1
00:03:29,775 --> 00:03:33,028
Fui ser voluntário.
2
00:03:33,487 --> 00:03:35,280
Estou acostumado
agora.
3
00:03:36,865 --> 00:03:38,909
As crianças
são tão fofos.
4
00:03:39,409 --> 00:03:42,120
É um lugar lindo
para criar um filho.
5
00:03:42,663 --> 00:03:45,457
Estamos cercados
flores, árvores
6
00:03:45,666 --> 00:03:47,334
e estamos perto de Seul.
7
00:03:48,502 --> 00:03:49,753
O caminhão de reboque?
8
00:03:50,379 --> 00:03:52,172
Disseram-me para esperar um pouco.
9
00:03:59,304 --> 00:04:01,139
É bom ouvir de você.
10
00:04:01,765 --> 00:04:06,270
Ouça sua voz enquanto neva,
é romântico.
11
00:04:14,528 --> 00:04:15,988
Espere um minuto.
12
00:04:18,532 --> 00:04:19,950
Você teve um pneu furado?
13
00:04:20,158 --> 00:04:22,369
Chamei um caminhão de reboque.
14
00:04:22,911 --> 00:04:26,081
As estradas estão nevadas,
isso levará tempo.
15
00:04:26,623 --> 00:04:28,625
Espere, vou olhar.
16
00:04:35,632 --> 00:04:38,552
Eu disse que estava tudo bem,
mas ele vai verificar.
17
00:04:39,803 --> 00:04:41,221
Ah, bom?
18
00:04:43,015 --> 00:04:45,809
É melhor esperar
o caminhão de reboque.
19
00:04:48,937 --> 00:04:52,482
Não, não é difícil
para trocar um pneu.
20
00:04:56,987 --> 00:05:01,909
É estranho que ele insista,
o caminhão de reboque chega.
21
00:05:02,117 --> 00:05:03,744
Espere um minuto.
22
00:05:04,828 --> 00:05:05,829
Está bom?
23
00:05:09,249 --> 00:05:10,459
Ouviu.
24
00:05:10,667 --> 00:05:13,086
Olá, Juyeon? Eu tenho que ir.
25
00:05:15,255 --> 00:05:17,799
Tranque a porta
e espere o caminhão de reboque.
26
00:05:25,474 --> 00:05:26,558
Um minuto.
27
00:05:39,905 --> 00:05:42,699
Amor
28
00:05:43,534 --> 00:05:46,703
é suave...
29
00:05:48,205 --> 00:05:50,332
terna como uma mãe...
30
00:05:50,541 --> 00:05:52,751
Se você chamou um caminhão de reboque,
31
00:05:53,585 --> 00:05:56,421
por que ele segura
trocar seu pneu?
32
00:06:00,008 --> 00:06:02,803
Na verdade, existem pessoas.
33
00:06:05,681 --> 00:06:08,767
Desculpe por nunca estar lá
para o seu aniversário.
34
00:06:10,352 --> 00:06:11,895
Voltarei para casa rapidamente.
35
00:06:25,367 --> 00:06:27,661
Seu carro está completamente plano.
36
00:06:28,453 --> 00:06:32,875
É legal,
mas prefiro esperar o guincho.
37
00:06:33,083 --> 00:06:34,543
OBRIGADO.
38
00:07:20,964 --> 00:07:23,091
Por que ele está ficando aqui?
39
00:07:42,903 --> 00:07:44,530
Transporte para estudantes
40
00:09:28,634 --> 00:09:33,305
EU CONHECI O DIABO
41
00:10:12,094 --> 00:10:13,387
Senhor...
42
00:11:25,667 --> 00:11:29,838
Você tem pele macia,
vai ser rápido.
43
00:11:37,471 --> 00:11:40,182
Você realmente tem que me matar?
44
00:11:43,352 --> 00:11:44,353
Para que ?
45
00:11:46,855 --> 00:11:48,190
eu sou...
46
00:11:52,778 --> 00:11:55,155
Estou grávida.
47
00:12:04,039 --> 00:12:06,416
Não me mate, por favor.
48
00:14:56,920 --> 00:14:58,463
Dongsoo!
49
00:15:00,841 --> 00:15:01,466
O que ?
50
00:15:01,675 --> 00:15:04,136
Venha ver, rápido!
51
00:15:55,771 --> 00:15:56,480
Chefe.
52
00:15:56,688 --> 00:15:58,273
O que você está fazendo aqui?
53
00:15:58,482 --> 00:16:01,818
Vou mantê-lo informado em casa,
Eu te disse.
54
00:16:02,653 --> 00:16:04,321
O que aconteceu?
55
00:16:04,988 --> 00:16:06,323
Onde está minha filha?
56
00:16:06,532 --> 00:16:09,326
Não olhe. Agora não.
57
00:16:09,660 --> 00:16:11,703
Não temos certeza, ok?
58
00:16:44,486 --> 00:16:45,821
Tenente.
59
00:16:46,405 --> 00:16:47,447
Lá...
60
00:16:49,157 --> 00:16:50,367
O que é isso?
61
00:16:50,576 --> 00:16:51,743
Deixe-me ver.
62
00:16:53,954 --> 00:16:55,038
Parece uma cabeça.
63
00:16:55,706 --> 00:16:56,957
Devolva.
64
00:17:26,486 --> 00:17:27,738
Chame o cientista!
65
00:17:27,946 --> 00:17:29,489
Está aqui, venha rápido.
66
00:17:29,823 --> 00:17:31,450
Encontramos nossas cabeças!
67
00:17:57,518 --> 00:17:58,227
Juyeon...
68
00:20:16,448 --> 00:20:17,449
Ainda assim,
69
00:20:18,408 --> 00:20:20,744
podemos dizer que o céu nos ajudou.
70
00:20:21,453 --> 00:20:24,706
Não a teríamos encontrado de outra forma.
71
00:20:29,044 --> 00:20:30,546
É engraçado.
72
00:20:31,547 --> 00:20:33,298
Por mais de 30 anos,
73
00:20:33,507 --> 00:20:36,635
Eu servi o esquadrão criminoso,
74
00:20:37,761 --> 00:20:40,264
e eu não fui capaz
para proteger minha filha.
75
00:20:51,275 --> 00:20:52,609
Não fume muito.
76
00:20:58,907 --> 00:21:00,075
Desculpe.
77
00:21:03,120 --> 00:21:04,246
Realmente.
78
00:21:09,585 --> 00:21:10,836
Desculpe.
79
00:21:16,633 --> 00:21:17,885
Para você...
80
00:21:21,471 --> 00:21:23,974
E para Juyeon.
81
00:21:30,230 --> 00:21:32,482
Eu realmente sinto muito.
82
00:22:02,554 --> 00:22:03,931
Perdoe-me, Juyeon.
83
00:22:05,807 --> 00:22:07,476
Quebrei minha promessa.
84
00:22:09,228 --> 00:22:10,646
Sempre atrasado
85
00:22:12,231 --> 00:22:13,941
e nunca está lá para você.
86
00:22:16,485 --> 00:22:17,861
Mas, Juyeon...
87
00:22:19,947 --> 00:22:21,615
Eu prometo uma coisa.
88
00:22:26,203 --> 00:22:27,746
O sofrimento infligido...
89
00:22:29,456 --> 00:22:30,499
Aquele bastardo...
90
00:22:32,376 --> 00:22:34,545
ele sofrerá 10.000 vezes mais.
91
00:22:42,386 --> 00:22:43,762
Soohyun...
92
00:23:28,515 --> 00:23:30,392
Quantos dias você quer?
93
00:23:31,351 --> 00:23:34,021
Não há pressa.
Tire dois meses de folga.
94
00:23:34,855 --> 00:23:36,064
Duas semanas estarão bem.
95
00:23:36,481 --> 00:23:37,232
Não há fogo.
96
00:23:37,441 --> 00:23:41,069
Estarei de volta em 15 dias.
97
00:23:42,863 --> 00:23:45,616
Isso me faz um favor,
98
00:23:47,159 --> 00:23:48,202
mas você tem certeza?
99
00:23:58,128 --> 00:24:01,465
Tudo bem. Farei o que for necessário.
100
00:24:01,673 --> 00:24:04,218
Tente superar isso.
Descansar.
101
00:24:12,851 --> 00:24:14,937
Como isso é possível?
102
00:24:15,729 --> 00:24:17,773
Eles ficaram noivos há um mês.
103
00:24:18,607 --> 00:24:21,568
Em que mundo vivemos?
104
00:24:22,569 --> 00:24:23,529
Uma cápsula
105
00:24:24,154 --> 00:24:26,657
com GPS e microfone integrados.
106
00:24:27,199 --> 00:24:28,242
Surpreendente, certo?
107
00:24:32,579 --> 00:24:33,747
Ótimo.
108
00:24:34,748 --> 00:24:35,666
OBRIGADO.
109
00:24:43,966 --> 00:24:44,800
O que há?
110
00:24:46,677 --> 00:24:48,220
Nada mais?
111
00:24:49,263 --> 00:24:50,222
Não, nada.
112
00:24:53,725 --> 00:24:56,770
Eu confio em você,
113
00:24:56,979 --> 00:24:58,605
Eu peguei isso em segredo.
114
00:24:58,814 --> 00:25:02,484
Se houver um problema,
corremos o risco...
115
00:25:02,860 --> 00:25:04,236
Não se preocupe.
116
00:25:05,445 --> 00:25:07,072
Tudo ficará bem.
117
00:25:18,876 --> 00:25:19,918
Para a polícia,
118
00:25:22,212 --> 00:25:26,008
esses quatro homens
seriam os principais suspeitos.
119
00:25:27,551 --> 00:25:29,928
Eles já foram presos
120
00:25:30,137 --> 00:25:32,472
para assuntos semelhantes.
121
00:25:36,393 --> 00:25:37,686
Soohyun, você está aqui.
122
00:25:39,771 --> 00:25:42,441
Você já jantou?
Você está comendo conosco?
123
00:25:42,649 --> 00:25:44,735
Eu tenho que ir.
124
00:25:45,527 --> 00:25:47,154
Fui às compras.
125
00:25:52,117 --> 00:25:54,453
Eu estou indo para lá. Fique sentado.
126
00:25:54,786 --> 00:25:55,370
Você está indo embora?
127
00:26:57,766 --> 00:26:58,433
Besteira.
128
00:27:39,349 --> 00:27:40,517
Isso significa alguma coisa para você?
129
00:27:44,980 --> 00:27:45,647
Realmente ?
130
00:27:53,864 --> 00:27:54,740
Bom.
131
00:28:12,508 --> 00:28:13,884
O que há de errado com ele?
132
00:28:14,092 --> 00:28:16,386
Esse idiota veio se denunciar?
133
00:28:16,595 --> 00:28:20,390
A estudante morta há 2 meses,
ele diz que é ele.
134
00:28:20,599 --> 00:28:23,852
A estudante do ensino médio que desapareceu,
também.
135
00:28:24,978 --> 00:28:27,189
O que há de errado com ele?
136
00:28:27,397 --> 00:28:30,192
E quem o colocou neste estado? VOCÊ ?
137
00:28:30,859 --> 00:28:32,110
Claro que não.
138
00:28:32,319 --> 00:28:35,239
Uma ambulância chegou,
nós subimos
139
00:28:35,697 --> 00:28:37,616
e esse idiota estava morrendo.
140
00:28:37,950 --> 00:28:39,952
Ele se mutilou?
141
00:28:40,160 --> 00:28:42,079
Ele não disse nada sobre isso.
142
00:28:42,287 --> 00:28:43,080
Que idiota.
143
00:28:43,789 --> 00:28:45,749
O que aconteceu ontem?
144
00:28:48,836 --> 00:28:49,920
Por favor...
145
00:28:53,674 --> 00:28:54,508
O quê?
146
00:28:54,716 --> 00:28:55,551
Na minha opinião,
147
00:28:55,759 --> 00:29:00,889
alguém quebrou seu pênis
com um martelo.
148
00:29:02,224 --> 00:29:03,600
Não mexa.
149
00:29:05,769 --> 00:29:07,104
Quem fez isso com você?
150
00:29:36,592 --> 00:29:37,676
Quem é você, idiota?
151
00:29:46,518 --> 00:29:47,811
Filho da puta!
152
00:32:42,611 --> 00:32:45,572
Você perdeu o último ônibus?
153
00:32:46,156 --> 00:32:47,491
Onde você está indo ?
154
00:32:48,575 --> 00:32:49,451
Perdão?
155
00:32:49,868 --> 00:32:51,370
Onde você está indo ?
156
00:32:52,246 --> 00:32:53,330
Nas Residências Sungmin.
157
00:32:53,705 --> 00:32:54,873
Sungmin...
158
00:32:55,958 --> 00:32:59,545
Não faz um grande desvio para mim.
159
00:32:59,753 --> 00:33:01,213
Vamos, eu levo você.
160
00:33:01,880 --> 00:33:03,298
Vai ficar tudo bem, obrigado.
161
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Não é nada, entre.
162
00:33:05,801 --> 00:33:07,094
Não, sério, vai ficar tudo bem.
163
00:33:07,845 --> 00:33:11,265
Mas fica do outro lado da rua.
Não é nada, entre.
164
00:33:20,899 --> 00:33:22,484
Não é nada, eu lhe digo.
165
00:33:27,197 --> 00:33:28,615
Isso não te mantém afastado?
166
00:33:30,826 --> 00:33:33,328
Não é nada, entre.
167
00:33:53,307 --> 00:33:54,308
O quê?
168
00:33:56,018 --> 00:33:57,561
Não, nada.
169
00:34:03,108 --> 00:34:04,818
É um ônibus escolar?
170
00:34:28,425 --> 00:34:30,677
Onde diabos eu coloquei isso?
171
00:35:05,295 --> 00:35:06,171
O que ?
172
00:35:07,923 --> 00:35:08,882
Perdão?
173
00:35:09,424 --> 00:35:11,635
Por que você está fazendo essa cara?
174
00:35:15,180 --> 00:35:16,390
Você já viu um?
175
00:36:34,384 --> 00:36:35,385
Quem é você ?
176
00:36:52,110 --> 00:36:53,695
Você precisa disso
177
00:36:54,321 --> 00:36:56,615
derramar
um prêmio de seguro?
178
00:36:57,074 --> 00:37:01,161
Eu verifico que o contratante
é de fato o Sr. Jang Kyungchul.
179
00:37:01,370 --> 00:37:03,455
Muitas pessoas
têm o mesmo nome.
180
00:37:04,706 --> 00:37:06,917
Existem apenas fotos antigas.
181
00:37:18,345 --> 00:37:20,264
Isso combina com você?
182
00:37:25,769 --> 00:37:28,105
Eu tenho mais uma pergunta.
183
00:37:29,106 --> 00:37:33,235
Você tem outro endereço
para ele?
184
00:37:34,194 --> 00:37:37,573
Eu não sei nada sobre isso,
mas meu neto deve saber.
185
00:37:38,615 --> 00:37:39,867
Sangwon!
186
00:37:42,161 --> 00:37:43,954
Onde ele está?
187
00:37:45,414 --> 00:37:50,419
Está em Yangpyung ou Chungpyung.
188
00:37:51,128 --> 00:37:51,879
É isso.
189
00:37:53,422 --> 00:37:56,425
Confirme-me
que o homem que procuro
190
00:37:56,633 --> 00:37:58,802
é essa pessoa.
191
00:38:03,891 --> 00:38:05,601
Este é o Sr. Jang?
192
00:38:10,355 --> 00:38:11,273
É Kyungchul.
193
00:38:12,649 --> 00:38:13,275
Mas...
194
00:38:15,777 --> 00:38:17,654
Esta é uma foto recente?
195
00:38:20,741 --> 00:38:24,328
Por que ele parece tão assustador?
196
00:38:29,791 --> 00:38:32,586
Ele é um andarilho,
ele não está segurado.
197
00:38:33,378 --> 00:38:37,674
Ele abandona pai e mãe,
e até mesmo seu próprio filho
198
00:38:37,966 --> 00:38:40,093
e ele teria seguro de vida?
199
00:38:41,053 --> 00:38:42,679
É um absurdo!
200
00:38:43,055 --> 00:38:43,889
Não diga isso!
201
00:38:44,264 --> 00:38:45,015
Estou errado?
202
00:38:46,433 --> 00:38:48,268
Você está sempre do lado dele.
203
00:38:49,311 --> 00:38:51,271
Cale a boca, idiota.
204
00:38:51,480 --> 00:38:52,898
É um pé no saco.
205
00:38:53,232 --> 00:38:55,692
Cale-se. Você me irrita!
206
00:38:55,901 --> 00:38:58,278
Você não precisava dizer isso!
207
00:38:58,987 --> 00:39:00,572
Que progresso isso traz para você?
208
00:39:00,781 --> 00:39:01,365
Velha louca.
209
00:39:08,163 --> 00:39:08,914
A propósito,
210
00:39:10,290 --> 00:39:12,793
quando o empreiteiro morre
ou desaparece,
211
00:39:13,252 --> 00:39:15,921
o bônus é pago para a família, certo?
212
00:39:43,448 --> 00:39:44,658
É você, Sangwon?
213
00:39:51,748 --> 00:39:53,292
Você sabe onde seu pai está?
214
00:39:57,045 --> 00:39:58,505
Droga.
215
00:40:01,341 --> 00:40:02,259
Para que ?
216
00:43:21,667 --> 00:43:23,085
Ela canta muito bem.
217
00:43:24,336 --> 00:43:26,255
Não sei se irei para lá.
218
00:43:26,463 --> 00:43:28,257
Minha mãe vai me matar.
219
00:43:30,634 --> 00:43:33,512
Você volta direto
na sua casa, ok?
220
00:43:33,720 --> 00:43:34,763
Sim, senhora.
221
00:43:38,433 --> 00:43:40,644
Deixe-os diretamente na casa deles.
222
00:43:40,853 --> 00:43:41,478
Ouviu.
223
00:43:41,687 --> 00:43:42,354
OBRIGADO.
224
00:44:17,723 --> 00:44:19,766
Cursos preparatórios
no bacharelado
225
00:44:28,859 --> 00:44:31,069
- Quem é você?
-Jang está aí?
226
00:44:31,361 --> 00:44:32,279
Para que ?
227
00:44:32,488 --> 00:44:34,656
Somos da polícia. Onde ele está?
228
00:44:35,073 --> 00:44:36,533
Ele traz as crianças de volta.
229
00:44:36,742 --> 00:44:37,201
Besteira.
230
00:44:37,409 --> 00:44:39,328
Ligue para ele rapidamente!
231
00:44:49,254 --> 00:44:52,257
Cursos preparatórios
232
00:45:51,859 --> 00:45:56,363
Não chore...
233
00:46:02,536 --> 00:46:07,791
Puta merda, não chore
234
00:46:09,626 --> 00:46:12,212
Vamos ver.
235
00:46:49,374 --> 00:46:50,709
Você tem pele clara.
236
00:46:56,590 --> 00:46:57,883
Não se preocupe.
237
00:46:58,675 --> 00:47:00,719
Isso será feito rapidamente.
238
00:47:01,720 --> 00:47:03,222
Droga.
239
00:47:03,555 --> 00:47:08,143
Posso dizer adeus ao ônibus.
240
00:47:10,604 --> 00:47:12,314
É muito azar.
241
00:47:18,070 --> 00:47:18,987
Então diga,
242
00:47:20,781 --> 00:47:22,199
Eu não tenho o direito de te amar?
243
00:47:24,952 --> 00:47:26,662
Eu não tenho o direito?
244
00:47:28,455 --> 00:47:30,207
Eu poderia muito bem te amar.
245
00:47:31,375 --> 00:47:35,671
Todos vocês têm algo
contra mim, vadias?
246
00:47:36,630 --> 00:47:37,464
Sim ou não?
247
00:47:47,599 --> 00:47:48,809
Isso será feito rapidamente.
248
00:47:49,643 --> 00:47:51,228
Farei isso rapidamente.
249
00:49:59,106 --> 00:49:59,731
Quem é você?
250
00:50:00,232 --> 00:50:01,400
Você está sozinho?
251
00:50:07,156 --> 00:50:08,615
Você é policial?
252
00:50:23,505 --> 00:50:24,673
Parece bom.
253
00:50:32,181 --> 00:50:34,600
Os policiais se tornaram eficientes?
254
00:50:36,268 --> 00:50:37,769
Incrível.
255
00:50:42,191 --> 00:50:45,027
Você ainda não sabe quem eu sou.
256
00:50:46,445 --> 00:50:50,491
De qualquer forma,
vocês são todos iguais.
257
00:50:52,493 --> 00:50:53,619
Resumindo...
258
00:55:15,464 --> 00:55:17,841
Quem é esse cara?
259
00:55:19,259 --> 00:55:23,347
Ele é completamente louco.
esse idiota.
260
00:56:20,612 --> 00:56:22,281
Desgraçado.
261
00:57:07,784 --> 00:57:10,704
Senhor,
Eu não sei para onde você está indo,
262
00:57:10,913 --> 00:57:13,457
mas eu vou te aproximar,
suba.
263
00:57:14,583 --> 00:57:17,336
Você não quer?
Não há táxis aqui.
264
00:57:20,631 --> 00:57:23,926
Como você está
encontrado sozinho aqui?
265
00:57:25,636 --> 00:57:29,806
Você tem sorte
que eu passei.
266
00:57:31,350 --> 00:57:33,519
Eu trouxe o cliente de volta.
267
00:57:33,727 --> 00:57:34,978
Isso não te incomoda?
268
00:57:35,562 --> 00:57:36,855
Claro que não.
269
00:57:54,706 --> 00:57:56,834
Você deve ter esperado muito tempo.
270
00:57:57,209 --> 00:58:00,546
Carros são muito raros
no canto.
271
00:58:01,296 --> 00:58:03,173
Eu raramente venho aqui,
272
00:58:03,382 --> 00:58:06,093
exceto às vezes para o trabalho.
273
00:58:07,928 --> 00:58:10,806
Você tem muita sorte,
senhor.
274
00:58:12,307 --> 00:58:13,559
Você está ciente?
275
00:58:14,017 --> 00:58:17,604
Há muitas coisas estranhas
acontecendo aqui.
276
00:58:17,980 --> 00:58:19,773
Está deserto à noite.
277
00:58:21,150 --> 00:58:23,277
Exceto esta noite, quando tenho dois clientes.
278
00:58:24,695 --> 00:58:27,823
Na verdade, também tenho sorte.
279
00:58:28,031 --> 00:58:29,408
Certo, senhor?
280
00:58:35,789 --> 00:58:39,960
O que vocês dois estavam fazendo
neste canto perdido?
281
00:58:54,766 --> 00:58:56,101
O que há?
282
00:58:56,935 --> 00:58:59,480
Algo engraçado?
283
00:59:00,063 --> 00:59:01,231
Senhor...
284
00:59:05,319 --> 00:59:09,281
Você disse certo
que todos tivemos sorte?
285
00:59:11,366 --> 00:59:13,368
Sim, foi o que eu disse.
286
00:59:13,952 --> 00:59:15,120
Para que ?
287
00:59:17,331 --> 00:59:18,665
Porque na minha opinião,
288
00:59:20,542 --> 00:59:22,753
Você está realmente sem sorte.
289
01:00:49,590 --> 01:00:51,300
Bando de esquisitos.
290
01:02:28,605 --> 01:02:31,942
Você é jovem, vai sarar rapidamente.
Não se preocupe.
291
01:02:33,360 --> 01:02:34,903
Futebol?
292
01:02:35,320 --> 01:02:37,698
Você realmente teve que forçar
293
01:02:37,906 --> 01:02:39,616
quebrar seu pulso.
294
01:02:41,160 --> 01:02:43,162
Jogamos futebol com o pulso?
295
01:02:43,704 --> 01:02:46,707
De qualquer forma, vá com calma
de agora em diante. Ouviu ?
296
01:02:53,463 --> 01:02:55,382
Está tudo bem, você pode ir.
297
01:02:59,928 --> 01:03:01,180
Idiota.
298
01:03:05,267 --> 01:03:06,643
Eu não sou seu filho!
299
01:03:09,396 --> 01:03:12,399
Por que diabos você está falando comigo em primeira mão?
300
01:03:18,697 --> 01:03:19,907
Tire os óculos.
301
01:03:22,826 --> 01:03:24,369
Tire-os.
302
01:03:30,918 --> 01:03:31,835
Venha aqui.
303
01:03:34,671 --> 01:03:36,298
Por favor...
304
01:03:37,508 --> 01:03:39,593
Venha me ver para a receita.
305
01:03:55,692 --> 01:03:59,696
Os velhos se permitem
falar informalmente com alguém.
306
01:03:59,905 --> 01:04:02,449
Eu teria batido na sua cara.
307
01:04:09,957 --> 01:04:11,208
Atenção.
308
01:04:16,630 --> 01:04:18,006
Quantos anos você tem?
309
01:04:21,009 --> 01:04:22,886
22 anos.
310
01:04:23,470 --> 01:04:25,430
O auge da vida.
311
01:04:26,515 --> 01:04:27,724
Você tem namorado?
312
01:04:29,143 --> 01:04:30,102
Perdão?
313
01:04:31,687 --> 01:04:35,065
Você deve ter bastante,
e fofos. Certo?
314
01:04:37,609 --> 01:04:39,570
Não, eu não tenho um.
315
01:04:40,779 --> 01:04:42,823
Não tire sarro de mim.
316
01:04:45,367 --> 01:04:48,078
Uma garota tão bonita sem namorado?
317
01:04:52,624 --> 01:04:54,293
Você já fez isso?
318
01:04:57,087 --> 01:04:57,838
Perdão?
319
01:04:59,339 --> 01:05:01,300
Neste caso, você não pode saber.
320
01:06:17,292 --> 01:06:18,043
Na verdade,
321
01:06:19,253 --> 01:06:21,880
Eu estava prestes a
para se divertir ontem,
322
01:06:23,507 --> 01:06:27,469
quando um filho da puta
veio para estragar tudo.
323
01:06:32,182 --> 01:06:33,350
Então...
324
01:06:34,560 --> 01:06:36,603
Hoje, vamos fazer isso direito.
325
01:07:05,591 --> 01:07:06,925
Tire suas roupas.
326
01:07:15,058 --> 01:07:16,393
Tire suas roupas.
327
01:07:19,396 --> 01:07:21,815
Tente se divertir.
328
01:07:24,359 --> 01:07:25,527
Então, tire a roupa.
329
01:07:45,380 --> 01:07:48,717
Faça isso antes que eu te corte
cara, vadia.
330
01:07:54,223 --> 01:07:55,766
Rápido, vadia!
331
01:08:48,902 --> 01:08:49,987
Isso é bom.
332
01:08:58,287 --> 01:08:59,746
E seu sutiã.
333
01:09:00,581 --> 01:09:01,373
Rapidamente.
334
01:09:13,802 --> 01:09:16,054
De nada.
335
01:09:29,359 --> 01:09:30,486
Isso é bom.
336
01:09:32,488 --> 01:09:33,822
A saia também.
337
01:11:07,875 --> 01:11:09,293
Filho da puta...
338
01:11:11,044 --> 01:11:12,754
Quem é você, bastardo?
339
01:12:09,019 --> 01:12:10,312
Espere.
340
01:12:11,104 --> 01:12:14,066
Ficar,
será necessário atendimento de emergência.
341
01:12:17,861 --> 01:12:18,946
Você é tão frágil?
342
01:12:19,446 --> 01:12:21,114
Este é apenas o começo.
343
01:12:24,076 --> 01:12:25,410
Não se esqueça.
344
01:12:26,787 --> 01:12:28,622
Vai ficar cada vez pior.
345
01:12:35,462 --> 01:12:36,213
Feche os olhos,
346
01:12:37,297 --> 01:12:39,091
cubra seus ouvidos.
347
01:14:15,938 --> 01:14:19,107
Filho da puta.
348
01:14:49,388 --> 01:14:53,225
Idiota,
você quer morrer?
349
01:15:00,399 --> 01:15:04,361
Filho da puta, você quer brigar comigo,
é isso?
350
01:15:04,862 --> 01:15:07,489
Você quer brigar comigo,
é isso?
351
01:15:07,823 --> 01:15:09,741
Seu filho da puta!
352
01:15:11,201 --> 01:15:14,538
Nós veremos
quem é o mais merda, bastardo!
353
01:16:28,320 --> 01:16:29,404
O que há?
354
01:16:33,283 --> 01:16:34,785
Você teve um acidente?
355
01:16:46,213 --> 01:16:48,006
O carro dele parece plano.
356
01:17:47,399 --> 01:17:51,195
Estes, assim que cheiram
o cheiro de sangue,
357
01:17:52,779 --> 01:17:54,907
eles são liberados.
358
01:18:29,107 --> 01:18:30,192
Sim, senhor.
359
01:18:30,692 --> 01:18:31,276
Diga...
360
01:18:32,361 --> 01:18:33,779
Está tudo bem?
361
01:18:36,865 --> 01:18:41,328
Eu estava preocupado,
isso é tudo.
362
01:18:43,455 --> 01:18:48,252
A polícia deve acreditar
que estou perseguindo Jang.
363
01:18:50,337 --> 01:18:53,757
Aparentemente,
a polícia também o segue de perto.
364
01:18:54,883 --> 01:18:56,593
Então, eu estava pensando...
365
01:19:01,515 --> 01:19:05,102
O que você diria para deixar isso aí?
366
01:19:05,727 --> 01:19:06,812
Mas...
367
01:19:07,020 --> 01:19:09,022
Você já fez o suficiente,
368
01:19:10,566 --> 01:19:11,984
é hora de parar.
369
01:19:12,317 --> 01:19:13,610
Mas senhor...
370
01:19:26,331 --> 01:19:27,457
Eu não disse nada.
371
01:19:28,709 --> 01:19:30,419
Ok, vejo você mais tarde.
372
01:19:34,214 --> 01:19:35,382
Sou eu.
373
01:19:37,593 --> 01:19:38,927
Soohyun.
374
01:19:39,678 --> 01:19:41,555
Sim, como você está?
375
01:19:41,930 --> 01:19:43,599
E como você está?
376
01:19:44,099 --> 01:19:47,227
Pode estar tudo bem.
Eu tenho muito trabalho.
377
01:19:48,562 --> 01:19:51,190
Ah, bom? Que tipo de trabalho?
378
01:19:52,357 --> 01:19:54,693
Você sabe o que eu faço.
379
01:19:55,360 --> 01:19:58,989
Estou falando sobre o que você faz
em segredo.
380
01:19:59,698 --> 01:20:01,742
Papai lhe deu alguns documentos.
381
01:20:02,910 --> 01:20:04,328
Soohyun,
382
01:20:05,704 --> 01:20:07,539
Eu entendo o que você sente,
383
01:20:07,748 --> 01:20:09,917
mas eu gostaria que você desistisse.
384
01:20:11,210 --> 01:20:13,337
Isso não trará minha irmã de volta.
385
01:20:16,340 --> 01:20:19,009
Mesmo que você o encontre e o castigue,
386
01:20:19,468 --> 01:20:21,512
isso não mudará absolutamente nada.
387
01:20:22,638 --> 01:20:24,807
É no cinema que nos vingamos,
388
01:20:25,766 --> 01:20:27,810
ele está mentalmente doente.
389
01:20:29,186 --> 01:20:32,773
Com licença, não tenho nada a dizer a você.
390
01:20:33,315 --> 01:20:34,942
E por quê?
391
01:20:36,151 --> 01:20:37,820
Eu não sou da família?
392
01:20:40,656 --> 01:20:42,407
Você sabe o que estou passando?
393
01:20:43,408 --> 01:20:47,079
Eu continuo me virando
por medo de que alguém me siga.
394
01:20:50,415 --> 01:20:53,043
E você não tem nada para me contar?
395
01:20:58,048 --> 01:20:59,633
Soohyun,
396
01:21:01,051 --> 01:21:02,553
Estou contando com você.
397
01:21:03,762 --> 01:21:05,931
Não faz sentido. Parar.
398
01:21:08,767 --> 01:21:11,353
Desculpe, mas tenho que desligar.
399
01:21:11,562 --> 01:21:12,980
O que eu faço,
400
01:21:13,981 --> 01:21:15,566
faz sentido.
401
01:21:16,942 --> 01:21:18,443
Soohyun!
402
01:22:15,626 --> 01:22:18,086
Dê-me um pouco de água.
403
01:22:37,940 --> 01:22:39,316
Você não se cansa disso?
404
01:22:41,944 --> 01:22:43,070
Gosto.
405
01:22:44,238 --> 01:22:45,072
É tão bom.
406
01:22:48,992 --> 01:22:51,370
Depois de provar...
407
01:22:54,706 --> 01:22:56,083
Você só come isso.
408
01:22:57,376 --> 01:22:58,126
Pobre idiota.
409
01:23:06,760 --> 01:23:07,970
O que ?
410
01:23:15,978 --> 01:23:17,980
Diga, você...
411
01:23:19,857 --> 01:23:23,110
Coma carne humana
Te deixou louco.
412
01:23:24,987 --> 01:23:27,906
Quem você pensa que é?
Sou eu, Kyungchul.
413
01:23:48,760 --> 01:23:51,972
Sim, estou louco. Completamente.
414
01:23:52,306 --> 01:23:55,476
Este é o sabor desta carne
o que me deixa louco.
415
01:24:01,398 --> 01:24:04,610
Por que estou chorando
quando fico nervoso?
416
01:24:10,157 --> 01:24:11,617
Que idiota.
417
01:24:18,457 --> 01:24:20,792
Você se lembra do nosso encontro?
418
01:24:22,961 --> 01:24:25,547
Nossa ideia de um grupo armado
419
01:24:25,756 --> 01:24:27,508
foder o mundo?
420
01:24:30,594 --> 01:24:31,720
Os bons e velhos tempos.
421
01:24:35,224 --> 01:24:37,267
Não tínhamos medo de nada.
422
01:24:37,476 --> 01:24:41,021
Você vai chorar mais tarde.
Dê-me um cigarro.
423
01:25:15,931 --> 01:25:18,183
Ele deve conhecer uma dessas vadias.
424
01:25:18,767 --> 01:25:20,227
Caso contrário, você tem que estar louco.
425
01:25:26,900 --> 01:25:28,402
Ele é como nós.
426
01:25:29,736 --> 01:25:33,574
Ele sente prazer na emoção
que experimentamos enquanto caçamos.
427
01:25:36,368 --> 01:25:38,453
Pegue e solte...
428
01:25:38,745 --> 01:25:40,289
Pegue e solte.
429
01:25:41,456 --> 01:25:42,249
Ele caça.
430
01:25:43,542 --> 01:25:45,878
Ele gosta de ver sua presa sofrer.
431
01:25:47,588 --> 01:25:48,172
Diga...
432
01:25:50,799 --> 01:25:54,344
Eu não acho que ele vai deixar você ir.
433
01:26:00,017 --> 01:26:03,729
Ele perde uma cadela
e fica completamente louco.
434
01:26:06,231 --> 01:26:07,900
O nascimento de um monstro.
435
01:26:08,108 --> 01:26:08,984
É engraçado.
436
01:26:28,795 --> 01:26:32,049
Você está exausto, vá para a cama.
Existem muitos quartos gratuitos.
437
01:26:33,091 --> 01:26:34,843
Você pode dormir em qualquer lugar.
438
01:26:38,096 --> 01:26:40,265
Vou preparar o café da manhã.
439
01:26:58,116 --> 01:27:00,077
Os bastardos.
440
01:27:12,589 --> 01:27:15,843
Ele sente prazer com a emoção
que vivenciamos enquanto caçamos.
441
01:27:16,218 --> 01:27:17,845
Pegue e solte...
442
01:27:20,180 --> 01:27:22,474
Ele gosta de ver sua presa sofrer.
443
01:27:24,017 --> 01:27:25,644
Ele caça.
444
01:27:29,606 --> 01:27:31,233
Vai ficar cada vez pior.
445
01:27:42,828 --> 01:27:44,246
Nós vamos nos divertir.
446
01:27:56,550 --> 01:27:57,968
Vamos ver.
447
01:27:59,511 --> 01:28:01,221
Não há mais intestinos?
448
01:28:05,267 --> 01:28:07,019
Aqui também não.
449
01:28:08,645 --> 01:28:10,272
Neste caso...
450
01:28:31,084 --> 01:28:33,086
Droga.
451
01:29:21,176 --> 01:29:22,678
Parar.
452
01:29:23,220 --> 01:29:25,139
Você viu sua irmã anteontem.
453
01:29:26,223 --> 01:29:31,228
Se você gritar e ficar inquieto,
é mais doloroso.
454
01:29:36,024 --> 01:29:39,570
Será rápido. Aguentar.
455
01:29:43,073 --> 01:29:45,701
Foi você quem nos levou ao limite!
456
01:29:46,869 --> 01:29:49,913
Você foi questionado
seu dinheiro, sua casa?
457
01:29:50,122 --> 01:29:53,333
Ficamos alguns dias
e você nos irritou!
458
01:29:53,750 --> 01:29:54,877
Me perdoe.
459
01:29:55,919 --> 01:29:57,880
Sinceramente, me perdoe.
460
01:30:02,676 --> 01:30:06,388
Já faz um tempo
que você deveria ter se desculpado.
461
01:30:08,599 --> 01:30:10,601
Vocês são todos estúpidos.
462
01:30:12,019 --> 01:30:15,606
Você chora
quando for tarde demais.
463
01:30:16,773 --> 01:30:17,941
Vamos ver.
464
01:30:18,150 --> 01:30:20,486
Mão, pé, cabeça.
É isso, hein?
465
01:30:22,905 --> 01:30:23,864
Feche os olhos.
466
01:30:24,072 --> 01:30:25,032
É para você.
467
01:31:28,053 --> 01:31:29,221
Onde ela está?
468
01:31:39,523 --> 01:31:41,233
Como você entrou?
469
01:32:16,143 --> 01:32:18,103
Estou grávida.
470
01:32:23,108 --> 01:32:25,569
Eu estava pensando
como você era.
471
01:32:27,779 --> 01:32:29,531
Não para um monstro, de qualquer maneira.
472
01:32:32,117 --> 01:32:33,785
Pobre bastardo.
473
01:33:43,480 --> 01:33:45,524
Mão, pé, cabeça, né?
474
01:33:45,983 --> 01:33:47,860
Farei exatamente como você.
475
01:33:48,777 --> 01:33:50,821
Nem mais nem menos.
476
01:33:51,864 --> 01:33:54,199
Seus esquisitos.
477
01:40:05,863 --> 01:40:08,031
Estou aliviado.
478
01:40:08,657 --> 01:40:11,618
Eu estava com medo que isso acontecesse com você
alguma coisa.
479
01:40:13,912 --> 01:40:16,540
Kim Soohyun está na Inteligência.
480
01:40:18,125 --> 01:40:21,253
Você quer que eu te mostre
o que ele fez?
481
01:40:27,926 --> 01:40:29,219
Diga a ele para parar.
482
01:40:30,012 --> 01:40:32,931
Você não luta contra um monstro
tornando-se um monstro.
483
01:40:36,518 --> 01:40:39,188
Eu sei que isso também atormenta você.
484
01:40:41,607 --> 01:40:42,900
Onde ele está?
485
01:40:43,400 --> 01:40:46,820
Graças aos primeiros socorros,
você deve ser capaz de se mover.
486
01:40:51,825 --> 01:40:54,244
Dois dias em coma, nós dois.
487
01:40:57,331 --> 01:40:59,208
O que aconteceu?
488
01:41:01,502 --> 01:41:02,669
Soohyun.
489
01:41:04,046 --> 01:41:05,589
Entregue-o à polícia.
490
01:41:09,051 --> 01:41:10,385
Ainda não.
491
01:41:10,928 --> 01:41:12,471
O que você vai fazer?
492
01:41:14,765 --> 01:41:16,058
Isso já aconteceu com você?
493
01:41:18,852 --> 01:41:21,730
A impressão de ter
uma grande pedra no coração?
494
01:41:24,149 --> 01:41:25,567
É assim que me sinto.
495
01:41:29,363 --> 01:41:31,240
Eu prometi a Juyeon.
496
01:41:31,782 --> 01:41:35,953
Faça esse bastardo sofrer
tanto quanto ela sofreu.
497
01:41:38,831 --> 01:41:40,165
É muito cedo.
498
01:41:43,794 --> 01:41:45,254
Estou longe do alvo.
499
01:41:48,465 --> 01:41:50,717
Ok, vou parar com as perguntas.
500
01:41:51,802 --> 01:41:53,846
A cápsula é boa, certo?
501
01:41:54,304 --> 01:41:55,514
Se ele não tiver diarréia...
502
01:42:03,522 --> 01:42:06,483
Com o que eles injetaram nele,
ele está atordoado.
503
01:42:07,192 --> 01:42:09,570
Ele não vai acordar hoje.
504
01:42:18,078 --> 01:42:19,037
Soohyun,
505
01:42:19,705 --> 01:42:21,498
você mudou, sabe?
506
01:43:57,886 --> 01:43:58,554
Bom dia.
507
01:43:58,762 --> 01:44:01,098
Um sedativo com dexibuprofeno.
508
01:44:01,306 --> 01:44:03,142
Dexi o quê?
509
01:44:04,643 --> 01:44:06,395
Dê-me o mais forte.
510
01:44:10,774 --> 01:44:14,278
Onde você está?
Certamente não está perto.
511
01:44:15,737 --> 01:44:18,782
Você está me ouvindo? Claro que sim.
512
01:44:20,576 --> 01:44:22,786
Estamos nos divertindo muito!
513
01:44:23,370 --> 01:44:27,166
Droga, eu não esperava
para se divertir muito na vida.
514
01:44:31,587 --> 01:44:33,380
Eu sei quem você é.
515
01:44:34,548 --> 01:44:36,008
Juyeon,
516
01:44:36,216 --> 01:44:39,011
ela morava em Yunheedong.
Certo?
517
01:44:40,137 --> 01:44:41,013
Então?
518
01:44:41,555 --> 01:44:42,514
Estou errado?
519
01:44:42,973 --> 01:44:44,349
Você cometeu um erro.
520
01:44:47,686 --> 01:44:49,730
Você me subestimou.
521
01:44:50,689 --> 01:44:51,773
Você não me matou.
522
01:44:51,982 --> 01:44:53,901
Você vai se arrepender.
523
01:44:54,109 --> 01:44:55,527
Não vai durar muito.
524
01:44:56,069 --> 01:44:57,237
Bom dia.
525
01:44:57,446 --> 01:45:00,741
Eu vou te mostrar
verdadeiro sofrimento.
526
01:45:04,119 --> 01:45:05,370
Senhor...
527
01:45:11,210 --> 01:45:12,252
Eu esqueci.
528
01:45:13,670 --> 01:45:15,547
Antes de morrer, Juyeon me contou
529
01:45:16,548 --> 01:45:17,299
estar grávida.
530
01:45:20,385 --> 01:45:21,720
Ela me implorou.
531
01:45:25,307 --> 01:45:26,683
Você sabia?
532
01:45:37,653 --> 01:45:38,362
Apresse-se.
533
01:45:38,779 --> 01:45:40,572
Caso contrário, ele morrerá.
534
01:45:42,825 --> 01:45:44,993
Ao caçar, você não vai muito longe.
535
01:48:29,575 --> 01:48:31,034
Para onde ele foi?
536
01:48:54,933 --> 01:48:58,687
Por que quebrar sua bunda
guardar lixo?
537
01:49:00,731 --> 01:49:04,776
Quando vejo esse tipo de cara,
os seres humanos me dão nojo.
538
01:49:05,444 --> 01:49:07,154
Quando ele acordar, me ligue.
539
01:49:14,453 --> 01:49:16,789
Não é verdade, o que mais?
540
01:49:17,873 --> 01:49:19,583
O que é?
541
01:49:22,711 --> 01:49:23,796
O que ?
542
01:49:25,839 --> 01:49:27,132
É verdade?
543
01:49:30,010 --> 01:49:31,053
Ouviu.
544
01:49:35,390 --> 01:49:36,975
Jang vai à polícia.
545
01:49:37,309 --> 01:49:39,978
Bastardo,
você cometeu um grande erro.
546
01:50:33,949 --> 01:50:35,117
Acordar.
547
01:50:46,253 --> 01:50:47,754
Eu tenho uma pergunta.
548
01:50:48,964 --> 01:50:52,009
Onde está nosso amigo?
549
01:51:04,521 --> 01:51:05,647
Você sabe,
550
01:51:06,982 --> 01:51:09,234
você conheceu o cara errado.
551
01:51:10,694 --> 01:51:15,574
Ele sempre dá troco
de sua peça.
552
01:51:16,074 --> 01:51:18,076
Você entende o que quero dizer?
553
01:51:23,165 --> 01:51:24,541
Sua namorada
554
01:51:25,459 --> 01:51:27,127
e toda a sua família...
555
01:51:31,757 --> 01:51:33,509
E se ele for à polícia,
556
01:51:34,676 --> 01:51:36,220
você vai ficar louco.
557
01:51:39,556 --> 01:51:40,808
Você sabe...
558
01:51:43,310 --> 01:51:47,022
Certamente não foi
tão terrível para sua namorada.
559
01:51:47,731 --> 01:51:50,275
Ao contrário de mim,
560
01:51:50,484 --> 01:51:55,030
esse idiota dá prazer primeiro
antes de causar dor.
561
01:51:59,368 --> 01:52:01,328
Em primeiro lugar, dá prazer.
562
01:52:05,999 --> 01:52:06,959
Você está rindo?
563
01:52:12,923 --> 01:52:14,466
Isso faz você rir?
564
01:52:24,184 --> 01:52:27,604
Eu vou te desfigurar,
você vai rir por toda a sua vida.
565
01:52:35,946 --> 01:52:38,031
Interceptei uma ligação de Jang.
566
01:52:38,532 --> 01:52:41,785
Eu grampeei os investigadores.
567
01:52:42,327 --> 01:52:45,456
Jang acabou de ligar,
ele se rende hoje.
568
01:52:45,831 --> 01:52:49,084
Ele ainda tem uma última coisa
fazer antes,
569
01:52:49,543 --> 01:52:51,837
ele quer uma última vítima, certo?
570
01:52:52,045 --> 01:52:53,213
De onde veio a ligação?
571
01:52:53,422 --> 01:52:54,506
Yunheedong.
572
01:53:18,822 --> 01:53:20,574
Você tem um pacote.
573
01:53:42,304 --> 01:53:43,514
Capitão?
574
01:53:46,141 --> 01:53:47,142
É Kim Soohyun.
575
01:53:48,185 --> 01:53:48,936
O que ?
576
01:53:50,270 --> 01:53:52,648
Você é quem estragou essa merda!
577
01:53:53,982 --> 01:53:57,778
Se algo acontecer com ele,
Eu vou matar você.
578
01:53:57,986 --> 01:53:58,821
Entendido ?
579
01:53:59,905 --> 01:54:01,031
Responda, filho da puta!
580
01:54:06,745 --> 01:54:10,415
Envie reforços para o chefe
e vire-se!
581
01:54:10,999 --> 01:54:12,000
Inversão de marcha!
582
01:56:12,162 --> 01:56:13,956
Ela se parece com ele?
583
01:56:14,164 --> 01:56:15,124
Não.
584
01:56:15,958 --> 01:56:18,710
Juyeon devia se parecer com sua mãe.
585
01:56:20,295 --> 01:56:22,256
Sorte dela.
586
01:56:27,845 --> 01:56:31,140
Você não deveria ter me atacado
assim, vovô.
587
01:56:31,557 --> 01:56:33,892
Você está louco? É isso?
588
01:56:36,603 --> 01:56:37,688
Espere.
589
01:56:38,272 --> 01:56:40,858
Onde diabos eu coloquei isso?
590
01:56:43,569 --> 01:56:47,698
O que posso fazer
deixar esse filho da puta louco de raiva?
591
01:56:48,949 --> 01:56:50,409
Então vai funcionar?
592
01:56:50,617 --> 01:56:51,952
Assim ?
593
01:57:57,518 --> 01:57:58,560
Pai.
594
01:58:01,230 --> 01:58:02,564
Eu voltei para casa.
595
01:59:00,622 --> 01:59:02,166
Nenhuma entrada permitida.
596
01:59:13,635 --> 01:59:14,845
Quem é?
597
01:59:15,471 --> 01:59:17,264
Deixe isso.
598
01:59:19,224 --> 01:59:21,143
É você, Kim Soohyun?
599
01:59:26,982 --> 01:59:28,442
Filho da puta!
600
01:59:29,818 --> 01:59:32,488
Idiota, você sabe o que fez?
601
01:59:32,696 --> 01:59:34,490
Como você ousa vir aqui?
602
01:59:34,698 --> 01:59:37,367
Seu bastardo!
603
01:59:37,576 --> 01:59:39,787
Você, me solte.
604
01:59:44,458 --> 01:59:46,710
Seu merdinha.
605
01:59:51,340 --> 01:59:54,009
Deixe passar. Vamos !
606
02:01:30,355 --> 02:01:30,981
Eu ouço.
607
02:01:31,523 --> 02:01:33,150
É Jang Kyungchul.
608
02:01:34,443 --> 02:01:35,486
Idiota...
609
02:01:38,780 --> 02:01:41,283
Idiota, onde você está?
610
02:01:41,742 --> 02:01:44,870
Você não tocou
para a irmã, sim?
611
02:01:45,370 --> 02:01:47,664
Você descobrirá mais tarde.
612
02:02:02,429 --> 02:02:03,388
Segurar.
613
02:02:20,155 --> 02:02:21,240
Sim ?
614
02:02:31,667 --> 02:02:33,085
Que efeito isso tem sobre você?
615
02:02:34,461 --> 02:02:37,631
Ninguém está me atacando,
616
02:02:37,840 --> 02:02:39,091
cabeça quente de merda.
617
02:02:40,425 --> 02:02:42,344
Quem você acha que ganhou?
618
02:02:43,512 --> 02:02:45,472
Você ou eu?
619
02:04:13,769 --> 02:04:15,020
Jang Kyungchul!
620
02:04:16,146 --> 02:04:18,190
Chefe, Jang está à nossa frente.
621
02:04:19,066 --> 02:04:20,317
Não se mova.
622
02:05:23,505 --> 02:05:24,089
AGORA !
623
02:05:29,553 --> 02:05:30,137
O carro!
624
02:05:36,143 --> 02:05:37,644
Pare o carro!
625
02:05:41,315 --> 02:05:42,274
Pare ela!
626
02:05:53,160 --> 02:05:54,119
Pegue-os!
627
02:06:00,209 --> 02:06:01,251
Pegue-os!
628
02:07:08,861 --> 02:07:10,320
Você estava certo.
629
02:07:13,740 --> 02:07:15,492
Eu estava enganado.
630
02:07:22,374 --> 02:07:24,668
Acho que subestimei você.
631
02:07:40,309 --> 02:07:42,227
Vou tratá-lo como deveria ser.
632
02:07:49,693 --> 02:07:51,236
Filho da puta,
633
02:07:51,445 --> 02:07:54,072
o que diabos você está fazendo?
634
02:07:56,658 --> 02:07:59,495
Está apenas começando.
Acalmar.
635
02:08:03,624 --> 02:08:08,170
Filho da puta.
Vamos, me mate para que possamos acabar com isso.
636
02:08:08,587 --> 02:08:10,297
Seu filho da puta!
637
02:08:12,883 --> 02:08:14,343
Desgraçado!
638
02:08:14,551 --> 02:08:16,261
Mate-me rapidamente.
639
02:08:29,107 --> 02:08:32,194
Ainda não.
Espere um pouco mais.
640
02:08:36,365 --> 02:08:37,574
Pensar.
641
02:08:38,492 --> 02:08:40,452
Eu teria matado você há muito tempo.
642
02:08:43,497 --> 02:08:46,750
Eu vou te matar quando você estiver
no auge da dor.
643
02:08:48,752 --> 02:08:53,298
Quando você treme
a maior dor e medo,
644
02:08:54,258 --> 02:08:55,592
aí, eu vou te matar.
645
02:08:59,721 --> 02:09:00,889
É isso...
646
02:09:02,307 --> 02:09:04,017
A verdadeira vingança.
647
02:09:05,978 --> 02:09:07,729
Vingança total.
648
02:09:19,032 --> 02:09:20,492
Por favor...
649
02:09:21,493 --> 02:09:22,744
não me mate.
650
02:09:34,089 --> 02:09:35,591
"Não me mate."
651
02:09:37,092 --> 02:09:38,469
Já lhe dissemos isso muitas vezes.
652
02:09:44,308 --> 02:09:46,185
Isso te deixou feliz, não foi?
653
02:09:47,936 --> 02:09:49,438
Não me mate.
654
02:09:59,782 --> 02:10:03,619
Vou pagar pelo que fiz.
655
02:10:07,539 --> 02:10:08,874
Então...
656
02:10:11,335 --> 02:10:14,588
Então, é bom...
657
02:10:16,298 --> 02:10:17,966
Deixe-me.
658
02:10:20,093 --> 02:10:24,306
Eu te digo que é bom,
659
02:10:25,599 --> 02:10:27,142
pare.
660
02:10:41,031 --> 02:10:44,409
Por favor, não me mate.
661
02:10:47,663 --> 02:10:50,249
Lamento sinceramente.
662
02:11:02,636 --> 02:11:04,221
Por favor.
663
02:11:19,027 --> 02:11:20,279
Você está com medo?
664
02:11:26,076 --> 02:11:27,202
Responder.
665
02:11:28,245 --> 02:11:29,163
Você está com medo?
666
02:11:35,127 --> 02:11:39,673
Você percebe o que fez,
agora?
667
02:12:03,614 --> 02:12:06,867
Você se divertiu comigo,
668
02:12:08,577 --> 02:12:11,455
é hora de parar,
seu bastardo.
669
02:12:20,047 --> 02:12:22,716
Pare com seu discurso.
670
02:12:25,594 --> 02:12:27,638
Você já perdeu.
671
02:12:31,141 --> 02:12:33,811
Você acha que me pegou.
672
02:12:38,941 --> 02:12:40,651
Você fala!
673
02:12:43,362 --> 02:12:47,658
A dor,
Eu não sei o que é.
674
02:12:49,326 --> 02:12:50,369
Temer?
675
02:12:51,870 --> 02:12:53,580
Eu também não sei.
676
02:12:56,458 --> 02:13:01,880
Você não pode conseguir nada de mim.
677
02:13:09,596 --> 02:13:10,931
Então...
678
02:13:12,891 --> 02:13:15,144
Você já perdeu.
679
02:13:18,647 --> 02:13:19,815
Você sabe disso?
680
02:13:50,679 --> 02:13:52,014
Espero...
681
02:13:54,057 --> 02:13:56,810
que você sofrerá mesmo após a morte.
682
02:15:44,877 --> 02:15:49,173
Filho da puta!
Você está me ouvindo?
683
02:15:50,632 --> 02:15:52,968
Eu viverei.
684
02:15:53,510 --> 02:15:54,720
Não importa o que aconteça!
685
02:15:54,928 --> 02:15:57,514
Eu vou viver!
686
02:15:58,682 --> 02:16:00,893
Você está me ouvindo?
687
02:16:02,769 --> 02:16:05,689
O que quer que você diga,
nada me assusta.
688
02:16:09,318 --> 02:16:12,613
Você me considera um covarde?
689
02:16:24,166 --> 02:16:25,292
Pai.
690
02:16:32,257 --> 02:16:33,717
Não abra a porta!
691
02:16:34,343 --> 02:16:35,677
Pai.
692
02:16:40,307 --> 02:16:41,558
Entre.
693
02:16:42,810 --> 02:16:45,229
Entre. Sangwon!
694
02:16:45,479 --> 02:16:47,272
Sangwon, não abra!
695
02:16:47,481 --> 02:16:49,441
O que ele está tagarelando?
696
02:16:49,900 --> 02:16:51,235
Empurre-se.
697
02:16:53,153 --> 02:16:53,779
Não !
698
02:16:57,825 --> 02:16:58,617
Ela está presa.
699
02:16:59,118 --> 02:17:03,831
O que os idosos
vem foder aqui, puta?
700
02:17:04,039 --> 02:17:04,665
Mãe !
701
02:17:05,290 --> 02:17:06,208
Você está aqui ?
702
02:17:07,459 --> 02:17:10,254
Não, não abra a porta!
703
02:17:10,462 --> 02:17:13,423
Não abra a porta, caramba.
Ir!
704
02:21:59,877 --> 02:22:02,754
Legendas: Yejin Kim
705
02:22:02,963 --> 02:22:06,133
Legendas: C.M.C.