 --> 01:44:03,763
y su mejor amiga.
1710
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Ella es vida y muerte.
1711
01:44:08,851 --> 01:44:10,726
Ella salvó a un pueblo entero
1712
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
y pidió tan poco
a cambio.
1713
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Sólo un beso.
1714
01:44:19,035 --> 01:44:23,043
A través de sus lágrimas,
Aurora empieza a sonreír.
1715
01:44:23,126 --> 01:44:26,046
Hay algún tipo de felicidad
para cada uno de nosotros.
1716
01:44:26,129 --> 01:44:30,833
La vida es buena,
y ese bien es el amor.
1717
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[música de conjunto tocando]
1718
01:44:35,312 --> 01:44:39,973
[cantantes] ♪ Su nombre es Aurora ♪
1719
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vocalizando]
1720
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Un verdadero final de Hollywood.
1721
01:44:53,591 --> 01:44:56,163
te lo dije,
No es ningún ciudadano Kane.
1722
01:44:56,246 --> 01:44:59,166
Llámalo kitsch, llámalo campamento,
No me importa.
1723
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Me encanta.
1724
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[suspiros]
1725
01:45:28,887 --> 01:45:31,067
Cuando estaba con el alcaide,
1726
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
tengo la sensación
que tenía miedo.
1727
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Sí.
1728
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Las cosas van rápido.
1729
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Y si paso
tu información,
1730
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
¿Se moverían más rápido?
1731
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Tal vez.
1732
01:45:49,952 --> 01:45:52,001
Y algún día podrías ser libre.
1733
01:45:52,084 --> 01:45:56,223
[Castellanos] Prisionero 57884,
Luis Molina, saliendo.
1734
01:45:56,306 --> 01:45:58,399
Haré lo que me digas.
1735
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[Se abre la puerta de la celda]
1736
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Hora de irse, Molina.
1737
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Gracias.
1738
01:46:17,980 --> 01:46:19,028
Para que no me olvides.
1739
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
No hay peligro de eso.
1740
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Te voy a extrañar, Molinita.
1741
01:46:29,557 --> 01:46:30,692
El rojo es tu color.
1742
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[Se abre la puerta de la celda]
1743
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Y siempre lo fue.
1744
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
1745
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[La cerradura de la puerta de la celda hace clic]
1746
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[barandillas de metal tintineando]
1747
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[sirena lejana]
1748
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[hombre sobre PA
anunciando indistintamente]
1749
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[oficiales gritando indistintamente]
1750
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mamá.
1751
01:48:08,351 --> 01:48:10,618
[risas] ¿Luis?
1752
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uhmm.
1753
01:48:13,487 --> 01:48:15,406
¿Estoy soñando?
1754
01:48:15,489 --> 01:48:16,972
No, mamá.
1755
01:48:17,055 --> 01:48:18,887
-Soy yo.
-[sollozos]
1756
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Estoy en casa.
1757
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hola.
1758
01:48:33,681 --> 01:48:35,469
[Alfonso] Revolución...
1759
01:48:35,552 --> 01:48:37,602
no es nada
sino radicales y hadas.
1760
01:48:37,685 --> 01:48:39,560
Un montón de mocosos mimados.
1761
01:48:39,643 --> 01:48:42,041
¿Derribar a los generales?
1762
01:48:42,124 --> 01:48:45,479
[risas] Olvídalo.
Serán aplastados.
1763
01:48:45,562 --> 01:48:48,003
Su sangre fluirá
en las calles.
1764
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Ya verás.
1765
01:48:52,351 --> 01:48:53,879
[tintineo de vidrio]
1766
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Un brindis, si se me permite.
1767
01:48:57,705 --> 01:48:59,493
A la querida tía Chicha,
1768
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
y al amor y cuidado
le ha mostrado a su amada hermana.
1769
01:49:03,624 --> 01:49:05,630
-A Chicha.
-[todos] A Chicha.
1770
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[sonido metálico del cristal]
1771
01:49:19,204 --> 01:49:20,862
[mujer al teléfono]
Vuelve a llamar mañana.
1772
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Las dos en punto.
1773
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[clics de la cámara]
1774
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.
1775
01:49:39,790 --> 01:49:42,014
-Hola.
-Hola.
1776
01:49:42,097 --> 01:49:44,407
No puedo quedarme mucho tiempo.
Es nuestro momento de mayor actividad.
1777
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Te ves bien.
1778
01:49:47,929 --> 01:49:49,761
¿Cómo estás?
1779
01:49:49,844 --> 01:49:50,936
¿Cómo está la familia?
1780
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Bien. Bien.
1781
01:49:55,110 --> 01:49:56,898
-¿Recibiste mis cartas?
-Sí.
1782
01:49:56,981 --> 01:49:59,118
Oh. Espero que no lo fueran
demasiado de trop.
1783
01:49:59,201 --> 01:50:00,772
Como dirían los franceses,
"demasiado".
1784
01:50:00,855 --> 01:50:02,208
[risas] No, no.
1785
01:50:02,291 --> 01:50:03,818
Los disfruté mucho.
1786
01:50:03,901 --> 01:50:05,037
Sí.
1787
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Bueno, nunca respondiste.
1788
01:50:07,731 --> 01:50:09,520
He estado ocupado.
1789
01:50:09,603 --> 01:50:12,087
Con la familia, me imagino.
1790
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Doble turno de trabajo.
1791
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
¿Alguna vez pensaste en mí?
1792
01:50:25,793 --> 01:50:27,233
Probablemente debería regresar.
1793
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Porque pensé en ti...
1794
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
mucho.
1795
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
¿Cómo me darías sólo?
suficiente para mantenerme interesado...
1796
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
y ni un centímetro más.
1797
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Lo siento Luis.
1798
01:50:47,553 --> 01:50:49,690
Sólo soy un hombre común y corriente
y no entiendo...
1799
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Sí, lo haces.
1800
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Lo entiendes muy bien.
1801
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Me dejas adorarte
y lo disfrutaste.
1802
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Pero nunca me dijiste,
1803
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
o me agradeció.
1804
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Por favor, no vuelvas a venir aquí.
1805
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[reproducción de música dramática]
1806
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[helicóptero distante
cuchillas zumbando]
1807
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Solía saludarte todos los días.
1808
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[el dial giratorio gira]
1809
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[mujer al teléfono] ¿Sí?
1810
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] El profesor saluda.
1811
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Te quiero mucho, mamá.
1812
01:52:10,027 --> 01:52:12,468
Si no estoy en casa a esa hora
estás leyendo esto,
1813
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
significa que me han arrestado.
1814
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Solo que esta vez por algo
mucho más serio.
1815
01:52:21,386 --> 01:52:23,131
Si me voy,
1816
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Conozco a tía Chicha
siempre estará ahí para ti.
1817
01:52:28,524 --> 01:52:30,138
Cuando fui a prisión por primera vez,
1818
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Pensé que mi vida había terminado.
1819
01:52:33,442 --> 01:52:35,753
Apenas estaba comenzando.
1820
01:52:35,836 --> 01:52:38,843
Aprendí sobre la dignidad
en ese lugar tan indigno.
1821
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[bocina del vehículo]
1822
01:52:41,842 --> 01:52:43,151
[luis]
Siempre había creído en nada
1823
01:52:43,234 --> 01:52:44,936
alguna vez podría cambiar para mí.
1824
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Y me hizo sentir pena
para mí.
1825
01:52:48,457 --> 01:52:49,854
Un billete, por favor.
1826
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Pero no puedo vivir así ahora.
1827
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Gracias.
1828
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[gruñendo]
1829
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[hombre en la pantalla de cine]
Vamos, vamos.
1830
01:53:09,913 --> 01:53:12,746
-¡Cuidado, cuidado! Quédate atrás.
-[sigue gruñendo]
1831
01:53:12,829 --> 01:53:14,139
[hombre en la pantalla de cine]
¡Oye, vamos! Haz una copia de seguridad.
1832
01:53:14,222 --> 01:53:15,575
¿Podrías retroceder, por favor?
1833
01:53:15,658 --> 01:53:17,403
[continúa gruñendo]
1834
01:53:17,486 --> 01:53:20,188
[hombre en la pantalla de cine]
Repasa esto... ¡oye, Oliver!
1835
01:53:20,271 --> 01:53:21,581
-[Oliver] Sí.
-[hombre en la pantalla de cine] Traer
1836
01:53:21,664 --> 01:53:23,235
los [ininteligibles] no comen...
1837
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[sin diálogo audible]
1838
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[gruñendo continúa]
1839
01:53:37,811 --> 01:53:39,371
[hombre en la pantalla de cine]
Sí, está bien.
1840
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
¡Oye! ¡Vamos!
1841
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[hombre en la pantalla de cine gimiendo]
1842
01:53:46,950 --> 01:53:48,042
Tenemos que irnos.
1843
01:53:48,125 --> 01:53:49,348
-¿Qué?
-¡Ahora!
1844
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[música tensa sonando]
1845
01:53:59,310 --> 01:54:00,838
-¡Date prisa!
-[oficial 1] ¡Alto!
1846
01:54:00,921 --> 01:54:02,535
-¡Detener! ¿Me oyes?
-[oficial 2] ¡Para, para!
1847
01:54:02,618 --> 01:54:04,058
[oficial 1] ¡Alto!
1848
01:54:04,141 --> 01:54:05,494
[oficial 2] ¡Alto!
1849
01:54:05,577 --> 01:54:07,627
-[sirena de policía aullando]
-[gemidos]
1850
01:54:07,710 --> 01:54:09,020
[chirrido de neumáticos]
1851
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[oficial] ¡Congelado!
1852
01:54:11,453 --> 01:54:13,676
¡No te muevas! No le dispares.
1853
01:54:13,759 --> 01:54:14,759
Lo necesitamos vivo.
1854
01:54:15,892 --> 01:54:18,203
¡Vamos! ¡Vamos!
1855
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
-¡Apurarse!
-¡Detener!
1856
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
¡Apresúrate!
1857
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
¡Vamos!
1858
01:54:27,730 --> 01:54:30,476
-[oficial] ¡No!
-[disparos]
1859
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1860
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis respira con dificultad]
1861
01:54:43,311 --> 01:54:44,751
[Oficial] Quédese atrás.
1862
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Volver. Retroceder.
1863
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[respirando pesadamente]
1864
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[oficial] Vuelve.
1865
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Da un paso atrás, por favor.
1866
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[sonando música suave]
1867
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[gran música sonando]
1868
01:55:37,974 --> 01:55:41,199
♪ Finales optimistas ♪
1869
01:55:41,282 --> 01:55:44,071
♪ Romance apasionados ♪
1870
01:55:44,154 --> 01:55:46,987
♪ Héroes maravillosamente fornidos ♪
1871
01:55:47,070 --> 01:55:50,861
♪ Tomar riesgos que desafían a la muerte ♪
1872
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Solo en las películas ♪
1873
01:55:57,341 --> 01:56:00,522
♪ Madonas Decorosas ♪
1874
01:56:00,605 --> 01:56:03,874
♪ Totalmente conforme ♪
1875
01:56:03,957 --> 01:56:06,354
♪ Desafiando al villano
Valientemente ♪
1876
01:56:06,437 --> 01:56:10,358
♪ Tanto arrogante como desafiante ♪
1877
01:56:10,441 --> 01:56:12,143
♪ Solo en las películas ♪
1878
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[cantantes] ♪ Solo en las películas ♪
1879
01:56:19,929 --> 01:56:23,023
♪ Pero suelos de mármol
Para deslizarse ♪
1880
01:56:23,106 --> 01:56:26,200
♪ Y hacer bucles
Para seguir adelante ♪
1881
01:56:26,283 --> 01:56:31,031
♪ Y chicas sensuales
Comenzando alguna beguina ♪
1882
01:56:31,114 --> 01:56:32,815
[cantantes vocalizando]
1883
01:56:32,898 --> 01:56:35,949
♪ Lo encontré, a medida que crecí ♪
1884
01:56:36,032 --> 01:56:39,170
♪ Y la vida se volvió mucho más fría ♪
1885
01:56:39,253 --> 01:56:41,607
♪ Fueron, para mi pena ♪
1886
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ No se ve por ninguna parte ♪
1887
01:56:59,534 --> 01:57:03,803
♪ Y entonces rocié
Un poco de perfume ♪
1888
01:57:03,886 --> 01:57:05,370
[cantantes]
♪ Rociado un poco de perfume ♪
1889
01:57:05,453 --> 01:57:06,980
♪ Aplicó un poco de polvo ♪
1890
01:57:07,063 --> 01:57:08,590
[cantantes]
♪ Aplicó un poco de polvo ♪
1891
01:57:08,673 --> 01:57:10,766
♪ Y de repente
Las cuerdas silenciadas ♪
1892
01:57:10,849 --> 01:57:14,770
♪ Comenzó a jugar
Un poco más fuerte ♪
1893
01:57:14,853 --> 01:57:16,729
♪ Y aunque lo sabía
La diferencia ♪
1894
01:57:16,812 --> 01:57:18,383
♪ Seguí fingiendo ♪
1895
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Estaba en el cine ♪
1896
01:57:24,950 --> 01:57:29,046
♪ Pero todo cambió
Cuando te conocí ♪
1897
01:57:29,129 --> 01:57:33,006
♪ Has cambiado mi vida
De alguna manera ♪
1898
01:57:33,089 --> 01:57:36,836
♪ Todo cambió
Cuando te conocí ♪
1899
01:57:36,919 --> 01:57:39,447
♪ Encuentro que entro ♪
1900
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor ahora ♪
1901
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[vals instrumental
reproduciendo música]
1902
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[disparo]
1903
01:58:40,678 --> 01:58:44,121
♪ Y como esta princesa
Yacer moribundo ♪
1904
01:58:44,204 --> 01:58:47,646
♪ Ella levantó su hermosa cabeza ♪
1905
01:58:47,729 --> 01:58:51,215
♪ Y como su amante
Se arrodilló a su lado ♪
1906
01:58:51,298 --> 01:58:55,132
♪ Esto es lo que ella dijo ♪
1907
01:58:55,215 --> 01:58:57,917
♪ Mirándolos
Tiernos ojos marrones ♪
1908
01:58:58,000 --> 01:59:00,224
♪ De él, ella lloró ♪
1909
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra" ♪
1910
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la revolución" ♪
1911
01:59:13,929 --> 01:59:15,978
♪ "Viva..." ♪
1912
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Sea lo que sea ♪
1913
01:59:27,160 --> 01:59:29,340
¡No!
1914
01:59:29,423 --> 01:59:32,647
[cantantes]
♪ Se llamaba Molina ♪
1915
01:59:32,730 --> 01:59:35,911
♪ Se llamaba Molina ♪
1916
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Se llamaba Molina ♪
1917
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[la gran música continúa]
1918
02:00:11,813 --> 02:00:13,123
[la música concluye]
1919
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[clics]
1920
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[charla confusa]
1921
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[el hombre se ríe]
1922
02:00:38,753 --> 02:00:40,759
[hombre] El New York Times.
1923
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[prisioneros aplaudiendo
y silbando]
1924
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[el hombre se ríe]
1925
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[olfatea]
1926
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Lo logramos, mi amor.
1927
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Lo logramos.
1928
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[prisioneros cantando en español]
1929
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[suena música melancólica]
1930
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[música orquestal tocando]
1931
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[se reproduce música de jazz]
1932
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[reproducción de música dramática]
1933
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[suena música jazz alegre]