1
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
Memanfaatkan Geng Kapakku...

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
Sapa sing nang mburimu?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
nerangake.
Sadurunge rokok iki kobong.

4
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Pak.

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Apa aku bisa urip?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
Kanggo wong lanang,
ora penting kapan mati,

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
nanging carane urip.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
Sampeyan nindakake iku ala.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
Pak! Pak!

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Kung Fu...

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Apa sebabe kita praktek?

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Guruku ngandika,

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
iku tugas master Kung Fu

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
kanggo nylametake wong sing ana ing bebaya
lan nulungi wong sing butuh.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Aku, Ip Man,
elinga pangandikane gustiku.

16
00:01:59,036 --> 00:02:01,288
Njupuk kirim
minangka Kapten Polisi Foshan,

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
Muga-muga bisa njunjung paugeran ukum

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
lan njaga keamanan warga lokal.

19
00:02:34,613 --> 00:02:41,453
POLISI lan asu ora pareng

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Ip Man, sampeyan ora bisa maca?

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
Apa sampeyan ora ngerti hukum?

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Ing Foshan, kita Axes minangka hukum.

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Inggih, | ngerti mung siji set aturan.
Iku hukum negara.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
San Ye matèni Pak Mai.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
| kudu ngetutake prosedur hukum.

26
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
San Ye wis ngandika

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
yen sampeyan ngalahake kita lan munggah ing ndhuwur,
dheweke bakal lunga karo sampeyan.

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Pak, giliran panjenengan.

29
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
Kendaraan sampeyan nonton
ing tengah.

30
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
Aku bakal nggunakake jaran loro disambung kanggo nyerang.

31
00:05:33,124 --> 00:05:37,629
Pak, mbok menawa sampeyan ora bisa
kanggo ngalangi kendaraanku.

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
Mungkin sampeyan bakal kelangan kendaraan.

33
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Aku sregep kaya macan.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
apik banget.

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Meriam!

36
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Kendaraan!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Prajurit kaya sing bisa

38
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
minangka kendaraan
sawise nyabrang kali.

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,145
Aku bakal njupuk iki.

40
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
Iki.

41
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Pak...

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
| ora mikir sampeyan bisa menang game iki.

43
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Ora kesusu. Iku durung mutusaké.

44
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Checkmate, Pak.

45
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
Checkmate!

46
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Pak.

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Sampeyan nggunakake kendaraanku
kanggo njupuk jenderalku.

48
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
Sing ora ana ing aturan.

49
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Pak! Kowe...

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Sampeyan ngomong babagan aturan?

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
Iku... asistenmu.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Ing Foshan,
sapa sing dagang candu kudu mati.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Sampeyan lan Pak Mai nggunakake portku
kanggo nylundupaké candu

54
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
lan nulungi wong Jepang.

55
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
Sampeyan blatantly tantangan
aturan saka Axes.

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Kapten Ip, am | bener?

57
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
Pak!

58
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Saben kulawarga duwe aturan dhewe.
Lan uga negara.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Pelanggar kudu diukum dening hukum.

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Bener banget.

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Pak! Ngapunten, Pak!

62
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
Iki hukumku.

63
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
Kapten Ip,

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Aku arep karo kowe...

65
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
kanggo ndeleng hukum Panjenengan.

66
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Bapak!

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Ngurus kulawarga lan bisnis
nganti | bali.

68
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Halo, Pak.

69
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Pak.

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Halo, Pak.

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
Pak.

72
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Halo, Pak.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
Lurah, kados pundi upacara sambutan kita
kanggo San Ye?

74
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
apik...

75
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
Nanging | isih krasa ana sing kurang.

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
LINDUNGI UMAT
KEJAHATAN LANGSUNG

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Pak, Axes luar biasa.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,690
Kapten Ip,

79
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
sampeyan percaya ing hukum,
| pitados ing Axes.

80
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
Apa sampeyan bisa takon marang pimpinan sampeyan:
Apa sing dipercaya?

81
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
Nggih pak.

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Jenengku Yuan.

83
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Nanging | bisa ngganti sing.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
Mangkene, Pak.

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Sampeyan bisa ngganti jeneng sampeyan,

86
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
nanging ojo lali asalmu
lan leluhur.

87
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Matur nuwun kanggo instruksi, Pak.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Mangkene, menyang kantorku, Pak.

89
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Pangulu,

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
miturut hukum,
San Ye kudu mlebu penjara.

91
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
- Dheweke kudu lunga kanthi cara iki.
- Sampeyan...

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
Kapten Ip.

93
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Apa sampeyan ngerti
kok | melu kowe iki?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Amarga sampeyan mateni Pak Mai.

95
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Pak Mai nyambut gawe ing Jepang.

96
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
Dheweke ora bakal ngidini sampeyan lolos.

97
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Sampeyan mikir aku luwih aman tetep kene
tinimbang ing panggonanku?

98
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Apa sampeyan ora mikir?

99
00:11:09,586 --> 00:11:13,089
Sampeyan teka ing panggonanku dhewe,
lan ngalahake puluhan bangsaku.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,258
Kung Fu sampeyan apik banget.

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
| ngujo sampeyan.

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,057
| pengin mbantu sampeyan
kanggo entuk kondhang ing Foshan.

103
00:11:23,474 --> 00:11:28,605
Kajaba iku, wong Jepang nggunakake Pak Mai
kanggo smuggle opium liwat port sandi.

104
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
| pengin ndeleng carane hukum Panjenengan

105
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
bisa nangani wong Jepang.

106
00:11:34,360 --> 00:11:38,448
| bisa njamin sampeyan, Pak,
anggere aku dadi polisi ing Foshan,

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Aku bakal ngatasi saben kasus
miturut hukum.

108
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Kumpul bareng!
Telusuri kamar dagang Jepang!

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Ngiwa utawa belok nengen!

110
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Langsung wae.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Belok nengen!

112
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
lungaa!

113
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Ati-ati.

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
Kerja keras.

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Kerja keras.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Cepet-cepet kowe.

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Ayo lan bantuan kula.

118
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Wakil kapten, deleng!

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Bukak uga!

120
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Ayo.

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Wakil Kapten,

122
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
iku kabeh... dhuwit.

123
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Sampeyan ora bakal nemokake opium ing kene.

124
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Aku dadi ketua anyar
saka kamar dagang.

125
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
| durung duwe wektu
kanggo ngunjungi sampeyan kabeh.

126
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
keamanan lan katentreman Foshan
dumunung ing pundhakmu

127
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
Uang kertas iki,
njupuk minangka akeh sing bisa nggawa.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,952
Pak, iki kanggo apa?

129
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Yen sampeyan ana ing wektu, sampeyan bisa uga
kanggo ndeleng San Ye kang pungkasan.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
Bye. Ati-ati.

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
- San Ye! Pak!
- Lepaskan, San Ye!

132
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
- Ayo, Pak!
- Mbebasake sing!

133
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
- San Ye, lepaskan!
- Mandheg!

134
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Kapten!

135
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
Kapten. Pangulu ngandika San Ye
bunuh diri kanggo uwal saka paukuman.

136
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Cepet! Njupuk mudhun!

137
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
mandeg!

138
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Sabanjure kita bakal gantung
gendéra Jepang.

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Ketua Yuan,

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,649
yen polisi nglanggar hukum,
kepiye carane bisa njunjung keadilan?

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Aja katon! Njupuk mudhun!

142
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Lurah, kowe lali karo leluhurmu.

143
00:17:19,705 --> 00:17:22,083
Yen San Ye urip,

144
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
| bakal mati.

145
00:17:28,172 --> 00:17:33,678
Iki nasibe
kanggo perwira polisi ing Foshan.

146
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
Sampeyan isih enom banget.

147
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Ayo!

148
00:17:44,188 --> 00:17:45,398
Njupuk mudhun!

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,566
Cepet!

150
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
Nanging | ora percaya marang takdir.

151
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
Ora saben wong wedi
mati kaya kowe.

152
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
San Ye mati...

153
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
| shall get him justice.

154
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
- Gantung apik! It's tilted.
- Captain.

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
kulawarga sampeyan wis nelpon.
Bojomu kangelan nglairake.

156
00:18:07,878 --> 00:18:11,424
If | can't serve justice
ing kostum iki,

157
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
why should | nganggo?

158
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
- Uncle!
- Kene!

159
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
Ngumpulake wong! Ngitung dhuwit kita!

160
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Kita bakal nyekel Ip Man urip!

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Aku bakal nggawe dheweke kurban urip
marang bapakku!

162
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Njupuk Ip Man!

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Kurban marang San Ye!

164
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Cepet!

165
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
Ayo! Luwih angel! Luwih angel!

166
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Tahan ambegan lan push!

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
- Wing-sing, aku bali!
- Luwih angel! Push!

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
Siji, loro, push!

169
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Cepet!

170
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Meh ana! Ayo!

171
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
maneh! Push!

172
00:19:17,740 --> 00:19:18,658
Wing-sing!

173
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Luwih angel! Ayo!

174
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
A police captain's home...
| can't even find any decent wine.

175
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
Sampeyan iku!

176
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
What're you doing at my house?

177
00:19:32,546 --> 00:19:33,506
Push!

178
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Banyu panas!

179
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
Kakang Man.

180
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Apa sampeyan budheg?

181
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
They're asking for hot water!

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Cepetan!

183
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
lunga.

184
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Mei | ngerti
why you keep coming to me?

185
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
Prasaja. | pengin sampeyan mbayar
kanggo saben dinaku.

186
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
| want to live at your place
lan nglampahi dhuwit.

187
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
Bisa | duwe jeneng, please?

188
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Bocah gemblung!

189
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
Iku angel banget kanggo sampeyan
wêruh sapa | am.

190
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Kowe lawas!
Kowe ngerti iki panggonane sapa?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
Iku Kapten Ip!
Apa sampeyan ngerti?

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Banyu panas! Banyu panas!

193
00:20:32,523 --> 00:20:35,734
Kanggo sapa sing nyekel Ip Man,
Aku bakal menehi telung chip emas.

194
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
lungaa!

195
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
lungaa! lungaa!

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Cepet!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Kok durung teka banyu panas?

198
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
Banyu panas!

199
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
lungaa!

200
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
Sapa sing urip? Endi banyune?

201
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Gelut maneh. Padha ora tau mungkasi!

202
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Ana apa?

203
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Ora masalah gedhe.
Ana wong teka kanggo ngrameke kanggo sampeyan.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
lungaa!

205
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Apik banget!

206
00:21:55,022 --> 00:21:56,524
| ora pengin dadi
mungsuh saka Axes.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Kandhaa marang bapakku!

208
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Patènana!

209
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
Push! Luwih angel!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Aja diganggu karo sing njaba.
Bayi iku sing paling penting.

211
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Siji, loro, telu!

212
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
Push!

213
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Wong tuwa, tulung!

214
00:22:32,518 --> 00:22:34,019
Wong wadon lagi ngeterake.

215
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Piyé carané wong tuwa kaya aku bisa nulungi dhèwèké?

216
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
Tulung kita perang!

217
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Dheweke narik pukulan.
Dheweke pancen pantes digebugi.

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,904
- Kenapa | repot mbantu dheweke?
- Anggur sampeyan rong taun!

219
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
Aku bakal mbayar anggur kanggo rong taun!

220
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Wong enom, elinga tembungmu.

221
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
Siji, loro, telu, push!

222
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
meh!

223
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
Luwih angel!

224
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Prawan enom, aja dadi agresif.

225
00:23:20,649 --> 00:23:22,985
Aku bakal menehi panjelasan
ing telung dina.

226
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
Aku bakal matèni kowé! | sumpah!

227
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Bu, ayo.

228
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
- Tangan mati!
- Ayo!

229
00:23:30,951 --> 00:23:32,161
lungaa! lungaa!

230
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Matur nuwun kanggo mbantu kula.

231
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Hush, hush. Aja nangis.

232
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Dheweke ora seneng.

233
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
meneng...

234
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
Ati-ati karo bungkus.

235
00:23:57,936 --> 00:23:58,938
Njupuk wong.

236
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
- Ribby.
- Dhik Man, sup.

237
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
OK.

238
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Apa sing sampeyan deleng?

239
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
We nggoleki
kamar dagang dina iki.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Iku kabeh cetha.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
Tansah watch ing wong-wong mau.
Lan bandar saka Axes, banget.

242
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
- Lapor menyang kula yen sampeyan nemokake apa-apa.
- OK.

243
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
Apa sing sampeyan deleng?

244
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Wing-sing.

245
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
| masak sup ayam kanggo sampeyan.

246
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Rada panas.

247
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
Bidan ngandika
sampeyan butuh nutrisi sawise pegawe.

248
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
kene.

249
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Apa iku apik?

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
Enak.

251
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Wing-sing,

252
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
iku rada sibuk
ing kantor polisi dina iki.

253
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
Aku mikir...

254
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
| ora bakal mbujuk sampeyan ninggalake.

255
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
Lan mangga aja takon kula
kanggo ninggalake sampeyan, banget.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
OK. Oke, banjur.

257
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
| mung aran aman nalika sampeyan ana.

258
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
lanang,

259
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
ojo gumedhe
kaya ibumu nalika wis gedhe.

260
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
Dadi kaya bapakmu.
Yen ngono sampeyan bakal dadi wangkal.

261
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
Hush... Aja nangis.

262
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Dheweke mandheg.

263
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
Sampeyan kudu ngrungokake wong tuwa
nalika diwasa.

264
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
Dadi bocah sing apik, oke?

265
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
Nalika sampeyan bakal tuwuh?

266
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
Napa sampeyan Pak Leung?

267
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Bapak kula matur

268
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
seduluré, Leung Bik,
urip bebas lan seneng lelungan.

269
00:26:51,819 --> 00:26:54,112
Sayange
sing ora tau weruh bendaraku

270
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
sadulure maneh
sadurunge tilar donya.

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
Aku mung wong mabuk lawas...

272
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
sing seneng keliling.

273
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
Saiki, aku Qiao Wu, urip bebas.

274
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
| ora pantes dikenang
dening bendarane.

275
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
Kok kowe nulungi aku bola-bali,

276
00:27:10,796 --> 00:27:12,172
nanging wegah
kanggo mbukak identitas sampeyan?

277
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
Aku mung gumun
kok sekolah Wing Chun

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,802
duwe magang kaya kowe
sing kepengen dadi polisi.

279
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Wong sing nganggo Kung Fu kudu ngladeni
negarane lan rakyate.

280
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
Ing jaman semrawut kaya saiki,
Ip Man, magang Wing Chun,

281
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
mesthi kudu nggoleki
tanggung jawab kasebut.

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Sampeyan mikir sampeyan qualified
Wing Chun magang?

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
Inggih, banjur. Ayo perang.

284
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Yen sampeyan bisa nggawe aku ninggalake kursi
ing limang gerakan,

285
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Aku bakal ngakoni yen sampeyan menang.

286
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Salajengipun, nyuwun pangapunten.

287
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Garut...

288
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Gerakan sing apik, wong enom!

289
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
Pakdhe, aku dadi muridmu.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Sampeyan wis duwe Chan Wah-shun
minangka bendaramu,

291
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
sampeyan ora bisa nelpon kula "master"".

292
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
Nanging | isih bisa mulang sawetara gerakane.

293
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Matur nuwun pakdhe.

294
00:28:10,480 --> 00:28:11,607
Kakang Man.

295
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
Kita wis nemokake opium ing pelabuhan.

296
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
Pakdhe, tulung aku
ngurusi Wing-sing.

297
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Aku enggal bali.

298
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
lunga wae.

299
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
Ayo budal.

300
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
Kakang Chan,
sampeyan duwe magang apik.

301
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Iku opium.

302
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
Iku belongs kanggo kamar dagang.

303
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
Kowe menyang omahku.
Aku arep menyang Gang Axes.

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
OK.

305
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Alon-alon.

306
00:28:58,236 --> 00:28:59,238
Kene kita lunga.

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,794
Iku sampeyan. Kok bali?

308
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Kakang Man tindak menyang Gang Kapak.

309
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
Dheweke njaluk aku kanggo ngurus
saka kulawarga.

310
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
Kenging punapa? Dheweke ora percaya karo aku?

311
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
Panjenenganipun pitados sampeyan.

312
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Rungokake, kabeh!

313
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
dina iki,

314
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
ing bale sungkawa bapak,
Aku bakal nggawe aturan anyar kanggo Axes.

315
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
Sapa sing mateni Ip Man...
bakal dadi pimpinan sabanjure Axes!

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,367
Apa iku gampang?

317
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Aku Sasaki.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Kanthi dhukungan saka wong
lan pengusaha ing Foshan,

319
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Aku saiki dadi ketua
saka Foshan Chamber of Commerce.

320
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Jepang?

321
00:29:57,838 --> 00:29:59,881
Jepang ora ditampa ing kene.

322
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Kaya pepatah Cina:

323
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
“Wong mati kudu dihormati,

324
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
lan wong kang padha nangisi wong mati
kabeh tamu.”

325
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Kabeh ing kene kanggo nangisi bapakmu
iku tamumu.

326
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
Mbak Qingchuan,

327
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
kok nutup lawang kanggo kula?

328
00:30:21,111 --> 00:30:26,283
Aku ora tau ngira kita ketemu pisanan
bakal ana ing panguburan sampeyan,

329
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
San Ye.

330
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
Aku ana sing arep dirembug
karo kowe dina iki.

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Bapakku wis ngomong

332
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
sing ing Foshan
Axes bisa nindakake bisnis apa wae

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
kajaba candu.

334
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Yen ora lunga, Pak Sasaki.

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
kita kudu meksa sampeyan.

336
00:30:47,012 --> 00:30:49,389
Kaya bapak, kaya putri.

337
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Sayange!

338
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Bapakmu nolak kabecikan kita,
semono uga kowe.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Lao Si,

340
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
wektu kanggo ngresiki Axes!

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Kowe mateni bapakku!

342
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
lungaa!

343
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
Takon wong-wong mau mandheg!

344
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
ninggalake kene! Nylametake uripmu
lan kita bisa ngrancang ing mangsa ngarep!

345
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
lungaa!

346
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
ukum | dipercaya ora nyimpen San Ye.

347
00:34:51,631 --> 00:34:54,134
Dina iki, aku bakal nggunakake cara San Ye

348
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
kanggo ngupaya kaadilan kanggo dheweke!

349
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
Apa sampeyan bisa kurban nyawa
bojo lan anakmu?

350
00:35:03,226 --> 00:35:08,732


351
00:35:09,899 --> 00:35:14,321


352
00:35:21,328 --> 00:35:24,289


353
00:35:24,456 --> 00:35:27,167


354
00:35:27,584 --> 00:35:33,089

Ing kisi jendela

355
00:35:33,965 --> 00:35:39,846


356
00:35:40,555 --> 00:35:44,684


357
00:35:46,519 --> 00:35:52,067


358
00:35:53,193 --> 00:35:58,198


359
00:35:59,115 --> 00:36:04,913


360
00:36:05,914 --> 00:36:09,209


361
00:36:18,676 --> 00:36:24,015


362
00:36:24,849 --> 00:36:29,688


363
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Kepiye uripmu?

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
Piye menurutmu?

365
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
beku! Aja obah!

366
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Pak Sasaki!

367
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Pak Sasaki!

368
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
Nuwun sewu, Pak Sasaki!

369
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
Nuwun sewu, kula telat.

370
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
Ketua Yuan,

371
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
sampeyan ngarahake bedhil menyang wong sampeyan dhewe.

372
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
Iki ora bisa ditampa.

373
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Yen kabeh wong Tionghoa kaya sampeyan,
kita mung bakal diidak-idak wong liya.

374
00:37:22,532 --> 00:37:25,618
Banjur kepriye tumindake Kapolsek?

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Kowe ngajari aku.

376
00:37:28,746 --> 00:37:31,750
Utawa, sampeyan njupuk kula tinimbang?

377
00:37:35,044 --> 00:37:36,588
Sampeyan ora wani?

378
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
Petugas!

379
00:37:39,716 --> 00:37:41,134
Njupuk wong adoh!

380
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Sampeyan ora bisa ninggalake.

381
00:37:45,013 --> 00:37:45,889
Pak Sasaki.

382
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Aku... Aku nyoba nylametake nyawamu.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Mangga kooperatif.

384
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
Njupuk wong. Ayo budal.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
Nggih pak!

386
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
Kowe loro! Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

387
00:38:27,013 --> 00:38:27,889
menarik.

388
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
Ip Man, lungaa.

389
00:38:40,818 --> 00:38:42,946
Aku mung bisa mbantu sampeyan ing ombone iki.

390
00:39:10,223 --> 00:39:11,599
Ribby?
Where Wing-sing?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Nyonya ora apa-apa.
Aku bali njupuk sawetara barang.

392
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
OK.

393
00:39:37,250 --> 00:39:39,335
Omahku rada ruwet.

394
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
Nanging paling ora dadi papan perlindungan
saka angin lan udan.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,922
Kita kudu kompromi.

396
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
We ngganggu sampeyan, pakdhe.

397
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
Wing-sing, bayi nangis.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Kakang Man.

399
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Sedulur Man,
Lurah Yuan ngendika kowe lunga.

400
00:40:15,163 --> 00:40:16,122
Sampeyan ora lunga?

401
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
Terus nonton
kamar dagang.

402
00:40:19,208 --> 00:40:20,585
Apa sampeyan kuwatir babagan Qingchuan?

403
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Botole kosong.

404
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
- Apa sampeyan kuwatir ...
- Ribby...

405
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
ayo njupuk anggur.
Ayo.

406
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Ayo budal.

407
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
Wing-sing,

408
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
Nuwun sewu...

409
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
kanggo nggawe sampeyan manggon kene.

410
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Kabeh sing sampeyan peduli yaiku karya sampeyan!

411
00:41:01,876 --> 00:41:03,378
Wis pirang-pirang dina
wiwit putra kita lair.

412
00:41:03,544 --> 00:41:05,338
Apa sampeyan tau mikir babagan jenenge?

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
| ngerti tukang ramal.

414
00:41:11,177 --> 00:41:14,222
Apa yen kita takon dheweke milih
jeneng kanggo bayi kita sesuk?

415
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
Aku wis nemokake wong kanggo menehi jeneng.

416
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
Tukang ramal
nyaranake karakter Chun.

417
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
| pangarep-arep, nalika dheweke gedhe,
dheweke bisa dadi wong sing prinsip

418
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
lan tindakake aturan.

419
00:41:28,945 --> 00:41:31,030
becik. A Chun.

420
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Iku jeneng apik banget.

421
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Aku wis nyiapake hadiah kanggo dheweke.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
| ora ngerti
apa dheweke bakal seneng utawa ora.

423
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Delengen.

424
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
Aku ora yakin apa dheweke seneng
kanggo latihan karo boneka kayu.

425
00:41:48,715 --> 00:41:50,383
Apa sampeyan wis cukup
saka kabeh pertempuran iki?

426
00:41:52,510 --> 00:41:54,846
| ora pengin anak kita kaya sampeyan
nalika diwasa,

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
kanggo perang saben dina.

428
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
Iku salahku.

429
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
| digawe kuwatir.

430
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
| mangertosi kuwajibanipun.

431
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
| pernah dukung kowe...

432
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
kapan lan apa wae.

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
Nanging saiki, aku wis dadi ibu.

434
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
| semoga inget ya...

435
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
kowe saiki dadi bapak.

436
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
Ngapunten, Wing-sing.

437
00:42:39,223 --> 00:42:40,308
Nuwun sewu.

438
00:42:46,105 --> 00:42:47,607
Ayo budhal kene.

439
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Dadi keren?

440
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
kelakuane!

441
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
Sampeyan wani nglawan maneh?

442
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
mandeg!

443
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
Ayo dheweke lunga!

444
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
Sapa kowe?

445
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Kowe wani campur urusanku?

446
00:43:18,554 --> 00:43:20,348
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

447
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
Sampeyan keren.

448
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
Ekstra! Ekstra!

449
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Gudang kamar dagang
kejiret ing geni!

450
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
Ekstra! Ekstra!

451
00:43:37,490 --> 00:43:40,910
Kamar dagang smuggled opium
lan cilaka bangsa kita.

452
00:43:41,077 --> 00:43:45,248
Black Knight anonim katon
ing Foshan!

453
00:43:45,414 --> 00:43:47,542
Gudang kamar dagang
padha murub!

454
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
Ekstra! Ekstra!

455
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
"Black Knight" katon ing Foshan!

456
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
Gudang kamar dagang
padha murub!

457
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Padha teka!

458
00:44:14,485 --> 00:44:15,528
Kene teka mobil!

459
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
Pak Tokugawa!

460
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
Pak Tokugawa!

461
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
Cepet! Tindakake dheweke!

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
Cepetan!

463
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Pak Tokugawa! Pak!

464
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Pak Tokugawa!

465
00:44:43,848 --> 00:44:46,184
Halo, kanca-kanca Cina.

466
00:44:46,559 --> 00:44:50,438
Aku Tokugawa,
Mayor ing tentara Jepang.

467
00:44:50,771 --> 00:44:54,192
Aku wis krungu sing Foshan
iku kutha seni bela dhiri

468
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
Aku nang kene
kanggo ngatur acara pertukaran

469
00:44:56,277 --> 00:44:58,404
kanggo seni bela dhiri Cina lan Jepang

470
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
kanggo nggawe kanca karo lokal
Kung Fu master liwat kontes.

471
00:45:02,283 --> 00:45:07,371
| pangarep-arep Kung Fu master ing Foshan
bisa melu ing.

472
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
matur nuwun.

473
00:45:08,623 --> 00:45:11,250
Aku ngerti ana
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...

474
00:45:11,417 --> 00:45:13,586
lan puluhan sekolah liyane
saka Kung Fu.

475
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
Foshan duwe akeh sekolah lokal
saka Kung Fu,

476
00:45:16,756 --> 00:45:20,134
nanging mung sawetara master bisa perang.

477
00:45:20,301 --> 00:45:23,346
Dheweke ora padha karo Karate kita.

478
00:45:23,888 --> 00:45:24,972
Pak Tokugawa,

479
00:45:25,056 --> 00:45:28,434
sampeyan ora perlu nglampahi akeh gaweyan
nyiapake kontes.

480
00:45:28,726 --> 00:45:31,479
Kakaisaran kita bakal mrentah Cina.

481
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
Kita bakal padha sinau

482
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
saka budaya mirunggan kita
lan silat.

483
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Iki tujuane
saka acara pertukaran.

484
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
Sampeyan bener, Pak Tokugawa.

485
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
Nanging kepiye carane bisa mrentah
yen kita gagal ngontrol dheweke?

486
00:45:47,745 --> 00:45:51,958
Kekaisaran kudu ngirim
militèr enggal ngrebut Foshan.

487
00:45:52,458 --> 00:45:56,712
Pak Sasaki,
sampeyan wis suwe ing China.

488
00:45:57,338 --> 00:45:58,547
Apa sampeyan ora ngerti apa sebabe

489
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
kita isih tetep
ing opsi militer?

490
00:46:01,425 --> 00:46:03,386
Sampeyan duwe akal, Pak Tokugawa.

491
00:46:06,264 --> 00:46:10,476
| pracaya sampeyan bakal munggah kanggo kawentar
sawise kamenangan ing Foshan.

492
00:46:10,643 --> 00:46:14,647
Lan sampeyan uga bakal ngunggahake prestise
saka kekaisaran kita.

493
00:46:17,400 --> 00:46:18,526
sial!

494
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Pengawal!

495
00:46:56,355 --> 00:46:58,316
Kung Fu sampeyan apik banget.

496
00:46:59,066 --> 00:47:02,320
Aku tentara Jepang Mayor Tokugawa.

497
00:47:02,903 --> 00:47:05,823
Kita bakal duwe pertukaran Kung Fu
ing sawetara dina.

498
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Muga-muga bisa ketemu ing kana.

499
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Ayo budal.

500
00:47:23,340 --> 00:47:25,217
Bocah, njaluk obat ing dhaptar iki.

501
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
Aja kuwatir. Sampeyan aman ing kene.

502
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
Kowe ora tau ngerti...

503
00:47:36,896 --> 00:47:37,813
Ngaso.

504
00:47:47,448 --> 00:47:48,824
- Kene sampeyan.
- Matur nuwun.

505
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
- | butuh obat-obatan kasebut.
- Kene.

506
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
Sampeyan wis njupuk dhuwit.

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa ing bali.

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Kula awon, Pak Sasaki!

509
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
| ngerti panggonane
saka Qingchuan lan Ip Man.

510
00:48:44,713 --> 00:48:46,966
lan | uga ngerti
sapa Black Knight.

511
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
Sampeyan luwih pinter tinimbang Ip Man.

512
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Ayo mrene. Aku bakal menehi hadiah.

513
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
Iki hadiahku kanggo kowe.

514
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
Sampeyan utawa dheweke, mung siji sing bisa urip.

515
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
Saiki, pilih.

516
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
Sampeyan bakal dadi kepala polisi sabanjure.

517
00:50:13,719 --> 00:50:15,888
Miss Qingchuan ora butuh iki.

518
00:50:16,305 --> 00:50:21,018
Sampeyan ngerti aku ora teka kanggo dheweke.

519
00:50:23,520 --> 00:50:26,815
Kapten Ip, sampeyan pancen ora
wedi mati, kowe?

520
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
Ora saben wong Tionghoa wedi mati.

521
00:50:34,698 --> 00:50:37,076
Nah, yen sampeyan bener,

522
00:50:37,952 --> 00:50:41,956
sesuk,
dina nalika San Ye bakal dikubur,

523
00:50:42,540 --> 00:50:46,794
Aku bakal matèni wong kabèh maneh.

524
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
Bakal Ksatria Hitam...

525
00:50:55,761 --> 00:50:58,055
nyimpen wong mati?

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
Mbok menawa dheweke bakal.

527
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
| lali marang kowe.

528
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
Kepala Yuan mati kanthi misterius.

529
00:51:16,657 --> 00:51:18,909
Kasus iki lagi diselidiki.

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
Njupuk obat sampeyan.

531
00:52:02,328 --> 00:52:05,331
sesuk,
yen Black Knight teka,

532
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
mesthi bakal digebugi nganti mati.

533
00:52:08,208 --> 00:52:10,711
Ora bakal ana Black Knight maneh
ing Foshan utawa maneh.

534
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
Aku janji.

535
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
Ing sasi,

536
00:53:05,808 --> 00:53:07,684
sampeyan teka kanggo njupuk kita munggah ing wong.

537
00:53:08,268 --> 00:53:09,353
| janji.

538
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
Sugeng, pakdhe.

539
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Aku wong sing sepi lan tuwa ...

540
00:53:54,648 --> 00:53:56,442
Jarang duwe wong
ngopi bareng aku.

541
00:53:56,608 --> 00:53:58,819
Ayo padha nikmati bengi iki.
Ayo.

542
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
OK.

543
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
- Sugeng!
- Sugeng!

544
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
Pakdhe, duwe mangkok liyane.

545
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
Anggur becik.

546
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
Kunci tangan tunggal,
kaya nyekel pedhut ing mega.

547
00:54:36,231 --> 00:54:38,484
Kunci tangan kaping pindho,
gunakake kanggo nyekel gulu saingan sampeyan.

548
00:54:39,359 --> 00:54:41,403
Gerakan pertama Wing Chun:
Pukulan Inch Swift.

549
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Apik!

550
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
apik. Sabanjure:

551
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
Multiple pukulan kuat
wujud naga.

552
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Langsing kaya banyu, nutupi
jembare kaya angin.

553
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
anggurku...

554
00:55:55,561 --> 00:55:57,354
Kelet kanggo saingan kanggo nyerang.

555
00:57:23,273 --> 00:57:27,444
| gagal nyegah bapakku
nalika dheweke mutusake lunga karo sampeyan.

556
00:57:28,737 --> 00:57:30,072
Lan saiki dheweke wis mati.

557
00:57:32,783 --> 00:57:34,576
Dheweke biyen ngomong

558
00:57:35,744 --> 00:57:37,954
sing ora penting nalika kita mati,

559
00:57:39,081 --> 00:57:40,999
nanging carane kita manggon.

560
00:57:47,964 --> 00:57:49,549
| ora ngerti sadurunge.

561
00:57:52,761 --> 00:57:53,887
Saiki | nindakake.

562
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
Black Knight kudu mati

563
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
kanggo njaluk wong manunggal
lan nggugah semangate.

564
00:58:04,815 --> 00:58:07,484
Pakdhe Leung seda
bakal banget migunani.

565
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Dheweke njaluk supaya aku menehi pitutur marang kowe:

566
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
"Urip luwih angel tinimbang mati."

567
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
| mung arep pamit marang dheweke
kanggo pungkasan wektu.

568
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
anakku!

569
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
| aku dadi kepala polisi anyar ing Foshan.

570
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
San Ye, pimpinan Geng Axes,

571
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
nyoba ngrusak persahabatan
antarane China lan Jepang,

572
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
lan ngadeg ing dalan
mbangun Asia Timur sing harmonis.

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,756
Supaya ora dihukum dening hukum,

574
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
San Ye bunuh diri ing kunjara.

575
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
Nanging hukum iku hukum.

576
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Dheweke ora bisa ngilangi tanggung jawabe
karo seda.

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
Dina iki, dheweke bakal dieksekusi.

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Prajurit!

579
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
kene!

580
01:00:09,815 --> 01:00:10,857
Mulai eksekusi!

581
01:00:21,409 --> 01:00:23,161
- Ibu!
- Anakku!

582
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
San Ye mati ngadeg.

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,043
Asor kuwi ora bisa ditampa!

584
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
terus.

585
01:00:33,046 --> 01:00:36,091
Pak Sasaki, | bakal nangani iki.

586
01:00:42,389 --> 01:00:43,765
Sampeyan Cina

587
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
mung wani ndhelik ing mburi topeng?

588
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Luwih apik tinimbang sing ngeduk

589
01:00:48,186 --> 01:00:49,855
lan najisake
kuburan leluhur wong liya.

590
01:01:08,290 --> 01:01:10,125
San Ye, aku bakal nulungi sampeyan ngadeg!

591
01:01:51,374 --> 01:01:54,920
San Ye, aja kuwatir. Aku nang kene.

592
01:02:48,765 --> 01:02:53,436
Kita wong Tionghoa luwih seneng mati
tinimbang pasrah.

593
01:04:02,047 --> 01:04:03,381
Pakdhe, matur nuwun sampun ngajari kula.

594
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
Mangga tampa kula minangka magang.

595
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
| ora duwe pakurmatan.

596
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
Aku luwih seneng terus dadi pakdhemu.

597
01:04:13,641 --> 01:04:15,435
Urip ing jaman sing semrawut,

598
01:04:16,478 --> 01:04:19,606
siji wis sawetara opsi.

599
01:04:25,070 --> 01:04:26,237
Guru...

600
01:04:53,223 --> 01:04:57,602
ngaso ing tentrem

601
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
Pak Tokugawa teka Foshan kanggo duwe
rapat pertukaran silat iki.

602
01:05:52,991 --> 01:05:56,703
Sawise kabeh dina iki, ora ana wong
malah wani melu sayembara.

603
01:05:57,287 --> 01:06:00,790
Donya Foshan Kung Fu
bisa uga overrated.

604
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
| mikir kita bisa mbatalake acara.

605
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Enteni!

606
01:06:10,884 --> 01:06:11,885
Inggih Pak Ip.

607
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Pak Ip! Pak Ip!

608
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
Aku melu kontes.

609
01:06:23,980 --> 01:06:25,315
Pak Ip arep nantang
wong Jepang?

610
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
Mangga.

611
01:06:47,504 --> 01:06:49,547
Ekstra! Ekstra!

612
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
China lan Jepang
nganakake lomba pencak silat!

613
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
Ip Man bakal melu
minangka Black Knight.

614
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Dheweke bakal saingan
master Karate Jepang, Tokugawa!

615
01:06:55,303 --> 01:06:56,471
Ekstra! Ekstra!

616
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
China lan Jepang
nganakake lomba pencak silat!

617
01:06:59,307 --> 01:07:00,808
Ip Man bakal melu
minangka Black Knight ...

618
01:07:06,814 --> 01:07:08,650
Kakang Man. teh.

619
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Pak Ip, delengen kene.

620
01:07:28,920 --> 01:07:30,630
Siji, loro, telu.

621
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
Ati-ati. Panas.

622
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Sampeyan Cina menarik banget.

623
01:09:28,790 --> 01:09:30,416
Ksatria Ireng ambruk,

624
01:09:30,583 --> 01:09:32,001
lan iki teka liyane.

625
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
| panginten sampeyan Cina ...

626
01:09:34,670 --> 01:09:36,255
padha kabeh spineless.

627
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Ora mung aku.

628
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
Akeh wong liya uga duwe kekuwatan.

629
01:09:50,645 --> 01:09:54,273
Lomba iki
kanggo ngedongkrak ijol-ijolan

630
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
lan paseduluran
antarane China lan Jepang.

631
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
Iku kanggo loro kanggo sinau
saka saben liyane lan nggawe kanca.

632
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Mulai!

633
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Aneh tenan!

634
01:10:54,959 --> 01:10:56,586
Racun ing Ip
kudu ditrapake.

635
01:10:56,752 --> 01:10:58,421
Kenapa dheweke isih aktif?

636
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
Sampeyan luwih licik tinimbang Yuan.

637
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
Pak Sasaki, racun...

638
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
| saiki menehi sawetara liyane.

639
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
Awit kowe wegah ngracun Ip,

640
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
iki bakal kanggo sampeyan.

641
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
Pak Sasaki...

642
01:12:06,072 --> 01:12:10,243
Pak Sasaki, panjenengan pitados
sing Ip Man mesthi bakal menang?

643
01:12:18,709 --> 01:12:19,794
Ribby!

644
01:12:37,478 --> 01:12:38,479
Wong Ip.

645
01:12:39,522 --> 01:12:41,107
Seniman bela dhiri sejati

646
01:12:41,858 --> 01:12:45,319
ora kena diganggu
nalika perang.

647
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
Tukang pencak silat?

648
01:12:48,197 --> 01:12:49,574
Nggawe pejuang Jepang

649
01:12:49,991 --> 01:12:51,742
mung ngerti trik jahat iki?

650
01:12:54,245 --> 01:12:56,330
nggih. Aku bakal muter karo sampeyan.

651
01:13:19,061 --> 01:13:20,313
Siapke liyane.

652
01:13:20,396 --> 01:13:21,355
Nggih pak.

653
01:13:53,804 --> 01:13:55,890
Bravo! Inggih rampung!

654
01:14:00,561 --> 01:14:03,022
Inggih, Pak Ip!

655
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
Bravo!

656
01:14:06,317 --> 01:14:08,069
Pak Ip nggugah semangat.

657
01:14:10,237 --> 01:14:11,447
Nglindhungi Pak Ip!

658
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Pak Ip!

659
01:14:13,282 --> 01:14:14,367
Aja gawe piala Pak Ip!

660
01:14:16,661 --> 01:14:18,287
Pak Ip, kita bakal nglindhungi sampeyan.

661
01:14:28,506 --> 01:14:29,590
apik!

662
01:14:44,855 --> 01:14:47,233
Sampeyan utawa dheweke, mung siji sing bisa urip.

663
01:14:48,192 --> 01:14:49,151
Saiki, pilih.

664
01:14:53,698 --> 01:14:54,699
Sampeyan isih urip?

665
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
Dhik Man, teh sampeyan.

666
01:15:04,667 --> 01:15:06,669
Kepala Yuan, ayo nglakoni.

667
01:15:32,236 --> 01:15:37,241
Sasaki, aku wis nanggapi sampeyan
kanggo dangu.

668
01:15:38,034 --> 01:15:40,161
Cetha.

669
01:15:41,036 --> 01:15:42,163
Sampeyan ana ing China!

670
01:15:42,329 --> 01:15:44,081
China! China!

671
01:16:03,142 --> 01:16:05,686
“Kanggo ngurmati Baginda,

672
01:16:06,270 --> 01:16:08,981
kita nganakake kompetisi iki."

673
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Pak Tokugawa ngandika

674
01:16:14,487 --> 01:16:18,449
dheweke bakal nggawe wong Cina sinau
saka budaya lan seni bela diri kita.

675
01:16:20,826 --> 01:16:22,369
Nanging sampeyan kalah.

676
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
ya wis. | ilang.

677
01:16:38,969 --> 01:16:42,681
Aku bakal matèni awakku minangka penebusan.

678
01:16:43,516 --> 01:16:50,481
Sasaki, sampeyan ora ngemu semangat
saka Bushido Jepang.

679
01:16:51,649 --> 01:16:54,235
Sampeyan ora pantes dadi wong Jepang.

680
01:16:59,323 --> 01:17:00,491
Tokugawa,

681
01:17:01,659 --> 01:17:02,660
ngenteni.

682
01:17:20,678 --> 01:17:21,679
Kowe...

683
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
Tokugawa.

684
01:17:41,365 --> 01:17:44,410
Ana paribasan lawas
ing China yaiku:

685
01:17:45,452 --> 01:17:47,997
"Sanadyan pati nemoni kabeh manungsa,

686
01:17:49,039 --> 01:17:51,959
bisa uga luwih abot tinimbang gunung,

687
01:17:52,126 --> 01:17:54,420
utawa luwih entheng tinimbang wulu."

688
01:17:55,212 --> 01:18:00,509
Iku kabeh amarga wong Cina.

689
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
| janji.

690
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
Aku bakal nggawe pati sampeyan luwih abot ...

691
01:18:11,812 --> 01:18:13,731
tinimbang gunung.

692
01:19:08,077 --> 01:19:09,328
Mbak Qingchuan.

693
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
Sanadyan | seda,

694
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
Foshan

695
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
bakal dadi bagéan saka Jepang sawijining dina.

696
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
Ngisi daya!

697
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
lungaa!

698
01:21:15,746 --> 01:21:16,747
Kung Fu.

699
01:21:17,831 --> 01:21:19,792
Apa sebabe kita praktek?