1 00:00:10,220 --> 00:00:14,140 CENTRE DE COMMANDEMENT M1, LOS ANGELES 2 00:00:20,188 --> 00:00:22,732 La patrouille 4 entre dans le bloc cellulaire. 3 00:01:14,242 --> 00:01:16,160 Avec la patrouille 4. 4 00:01:16,494 --> 00:01:19,747 Il y a des signes d'épidémie à l'unité 103. 5 00:01:19,914 --> 00:01:21,874 - Monsieur ? - Que voyez-vous sur les moniteurs ? 6 00:01:23,334 --> 00:01:26,588 - Les caméras sont éteintes. -Nous avons besoin de visibilité. 7 00:01:28,881 --> 00:01:30,967 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 8 00:01:31,301 --> 00:01:32,677 Oui Monsieur. 9 00:01:32,844 --> 00:01:35,054 Pouvez-vous confirmer que la cellule est vide ? 10 00:01:35,221 --> 00:01:36,973 Moment. 11 00:01:56,159 --> 00:01:58,077 La cellule est vide. 12 00:01:58,244 --> 00:02:00,913 - Attendez les commandes. -Compris. 13 00:02:02,373 --> 00:02:04,584 Avons-nous un problème ? 14 00:02:05,126 --> 00:02:08,755 Envoyez Talbot là-bas immédiatement. 15 00:02:09,797 --> 00:02:12,884 Restez en position. Les renforts arrivent. 16 00:05:07,183 --> 00:05:10,061 C'est juste pour le spectacle. Nous devons tous le faire. 17 00:05:11,270 --> 00:05:14,232 Bientôt nous serons sœurs. 18 00:05:15,525 --> 00:05:18,402 Comme tu le sais c'est la semaine du bizutage. 19 00:05:18,569 --> 00:05:20,905 Ces pathétiques perdants sont laissés 20 00:05:21,239 --> 00:05:26,244 du groupe encore plus pathétique qui souhaite rejoindre notre association. 21 00:05:26,577 --> 00:05:28,621 Nous sommes le début et la fin. 22 00:05:28,955 --> 00:05:31,833 - Le début et la fin. -Le début et la fin. 23 00:05:32,166 --> 00:05:37,004 Ces trois filles sont les dernières, mais ils ont encore un test à passer. 24 00:05:37,338 --> 00:05:38,965 Filles. 25 00:05:48,516 --> 00:05:53,020 Êtes-vous des salopes stupides ou êtes-vous des loups TOS ? 26 00:06:00,611 --> 00:06:03,698 Il est temps de lutter. Graissez ces cochons. 27 00:06:06,784 --> 00:06:08,661 Je ne peux pas t'entendre. 28 00:06:12,123 --> 00:06:13,165 Décapage. 29 00:06:23,801 --> 00:06:26,137 Les règles du jeu sont simples. 30 00:06:26,470 --> 00:06:28,639 Celui qui est immergé perd. 31 00:06:29,223 --> 00:06:31,642 Que le meilleur gagne. 32 00:06:40,526 --> 00:06:42,069 Renversez-la. 33 00:07:01,797 --> 00:07:03,591 Hé, la police est dehors. 34 00:07:06,177 --> 00:07:08,763 Où vas-tu? Nous n’avons pas encore fini. 35 00:07:12,391 --> 00:07:16,395 Comment la police ose-t-elle pour perturber notre petite soirée ? 36 00:07:43,047 --> 00:07:47,927 Vous venez de faire un investissement de 5 millions de dollars détruits. 37 00:07:49,762 --> 00:07:53,099 Et je le referais, s'il le fallait, monsieur. 38 00:07:55,351 --> 00:07:57,144 C'est la bonne réponse. 39 00:07:57,311 --> 00:08:02,358 Il y a un convoi avec trois autres investissements en route ici. 40 00:08:02,692 --> 00:08:06,320 Vous devez les distraire, pendant que nous évaluons la situation. 41 00:08:06,654 --> 00:08:10,116 Toute cette installation n'est plus en sécurité. 42 00:08:12,785 --> 00:08:14,787 Merci de vous signaler à votre arrivée. 43 00:08:15,329 --> 00:08:16,956 Plus d’informations suivront. 44 00:08:18,249 --> 00:08:19,917 Oui Monsieur. 45 00:08:31,387 --> 00:08:34,682 - Puis-je vous aider? -Il y a eu des plaintes concernant le bruit. 46 00:08:34,849 --> 00:08:38,269 Nous faisons une fête. Ensuite, il y a souvent du bruit. 47 00:08:38,602 --> 00:08:41,647 Un peu de bruit, c'est bien, beaucoup d'entre eux ne le font pas. 48 00:08:41,814 --> 00:08:46,569 Il semble qu'il y ait de l'alcool ici. Tous les participants ont-ils plus de 21 ans ? 49 00:08:46,902 --> 00:08:50,364 Naturellement. Nous ne permettons pas que boivent les mineurs. 50 00:08:50,698 --> 00:08:52,575 Bien sûr que non. Quel âge as-tu? 51 00:08:54,160 --> 00:08:57,163 -21. -Laisse-moi voir ton permis de conduire. 52 00:08:57,955 --> 00:08:59,165 Le voilà. 53 00:09:01,917 --> 00:09:04,420 - Hé. -Attends ici. 54 00:09:09,425 --> 00:09:11,218 Il est temps d'y aller. 55 00:09:21,604 --> 00:09:24,190 - Les voilà. -Roulez à côté d'eux. 56 00:09:44,001 --> 00:09:47,546 - Qui commande ici ? -Moi, Monsieur. Caporal Barnes. 57 00:09:47,963 --> 00:09:51,759 - Caporal, savez-vous qui je suis ? -Oui Monsieur. Capitaine Talbot. 58 00:09:51,926 --> 00:09:54,345 - Bien. Il y a de nouveaux projets. -Oui Monsieur. 59 00:10:00,684 --> 00:10:02,520 - Je suis à la livraison. -Bien. 60 00:10:02,853 --> 00:10:05,648 L'endroit sûr le plus proche est ici 61 00:10:06,816 --> 00:10:11,070 La prison d'Ekwood dispose d'un grand garage souterrain 62 00:10:11,237 --> 00:10:15,950 et est dirigé par un homme qui sera garanti discret. 63 00:10:16,117 --> 00:10:19,787 Je vais l'appeler. Emmenez les véhicules là-bas. 64 00:10:19,954 --> 00:10:22,790 Je ferai un rapport. LaFranc0, terminé. 65 00:10:30,881 --> 00:10:32,800 Ça va, patron ? 66 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Espérons. 67 00:10:35,678 --> 00:10:38,305 Sergent Barnes, suivez-nous. 68 00:10:38,639 --> 00:10:39,765 Monsieur. 69 00:10:42,101 --> 00:10:43,644 Allez, les hommes. 70 00:11:04,582 --> 00:11:06,625 - Où est ma voiture ? -Là comme ça. 71 00:11:06,792 --> 00:11:08,586 Condamner. Rapide. 72 00:11:09,461 --> 00:11:11,255 Dépêchez-vous, plus vite. 73 00:11:14,592 --> 00:11:15,801 Es-tu sûr? 74 00:11:16,802 --> 00:11:19,305 Les amis laissent les amis ne conduis pas ivre. 75 00:11:19,638 --> 00:11:23,392 - Quoi? -J'ai dit : "Pouvez-vous conduire ?" 76 00:11:23,726 --> 00:11:27,479 Vous n'êtes pas obligé de crier. Oui, ça marche. Entrez. 77 00:11:28,189 --> 00:11:29,732 Pippi, allez 78 00:11:31,734 --> 00:11:33,277 Dépêchez-vous. 79 00:11:34,945 --> 00:11:37,489 Êtes-vous prêt pour une balade folle ? 80 00:11:43,287 --> 00:11:46,498 -Reste tranquille. -Sortez, mec. 81 00:11:48,834 --> 00:11:52,504 - C'était moi ? -Oui, c'était toi. 82 00:11:57,885 --> 00:12:01,305 PRISON D'ELKWOOD, LOS ANGELES 83 00:12:16,278 --> 00:12:18,197 Ici le directeur Lewis. 84 00:12:18,906 --> 00:12:20,324 Oui. 85 00:12:20,991 --> 00:12:22,534 Gouverneur? 86 00:12:23,202 --> 00:12:24,745 Oui Monsieur. 87 00:12:26,038 --> 00:12:27,581 D'accord. 88 00:12:28,582 --> 00:12:30,167 Je comprends cela. 89 00:12:30,918 --> 00:12:33,087 Nous leur donnerons beaucoup d'espace. 90 00:12:34,046 --> 00:12:35,589 Oui Monsieur. 91 00:12:40,594 --> 00:12:41,929 -Armstrong ? -Oui Monsieur? 92 00:12:42,096 --> 00:12:45,057 - Nous recevons des visiteurs. -D'accord. 93 00:12:45,224 --> 00:12:48,269 - Allez-vous informer le gardien ? -Immédiatement, monsieur. 94 00:12:55,734 --> 00:12:59,530 Je me tiens devant la maison où M. MacMoran est détenu 95 00:12:59,697 --> 00:13:03,742 Son arrestation fait suite une course-poursuite qui a duré des semaines. 96 00:13:03,909 --> 00:13:07,871 Cela fait presque dix ans maintenant que M. MacMoran 97 00:13:08,205 --> 00:13:10,749 près d'une demi-douzaine d'infirmières 98 00:13:10,916 --> 00:13:14,295 violée et assassinée dans une maison. 99 00:13:14,628 --> 00:13:18,215 Ce n'est pas clair pour le moment où M. MacMoran est emmené. 100 00:13:18,382 --> 00:13:21,552 Quoi qu'il en soit il ne représente plus une menace 101 00:13:24,596 --> 00:13:26,640 Regardez ça. 102 00:13:27,933 --> 00:13:31,228 Nul autre que le tristement célèbre Doyle MacMoran. 103 00:13:31,395 --> 00:13:35,733 Si j'étais une jeune fille Je tremblerais à genoux en ce moment. 104 00:13:38,902 --> 00:13:42,448 Mais je ne le suis pas. Je suis un homme. 105 00:13:43,824 --> 00:13:48,495 Je suis un homme adulte, et tu ne plaisantes pas avec ça. 106 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Ce n'est pas assez facile. 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,050 Oh, Doyle. 108 00:14:03,010 --> 00:14:08,515 De nombreuses familles dormiraient plus paisiblement si seulement vous pouviez coopérer. 109 00:14:10,267 --> 00:14:14,229 Peut-être qu'on peut faire la peine de mort même oublié. Pensez-y. 110 00:14:14,563 --> 00:14:16,774 La mort... La vie. 111 00:14:17,566 --> 00:14:20,402 Ce n'est pas si mal en prison. 112 00:14:20,569 --> 00:14:24,323 Tu as beaucoup de temps pour réfléchir à vos actions. 113 00:14:25,032 --> 00:14:26,950 Il est temps de se repentir. 114 00:14:27,117 --> 00:14:29,495 Ou écrivez un livre. Qu'est-ce qui m'importe ? 115 00:14:31,121 --> 00:14:36,126 Tu dois juste nous le dire où vous avez enterré les corps. 116 00:14:38,545 --> 00:14:41,006 Tu me demandes une faveur, 117 00:14:42,216 --> 00:14:45,636 mais tu ne connais même pas le mot magique. 118 00:14:48,180 --> 00:14:50,099 C'est magique... 119 00:14:50,432 --> 00:14:53,685 Pensez-vous que je s'il vous plaît et dire merci ? 120 00:14:54,019 --> 00:14:55,437 Vous..- 121 00:14:57,106 --> 00:15:01,068 Une bonne mère enseigne les bonnes manières à un garçon. 122 00:15:02,903 --> 00:15:05,572 Apparemment, ta mère était pas très subtil. 123 00:15:10,077 --> 00:15:12,287 Et toi, Doyle ? 124 00:15:14,039 --> 00:15:15,916 C'est ta mère qui t'a appris ça ? 125 00:15:16,792 --> 00:15:20,379 Ou était-elle trop occupée avec un de tes nombreux "oncles" ? 126 00:15:23,507 --> 00:15:26,343 je ne me souviens pas de grand chose de ma mère. 127 00:15:27,469 --> 00:15:30,639 Sauf que je suis elle je me suis couché quand j'avais neuf ans. 128 00:15:33,642 --> 00:15:36,687 Tu pourrais aussi bien me faire rôtir sur cette chaise, 129 00:15:36,854 --> 00:15:39,648 parce que je ne vais pas te dire de la merde. 130 00:15:41,400 --> 00:15:44,570 Sauf si vous utilisez le mot magique bien sûr. 131 00:15:47,573 --> 00:15:49,116 Bien. 132 00:15:49,783 --> 00:15:54,079 Ensuite, nous devons trouver un autre moyen pour te laisser parler. 133 00:16:03,505 --> 00:16:05,757 Dis à Louis que je reviens demain. 134 00:16:05,924 --> 00:16:09,428 Poignardez ce salaud dans votre plus petite cellule. 135 00:16:10,804 --> 00:16:12,473 Faites-le, monsieur. 136 00:16:29,573 --> 00:16:31,700 Puis-je vous rendre service ? 137 00:16:32,618 --> 00:16:36,330 - Dites au directeur Lewis que nous sommes là. -Et "nous" le sommes ? 138 00:16:42,503 --> 00:16:45,214 C'est Stevens à la porte. Nous avons des visiteurs. 139 00:16:45,380 --> 00:16:47,633 Laissez-les passer. instructions du directeur. 140 00:16:47,799 --> 00:16:49,343 Compris. 141 00:16:50,219 --> 00:16:51,970 Restez sur la gauche. 142 00:17:42,187 --> 00:17:43,814 Regarder. 143 00:17:43,981 --> 00:17:46,108 Hé, mesdames. 144 00:17:46,275 --> 00:17:51,029 Une belle fille est comme une mélodie 145 00:17:51,196 --> 00:17:54,074 Qui te poursuit jour et nuit 146 00:17:54,241 --> 00:17:56,827 Retourne-toi et tais-toi. 147 00:18:00,205 --> 00:18:03,792 Je ne le comprends pas. Je trouve que tu as une belle voix. 148 00:18:03,959 --> 00:18:05,961 C'est gentil de ta part. 149 00:18:06,795 --> 00:18:11,008 Comme les notes d'un refrain joyeux 150 00:18:11,174 --> 00:18:14,636 - Allez. - Elle court comme un marathon 151 00:18:14,803 --> 00:18:19,308 - Et danse dans ton cerveau. .. - D'accord, mesdames. Veuillez me suivre. 152 00:18:25,314 --> 00:18:26,857 Mesdames... 153 00:18:30,944 --> 00:18:33,655 Oh mon Dieu, ça sent la pisse ici. 154 00:18:42,372 --> 00:18:43,415 Hé. 155 00:18:43,665 --> 00:18:45,542 Avez-vous aimé ça ? 156 00:18:57,137 --> 00:18:58,889 Hé, bébé. 157 00:19:00,891 --> 00:19:04,019 - Je te parle. -Oui, et ton haleine pue. 158 00:19:04,353 --> 00:19:08,607 - C'est une agrafe sur la lèvre supérieure ? -Au moins, je n'ai pas besoin de l'épiler. 159 00:19:11,610 --> 00:19:13,862 Entrez, s'il vous plaît. 160 00:19:14,488 --> 00:19:17,824 Laisse-moi aller à l'intérieur. 161 00:19:17,991 --> 00:19:19,951 Merci. Non. 162 00:19:20,661 --> 00:19:23,372 Merci. Laisse-moi partir. 163 00:19:24,206 --> 00:19:25,248 Hé. 164 00:19:27,125 --> 00:19:30,587 Y a-t-il des problèmes ici ? Parce que je n'aime pas les bêtises. 165 00:19:30,921 --> 00:19:34,299 Je ne fais pas de bruit. Il n'y a pas de chichi ici. 166 00:19:34,466 --> 00:19:38,512 Nous apprenons juste à bien nous connaître. 167 00:19:39,388 --> 00:19:41,848 Tonnerre est mon surnom 168 00:19:44,518 --> 00:19:46,061 Peu importe. 169 00:19:55,987 --> 00:19:58,448 - Laisse ça. -Laisse-la tranquille. 170 00:19:59,241 --> 00:20:01,493 Oui? Fais-moi, petite souris. 171 00:20:06,039 --> 00:20:07,624 Oh mon Dieu. 172 00:20:08,458 --> 00:20:10,377 Tu te sens si bien. 173 00:20:14,798 --> 00:20:17,008 Comme un million de lapins. 174 00:20:17,175 --> 00:20:19,845 Oui? Tu es un lapin. 175 00:20:20,178 --> 00:20:21,680 - Est-ce que tu? -Oui. 176 00:20:22,013 --> 00:20:23,890 - J'aime les lapins. -Réel? 177 00:20:24,224 --> 00:20:26,226 - Oui. -Parlons des lapins. 178 00:20:26,393 --> 00:20:28,061 - D'accord. -D'accord. 179 00:20:28,395 --> 00:20:30,731 - As-tu une queue duveteuse ? -Parfois. 180 00:20:30,897 --> 00:20:33,734 As-tu déjà rencontré ma copine ? 181 00:20:35,777 --> 00:20:39,197 - Je pourrais la gérer. -Naturellement. 182 00:20:40,198 --> 00:20:43,076 - Je n'ai pas ma place ici. -Aucun de nous n'a sa place ici. 183 00:20:43,243 --> 00:20:45,746 Nous étions seuls dans une voiture. 184 00:20:45,912 --> 00:20:48,290 Vous êtes le passager, le conducteur. 185 00:20:48,457 --> 00:20:51,042 Et je préfère être au volant. 186 00:21:05,891 --> 00:21:07,434 Attention. 187 00:21:07,601 --> 00:21:10,771 - Il n'y a presque plus de place. -Conduisez plus prudemment. 188 00:21:55,607 --> 00:21:58,443 Je sais que tu te demandes l'eau coule. 189 00:21:59,069 --> 00:22:01,863 Honnêtement Je ne suis pas sûr. 190 00:22:02,697 --> 00:22:04,449 C'est pourquoi nous restons ici. 191 00:22:04,783 --> 00:22:08,870 Je veux que tu éteignes les caméras et repose-toi bien. 192 00:22:09,037 --> 00:22:14,417 Nous sommes des invités, mais personne pourrait perturber notre mission. Clairement? 193 00:22:14,751 --> 00:22:18,046 - Oui Monsieur. - Au travail alors. 194 00:22:21,174 --> 00:22:23,134 Ignacio, viens avec moi. 195 00:22:29,140 --> 00:22:30,892 Ça a l'air bien. 196 00:22:40,861 --> 00:22:43,864 Je suppose que tu sais là où cela est nécessaire. 197 00:22:46,408 --> 00:22:50,912 Si quelque chose arrive, comme la perte de marchandises, 198 00:22:51,872 --> 00:22:53,415 alors nous devons... 199 00:22:56,877 --> 00:22:59,546 détruire toutes les preuves, aussi les camions. 200 00:23:00,088 --> 00:23:04,551 Bien. Je dois appeler le patron. Attends que je revienne. 201 00:23:16,605 --> 00:23:18,148 Condamner. 202 00:23:20,442 --> 00:23:22,152 Quoi? 203 00:23:22,319 --> 00:23:23,862 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 204 00:23:24,779 --> 00:23:27,115 Ne faites rien. Provisoire. 205 00:23:27,949 --> 00:23:30,035 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ? 206 00:23:31,494 --> 00:23:34,706 Sergent, ce soir nous nous trouvons entre le marteau et l’enclume. 207 00:23:35,040 --> 00:23:38,919 - Je ne te comprends pas. -Et il vaut mieux que ce soit 00k, crois-moi. 208 00:23:39,628 --> 00:23:42,172 A part cet idiot... 209 00:23:42,964 --> 00:23:46,635 nous avons aujourd'hui encore plus de nouveaux amis en visite. 210 00:23:46,968 --> 00:23:49,387 Et ils n’en sont pas moins dangereux. 211 00:23:50,931 --> 00:23:53,558 Tu dois, bon homme envoyer vers le bas. 212 00:23:54,476 --> 00:23:58,146 Il lui suffit de signaler mais ne fais rien. 213 00:23:58,897 --> 00:24:00,649 Cela reste entre nous. 214 00:24:00,815 --> 00:24:05,695 Nos invités ont des relations dans le cercles les plus élevés, alors soyez prudent. 215 00:24:06,780 --> 00:24:10,075 - Oui Monsieur. J'enverrai Cooper. -D'accord. 216 00:24:19,084 --> 00:24:20,251 Capitaine ? 217 00:24:20,585 --> 00:24:24,631 - La cargaison est sûre, monsieur. - Bien. Très bien. 218 00:24:25,298 --> 00:24:27,634 Malheureusement, il y a eu une autre épidémie. 219 00:24:27,801 --> 00:24:31,805 Je ne sais pas encore à quel point c'est grave, mais comme tu le sais 220 00:24:31,972 --> 00:24:35,225 peut résoudre les plus petits problèmes être catastrophique. 221 00:24:35,392 --> 00:24:37,811 Talbot, j'ai encore besoin de toi. 222 00:24:38,812 --> 00:24:42,649 Rassemblez quelques hommes. Vous partez à la chasse. 223 00:24:53,326 --> 00:24:56,246 - Vous me remplacez. -Monsieur? 224 00:24:56,413 --> 00:24:58,957 Il y a quelque chose qui se promène dehors l'eau n'est pas censée l'être. 225 00:24:59,416 --> 00:25:02,043 Vous savez quel est le pire des cas doit faire. 226 00:25:04,462 --> 00:25:06,840 - D'accord. -À bientôt. 227 00:25:31,531 --> 00:25:33,533 Maman, on va dans le jacuzzi. 228 00:25:33,700 --> 00:25:38,288 D'accord chéri. N'en faites pas trop, ou tu te ratatines comme une plume. 229 00:25:50,258 --> 00:25:51,801 Hé. 230 00:25:53,720 --> 00:25:55,263 Hé. 231 00:26:01,686 --> 00:26:05,482 - C'est si bon. -Oui, c'est super. 232 00:26:07,442 --> 00:26:11,488 - Le saviez-vous, maman ? -...que les garçons arrivent ? 233 00:26:14,032 --> 00:26:17,702 Elle seule le remarquerait quand elle était sobre. 234 00:26:17,869 --> 00:26:20,288 Dans 20 minutes, elle fera une sieste. 235 00:26:20,622 --> 00:26:23,458 Chanceux. Si seulement ma mère était comme ça. 236 00:26:23,625 --> 00:26:26,461 Elle prend le sang sous mes ongles. 237 00:26:26,795 --> 00:26:28,838 Est-ce que tu m'appelles chanceux ? 238 00:26:29,422 --> 00:26:30,965 À coup sûr. 239 00:26:32,342 --> 00:26:33,676 - Réel? -Oui. 240 00:26:33,843 --> 00:26:36,096 - Oui? - Quel type chanceux. 241 00:26:43,144 --> 00:26:45,939 - Tu as entendu ça ? -Oui, c'était quoi ? 242 00:26:46,856 --> 00:26:48,399 Aucune idée. 243 00:27:01,913 --> 00:27:04,207 Ce n'est rien, bébé. 244 00:27:04,374 --> 00:27:09,754 C'est juste un détour, pour toi pour toujours disparaît dans un trou sombre. 245 00:27:11,506 --> 00:27:14,300 Vous êtes-vous déjà demandé qu'est-ce que l'enfer sur terre ? 246 00:27:31,484 --> 00:27:33,236 Pas curieux ? 247 00:27:34,154 --> 00:27:36,239 Je veux juste sortir d'ici. 248 00:27:40,076 --> 00:27:42,287 Vous ne me semblez pas être un fêtard. 249 00:27:42,453 --> 00:27:45,248 Avez-vous finalement remarqué cela ? 250 00:27:49,878 --> 00:27:51,421 Désolé. 251 00:27:52,755 --> 00:27:55,633 Le sarcasme est ma réponse par défaut. 252 00:27:55,800 --> 00:27:57,343 Tu le penses vraiment. 253 00:27:59,846 --> 00:28:03,099 Je pensais que, en me forçant à faire quelque chose 254 00:28:03,266 --> 00:28:06,019 cela m'est complètement étranger... 255 00:28:07,395 --> 00:28:09,564 Je grandirais grâce à ça. 256 00:28:11,441 --> 00:28:14,360 Oui, la prison ça semble être bon pour ça. 257 00:28:48,853 --> 00:28:50,939 Bonsoir, mesdames. 258 00:29:15,797 --> 00:29:20,760 Hé, n'est-ce pas ce type qui a dix ans il y a quand tu as tué toutes ces filles ? 259 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 Haut les mains. 260 00:29:24,472 --> 00:29:26,015 Je ne sais pas. 261 00:29:26,766 --> 00:29:29,352 Il ressemble un peu à mon cousin Bob. 262 00:29:30,645 --> 00:29:34,440 Ce type ne pouvait que boire. Mais c'était un bon gars. 263 00:29:54,836 --> 00:29:57,088 Restez sur la route 5 jusqu'à ce que vous atteigniez 2. 264 00:29:57,255 --> 00:29:58,965 Compris, monsieur. 265 00:30:04,512 --> 00:30:07,140 Vous deux. Placez-vous à l'entrée. 266 00:30:07,473 --> 00:30:09,267 Ces choses ne s'échappent-elles pas ? 267 00:30:09,600 --> 00:30:13,521 C'est de l'acier renforcé. Ils ne peuvent pas sortir. 268 00:30:13,688 --> 00:30:16,065 Ils sont forts, mais pas si forts. 269 00:30:16,399 --> 00:30:17,942 Allez. 270 00:30:25,783 --> 00:30:30,330 Monsieur, le Hummer est parti, mais il y a encore quatre hommes, 271 00:30:30,496 --> 00:30:33,416 armés d'armes automatiques. 272 00:30:33,583 --> 00:30:36,878 Monsieur, nos invités sont lourdement armés. 273 00:30:37,045 --> 00:30:38,463 C'est quatre hommes. 274 00:30:38,796 --> 00:30:43,009 Sergent, allez leur parler. mais reste calme. 275 00:30:43,176 --> 00:30:45,386 Examinez la situation et faites un rapport. 276 00:30:45,720 --> 00:30:49,474 Compris. je signale après avoir pris contact. 277 00:30:50,391 --> 00:30:52,477 Cooper, viens avec moi. 278 00:31:08,159 --> 00:31:09,952 Baissez vos armes. 279 00:31:10,119 --> 00:31:13,664 Messieurs, c'est notre maison et vous êtes nos invités ici. 280 00:31:14,457 --> 00:31:18,503 Excusez-moi, monsieur, mais vous n'êtes pas autorisé à passer. Ce sont nos ordres. 281 00:31:18,669 --> 00:31:22,173 D'accord, je peux alors ? parler au gérant ? 282 00:31:27,845 --> 00:31:30,765 - Puis-je vous aider? -Je suis le sergent Armstrong. 283 00:31:31,974 --> 00:31:34,560 Le réalisateur Lewis m'a envoyé 284 00:31:34,727 --> 00:31:36,938 pour voir que rien ne te manque. 285 00:31:37,855 --> 00:31:41,984 Faites-lui savoir que nous le sommes apprécier l'hospitalité, 286 00:31:42,151 --> 00:31:44,487 mais que nous n'avons besoin de rien. 287 00:31:44,821 --> 00:31:47,448 Réel? C'est bien. 288 00:31:47,782 --> 00:31:50,410 Puis-je demander ? avec qui j'ai le plaisir ? 289 00:31:50,576 --> 00:31:53,663 Caporal Ignacio, Département National... 290 00:31:53,830 --> 00:31:55,498 Sécurité intérieure. 291 00:31:55,832 --> 00:31:58,000 La sécurité intérieure nationale ? 292 00:31:59,377 --> 00:32:01,462 Est-ce une blague ? 293 00:32:01,629 --> 00:32:04,048 Je ne veux pas être impoli, 294 00:32:04,215 --> 00:32:09,679 mais il faut insister que vous quittiez cette zone. 295 00:32:12,723 --> 00:32:17,019 - Qu'est-ce qu'il y a dans ce camion ? -C'est strictement confidentiel, monsieur. 296 00:32:21,190 --> 00:32:25,111 Vous devez rentrer à l'intérieur. Venez. Allez. 297 00:32:25,278 --> 00:32:28,656 Cooper, allez Directeur Lewis dis-moi ce qui se passe ici. 298 00:32:28,823 --> 00:32:31,284 - Je vais vérifier ça, d'accord ? -Oui Monsieur. 299 00:32:35,955 --> 00:32:38,875 Quand tu vois quelque chose comme ça vous devez tirer immédiatement. 300 00:32:58,644 --> 00:33:01,230 Que transportez-vous dans ces véhicules ? 301 00:33:04,567 --> 00:33:07,403 C'est un explosif ? Dans notre prison ? 302 00:33:07,570 --> 00:33:09,989 - Tu sais ce que ça pourrait faire ici ? -En arrière. 303 00:33:38,809 --> 00:33:42,855 - Ce qui se passe? J'ai entendu des coups de feu. - Il y a quelque chose dans les véhicules. 304 00:33:43,189 --> 00:33:45,983 - Et alors ? -Je ne sais pas. Une sorte d'animal. 305 00:33:48,528 --> 00:33:52,073 Code d'alarme rouge. collecte de cuir. 306 00:33:53,199 --> 00:33:55,243 Laissez-moi sortir. 307 00:33:55,409 --> 00:33:58,621 Allez. Verrouillez le bloc C. Dépêchez-vous. 308 00:34:01,749 --> 00:34:04,043 Les armes de choc ne sont pas assez puissantes. 309 00:34:04,377 --> 00:34:08,506 Réalisez-vous que c'est une prison, plein de criminels ? 310 00:34:08,673 --> 00:34:10,299 Nous n'avons rien de plus puissant. 311 00:34:10,633 --> 00:34:15,346 Directeur Lewis. La situation est trop grave pour être décrite. 312 00:34:17,139 --> 00:34:19,308 Jésus Mina. Allez. 313 00:34:22,019 --> 00:34:24,355 Allez. Putain de merde. 314 00:35:11,402 --> 00:35:13,279 Je ne me sens pas bien. 315 00:35:19,660 --> 00:35:22,079 Condamner. 316 00:35:22,246 --> 00:35:25,041 Elle se remet de la drogue. 317 00:35:25,207 --> 00:35:26,250 Super. 318 00:35:32,548 --> 00:35:37,053 - Vous ne savez pas qu'il y a de l'eau ? - Non, les caméras sont éteintes. 319 00:35:38,054 --> 00:35:39,680 J'arrive. 320 00:35:39,847 --> 00:35:41,557 Retournez à vos places. 321 00:35:41,724 --> 00:35:44,226 Gardez un œil sur la situation pour moi. 322 00:35:45,102 --> 00:35:48,898 -le cuir est là. Devons-nous sortir ? - Oui. Soyez prudent. 323 00:35:49,231 --> 00:35:51,359 Nous ne savons pas ce qui nous attend. 324 00:35:51,692 --> 00:35:53,653 Je serai là dans cinq minutes. 325 00:35:53,986 --> 00:35:55,613 Compris. 326 00:35:55,780 --> 00:35:59,283 - D'accord, les gars. Nous déménageons. -Courir. 327 00:35:59,575 --> 00:36:00,618 Courir. 328 00:36:00,910 --> 00:36:02,578 Fermez les portes. 329 00:36:02,912 --> 00:36:06,040 - Fermez-les. -Monsieur, que se passe-t-il ? 330 00:36:10,461 --> 00:36:11,587 Quoi? 331 00:36:23,015 --> 00:36:25,309 Courir. Dépêche-toi. 332 00:36:30,815 --> 00:36:32,775 Allez, salaud. 333 00:36:55,965 --> 00:36:58,467 Courir. Dépêche-toi. 334 00:36:58,801 --> 00:36:59,927 Courir. 335 00:37:23,909 --> 00:37:25,703 Que se passe-t-il? 336 00:37:26,537 --> 00:37:27,580 Hé. 337 00:37:55,149 --> 00:37:56,776 Qu'obtenons-nous... 338 00:38:13,501 --> 00:38:14,543 Non. 339 00:38:41,946 --> 00:38:44,323 Allez, sors d'ici. 340 00:38:47,409 --> 00:38:48,953 Allez. 341 00:38:52,832 --> 00:38:54,083 Qu'est-ce que... 342 00:39:01,048 --> 00:39:04,635 Normalement Cela me semble être une bonne nouvelle. 343 00:39:13,811 --> 00:39:17,982 Non, ce n'est pas le cas. Pas une bonne nouvelle du tout. 344 00:39:22,278 --> 00:39:24,029 Quelque chose ne va pas ici. 345 00:39:30,369 --> 00:39:32,496 - Hé. -Reste là. 346 00:39:33,664 --> 00:39:35,916 - Pour votre propre sécurité. -Et lui ? 347 00:39:36,083 --> 00:39:37,126 Bonjour. 348 00:39:40,921 --> 00:39:42,590 Allez. 349 00:39:43,132 --> 00:39:44,174 D'accord. 350 00:39:51,807 --> 00:39:55,436 A quelle température le bacon devient-il très croustillant ? 351 00:39:57,187 --> 00:39:59,773 Hé, laisse-le tranquille. 352 00:40:01,859 --> 00:40:04,945 - Quoi? -Elle a dit : "Laisse-le tranquille." 353 00:40:11,911 --> 00:40:14,413 Quel est le mot magique ? 354 00:40:15,456 --> 00:40:16,498 S'il te plaît. 355 00:40:17,958 --> 00:40:21,545 - C'est ça. -Le mot magique est "sortez d'ici". 356 00:40:23,339 --> 00:40:25,966 C'est plutôt une phrase magique, 357 00:40:26,133 --> 00:40:29,011 mais elle ne connaît probablement pas la différence. 358 00:40:29,887 --> 00:40:32,890 - Je ne partirais pas d'ici. -Pourquoi pas? 359 00:40:33,057 --> 00:40:35,976 Pensons à la situation. 360 00:40:36,143 --> 00:40:40,064 R : Nous avons entendu des cris et maintenant tout redevient soudain calme. 361 00:40:40,230 --> 00:40:44,318 B : Les portes s'ouvrent toutes seules et il était le seul garde. 362 00:40:44,485 --> 00:40:47,821 Et il l'a fait par peur presque dans son pantalon. 363 00:40:48,405 --> 00:40:51,325 Le veux-tu vraiment ? traverser le bâtiment ? 364 00:40:51,659 --> 00:40:53,327 Pas vraiment. 365 00:40:58,707 --> 00:41:00,876 Selon vous, que se passe-t-il ? 366 00:41:01,210 --> 00:41:03,754 Quoi qu'il en soit, nous devons sortir d'ici 367 00:41:03,921 --> 00:41:06,256 avant que quelqu'un sache l'eau coule. 368 00:41:07,049 --> 00:41:09,426 Non, ce sont les miens. 369 00:41:12,805 --> 00:41:15,057 Vas-tu jouer au gardien maintenant ? 370 00:41:17,226 --> 00:41:18,811 Non. 371 00:41:18,978 --> 00:41:21,480 Si tu veux y aller, alors la porte est là. 372 00:41:23,148 --> 00:41:24,233 D'accord. 373 00:41:24,566 --> 00:41:27,903 - On ne peut pas faire mieux... -Tais-toi. Laissez-la quand même. 374 00:41:28,946 --> 00:41:29,989 Salut. 375 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 - Je veux y aller aussi. -Tu veux y aller ? 376 00:41:33,075 --> 00:41:36,537 - Nous devons y aller. -Je suis pour. Allons-y. 377 00:41:36,704 --> 00:41:38,414 Allez, allons-y. 378 00:41:39,915 --> 00:41:42,251 - Salut, Manny. Tu viens ? -Non. 379 00:41:42,584 --> 00:41:45,921 - Je vais rester. -Nous sommes une équipe. Venez. 380 00:41:46,088 --> 00:41:49,717 Ours, j'apprécie ça, mais tout ira bien. 381 00:41:49,883 --> 00:41:52,845 Je ne suis plus très bien debout. 382 00:41:53,762 --> 00:41:55,597 Assez de traîner. 383 00:41:55,764 --> 00:41:59,768 Nous allons laisser le garde ici avec ses clés et ses jouets. 384 00:42:03,731 --> 00:42:05,274 D'accord. 385 00:42:10,696 --> 00:42:11,947 Je suis désolé. 386 00:42:13,365 --> 00:42:16,577 - Amusez-vous ici. -Bonjour les filles. 387 00:42:18,996 --> 00:42:20,539 Jour. 388 00:42:21,123 --> 00:42:25,461 C'est une belle journée Pour une promenade 389 00:42:41,310 --> 00:42:42,519 Voilà. 390 00:42:51,987 --> 00:42:54,490 - Capitaine. - Nous l'avons retrouvé. 391 00:42:54,823 --> 00:42:57,117 C'est au milieu d'une banlieue. 392 00:42:57,451 --> 00:43:02,414 Faites ce qu'il faut. J'adore la situation 0 millions pour chaque prix en main. 393 00:43:03,040 --> 00:43:06,794 Considérez-le comme un test. 394 00:43:07,127 --> 00:43:08,670 Un quoi ? 395 00:43:09,046 --> 00:43:11,340 Que veut-il dire par « tester » ? 396 00:43:14,426 --> 00:43:18,222 Pas grave. Vous l'avez entendu. Allez. 397 00:43:23,644 --> 00:43:25,437 Gardez les yeux ouverts. 398 00:43:40,744 --> 00:43:42,412 Monsieur... 399 00:44:24,580 --> 00:44:26,123 Arrêtez de tirer. 400 00:44:30,043 --> 00:44:32,296 Monsieur, que faisons-nous de Brown ? 401 00:44:32,462 --> 00:44:34,590 Signalez-le à l'équipe de nettoyage. 402 00:44:34,923 --> 00:44:38,510 - Je pensais que c'était nous ? -Jones reste et fait son rapport. 403 00:44:38,844 --> 00:44:41,096 -Monsieur? -Bouche fermée et yeux ouverts. 404 00:44:41,430 --> 00:44:43,223 - Continue. -Oui Monsieur. 405 00:44:43,974 --> 00:44:47,728 - Nous devons l'attirer hors d'ici. -Comment va-t-il nous suivre ? 406 00:44:47,895 --> 00:44:52,983 Ça nous sentait. Vous conduisez et je le ramènerai à l'âge de pierre. 407 00:45:29,895 --> 00:45:31,438 Oh, mon Dieu. 408 00:46:00,342 --> 00:46:04,638 Je ne veux pas savoir ce qu'il est sortir avec ces mignonnes. 409 00:46:07,599 --> 00:46:09,434 Ca c'était quoi? 410 00:46:11,103 --> 00:46:13,480 Je suis sur le point de paniquer. 411 00:46:13,647 --> 00:46:18,026 Continuer. Nous devons sortir d'ici avant qu'ils ne remarquent que nous nous sommes échappés. 412 00:46:18,193 --> 00:46:20,279 Ensuite, nous serons libres ensemble. 413 00:46:21,071 --> 00:46:22,614 D'accord. 414 00:46:24,032 --> 00:46:26,118 Vous avez entendu ça 00k. 415 00:46:27,369 --> 00:46:29,246 Peut-être devrions-nous y retourner. 416 00:46:29,413 --> 00:46:31,665 Oublie ça. Nous devons juste... 417 00:46:32,332 --> 00:46:34,418 Peut-être que vous avez raison. 418 00:46:35,127 --> 00:46:38,088 Allez. Courir. 419 00:46:43,427 --> 00:46:46,263 Oh mon Dieu. Que faisons-nous maintenant ? 420 00:46:46,430 --> 00:46:48,223 soyez le plus silencieux possible. 421 00:46:48,390 --> 00:46:51,852 - Il nous faut une arme. -J'ai ça ici. 422 00:46:52,019 --> 00:46:54,229 Oui, et tu as ça utilisé sur notre ami. 423 00:46:54,396 --> 00:46:57,774 Une charge, un coup. Bien joué. 424 00:46:57,941 --> 00:46:59,526 J'ai toujours ça. 425 00:47:00,110 --> 00:47:02,195 Quelqu'un a essayé le téléphone ? 426 00:47:02,362 --> 00:47:06,158 Eh bien, apparemment Je dois tout faire seul. 427 00:47:06,325 --> 00:47:08,035 Ouvrez la porte. 428 00:47:20,964 --> 00:47:22,674 Allez-y- 429 00:47:40,192 --> 00:47:41,443 Attendez. 430 00:47:55,665 --> 00:47:57,542 - Ferme la porte. - Verrouillez-le. 431 00:48:08,637 --> 00:48:10,180 Oh mon Dieu. 432 00:48:27,406 --> 00:48:29,032 Jésus. 433 00:48:37,207 --> 00:48:39,042 Était-ce moi ? 434 00:48:39,584 --> 00:48:43,713 Cher Dieu, merci. Je jure que j'arrête l'alcool. 435 00:48:43,880 --> 00:48:46,133 Oh mon Dieu, ne dis pas quelque chose comme ça. 436 00:48:53,890 --> 00:48:55,225 Jésus. 437 00:48:55,392 --> 00:48:56,935 Bonjour ? 438 00:48:58,145 --> 00:49:01,314 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ? Est-ce que tu m'écoutes ? 439 00:49:02,566 --> 00:49:03,608 Bonjour ? 440 00:49:03,775 --> 00:49:05,819 - Oui, nous vous entendons. -Bien. 441 00:49:06,153 --> 00:49:09,281 Je suis le directeur Lewis. Je dirige cette installation. 442 00:49:09,948 --> 00:49:12,742 - Quel est ton nom ? - Pippi. 443 00:49:13,368 --> 00:49:18,165 Ravi de te rencontrer, Pippi. Toutes mes excuses pour les circonstances bizarres. 444 00:49:19,040 --> 00:49:20,750 Tu le penses vraiment. 445 00:49:22,085 --> 00:49:23,962 C'est une expérience, non ? 446 00:49:24,129 --> 00:49:28,049 Vous voulez voir comment nous faisons réagir à des hallucinations extrêmes. 447 00:49:29,092 --> 00:49:30,969 Si seulement c'était vrai. 448 00:49:32,179 --> 00:49:35,640 - Les dinosaures n'existent pas. -Donnez ici. 449 00:49:35,807 --> 00:49:37,392 Dal', pensais-je. 450 00:49:37,726 --> 00:49:41,605 Mais quand on hallucine, nous vivons tous la même chose. 451 00:49:41,771 --> 00:49:44,900 je voulais dire que je suis dans la salle de contrôle. 452 00:49:45,233 --> 00:49:50,572 Les dégâts ont été causés par l'attaque et je ne peux pas atteindre le monde extérieur. 453 00:49:50,739 --> 00:49:55,827 Mais ne vous inquiétez pas. Tôt ou tard quelqu'un vient nous chercher. 454 00:49:56,786 --> 00:49:59,915 Il faut persévérer. Êtes-vous en sécurité là-bas ? 455 00:50:00,081 --> 00:50:03,960 Oui. Les portes sont fermées et ces animaux ne pouvaient pas entrer. 456 00:50:04,127 --> 00:50:05,170 Bien. 457 00:50:05,504 --> 00:50:07,797 Combien êtes-vous ? 458 00:50:08,381 --> 00:50:12,385 Cinq, et un de vos hommes. Il est blessé. 459 00:50:12,802 --> 00:50:16,014 Blessé? Comment? Et à quel point ? 460 00:50:16,806 --> 00:50:19,267 Qui est-ce? Pouvez-vous lire son nom ? 461 00:50:19,601 --> 00:50:21,686 Armstrong. Il ira bien. 462 00:50:21,853 --> 00:50:24,439 Un prisonnier l'a attaqué avec un Taser. 463 00:50:25,106 --> 00:50:27,651 - C'est pour ça qu'il est inconscient. -D'accord. 464 00:50:27,984 --> 00:50:31,738 D'accord. Il a besoin d'un trousseau de clés avoir avec lui. 465 00:50:31,905 --> 00:50:34,950 Nous avons cela. C'est pourquoi ils n'ont pas pu entrer. 466 00:50:35,116 --> 00:50:38,328 D'accord, bien. Accrochez-vous. 467 00:50:38,495 --> 00:50:41,998 J'essaie de trouver une issue. Veuillez signaler s'il y a quelque chose. 468 00:52:01,786 --> 00:52:03,330 Hé. 469 00:52:10,003 --> 00:52:12,672 Je vais réparer cette salope qui m'a vendu du mauvais XTC. 470 00:52:12,839 --> 00:52:16,384 - Je pensais avoir vu des dinosaures. -C'est absolument vrai. 471 00:52:16,551 --> 00:52:18,720 Que veux-tu dire? Ne me trompez pas. 472 00:52:18,887 --> 00:52:21,473 Je ne plaisante pas. 473 00:52:21,640 --> 00:52:24,017 Ne tire pas comme ça. Je suis malade. 474 00:52:24,601 --> 00:52:26,269 Nous devons continuer. 475 00:52:26,436 --> 00:52:31,358 Sinon, nous devenons des boules dans l'estomac d'un dinosaure. Est-ce que tu as parfois envie de ça ? 476 00:52:32,275 --> 00:52:35,195 - D'accord, juste une minute. -Nous n'en avons pas. 477 00:52:40,158 --> 00:52:41,409 Vous entendez ça ? 478 00:52:42,786 --> 00:52:44,954 Ce n'est pas un « bad trip ». 479 00:52:45,121 --> 00:52:47,957 C'est la mort qui frappe à notre porte. 480 00:52:48,124 --> 00:52:51,294 Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 481 00:52:55,757 --> 00:52:57,300 Non. 482 00:52:57,467 --> 00:53:02,514 Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, viens avec moi. 483 00:53:02,681 --> 00:53:05,433 Venez marcher par ici. 484 00:53:05,600 --> 00:53:08,561 Allez. S'il te plaît, viens avec moi. 485 00:53:10,605 --> 00:53:13,024 Bien. Continuez seul. 486 00:53:35,255 --> 00:53:37,090 Beau lapin. 487 00:53:55,525 --> 00:53:59,028 Alors nous restons ici et espérons que quelqu'un viendra nous sauver ? 488 00:53:59,195 --> 00:54:02,866 Cela semble assez raisonnable. Que devrions-nous faire différemment ? 489 00:54:04,868 --> 00:54:07,454 - Que fais-tu? -Que penses-tu que je fais ? 490 00:54:07,620 --> 00:54:09,581 Je m'en charge. 491 00:54:10,415 --> 00:54:11,624 Oui. 492 00:54:14,836 --> 00:54:15,879 Condamner. 493 00:54:16,212 --> 00:54:18,047 Ce bâtiment est de style ancien. 494 00:54:18,214 --> 00:54:20,842 Les fondations en pierre interfèrent avec le signal. 495 00:54:22,302 --> 00:54:25,972 - Il a dit... -Je sais, Sarah. Fermez-la. 496 00:54:32,562 --> 00:54:34,981 Veux-tu une photo de nous ? publier en ligne ? 497 00:54:35,148 --> 00:54:38,651 Non, espèce de stupide vache. As-tu oublié cette cabine téléphonique ? 498 00:54:38,818 --> 00:54:42,322 - Le réalisateur a besoin de savoir si ça marche. -Et puis? 499 00:54:42,489 --> 00:54:46,117 Ce sont des dinosaures. C'est une prison. 500 00:54:46,785 --> 00:54:49,913 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous le soit expert ici. 501 00:54:50,079 --> 00:54:53,082 Je m'en fiche. En ce qui me concerne, vous ne faites rien. 502 00:54:53,416 --> 00:54:55,210 Sarah, viens ici. 503 00:54:58,963 --> 00:55:01,257 Viens ici, dis-je. 504 00:55:02,967 --> 00:55:05,470 Es-tu un loup ? ou une petite salope ? 505 00:55:07,305 --> 00:55:09,015 Un loup ? 506 00:55:15,438 --> 00:55:20,401 Regardez dans le couloir avec ça. Comme la côte est en sécurité, j'utilise le téléphone. 507 00:55:22,987 --> 00:55:24,030 JE? 508 00:55:24,364 --> 00:55:25,990 Oui, tu- 509 00:55:26,825 --> 00:55:28,660 Ouvrez la porte. 510 00:55:30,829 --> 00:55:32,539 Es-tu sûr? 511 00:55:32,705 --> 00:55:35,834 Nous savons tous l'eau est arrivée la dernière fois. 512 00:55:36,167 --> 00:55:40,213 C'est pourquoi tu fermes cette porte quand Sarah dit que c'est sûr. 513 00:55:40,547 --> 00:55:43,591 - Oh, n'est-ce pas ? -Oui. 514 00:55:44,634 --> 00:55:46,719 Tu ne devrais rien faire parce qu'elle le dit. 515 00:55:46,886 --> 00:55:48,763 Elle doit le faire. 516 00:56:46,195 --> 00:56:49,908 Si je sens ne serait-ce qu'un dinosaure, Je vais te donner à manger. 517 00:57:01,544 --> 00:57:04,422 Bien joué. Je savais que tu pouvais le faire. 518 00:57:05,590 --> 00:57:06,633 Attraper. 519 00:57:09,302 --> 00:57:11,220 Bravo, idiot. 520 00:57:11,554 --> 00:57:14,432 Désolé, mais je pensais que c'était ton travail. 521 00:57:14,599 --> 00:57:17,060 Allez. Nous avons fait notre travail. 522 00:57:17,393 --> 00:57:19,270 Maintenant c'est votre tour. 523 00:57:19,729 --> 00:57:21,272 Ne ressemble pas à ça. Dépêche-toi. 524 00:57:21,439 --> 00:57:23,900 Est-ce si difficile ? La porte est verrouillée. 525 00:57:29,656 --> 00:57:31,908 Quelqu'un a un quart ? 526 00:57:32,408 --> 00:57:36,996 Tout le monde n'est pas si bon dans des pièces cachées dans des trous sombres. 527 00:57:37,163 --> 00:57:38,331 Bien. 528 00:57:51,719 --> 00:57:53,262 Hebbes. 529 00:57:55,974 --> 00:57:59,435 C'est beau. Il ne prend pas de pièces. 530 00:57:59,769 --> 00:58:02,605 Qui est en prison une carte de crédit ? 531 00:58:07,819 --> 00:58:08,903 Pas de tonalité. 532 00:58:14,033 --> 00:58:16,244 Il est là-dedans. Il arrive. 533 00:58:17,203 --> 00:58:20,081 - Il vient ici. Courir. -Allez. 534 00:58:36,848 --> 00:58:38,975 Viens m'aider. 535 00:58:47,483 --> 00:58:49,068 J'en ai besoin de plus. 536 00:58:52,238 --> 00:58:54,240 Prends le mien aussi. 537 00:58:57,994 --> 00:58:59,537 Oh, mon Dieu. 538 00:59:00,621 --> 00:59:02,457 Il faut faire pression dessus. 539 00:59:13,843 --> 00:59:15,511 Vite, par ici. 540 00:59:16,471 --> 00:59:17,513 Allez. 541 00:59:23,144 --> 00:59:25,980 Oui, entrez. 542 00:59:26,731 --> 00:59:28,858 Vous devez appartenir à LaFranco. 543 00:59:29,192 --> 00:59:32,653 - Comment savez-vous? -C'est ma prison. C'est mon travail. 544 00:59:32,987 --> 00:59:37,825 On m'a ordonné de te laisser entrer et maintenant beaucoup de bons hommes sont morts. 545 00:59:38,367 --> 00:59:42,580 - J'aimerais savoir pourquoi. -Je n'ai pas le droit de te dire ça. 546 00:59:44,290 --> 00:59:45,833 Est-ce que tu comprends? 547 00:59:46,542 --> 00:59:48,086 Ce sont les ordres. 548 00:59:49,087 --> 00:59:50,797 J'ai aussi perdu des hommes. 549 00:59:52,840 --> 00:59:55,301 La situation est compliquée. 550 00:59:55,468 --> 00:59:56,844 Compris? 551 00:59:57,178 --> 01:00:00,223 D'accord. Vous ne pouvez pas ou ne devriez pas me le dire. 552 01:00:00,389 --> 01:00:01,933 Bien. 553 01:00:02,391 --> 01:00:05,394 Aide-moi au moins sauvez quelques jeunes filles. 554 01:00:11,234 --> 01:00:13,111 Bonjour, tu es là ? 555 01:00:13,653 --> 01:00:17,323 Oui, nous sommes toujours là, mais pas pour très longtemps. 556 01:00:17,490 --> 01:00:19,909 - Etes-vous Pippi ? - Non, c'est Sarah ? 557 01:00:20,076 --> 01:00:23,871 Elle aide un ami. Merci de venir le plus tôt possible. 558 01:00:24,205 --> 01:00:28,000 - Elle pourrait mourir. - D'accord, reste calme. 559 01:00:28,167 --> 01:00:31,254 je crois que je sais Comment puis-je te sortir de là ? 560 01:00:32,588 --> 01:00:36,634 Nous allons attirer ces animaux loin de là. 561 01:00:36,801 --> 01:00:39,929 - Nous les capturons dans les blocs cellulaires. - Comment ? 562 01:00:40,096 --> 01:00:44,767 J'ai le système dans la salle de contrôle temporairement réparé. 563 01:00:44,934 --> 01:00:49,397 - Comment sait-on qu'ils sont partis ? -Je peux voir ça sur les écrans. 564 01:00:49,730 --> 01:00:51,899 D'accord? Fini? 565 01:00:57,196 --> 01:00:58,364 Oui. 566 01:00:59,240 --> 01:01:00,783 Bien. 567 01:01:00,950 --> 01:01:02,994 Combien y a-t-il de ces animaux ? 568 01:01:03,536 --> 01:01:04,829 Trois. 569 01:01:04,996 --> 01:01:07,039 Dépêchez-vous avant que je change d'avis. 570 01:01:07,206 --> 01:01:09,709 - Descendez le couloir et tournez à gauche. -D'accord. 571 01:01:11,085 --> 01:01:13,546 Vous ne voyez rien sur ces écrans ? 572 01:01:13,713 --> 01:01:15,256 Non. 573 01:01:16,757 --> 01:01:18,843 - Non, nous y allons. -D'accord. 574 01:01:19,844 --> 01:01:21,387 Moment. 575 01:01:22,722 --> 01:01:25,099 Je ne veux pas te laisser sans défense. 576 01:01:25,266 --> 01:01:27,351 Juste pour être sûr. 577 01:01:33,900 --> 01:01:35,443 Allez. 578 01:01:38,738 --> 01:01:40,198 A. 579 01:01:42,325 --> 01:01:43,868 Deux. 580 01:01:48,623 --> 01:01:50,291 Trois. Courir. 581 01:02:09,769 --> 01:02:11,812 - Allez. -Compris. 582 01:02:14,023 --> 01:02:17,652 Hé. Venez ici, salauds. 583 01:02:17,818 --> 01:02:19,153 Venez ici. 584 01:02:23,115 --> 01:02:25,993 Hé. Allez. 585 01:02:29,080 --> 01:02:30,498 Allez. 586 01:02:34,919 --> 01:02:37,255 Me voici. Viens me chercher. 587 01:02:38,714 --> 01:02:40,258 Viens me chercher. 588 01:02:47,556 --> 01:02:50,476 Un dinosaure, deux dinosaures. 589 01:02:52,770 --> 01:02:54,522 Où est le troisième ? 590 01:02:58,401 --> 01:03:00,569 S'en aller. Va-t-en, vilain dinosaure. 591 01:03:00,736 --> 01:03:03,072 Va-t-en, vilain dinosaure. 592 01:03:06,409 --> 01:03:10,997 Il fait nuit Et les dinosaures dorment 593 01:03:11,163 --> 01:03:15,251 Et ils ne veulent pas me manger Parce que je n'ai pas bon goût 594 01:03:18,129 --> 01:03:19,880 Va-t'en. 595 01:03:21,007 --> 01:03:22,550 S'en aller. 596 01:03:28,055 --> 01:03:30,683 - Deux arrivent, mon pote. - Ils sont déjà là. 597 01:03:40,735 --> 01:03:42,278 Hé. 598 01:03:44,113 --> 01:03:47,074 Oui, je suis là. Viens me chercher. 599 01:03:50,369 --> 01:03:54,206 Viens me chercher. Tu ne me vois pas ? Me voici. 600 01:03:54,957 --> 01:03:56,584 Allez. 601 01:04:08,220 --> 01:04:10,139 - Courir. -Allez. 602 01:04:11,349 --> 01:04:13,100 Allez, sors d'ici. 603 01:04:13,768 --> 01:04:16,270 Il faut passer par le couloir et puis c'est vrai. 604 01:04:16,437 --> 01:04:17,980 Dépêche-toi. 605 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 - Et maintenant ? -Montez sur la plateforme. 606 01:04:29,909 --> 01:04:31,952 Par ici. 607 01:04:32,119 --> 01:04:35,206 - Fermez-la. Ces animaux peuvent toujours vous entendre. -Laisse-la. 608 01:04:35,539 --> 01:04:37,416 Comment vas-tu? 609 01:04:39,251 --> 01:04:41,379 Pouvez-vous fermer ces portes plus rapidement ? 610 01:04:51,097 --> 01:04:53,599 Condamner. Pippi, arrête. 611 01:04:53,933 --> 01:04:57,311 Ne marche pas plus loin, d'accord ? Reste là 612 01:05:46,068 --> 01:05:48,320 Il y en a un juste au-dessus de nous. 613 01:05:48,654 --> 01:05:50,156 Je le vois. 614 01:05:52,867 --> 01:05:54,201 Et maintenant ? 615 01:05:59,999 --> 01:06:04,170 je vais réessayer au hall central. 616 01:06:04,503 --> 01:06:07,673 Loin de toi. Retournez sur la plateforme 617 01:06:08,340 --> 01:06:12,803 Ensuite, tournez au coin et tout droit vous atteignez le garage souterrain. 618 01:06:13,554 --> 01:06:15,347 Il y a des armes là-bas. 619 01:06:17,183 --> 01:06:18,392 Des armes ? 620 01:06:18,726 --> 01:06:23,898 Oui, nous avons eu des visiteurs plus tôt ce soir, et ils sont venus armés. 621 01:06:24,315 --> 01:06:27,276 - Et nos blessés ? -Laissez-les là. 622 01:06:27,443 --> 01:06:29,653 Ils y sont en sécurité. Nous devons être rapides. 623 01:06:29,987 --> 01:06:32,114 Vous avez les clés. 624 01:06:32,281 --> 01:06:35,159 Allez chercher de l’aide dès que vous sortez. 625 01:06:37,244 --> 01:06:41,540 Tu ne peux pas me laisser derrière tant que ces animaux se promènent. 626 01:06:41,707 --> 01:06:43,667 C'est l'endroit le plus sûr. 627 01:06:44,001 --> 01:06:45,628 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 628 01:06:45,794 --> 01:06:48,214 Nous devons être rapides et vous êtes blessé. 629 01:06:48,547 --> 01:06:50,633 - Non. -Tu dois rester assis. 630 01:06:50,966 --> 01:06:54,428 - Cela aide à prévenir la perte de sang. -Ça ira. 631 01:06:54,595 --> 01:06:56,597 Je veux venir avec toi. 632 01:06:56,764 --> 01:07:00,226 - Je vais rester avec toi, Steph. -Sarah, tu viens avec nous. 633 01:07:03,729 --> 01:07:06,398 Je peux être sœur de mon loup ne laissez pas derrière vous. 634 01:07:07,942 --> 01:07:09,527 Début et fin. 635 01:07:12,738 --> 01:07:14,490 Je vais rester avec elle. 636 01:07:15,616 --> 01:07:19,662 Avant de commencer à boire, J'étais une vraie personne. 637 01:07:19,995 --> 01:07:23,249 C'est ma dernière chance être à nouveau un. 638 01:07:23,415 --> 01:07:26,752 Mais je suis un peu plus âgé et je ne suis plus aussi rapide. 639 01:07:27,503 --> 01:07:31,340 Vous êtes jeune et vous devez y aller. Sortez, les gars. 640 01:07:44,103 --> 01:07:45,646 Merci. 641 01:07:49,108 --> 01:07:51,360 Et le garde boiteux ? 642 01:07:52,403 --> 01:07:55,864 Cet infirme va bien. Je peux marcher. 643 01:08:04,873 --> 01:08:06,417 D'accord, directeur. 644 01:08:07,418 --> 01:08:08,961 Nous sommes prêts. 645 01:08:19,346 --> 01:08:21,181 Le voilà qui vient. 646 01:08:32,776 --> 01:08:34,111 Gardez-le stable. 647 01:08:41,744 --> 01:08:43,203 Capitaine. 648 01:08:45,581 --> 01:08:47,124 Vous devez voir ça. 649 01:08:57,509 --> 01:08:59,720 Que se passe-t-il ici ? 650 01:09:06,185 --> 01:09:08,187 D'accord. Allez, mon pote. 651 01:09:10,230 --> 01:09:11,940 Allez. 652 01:09:14,902 --> 01:09:17,738 Restez là. Restez là. 653 01:09:21,241 --> 01:09:23,160 D'accord. Allez. Courir. 654 01:09:32,753 --> 01:09:35,172 - Dépêchez-vous. -Tais-toi, petit. 655 01:09:41,345 --> 01:09:42,471 Courir. 656 01:09:58,862 --> 01:09:59,905 Dépêche-toi. 657 01:10:01,907 --> 01:10:03,492 Je ne sais pas lequel. 658 01:10:12,334 --> 01:10:15,170 Ouvrez-vous. Ouvrez la porte. 659 01:10:24,346 --> 01:10:27,975 Allez. Tu m'as laissé Je ne finirai pas comme ça, n'est-ce pas ? 660 01:10:28,142 --> 01:10:30,144 Mangé par un dinosaure ? 661 01:10:31,812 --> 01:10:33,772 Je connais des hommes comme toi. 662 01:10:35,149 --> 01:10:36,942 Petit à l'intérieur. 663 01:10:38,527 --> 01:10:42,656 Et peu importe le nombre de personnes blessées, ils restent tout aussi petits. 664 01:10:52,499 --> 01:10:54,042 Vous savez quoi? 665 01:10:54,209 --> 01:10:57,880 Si tu ne me laisses pas entrer Je vais tuer le garde. 666 01:10:58,964 --> 01:11:01,300 Entendez-vous ce que je dis ? 667 01:11:01,467 --> 01:11:03,302 Voulez-vous que cela soit sur votre conscience ? 668 01:11:04,678 --> 01:11:06,555 Tu veux ça ? 669 01:11:06,889 --> 01:11:08,390 Ne le faites pas. 670 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 Ne le faites pas. 671 01:11:11,894 --> 01:11:14,897 - S'en aller. Tout ira bien. -Non, tu ne le fais pas. 672 01:11:15,689 --> 01:11:17,816 Ouvrez cette porte immédiatement. 673 01:11:22,529 --> 01:11:23,572 Courir. 674 01:11:23,864 --> 01:11:26,033 Sortez, Armstrong. 675 01:11:48,222 --> 01:11:50,098 Allez. 676 01:11:55,771 --> 01:11:57,773 Allez. 677 01:13:27,571 --> 01:13:29,865 - Bonne chance, mon pote. -Garde. 678 01:13:32,117 --> 01:13:33,660 Garde. 679 01:13:48,884 --> 01:13:50,427 Je suis désolé. 680 01:13:57,768 --> 01:13:59,436 Dans quel sens ? 681 01:14:02,481 --> 01:14:05,025 Le réalisateur l'avait à propos des armes dans le garage. 682 01:14:05,484 --> 01:14:07,277 Je vais lui demander à nouveau. 683 01:14:08,570 --> 01:14:10,447 Directeur Lewis, êtes-vous là ? 684 01:14:16,787 --> 01:14:18,372 Le directeur Lewis ? 685 01:14:19,957 --> 01:14:24,252 Quelque chose a dû se passer. Tous ces coups de feu, cette explosion... 686 01:14:25,128 --> 01:14:27,089 - Allons-y. -D'accord. 687 01:14:28,632 --> 01:14:30,968 Ce chemin va au centre ville. 688 01:14:31,301 --> 01:14:34,012 - Je sais. Continuez. -Il y en a tellement, monsieur. 689 01:14:34,346 --> 01:14:36,056 Continuez. 690 01:14:37,432 --> 01:14:40,435 Il y a un passage là-bas. Ils s'enfuient. 691 01:14:41,311 --> 01:14:42,354 Oh, mon Dieu. 692 01:14:59,830 --> 01:15:01,707 Est-ce qu'il vient ? 693 01:15:02,249 --> 01:15:03,959 Laisse-moi écouter. 694 01:15:20,726 --> 01:15:22,728 - Il est là ? -Nous devons sortir d'ici. 695 01:15:55,010 --> 01:15:57,262 - Qu'est ce que c'est? -Je ne sais pas. 696 01:16:16,531 --> 01:16:17,866 Hé. 697 01:16:18,200 --> 01:16:20,952 Qu'en penses-tu, mon pote ? 698 01:16:21,119 --> 01:16:22,579 Ce sont mes filles. 699 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Où vas-tu, mon ami ? 700 01:16:29,628 --> 01:16:32,339 Nous n’avons pas encore fini. 701 01:16:51,066 --> 01:16:53,777 Viens ici, minou. Allez, minou. 702 01:17:06,706 --> 01:17:09,084 Tu es vraiment un dur à cuire. 703 01:17:17,175 --> 01:17:18,760 Deux contre zéro. 704 01:17:21,096 --> 01:17:22,305 Sortez du camion. 705 01:17:23,515 --> 01:17:25,183 Le monstre est mort. 706 01:17:26,309 --> 01:17:28,562 - Sortez. -Es-tu sûr? 707 01:17:29,187 --> 01:17:31,857 Je pense qu'il y en a encore un. 708 01:17:34,276 --> 01:17:36,153 Sortir. 709 01:17:38,613 --> 01:17:40,490 Sortir. 710 01:17:44,578 --> 01:17:47,247 - Me voici. -En effet, tu l'es. 711 01:17:48,373 --> 01:17:49,916 Et... 712 01:17:51,501 --> 01:17:54,045 - Sortez. -Il n'y a personne d'autre là-bas. 713 01:17:55,046 --> 01:17:58,717 - Je suis le seul. -Tu vas bien, raisin. 714 01:18:00,051 --> 01:18:04,264 - Mais je sais que tu mens. -Je ne le ferai pas. Je jure. 715 01:18:08,560 --> 01:18:11,813 Alors cela ne vous dérangera probablement pas si j'y lance une grenade. 716 01:18:12,147 --> 01:18:13,899 Non, non. 717 01:18:18,987 --> 01:18:21,072 Ce n'était pas une vraie grenade, Sarah. 718 01:18:22,407 --> 01:18:23,950 Il a menti. 719 01:18:24,743 --> 01:18:26,286 Peut-être. 720 01:18:26,453 --> 01:18:30,332 Mais si je l'avais jeté dedans, ce n'était pas une fête après tout. 721 01:18:30,665 --> 01:18:33,084 Où sont passés mes petits ? 722 01:18:33,418 --> 01:18:35,837 Viens ici et donne un peu d'amour à papa loup. 723 01:18:36,171 --> 01:18:37,714 Condamner. 724 01:18:38,423 --> 01:18:40,217 Laissez-nous tranquilles. 725 01:18:40,550 --> 01:18:42,260 Allez. 726 01:18:42,427 --> 01:18:44,346 Je veux juste un baiser. 727 01:18:45,222 --> 01:18:47,140 De vous deux. 728 01:18:49,726 --> 01:18:54,397 C'est le moins après que je t'ai rencontré de ce monstre effrayant. 729 01:18:54,564 --> 01:18:56,107 Un baiser ? 730 01:18:56,274 --> 01:18:57,442 C'est bon. 731 01:18:57,609 --> 01:19:00,362 Je jure. Juste un baiser. 732 01:19:00,528 --> 01:19:01,571 Vraiment 733 01:19:02,906 --> 01:19:05,116 Vous êtes l’honnêteté personnifiée. 734 01:19:06,576 --> 01:19:09,788 Je dis aussi « merci » et « s'il vous plaît ». 735 01:19:09,955 --> 01:19:13,166 Le miel attire les mouches plus fort que le vinaigre. 736 01:19:13,959 --> 01:19:17,420 Tu es peut-être petit mais tu es plein de vinaigre. 737 01:19:17,754 --> 01:19:20,799 Oui, parce que je déteste voler. 738 01:19:20,966 --> 01:19:24,511 Quand je les rencontre, Je vais leur arracher les ailes. 739 01:19:30,976 --> 01:19:34,521 Tu as vraiment du courage, mon petit. J'aimerais voir ça. 740 01:19:35,355 --> 01:19:38,233 Mes ailes sont là réussi il y a longtemps. 741 01:19:46,741 --> 01:19:48,368 Y en a-t-il un derrière moi ? 742 01:19:51,037 --> 01:19:54,916 Si tu t'enfuis quand je le fais Si je me retourne, je te retrouverai bientôt. 743 01:19:55,250 --> 01:19:59,170 Et puis je serai très en colère sur mes petits. 744 01:20:03,550 --> 01:20:05,093 Bien. 745 01:20:08,888 --> 01:20:11,725 Nous sommes des loups, petit homme. N'oubliez pas cela. 746 01:20:23,236 --> 01:20:25,155 - Ca c'était quoi? -Aucune idée. 747 01:20:25,488 --> 01:20:28,366 Nous ferions mieux de sortir d'ici. Allez. 748 01:20:31,703 --> 01:20:33,997 J'ai tes copains envoyé en enfer. 749 01:20:34,164 --> 01:20:35,790 Maintenant c'est votre tour. 750 01:22:22,313 --> 01:22:23,982 Vous y êtes. 751 01:22:25,817 --> 01:22:27,360 Es-tu seul? 752 01:22:28,570 --> 01:22:30,780 Le secteur T-Rex est ouvert. Saviez-vous? 753 01:22:32,365 --> 01:22:34,451 Al mijn mannen zijn dood. 754 01:22:35,535 --> 01:22:38,955 Une meute de vélociraptors se dirige vers le centre-ville. 755 01:22:42,834 --> 01:22:44,461 Oui. 756 01:22:44,627 --> 01:22:45,920 Je sais que. 757 01:22:46,754 --> 01:22:48,631 Qu'est-ce que c'est que la main, LaFranco ? 758 01:22:50,508 --> 01:22:55,472 Eh bien, on pourrait dire que c'est la réalisation 759 01:22:55,638 --> 01:22:59,225 de tous mes espoirs et rêves. 760 01:23:01,227 --> 01:23:04,397 Ces animaux n'a pas simplement éclaté. 761 01:23:04,564 --> 01:23:06,900 Je les ai laissés partir. 762 01:23:07,066 --> 01:23:09,027 Je te l'ai dit. 763 01:23:09,819 --> 01:23:12,614 C'était juste un test. 764 01:23:13,823 --> 01:23:16,701 Si vous voulez être entendu ces jours-ci, 765 01:23:16,868 --> 01:23:19,954 il faut s'exprimer très clairement. 766 01:23:23,249 --> 01:23:25,752 Tous mes animaux sont en liberté. 767 01:23:26,878 --> 01:23:30,381 Je vais conduire en ville et devenez le héros du jour. 768 01:23:31,466 --> 01:23:34,177 C'est mon premier pas... 769 01:23:36,429 --> 01:23:39,140 en route vers la Maison Blanche. 770 01:23:39,891 --> 01:23:44,187 Tout le monde attend désespérément un héros. 771 01:23:46,606 --> 01:23:49,526 Et je serai ce héros. 772 01:23:51,528 --> 01:23:52,570 Et toi aussi. 773 01:23:54,489 --> 01:23:56,282 Si vous me rejoignez. 774 01:23:58,076 --> 01:23:59,619 Alors... 775 01:24:01,663 --> 01:24:02,956 Talbot. 776 01:24:04,791 --> 01:24:06,793 Qu'est-ce que ce sera ? 777 01:24:08,461 --> 01:24:10,547 Es-tu pour moi... 778 01:24:12,257 --> 01:24:14,509 ou à moi ? 779 01:24:17,679 --> 01:24:19,514 Pour ou contre vous ? 780 01:24:23,893 --> 01:24:25,061 Des héros, hein ? 781 01:24:26,062 --> 01:24:28,314 Oh oui, les héros. 782 01:24:42,453 --> 01:24:44,122 En échange. 783 01:25:46,309 --> 01:25:48,019 Oh mon Dieu. 784 01:26:26,724 --> 01:26:30,561 Qui aurait pensé à une prison serait l'endroit le plus sûr ? 785 01:26:32,730 --> 01:26:34,899 Selon vous, que va-t-il se passer ? 786 01:26:36,526 --> 01:26:38,820 Pensez-vous que quelqu'un viendra nous chercher ? 787 01:26:42,073 --> 01:26:43,825 En fin de compte, oui. 788 01:26:49,872 --> 01:26:52,500 « Finalement » peut être très long. 789 01:28:19,921 --> 01:28:25,384 Sous-titres : Aucune idée