1 00:00:07,145 --> 00:00:13,185 [brenčanje elektrike] 2 00:00:13,254 --> 00:00:15,877 [pisk alarma] 3 00:00:15,946 --> 00:00:18,570 [Noa Kirel "Bad Little Thing"] 4 00:00:18,639 --> 00:00:21,262 ♪ Ooh ♪ 5 00:00:21,331 --> 00:00:24,024 ♪ Tako je ♪ 6 00:00:24,093 --> 00:00:26,164 ♪ V redu ♪ 7 00:00:26,233 --> 00:00:27,406 ♪ Ja ♪ 8 00:00:27,475 --> 00:00:28,511 ♪ Gremo ♪ 9 00:00:28,580 --> 00:00:30,064 ♪ Ne kupuj mi prstana ♪ 10 00:00:30,133 --> 00:00:32,031 ♪ Vidiš, jaz imam svojega ♪ 11 00:00:32,101 --> 00:00:34,310 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 12 00:00:34,379 --> 00:00:37,313 ♪ Vse lepše stvari, kaplja od glave do pet ♪ 13 00:00:37,382 --> 00:00:40,109 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 14 00:00:40,178 --> 00:00:42,801 ♪ Hočejo biti jaz ali hočeš biti moj ♪ 15 00:00:42,870 --> 00:00:46,115 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 16 00:00:46,184 --> 00:00:49,601 ♪ Ampak jaz se jih preprosto otresem ker nimam časa ♪ 17 00:00:49,670 --> 00:00:51,706 ♪ Pustil ti bom, da me objameš ♪ 18 00:00:51,775 --> 00:00:53,536 ♪ Ne nadzoruješ me ♪ 19 00:00:53,605 --> 00:00:56,228 ♪ Hudo si želiš, slabo, slabo, tako močno si želim, slabo, slabo ♪ 20 00:00:56,297 --> 00:00:59,611 ♪ Pustim vas čakati, posebna priložnost ♪ 21 00:00:59,680 --> 00:01:02,993 Ali si jezen, jezen, jezen, jezen, si jezen? ♪ 22 00:01:03,063 --> 00:01:08,068 ♪ Ne smeš vedeti s kom imaš opravka ♪ 23 00:01:08,137 --> 00:01:11,071 ♪ Vsem fantom zlomijo vratove ko me pogledajo ♪ 24 00:01:11,140 --> 00:01:14,212 ♪ 'Ker je moja oblika preveč bomba, pokliči ga TNT ♪ 25 00:01:14,281 --> 00:01:17,353 ♪ Ja, razumem od moje mame, hvala G-O-D ♪ 26 00:01:17,422 --> 00:01:20,494 ♪ Jaz sem slaba mala stvar, in ni mi žal ♪ 27 00:01:20,563 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 28 00:01:23,152 --> 00:01:26,500 Všeč ti je moj... oh. 29 00:01:26,569 --> 00:01:28,260 So vam všeč moje stvari? 30 00:01:28,329 --> 00:01:29,882 Vse je sranje. 31 00:01:29,951 --> 00:01:31,263 Ni mi mar zanje, 32 00:01:31,332 --> 00:01:33,747 ampak to so bogovi mojih ljudi, 33 00:01:33,817 --> 00:01:36,509 tako da jih obožujem, ali pa sem izobčenec. 34 00:01:36,579 --> 00:01:39,202 Te slike, kot tiste na mojih družbenih medijih, 35 00:01:39,271 --> 00:01:42,723 so tam iz enega razloga, tako da mi bodo ljudje zavidali. 36 00:01:42,792 --> 00:01:45,277 Dekleta hočejo biti moje prijateljice, in fantje si me želijo. 37 00:01:45,346 --> 00:01:47,658 Zelo se zabavam, kajne? 38 00:01:47,728 --> 00:01:51,939 To bi lahko bilo edina prava stvar tukaj, 39 00:01:52,008 --> 00:01:53,491 "Služkinjina zgodba", 40 00:01:53,561 --> 00:01:56,392 zgodba o ženski z imenom Off red, 41 00:01:56,461 --> 00:01:58,946 ujet v zatiralsko, družbo, v kateri prevladujejo moški 42 00:01:59,015 --> 00:02:02,812 kjer je nima nadzor nad njeno usodo. 43 00:02:02,881 --> 00:02:07,265 Za razliko od Off rdeče, Imam nadzor nad svojo usodo. 44 00:02:07,334 --> 00:02:09,128 grem ven. 45 00:02:09,198 --> 00:02:10,923 ♪ Hvala G-O-D ♪ 46 00:02:10,991 --> 00:02:14,064 ♪ Jaz sem slaba mala stvar, in ni mi žal ♪ 47 00:02:16,722 --> 00:02:20,347 Moj dom, v redu je, a ko ga končno zapustim, 48 00:02:20,416 --> 00:02:21,934 za vedno bo. 49 00:02:22,003 --> 00:02:23,384 Zajtrk za na pot. 50 00:02:23,453 --> 00:02:24,868 bananin kruh, tako kot vam je všeč. 51 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Hvala, mama. 52 00:02:26,318 --> 00:02:28,493 To je Janet, moja mama, ki misli, da je kruh ljubezen. 53 00:02:28,562 --> 00:02:30,115 [zvoni časovnika] 54 00:02:30,184 --> 00:02:32,117 Mmm. 55 00:02:32,186 --> 00:02:33,808 Dobro jutro, oče. 56 00:02:33,877 --> 00:02:35,603 Če ti tako praviš. 57 00:02:35,672 --> 00:02:39,400 Moj oče, Marvin, drži pustil vsaj tri službe, 58 00:02:39,469 --> 00:02:42,886 belega kita, katerega bela kit je lesena pošast. 59 00:02:42,954 --> 00:02:45,682 Deck izgleda super, oče. - Bližam se. 60 00:02:45,751 --> 00:02:48,409 Kmalu bo končano. - Ne, ni. 61 00:02:48,478 --> 00:02:50,273 To je njegova fantazija da bo končal 62 00:02:50,341 --> 00:02:53,518 in si zagotovite tisto malo izpadov na tem se sprošča. 63 00:02:53,587 --> 00:02:55,382 Ta dan ne bo nikoli prišel. 64 00:02:55,451 --> 00:02:57,384 Marvin, boš zamujati v službo! 65 00:02:57,453 --> 00:02:58,937 vem 66 00:02:59,006 --> 00:03:00,456 - Si me slišal? -Sem slišal. 67 00:03:00,525 --> 00:03:02,216 vem - Oh, slišal si. 68 00:03:02,285 --> 00:03:05,185 Ti dve osebi enkrat zajebal in me naredil. 69 00:03:05,254 --> 00:03:07,359 fuj 70 00:03:07,428 --> 00:03:08,740 Sem letnik. 71 00:03:08,809 --> 00:03:10,603 Vse življenje sem delal priti sem. 72 00:03:10,673 --> 00:03:12,157 Vse je na mestu. 73 00:03:12,226 --> 00:03:14,263 Samo dobiti moram skozi to leto, 74 00:03:14,332 --> 00:03:17,887 in potem bom dobil svojo zlato vstopnica za tovarno Wonka. 75 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 Kot Off red in "Služkinjina zgodba", 76 00:03:19,958 --> 00:03:21,477 Nikoli nisem razkril kdo v resnici sem. 77 00:03:21,546 --> 00:03:23,272 Preživeti ... 78 00:03:23,341 --> 00:03:25,274 Vsi: Pozdravljeni. 79 00:03:25,343 --> 00:03:27,862 Skrivam se v sebi. 80 00:03:27,931 --> 00:03:29,761 Tommy Daney je poslal sporočilo jaz sinoči. 81 00:03:29,829 --> 00:03:32,350 Lahko dobim amen? Oba: Amen. 82 00:03:32,418 --> 00:03:34,766 - Si mu poslal sporočilo nazaj? - Seveda ne. 83 00:03:34,835 --> 00:03:36,940 Je v srednji šoli, in si prihranim trzanja 84 00:03:37,009 --> 00:03:38,494 za prave moške. 85 00:03:38,563 --> 00:03:40,530 No, ne bi imel nič proti delček tega. 86 00:03:40,599 --> 00:03:42,152 Te zanima, če mu pošljem sliko? 87 00:03:42,222 --> 00:03:43,430 Talia in Emma, 88 00:03:43,499 --> 00:03:45,363 najbolj priljubljena dekleta v šoli. 89 00:03:45,432 --> 00:03:47,088 št. [smeh] 90 00:03:47,156 --> 00:03:49,884 Imajo ves čaj, preprečil, da bi me povezovali 91 00:03:49,953 --> 00:03:53,543 z manj kot, in v tej peklenski luknji, 92 00:03:53,612 --> 00:03:57,340 oni so vse, s katerimi moram delati. 93 00:03:57,409 --> 00:03:59,377 Mm-hmm. 94 00:03:59,446 --> 00:04:00,999 Oh, bog. 95 00:04:01,068 --> 00:04:02,621 Hej, dame. 96 00:04:02,690 --> 00:04:04,002 Hvala za vašo pomoč. - Seveda. 97 00:04:04,071 --> 00:04:07,316 - Tukaj je letak za mojo predstavo. - Nisem vprašal. 98 00:04:07,385 --> 00:04:09,835 Letak je kot tvit ki uničuje okolje. 99 00:04:09,904 --> 00:04:11,458 Oh. 100 00:04:11,527 --> 00:04:13,425 To bom tvitnil. 101 00:04:13,494 --> 00:04:16,601 Moramo iti pogledat G. Calvin poje, kajne dame? 102 00:04:16,670 --> 00:04:18,464 seveda. 103 00:04:18,534 --> 00:04:19,983 Obljube, obljube. 104 00:04:20,052 --> 00:04:22,641 In, Honor, videla se bova kasneje v moji pisarni 105 00:04:22,710 --> 00:04:24,160 za nekaj velikih novic. 106 00:04:26,611 --> 00:04:29,199 Je g. Calvin samo pomežikne vam? 107 00:04:29,269 --> 00:04:31,995 Da, grozno. 108 00:04:32,064 --> 00:04:35,551 Toda velika novica je dobra napoved. Držimo pesti. 109 00:04:35,620 --> 00:04:38,105 Vso pot prečkala. Selfie. 110 00:04:38,174 --> 00:04:40,349 G. Calvin je moj svetovalec 111 00:04:40,418 --> 00:04:42,799 in ključ do vsega, pa naj izgubim ta dva 112 00:04:42,868 --> 00:04:45,112 in ti dam malo ozadja. 113 00:04:45,181 --> 00:04:46,493 Vidimo se kasneje. 114 00:04:46,562 --> 00:04:49,150 - Ljubim te. - resno. 115 00:04:49,219 --> 00:04:50,704 Ne mislijo resno. 116 00:04:50,773 --> 00:04:52,878 [lahka glasba] 117 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 Zame srednja šola gre za eno stvar, 118 00:04:55,433 --> 00:04:57,262 izstopiti iz srednje šole. 119 00:04:57,331 --> 00:04:59,885 Zbrišite ta prvi odstavek. Ne potrebuješ ga. 120 00:04:59,954 --> 00:05:02,232 Študentski časopis so razrezali iz šolskega proračuna 121 00:05:02,302 --> 00:05:05,166 kot pred milijoni let, zato sem se lani javil kot prostovoljec 122 00:05:05,235 --> 00:05:07,065 na spletu postaviti novega. 123 00:05:07,134 --> 00:05:08,998 odgovorni urednik šolskega časopisa 124 00:05:09,067 --> 00:05:11,759 je dobra stvar imeti v evidenci. 125 00:05:11,828 --> 00:05:15,280 Sem tudi kapitan odbojkarske ekipe. 126 00:05:15,349 --> 00:05:17,317 To ni velik šport na tej šoli, 127 00:05:17,386 --> 00:05:18,870 ampak nisem rojen športnik, 128 00:05:18,939 --> 00:05:22,114 in tako imam srečo to je bedna ekipa. 129 00:05:22,183 --> 00:05:25,048 Travis Biggins. 130 00:05:25,117 --> 00:05:28,362 V drugi realnosti, bil bi moj fant. 131 00:05:28,431 --> 00:05:30,157 [smeh] 132 00:05:30,226 --> 00:05:32,746 [počasna glasba] 133 00:05:32,815 --> 00:05:34,437 Če bi ga želela, Lahko bi ga imela, 134 00:05:34,506 --> 00:05:36,853 a ni časa za ljubezen. 135 00:05:36,922 --> 00:05:38,510 [živahna glasba] 136 00:05:38,579 --> 00:05:40,478 Na vrhu odbojke in papir, 137 00:05:40,547 --> 00:05:43,895 Ustanovil sem banko hrane za ekonomsko prikrajšani. 138 00:05:43,964 --> 00:05:47,277 Tudi jaz sem začel šolski karate klub... živjo! 139 00:05:47,347 --> 00:05:51,696 Medtem ko nikoli ne pusti trpijo moje ocene. 140 00:05:51,765 --> 00:05:54,319 Gospa Felson, mislim prišlo je do napake. 141 00:05:54,388 --> 00:05:57,011 Mislim, da ne, Honor. 142 00:05:57,080 --> 00:06:01,222 Oh, prav imaš. To ni tvoje. 143 00:06:01,291 --> 00:06:04,122 Izgubil bi glavo če ni bil privit. 144 00:06:04,191 --> 00:06:05,710 [zvonec zvoni] 145 00:06:05,779 --> 00:06:08,437 In ona je ena boljših učiteljev. 146 00:06:08,506 --> 00:06:11,681 Zdaj si mislite: "Bo priti na fakulteto ni problema. 147 00:06:11,750 --> 00:06:14,028 Ta deklica nima ničesar skrbeti." 148 00:06:14,097 --> 00:06:16,237 [smeh] 149 00:06:16,306 --> 00:06:19,724 Naj ti pokažem zakaj nič ne veš. 150 00:06:19,793 --> 00:06:22,347 Gospa Felson, nismo daleč od tu, 151 00:06:22,416 --> 00:06:24,418 šel na fakulteto... Smith, verjamem ... 152 00:06:24,487 --> 00:06:27,214 Nekoč diplomiral v prejšnjem stoletju. 153 00:06:27,283 --> 00:06:29,078 ♪ ♪ 154 00:06:29,147 --> 00:06:31,114 Prevzel vse vzroke v bifeju, 155 00:06:31,183 --> 00:06:34,014 od bojkota solate do pravic žensk. 156 00:06:34,082 --> 00:06:36,465 Šla je spremeniti svet. 157 00:06:36,534 --> 00:06:39,778 ♪ ♪ 158 00:06:39,847 --> 00:06:42,781 Sem se vrnil da bi gledal, kako umira njena prihodnost. 159 00:06:42,850 --> 00:06:44,576 [glasba se upočasni] 160 00:06:44,645 --> 00:06:45,715 pojdi 161 00:06:45,784 --> 00:06:47,614 Trener Biggins. 162 00:06:47,683 --> 00:06:49,788 Veš kaj, tako ste počasni. 163 00:06:49,857 --> 00:06:51,687 Hotel sem poklicati to ekipo stare dame, 164 00:06:51,756 --> 00:06:55,138 toda stare dame bodo kot, "Hudiča, ne, nismo tako počasni." 165 00:06:55,207 --> 00:06:57,624 Tudi domačin, šel na Univerzo Syracuse 166 00:06:57,693 --> 00:06:59,142 na štipendiji za lacrosse. 167 00:06:59,211 --> 00:07:00,558 Takole ga moraš stepati. 168 00:07:00,627 --> 00:07:02,801 [vokaliziranje] 169 00:07:02,870 --> 00:07:04,941 Za enega človeka. 170 00:07:05,010 --> 00:07:07,599 [vokaliziranje] 171 00:07:07,668 --> 00:07:09,808 Vau. 172 00:07:09,877 --> 00:07:11,879 Ne morem verjeti to je celo isti tip. 173 00:07:13,156 --> 00:07:14,330 Dah! 174 00:07:14,399 --> 00:07:16,332 Kaj čakaš, fafanje? 175 00:07:16,401 --> 00:07:17,885 Pojdi! 176 00:07:17,954 --> 00:07:19,484 Zdaj pa ga poglej. Živi prek svojega sina Travisa. 177 00:07:19,508 --> 00:07:20,785 pojdi 178 00:07:20,854 --> 00:07:22,890 Torej, razred, kaj smo se naučili? 179 00:07:22,959 --> 00:07:25,237 Ni samo o odhodu na fakulteto, 180 00:07:25,306 --> 00:07:28,344 zagotavlja, da nimam da pridem nazaj po faksu. 181 00:07:28,413 --> 00:07:30,070 Vsi moji primeri so šli v dobre šole, 182 00:07:30,139 --> 00:07:32,693 tako da nima kaj početi z dobro izobrazbo. 183 00:07:32,762 --> 00:07:35,247 Gre za prestiž, stike, 184 00:07:35,316 --> 00:07:37,353 kraj, ki gre odpreti največ vrat, 185 00:07:37,422 --> 00:07:40,356 kam pridejo povprečni ljudje neizmerne priložnosti, 186 00:07:40,425 --> 00:07:42,427 in kje je genij ki je napisal to knjigo 187 00:07:42,496 --> 00:07:45,465 izpolnila svoj potencial, kam bom šel. 188 00:07:45,534 --> 00:07:46,983 To je bil štiriletni načrt, 189 00:07:47,052 --> 00:07:50,262 in prihaja do konca danes. 190 00:07:50,331 --> 00:07:51,885 [zvoni telefon] 191 00:07:51,954 --> 00:07:54,853 [nežna kitarska glasba] 192 00:07:54,922 --> 00:07:59,064 ♪ ♪ 193 00:07:59,133 --> 00:08:03,068 Mislim, da drugi osnutek je super, Honor. 194 00:08:03,137 --> 00:08:05,381 Je ... vau, tako dobro je. 195 00:08:05,450 --> 00:08:07,072 Vse je hvala ... 196 00:08:07,141 --> 00:08:11,939 ♪ D, uglašujem niz D ♪ 197 00:08:12,008 --> 00:08:14,217 ♪ D, D, D, D, D ♪ 198 00:08:14,286 --> 00:08:16,599 Vse je hvala za vas, g. Calvin. 199 00:08:16,668 --> 00:08:18,808 Mislim, brez tebe, Sploh ne bi vedel 200 00:08:18,877 --> 00:08:20,603 kako pomembno moj esej na fakulteti je bil 201 00:08:20,672 --> 00:08:21,949 da prideš v dobro šolo. 202 00:08:22,018 --> 00:08:23,295 Ne, nehaj. 203 00:08:23,364 --> 00:08:26,091 Veš, Honor, če bi moral uporabiti metaforo, 204 00:08:26,160 --> 00:08:30,061 Rekel bi, da je kot Poučeval sem glasbeni razred, 205 00:08:30,130 --> 00:08:32,546 vendar si zaigral pesem. 206 00:08:32,615 --> 00:08:35,135 Všeč mi je dobra metafora. 207 00:08:35,203 --> 00:08:37,283 No, to je samo še eno skupna stvar, 208 00:08:37,308 --> 00:08:38,908 in dovolj kmalu, bomo končali 209 00:08:38,932 --> 00:08:40,415 metafore drug drugega. 210 00:08:40,485 --> 00:08:41,969 [smeh] 211 00:08:42,038 --> 00:08:45,835 Zdaj pa poglejmo spet na vašem seznamu za fakulteto. 212 00:08:45,904 --> 00:08:47,216 vem 213 00:08:47,285 --> 00:08:49,494 Zakaj se poljubljam s tem tipom? 214 00:08:49,563 --> 00:08:52,048 Obstaja namig. 215 00:08:52,117 --> 00:08:54,257 To je kraj, kamor moram iti, 216 00:08:54,326 --> 00:08:55,742 Harvard. 217 00:08:55,811 --> 00:08:57,813 Blagovna znamka šole je uspeh. 218 00:08:57,882 --> 00:09:00,919 Zaslužen uspeh, nezaslužen uspeh, 219 00:09:00,988 --> 00:09:02,576 ni važno. 220 00:09:02,645 --> 00:09:05,130 To je moja enosmerna vozovnica ven iz tega pekla. 221 00:09:05,199 --> 00:09:08,030 In garancija da ne bi končal kot... 222 00:09:08,099 --> 00:09:10,584 No, kot ta tip. 223 00:09:10,653 --> 00:09:13,138 V redu, torej iščem na vašem seznamu tukaj, 224 00:09:13,207 --> 00:09:15,451 in zdi se kot enega si izpustil. 225 00:09:15,520 --> 00:09:17,142 Vas ne zanima na Harvardu? 226 00:09:17,211 --> 00:09:19,351 Oh, rad bi šel tja, 227 00:09:19,420 --> 00:09:21,837 ampak nisem mislil Imel sem možnost vstopiti. 228 00:09:21,906 --> 00:09:23,010 Nisi se motil. 229 00:09:23,079 --> 00:09:24,667 Stopnja sprejemljivosti je približno 5 %. 230 00:09:24,736 --> 00:09:27,946 - 4,6 %. - 4,6 %, da. 231 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Ampak dobil sem presenečenje zate, Honor. 232 00:09:29,845 --> 00:09:32,882 Tega ne ve veliko ljudi, ampak tam imam povezavo. 233 00:09:32,951 --> 00:09:34,884 res? 234 00:09:34,953 --> 00:09:37,680 Tale gospod tukaj, Howie Kaplan, 235 00:09:37,749 --> 00:09:39,130 moj najboljši prijatelj iz srednje šole, 236 00:09:39,199 --> 00:09:41,684 je zelo uspešna Alumni Harvarda. 237 00:09:41,753 --> 00:09:43,065 Tip iz hedge skladov. 238 00:09:43,134 --> 00:09:45,101 Oh, vau, nisem imel pojma. 239 00:09:45,170 --> 00:09:46,482 To sem vedel v devetem razredu. 240 00:09:46,551 --> 00:09:48,471 Ostala sva zelo blizu čeprav nismo šli 241 00:09:48,518 --> 00:09:49,692 na isto fakulteto. 242 00:09:49,761 --> 00:09:51,660 Celo začeli smo naša lastna klapa, 243 00:09:51,729 --> 00:09:53,593 Imate lestvico. 244 00:09:55,940 --> 00:09:59,529 AOL je bil takrat velik. 245 00:09:59,599 --> 00:10:01,393 Kaj je AOL? 246 00:10:01,462 --> 00:10:02,705 Oh, moj bog. 247 00:10:02,774 --> 00:10:06,502 No, lahko bi te zavrtel nekaj zgodb, Honor. 248 00:10:06,571 --> 00:10:07,848 Vau. 249 00:10:07,917 --> 00:10:10,126 Rad bi jih slišal. 250 00:10:10,195 --> 00:10:12,059 No, enkrat, šli smo v Saint Louis 251 00:10:12,128 --> 00:10:13,647 za a cappella tekmovanje, 252 00:10:13,716 --> 00:10:17,720 in Howie je ukradel telefon iz hotelske avle. 253 00:10:17,789 --> 00:10:19,204 Ni šans. 254 00:10:19,273 --> 00:10:21,897 Divji časi, g. Calvin. 255 00:10:21,966 --> 00:10:24,347 Takrat smo bili nora druščina. 256 00:10:24,416 --> 00:10:27,074 Vrnil je telefon, ampak to ni pomembno. 257 00:10:28,282 --> 00:10:31,354 Ampak zato, ker Howie in sem tako blizu, 258 00:10:31,423 --> 00:10:33,909 rad uporablja njegov vpliv pridobiti 259 00:10:33,978 --> 00:10:37,290 moj najboljši in najsvetlejši študent dober videz 260 00:10:37,360 --> 00:10:39,052 s sprejemnimi ljudmi. 261 00:10:39,121 --> 00:10:42,296 Ni garancija, vendar je noga gor. 262 00:10:42,365 --> 00:10:45,645 Ne glede na to, kako šibko je, to je moja najboljša izbira. 263 00:10:45,714 --> 00:10:49,959 Zato sem dobil nekaj velikih novic zate, Honor. 264 00:10:50,028 --> 00:10:51,409 Moj bog, saj ne misliš... 265 00:10:51,478 --> 00:10:54,101 Oh, ja. 266 00:10:54,170 --> 00:10:55,931 Četrtino mojega življenja, 267 00:10:56,000 --> 00:10:58,312 Delal sem svojo rit za ta trenutek. 268 00:10:58,381 --> 00:11:01,902 Ste med mojimi štirimi najboljšimi izbirami. 269 00:11:01,971 --> 00:11:04,871 [napeta glasba] 270 00:11:04,940 --> 00:11:06,976 ♪ ♪ 271 00:11:07,045 --> 00:11:09,599 Čakaj, si rekel štiri najboljše? 272 00:11:09,669 --> 00:11:12,326 ja 273 00:11:12,395 --> 00:11:15,295 si v redu 274 00:11:15,364 --> 00:11:17,400 ja 275 00:11:17,469 --> 00:11:18,816 ja 276 00:11:18,885 --> 00:11:21,128 Prav preobremenjen sem. 277 00:11:21,197 --> 00:11:24,028 Mislim, razmišljati Sem med prvimi štirimi, 278 00:11:24,097 --> 00:11:26,686 preveč je za upati. 279 00:11:26,755 --> 00:11:30,759 ♪ G, G ♪ 280 00:11:30,828 --> 00:11:33,451 ♪ Uglašujem svojo struno G ♪ 281 00:11:33,520 --> 00:11:36,074 Naredil sem resna napačna ocena. 282 00:11:36,143 --> 00:11:38,111 Ta kreten misli zaljubljen je vame. 283 00:11:38,180 --> 00:11:40,354 Mislil sem, da uporabljam to v mojo korist, 284 00:11:40,423 --> 00:11:43,495 ampak se mu ulizujem ni bilo dovolj. 285 00:11:43,564 --> 00:11:47,637 Želi, da mu ponudim še ena spodbuda. 286 00:11:47,707 --> 00:11:49,398 Tako sem navdušena, g. Calvin. 287 00:11:49,467 --> 00:11:51,227 najlepša hvala ker me upoštevaš. 288 00:11:51,296 --> 00:11:52,746 Oh, počakaj. kam greš 289 00:11:52,815 --> 00:11:54,275 Ali nočeš videti proti komu se spopadaš? 290 00:11:54,299 --> 00:11:56,543 Oh, moj bog, ne, ne, ne. 291 00:11:56,612 --> 00:11:59,408 Nočem se ujeti v nekem tekmovanju 292 00:11:59,477 --> 00:12:04,206 z mojimi prijatelji, sploh ker... 293 00:12:04,275 --> 00:12:07,796 Vem, da boš izbral prava oseba. 294 00:12:07,865 --> 00:12:09,556 Se vidiva 295 00:12:09,625 --> 00:12:12,559 [živahna glasba] 296 00:12:12,628 --> 00:12:17,081 ♪ ♪ 297 00:12:17,150 --> 00:12:18,738 Ne bom lagal. 298 00:12:18,807 --> 00:12:20,912 To je bil nazadovanje, ampak nisem ga hotela 299 00:12:20,981 --> 00:12:23,570 povej mi kdo je konkurenca je bilo iz dveh razlogov. 300 00:12:23,639 --> 00:12:25,296 Prvič, ne potrebujem ga. 301 00:12:25,365 --> 00:12:27,160 V tej šoli neuspešnih poražencev, 302 00:12:27,229 --> 00:12:29,093 samo tri osebe so lahko bi bilo. 303 00:12:29,162 --> 00:12:31,923 In dva, ko jih zapustim ob cesti, 304 00:12:31,992 --> 00:12:35,064 Nočem, da sumi Imel sem karkoli s tem. 305 00:12:35,133 --> 00:12:37,722 Preveč sem delal in predolgo. 306 00:12:37,790 --> 00:12:40,207 To je le še ena ovira premagati. 307 00:12:40,276 --> 00:12:43,555 Življenje daje drugim ljudem limone, delajo limonado. 308 00:12:43,624 --> 00:12:46,489 Življenje mi daje limone, Prodam jih za dolar 309 00:12:46,558 --> 00:12:49,113 nekemu tepuču, ki ne vem, da sem jih dobil zastonj. 310 00:12:49,182 --> 00:12:50,942 No, ne morem verjeti, da ni 311 00:12:51,011 --> 00:12:52,219 samo dajem ti, Honor. 312 00:12:52,288 --> 00:12:54,014 Objava žalostnega obraza. 313 00:12:54,083 --> 00:12:55,371 Nimam časa za samopomilovanje. 314 00:12:55,395 --> 00:12:58,191 Ja, Emma, ni časa za samopomilovanje. 315 00:12:58,260 --> 00:12:59,986 Ocene tega semestra so zadnji 316 00:13:00,055 --> 00:13:01,642 vplivati na našo oceno za fakultete, 317 00:13:01,711 --> 00:13:03,955 zato jih moram dobiti natočiti vse njihove razrede 318 00:13:04,024 --> 00:13:05,474 od zdaj do vmesnih rokov. 319 00:13:05,543 --> 00:13:07,659 Mislil sem, da imaš največ oceno v našem razredu. 320 00:13:07,683 --> 00:13:09,789 ne, ne, Sem tretji ali četrti. 321 00:13:09,858 --> 00:13:12,515 Mm, ja, to je bilo moje tudi razmišljanje, tretje ali četrto. 322 00:13:12,584 --> 00:13:15,173 No, vemo kdo od prvih dveh je. 323 00:13:15,242 --> 00:13:18,176 [počasna glasba] 324 00:13:18,245 --> 00:13:22,284 ♪ ♪ 325 00:13:22,353 --> 00:13:25,080 [vzdihne] Popoln je. 326 00:13:26,633 --> 00:13:28,669 Zguba, mislim. 327 00:13:28,738 --> 00:13:30,637 Popolna zguba. 328 00:13:30,706 --> 00:13:33,329 Ima prav. Travis je popoln. 329 00:13:33,398 --> 00:13:36,091 Kapetan lacrosse ekipe, lepa punca, 330 00:13:36,160 --> 00:13:38,265 in vzdržuje odlična ocena. 331 00:13:38,334 --> 00:13:41,613 Očitno ne se zlahka zamotijo. 332 00:13:41,682 --> 00:13:44,789 Talia, kako dolgo imaš Christine in Travis sta bila skupaj? 333 00:13:44,858 --> 00:13:46,066 Od drugega letnika. 334 00:13:46,135 --> 00:13:49,173 Spomnim se, ker ... - Zaupam ti. 335 00:13:49,242 --> 00:13:51,209 Poglejte, če lahko ugotovite kaj delajo. 336 00:13:51,278 --> 00:13:54,212 Mogoče pa ni dobiti, kar hoče. 337 00:13:54,281 --> 00:13:55,869 Toda koga vprašamo? 338 00:13:55,938 --> 00:13:57,146 Christine. 339 00:13:57,215 --> 00:13:58,665 Če se kaj dogaja, 340 00:13:58,734 --> 00:14:00,014 ona je tip, ki se s tem hvali. 341 00:14:00,080 --> 00:14:01,461 In če se nič ne dogaja, 342 00:14:01,530 --> 00:14:03,773 ona je tip da se s tem hvalim. 343 00:14:03,843 --> 00:14:05,327 Kaj pa druga dva? 344 00:14:05,396 --> 00:14:08,054 Ona mora biti ena, kajne? 345 00:14:08,123 --> 00:14:09,779 Kennedyjev park. 346 00:14:09,849 --> 00:14:13,335 Dekle je v svojem svetu, v šolo nosi kostume. 347 00:14:13,404 --> 00:14:15,406 Danes je oblečena kot Marie Curie, 348 00:14:15,475 --> 00:14:16,959 znanstvenik ki je odkril radij. 349 00:14:17,028 --> 00:14:18,409 Samo to vem ker objavlja 350 00:14:18,478 --> 00:14:19,928 o tem na Facebooku. 351 00:14:19,997 --> 00:14:22,309 Kateri otrok še uporablja Facebook? 352 00:14:22,378 --> 00:14:25,140 Glej, dva všečka ima na fotografiji. 353 00:14:25,209 --> 00:14:27,901 Ena je njena mati, in ena je njena babica. 354 00:14:27,970 --> 00:14:30,697 Tudi naš učitelj zgodovine ni prepoznal. 355 00:14:30,766 --> 00:14:34,425 Ampak ona je tudi, unfortunately, brilliant. 356 00:14:34,494 --> 00:14:36,427 What are we gonna do about her? 357 00:14:36,496 --> 00:14:38,912 Najdi ji fanta. [oba se smejita] 358 00:14:38,981 --> 00:14:42,882 First off, we'll sweep up the cobwebs out of her cooter. 359 00:14:42,951 --> 00:14:44,987 - Oprosti. - Oprosti. 360 00:14:45,056 --> 00:14:47,162 Osredotočili se bomo. 361 00:14:47,231 --> 00:14:49,750 Zadnji in najmanj... 362 00:14:49,819 --> 00:14:51,131 Moja napaka. 363 00:14:51,200 --> 00:14:53,858 Michael Dipnicky, vrh razreda, 364 00:14:53,927 --> 00:14:55,756 piflar kot piflar. 365 00:14:55,825 --> 00:15:00,416 Brez prijateljev, brez življenja, in brez kosila. 366 00:15:00,485 --> 00:15:03,419 Ta bo lahek. 367 00:15:03,488 --> 00:15:05,076 Find out about Christine. 368 00:15:05,145 --> 00:15:07,251 Poskušal bom dobiti Kennedy a date for the prom. 369 00:15:07,320 --> 00:15:09,978 [živahna glasba] 370 00:15:10,047 --> 00:15:11,807 Popolnoma je zaljubljena vate. 371 00:15:11,876 --> 00:15:14,603 Probably wouldn't be hard to talk her into anything. 372 00:15:14,672 --> 00:15:17,571 v redu Talk her into staying away. 373 00:15:17,640 --> 00:15:19,435 I know it's hard to believe, 374 00:15:19,504 --> 00:15:21,472 ampak videl sem jo v slačilnici. 375 00:15:21,541 --> 00:15:23,681 It's like buried treasure. - It's not all about looks. 376 00:15:23,750 --> 00:15:25,269 vem 377 00:15:25,338 --> 00:15:26,856 And also, I don't believe you. 378 00:15:26,926 --> 00:15:30,619 Well, look at it this way, once you lose your virginity, 379 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 drugič, lahko menjaš. 380 00:15:33,070 --> 00:15:35,451 Nisem devica. 381 00:15:37,453 --> 00:15:38,972 Oh dobro. 382 00:15:39,040 --> 00:15:41,043 Ne morem se boriti proti toku against the limited range 383 00:15:41,112 --> 00:15:43,665 estetskega vrednotenja pri najstnikih. 384 00:15:43,735 --> 00:15:46,635 Prepričan sem, da kasneje v življenju, bo našla kakšnega moškega, ki razmišlja 385 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 da "Družina Addams" je najboljše, kar lahko naredi, 386 00:15:48,913 --> 00:15:51,778 če pa je na tej šoli, ima še nekaj let 387 00:15:51,847 --> 00:15:54,712 osamljenega drkanja preden je pripravljen. 388 00:15:54,781 --> 00:15:57,715 ♪ ♪ 389 00:15:57,784 --> 00:16:01,374 Ne, fantek ne bo ki moti Kennedyja. 390 00:16:03,376 --> 00:16:05,378 Živjo, Kennedy. kako gre 391 00:16:05,447 --> 00:16:08,070 - Zasebno je. - Nič te nisem vprašal. 392 00:16:08,139 --> 00:16:11,901 Povem ti vnaprej časa, da je to zasebno. 393 00:16:11,971 --> 00:16:13,869 [smeh] 394 00:16:13,938 --> 00:16:16,009 V redu, tole moram dati žebljiček 395 00:16:16,078 --> 00:16:18,011 in pojdite na gotovo stvar. 396 00:16:18,080 --> 00:16:21,359 Dipnicky, bil je lahek brati štiri leta. 397 00:16:21,428 --> 00:16:23,499 ♪ ♪ 398 00:16:23,568 --> 00:16:26,640 Signalne živali dati drug drugemu. 399 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 Oh, on zagotovo dajal mi je signale. 400 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 Ne želi me posebej. 401 00:16:31,162 --> 00:16:32,646 Želi katero koli dekle, 402 00:16:32,715 --> 00:16:34,579 fantaziranje o neki porno zvezdi 403 00:16:34,648 --> 00:16:36,857 se pojavi in ga pouči kam ga dati. 404 00:16:36,926 --> 00:16:39,550 Ne bo trajalo veliko da ga vržejo. 405 00:16:41,172 --> 00:16:42,760 Hej, Diesel. 406 00:16:42,829 --> 00:16:44,417 Živjo, Honor. 407 00:16:44,486 --> 00:16:47,420 Hej, izkaži mi čast? 408 00:16:47,489 --> 00:16:49,249 Naredi me, Honor. 409 00:16:49,318 --> 00:16:51,458 Bog, kako si pameten. 410 00:16:51,527 --> 00:16:56,325 Hej, ali bi zamenjal? partnerji laboratorija z mano? 411 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 Razumem. 412 00:16:57,809 --> 00:16:59,409 Hočeš biti moj laboratorij partner, v redu. 413 00:16:59,466 --> 00:17:02,573 Ne, ne, hočem zamenjati laboratorijskega partnerja. 414 00:17:02,642 --> 00:17:03,953 Nima smisla. 415 00:17:04,022 --> 00:17:05,714 Partnerja bosta s sranjem. 416 00:17:05,782 --> 00:17:08,958 vem To delam za Talio. 417 00:17:09,028 --> 00:17:13,480 Popolnoma je zaljubljena vate. 418 00:17:14,757 --> 00:17:18,347 v redu Povej manj, Honor. 419 00:17:18,415 --> 00:17:20,556 Se vidiva kasneje, vreča. 420 00:17:20,625 --> 00:17:23,869 Grem po kemijo za vedno, srček. 421 00:17:23,939 --> 00:17:28,253 ♪ ♪ 422 00:17:28,323 --> 00:17:31,119 Kaj je, punca? 423 00:17:31,188 --> 00:17:38,298 ♪ ♪A 424 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 Upam, da ti to ustreza. 425 00:17:44,235 --> 00:17:46,755 Imel sem nekaj težav v kemiji, 426 00:17:46,824 --> 00:17:49,102 in Talia govori skozi cel razred. 427 00:17:49,171 --> 00:17:51,829 Ja, hm... 428 00:17:51,898 --> 00:17:54,038 če je študijski uspeh je vaš glavni fokus, 429 00:17:54,107 --> 00:17:58,318 potem bi se mi zdelo biti bolj izvedljiva možnost. 430 00:17:58,387 --> 00:18:00,596 v redu 431 00:18:00,665 --> 00:18:02,978 Danes bomo govori o vezi. 432 00:18:03,047 --> 00:18:07,534 Oblikovali se bomo kemične vezi z uporabo toplote. 433 00:18:07,603 --> 00:18:09,536 Signali. 434 00:18:09,605 --> 00:18:13,126 Sheesh, fant, je tisto moje dekle tam? 435 00:18:13,195 --> 00:18:14,438 Danes izgleda dobro. 436 00:18:14,507 --> 00:18:15,967 Si povedal Dieslu da mi je bil všeč? 437 00:18:15,991 --> 00:18:18,200 Ker je bil povsod name. - Ne, seveda ne. 438 00:18:18,269 --> 00:18:20,720 Ooh, ooh, ooh, ooh. 439 00:18:20,789 --> 00:18:22,722 Kaj si izvedel od Christine? 440 00:18:22,791 --> 00:18:24,862 Oh, res je bilo nekako sladko. 441 00:18:24,931 --> 00:18:27,623 Rekel je, da hoče da se prihrani za poroko. 442 00:18:27,692 --> 00:18:30,730 O-M-G, to je tako romantično. 443 00:18:30,799 --> 00:18:31,972 Vem! 444 00:18:32,041 --> 00:18:34,043 Hmm, poglej Travisa. 445 00:18:34,113 --> 00:18:36,460 Prsi naravnost v njegov obraz. 446 00:18:36,529 --> 00:18:39,601 To so super najstniške joške. 447 00:18:39,670 --> 00:18:43,087 In se jih izogiba. 448 00:18:43,156 --> 00:18:45,538 ♪ ♪ 449 00:18:45,607 --> 00:18:48,920 Oh, moj bog. 450 00:18:48,989 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 451 00:18:50,922 --> 00:18:52,821 Veš ko sestavljaš uganko 452 00:18:52,890 --> 00:18:54,788 in se trudiš najti samo en kos 453 00:18:54,857 --> 00:18:56,790 to ustreza, zdi se kot za vedno, 454 00:18:56,859 --> 00:18:58,837 in potem ga končno najdeš, potem pa samo iščeš 455 00:18:58,861 --> 00:19:01,657 za naslednji komad, in proces se zdi neskončen. 456 00:19:01,726 --> 00:19:06,317 In potem nenadoma, vidite sliko. 457 00:19:06,386 --> 00:19:08,630 Sovražim klišeje, ampak dve ptici sta 458 00:19:08,699 --> 00:19:11,115 da bi dobili njihove lobanje zdrobljen z enim kamnom. 459 00:19:11,184 --> 00:19:13,255 Dol! 460 00:19:13,324 --> 00:19:15,602 Prihaja artikulacija s konice jezika, 461 00:19:15,671 --> 00:19:16,569 zobje, konec ustnic. 462 00:19:16,638 --> 00:19:18,571 [trikanje] 463 00:19:18,640 --> 00:19:21,229 ♪ Nizko ♪ 464 00:19:21,298 --> 00:19:23,472 Mijav, mijav, mijav. 465 00:19:23,541 --> 00:19:26,544 - Mijav. - ♪ Mijav ♪ 466 00:19:26,613 --> 00:19:27,994 [vokaliziranje] 467 00:19:28,063 --> 00:19:29,661 Mrtvi mladički, mrtvi kužki, mrtvi kužki. 468 00:19:29,685 --> 00:19:30,800 Mrtvi mladički, mrtvi kužki, mrtvi kužki. 469 00:19:30,824 --> 00:19:32,274 Mrtvi kužki, mrtvi kužki, 470 00:19:32,343 --> 00:19:34,621 mrtvi kužki, mrtvi kužki. 471 00:19:34,690 --> 00:19:36,002 ♪ ♪ 472 00:19:36,071 --> 00:19:38,073 Gledališki klub, kraj, kjer ljudje gredo 473 00:19:38,142 --> 00:19:40,593 ko se ne počutijo dobrodošle kjerkoli drugje. 474 00:19:40,662 --> 00:19:42,181 Hej, gospa Felson. 475 00:19:42,250 --> 00:19:44,252 Honor, kaj delaš tukaj? 476 00:19:44,321 --> 00:19:45,425 Želim se pridružiti. 477 00:19:45,494 --> 00:19:47,600 Aja, zadnji letnik? Malo pozno. 478 00:19:47,669 --> 00:19:49,326 Se spomniš Garyja. 479 00:19:49,395 --> 00:19:50,775 On je kojot in to je 480 00:19:50,844 --> 00:19:52,812 njegova mala neplodna lisa puščave. 481 00:19:52,881 --> 00:19:54,710 res si želim za delo v zakulisju: 482 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Scenografija, luč, karkoli. 483 00:19:56,436 --> 00:19:57,679 Oh, moj bog. 484 00:19:57,748 --> 00:19:59,139 Počakaj, tako je super da se pridružuješ. 485 00:19:59,163 --> 00:20:01,269 Vedno bi lahko uporabili ljudje iz zakulisja. 486 00:20:01,338 --> 00:20:02,753 seveda. 487 00:20:02,822 --> 00:20:04,341 Res sem vesel, da si tukaj. 488 00:20:04,410 --> 00:20:06,826 Vedno sem mislil da bi morali biti prijatelji. 489 00:20:06,895 --> 00:20:09,829 Oh, in ob sobotah, nekateri gremo na bowling, 490 00:20:09,898 --> 00:20:12,314 ampak ne povabimo vseh. 491 00:20:12,383 --> 00:20:14,799 Razumem 492 00:20:15,938 --> 00:20:17,457 Bowling z gledališkimi otroki, 493 00:20:17,526 --> 00:20:19,977 kdo za vraga sploh ve kaj je to? 494 00:20:20,046 --> 00:20:21,944 Živjo, Kennedy. 495 00:20:22,013 --> 00:20:25,120 V redu, pozor, vsi. Prosim za pozornost. 496 00:20:26,742 --> 00:20:28,675 Oder je tvoj. 497 00:20:28,744 --> 00:20:31,954 V redu zdaj, čeprav Sem svetovalec na fakulteti, 498 00:20:32,023 --> 00:20:34,647 veš da ne maram da premetavam svojo težo. 499 00:20:34,716 --> 00:20:37,063 Dve izbiri so "Pomladno prebujenje" 500 00:20:37,132 --> 00:20:38,375 in Kennedyjeva igra. 501 00:20:38,444 --> 00:20:39,973 V redu, hvala, ga. Felson. Odlična nega. 502 00:20:39,997 --> 00:20:41,654 Odlična nega. 503 00:20:41,723 --> 00:20:45,347 V redu, torej vsi, dvig rok. 504 00:20:45,416 --> 00:20:48,592 "Pomladno prebujenje." 505 00:20:48,661 --> 00:20:52,492 V redu, ja, mislim to je večina. 506 00:20:52,561 --> 00:20:56,393 Oh, Kennedy, res mi je žal. Mogoče naslednje leto. 507 00:20:56,462 --> 00:20:58,498 Oh, tako je, diplomiraš. 508 00:20:58,567 --> 00:21:00,328 Mogoče fakulteta. 509 00:21:00,397 --> 00:21:02,813 V redu, torej prijave na avdicije bo objavljeno jutri, 510 00:21:02,882 --> 00:21:05,402 ampak vsi ki je že v klubu 511 00:21:05,471 --> 00:21:07,611 dobi prednostno oddajo. 512 00:21:07,680 --> 00:21:10,165 V redu, gremo vsi. Zavesa se dvigne čez tri tedne. 513 00:21:10,234 --> 00:21:12,650 To ni veliko časa. 514 00:21:21,866 --> 00:21:23,696 Hej, Kennedy, kolikor je vredno, 515 00:21:23,765 --> 00:21:25,318 Tvoja igra se mi je zdela neverjetna. 516 00:21:25,387 --> 00:21:26,975 Niste prebrali. 517 00:21:27,044 --> 00:21:30,530 Seveda sem. O tem ste objavili na spletu. 518 00:21:30,599 --> 00:21:31,980 prav. 519 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Če ste jo prebrali, o čem govori? 520 00:21:41,679 --> 00:21:44,441 Predstava je o angleški kraljici Mariji I. 521 00:21:44,510 --> 00:21:46,166 kako je dobila vzdevek Bloody Mary 522 00:21:46,235 --> 00:21:47,582 z usmrtitvijo protestantov, 523 00:21:47,651 --> 00:21:49,446 in kako je bila prisiljena izbrati 524 00:21:49,515 --> 00:21:51,931 med ljubeznijo in močjo. 525 00:21:52,000 --> 00:21:57,764 ♪ ♪ 526 00:21:57,833 --> 00:22:01,285 Prebral si. 527 00:22:01,354 --> 00:22:04,426 Prebral sem. 528 00:22:04,495 --> 00:22:08,154 Ti si edina oseba, ki je kdaj prebral eno od mojih dram. 529 00:22:08,223 --> 00:22:10,363 Jih tvoji starši niso brali? 530 00:22:10,432 --> 00:22:12,503 št. 531 00:22:12,572 --> 00:22:14,402 V redu, to je žalostno. 532 00:22:14,471 --> 00:22:16,852 No, mislim morali bi dobiti gledališki klub 533 00:22:16,921 --> 00:22:18,578 da začnete svojo igro. 534 00:22:18,647 --> 00:22:21,443 Ja, prav. Vso srečo s tem. 535 00:22:21,512 --> 00:22:23,307 sam ustvarjam svojo srečo, 536 00:22:23,376 --> 00:22:27,138 in to je odličen kostum Edith Cavell. 537 00:22:27,207 --> 00:22:29,313 Vojna medicinska sestra, usmrčen zaradi vohunjenja. 538 00:22:29,382 --> 00:22:31,073 Objavili ste ga na Facebooku. 539 00:22:31,142 --> 00:22:36,355 ♪ ♪ 540 00:22:36,424 --> 00:22:39,910 Uboga punca, tako prezrt in tako navajen na to. 541 00:22:39,979 --> 00:22:41,705 predvidevam Moral bi biti sočuten, 542 00:22:41,774 --> 00:22:43,707 ampak kot vedno pravim, 543 00:22:43,776 --> 00:22:47,469 ne znaš črkovati sočutno brez patetike. 544 00:22:47,538 --> 00:22:50,161 Ne bom se vmešaval, Honor. 545 00:22:50,230 --> 00:22:52,301 To je študentski klub. 546 00:22:52,371 --> 00:22:53,993 Ali ti ni všeč "Pomladno prebujenje"? 547 00:22:54,062 --> 00:22:55,477 Všeč mi je. 548 00:22:55,546 --> 00:22:58,998 Samo ljubil sem Kennedyjeva igra toliko več. 549 00:22:59,067 --> 00:23:00,517 Ste ga prebrali? 550 00:23:00,586 --> 00:23:01,863 seveda 551 00:23:01,932 --> 00:23:03,589 Ali ni bilo čudovito? 552 00:23:03,658 --> 00:23:06,315 Ima tako edinstven glas, in samo mislil sem, 553 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 če bi jo igrali, to bi bil odličen način 554 00:23:08,490 --> 00:23:10,768 pokazati Kennedyju da je cenjena, 555 00:23:10,837 --> 00:23:13,115 čeprav ni priljubljena. 556 00:23:14,565 --> 00:23:18,258 Veš, dekleta, ki ne imeti veliko prijateljev, 557 00:23:18,327 --> 00:23:23,229 ki jih fantje ignorirajo mora biti tako boleče osamljen. 558 00:23:25,127 --> 00:23:27,578 Ženske, kot smo mi, ne moremo sploh veš kako je to. 559 00:23:27,647 --> 00:23:31,237 Ne, ne. 560 00:23:33,135 --> 00:23:35,621 Mislim, da bi lahko bil ga hraniti preveč. 561 00:23:35,690 --> 00:23:37,139 Oh, moj bog. 562 00:23:37,208 --> 00:23:39,279 Oh, srček, oh. 563 00:23:39,348 --> 00:23:42,075 Gdč. Felson pravi, da smo zdaj igrati Kennedyjevo igro. 564 00:23:42,144 --> 00:23:44,561 - Kaj? - Kaj za vraga? 565 00:23:44,630 --> 00:23:46,217 Kaj se je zgodilo? 566 00:23:46,286 --> 00:23:48,530 V redu, vsi lahko zajebavamo ... Lahko se zajebava kasneje, prav? 567 00:23:48,599 --> 00:23:51,395 Toda opraviti moramo avdicije, in smo že zadaj. 568 00:23:51,464 --> 00:23:54,018 - smem? - Ja, Honor? 569 00:23:54,087 --> 00:23:57,677 No, lahko bi prihranili nekaj časa če bi ponudili vlogo 570 00:23:57,746 --> 00:23:59,990 vojvode Travisu Bigginsu. 571 00:24:00,059 --> 00:24:02,268 - Kaj? - Oh, romantična glavna. 572 00:24:02,337 --> 00:24:03,797 Zakaj preprosto ne splaknemo celotno proizvodnjo 573 00:24:03,821 --> 00:24:05,271 na stranišče? 574 00:24:05,340 --> 00:24:07,214 Tega tipa se vsak razveseli ko hodi po polju. 575 00:24:07,238 --> 00:24:08,699 Zakaj potrebujemo mu dati več pozornosti? 576 00:24:08,723 --> 00:24:11,380 No, ker bi dobili sebi več pozornosti. 577 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Mislim, dekleta ga obožujejo. 578 00:24:13,521 --> 00:24:14,970 Prijatelj je z vsemi. 579 00:24:15,039 --> 00:24:16,672 Kapetan lacrosse ekipe lahko prinese 580 00:24:16,696 --> 00:24:18,146 povsem novo občinstvo. 581 00:24:18,215 --> 00:24:20,355 - Misliš kreteni? - Ne sodim ljudi. 582 00:24:20,424 --> 00:24:21,805 To je smešno. 583 00:24:21,874 --> 00:24:23,334 Nikoli ni igral gledališča, in bomo 584 00:24:23,358 --> 00:24:24,635 mu dati vodstvo? 585 00:24:24,704 --> 00:24:26,603 Daj no, Gary. Svoje obrti ne moremo kar ignorirati. 586 00:24:26,672 --> 00:24:27,880 Oh, odnehaj, Todd. 587 00:24:27,949 --> 00:24:29,478 Igrali ste v treh predstavah vse tvoje življenje, 588 00:24:29,502 --> 00:24:30,641 dva od njih kot Captain Hook. 589 00:24:30,710 --> 00:24:32,885 Pravzaprav nisi glede na to. 590 00:24:32,954 --> 00:24:36,336 No, želimo čim večje občinstvo 591 00:24:36,405 --> 00:24:37,579 kolikor je mogoče, kajne? 592 00:24:37,648 --> 00:24:39,132 ja 593 00:24:39,201 --> 00:24:40,927 In ne bi bilo lepo bi bilo narediti igro 594 00:24:40,996 --> 00:24:44,966 za ljudi poleg umetnosti otroci in naši starši? 595 00:24:45,035 --> 00:24:47,589 Imel sem občutek, Gary morda odprt za to. 596 00:24:47,658 --> 00:24:49,211 Če imam prav glede Travisa, 597 00:24:49,280 --> 00:24:51,697 Gary ga verjetno pozna dlje kot imam. 598 00:24:51,766 --> 00:24:53,319 Vse to so kosi uganke. 599 00:24:53,388 --> 00:24:55,217 Začeli boste videti celotna slika kmalu. 600 00:24:55,286 --> 00:24:57,116 Kennedy, kaj misliš? 601 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 jaz? 602 00:25:01,534 --> 00:25:03,018 Uboga deklica. 603 00:25:03,087 --> 00:25:05,134 Sploh brez opozorila, prvič v življenju, 604 00:25:05,158 --> 00:25:06,539 jo je nekdo vprašal za mnenje. 605 00:25:06,608 --> 00:25:08,955 kaj misliš o Travisu, ki igra vojvodo? 606 00:25:09,024 --> 00:25:11,820 Uh, ne vem. 607 00:25:11,889 --> 00:25:13,650 ♪ ♪ 608 00:25:13,719 --> 00:25:16,031 Kdo je Travis? - V redu, Honor? 609 00:25:16,100 --> 00:25:18,078 Vsaka čast, verjetno si edina oseba v tej sobi 610 00:25:18,102 --> 00:25:20,415 kdo je kdaj govoril z njim. 611 00:25:20,484 --> 00:25:22,624 Ga boste vprašali? 612 00:25:22,693 --> 00:25:25,524 Noter, ven. 613 00:25:25,593 --> 00:25:28,699 Noter, ven, noter. 614 00:25:28,768 --> 00:25:30,114 Ne vem, fantje. 615 00:25:30,183 --> 00:25:32,185 Nikoli res nisem kakršno koli delovanje prej, tako da... 616 00:25:32,254 --> 00:25:34,912 Oh, ne skrbi. ti bom pomagal. 617 00:25:34,981 --> 00:25:38,571 ♪ ♪ 618 00:25:38,640 --> 00:25:40,469 To je zelo občutljivo. 619 00:25:40,539 --> 00:25:42,126 Potrebujem Travisa v tej predstavi, 620 00:25:42,195 --> 00:25:44,508 ampak Gary ima nekaj ki ga nimam, 621 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 penis. 622 00:25:45,992 --> 00:25:48,788 Travis, reci lahko noč svojemu fantu 623 00:25:48,857 --> 00:25:50,583 in se postavi na vse štiri. 624 00:25:50,652 --> 00:25:52,274 Moram iti, fantje. 625 00:25:52,343 --> 00:25:55,277 Prvo srečanje zasedbe je jutri! 626 00:25:56,693 --> 00:25:58,971 Poravnaj. gremo 627 00:25:59,040 --> 00:26:01,007 Vedno sem se spraševal, misliš, da je Travis ... 628 00:26:01,076 --> 00:26:03,700 Gej, gej, gej, gej, gej, gej. 629 00:26:03,769 --> 00:26:05,425 - Gremo. - Gej. 630 00:26:05,494 --> 00:26:11,052 ♪ ♪ 631 00:26:11,121 --> 00:26:14,124 Zdaj, na tej stopnji eksperimenta, 632 00:26:14,193 --> 00:26:16,920 res je pomembno biti pozoren na vročino. 633 00:26:16,989 --> 00:26:18,956 Pazi na to. 634 00:26:19,025 --> 00:26:21,787 Kot jokajoči angel. 635 00:26:21,856 --> 00:26:23,961 Kaj? 636 00:26:24,030 --> 00:26:25,687 Oh, nič. 637 00:26:25,756 --> 00:26:29,035 Jokajoči angeli so ti vesoljci v "Doctor Who". 638 00:26:29,104 --> 00:26:30,841 Če pogledate stran od njih, ubili te bodo. 639 00:26:30,865 --> 00:26:32,142 Ja, vem. 640 00:26:32,211 --> 00:26:33,971 Enostavno ne morem verjeti gledaš "Doctor Who." 641 00:26:35,179 --> 00:26:37,492 žal mi je Ne norčuj se iz mene. 642 00:26:37,561 --> 00:26:40,737 Ne, ne, ne, oboževalec sem. 643 00:26:40,806 --> 00:26:43,325 Ne norčujem se iz ljudi. 644 00:26:46,397 --> 00:26:48,089 Kdo je vaš najljubši zdravnik? 645 00:26:48,158 --> 00:26:49,815 moj... oba: Matt Smith. 646 00:26:49,884 --> 00:26:52,921 [oba se smejita] 647 00:26:52,990 --> 00:26:55,890 [lahka glasba] 648 00:26:55,959 --> 00:27:02,759 ♪ ♪ 649 00:27:02,828 --> 00:27:05,347 Oh... ah! Michael, oprosti. 650 00:27:05,416 --> 00:27:07,108 - Zelo mi je žal. - To je moja krivda. 651 00:27:07,177 --> 00:27:09,628 Ne, to je bilo moje. To je bilo moje. 652 00:27:09,697 --> 00:27:11,319 Jutri imamo kviz. 653 00:27:11,388 --> 00:27:14,253 To malo srečanje plus kaj sem načrtoval za nocoj 654 00:27:14,322 --> 00:27:17,428 je prvi val moje kampanje. 655 00:27:17,497 --> 00:27:20,362 Vidiš, dan Michael postal moj laboratorijski partner, 656 00:27:20,431 --> 00:27:22,986 zahteval je, da mi sledi, kot vse. 657 00:27:23,055 --> 00:27:24,850 Nisem mu skočil dobrodošlico, 658 00:27:24,919 --> 00:27:27,715 ampak vem, da samo čaka poglej vse vroče slike, ki jih imam. 659 00:27:27,784 --> 00:27:28,923 To ni ego. 660 00:27:28,992 --> 00:27:30,994 To je samo izjava o dejstvih. 661 00:27:31,063 --> 00:27:35,205 Zdaj se dotaknem tega gumba, 662 00:27:35,274 --> 00:27:38,415 in slikam Michael sedi sam 663 00:27:38,484 --> 00:27:40,728 v svoji piflarski jami na svojem računalniku, 664 00:27:40,797 --> 00:27:44,421 študij za vmesni rok, ko dobi obvestilo. 665 00:27:44,490 --> 00:27:50,151 ♪ ♪ 666 00:27:50,220 --> 00:27:51,739 In namesto študija, 667 00:27:51,808 --> 00:27:55,190 preživi večer vleče svojega polža. 668 00:27:55,259 --> 00:27:57,227 Vsako dekle, ki ne razmišlja to se dogaja 669 00:27:57,296 --> 00:28:00,195 ko jo fant udari na spletu se šali. 670 00:28:00,264 --> 00:28:03,302 Beth, moja najljubša učenka. Prideš na mojo naslednjo predstavo? 671 00:28:03,371 --> 00:28:04,924 Ne kartajo, v redu? - Ne. 672 00:28:04,993 --> 00:28:06,788 v redu Fantje, pridite. 673 00:28:06,857 --> 00:28:08,593 Poklical bom tvojo mamo in ji povej, da uživaš droge. 674 00:28:08,617 --> 00:28:11,897 Hej, brez povratka! Brez povratkov! 675 00:28:11,966 --> 00:28:15,486 Hočeš slišati kakšnega bedaka akustični rock ali kaj... ne. 676 00:28:15,555 --> 00:28:17,385 'Sup, igralec, prišla boš pogledat mojo Dua Lipo, 677 00:28:17,454 --> 00:28:19,214 Mešanica Teda Nugenta ali kaj? 678 00:28:19,283 --> 00:28:20,871 ne? Čast. 679 00:28:20,940 --> 00:28:23,149 - Zdravo. - Hej, zdravo. 680 00:28:23,218 --> 00:28:26,049 Vau, ah, ah, ah. 681 00:28:26,118 --> 00:28:28,189 Klasični mi. 682 00:28:28,258 --> 00:28:29,846 Zamudil si moj veliki nastop prejšnji teden. 683 00:28:29,915 --> 00:28:32,814 Oh, oprostite, gospod Calvin. Imel sem veliko dela. 684 00:28:32,883 --> 00:28:35,299 No, imaš srečo 685 00:28:35,368 --> 00:28:36,760 ker sem dobil prihaja še ena. 686 00:28:36,784 --> 00:28:39,269 Bam, nedelja zvečer. Bodi tam. 687 00:28:39,338 --> 00:28:41,927 Oh, ne vem. 688 00:28:41,996 --> 00:28:43,204 Kaj? 689 00:28:43,273 --> 00:28:44,481 No, nočeš ... 690 00:28:44,550 --> 00:28:46,794 Nočeš me razočaraš, kajne? 691 00:28:46,863 --> 00:28:51,177 ♪ ♪ 692 00:28:51,246 --> 00:28:52,627 Saj se hecam. 693 00:28:52,696 --> 00:28:55,147 Nisi me mogel razočarati, razen če me razočaraš. 694 00:28:55,216 --> 00:28:58,150 [smeh] Hm... 695 00:28:58,219 --> 00:28:59,634 Jaz bom tam. - Da! 696 00:28:59,703 --> 00:29:04,604 In spravil te bom v zakulisje po predstavi. 697 00:29:04,673 --> 00:29:06,779 Bog, še naprej bom plačeval za dejstvo 698 00:29:06,848 --> 00:29:09,920 Mislil sem, da je neškodljiv. 699 00:29:09,989 --> 00:29:11,404 Srečen? 700 00:29:11,473 --> 00:29:13,717 To izgleda kot otroški kostum Pepelka. 701 00:29:13,786 --> 00:29:15,063 Trnuljčica. 702 00:29:15,132 --> 00:29:16,282 Neki otrok jih je nosil za noč čarovnic, 703 00:29:16,306 --> 00:29:17,686 starši pa so jih podarili. 704 00:29:17,756 --> 00:29:20,034 To ni niti najmanj zgodovinsko natančna. 705 00:29:20,103 --> 00:29:21,552 Prav tako so grozne. 706 00:29:21,621 --> 00:29:23,313 No, ni tako nam kdo daje 707 00:29:23,382 --> 00:29:24,902 kakršen koli denar za nakup ali celo najeti nove, 708 00:29:24,970 --> 00:29:26,109 tako da smo obtičali s temi. 709 00:29:26,178 --> 00:29:27,731 Prehudo je. 710 00:29:27,800 --> 00:29:29,882 Naredijo tako medvedjo uslugo pristnost predstave. 711 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 Teh ne uporabljamo. 712 00:29:31,873 --> 00:29:33,668 Vse bodo pokvarili. 713 00:29:33,737 --> 00:29:35,152 Kakšno izbiro imamo? 714 00:29:35,221 --> 00:29:37,568 Ja, mislim, ni tako lahko naredimo nove. 715 00:29:37,637 --> 00:29:39,294 ♪ ♪ 716 00:29:39,363 --> 00:29:42,125 - Lahko. - Hm? 717 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 Lahko naredim zgodovinsko natančni kostumi. 718 00:29:45,438 --> 00:29:47,647 To počnem ves čas. 719 00:29:47,716 --> 00:29:49,201 No, ja, ampak ne za celotno predstavo 720 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 to je v približno treh tednih. 721 00:29:51,099 --> 00:29:52,307 Kaj pa vaše šolske obveznosti? 722 00:29:52,376 --> 00:29:53,861 To je bolj pomembno. 723 00:29:53,930 --> 00:29:55,690 Začenjate videti uganko? 724 00:29:55,759 --> 00:29:57,243 V redu, ja, to mi ustreza, 725 00:29:57,312 --> 00:29:58,842 vendar moramo iti z avdicijami, 726 00:29:58,866 --> 00:30:00,947 in mislim, da ga bomo potrebovali najti drugega vojvodo, v redu? 727 00:30:00,971 --> 00:30:03,594 Ne, mislim, da ne. 728 00:30:03,663 --> 00:30:06,735 [počasna glasba] 729 00:30:06,805 --> 00:30:08,358 ♪ ♪ 730 00:30:08,427 --> 00:30:11,361 Hej, fantje. kaj se dogaja 731 00:30:11,430 --> 00:30:13,604 No, kaj še čakaš? 732 00:30:13,673 --> 00:30:15,020 Daj svojo lepo rit sem. 733 00:30:15,089 --> 00:30:18,299 Imamo delo. 734 00:30:18,368 --> 00:30:20,508 V redu, vsi, zbrati se. 735 00:30:20,577 --> 00:30:22,303 Ne vem, če ima kdo od vas 736 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 kdaj spekel kruh iz nič. 737 00:30:24,201 --> 00:30:26,100 Včasih sem to počela z mojo mamo ves čas. 738 00:30:26,169 --> 00:30:28,067 Imate recept. 739 00:30:28,136 --> 00:30:29,586 Odmeriš sestavine, 740 00:30:29,655 --> 00:30:31,070 sledite navodilom. 741 00:30:31,139 --> 00:30:33,186 Še vedno, če je prvič delaš ta kruh, 742 00:30:33,210 --> 00:30:35,040 nimaš pojma če bo okusno, 743 00:30:35,109 --> 00:30:36,973 kaj šele užitno. 744 00:30:37,042 --> 00:30:41,080 No, mislim, da ta kruh bo izjemno. 745 00:30:41,149 --> 00:30:43,531 huh 746 00:30:43,600 --> 00:30:46,016 ♪ ♪ 747 00:30:46,085 --> 00:30:48,916 [zvonec zvoni] 748 00:30:48,985 --> 00:30:51,470 Očitno ni a popolnoma natančna rekreacija 749 00:30:51,539 --> 00:30:53,368 Marijine obleke za kronanje, ampak je tako blizu 750 00:30:53,437 --> 00:30:55,612 približek kot sem lahko naredil. 751 00:30:55,681 --> 00:30:58,926 Čudovito je, Kennedy. 752 00:30:58,995 --> 00:31:02,412 Ampak, um, izgledaš izčrpano. 753 00:31:02,481 --> 00:31:04,897 Tako sem vedno videti. 754 00:31:04,966 --> 00:31:08,280 V redu, vsi. Potrebujem vaše esejske naloge. 755 00:31:08,349 --> 00:31:10,730 Prosim, posredujte jih naprej. 756 00:31:12,077 --> 00:31:15,459 - To je bilo danes? - Ja. 757 00:31:15,528 --> 00:31:17,668 Mogoče bi ga lahko oddal pozno. 758 00:31:17,737 --> 00:31:19,429 Ali ljudje to počnejo? 759 00:31:20,982 --> 00:31:23,088 ja 760 00:31:23,157 --> 00:31:25,055 ♪ ♪ 761 00:31:25,124 --> 00:31:27,230 - Izvolite. - Hvala. 762 00:31:27,299 --> 00:31:32,511 ♪ ♪ 763 00:31:32,580 --> 00:31:34,340 Kaj si dobil za številko šest? 764 00:31:34,409 --> 00:31:38,172 Hmm, to je zadnji kviz pred vmesnim rokom. 765 00:31:38,241 --> 00:31:41,209 Torej nazaj metafori o kruhu, 766 00:31:41,278 --> 00:31:45,489 Mislim, da to testo potrebuje še malo kvasa. 767 00:31:45,558 --> 00:31:49,045 Hej, Michael, spraševal sem se, kaj delaš nocoj? 768 00:31:49,114 --> 00:31:50,701 ♪ ♪ 769 00:31:50,770 --> 00:31:52,427 Študij. 770 00:31:52,496 --> 00:31:55,120 Vem, da je to velika bolečina v rit, 771 00:31:55,189 --> 00:31:58,192 a bi bil pripravljen učiti z mano? 772 00:31:58,261 --> 00:31:59,745 Imel sem nekaj težav 773 00:31:59,814 --> 00:32:03,645 z zakoni ki ureja kemične vezi. 774 00:32:03,714 --> 00:32:06,096 Ja, seveda. To zveni... gotovo. 775 00:32:06,165 --> 00:32:08,547 ♪ ♪ 776 00:32:10,204 --> 00:32:13,655 Verjetno se sprašujete, "Kako daleč je pripravljena iti?" 777 00:32:13,724 --> 00:32:18,281 Odgovor ni daleč ker mi ne bo treba. 778 00:32:18,350 --> 00:32:19,834 [zvoni na vratih] 779 00:32:30,638 --> 00:32:32,605 Je Honor tukaj? 780 00:32:39,336 --> 00:32:41,683 Živjo, Michael. 781 00:32:43,547 --> 00:32:46,481 V redu, hvala, oče. vstopi. 782 00:32:49,243 --> 00:32:50,934 Lepo vas je spoznati, gospod. 783 00:32:51,003 --> 00:32:52,763 Burger Land mi je zelo všeč. 784 00:33:03,498 --> 00:33:08,572 Torej kovalentne vezi so preneseni elektroni. 785 00:33:08,641 --> 00:33:11,472 Ne, pravzaprav, hm, so v skupni rabi. 786 00:33:11,541 --> 00:33:14,475 - Prav. - Ionski se prenašajo. 787 00:33:14,544 --> 00:33:17,029 Prav, prav. 788 00:33:17,098 --> 00:33:19,135 Ja, iz nekega razloga sem samo... 789 00:33:19,204 --> 00:33:22,379 Ne morem biti čist. 790 00:33:22,448 --> 00:33:29,559 ♪ ♪ 791 00:33:34,150 --> 00:33:37,049 Oh, to pero je zunaj. 792 00:33:37,118 --> 00:33:44,229 ♪ ♪ 793 00:33:46,507 --> 00:33:49,234 Uf, ta ni dobra. 794 00:33:49,303 --> 00:33:56,344 ♪ ♪ 795 00:34:13,154 --> 00:34:17,331 veš, lahko zlomite konico. 796 00:34:17,400 --> 00:34:20,161 Oh, samo še ena. 797 00:34:20,230 --> 00:34:21,851 ♪ ♪ 798 00:34:21,920 --> 00:34:23,853 [smeh] 799 00:34:23,922 --> 00:34:30,860 ♪ ♪ 800 00:34:35,141 --> 00:34:37,937 Torej, kako ti je šlo? na tistem kvizu včeraj? 801 00:34:39,560 --> 00:34:41,768 V redu sem bil. 802 00:34:41,838 --> 00:34:45,013 Samo zacvilila sem skozi sebe. 803 00:34:49,016 --> 00:34:51,054 Kaj? 804 00:34:51,123 --> 00:34:54,471 no... 805 00:34:54,540 --> 00:34:57,543 ali res potrebuješ pomoč? s kemijo? 806 00:34:57,612 --> 00:34:59,131 kaj misliš 807 00:34:59,200 --> 00:35:01,340 Počutim se, kot da si pretvarjati se, da stvari ne poznajo 808 00:35:01,409 --> 00:35:04,516 ki ga že poznate. 809 00:35:06,483 --> 00:35:08,554 nisem. 810 00:35:08,623 --> 00:35:11,350 Res potrebujem pomoč. 811 00:35:12,834 --> 00:35:14,974 Videl sem A na vašem papirju za kviz danes. 812 00:35:18,046 --> 00:35:21,602 Glej, oprosti Nisem bil odkrit s tabo. 813 00:35:21,671 --> 00:35:24,915 Samo... mislim res si pameten, 814 00:35:24,984 --> 00:35:29,334 in včasih se počutim prijazno neumnega okoli sebe. 815 00:35:29,403 --> 00:35:31,267 Večina ljudi to počne. 816 00:35:31,336 --> 00:35:33,096 ne mislim ljudje se ob meni počutijo neumne. 817 00:35:33,131 --> 00:35:34,851 Mislim, da so ljudje samo neumni sami. 818 00:35:36,272 --> 00:35:38,343 [smeh] 819 00:35:38,412 --> 00:35:40,655 Kreten. 820 00:35:40,724 --> 00:35:42,795 Veš, da si pameten. 821 00:35:48,525 --> 00:35:51,597 To je odlična knjiga. 822 00:35:51,666 --> 00:35:53,772 res? Ste prebrali? 823 00:35:53,841 --> 00:35:55,256 ja 824 00:35:55,325 --> 00:35:56,602 Veš, mislim, da del tega 825 00:35:56,671 --> 00:36:00,434 samo zdi se nekako sorodno. 826 00:36:00,503 --> 00:36:02,919 Občutek ujetosti s strani lastne družbe. 827 00:36:02,988 --> 00:36:05,646 Nekako si želim za to boljše življenje. 828 00:36:05,715 --> 00:36:08,373 Bog, če le lahko dobim skozi to leto. 829 00:36:08,442 --> 00:36:11,410 [lahka glasba] 830 00:36:11,479 --> 00:36:14,172 ♪ ♪ 831 00:36:14,241 --> 00:36:16,691 Trk, trk. 832 00:36:16,760 --> 00:36:20,350 Tukaj je vroča čokolada in pecan kruh iz bučk 833 00:36:20,419 --> 00:36:23,111 za vas deloholike. 834 00:36:23,181 --> 00:36:25,079 - Hvala, mama. - Hvala, gospa Rose. 835 00:36:25,148 --> 00:36:27,530 torej... 836 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 Michael. 837 00:36:28,979 --> 00:36:30,533 Michael, povej mi o sebi. 838 00:36:30,602 --> 00:36:31,706 Kaj delajo tvoji starši? 839 00:36:31,775 --> 00:36:33,018 Mami, učiva se. 840 00:36:33,087 --> 00:36:34,606 No, ima minuto za pogovor. 841 00:36:34,675 --> 00:36:37,264 Mogoče poznam njegovo mamo. - Mislim, da ne. 842 00:36:37,333 --> 00:36:39,473 Oprostite, to je okusno. 843 00:36:39,542 --> 00:36:41,475 Bomo študirali naslednjič pri vas doma. 844 00:36:41,544 --> 00:36:43,166 št. 845 00:36:43,235 --> 00:36:47,515 Mislim, ne bomo dobili takšni prigrizki pri meni doma. 846 00:36:47,584 --> 00:36:50,484 Vidiš, Honor? Tukaj ni tako slabo. 847 00:36:50,553 --> 00:36:53,107 Torej, Michael... - mama. 848 00:36:53,176 --> 00:36:54,453 Moramo nazaj na delo. 849 00:36:54,522 --> 00:36:56,144 V redu, v redu. 850 00:36:56,214 --> 00:36:58,975 No, uživaj v prigrizku. 851 00:37:01,011 --> 00:37:03,566 - Tvoja mama se zdi prijazna. - Grozna je. 852 00:37:03,635 --> 00:37:05,257 [smeh] 853 00:37:05,326 --> 00:37:07,535 [smeh] 854 00:37:07,604 --> 00:37:09,710 - V redu, daj mi ga. - Oh. 855 00:37:09,779 --> 00:37:12,230 - Daj no. - V redu, tukaj je? 856 00:37:12,299 --> 00:37:13,852 Slediti mu domov? 857 00:37:13,921 --> 00:37:17,338 Da, potrebujem te ugotoviti, kje živi. 858 00:37:17,407 --> 00:37:20,307 Občutek imam, da je bil poskuša nekaj skriti. 859 00:37:20,376 --> 00:37:23,551 In tega ne zmorem ker imam igralne vaje. 860 00:37:23,620 --> 00:37:24,897 Ne, ni ti treba razlagati. 861 00:37:24,966 --> 00:37:27,037 Karkoli potrebujete, Tukaj sem zate. 862 00:37:27,106 --> 00:37:28,591 Vidimo se kasneje. ljubim te 863 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 Oba: resno. 864 00:37:29,695 --> 00:37:32,733 Izvolite. 865 00:37:32,802 --> 00:37:35,460 Hej, fantje, ste razumeli? 866 00:37:35,529 --> 00:37:37,979 Lepo. 867 00:37:38,048 --> 00:37:41,224 Vau, to je res lepo, Kennedy. 868 00:37:41,293 --> 00:37:43,413 Nisem našel pravega oblazinjenje za prestol, 869 00:37:43,468 --> 00:37:46,194 ampak hidravlično dvigalo bo showstopper, tako da... 870 00:37:46,264 --> 00:37:49,025 - Hidravlični? - Ti bom pokazal kasneje. 871 00:37:50,509 --> 00:37:53,132 Ne morem verjeti, da imaš čas za vse to. 872 00:37:53,201 --> 00:37:54,720 Jaz ne. 873 00:37:54,789 --> 00:37:56,481 Če mi ne uspe angleščina, vse je zaradi tebe. 874 00:37:56,550 --> 00:37:59,277 No, nisem prepričan da je to moja odgovornost. 875 00:37:59,346 --> 00:38:01,589 Bila je šala. 876 00:38:01,658 --> 00:38:04,282 - Ja, vem. - Sem super smešen. 877 00:38:05,835 --> 00:38:08,941 V redu, dihaj z mano. 878 00:38:11,634 --> 00:38:14,706 Zdaj pa poskusimo znova. 879 00:38:14,775 --> 00:38:16,673 [živahna glasba] 880 00:38:16,742 --> 00:38:19,297 Jaz sem pravi vladar Anglije. 881 00:38:19,366 --> 00:38:20,953 Ne bom odšel 882 00:38:21,022 --> 00:38:22,645 iz česa ta prestol mi bo dal. 883 00:38:22,714 --> 00:38:25,026 Ampak, Mary, ljubim te. 884 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 Zdaj pa jo vzemi v naročje. 885 00:38:28,582 --> 00:38:32,240 ♪ ♪ 886 00:38:32,310 --> 00:38:35,451 Ali ljubiš prestol več kot jaz? 887 00:38:35,520 --> 00:38:38,661 Moškim ni treba izbirati med ljubeznijo in močjo. 888 00:38:38,730 --> 00:38:41,008 Zakaj mora ženska? - Ne, ne, ne, Grace, daj no. 889 00:38:41,077 --> 00:38:42,537 Vrzi se v njegov objem, prav? 890 00:38:42,561 --> 00:38:43,804 Ljubiš tega tipa, v redu? 891 00:38:43,873 --> 00:38:45,437 Dovolili bi mu, da naredi vse zate, tudi zadnjice. 892 00:38:45,461 --> 00:38:47,221 pridi no 893 00:38:47,290 --> 00:38:49,085 Ga-ga-ga-ga-ga. 894 00:38:49,154 --> 00:38:51,087 ♪ ♪ 895 00:38:51,156 --> 00:38:54,746 Moškim ni treba izbirati med ljubeznijo in močjo. 896 00:38:54,815 --> 00:38:56,413 Zakaj mora ženska? - Oh, moj bog, ne, daj no. 897 00:38:56,437 --> 00:39:01,304 Umakni se mi s poti. V redu, zdaj pa glej to. 898 00:39:01,373 --> 00:39:07,137 ♪ ♪ 899 00:39:07,206 --> 00:39:10,555 Moškim ni treba izbirati med ljubeznijo in močjo. 900 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 Zakaj mora ženska? 901 00:39:12,902 --> 00:39:15,145 ♪ ♪ 902 00:39:15,214 --> 00:39:17,700 včasih, življenje ti daje limone, 903 00:39:17,769 --> 00:39:20,254 in včasih življenje samo da ti limonado 904 00:39:20,323 --> 00:39:22,152 z res ljubkim dežnikom štrli iz njega 905 00:39:22,221 --> 00:39:25,293 in mini biskvit ob strani, brez doplačila. 906 00:39:25,363 --> 00:39:28,607 ♪ ♪ 907 00:39:28,676 --> 00:39:29,884 kaj je to 908 00:39:29,953 --> 00:39:31,679 Neumna prekleta kretenska oddaja? 909 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 - Oh, sranje. - Si v redu? 910 00:39:33,578 --> 00:39:35,407 Ja, v redu sem. 911 00:39:35,476 --> 00:39:38,099 To je samo moj ego in moja trtica. 912 00:39:38,168 --> 00:39:39,825 Si pravkar rekel si zlomil tiča? 913 00:39:39,894 --> 00:39:42,069 Ne, to je trtica. 914 00:39:42,138 --> 00:39:44,071 To je dno vaše hrbtenice. 915 00:39:44,140 --> 00:39:47,315 V redu, potem Romeo, imaš prakso. 916 00:39:47,385 --> 00:39:49,973 Oprosti, očka. Moram iti, človek, oprosti. 917 00:39:53,632 --> 00:39:56,635 Trtica. 918 00:39:56,704 --> 00:39:59,569 Gledaj svoja posla, kurba. 919 00:39:59,638 --> 00:40:01,778 ♪ ♪ 920 00:40:01,847 --> 00:40:04,402 Uf, to mesto je tako grozljivo. 921 00:40:04,471 --> 00:40:06,300 Ja, ne morem verjeti živi tukaj. 922 00:40:06,369 --> 00:40:08,198 Če smo ugrabljeni ali umorjeni, 923 00:40:08,267 --> 00:40:11,616 bodo vedeli, kje smo bili nazadnje na podlagi tega celičnega stolpa. 924 00:40:11,685 --> 00:40:14,032 Bilo je v podcastu "True Crime". 925 00:40:14,101 --> 00:40:15,803 Daj no, upam, živi na tej ulici, 926 00:40:15,827 --> 00:40:18,139 in gremo lahko domov in... 927 00:40:18,208 --> 00:40:19,831 ♪ ♪ 928 00:40:19,900 --> 00:40:22,420 Kam je šel? 929 00:40:22,489 --> 00:40:25,181 ne vem 930 00:40:25,250 --> 00:40:30,255 ♪ Zate bom ustavil čas ♪ 931 00:40:30,324 --> 00:40:35,363 ♪ Drugo, kar bi rekli bi želel, da ♪ 932 00:40:35,433 --> 00:40:37,193 ♪ ♪ 933 00:40:37,262 --> 00:40:39,989 ♪ Samo želim ti dati obožujem, da te pogrešam ♪ 934 00:40:40,058 --> 00:40:42,543 ♪ Baby, samo da se zbudim s tabo ♪ 935 00:40:42,612 --> 00:40:43,924 ♪ Bi bilo vse, kar potrebujem ♪ 936 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 ♪ In to bi lahko bodi tako drugačen ♪ 937 00:40:45,891 --> 00:40:48,100 ♪ Povej mi, kaj želiš narediti ♪ 938 00:40:48,169 --> 00:40:51,414 ♪ Ker vem, da lahko bolje ravnati s tabo ♪ 939 00:40:51,483 --> 00:40:57,006 ♪ Bolje, bolje, bolje kot on ♪ 940 00:40:59,836 --> 00:41:02,080 najlepša hvala 941 00:41:02,149 --> 00:41:06,118 In poseben pozdrav eni posebni deklici. 942 00:41:06,187 --> 00:41:08,362 Tudi ta je zate, blondinka. 943 00:41:08,431 --> 00:41:10,260 [vzdihne] 944 00:41:10,329 --> 00:41:14,817 Hej, kaj pa ti častim pijačo? 945 00:41:14,886 --> 00:41:16,404 Ne, hvala. 946 00:41:16,474 --> 00:41:17,992 Seveda? 947 00:41:18,061 --> 00:41:20,305 Nič vam ne morem prinesti? 948 00:41:20,374 --> 00:41:22,307 ♪ ♪ 949 00:41:22,376 --> 00:41:26,242 No, pravzaprav, imaš nekaj, kar si želim. 950 00:41:26,311 --> 00:41:27,830 Kaj je to? 951 00:41:27,899 --> 00:41:29,970 Tisti strešniki, ki ste bili dal v pijačo 952 00:41:30,039 --> 00:41:31,696 nameraval si me kupiti. 953 00:41:31,765 --> 00:41:33,698 Nisem šel... 954 00:41:33,767 --> 00:41:35,423 Ah-ah-ah, in jih konec. 955 00:41:35,493 --> 00:41:37,391 Sem mladoleten, torej hočeš narediti, kar rečem, 956 00:41:37,460 --> 00:41:39,635 in potem pojdi stran od mene čim hitreje. 957 00:41:39,704 --> 00:41:43,570 ♪ Ukradel mi je srce in dušo ♪ 958 00:41:43,639 --> 00:41:45,779 Rohypnol, krovi. 959 00:41:45,848 --> 00:41:47,366 Resne stvari. 960 00:41:47,435 --> 00:41:49,852 Nisem imel nobenega dokaza hotel me je drogirati. 961 00:41:49,921 --> 00:41:51,681 Samo jemal sem očetov nasvet, 962 00:41:51,750 --> 00:41:53,752 ki mi ga daje ob vsaki priložnosti. 963 00:41:53,821 --> 00:41:56,444 [kot oče] Nikoli ne jemlji pijača neznanca. 964 00:41:56,514 --> 00:41:58,101 Fantje so kreteni. 965 00:41:58,170 --> 00:41:59,862 Hujši so od kretenov. 966 00:41:59,931 --> 00:42:01,864 Smrdijo po kretenih, 967 00:42:01,933 --> 00:42:03,624 tudi tiste lepe. 968 00:42:03,693 --> 00:42:09,319 ♪ Zato si moj ♪ 969 00:42:09,388 --> 00:42:16,326 ♪ ♪ 970 00:42:17,293 --> 00:42:19,295 Hvala za pivo, Honor. 971 00:42:19,364 --> 00:42:21,539 Kako si dobil natakarja? da ti ga vseeno dam? 972 00:42:21,608 --> 00:42:23,541 Oh, rekel sem, da je zate. 973 00:42:23,610 --> 00:42:25,957 No, tako si odrasel 974 00:42:26,026 --> 00:42:27,993 verjetno bi ga dali tebi vseeno. 975 00:42:28,062 --> 00:42:29,971 Verjetno so mislili bila sva par, veš? 976 00:42:29,995 --> 00:42:31,583 Ker izgledamo kot iste starosti sva. 977 00:42:31,652 --> 00:42:33,585 Tako ste bolj zreli. 978 00:42:33,654 --> 00:42:35,863 Ja, ampak sem biti zategnjen v službi, 979 00:42:35,932 --> 00:42:37,278 veš kaj mislim? 980 00:42:37,347 --> 00:42:39,936 pridem sem, in pridem na tisti oder, 981 00:42:40,005 --> 00:42:42,456 in ne morem nadzorovati moj mlajši jaz. 982 00:42:42,525 --> 00:42:44,113 Samo izbruhniti hoče. 983 00:42:44,182 --> 00:42:46,391 Želi samo zibati naprej, veš 984 00:42:46,460 --> 00:42:49,083 Ja, ja, ja. Bilo je divje. 985 00:42:49,152 --> 00:42:51,810 Vendar je bilo noro, kajne? 986 00:42:51,879 --> 00:42:57,436 Uživam v ustvarjanju glasbe zate, Honor. 987 00:42:57,505 --> 00:43:00,474 [napeta glasba] 988 00:43:00,543 --> 00:43:04,547 ♪ ♪ 989 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 Dal ti bom vožnja domov, mala dama. 990 00:43:07,688 --> 00:43:09,000 Oh! 991 00:43:09,069 --> 00:43:12,382 Oh, gospod Calvin, ste v redu? 992 00:43:12,451 --> 00:43:19,389 ♪ ♪ 993 00:43:21,081 --> 00:43:24,084 Tega nisem maral početi. Stvari so strašljive. 994 00:43:24,153 --> 00:43:27,190 Ampak nisem mogel tvegati el creep-o, ki se premika. 995 00:43:27,259 --> 00:43:30,055 Zdel se je v redu, res zaspana. 996 00:43:30,124 --> 00:43:35,647 ♪ ♪ 997 00:43:35,716 --> 00:43:38,408 Spravil sem ga nekam na varno. 998 00:43:38,477 --> 00:43:40,928 [smrčanje] 999 00:43:40,997 --> 00:43:43,172 [otroci se smejijo] 1000 00:43:43,241 --> 00:43:46,900 [klikanje varnostnih luči] 1001 00:43:46,969 --> 00:43:48,591 Je mrtev? 1002 00:43:48,660 --> 00:43:50,973 Če bi bil mrtev, ne bi smrčal. 1003 00:43:53,976 --> 00:43:55,563 Živjo, v živo smo, 1004 00:43:55,633 --> 00:43:58,670 in mi pomagamo ekonomsko prikrajšani 1005 00:43:58,739 --> 00:44:01,500 in zaradi tega se počutim tako dobro. 1006 00:44:01,569 --> 00:44:04,987 Radi imamo ekonomično prikrajšani. 1007 00:44:05,056 --> 00:44:07,783 Torej nisi izvedel kjer živi Dipnicky. 1008 00:44:07,852 --> 00:44:09,750 Nekje na drugi strani tovarne. 1009 00:44:09,819 --> 00:44:11,683 Ja, bilo je tako grdo. 1010 00:44:11,752 --> 00:44:13,651 Em, še vedno si živ. 1011 00:44:13,720 --> 00:44:15,376 Prekleto. 1012 00:44:15,445 --> 00:44:17,620 To mi pove nekaj malega. 1013 00:44:17,689 --> 00:44:20,243 Morda zato, ker noče študirati v njegovi hiši. 1014 00:44:20,312 --> 00:44:22,280 čeprav, družina v težavah v mestu 1015 00:44:22,349 --> 00:44:25,145 ni ravno redkost. 1016 00:44:25,214 --> 00:44:27,595 Potrebujem vas fantje narediti nekaj zame. 1017 00:44:27,665 --> 00:44:30,081 To je veliko bolj pomembno. - Karkoli. 1018 00:44:30,150 --> 00:44:31,599 Karkoli. 1019 00:44:31,669 --> 00:44:34,706 [živahna glasba] 1020 00:44:34,775 --> 00:44:41,540 ♪ ♪ 1021 00:44:45,130 --> 00:44:47,719 - Yo, gremo na pesek, kaj? - Sem za. 1022 00:44:47,788 --> 00:44:52,413 ♪ ♪ 1023 00:44:52,482 --> 00:44:54,761 Vi ste tako super fantje. 1024 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 Tako sem ljubosumen. - Diesel ni moj fant. 1025 00:44:57,211 --> 00:44:59,144 ♪ ♪ 1026 00:44:59,213 --> 00:45:02,492 Mislim, v primerjavi za Travisa in Christine, 1027 00:45:02,561 --> 00:45:03,918 mislim, preprosto ni primerjave. 1028 00:45:03,942 --> 00:45:05,944 Ja, namenjeno jim je biti. 1029 00:45:06,013 --> 00:45:08,498 No, preprosto vem da me ljubi. 1030 00:45:08,567 --> 00:45:11,605 Vau, tako sem vesela tako si samozavesten. 1031 00:45:11,674 --> 00:45:13,479 Če bi se Diesel zabaval z drugimi dekleti na odru, 1032 00:45:13,503 --> 00:45:14,919 Ne bi vedel, kako naj to sprejmem. 1033 00:45:14,988 --> 00:45:16,517 Ja, če bi Diesel delal vsem na očeh, 1034 00:45:16,541 --> 00:45:18,370 bilo bi tako ponižujoče za Talijo. 1035 00:45:18,439 --> 00:45:20,027 - Ampak ni. - Ampak bi bilo. 1036 00:45:20,096 --> 00:45:22,443 Počakaj. 1037 00:45:22,512 --> 00:45:24,963 Travis je, uh, igranje v predstavi? 1038 00:45:25,032 --> 00:45:27,103 S kom? - Grace. 1039 00:45:27,172 --> 00:45:28,726 Ona igra kraljico. 1040 00:45:28,795 --> 00:45:30,417 Ja, srčkana je, 1041 00:45:30,486 --> 00:45:31,867 ampak ona ni lepa kot ti. 1042 00:45:31,936 --> 00:45:33,776 Ja, in Travis ne bi šel za nekoga, ki je kurba. 1043 00:45:33,800 --> 00:45:35,525 Najboljši selfie! 1044 00:45:35,594 --> 00:45:42,498 ♪ ♪ 1045 00:45:43,706 --> 00:45:45,501 Moja punca me želi zapustiti igro. 1046 00:45:45,570 --> 00:45:47,089 Kaj? 1047 00:45:47,158 --> 00:45:49,850 Kot sem rekel, Talia in Emma niso popolnoma neuporabni. 1048 00:45:49,919 --> 00:45:51,196 Kaj je njen problem? 1049 00:45:51,265 --> 00:45:52,553 Noče me igranje z Grace. 1050 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 No, potem jo bomo samo preoblikovali. 1051 00:45:54,510 --> 00:45:56,236 Kennedy, pošlji SMS Grace, da je zunaj. 1052 00:45:56,305 --> 00:45:58,307 Nimam njene številke. 1053 00:45:58,376 --> 00:46:00,550 Nimam nikogaršnje številke. 1054 00:46:00,619 --> 00:46:02,459 Kdo za vraga lahko to dobi pozno, kdo se lahko nauči vlogo? 1055 00:46:02,483 --> 00:46:03,588 Pa saj ni važno. 1056 00:46:03,657 --> 00:46:04,807 mislim, imela bo težave 1057 00:46:04,831 --> 00:46:06,211 ko poljubljam katero koli dekle. 1058 00:46:06,280 --> 00:46:09,007 No, kaj bomo storili? 1059 00:46:09,076 --> 00:46:10,491 No, ne bom obupal. 1060 00:46:10,560 --> 00:46:11,840 Bom iskren s tabo, Travis, 1061 00:46:11,872 --> 00:46:14,357 Res nisem mislil delal bi, 1062 00:46:14,426 --> 00:46:16,359 ampak res si dober v tem delu. 1063 00:46:16,428 --> 00:46:18,845 Hvala, ampak je prav tako. 1064 00:46:18,914 --> 00:46:20,650 Mislim, imam par prihajajo veliki vmesni roki, 1065 00:46:20,674 --> 00:46:22,331 in med prakso in igra, 1066 00:46:22,400 --> 00:46:23,815 moje ocene imajo že prejel udarec. 1067 00:46:23,884 --> 00:46:26,922 To moram ravno prav tempirati. 1068 00:46:26,991 --> 00:46:28,509 Moramo ga zapakirati. 1069 00:46:28,578 --> 00:46:30,684 Mislim, vseeno ne moremo preoblikovati. 1070 00:46:30,753 --> 00:46:32,144 Edini, ki ve del dovolj dobro 1071 00:46:32,168 --> 00:46:34,308 si ti, Gary. 1072 00:46:34,377 --> 00:46:36,863 To je odlična ideja. 1073 00:46:36,932 --> 00:46:39,313 Gary bi moral igrati Mary. 1074 00:46:39,382 --> 00:46:42,178 To bi bil hommage na elizabetinsko tradicijo 1075 00:46:42,247 --> 00:46:43,593 moških, ki upodabljajo ženske. 1076 00:46:43,662 --> 00:46:45,906 o, moj bog, preverite nepričakovano pomoč 1077 00:46:45,975 --> 00:46:47,632 od Kennedyja. 1078 00:46:47,701 --> 00:46:49,047 Tako hitro odrastejo. 1079 00:46:49,116 --> 00:46:51,360 Počakajte, ampak ljudje ne bi ... 1080 00:46:51,429 --> 00:46:53,845 Brez zamere, ampak čutim, da je to 1081 00:46:53,914 --> 00:46:55,571 običajno ni všeč, kar počnejo. 1082 00:46:55,640 --> 00:46:58,505 No, morda bo malo polemično tukaj, 1083 00:46:58,574 --> 00:47:00,576 in to bo pritegnilo ljudi pokazati se. 1084 00:47:00,645 --> 00:47:03,441 Tega ne bom naredil, če si ni prijetno s tem. 1085 00:47:03,510 --> 00:47:05,788 No, mislim, to nekako popravi mojo težavo. 1086 00:47:05,857 --> 00:47:07,179 mislim, Christine ne bo razmišljala 1087 00:47:07,203 --> 00:47:09,205 Varam s tabo, kajne? 1088 00:47:09,274 --> 00:47:11,069 - Prav. - Prav. 1089 00:47:11,138 --> 00:47:12,346 prav. 1090 00:47:12,415 --> 00:47:13,796 [piščalke] 1091 00:47:13,865 --> 00:47:15,936 Kluba pesmi je konec, Travis! Imaš prakso! 1092 00:47:16,005 --> 00:47:17,800 Oprosti, očka, prihajam. 1093 00:47:17,869 --> 00:47:19,526 Pridi zdaj! 1094 00:47:19,595 --> 00:47:21,148 Hup, dva, dajmo, gremo! 1095 00:47:21,217 --> 00:47:22,460 gremo 1096 00:47:22,529 --> 00:47:24,496 V redu, kdo je za bowling? 1097 00:47:24,565 --> 00:47:26,913 Sliši se zabavno, a ne morem. 1098 00:47:26,982 --> 00:47:28,846 Kennedy, kaj pa ti? 1099 00:47:28,915 --> 00:47:31,434 jaz... jaz... 1100 00:47:31,503 --> 00:47:33,747 Ne znam kegljati. 1101 00:47:33,816 --> 00:47:37,440 jaz te bom naučil. Čudovito bo. 1102 00:47:37,509 --> 00:47:39,891 v redu 1103 00:47:39,960 --> 00:47:42,514 Dobro, ampak ne nosim tisti grozni čevlji za balinanje. 1104 00:47:42,583 --> 00:47:43,903 V redu, pridi, vsi nosimo 1105 00:47:43,930 --> 00:47:45,138 bruto čevlji za balinanje. 1106 00:47:45,207 --> 00:47:47,002 Socialna dividenda za Kennedyja. 1107 00:47:47,071 --> 00:47:49,073 Ona si to zasluži. 1108 00:47:49,142 --> 00:47:51,938 Oh, hej, gospod Calvin. 1109 00:47:52,007 --> 00:47:54,285 Sinoči odlična predstava. 1110 00:47:54,354 --> 00:47:58,634 Uh, prišel si na mojo predstavo, kajne? 1111 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 Ja, ja, bilo je zelo zabavno. 1112 00:48:01,016 --> 00:48:03,950 In hvala, ker si me odpeljal domov. - Oh, dobro. 1113 00:48:04,019 --> 00:48:06,607 V redu, sem te spravil domov? - Seveda si. 1114 00:48:06,676 --> 00:48:08,747 Videti je, da ste imeli divjo noč. 1115 00:48:08,816 --> 00:48:11,440 Nekaterim ukradel nekaj telefonov lobijev in jih vrnili? 1116 00:48:11,509 --> 00:48:13,718 [smeh] Ja, divje. 1117 00:48:13,787 --> 00:48:17,618 ♪ ♪ 1118 00:48:17,687 --> 00:48:20,863 Vau, te stvari te res zjebe, 1119 00:48:20,932 --> 00:48:23,038 ampak nazaj k prioritetam. 1120 00:48:23,107 --> 00:48:27,835 ♪ ♪ 1121 00:48:27,905 --> 00:48:29,976 [mobilni telefon brni] 1122 00:48:30,045 --> 00:48:33,703 ♪ ♪ 1123 00:48:33,772 --> 00:48:35,671 [zvoni telefona] 1124 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 ♪ ♪ 1125 00:48:38,087 --> 00:48:40,365 V redu, naredimo to. 1126 00:48:40,434 --> 00:48:47,579 ♪ ♪ 1127 00:48:55,346 --> 00:48:57,037 Moram priznati, težko mi je 1128 00:48:57,106 --> 00:48:59,902 sprejeti nisem bil dovolj da ga zamotim. 1129 00:48:59,971 --> 00:49:02,905 res potrebujem dobiti prednost. 1130 00:49:02,974 --> 00:49:09,877 ♪ ♪ 1131 00:49:12,708 --> 00:49:14,227 Živjo, fantje. 1132 00:49:15,953 --> 00:49:17,747 Izgleda lepo. 1133 00:49:17,816 --> 00:49:19,784 Kako je bilo v šoli? 1134 00:49:19,853 --> 00:49:22,269 Dobro. 1135 00:49:22,338 --> 00:49:24,064 Kako si se odrezal na testu? 1136 00:49:24,133 --> 00:49:25,721 - V redu sem bil. - Ja? 1137 00:49:25,790 --> 00:49:27,136 Imam poslastico zate. - Ja? 1138 00:49:27,205 --> 00:49:28,551 - Super bo. - Uh-oh. 1139 00:49:28,620 --> 00:49:30,288 Oh, ja, čokoladna torta. Vem, da ti je všeč. 1140 00:49:30,312 --> 00:49:31,934 Ja, ja. 1141 00:49:32,003 --> 00:49:34,902 [napeta glasba] 1142 00:49:34,972 --> 00:49:39,424 ♪ ♪ 1143 00:49:39,493 --> 00:49:41,633 Dober dan na žaru, oče? 1144 00:49:41,702 --> 00:49:43,463 - Danes so bile dostave. - Oh. 1145 00:49:43,532 --> 00:49:46,431 Hej, ali prihaja tisti piflar spet študirati s teboj? 1146 00:49:46,500 --> 00:49:50,021 - Ni piflar. - V redu, v redu. 1147 00:49:50,090 --> 00:49:52,092 meni je vseeno. 1148 00:49:52,161 --> 00:49:59,272 ♪ ♪ 1149 00:50:09,523 --> 00:50:12,112 Nisem obseden z njim ali karkoli, 1150 00:50:12,181 --> 00:50:13,976 samo poskušam ga ugotoviti. 1151 00:50:14,045 --> 00:50:17,669 -Vsa čast, Michael je tukaj! - V redu, hvala! 1152 00:50:19,292 --> 00:50:22,743 [koraki se približujejo] 1153 00:50:25,539 --> 00:50:28,646 - Zdravo. - Zdravo. 1154 00:50:31,580 --> 00:50:34,169 - Kaj? - Nič. 1155 00:50:34,997 --> 00:50:39,036 v redu, no, vmesni rok je šele čez nekaj dni. 1156 00:50:39,105 --> 00:50:41,659 Verjetno bi se morali lotiti dela. 1157 00:50:41,728 --> 00:50:45,318 Uh, prav. Ja, seveda. 1158 00:50:45,387 --> 00:50:48,424 Lotimo se dela. 1159 00:50:52,187 --> 00:50:54,016 Nekaj ​​ni v redu. 1160 00:50:54,085 --> 00:50:56,191 Nič ni narobe. 1161 00:50:56,260 --> 00:50:57,778 Ste prepričani? 1162 00:50:57,847 --> 00:50:59,746 ja 1163 00:50:59,815 --> 00:51:01,851 ja 1164 00:51:15,486 --> 00:51:17,384 "Čakam. 1165 00:51:17,453 --> 00:51:19,697 »Sestavljam se. 1166 00:51:19,766 --> 00:51:23,010 "Jaz sem stvar Zdaj moram sestaviti, 1167 00:51:23,080 --> 00:51:25,358 "kot nekdo sestavi govor. 1168 00:51:25,427 --> 00:51:27,843 "Kaj moram predstaviti je narejena stvar, 1169 00:51:27,912 --> 00:51:29,845 ne nekaj rojenega." 1170 00:51:29,914 --> 00:51:33,193 [lahka glasba] 1171 00:51:33,262 --> 00:51:35,402 [smeh] 1172 00:51:35,471 --> 00:51:38,025 Gre v obe smeri. 1173 00:51:38,095 --> 00:51:40,407 ♪ ♪ 1174 00:51:40,476 --> 00:51:43,824 Ste mi sledili domov? 1175 00:51:43,893 --> 00:51:46,862 Hotel sem vedeti kaj si skrival. 1176 00:51:46,931 --> 00:51:52,833 ♪ ♪ 1177 00:51:52,902 --> 00:51:55,491 res mi ni všeč ljudem to povedati. 1178 00:51:55,560 --> 00:51:57,390 ♪ ♪ 1179 00:51:57,459 --> 00:51:59,357 Znam obdržati skrivnost. 1180 00:51:59,426 --> 00:52:02,774 ♪ ♪ 1181 00:52:02,843 --> 00:52:05,398 Živim v rejniškem domu. 1182 00:52:05,467 --> 00:52:08,090 To je moja mama, moja rejnica. 1183 00:52:08,159 --> 00:52:11,266 - Zelo mi je žal. - Ne, ne, ne. 1184 00:52:11,335 --> 00:52:13,716 Naj te ne skrbi. Resno, ona je najboljša. 1185 00:52:13,785 --> 00:52:16,029 na žalost, res si ne more privoščiti 1186 00:52:16,098 --> 00:52:17,617 da me pošlješ na fakulteto, 1187 00:52:17,686 --> 00:52:21,414 tako da bi verjetno morali dobiti nazaj na delo 1188 00:52:21,483 --> 00:52:23,416 ker potrebujem štipendijo, 1189 00:52:23,485 --> 00:52:25,280 in po možnosti enega za dovolj dobro šolo, 1190 00:52:25,349 --> 00:52:28,766 tako da se mi ni treba vrniti v to usrano luknjo. 1191 00:52:28,835 --> 00:52:31,009 [smeh] 1192 00:52:31,078 --> 00:52:36,567 Ja, če se vrneš sem, boš ujet. 1193 00:52:36,636 --> 00:52:41,503 Grda boš in pozabljen kot to mesto. 1194 00:52:41,572 --> 00:52:44,195 Ja, razumeš. 1195 00:52:44,264 --> 00:52:46,093 vem. 1196 00:52:46,163 --> 00:52:52,030 ♪ ♪ 1197 00:52:52,099 --> 00:52:54,619 Trk, trk. 1198 00:52:54,688 --> 00:52:59,693 Imam vročo čokolado in poljska babka. 1199 00:52:59,762 --> 00:53:02,420 To je kot judovski čokoladni kruh. 1200 00:53:02,489 --> 00:53:05,389 Sliši se čudovito, gospa Rose. 1201 00:53:05,458 --> 00:53:07,839 Torej, kako gre? 1202 00:53:07,908 --> 00:53:10,601 Brez smešnega posla, upam. 1203 00:53:10,670 --> 00:53:12,844 Mami, učiva se. 1204 00:53:12,913 --> 00:53:14,881 v redu 1205 00:53:21,612 --> 00:53:24,718 No, v redu. 1206 00:53:24,787 --> 00:53:29,067 Uh, nič smešnega. 1207 00:53:29,136 --> 00:53:31,622 [smeh] 1208 00:53:31,691 --> 00:53:34,694 Mary, tvoje življenje je v nevarnosti. 1209 00:53:34,763 --> 00:53:38,076 Moram te duhamoriti stran od Anglije. 1210 00:53:38,145 --> 00:53:42,978 O dragi, dragi Filip, ali ne vidiš? 1211 00:53:43,047 --> 00:53:45,532 To sem jaz. 1212 00:53:45,601 --> 00:53:49,502 Ne bom jim dovolil vzeti, kar imam prizadeval vse življenje. 1213 00:53:49,571 --> 00:53:54,161 Preveč sem delal in predolgo. 1214 00:53:54,231 --> 00:53:56,302 No, kaj pa mi? 1215 00:53:56,371 --> 00:53:59,097 ♪ ♪ 1216 00:53:59,166 --> 00:54:02,204 Svet ni pripravljen sprejeti najino ljubezen. 1217 00:54:02,273 --> 00:54:04,379 ♪ ♪ 1218 00:54:04,448 --> 00:54:07,313 Gary je tako dober igralec. 1219 00:54:07,382 --> 00:54:12,041 ♪ ♪ 1220 00:54:12,110 --> 00:54:14,285 V redu, vzemimo pet, vsi. 1221 00:54:14,354 --> 00:54:16,770 Razumem 1222 00:54:20,774 --> 00:54:22,569 To je res kul. 1223 00:54:22,638 --> 00:54:25,814 Travis potrebuje delati na svojem naglasu. 1224 00:54:25,883 --> 00:54:29,058 No, upam veliko ljudi si ga vseeno ogleda. 1225 00:54:29,127 --> 00:54:32,303 No, prenos v živo bo imajo precej veliko občinstvo. 1226 00:54:32,372 --> 00:54:34,029 Prenos v živo? 1227 00:54:34,098 --> 00:54:35,893 Ko smo oddali Garyja v vlogi Marije, 1228 00:54:35,962 --> 00:54:39,621 sem kontaktiral nekaj organizacij LGBTQ. 1229 00:54:39,690 --> 00:54:41,323 Eden od njih se je ponudil zagotoviti opremo 1230 00:54:41,347 --> 00:54:42,831 in gostovanje spletnih strani. 1231 00:54:42,900 --> 00:54:46,179 Imajo približno 10.000 obiskovalcev na njihovo spletno stran vsak dan. 1232 00:54:46,248 --> 00:54:48,457 Prekleto sranje. 1233 00:54:48,526 --> 00:54:51,011 Prekleto sranje. 1234 00:54:51,080 --> 00:54:52,703 Živjo, Kennedy. 1235 00:54:52,772 --> 00:54:54,636 Ooh, obožujem vrh, rože. 1236 00:54:54,705 --> 00:54:56,603 Samo povsod so. 1237 00:54:56,672 --> 00:54:58,260 G. Calvin me je vprašal da te obvestim 1238 00:54:58,329 --> 00:55:00,366 da hoče da te vidim v njegovi pisarni. 1239 00:55:00,435 --> 00:55:02,575 Hvala. 1240 00:55:04,473 --> 00:55:06,958 [živahna glasba] 1241 00:55:07,027 --> 00:55:08,891 hej 1242 00:55:08,960 --> 00:55:11,169 Tako sem ga slišal reči da jo išče, 1243 00:55:11,238 --> 00:55:12,999 in javil sem se prostovoljno da pridem in ti povem. 1244 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Veš za kaj gre? 1245 00:55:14,932 --> 00:55:16,899 Hm, ni rekel, 1246 00:55:16,968 --> 00:55:20,627 vendar se je zdel kot super resno. 1247 00:55:20,696 --> 00:55:22,940 v redu 1248 00:55:23,009 --> 00:55:25,356 ljubim te - resno. 1249 00:55:25,425 --> 00:55:28,877 ♪ ♪ 1250 00:55:28,946 --> 00:55:33,088 Hm, Honor, lahko govorim tebi za trenutek? 1251 00:55:33,157 --> 00:55:36,643 Uh, seveda, ja. 1252 00:55:42,684 --> 00:55:45,376 Hm... 1253 00:55:45,445 --> 00:55:47,309 To je bil odličen prizor. 1254 00:55:47,378 --> 00:55:51,037 Ja, to je bilo res zabavno. Pravzaprav je bilo zelo zabavno. 1255 00:55:53,108 --> 00:55:55,352 jaz... 1256 00:55:55,421 --> 00:55:57,423 Je kaj narobe? 1257 00:55:57,492 --> 00:55:59,770 Ne, res ne. 1258 00:55:59,839 --> 00:56:04,809 Samo, um... 1259 00:56:04,878 --> 00:56:07,709 Vse v redu s tabo in Christine? 1260 00:56:07,778 --> 00:56:10,332 Ja, ne, popolno je. Mi smo popolni. 1261 00:56:10,401 --> 00:56:11,851 Vse je popolno, veš? 1262 00:56:11,920 --> 00:56:15,061 Ukvarjamo se s seksom, veš? 1263 00:56:15,130 --> 00:56:16,752 [smeh] 1264 00:56:18,375 --> 00:56:20,791 Ali imate težave z igro? 1265 00:56:20,860 --> 00:56:22,827 Ne, ne, ne, ne, ne. 1266 00:56:22,896 --> 00:56:24,967 Ne, igra je dejansko bilo, kot, 1267 00:56:25,036 --> 00:56:26,624 res neverjetna stvar v mojem življenju. 1268 00:56:26,693 --> 00:56:28,853 Počutim se, kot da je bilo težko da se res osredotočim 1269 00:56:28,902 --> 00:56:31,595 na karkoli drugega. 1270 00:56:31,664 --> 00:56:33,735 To bi lahko bilo slabo za vaše ocene. 1271 00:56:33,804 --> 00:56:35,564 Oh, to me ne zanima. 1272 00:56:35,633 --> 00:56:39,085 Glej, to je kot igra, 1273 00:56:39,154 --> 00:56:43,434 niti v igri, ampak samo okoli igre, 1274 00:56:43,503 --> 00:56:47,334 Počutim se Končno postajam jaz 1275 00:56:47,404 --> 00:56:50,545 prvič. 1276 00:56:50,614 --> 00:56:53,617 Čudno je. 1277 00:56:53,686 --> 00:56:57,310 To zveni kot to je dobra stvar. 1278 00:56:57,379 --> 00:56:58,863 Ja, ne je. 1279 00:56:58,932 --> 00:57:01,832 To je dobra stvar. Vsekakor je dobra stvar. 1280 00:57:03,868 --> 00:57:09,184 Samo... Mislim, da ne 1281 00:57:09,253 --> 00:57:13,188 moj oče bi to zelo rad. 1282 00:57:13,257 --> 00:57:15,915 Na primer kaj? 1283 00:57:15,984 --> 00:57:21,299 Samo ne mislim on bi rad, da sem jaz. 1284 00:57:21,368 --> 00:57:23,094 Travis, jaz... 1285 00:57:23,163 --> 00:57:26,788 Oh, tukaj si, Hamilton. 1286 00:57:26,857 --> 00:57:29,860 Sovražim iti na kosilo brez tebe. 1287 00:57:29,929 --> 00:57:31,862 Pa kaj počneta vidva tukaj se držita za roke 1288 00:57:31,931 --> 00:57:33,553 kot da sta par? 1289 00:57:33,622 --> 00:57:37,039 Oh, samo pomagal sem Travisu s prizorom iz predstave. 1290 00:57:37,108 --> 00:57:39,214 Ja, bila je samo pomagaš mi pri sceni 1291 00:57:39,283 --> 00:57:42,148 iz predstave. 1292 00:57:42,217 --> 00:57:46,290 Mislim, da preprosto moraš iti s svojim instinktom, Travis. 1293 00:57:46,359 --> 00:57:49,189 Ustreženo vam je do zdaj precej dobro. 1294 00:57:49,258 --> 00:57:50,536 Hvala. 1295 00:57:50,605 --> 00:57:53,470 Kot, res hvala za tvojo, uh, pomoč. 1296 00:57:55,506 --> 00:57:57,646 Mislim, to je edina B, ki sem jo kdaj dobil, 1297 00:57:57,715 --> 00:57:59,130 in veš, to je ... 1298 00:57:59,199 --> 00:58:01,074 Ko je igre konec, potem vem da bom zmogla 1299 00:58:01,098 --> 00:58:02,375 da jih dvignem nazaj. 1300 00:58:02,444 --> 00:58:03,825 V redu je. 1301 00:58:03,894 --> 00:58:06,793 Niste storili kakršne koli trajne poškodbe. 1302 00:58:06,862 --> 00:58:08,208 hej 1303 00:58:08,277 --> 00:58:09,831 Živjo, Kennedy. Živjo, gospod Calvin. 1304 00:58:09,900 --> 00:58:11,211 Živjo, Honor. 1305 00:58:11,280 --> 00:58:12,810 Oh, glej zdaj, Kennedy, lahko vzameš nekaj lekcij 1306 00:58:12,834 --> 00:58:14,076 od Honor tukaj. 1307 00:58:14,145 --> 00:58:16,389 Ona zna žonglirati veliko žogic. 1308 00:58:20,531 --> 00:58:22,982 V redu, samo zapomni si kar sem rekel, vidva. 1309 00:58:23,051 --> 00:58:25,778 Nikoli ne bomo pozabili. 1310 00:58:26,710 --> 00:58:29,816 [oba se smejita] 1311 00:58:31,715 --> 00:58:34,441 [lahka glasba] 1312 00:58:34,511 --> 00:58:36,029 Kaj je bilo to? 1313 00:58:36,098 --> 00:58:38,273 Moji učitelji so mu povedali bili so zaskrbljeni zame. 1314 00:58:38,342 --> 00:58:42,795 Moje ocene so res padle, zato je poklical moje starše. 1315 00:58:42,864 --> 00:58:44,417 Res mi je žal, Kennedy. 1316 00:58:44,486 --> 00:58:47,420 Počutim se to je nekako moja krivda. 1317 00:58:47,489 --> 00:58:50,319 ♪ ♪ 1318 00:58:50,388 --> 00:58:53,046 Kaj je narobe? 1319 00:58:53,115 --> 00:58:55,842 Spremenil si mi prekleto življenje. 1320 00:58:55,911 --> 00:59:03,091 ♪ ♪ 1321 00:59:12,859 --> 00:59:14,654 Michael? 1322 00:59:14,723 --> 00:59:16,863 ♪ ♪ 1323 00:59:16,932 --> 00:59:19,141 hej 1324 00:59:19,935 --> 00:59:22,593 hej 1325 00:59:22,662 --> 00:59:26,563 Kaj delaš tukaj? 1326 00:59:26,632 --> 00:59:29,289 nič. 1327 00:59:29,358 --> 00:59:31,015 pridi no 1328 00:59:31,084 --> 00:59:33,466 Smejal se boš. 1329 00:59:33,535 --> 00:59:35,502 nisem. 1330 00:59:35,572 --> 00:59:38,989 Ko sem bil otrok, sem jemal 1331 00:59:39,058 --> 00:59:41,439 ta pot iz šole domov. 1332 00:59:41,508 --> 00:59:43,545 Pretvarjal bi se, da moji starši bili še živi 1333 00:59:43,614 --> 00:59:47,238 in da so živeli na tej ulici, 1334 00:59:47,307 --> 00:59:49,620 in so samo čakali da pridem domov. 1335 00:59:49,689 --> 00:59:51,760 Čudno je, vem. 1336 00:59:51,829 --> 00:59:54,245 Ni čudno. 1337 00:59:55,488 --> 00:59:57,594 Bi rad videl mojo najljubšo? 1338 00:59:57,663 --> 00:59:59,319 V notranjosti je res lepo. 1339 00:59:59,388 --> 01:00:01,149 - Si bil notri? - Ves čas. 1340 01:00:01,218 --> 01:00:02,498 To družino sem zalezoval leta. 1341 01:00:02,529 --> 01:00:04,221 pridi no 1342 01:00:04,290 --> 01:00:06,844 Gremo! - Michael! 1343 01:00:06,913 --> 01:00:10,261 ♪ Ti koraki k veri, Ne morem si predstavljati ♪ 1344 01:00:10,330 --> 01:00:12,919 ♪ Spakiraj moj kovček dokler ne prenesem ♪ 1345 01:00:12,988 --> 01:00:15,715 ♪ Brez koga sem ta teža na moji rami? ♪ 1346 01:00:15,784 --> 01:00:18,787 ♪ Oh, bog, umiram od želje, ampak kako si drzneš želeti več? ♪ 1347 01:00:18,856 --> 01:00:20,237 pridi no 1348 01:00:20,306 --> 01:00:22,146 Ponavadi imajo kot a gazilijon gaziranih pijač v hladilniku. 1349 01:00:22,170 --> 01:00:23,930 - Počakaj, ponavadi? - Ja. 1350 01:00:23,999 --> 01:00:25,483 Oh, moj bog. 1351 01:00:25,552 --> 01:00:27,589 ♪ Nocoj, preglasili ga bomo ♪ 1352 01:00:27,658 --> 01:00:30,350 - Michael! - Kaj? 1353 01:00:30,419 --> 01:00:32,905 Za to bodo krivili služkinjo. - To ni v redu. 1354 01:00:32,974 --> 01:00:35,528 hecam se 1355 01:00:35,597 --> 01:00:37,841 - Na zdravje. - Mm-hmm. 1356 01:00:37,910 --> 01:00:39,739 ♪ ♪ 1357 01:00:39,808 --> 01:00:41,845 Ste pripravljeni na ogled, gospa? 1358 01:00:41,914 --> 01:00:43,605 Bil bi vesel. 1359 01:00:43,674 --> 01:00:45,987 sem! 1360 01:00:46,056 --> 01:00:48,748 hvala lepa Prosim, sedite. 1361 01:00:48,817 --> 01:00:50,267 Vau. 1362 01:00:50,336 --> 01:00:51,820 - Tukaj si. - Hvala. 1363 01:00:51,889 --> 01:00:53,373 No, to je naša jutranja soba. 1364 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 Tam se učimo zjutraj. 1365 01:00:55,375 --> 01:00:57,550 Kaj počnemo popoldne? 1366 01:00:57,619 --> 01:00:59,656 Pa se upokojimo v popoldansko sobo, 1367 01:00:59,725 --> 01:01:03,590 kjer kaznujemo naše služabnike in prešteti naš denar. 1368 01:01:03,660 --> 01:01:06,628 kdo si [smeh] 1369 01:01:06,697 --> 01:01:08,630 Imam posebno poslastico. 1370 01:01:08,699 --> 01:01:10,528 - V redu. - Ni čudno, obljubim. 1371 01:01:10,597 --> 01:01:12,047 v redu 1372 01:01:12,116 --> 01:01:14,809 ♪ Nocoj, preglasili ga bomo ♪ 1373 01:01:14,878 --> 01:01:16,293 Čas za večerni koncert. 1374 01:01:16,362 --> 01:01:17,812 Tisti tam, to je original. 1375 01:01:17,881 --> 01:01:19,917 - Oh. - Ne, ni. 1376 01:01:19,986 --> 01:01:21,539 To pa igraš? 1377 01:01:21,608 --> 01:01:23,369 - Ne. - Vzel sem nekaj lekcij. 1378 01:01:23,438 --> 01:01:26,786 ♪ Kar naprej padam ♪ 1379 01:01:26,855 --> 01:01:31,653 ♪ V in brez ljubezni do vas ♪ 1380 01:01:31,722 --> 01:01:35,346 ♪ Nikoli nisem nikogar ljubil ♪ 1381 01:01:35,415 --> 01:01:39,040 ♪ Kako te ljubim ♪ 1382 01:01:39,109 --> 01:01:41,559 ♪ ♪ 1383 01:01:52,985 --> 01:01:54,814 [škroptanje gramoza] 1384 01:01:54,883 --> 01:01:56,333 Oh, sranje, od zadaj. - Oh. 1385 01:01:56,402 --> 01:01:58,887 Resno, zdaj. pridi no 1386 01:01:58,956 --> 01:02:00,509 [smeh] 1387 01:02:07,206 --> 01:02:09,518 Dobro smo. 1388 01:02:09,587 --> 01:02:12,521 [lahka glasba] 1389 01:02:12,590 --> 01:02:19,528 ♪ ♪ 1390 01:02:20,944 --> 01:02:24,050 Se vidiva jutri. 1391 01:02:24,119 --> 01:02:26,052 [smeh] 1392 01:02:26,121 --> 01:02:33,197 ♪ ♪ 1393 01:02:34,129 --> 01:02:36,511 Nimam izbire. 1394 01:02:36,580 --> 01:02:38,893 Zavarovati moram svoj prestol. 1395 01:02:38,962 --> 01:02:42,344 Zelo dobro, vaša visokost, vendar vas moram spomniti, 1396 01:02:42,413 --> 01:02:44,415 vojvoda je protestant. 1397 01:02:44,484 --> 01:02:47,487 Ali ga želite postaviti tudi do smrti? 1398 01:02:47,556 --> 01:02:54,494 ♪ ♪ 1399 01:03:08,750 --> 01:03:11,201 Biggins, imaš da ga premaknete nazaj. 1400 01:03:11,270 --> 01:03:13,720 - Že šimim. - Potrudi se bolj. 1401 01:03:13,790 --> 01:03:16,171 [živahna glasba] 1402 01:03:16,240 --> 01:03:17,690 Je to res vredno? 1403 01:03:17,759 --> 01:03:20,141 Plačajo me 12 dolarjev na uro. 1404 01:03:20,210 --> 01:03:22,384 Za tisti granola bar sem porabil 3 $. 1405 01:03:22,453 --> 01:03:25,249 Ja, vredno je. 1406 01:03:25,318 --> 01:03:27,355 Tukaj je. 1407 01:03:27,424 --> 01:03:31,221 Torej, Honor, jutri vmesni rok. Imaš načrt? 1408 01:03:31,290 --> 01:03:33,602 - Zasukaj. - Zasuk v levo. 1409 01:03:33,671 --> 01:03:37,399 Michael bo prišel nocoj k študiju. 1410 01:03:37,468 --> 01:03:41,887 Jutri ne bo več ve, kaj ga je zadelo. 1411 01:03:41,956 --> 01:03:43,302 Oh, moj bog. 1412 01:03:43,371 --> 01:03:44,693 Ne misliš všeč ji bo ... 1413 01:03:44,717 --> 01:03:46,408 Oh, ne. 1414 01:03:46,477 --> 01:03:48,479 Ničesar nimajo skrbeti. 1415 01:03:48,548 --> 01:03:50,412 ne grem spat z Michaelom. 1416 01:03:50,481 --> 01:03:51,758 ne morem 1417 01:03:51,828 --> 01:03:53,150 Mislim, nisem prepričan to bi ga vrglo 1418 01:03:53,174 --> 01:03:54,416 toliko vseeno. 1419 01:03:54,485 --> 01:03:57,005 Je preveč oster, preveč pameten. 1420 01:03:57,074 --> 01:04:01,182 In odkrito povedano, spanje z njim bi me vrglo. 1421 01:04:01,251 --> 01:04:03,805 Jaz sem devica. 1422 01:04:08,258 --> 01:04:10,847 ♪ ♪ 1423 01:04:10,916 --> 01:04:12,987 Morda ste presenečeni, a si koga videl 1424 01:04:13,056 --> 01:04:14,885 kdo tukaj je vreden tega? 1425 01:04:14,954 --> 01:04:18,199 Moram od tod, zato moram igrati umazano. 1426 01:04:18,268 --> 01:04:19,752 Jaz sem prasica. 1427 01:04:19,821 --> 01:04:22,134 Ti si prekleta prasica! 1428 01:04:22,203 --> 01:04:24,653 Christine, kaj za vraga? 1429 01:04:24,722 --> 01:04:25,965 Christine. 1430 01:04:26,034 --> 01:04:27,415 Travis je prekinil z mano, 1431 01:04:27,484 --> 01:04:28,737 in rekel je ne vidi nikogar drugega, 1432 01:04:28,761 --> 01:04:31,281 ampak vem, da je, in vem, da si ti! 1433 01:04:31,350 --> 01:04:34,422 V redu, v redu, Christine. Nisem jaz. 1434 01:04:34,491 --> 01:04:36,113 Razbil te bom v rit! 1435 01:04:36,182 --> 01:04:38,253 V redu, Christine. 1436 01:04:38,322 --> 01:04:40,255 Ti prasica! 1437 01:04:40,324 --> 01:04:42,326 ubil te bom! 1438 01:04:42,395 --> 01:04:43,845 Lahko govorimo o tem? 1439 01:04:43,914 --> 01:04:45,536 Ker res... Nočem se kregati. 1440 01:04:45,605 --> 01:04:47,031 No, moral bi razmišljal o tem 1441 01:04:47,055 --> 01:04:48,677 preden si ukradel mojega fanta. 1442 01:04:48,746 --> 01:04:51,439 Se spomniš Udeležil sem se karateja, kajne? 1443 01:04:51,508 --> 01:04:54,787 ah, ah! 1444 01:04:54,856 --> 01:04:57,721 [kašelj] 1445 01:04:57,790 --> 01:05:00,137 Christine. 1446 01:05:00,206 --> 01:05:02,657 Christine, o moj bog. Kaj za vraga? 1447 01:05:02,726 --> 01:05:05,418 To je ona. Vem, da je ona. 1448 01:05:05,487 --> 01:05:07,420 To ni ona, v redu? To ni ona. 1449 01:05:07,489 --> 01:05:09,422 Dobro, no, kdo pa potem hudiča bi lahko bilo drugače? 1450 01:05:09,491 --> 01:05:11,700 Kdo je še tako vroč kot jaz, kaj? 1451 01:05:11,769 --> 01:05:12,978 ♪ ♪ 1452 01:05:13,047 --> 01:05:14,911 Vau. 1453 01:05:14,980 --> 01:05:21,952 ♪ ♪ 1454 01:05:22,332 --> 01:05:25,162 [smeh] 1455 01:05:25,231 --> 01:05:27,130 misliš... 1456 01:05:27,199 --> 01:05:28,752 Kaj, kaj? Kaj misli s tem? 1457 01:05:28,821 --> 01:05:30,202 Povej nam, povej nam. 1458 01:05:30,271 --> 01:05:33,619 Christine, super dekle si. 1459 01:05:33,688 --> 01:05:36,208 Ali si lagal ko si rekla, da masturbiraš 1460 01:05:36,277 --> 01:05:38,831 na moje selfije vsak večer? 1461 01:05:38,900 --> 01:05:40,798 ♪ ♪ 1462 01:05:40,867 --> 01:05:43,249 žalostno 1463 01:05:43,318 --> 01:05:48,254 ♪ ♪ 1464 01:05:48,323 --> 01:05:50,291 Drži. 1465 01:05:50,360 --> 01:05:52,327 ♪ ♪ 1466 01:05:52,396 --> 01:05:55,227 Vsaka čast, to je bilo slabo ... si v redu 1467 01:05:55,296 --> 01:05:56,469 ja 1468 01:05:56,538 --> 01:05:58,126 Borba je objavljena na Instagramu, 1469 01:05:58,195 --> 01:05:59,472 Snapchat in Facebook, 1470 01:05:59,541 --> 01:06:01,819 za starše in stari starši. 1471 01:06:01,888 --> 01:06:05,789 Čakaj, je Travis gej? 1472 01:06:05,858 --> 01:06:10,414 ♪ ♪ 1473 01:06:10,483 --> 01:06:12,347 Oh, sranje. 1474 01:06:12,416 --> 01:06:14,142 Fantje, pridite! 1475 01:06:14,211 --> 01:06:17,525 Oh, sranje. 1476 01:06:17,594 --> 01:06:20,459 Očka, Očka, Očka, Lahko razložim, v redu? 1477 01:06:20,528 --> 01:06:23,013 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1478 01:06:27,569 --> 01:06:29,916 Nič ni narobe z mano. 1479 01:06:29,986 --> 01:06:32,540 Jaz sem gej. To sem jaz. 1480 01:06:32,609 --> 01:06:33,955 Vem, da si gej. 1481 01:06:34,024 --> 01:06:35,819 Vem od tebe bili stari pet let. 1482 01:06:35,888 --> 01:06:37,890 Ona je idiot, ker ne ve. 1483 01:06:37,959 --> 01:06:40,030 [posmehuje se] 1484 01:06:40,099 --> 01:06:42,722 [vpijoč] 1485 01:06:42,791 --> 01:06:45,484 Ampak to ni tisto govorim o. 1486 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 Čakaj, kaj potem? 1487 01:06:47,279 --> 01:06:49,971 Vedno zamujaš na trening! 1488 01:06:51,007 --> 01:06:52,663 [smeh] 1489 01:06:52,732 --> 01:06:55,183 Oh, oh, oh, oprosti, oče. 1490 01:06:55,252 --> 01:06:58,324 Prisežem po današnjem dnevu, Ne bom več zamujal, prav? 1491 01:06:58,393 --> 01:07:00,499 Bolje, da ne boš. 1492 01:07:02,225 --> 01:07:04,986 Pet minut! [piha v piščalko] 1493 01:07:10,336 --> 01:07:12,166 Počakaj, pojdi na trening. 1494 01:07:12,235 --> 01:07:13,995 - Ukradla si mi fanta! - Oh ... 1495 01:07:14,064 --> 01:07:15,859 Fant... fant. 1496 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Razbil te bom v rit! 1497 01:07:17,654 --> 01:07:20,070 To je ona... to je ona... Brcni svojo rit... Brcni svojo rit! 1498 01:07:20,139 --> 01:07:21,623 Ti si prekleta prasica. 1499 01:07:21,692 --> 01:07:24,074 Vau, ne, ta bi lahko povzročili trajno škodo. 1500 01:07:24,143 --> 01:07:26,456 Resno, mislim, poglej ... - Mama prihaja! 1501 01:07:29,390 --> 01:07:31,771 Ne zveni tako 1502 01:07:31,840 --> 01:07:34,360 veliko študija se dogaja tukaj notri. 1503 01:07:34,429 --> 01:07:36,466 Kakšen kruh je tokrat? 1504 01:07:36,535 --> 01:07:39,745 No, imenuje se nemški stollen. 1505 01:07:39,814 --> 01:07:41,505 To je nekakšen sadni kruh. 1506 01:07:41,574 --> 01:07:44,336 Vsak dan je nov. Ne morem slediti. 1507 01:07:44,405 --> 01:07:47,960 No, moj otrok ima visoke standarde. 1508 01:07:48,029 --> 01:07:49,444 ♪ ♪ 1509 01:07:49,513 --> 01:07:52,068 Da, res je. Hvala, gospa Rose. 1510 01:07:52,137 --> 01:07:54,104 Ni za kaj, Michael. 1511 01:07:54,173 --> 01:08:01,111 ♪ ♪ 1512 01:08:20,336 --> 01:08:23,029 hvala 1513 01:08:23,099 --> 01:08:26,171 Nazaj k svojemu staremu sovražniku, kovalentne vezi. 1514 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 [Tvoj Smith "Divja, divja ženska"] 1515 01:08:27,965 --> 01:08:32,728 ♪ Na nek način preprosto vem Videl sem jo že ♪ 1516 01:08:32,798 --> 01:08:37,319 ♪ Odnesla me je domov v Civicu '94 ♪ 1517 01:08:37,389 --> 01:08:42,118 ♪ Njen obraz nariše črto kot pot do doma ♪ 1518 01:08:42,187 --> 01:08:45,673 ♪ Slišim njen glas, ki me kliče, kliče me nazaj ♪ 1519 01:08:45,742 --> 01:08:48,469 - Utrujen? - Ja. 1520 01:08:48,538 --> 01:08:51,437 ♪ ♪ 1521 01:08:51,505 --> 01:08:54,577 Ja, mislim dovolj smo se učili. 1522 01:08:54,647 --> 01:08:57,443 ♪ ♪ 1523 01:08:57,512 --> 01:08:59,687 Hm... 1524 01:08:59,755 --> 01:09:03,310 mogoče ne bi smeli. 1525 01:09:03,380 --> 01:09:05,451 V redu, ja. 1526 01:09:05,520 --> 01:09:08,316 Zakaj ne? 1527 01:09:08,385 --> 01:09:11,940 Morda samo po vmesnem roku. 1528 01:09:12,009 --> 01:09:13,252 ja 1529 01:09:13,321 --> 01:09:15,599 Verjetno bi morali bodi svež za jutri. 1530 01:09:15,667 --> 01:09:18,256 Veliko je jahanja na njem za oba. 1531 01:09:18,326 --> 01:09:20,259 ja 1532 01:09:20,327 --> 01:09:26,610 ♪ ♪ 1533 01:09:26,679 --> 01:09:29,165 Vse bo drugače jutri, kajne? 1534 01:09:29,234 --> 01:09:33,478 ♪ ♪ 1535 01:09:33,548 --> 01:09:38,484 ♪ Poskušal sem jo zapustiti skriva se, vse nanizano ♪ 1536 01:09:38,553 --> 01:09:40,693 ♪ Poskušal sem jo utišati ♪ 1537 01:09:40,762 --> 01:09:43,179 ♪ Ampak ona kriči v meni ♪ 1538 01:09:43,247 --> 01:09:47,528 ♪ Poskušal sem jo obdržati skrite, vsi utihni ♪ 1539 01:09:47,596 --> 01:09:52,084 ♪ Poskušal sem jo utišati, ampak ona je divja, divja ženska ♪ 1540 01:09:52,153 --> 01:09:54,742 ♪ Ooh ♪ 1541 01:09:54,811 --> 01:09:56,537 ♪ Ona je divja, divja ženska ♪ 1542 01:09:56,606 --> 01:09:59,505 ♪ Ooh ♪ 1543 01:09:59,574 --> 01:10:02,025 ♪ Ona je divja, divja ženska ♪ 1544 01:10:02,094 --> 01:10:06,202 ♪ Povem ti, ona je divja, divja ženska ♪ 1545 01:10:06,271 --> 01:10:10,965 ♪ Oh, ona je divja, divja ženska ♪ 1546 01:10:11,034 --> 01:10:12,967 ♪ Ooh ♪ 1547 01:10:13,036 --> 01:10:15,280 ♪ ♪ 1548 01:10:15,349 --> 01:10:17,661 ♪ Ooh ♪ 1549 01:10:17,730 --> 01:10:22,045 ♪ ♪ 1550 01:10:22,114 --> 01:10:24,530 [zvonec zvoni] 1551 01:10:24,599 --> 01:10:27,223 V redu, vsi. Čas je potekel. 1552 01:10:34,230 --> 01:10:37,163 [živahna glasba] 1553 01:10:37,233 --> 01:10:43,998 ♪ ♪ 1554 01:10:44,067 --> 01:10:47,035 Ni mi treba skrbeti kaj si kdo več misli. 1555 01:10:47,103 --> 01:10:52,834 ♪ ♪ 1556 01:10:52,903 --> 01:10:54,974 Ne morem gledati. 1557 01:10:55,043 --> 01:10:57,011 Tudi jaz ne morem. 1558 01:10:57,080 --> 01:11:04,087 ♪ ♪ 1559 01:11:08,505 --> 01:11:11,439 [oba se smejita] 1560 01:11:11,508 --> 01:11:18,619 ♪ ♪ 1561 01:11:22,312 --> 01:11:25,487 Tako čudno je misliti, da je vsega konec. 1562 01:11:25,557 --> 01:11:28,767 Mm-hmm, ja, je. 1563 01:11:30,216 --> 01:11:33,012 Kako misliš, da ti je uspelo? 1564 01:11:33,081 --> 01:11:36,084 v redu Kaj pa ti? 1565 01:11:36,153 --> 01:11:38,052 ne vem 1566 01:11:38,121 --> 01:11:40,434 Mislim, da bi lahko zamudil par. 1567 01:11:40,503 --> 01:11:42,539 ♪ ♪ 1568 01:11:42,608 --> 01:11:45,439 Potreboval ga je bolj kot jaz. 1569 01:11:45,508 --> 01:11:48,234 Čudno je, svoboden sem. 1570 01:11:48,304 --> 01:11:52,377 Svoboden, da mu je všeč. Brezplačno lahko vidite, kam gre. 1571 01:11:52,446 --> 01:11:55,552 Nikoli nisem imela fanta. 1572 01:11:55,621 --> 01:11:57,761 Michael! 1573 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 oprosti. 1574 01:12:07,288 --> 01:12:08,841 v redu sem. 1575 01:12:08,910 --> 01:12:10,705 Kaj gledaš, človek? 1576 01:12:10,773 --> 01:12:13,294 v redu sem. Dizel je dober, v redu? 1577 01:12:13,362 --> 01:12:15,365 To si naredil namerno. 1578 01:12:15,434 --> 01:12:17,781 št. 1579 01:12:17,850 --> 01:12:20,266 Se vidiva kasneje. 1580 01:12:25,513 --> 01:12:28,965 Kakšen je torej načrt? 1581 01:12:29,034 --> 01:12:31,105 Ja, vemo ne misliš resno z njim. 1582 01:12:31,174 --> 01:12:33,394 Da, načrt mora biti, drugače, karkoli že je, 1583 01:12:33,418 --> 01:12:35,351 zahteva ogromne žoge. 1584 01:12:35,420 --> 01:12:37,180 Ogromen. 1585 01:12:38,318 --> 01:12:43,151 počaščen sem, ampak mi je preprosto všeč. 1586 01:12:45,291 --> 01:12:47,811 Oh. 1587 01:12:49,261 --> 01:12:52,989 Ali... ali nas želiš storiti karkoli? 1588 01:12:53,058 --> 01:12:57,165 Ja, me želiš zdaj prekiniti z Diesel? 1589 01:12:57,234 --> 01:13:00,755 Mislim, to je ... To je odvisno od tebe. 1590 01:13:00,824 --> 01:13:03,379 ti ni všeč? 1591 01:13:06,209 --> 01:13:09,246 jaz... 1592 01:13:09,315 --> 01:13:12,008 narediti. 1593 01:13:12,077 --> 01:13:14,700 Hm. 1594 01:13:14,769 --> 01:13:18,290 Potem ne naredi ničesar na moj račun. 1595 01:13:18,359 --> 01:13:20,050 ♪ ♪ 1596 01:13:20,119 --> 01:13:24,469 Vi ste bili res veliki prijatelji zame. 1597 01:13:24,538 --> 01:13:27,817 Tega ti res nikoli nisem povedal. 1598 01:13:27,886 --> 01:13:29,612 Vedno sem se lahko zanesel nate. 1599 01:13:29,681 --> 01:13:34,271 Dal si mi mesto v srednji šoli. 1600 01:13:34,340 --> 01:13:38,103 In zdaj si želim samo tebe biti srečen. 1601 01:13:38,172 --> 01:13:45,075 ♪ ♪ 1602 01:13:46,525 --> 01:13:48,769 Se vidiva 1603 01:13:48,838 --> 01:13:51,565 ♪ ♪ 1604 01:13:51,634 --> 01:13:53,429 Vau. 1605 01:13:53,498 --> 01:13:58,330 Je bilo res sladko? 1606 01:13:58,398 --> 01:14:01,437 [Dahlya Mani's "Hladno in žareče sonce"] 1607 01:14:01,505 --> 01:14:07,097 ♪ ♪ 1608 01:14:07,166 --> 01:14:09,824 ♪ Počivaj glavo ♪ 1609 01:14:09,893 --> 01:14:15,002 ♪ Ni tako težko ležati v postelji ♪ 1610 01:14:15,071 --> 01:14:18,764 ♪ Naj te preplavi ♪ 1611 01:14:18,833 --> 01:14:24,598 ♪ Zdi se bolj hladno vedeti da te ni več ♪ 1612 01:14:24,666 --> 01:14:27,670 ♪ Torej bom sprostil ramena ♪ 1613 01:14:27,739 --> 01:14:30,362 ♪ Ne bom poskušal pobegniti ♪ 1614 01:14:30,431 --> 01:14:34,780 ♪ V tvoj mraz in žgoče sonce ♪ 1615 01:14:34,849 --> 01:14:38,818 ♪ ♪ 1616 01:14:38,888 --> 01:14:44,721 ♪ V tvoj hlad in plamen, v tvoje hladno in goreče ♪ 1617 01:14:44,790 --> 01:14:49,485 ♪ Ooh ♪ 1618 01:14:49,554 --> 01:14:53,661 ♪ Mmm ♪ 1619 01:14:53,730 --> 01:14:56,318 Veš, bil sem presenečen nisi se bolje odrezal 1620 01:14:56,388 --> 01:14:58,424 na vmesnem roku kemije. 1621 01:14:58,494 --> 01:15:01,358 Mislim, da sem se lotil preveč v tem semestru. 1622 01:15:01,427 --> 01:15:02,636 Ja, mislim, da si. 1623 01:15:02,705 --> 01:15:04,223 Mislim, cel kup vas... 1624 01:15:04,291 --> 01:15:07,468 Travis Biggins, Kennedy Park, vse tvoje ocene so padle. 1625 01:15:07,537 --> 01:15:09,297 Starejši - verjetno je. 1626 01:15:09,366 --> 01:15:12,023 No, karkoli že je bilo, omogočilo mi je četrto izbiro, 1627 01:15:12,093 --> 01:15:14,337 Dipnicky, da potegne pred teboj, 1628 01:15:14,406 --> 01:15:18,790 ampak, na srečo, 1629 01:15:18,859 --> 01:15:23,795 Ne sprejemam končnih odločitev izključno na podlagi ocene. 1630 01:15:23,864 --> 01:15:27,074 Ti, hm, prišel si na mojo predstavo, 1631 01:15:27,143 --> 01:15:31,768 kar mi je veliko pomenilo. 1632 01:15:31,837 --> 01:15:37,429 Pravzaprav, Honor, veliko mi pomeniš. 1633 01:15:37,498 --> 01:15:41,295 Naj vas ne skrbi starostna razlika, v redu? 1634 01:15:41,364 --> 01:15:42,503 Tako zrel si. 1635 01:15:42,572 --> 01:15:44,401 To je kot ti so 17 na zunaj, 1636 01:15:44,469 --> 01:15:48,026 ampak ti si... V notranjosti si star 30 let. 1637 01:15:48,094 --> 01:15:50,580 [lahka glasba] 1638 01:15:50,648 --> 01:15:52,858 - Gospod Calvin. - Ja. 1639 01:15:52,927 --> 01:15:56,931 Mene sprašuješ spati s tabo? 1640 01:15:57,000 --> 01:15:59,071 No, uh, Ne vem, če bi bili 1641 01:15:59,139 --> 01:16:01,349 veliko spi. 1642 01:16:01,418 --> 01:16:03,144 ♪ ♪ 1643 01:16:03,213 --> 01:16:07,770 Oh, to je škoda. 1644 01:16:07,839 --> 01:16:10,600 vidiš, Zunaj sem še vedno star 17 let, 1645 01:16:10,669 --> 01:16:13,016 tako da res potrebujem svoj spanec. 1646 01:16:13,085 --> 01:16:16,572 ♪ ♪ 1647 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 Ker sem otrok. 1648 01:16:19,367 --> 01:16:21,646 Adijo, g. Calvin. 1649 01:16:21,715 --> 01:16:28,584 ♪ ♪ 1650 01:16:50,916 --> 01:16:52,987 [telefon brni] 1651 01:16:53,056 --> 01:17:00,201 ♪ ♪ 1652 01:17:22,707 --> 01:17:24,778 Fantje, nehajte se kregati. 1653 01:17:24,847 --> 01:17:26,607 ♪ ♪ 1654 01:17:26,675 --> 01:17:28,851 - Zdravo. - Zdravo. 1655 01:17:28,920 --> 01:17:30,818 Je Michael tukaj? 1656 01:17:30,887 --> 01:17:32,544 Michael? 1657 01:17:32,612 --> 01:17:34,615 Michael Dipnicky. 1658 01:17:34,684 --> 01:17:37,583 Ne, on je v službi moje mame. 1659 01:17:37,653 --> 01:17:41,311 Oh, hm... 1660 01:17:41,380 --> 01:17:45,108 mi lahko poveš kje je to? 1661 01:17:45,177 --> 01:17:52,288 ♪ ♪ 1662 01:18:01,469 --> 01:18:04,403 [zvoni na vratih] 1663 01:18:12,135 --> 01:18:14,448 Živjo, Michael. 1664 01:18:14,517 --> 01:18:17,554 hej 1665 01:18:17,623 --> 01:18:20,109 vstopi. 1666 01:18:28,255 --> 01:18:31,085 No, zdravo. 1667 01:18:31,154 --> 01:18:32,915 Mama, to je Honor. 1668 01:18:32,984 --> 01:18:34,424 No, lepo je da te spoznam, Honor. 1669 01:18:34,468 --> 01:18:36,332 Veliko sem slišal o tebi. 1670 01:18:36,401 --> 01:18:37,816 hvala 1671 01:18:37,885 --> 01:18:39,887 Lahko ostaneš na večerji? 1672 01:18:39,956 --> 01:18:42,545 Hm, ne. Ne, domov moram. 1673 01:18:42,614 --> 01:18:45,513 No, upam, da lahko naredi drugič. 1674 01:19:09,365 --> 01:19:12,748 ne razumem 1675 01:19:13,679 --> 01:19:16,061 Naletel si vame drugi dan na poti domov, 1676 01:19:16,130 --> 01:19:18,546 zato sem si izmislil zgodbo o tej hiši. 1677 01:19:18,615 --> 01:19:20,386 Ugotovil sem celoto vlomiti v stvar 1678 01:19:20,410 --> 01:19:23,724 da sem se zdel šarmanten, prevarantski. 1679 01:19:23,793 --> 01:19:25,657 Dekletom je to vedno všeč. 1680 01:19:29,109 --> 01:19:31,352 Hej, otroci. Želite prigrizek? 1681 01:19:31,421 --> 01:19:33,699 Ne hvala, Sally. 1682 01:19:41,846 --> 01:19:45,746 Hotel si me da te spremljam domov. 1683 01:19:45,815 --> 01:19:47,793 Zato si rekel ti tam ni hotel študirati. 1684 01:19:47,817 --> 01:19:49,439 Hotel si me voditi do njene hiše. 1685 01:19:49,508 --> 01:19:53,202 No, opazil sem Talijo in Emma me spremlja domov, 1686 01:19:53,271 --> 01:19:55,342 zato sem jih vodil v to sosesko, 1687 01:19:55,411 --> 01:19:57,344 ampak izgubil sem jih ker sem te potreboval 1688 01:19:57,413 --> 01:19:58,966 da vidite sami. 1689 01:19:59,035 --> 01:20:06,111 ♪ ♪ 1690 01:20:07,594 --> 01:20:10,115 Mm, zato nisem povleči te s seboj. 1691 01:20:10,184 --> 01:20:12,669 [napeta glasba] 1692 01:20:12,737 --> 01:20:15,189 Imel sem ravno dovolj časa obrniti, 1693 01:20:15,258 --> 01:20:17,019 in sem te pustil čakati. 1694 01:20:17,088 --> 01:20:19,331 Tudi dekletom je to všeč. 1695 01:20:19,400 --> 01:20:21,851 Ponavadi imajo kot a gazilijon gaziranih pijač v hladilniku. 1696 01:20:21,920 --> 01:20:25,303 Tudi tiste slike, ki Vrgel sem po kuhinji, 1697 01:20:25,371 --> 01:20:27,581 imeli so me v sebi, 1698 01:20:27,650 --> 01:20:29,583 vendar si bil preveč zaposlen gleda me kako divjam. 1699 01:20:29,652 --> 01:20:30,964 Michael! 1700 01:20:31,032 --> 01:20:33,967 Mimogrede, hvala za neuporabo strehe. 1701 01:20:34,036 --> 01:20:36,003 Seveda, če ti dal v kakav, 1702 01:20:36,072 --> 01:20:38,592 Moral bi se pretvarjati da bi ga pomotoma razlili 1703 01:20:38,661 --> 01:20:40,663 po vsej postelji. 1704 01:20:40,732 --> 01:20:42,665 Mislim, da si rešil sami čiščenje. 1705 01:20:45,116 --> 01:20:47,739 "Služkinjina zgodba." 1706 01:20:47,808 --> 01:20:49,291 Imel si ga s seboj. 1707 01:20:49,361 --> 01:20:50,822 Ni bilo dodeljeno v katerem koli od naših razredov, 1708 01:20:50,846 --> 01:20:52,778 zato sem domneval, da je pomembno. 1709 01:20:56,852 --> 01:20:59,164 "Doctor Who" je resničen. 1710 01:20:59,233 --> 01:21:02,374 Ja, obožujem "Doctor Who." 1711 01:21:02,443 --> 01:21:04,273 Ne razumem, kako si vedel 1712 01:21:04,342 --> 01:21:07,172 da bi naredil kar sem naredil zate. 1713 01:21:08,587 --> 01:21:11,936 Ko sem videl, kaj si naredil za Kennedyja in Travisa. 1714 01:21:12,005 --> 01:21:13,420 Kaj? 1715 01:21:13,489 --> 01:21:15,594 Lahko bi uporabil poljubno število načinov 1716 01:21:15,663 --> 01:21:17,493 da jih snamem, ampak kaj si se odločil narediti 1717 01:21:17,562 --> 01:21:19,495 pokazal, da imaš srce. 1718 01:21:19,564 --> 01:21:21,428 Lahko bi uničil jih minuto 1719 01:21:21,496 --> 01:21:22,773 izvedel si, da je Travis gej 1720 01:21:22,843 --> 01:21:24,465 in ko Kennedy postal tvoj prijatelj. 1721 01:21:24,534 --> 01:21:26,502 Nisem hotel gospoda Calvina vedeti, da sem... 1722 01:21:26,571 --> 01:21:29,850 Calvinu ne bi bilo mar. Fant je zaljubljen vate. 1723 01:21:29,919 --> 01:21:33,853 Ne, naredil si, kar si naredil ker ti je bilo mar za njih. 1724 01:21:33,923 --> 01:21:36,822 Samo potreboval sem da ti bo mar zame. 1725 01:21:36,892 --> 01:21:40,205 [lahka glasba] 1726 01:21:40,273 --> 01:21:45,624 Jaz... Bilo mi je mar zate. 1727 01:21:45,693 --> 01:21:47,557 vem 1728 01:21:47,626 --> 01:21:49,387 ♪ ♪ 1729 01:21:49,456 --> 01:21:51,044 Torej si se samo pretvarjal 1730 01:21:51,112 --> 01:21:52,045 biti piflar vsa ta leta? 1731 01:21:52,114 --> 01:21:54,668 Jaz sem piflar. 1732 01:21:54,737 --> 01:21:57,567 To ne pomeni sem dobra oseba. 1733 01:21:57,636 --> 01:21:59,880 Poglej, dekle kot ne sodiš noter, 1734 01:21:59,949 --> 01:22:02,641 lahko se pretvarjaš, da si tako plitek kot tisti, ki to počnejo. 1735 01:22:02,710 --> 01:22:04,091 Fant, kot sem jaz, ne sodi zraven, 1736 01:22:04,160 --> 01:22:05,782 no, nisem dovolj lep 1737 01:22:05,851 --> 01:22:07,300 imeti res besedo v zadevi. 1738 01:22:07,370 --> 01:22:08,958 Sovražim šport. 1739 01:22:09,027 --> 01:22:11,927 Tudi vsi v tej šoli me želi ignorirati ali zlorabiti, 1740 01:22:11,996 --> 01:22:15,758 zato sem nehal poskušati biti jim všeč. 1741 01:22:15,827 --> 01:22:18,036 ♪ ♪ 1742 01:22:18,105 --> 01:22:20,107 Kaj pa jaz? 1743 01:22:20,175 --> 01:22:24,146 ♪ ♪ 1744 01:22:24,215 --> 01:22:26,182 Želim iti na Harvard. 1745 01:22:26,251 --> 01:22:33,362 ♪ ♪ 1746 01:23:06,912 --> 01:23:09,674 - Hej. - Hej. 1747 01:23:27,692 --> 01:23:29,797 Potrebujete pomoč? 1748 01:23:31,420 --> 01:23:33,456 seveda. 1749 01:23:33,525 --> 01:23:36,011 Bi vzeli nekaj testa? 1750 01:23:56,134 --> 01:24:02,037 Torej kaj se dogaja s tistim fantom, Michaelom? 1751 01:24:04,177 --> 01:24:06,317 Končali smo. 1752 01:24:07,939 --> 01:24:09,699 No, to je dobro. 1753 01:24:09,768 --> 01:24:11,229 Mislim, bilo je nekaj slabega o njem, 1754 01:24:11,253 --> 01:24:14,014 nekaj ni pristnega. 1755 01:24:19,398 --> 01:24:21,539 [smeh] 1756 01:24:21,608 --> 01:24:24,059 Kaj je tako smešno? 1757 01:24:26,302 --> 01:24:29,684 Želim si to si mi že povedal. 1758 01:24:29,754 --> 01:24:34,172 No, kar naprej sem motil vaše študijske ure 1759 01:24:34,241 --> 01:24:36,416 upam, da boš razumel bistvo. 1760 01:24:43,216 --> 01:24:45,252 Oprosti draga. 1761 01:24:45,321 --> 01:24:47,599 Ojoj 1762 01:24:49,187 --> 01:24:50,706 V redu je. 1763 01:24:54,986 --> 01:24:57,471 Ne dovolite barabam te zmleti, kaj? 1764 01:24:59,887 --> 01:25:02,130 To je od "Služkinjina zgodba." 1765 01:25:02,200 --> 01:25:04,823 Ja, dal sem ti ga. 1766 01:25:04,892 --> 01:25:07,516 Nikoli mi ne daš kredita za karkoli. 1767 01:25:08,585 --> 01:25:11,313 [oba se smejita] 1768 01:25:11,382 --> 01:25:12,555 [zrušitev] - Ej! 1769 01:25:12,624 --> 01:25:14,661 - Marvin? - Oče? 1770 01:25:14,730 --> 01:25:16,697 Ok, ja, ja, počasi. 1771 01:25:16,766 --> 01:25:18,320 Vau, vau, vau, počasi. 1772 01:25:18,389 --> 01:25:19,907 Ja, izvoli. 1773 01:25:19,976 --> 01:25:24,740 Končal sem! Končal sem! 1774 01:25:24,809 --> 01:25:26,466 - To je... - Oh, ja! 1775 01:25:26,535 --> 01:25:29,124 Ti si najboljši, kolega! Se vidimo v ponedeljek, Pat! 1776 01:25:29,193 --> 01:25:32,437 Imaš, Marvin. Se vidimo v ponedeljek. 1777 01:25:32,505 --> 01:25:35,199 Oh, ja, vau! 1778 01:25:35,268 --> 01:25:37,648 Ja, oh. 1779 01:25:37,718 --> 01:25:40,100 Rad bi se zahvalil akademija dreves 1780 01:25:40,169 --> 01:25:41,791 za izdelavo vsega tega lesa. 1781 01:25:41,860 --> 01:25:43,379 [smeh] 1782 01:25:43,448 --> 01:25:45,243 Moj gazebo! 1783 01:25:45,312 --> 01:25:49,005 Vidiš, Tiger, tako je kot je rekel Kenny Rogers, 1784 01:25:49,074 --> 01:25:54,321 ko vložiš svoje srce vanj, lahko vas popelje kamor koli. 1785 01:25:54,389 --> 01:25:56,392 Oh, ja, pridi k očku. Poglej si ga. 1786 01:25:56,460 --> 01:25:57,496 - Vau. - Ali ni čudovito? 1787 01:25:57,566 --> 01:25:59,084 - Ah! - [godrnja] 1788 01:25:59,154 --> 01:26:00,465 - [smeh] - Da. 1789 01:26:00,534 --> 01:26:02,467 Oh, ne morem verjeti končno je končano. 1790 01:26:02,536 --> 01:26:03,951 ah 1791 01:26:04,020 --> 01:26:05,367 [rog trobi] 1792 01:26:05,436 --> 01:26:07,817 ♪ ♪ 1793 01:26:07,886 --> 01:26:09,450 V redu, psice, Merim dve minuti 1794 01:26:09,474 --> 01:26:11,648 za dramo. 1795 01:26:11,718 --> 01:26:15,273 Kdo so ti otroci? 1796 01:26:15,342 --> 01:26:18,276 Oni so moji prijatelji. 1797 01:26:18,344 --> 01:26:20,224 Živjo, princeska, kje pri vragu si bil? 1798 01:26:20,278 --> 01:26:21,669 Postavljali smo se za generalno vajo, 1799 01:26:21,693 --> 01:26:22,625 in nihče te ni mogel najti. 1800 01:26:22,693 --> 01:26:24,248 Bili smo res zaskrbljeni. 1801 01:26:24,317 --> 01:26:26,191 Tako zaskrbljen sem se peljal z džipom ki diši po prepotenih kroglicah. 1802 01:26:26,215 --> 01:26:27,495 V redu, kakšen je tvoj izgovor, punca? 1803 01:26:27,527 --> 01:26:29,045 Zavesa se dvigne čez dve uri. 1804 01:26:29,114 --> 01:26:30,806 Ja, jaz... 1805 01:26:30,875 --> 01:26:33,049 Ne vem, če sem naredil bom predstavo. 1806 01:26:33,118 --> 01:26:35,397 žal mi je, nora oseba pravi kaj? 1807 01:26:35,466 --> 01:26:37,226 ♪ ♪ 1808 01:26:37,295 --> 01:26:40,022 Kennedy zna delati namige. Super boš. 1809 01:26:40,091 --> 01:26:41,403 ♪ ♪ 1810 01:26:41,472 --> 01:26:42,852 v redu 1811 01:26:42,921 --> 01:26:45,959 Če ne greš, jaz ne grem 1812 01:26:46,028 --> 01:26:48,375 Kaj? 1813 01:26:48,443 --> 01:26:51,240 Tvoja je tako kot moja. 1814 01:26:51,309 --> 01:26:58,246 ♪ ♪ 1815 01:26:58,316 --> 01:27:00,800 V redu, karkoli je vaše osebno drama lahko počaka. 1816 01:27:00,870 --> 01:27:02,389 Moraš mi pomagati v mojo obleko. 1817 01:27:02,458 --> 01:27:04,391 Pojdi, pojdi, daj, vstopi. 1818 01:27:04,460 --> 01:27:06,359 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1819 01:27:06,428 --> 01:27:08,153 Hvala, Honorina mama in oče. 1820 01:27:08,223 --> 01:27:09,568 Lep špil! 1821 01:27:09,638 --> 01:27:12,641 ♪ ♪ 1822 01:27:12,710 --> 01:27:15,505 Je v predstavi? 1823 01:27:15,575 --> 01:27:17,439 ne vem 1824 01:27:17,508 --> 01:27:20,511 ♪ ♪ 1825 01:27:20,580 --> 01:27:22,478 Zahtevam, da vidim kraljico. 1826 01:27:22,547 --> 01:27:24,480 Kraljica bo biti tukaj v trenutkih. 1827 01:27:24,549 --> 01:27:25,861 Naročila je tvojo smrt. 1828 01:27:25,930 --> 01:27:27,794 Ona ne bi. Ona me ljubi. 1829 01:27:27,862 --> 01:27:29,761 Kaj ne bi naredil, Phillip? 1830 01:27:29,830 --> 01:27:32,523 Vsi: Njeno kraljevo veličanstvo. 1831 01:27:32,592 --> 01:27:35,698 Zakaj ste ga pripeljali sem? 1832 01:27:35,767 --> 01:27:37,424 No, sem mislil morda če bi ga videl... 1833 01:27:37,493 --> 01:27:39,943 Odločil sem se. 1834 01:27:40,013 --> 01:27:42,187 Mary, ljubezen moja. 1835 01:27:42,257 --> 01:27:45,156 [dramska glasba] 1836 01:27:45,225 --> 01:27:47,331 ♪ ♪ 1837 01:27:47,400 --> 01:27:49,574 Sledite mojemu ukazu. 1838 01:27:49,643 --> 01:27:53,337 ♪ ♪ 1839 01:27:53,406 --> 01:27:58,273 ♪ Sledite, sledite ♪ 1840 01:27:58,342 --> 01:28:01,724 ♪ Sledi mojemu ♪ 1841 01:28:01,793 --> 01:28:06,419 ♪ Ukaz ♪ 1842 01:28:06,487 --> 01:28:10,837 Oh, sem pozabil če omenim, da je bil muzikal? 1843 01:28:10,906 --> 01:28:13,666 ♪ Si mislil ♪ 1844 01:28:13,736 --> 01:28:17,291 ♪ Bil bi zamajan po zvezdah? ♪ 1845 01:28:17,361 --> 01:28:21,330 ♪ Ker prihajam z Venere, ne z Marsa ♪ 1846 01:28:21,398 --> 01:28:23,125 ♪ No, velika napaka ♪ 1847 01:28:23,193 --> 01:28:26,577 ♪ Ne bom se zlomil, poslovi se na mojo sočno torto ♪ 1848 01:28:26,646 --> 01:28:29,165 ♪ Kakšna kraljica ♪ 1849 01:28:29,234 --> 01:28:32,996 ♪ Nimam časa v dobrodelne namene ♪ 1850 01:28:33,066 --> 01:28:36,897 ♪ Jezim na priljubljenost ♪ 1851 01:28:36,966 --> 01:28:39,831 ♪ Ko sonce udari ob obalo, potem je vojna ♪ 1852 01:28:39,900 --> 01:28:42,455 ♪ Preklicani boste za vedno ♪ 1853 01:28:42,523 --> 01:28:46,321 ♪ Jaz sem legendarni Bloody, Bloody Mary ♪ 1854 01:28:46,389 --> 01:28:51,118 ♪ 1855 01:28:51,187 --> 01:28:53,017 ♪ Veličastno ♪ 1856 01:28:53,085 --> 01:28:57,228 ♪ Veličastno, veličastno ♪ 1857 01:28:57,297 --> 01:28:58,885 ♪ Veličastno ♪ 1858 01:28:58,954 --> 01:29:02,889 ♪ Veličastno, veličastno ♪ 1859 01:29:02,958 --> 01:29:06,237 ♪ Veličastno ♪ 1860 01:29:06,306 --> 01:29:09,516 ♪ Konec mojih dni ♪ 1861 01:29:09,585 --> 01:29:13,693 ♪ Prihrani mi zlomljeno srce ♪ 1862 01:29:13,762 --> 01:29:18,076 ♪ Ljubil sem te od začetka ♪ 1863 01:29:18,145 --> 01:29:23,150 ♪ Sem bil norec, draga? ♪ 1864 01:29:23,219 --> 01:29:25,187 ♪ ♪ 1865 01:29:52,179 --> 01:29:56,701 Moškim ni treba izbirati med ljubeznijo in močjo. 1866 01:29:56,770 --> 01:29:59,117 Zakaj mora ženska? 1867 01:29:59,186 --> 01:30:02,568 Vedel sem, da obstaja razlog Ta igra mi je bila všeč. 1868 01:30:02,638 --> 01:30:05,572 [lahka glasba] 1869 01:30:05,641 --> 01:30:12,717 ♪ ♪ 1870 01:30:33,945 --> 01:30:41,056 ♪ ♪ 1871 01:30:46,268 --> 01:30:49,305 Mislil sem, da sem Bloody Mary. 1872 01:30:49,374 --> 01:30:52,136 Nihče ni šel da bi vedel, kdo sem v resnici, 1873 01:30:52,205 --> 01:30:56,312 in nič ne bo stalo na poti do mojega uspeha. 1874 01:30:56,380 --> 01:31:00,246 Hotel sem pobegniti iz tega mesta, ampak res, 1875 01:31:00,316 --> 01:31:05,114 edina stvar, ki sem bila poskušal sem pobegniti jaz. 1876 01:31:05,183 --> 01:31:07,047 Nisem hotel pokazati ljudem kdo v resnici sem 1877 01:31:07,116 --> 01:31:10,154 ker nisem hotela poškodovati se, 1878 01:31:10,223 --> 01:31:11,568 in sem. 1879 01:31:11,638 --> 01:31:14,261 Poškodoval sem se. 1880 01:31:14,330 --> 01:31:18,473 Ampak tudi to sem odkril ljudje, ki so tega vredni, 1881 01:31:18,541 --> 01:31:22,442 vzljubil jih boš, in oni te bodo imeli radi nazaj. 1882 01:31:22,511 --> 01:31:25,410 ♪ ♪ 1883 01:31:25,480 --> 01:31:26,964 Kdo sem zdaj? 1884 01:31:27,032 --> 01:31:31,727 Še vedno je treba določiti, ampak bom v redu. 1885 01:31:31,796 --> 01:31:34,005 Čast. [odčisti grlo] 1886 01:31:34,074 --> 01:31:36,318 Smo na sredini sestanka prav zdaj. 1887 01:31:36,387 --> 01:31:38,527 Oh, to bo vzemite si le minuto. 1888 01:31:38,596 --> 01:31:39,977 Živjo, Michael. 1889 01:31:40,046 --> 01:31:42,635 Ali je poslal vaše priporočilo še na Harvard? 1890 01:31:42,704 --> 01:31:45,741 - Jaz... - Ne, ne, ne, ne, še ne. 1891 01:31:45,809 --> 01:31:47,812 Dobro. 1892 01:31:47,880 --> 01:31:51,402 Ker mislim, da ti bi morda želeli premisliti. 1893 01:31:51,471 --> 01:31:52,955 Gospod Calvin, 1894 01:31:53,023 --> 01:31:54,923 me sprašuješ spati s tabo? 1895 01:31:54,992 --> 01:31:57,166 Zakaj, ne vem, če bi bili 1896 01:31:57,235 --> 01:31:59,893 veliko spi. 1897 01:31:59,962 --> 01:32:01,723 [smeh] 1898 01:32:01,791 --> 01:32:03,309 Ne zveni tako. 1899 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 res? 1900 01:32:05,347 --> 01:32:06,866 ♪ ♪ 1901 01:32:06,934 --> 01:32:08,452 Vsa čast, veš da si vedno bil 1902 01:32:08,523 --> 01:32:09,834 moja prva izbira, kajne? 1903 01:32:09,903 --> 01:32:12,043 Oh. 1904 01:32:12,112 --> 01:32:17,152 Oh, hvala, ampak ne želim, da me priporočiš. 1905 01:32:17,221 --> 01:32:19,257 Harvard je vse Kennedyjevi so odšli, 1906 01:32:19,326 --> 01:32:21,605 zato si te želim priporočiti našega Kennedyja. 1907 01:32:21,674 --> 01:32:23,710 Uh, ja. 1908 01:32:23,779 --> 01:32:25,505 ♪ ♪ 1909 01:32:25,574 --> 01:32:27,438 Adijo, Michael. 1910 01:32:27,507 --> 01:32:30,441 [živahna glasba] 1911 01:32:30,510 --> 01:32:35,204 ♪ ♪ 1912 01:32:35,273 --> 01:32:38,344 Kot sem rekel, vse bo v redu. 1913 01:32:38,414 --> 01:32:42,315 ♪ Ooh ♪ 1914 01:32:42,384 --> 01:32:45,835 ♪ Zdaj je ljubiti enostavno, zjebal si me ♪ 1915 01:32:45,905 --> 01:32:49,736 ♪ Včasih je bilo tako težko je videti ♪ 1916 01:32:49,805 --> 01:32:53,671 ♪ Zdaj je ljubiti enostavno, vse je popolno ♪ 1917 01:32:53,740 --> 01:32:57,572 ♪ Prosim, ne spreminjaj se ena sama malenkost zame ♪ 1918 01:32:57,641 --> 01:32:59,434 ♪ Zdaj pa poslušaj, fant ♪ 1919 01:32:59,504 --> 01:33:01,127 ♪ Ko ne moreš celo skriti ♪ 1920 01:33:01,196 --> 01:33:02,715 - Na zdravje, psice. - Hvala. 1921 01:33:02,784 --> 01:33:05,338 ♪ In ni trajalo za vedno najti ♪ 1922 01:33:05,407 --> 01:33:08,306 ♪ Bil sem sam ♪ 1923 01:33:08,375 --> 01:33:13,760 ♪ Skoraj vesel, da sem sam dokler ni prišla ljubezen ♪ 1924 01:33:13,829 --> 01:33:16,901 ♪ Pravočasno, pravočasno ♪ 1925 01:33:16,969 --> 01:33:21,043 ♪ Zdaj je ljubiti enostavno, zjebal si me ♪ 1926 01:33:21,112 --> 01:33:24,737 ♪ Včasih je bilo tako težko videti ♪ 1927 01:33:24,806 --> 01:33:26,704 ♪ Zdaj je ljubiti enostavno ♪ 1928 01:33:26,773 --> 01:33:29,085 ♪ Vse je popolno ♪ 1929 01:33:29,155 --> 01:33:32,814 ♪ Prosim, ne spreminjaj se ena sama malenkost zame ♪ 1930 01:33:32,883 --> 01:33:36,576 ♪ Oh, ah ♪ 1931 01:33:36,645 --> 01:33:39,683 [zvoni mobilni telefon] 1932 01:33:39,752 --> 01:33:41,339 - Živjo, mama. - To je alarm. 1933 01:33:41,407 --> 01:33:42,858 Ne vem, kako se je to zgodilo. 1934 01:33:42,927 --> 01:33:47,725 ♪ Ah, ah ♪ 1935 01:33:47,794 --> 01:33:49,934 Mijav, mijav, mijav. 1936 01:33:50,003 --> 01:33:52,074 [smeh] Streljaj. 1937 01:33:52,143 --> 01:33:53,707 To je umetnina. Ni dialoga. 1938 01:33:53,731 --> 01:33:55,940 Samo balinanje. 1939 01:33:56,009 --> 01:33:58,046 Mrtvi mladički. 1940 01:33:58,115 --> 01:34:03,948 ♪ ♪ 1941 01:34:04,017 --> 01:34:07,157 ♪ Poslušaj, fant, ooh ♪ 1942 01:34:07,227 --> 01:34:10,645 vidiš, kot je rekel Kenny Rogers... 1943 01:34:10,714 --> 01:34:13,371 ♪ ♪ 1944 01:34:13,440 --> 01:34:15,063 Pozabil si. 1945 01:34:15,132 --> 01:34:19,619 ♪ Skoraj vesel, da sem sam dokler ni prišla ljubezen ♪ 1946 01:34:19,688 --> 01:34:23,002 ♪ Pravočasno, pravočasno ♪ 1947 01:34:23,071 --> 01:34:24,866 ♪ Zdaj je ljubiti enostavno ♪ 1948 01:34:24,934 --> 01:34:27,005 ET telefon domov. 1949 01:34:27,075 --> 01:34:29,767 Ne iz St. Louisa Radisson, mali človek. 1950 01:34:29,835 --> 01:34:32,114 Kam so šli vsi učenci? 1951 01:34:32,183 --> 01:34:39,294 ♪ ♪ 1952 01:34:41,848 --> 01:34:44,505 Oh, bog, oj. 1953 01:34:44,575 --> 01:34:47,923 Ko enkrat izgubiš nedolžnost, drugič... 1954 01:34:47,992 --> 01:34:52,169 [smeh] 1955 01:34:52,237 --> 01:34:54,447 Želite nadaljevati? 1956 01:34:54,516 --> 01:34:56,380 [smeh] 1957 01:34:56,449 --> 01:35:02,455 To je bilo najbolj prisiljeno aplavz sem še kdaj slišal. 1958 01:35:02,523 --> 01:35:05,389 [piščalke] - Kluba pesmi je konec, promet. 1959 01:35:05,458 --> 01:35:06,942 ti ... 1960 01:35:07,011 --> 01:35:09,358 [smeh] 1961 01:35:09,427 --> 01:35:12,637 Dišiš po krompirčku. Mislil sem kot kompliment. 1962 01:35:12,707 --> 01:35:14,329 Pravkar sem ti rekel... 1963 01:35:14,398 --> 01:35:16,641 Če piše prekinitev ogledala, ne polivaj. 1964 01:35:16,710 --> 01:35:18,057 Dobil si. 1965 01:35:18,126 --> 01:35:20,059 [smeh] 1966 01:35:20,128 --> 01:35:22,337 Ogledalo... prekini! 1967 01:35:22,406 --> 01:35:24,753 Ja, človek, imel je veliko več [nerazločno]. 1968 01:35:24,822 --> 01:35:27,376 Zajebavali smo se... Jaz, uh... 1969 01:35:27,445 --> 01:35:29,724 Gremo spet. [smeh] 1970 01:35:29,793 --> 01:35:31,518 ♪ Zdaj je ljubiti enostavno ♪ 1971 01:35:31,587 --> 01:35:33,624 Oh, moj bog. 1972 01:35:33,693 --> 01:35:37,732 ♪ Prosim, ne spreminjaj se ena sama malenkost zame ♪ 1973 01:35:37,800 --> 01:35:42,219 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1974 01:35:42,288 --> 01:35:45,118 ♪ Ah ♪ 1975 01:35:45,187 --> 01:35:49,985 ♪ Oh, ah ♪ 1976 01:35:50,054 --> 01:35:51,675 Delaj! 1977 01:35:51,746 --> 01:35:53,092 In ljubim te! 1978 01:35:53,161 --> 01:35:54,610 Vsi: resno! 1979 01:35:54,679 --> 01:35:58,304 [pasji lajež] - [posnemanje lajanja] 1980 01:35:58,373 --> 01:36:00,755 In takrat sem vedel ona ni bila tista. 1981 01:36:00,824 --> 01:36:05,414 ♪ Sledite, sledite ♪ 1982 01:36:05,483 --> 01:36:09,210 ♪ Sledi mojemu ♪ 1983 01:36:09,280 --> 01:36:14,838 ♪ Ukaz ♪ 1984 01:36:14,907 --> 01:36:18,427 [živahna glasba] 1985 01:36:18,496 --> 01:36:20,775 ♪ Si mislil ♪ 1986 01:36:20,844 --> 01:36:24,709 ♪ Bil bi zamajan po zvezdah? ♪ 1987 01:36:24,779 --> 01:36:28,679 ♪ Ker prihajam z Venere, ne z Marsa ♪ 1988 01:36:28,748 --> 01:36:31,682 ♪ No, velika napaka, Ne bom zlomil ♪ 1989 01:36:31,751 --> 01:36:34,133 ♪ Poslovite se na mojo sočno torto ♪ 1990 01:36:34,202 --> 01:36:36,652 ♪ Kakšna kraljica ♪ 1991 01:36:36,721 --> 01:36:40,449 ♪ Nimam časa v dobrodelne namene ♪ 1992 01:36:40,518 --> 01:36:44,419 ♪ Jezim na priljubljenost ♪ 1993 01:36:44,487 --> 01:36:47,456 ♪ Ko sonce udari ob obalo, potem je vojna ♪ 1994 01:36:47,525 --> 01:36:49,976 ♪ Preklicani boste za vedno ♪ 1995 01:36:50,045 --> 01:36:53,911 ♪ Jaz sem legendarni Bloody, Bloody Mary ♪ 1996 01:36:53,980 --> 01:36:58,743 ♪ 1997 01:36:58,813 --> 01:37:00,538 ♪ Veličastno ♪ 1998 01:37:00,607 --> 01:37:04,818 ♪ Veličastno, veličastno ♪ 1999 01:37:04,888 --> 01:37:06,855 ♪ Veličastno ♪ 2000 01:37:06,924 --> 01:37:10,376 ♪ Veličastno, veličastno ♪ 2001 01:37:10,445 --> 01:37:14,173 ♪ Veličastno ♪ 2002 01:37:14,242 --> 01:37:17,762 - ♪ Legendarni ♪ - ♪ Sledite mojemu ukazu ♪ 2003 01:37:17,832 --> 01:37:20,973 - ♪ - ♪ Zdaj ♪ 2004 01:37:21,041 --> 01:37:25,391 - ♪ Ona je legendarna ♪ - ♪ Jaz sem Bloody Mary ♪ 2005 01:37:25,460 --> 01:37:27,807 ♪ 2006 01:37:27,876 --> 01:37:33,813 - ♪ Veličastno ♪ - ♪ Veličastno, veličastno ♪ 2007 01:37:33,882 --> 01:37:38,023 ♪ Veličastno, veličastno ♪ - ♪ Veličastno ♪ 2008 01:37:38,093 --> 01:37:40,337 - ♪ Veličastno ♪ - ♪ Veličastno ♪ 2009 01:37:40,406 --> 01:37:41,752 ♪ Veličastno ♪ 2010 01:37:41,821 --> 01:37:43,684 - Vau! - ♪ Veličastno ♪ 2011 01:37:43,754 --> 01:37:47,754 In scena. [udarci rezila]