1 00:00:03,000 --> 00:00:05,376 Kami sedang mencari seseorang - Roger Parslow. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,296 Anda seharusnya tidak melakukannya telah datang ke tempat ini. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,855 Mereka mendengarkan... 4 00:00:08,880 --> 00:00:12,039 Anda akan menyampaikan pesan saya untuk Metatron! 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,336 Berlutut di hadapan Otoritas. 6 00:00:15,359 --> 00:00:17,655 Lord Asriel yang fana adalah memanfaatkan teknologi 7 00:00:17,679 --> 00:00:19,256 untuk menantangmu. 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,655 baiklah! 9 00:00:20,679 --> 00:00:23,096 Ini aku. Itu teman terbaikmu. 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,896 Bom kami dilengkapi dengan mekanisme bimbingan. 11 00:00:25,920 --> 00:00:28,015 Kami akan menggunakan kuncinya rambut putrimu 12 00:00:28,039 --> 00:00:30,856 untuk menemukannya dan menghancurkannya. 13 00:00:30,879 --> 00:00:33,256 Cerita-cerita itu. Apa itu? 14 00:00:33,280 --> 00:00:35,095 Itu tentang dunia luar. 15 00:00:35,119 --> 00:00:37,936 Ceritamu punya membuat kami merasa hidup kembali. 16 00:00:37,960 --> 00:00:40,079 Kami... Kami akan ikut denganmu. 17 00:00:43,600 --> 00:00:45,176 Itu Debu. 18 00:00:45,200 --> 00:00:46,615 Sraf adalah Debu. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,960 Ini berangkat. 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,655 Siapa namamu? 21 00:00:51,679 --> 00:00:53,256 Tidak ada nama. 22 00:00:53,280 --> 00:00:55,655 Lyra? Lyra! 23 00:00:55,679 --> 00:00:57,496 Anda menemukan pembawa pisau. 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,359 Ayo ikuti anak itu dengan pisau! 25 00:01:07,560 --> 00:01:09,920 Sinari cahaya abadi Anda pada kami! 26 00:01:11,000 --> 00:01:15,280 Saatnya mengirim manusia fana ini sebuah peringatan. 27 00:01:33,920 --> 00:01:38,680 Pada awalnya, manusia diberi karunia Debu. 28 00:01:40,479 --> 00:01:44,200 Hal itu menyulut pikirannya dan membebaskan keinginannya. 29 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 Tapi itu adalah kehendak bebas telah merusak umat manusia. 30 00:01:51,560 --> 00:01:56,359 Debu akan tersedot ke dalamnya kegelapan abadi sekali lagi. 31 00:01:58,719 --> 00:02:00,319 Yang diberikan... 32 00:02:02,359 --> 00:02:04,560 PUDAR ..harus disingkirkan. 33 00:03:22,240 --> 00:03:25,719 Nyonya Coulter! Apa yang telah terjadi? saya... 34 00:03:27,319 --> 00:03:29,759 Beritahu saya jika putri saya selamat. 35 00:03:31,439 --> 00:03:32,920 Sekarang! 36 00:03:46,159 --> 00:03:47,240 Dia... 37 00:03:48,520 --> 00:03:51,439 ..di... kegelapan. 38 00:03:55,879 --> 00:03:57,599 Apa isinya? 39 00:04:32,519 --> 00:04:33,759 Lyra? 40 00:04:34,720 --> 00:04:36,136 Lyra? 41 00:04:36,159 --> 00:04:38,255 Lyra! 42 00:04:38,279 --> 00:04:41,240 Lyra! 43 00:07:04,680 --> 00:07:07,040 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 44 00:07:12,560 --> 00:07:14,175 Stelmaria, ini dia. 45 00:07:14,199 --> 00:07:16,639 Alarbus telah menyampaikan pesan kami! 46 00:08:02,560 --> 00:08:04,079 Itu dia. 47 00:08:15,519 --> 00:08:17,336 Anda kembali. 48 00:08:17,360 --> 00:08:18,735 Itu bagus. 49 00:08:18,759 --> 00:08:20,600 Datang dan lihat ini. 50 00:08:23,079 --> 00:08:25,656 Anda ingat ruang lapangan intersisi 51 00:08:25,680 --> 00:08:28,295 dan dampak yang ditimbulkannya pada teman kita, 52 00:08:28,319 --> 00:08:30,160 malaikat yang dipenjara, ya? 53 00:08:31,519 --> 00:08:35,975 Kemampuannya menggambar dan menjebak Debu selamanya? 54 00:08:36,000 --> 00:08:38,735 Jurang ini hampir sama, 55 00:08:38,759 --> 00:08:42,696 hanya pada besarnya Saya tidak pernah berpikir mungkin. 56 00:08:42,720 --> 00:08:46,176 Kami akan dapat menggunakannya. 57 00:08:46,200 --> 00:08:47,960 Dia sudah mati, Asriel. 58 00:08:51,639 --> 00:08:54,240 Lyra... sudah mati. 59 00:08:57,399 --> 00:08:58,639 Hmm. 60 00:09:07,440 --> 00:09:09,936 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda bagaimana putrimu meninggal? 61 00:09:09,960 --> 00:09:14,015 Atau apakah Anda lebih memilih untuk menyimpannya mengutak-atik mainanmu? 62 00:09:14,039 --> 00:09:17,720 Jika apa yang kamu katakan itu benar, Saya sangat menyesal. 63 00:09:19,679 --> 00:09:24,176 Tapi apa yang saya lakukan di sini adalah hal yang paling penting. 64 00:09:24,200 --> 00:09:26,216 Ini akan mengubah segalanya. 65 00:09:26,240 --> 00:09:30,135 Bagaimana, Asriel? Bagaimana? Bagaimana hal ini akan mengubah segalanya? 66 00:09:30,159 --> 00:09:32,135 Tidak bisa mendengarnya. Tidak sekarang. Anda akan mendengar ini. 67 00:09:32,159 --> 00:09:35,936 Magisterium menciptakan sebuah bom untuk menargetkan anak kami menggunakan DNA-nya. 68 00:09:35,960 --> 00:09:38,895 Tadi malam, kami mencoba untuk menonaktifkannya. 69 00:09:38,919 --> 00:09:40,519 Lord Roke mati saat mencoba. 70 00:09:44,240 --> 00:09:46,735 DIA MENGHANCURKAN Kamu tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri. 71 00:09:46,759 --> 00:09:48,255 Anda jelas... Oh, percayalah, 72 00:09:48,279 --> 00:09:50,279 Saya tidak menyalahkan diri saya sendiri. 73 00:09:51,320 --> 00:09:53,415 Saya tahu teknologi itu. 74 00:09:53,440 --> 00:09:54,895 Saya merancangnya. 75 00:09:54,919 --> 00:09:57,120 Saya menghentikannya agar tidak meledak. 76 00:10:00,600 --> 00:10:02,495 Tapi seberkas cahaya 77 00:10:02,519 --> 00:10:05,720 menghantam ruang intersisi dan memicu rilis... 78 00:10:07,240 --> 00:10:09,720 ..mengirimkan bom langsung ke Lyra. 79 00:10:11,080 --> 00:10:12,519 Cahaya malaikat. 80 00:10:15,000 --> 00:10:19,360 Jawaban Metatron atas seruan perang Anda. 81 00:10:22,840 --> 00:10:25,416 Jika Anda tidak memberinya umpan, 82 00:10:25,440 --> 00:10:27,360 Lyra masih hidup. 83 00:10:29,440 --> 00:10:30,759 Apakah kamu mengerti? 84 00:10:32,360 --> 00:10:35,080 Anda telah mengambil putri saya dari saya. 85 00:10:36,519 --> 00:10:38,279 Dan aku tidak akan pernah memaafkanmu. 86 00:11:29,720 --> 00:11:31,200 Lyra. 87 00:11:32,240 --> 00:11:33,559 Bangun. 88 00:11:35,240 --> 00:11:36,440 Bangun! 89 00:11:40,879 --> 00:11:42,679 Tolong, bangun. 90 00:11:52,000 --> 00:11:54,015 Kamu tidak apa apa? 91 00:11:54,039 --> 00:11:56,495 Saya kira demikian. 92 00:11:56,519 --> 00:11:58,039 Apa itu tadi? 93 00:12:13,080 --> 00:12:14,559 Anda tidak harus pergi ke sana. 94 00:12:16,559 --> 00:12:18,576 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 95 00:12:18,600 --> 00:12:20,879 Asriel, ini gegabah. 96 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 Asriel! 97 00:13:39,200 --> 00:13:42,936 Itu seperti pepohonan berusaha keras melawannya, 98 00:13:42,960 --> 00:13:45,000 seperti mereka sedang mencoba untuk menahan arus. 99 00:14:16,559 --> 00:14:18,495 Ada kabar dari Sergi? 100 00:14:18,519 --> 00:14:20,655 Dia sedang mengintai daerah itu. 101 00:14:20,679 --> 00:14:22,495 Aku sudah memanggil Serafina. 102 00:14:22,519 --> 00:14:25,480 OKE. Kami sedang menstabilkan area tersebut sekarang. 103 00:14:36,159 --> 00:14:37,536 Ruta? 104 00:14:37,559 --> 00:14:40,559 DIA TERCEPAT Itu Sergi. Dia kesakitan. 105 00:14:43,399 --> 00:14:45,440 D-Dia tidak bisa mendengarku. 106 00:14:48,200 --> 00:14:49,655 Tetaplah bersamanya. 107 00:14:49,679 --> 00:14:52,015 Saya tidak bisa menghentikannya. 108 00:14:52,039 --> 00:14:55,096 Kegelapan menariknya masuk. 109 00:14:55,120 --> 00:14:56,336 Oh tidak. 110 00:14:56,360 --> 00:14:58,015 Anda bisa melawan ini. 111 00:14:58,039 --> 00:14:59,840 saya tidak bisa. 112 00:15:01,600 --> 00:15:02,919 saya tidak bisa. 113 00:15:11,440 --> 00:15:13,200 Yambe-akka. 114 00:15:14,519 --> 00:15:16,120 Yambe-akka. 115 00:15:26,799 --> 00:15:28,399 TIDAK! 116 00:15:29,679 --> 00:15:30,960 Ruta... 117 00:15:43,000 --> 00:15:45,039 Lee! Lyra! 118 00:15:48,840 --> 00:15:51,759 Kamu tidak apa apa? Itu adalah ledakan yang luar biasa. 119 00:15:55,000 --> 00:15:57,015 Apakah menurut Anda itu benar? makhluk-makhluk yang melakukannya? 120 00:15:57,039 --> 00:16:00,320 Tidak. Ini jauh lebih kuat, seperti belum pernah kulihat. 121 00:16:01,480 --> 00:16:04,519 Apakah karena kita di sini? Apakah menurut Anda itu salah kami? 122 00:16:12,279 --> 00:16:15,135 Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus terus bergerak. 123 00:16:15,159 --> 00:16:17,775 Kita harus menangkap orang-orang ini keluar dari sini. 124 00:16:17,799 --> 00:16:19,655 Lewat sini! 125 00:16:19,679 --> 00:16:22,840 Lyra! Itu naik! 126 00:16:24,000 --> 00:16:25,960 Maju dan ke atas, semuanya! 127 00:17:14,839 --> 00:17:17,695 Kamu tidak apa apa? Ya. Anda? 128 00:17:17,720 --> 00:17:19,000 Ya. 129 00:17:20,880 --> 00:17:22,759 Ledakan itu menghancurkan tempat ini. 130 00:18:16,839 --> 00:18:19,855 Tidak apa-apa. Kita akan keluar dari sini. 131 00:18:19,880 --> 00:18:23,576 Hanya saja jurang ini. Saya juga bisa merasakannya. 132 00:18:23,599 --> 00:18:25,615 Lihat aku. 133 00:18:25,640 --> 00:18:26,960 Jam tangan. 134 00:18:33,200 --> 00:18:35,039 Wah! DIA TERKECIL 135 00:18:37,599 --> 00:18:39,455 Aku akan pergi selanjutnya. Tidak, aku akan pergi. 136 00:18:39,480 --> 00:18:41,519 Saya bisa melakukannya. Saya juga bisa. 137 00:18:52,079 --> 00:18:53,920 Apakah kamu datang? 138 00:19:51,000 --> 00:19:53,400 Dan merupakan aset yang berharga dalam pemberontakan kita. 139 00:19:57,200 --> 00:19:59,440 Saya mendengar dia menyerukan kematiannya. 140 00:20:01,440 --> 00:20:05,016 Dia merasakan kehadirannya dari kegelapan yang luar biasa. 141 00:20:05,039 --> 00:20:06,256 Dan kemudian dia pergi. 142 00:20:06,279 --> 00:20:08,816 Saya minta maaf. Tapi aku... 143 00:20:08,839 --> 00:20:12,375 Tapi aku masih merasakan dia di sini. Sungguh menyakitkan bagiku untuk memberitahu kalian berdua 144 00:20:12,400 --> 00:20:15,079 itulah yang terjadi pada Ruta bukanlah kematian, tapi lebih buruk lagi. 145 00:20:16,720 --> 00:20:19,816 Jurang di luar sana memang ada perpecahan di multiverse, 146 00:20:19,839 --> 00:20:22,576 menyedot semua Debu jauh di dalam 147 00:20:22,599 --> 00:20:24,536 kekosongan antar dunia. 148 00:20:24,559 --> 00:20:27,695 Saya memberikan kesaksian tentang dasmonnya Sergi jatuh ke dalam, 149 00:20:27,720 --> 00:20:31,816 dan itu adalah keyakinanku bahwa tidak ada makhluk, daging atau Debu, 150 00:20:31,839 --> 00:20:33,839 akan pernah muncul dari kegelapannya. 151 00:20:36,319 --> 00:20:38,000 Jadi tidak akan ada kedamaian baginya? 152 00:20:39,559 --> 00:20:41,880 Sebagian dari jiwanya selamanya jatuh. 153 00:20:45,200 --> 00:20:46,799 Selamanya dalam ketidakpastian. 154 00:20:49,400 --> 00:20:51,839 Saya melihat jurang itu saat aku terbang ke sini. 155 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Itu merobek setiap dunia saya menyeberang. 156 00:21:02,039 --> 00:21:03,736 Anda melakukan ini. 157 00:21:03,759 --> 00:21:05,976 Tidak. Kesombonganmu, 158 00:21:06,000 --> 00:21:08,576 bermain dengan kekuatan kamu tidak punya konsep! 159 00:21:08,599 --> 00:21:09,935 Senjata jatuh. 160 00:21:09,960 --> 00:21:11,536 Saya bergantung pada belas kasihan Anda. 161 00:21:11,559 --> 00:21:13,135 Lakukanlah padaku sesukamu. 162 00:21:13,160 --> 00:21:18,016 Namun perlu diketahui bahwa hilangnya Ratu Ruta Skadi 163 00:21:18,039 --> 00:21:20,096 sama tajamnya dengan diriku sendiri seperti yang terjadi padamu. 164 00:21:20,119 --> 00:21:22,855 Kami percaya itu adalah perbuatan Metatron. 165 00:21:22,880 --> 00:21:25,175 Jawabannya atas provokasi kami. 166 00:21:25,200 --> 00:21:27,895 Kami mendapatkan perhatiannya sekarang. Dia akan datang menjemputku. 167 00:21:27,920 --> 00:21:30,776 Jika balas dendam adalah dirimu yang sebenarnya inginkan untuk adikmu ratu, 168 00:21:30,799 --> 00:21:34,160 maka di sisiku adalah satu-satunya tempat kamu akan menemukannya. 169 00:22:09,559 --> 00:22:11,855 Hama kudis. Kami telah melihat yang lebih buruk. 170 00:22:11,880 --> 00:22:13,736 Apakah kamu ingat ketika kamu membebaskan anak-anak 171 00:22:13,759 --> 00:22:16,016 dari Bolvangar dan kemudian kami bertiga dan lorek 172 00:22:16,039 --> 00:22:18,976 tergencet ke dalam balon Lee dan terbang begitu saja? 173 00:22:19,000 --> 00:22:20,496 Iorek itu beruang lapis baja... 174 00:22:20,519 --> 00:22:23,776 Saya tahu siapa dia. Saya sudah bertemu dengannya. 175 00:22:23,799 --> 00:22:26,056 Tidak bisa membayangkan dia di dalam balon, meskipun begitu. 176 00:22:26,079 --> 00:22:28,839 Itu bukan sembarang balon. 177 00:23:56,720 --> 00:23:58,375 Saya sangat menyesal. 178 00:23:58,400 --> 00:24:00,175 Asriel tidak memberitahuku. 179 00:24:00,200 --> 00:24:02,559 Jadi, maukah kamu memberikannya padaku kendaraan itu atau tidak? 180 00:24:07,680 --> 00:24:10,215 Asriel mengambilnya dan terbang ke utara. 181 00:24:10,240 --> 00:24:11,880 Saya minta maaf. 182 00:24:17,480 --> 00:24:18,880 Datang. 183 00:24:22,279 --> 00:24:23,599 Datang! 184 00:24:35,880 --> 00:24:37,400 Kamu ada di mana...? 185 00:25:14,920 --> 00:25:16,559 Apakah kamu mencari ayahmu? 186 00:25:18,119 --> 00:25:19,895 Peluang apa yang kita miliki? 187 00:25:19,920 --> 00:25:23,319 Kami menemukannya, dan kami berpikir itu tidak mungkin. 188 00:25:26,319 --> 00:25:29,175 Saya hanya ingin memastikan dia akan menemukan jalan keluarnya 189 00:25:29,200 --> 00:25:30,559 sebelum kita pergi ke Asriel. 190 00:25:32,559 --> 00:25:35,135 Kita bisa mengirim pesan kembali, mungkin? Sebarkan beritanya? 191 00:25:35,160 --> 00:25:36,720 Siapa namanya? John Parry. 192 00:25:38,640 --> 00:25:40,895 John Parry? 193 00:25:40,920 --> 00:25:43,576 John... Tangkisan... 194 00:25:43,599 --> 00:25:45,496 Jopari! 195 00:25:45,519 --> 00:25:47,960 Pria dengan banyak nama. Dia memberitahuku tentangmu. 196 00:25:49,680 --> 00:25:51,536 Anda adalah putra dukun. 197 00:25:51,559 --> 00:25:53,215 Kamu kenal dia? 198 00:25:53,240 --> 00:25:55,455 Ya, aku kenal dia. LEE TERKECIL 199 00:25:55,480 --> 00:25:58,256 Dia orang yang sulit ditemukan. Aku mendapat lintah di pantatku saat mencoba, 200 00:25:58,279 --> 00:25:59,839 tapi itu sepadan. 201 00:26:03,359 --> 00:26:06,336 Beruntung bagi Anda, kami mungkin berhasil cara untuk memanggilnya. 202 00:26:06,359 --> 00:26:08,976 Tidak ada janji, tapi patut dicoba. 203 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Silakan saja. aku akan menyusul. 204 00:26:34,359 --> 00:26:36,240 Apakah kamu yakin tentang ini? 205 00:26:38,839 --> 00:26:41,279 DIA menghela nafas Dia akan mendengarkan alasannya. 206 00:26:45,680 --> 00:26:47,839 Raja lorek... DIA MENGAUM 207 00:26:49,359 --> 00:26:50,680 Saya tidak bersenjata. 208 00:26:52,319 --> 00:26:54,359 Membunuhku akan menghasilkan olahraga yang buruk. 209 00:26:58,079 --> 00:27:00,655 Sangat menyedihkan melihat kerusakan yang terjadi 210 00:27:00,680 --> 00:27:02,976 pekerjaanku telah selesai terhadap tanahmu. 211 00:27:03,000 --> 00:27:07,655 Beruangku kelaparan karena kamu membuat lubang di langit! 212 00:27:07,680 --> 00:27:11,536 Raja lorek, ada yang lebih buruk datang jika perangku tidak dimenangkan. 213 00:27:11,559 --> 00:27:15,576 Beri aku satu alasan kenapa aku tidak harus membunuhmu! 214 00:27:15,599 --> 00:27:17,536 Lyra Lidah Perak! 215 00:27:17,559 --> 00:27:20,480 Mengapa Anda berbicara kepada saya tentang dia? 216 00:27:22,279 --> 00:27:23,680 Anda mengganti namanya. 217 00:27:25,400 --> 00:27:27,160 Anda mencintainya. 218 00:27:29,200 --> 00:27:30,559 Ceritakan padaku tentang dia. 219 00:27:32,720 --> 00:27:37,000 Dia adalah segalanya yang bukan dirimu. 220 00:27:42,640 --> 00:27:45,000 Mungkin sebaiknya aku melakukannya mengenalnya lebih baik. 221 00:27:48,079 --> 00:27:50,256 Tapi dia sudah pergi. 222 00:27:50,279 --> 00:27:54,039 Dan jika kamu membunuhku sekarang, dia tidak akan pernah terbalaskan. 223 00:27:56,519 --> 00:27:59,776 Anda tidak mengerti. 224 00:27:59,799 --> 00:28:03,215 Lyra pergi ke negeri orang mati. 225 00:28:03,240 --> 00:28:05,880 Tanah... Ya. 226 00:28:07,920 --> 00:28:10,480 Tapi dia masuk hidup-hidup. 227 00:28:13,920 --> 00:28:16,296 Bagaimana dia bisa memasuki tempat itu? 228 00:28:16,319 --> 00:28:17,680 Pisau itu. 229 00:28:19,000 --> 00:28:20,576 Pisaunya patah. 230 00:28:20,599 --> 00:28:23,096 Saya memperbaikinya. 231 00:28:23,119 --> 00:28:26,000 Dia mengejar temannya Roger. 232 00:28:27,039 --> 00:28:28,455 Anak dapur. 233 00:28:28,480 --> 00:28:30,736 Alasan lain kenapa aku harus membunuhmu! 234 00:28:30,759 --> 00:28:32,776 Tunggu, tunggu, tunggu! 235 00:28:32,799 --> 00:28:35,319 Jika, ketika kita mati, kita dihakimi oleh Otoritas 236 00:28:49,319 --> 00:28:50,880 Penjara abadi? 237 00:28:58,680 --> 00:29:00,119 Lalu mengapa... 238 00:29:01,480 --> 00:29:06,599 ..putriku sedang pementasan istirahat dari penjara. 239 00:30:05,200 --> 00:30:07,119 Lyra, jangan melihat ke bawah. 240 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Lyra! 241 00:31:03,640 --> 00:31:06,079 Ogunwe bercerita padaku tentang Lyra. 242 00:31:12,640 --> 00:31:14,119 Saya sangat menyesal. 243 00:31:18,119 --> 00:31:21,000 Saya menyiksa salah satunya penyihirmu sekali. 244 00:31:22,640 --> 00:31:24,400 Saya tahu siapa Anda. 245 00:31:29,119 --> 00:31:31,160 Saya memutilasinya. 246 00:31:35,640 --> 00:31:37,736 Menarik keluar awan-pinusnya. 247 00:31:37,759 --> 00:31:41,736 Anda tahu, dia sangat menderita. 248 00:31:41,759 --> 00:31:44,200 Dia berteriak. 249 00:31:46,039 --> 00:31:49,455 Dia memohon kematiannya. 250 00:31:49,480 --> 00:31:51,895 Saya mengerti apa yang Anda coba untuk membuatku melakukannya. 251 00:31:51,920 --> 00:31:53,200 Ayo. 252 00:31:54,599 --> 00:31:56,375 Lakukan itu. 253 00:31:56,400 --> 00:31:57,935 Anda tahu Anda menginginkannya. 254 00:31:57,960 --> 00:31:59,576 Lakukan itu untuknya. 255 00:31:59,599 --> 00:32:00,935 Lakukan itu untuk adikmu. 256 00:32:00,960 --> 00:32:02,855 Jangan bicara tentang adikku. 257 00:32:02,880 --> 00:32:04,415 Ada apa? 258 00:32:04,440 --> 00:32:06,576 Apa yang kamu takutkan? 259 00:32:06,599 --> 00:32:08,096 Hmm? 260 00:32:08,119 --> 00:32:09,976 Penyihir lain akan melakukannya. 261 00:32:10,000 --> 00:32:11,695 Dia tidak akan ragu-ragu. 262 00:32:11,720 --> 00:32:13,440 Saya bukan Ruta. 263 00:32:15,279 --> 00:32:16,680 Dan saya tidak akan melakukan ini. 264 00:32:18,039 --> 00:32:20,200 Nah, jika Anda tidak mau melakukannya karena marah... 265 00:32:23,240 --> 00:32:26,336 ..lalu, tolong, lakukan saja karena belas kasihan. 266 00:32:26,359 --> 00:32:28,079 Hatiku juga berat. 267 00:32:29,519 --> 00:32:31,119 Saya tidak memahaminya. 268 00:32:32,480 --> 00:32:33,759 Itu tidak masuk akal. 269 00:32:36,839 --> 00:32:40,615 Cinta membuat kita rapuh dengan cara yang tidak dapat kita pahami. 270 00:32:40,640 --> 00:32:42,599 Aku tidak mencintai Lyra. 271 00:32:47,680 --> 00:32:49,400 Saya tidak bisa melakukannya. 272 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Tidak mampu melakukannya. Anda tahu, terlalu menyesatkan. 273 00:32:57,519 --> 00:33:01,200 Bahkan daemonku sendiri menolakku. 274 00:33:03,640 --> 00:33:07,119 The way you feel right now adalah bukti kamu memang mencintainya. 275 00:33:08,519 --> 00:33:10,920 Saya mengerti lebih dari yang Anda tahu. 276 00:33:12,200 --> 00:33:14,279 Aku kehilangan anakku. 277 00:33:16,079 --> 00:33:17,519 Dahulu kala. 278 00:33:20,160 --> 00:33:23,336 Lyra memberiku harapan lagi. 279 00:33:23,359 --> 00:33:25,895 Dia akan mengubah dunia. 280 00:33:25,920 --> 00:33:27,695 Kalahkan kematian. 281 00:33:27,720 --> 00:33:29,559 Menjadi Hawa. 282 00:33:30,599 --> 00:33:32,776 And now it won't happen. 283 00:33:32,799 --> 00:33:36,615 Anda tahu, ketika saya pertama kali mendengarnya ramalan itu, membuatku takut. 284 00:33:36,640 --> 00:33:38,079 Mengapa? 285 00:33:40,119 --> 00:33:42,336 Karena aku selalu diajarkan untuk percaya 286 00:33:42,359 --> 00:33:47,016 bahwa Hawa bersalah dari sesuatu yang memalukan. 287 00:33:47,039 --> 00:33:49,935 Magisterium mengajarkan Kejatuhan adalah lahirnya dosa 288 00:33:49,960 --> 00:33:52,375 karena mereka takut akan hal yang tidak diketahui. 289 00:33:52,400 --> 00:33:56,160 Yang dilakukan Hawa hanyalah berani mengalaminya. 290 00:33:57,599 --> 00:34:00,215 Ini adalah tindakan keberanian. 291 00:34:00,240 --> 00:34:02,920 Sangat indah. 292 00:34:05,960 --> 00:34:07,599 Kamu adalah monster. 293 00:34:09,159 --> 00:34:11,679 Tapi lihat apa dampak pengalaman terhadap Anda. 294 00:34:14,360 --> 00:34:15,880 Apa yang dilakukan cinta. 295 00:34:18,320 --> 00:34:19,760 Itu mengubahmu. 296 00:34:51,880 --> 00:34:53,760 Kamu tidak apa apa? Ya. 297 00:35:02,199 --> 00:35:04,280 Saya pikir kamu sudah pergi. 298 00:35:05,320 --> 00:35:06,559 Saya juga. 299 00:35:11,960 --> 00:35:13,440 Itu menyelamatkanmu. 300 00:35:35,000 --> 00:35:36,719 Permisi? 301 00:35:43,199 --> 00:35:45,096 Aku ingin memberimu sesuatu untuk berterima kasih. 302 00:35:45,119 --> 00:35:46,320 Apa? 303 00:35:48,400 --> 00:35:50,456 Sebuah nama. 304 00:35:50,480 --> 00:35:52,856 Nama tidak bisa diberikan begitu saja! 305 00:35:52,880 --> 00:35:54,815 Punyaku dulu. 306 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Oleh seorang teman. 307 00:36:03,239 --> 00:36:05,639 Sayap yang Ramah. 308 00:36:09,559 --> 00:36:11,615 Jika Anda menyukainya. 309 00:36:11,639 --> 00:36:14,159 Anda tidak dapat mengambilnya kembali sekarang. 310 00:36:18,519 --> 00:36:20,000 Bisakah Anda memberi tahu kami, tolong... 311 00:36:22,440 --> 00:36:23,880 ..Sayap yang Ramah... 312 00:36:25,719 --> 00:36:27,655 ..apakah kita berjalan ke arah yang benar? 313 00:36:27,679 --> 00:36:29,599 Kita perlu mencapai titik tertinggi. 314 00:36:32,199 --> 00:36:33,760 Lewat sana! 315 00:36:36,800 --> 00:36:38,295 Terima kasih. 316 00:36:38,320 --> 00:36:42,440 Anda tidak dapat menceritakan kisahnya namaku jika kamu tidak keluar. 317 00:36:44,280 --> 00:36:46,056 Anda suka cerita, bukan? 318 00:36:46,079 --> 00:36:47,599 Yang benar. 319 00:36:49,360 --> 00:36:53,280 Kisah nyata memang menyehatkan. 320 00:36:54,960 --> 00:36:56,735 Mereka memberi kita makan. 321 00:36:56,760 --> 00:37:02,056 Kami tidak tahu ada apa-apa tapi kebohongan dan kejahatan. 322 00:37:02,079 --> 00:37:04,976 Jika mereka yang mengikuti di belakang menceritakan semua yang mereka lihat 323 00:37:05,000 --> 00:37:07,615 di dunia, semuanya benar, 324 00:37:07,639 --> 00:37:10,440 bisakah Anda membimbing mereka ke sini agar mereka bisa dibebaskan? 325 00:37:14,320 --> 00:37:17,119 Jangan berbohong padaku. 326 00:37:21,760 --> 00:37:23,000 saya tidak akan melakukannya. 327 00:37:25,440 --> 00:37:27,135 Apakah kita punya kesepakatan? 328 00:37:27,159 --> 00:37:30,559 Jalan aman bagi para tahanan sebagai imbalan atas cerita mereka. 329 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 Pembohong tidak bisa lewat! 330 00:37:43,239 --> 00:37:44,456 Tidak apa-apa. 331 00:37:44,480 --> 00:37:46,536 Mereka akan membantu kita. 332 00:37:46,559 --> 00:37:48,815 Ceritakan saja kisahmu pada mereka, 333 00:37:48,840 --> 00:37:52,400 cerita dari hidupmu, dan mereka akan memandu Anda. 334 00:37:54,719 --> 00:37:56,599 Ceritakan pada mereka cerita. 335 00:37:59,239 --> 00:38:01,039 Lewat sini! 336 00:38:03,480 --> 00:38:05,199 Itu jenius. 337 00:38:11,679 --> 00:38:13,039 Marisa? 338 00:38:19,320 --> 00:38:21,215 Lyra masih hidup. 339 00:38:21,239 --> 00:38:23,896 Dia memasuki tanah mati atas kemauannya sendiri 340 00:38:23,920 --> 00:38:25,896 untuk menyelamatkan anak dapur. 341 00:38:25,920 --> 00:38:27,775 Jangan lakukan ini. 342 00:38:27,800 --> 00:38:29,815 Ini adalah rasa bersalahmu yang berbicara. 343 00:38:29,840 --> 00:38:31,775 Semacam api penyucian penjara. 344 00:38:31,800 --> 00:38:33,960 Mereka memotong jalan masuk menggunakan pisau. 345 00:38:35,360 --> 00:38:37,215 Tapi aku melihat pisaunya patah. 346 00:38:37,239 --> 00:38:40,335 Itu diperbaiki oleh lorek Byrnison. 347 00:38:40,360 --> 00:38:42,295 Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku. 348 00:38:42,320 --> 00:38:44,056 Itu masuk akal. 349 00:38:44,079 --> 00:38:47,976 Otoritas membuat kita takut ancaman surga atau neraka. 350 00:38:48,000 --> 00:38:50,376 Tapi itu pun bohong. Itu semua api penyucian. 351 00:38:50,400 --> 00:38:52,280 Saya tidak tertarik dengan teori Anda. 352 00:39:01,159 --> 00:39:02,880 Bukti apa yang Anda punya? 353 00:39:08,039 --> 00:39:11,239 Anda tahu sebaik saya bahwa panserbjorn tidak bisa berbohong. 354 00:39:15,679 --> 00:39:18,239 Marisa, dia masih hidup. 355 00:39:21,000 --> 00:39:22,320 Jangan berbohong padaku. 356 00:39:25,079 --> 00:39:26,215 Jangan. 357 00:39:26,239 --> 00:39:28,016 DIA TERKECIL Dia masih hidup! 358 00:39:28,039 --> 00:39:31,079 Dan dia datang ke sini saat dia membebaskan temannya Roger. 359 00:39:32,400 --> 00:39:33,856 Silakan. 360 00:39:33,880 --> 00:39:36,856 Hatiku tidak akan menerimanya. 361 00:39:36,880 --> 00:39:38,496 Anda sendiri yang mengatakannya. 362 00:39:38,519 --> 00:39:40,815 Dia luar biasa. 363 00:39:40,840 --> 00:39:42,119 Untuk membebaskan jiwa... 364 00:39:43,360 --> 00:39:45,519 ..dari tanah orang mati. 365 00:39:49,679 --> 00:39:51,440 Ramalan para penyihir. 366 00:39:53,800 --> 00:39:55,735 Mereka percaya dua hal tentang Lyra. 367 00:39:55,760 --> 00:39:59,280 Bahwa dia adalah Hawa dan bahwa dia akan mengalahkan kematian. 368 00:40:04,039 --> 00:40:06,119 Itulah yang dia lakukan. 369 00:40:08,920 --> 00:40:10,719 Nubuatan itu benar. 370 00:40:14,519 --> 00:40:16,199 Kita harus membantunya, Asriel. 371 00:41:49,320 --> 00:41:51,000 Anda di sini. 372 00:41:53,400 --> 00:41:54,760 Saya belum melakukan apa yang Anda katakan. 373 00:41:56,400 --> 00:41:58,440 Aku belum membawa pisaunya ke Asriel. 374 00:42:00,199 --> 00:42:02,335 Kamu tahu, kamu bilang aku adalah seorang pejuang, 375 00:42:02,360 --> 00:42:04,679 bahwa aku tidak bisa melawan sifatku. 376 00:42:06,119 --> 00:42:07,760 Saya pikir kamu salah. 377 00:42:09,559 --> 00:42:11,199 Saya benci berkelahi. 378 00:42:13,000 --> 00:42:14,639 Aku bukanlah aku yang kamu inginkan. 379 00:42:16,320 --> 00:42:17,920 Tidak. 380 00:42:30,239 --> 00:42:32,119 Tidak, kamu lebih dari itu. 381 00:42:50,039 --> 00:42:51,400 Dia akan baik-baik saja. 382 00:42:53,079 --> 00:42:55,280 Dia beruntung memilikimu mengkhawatirkan dia. 383 00:42:56,480 --> 00:42:58,416 Saya tidak tahu tentang itu. 384 00:42:58,440 --> 00:43:01,615 Lihatlah bagaimana kamu menjinakkannya benda itu di belakang sana. 385 00:43:01,639 --> 00:43:03,920 Kamu selalu begitu... 386 00:43:05,119 --> 00:43:07,016 ..berani. 387 00:43:07,039 --> 00:43:09,199 Ceroboh, lebih tepatnya. 388 00:43:11,079 --> 00:43:13,775 Kisah-kisah itulah yang menjinakkannya. 389 00:43:13,800 --> 00:43:15,280 cerita kita. 390 00:43:17,000 --> 00:43:19,536 Kami memiliki banyak kenangan. 391 00:43:19,559 --> 00:43:21,239 Kami melakukannya. 392 00:43:24,000 --> 00:43:25,679 Selama ini... 393 00:43:26,960 --> 00:43:28,719 ..Aku pikir itu... 394 00:43:30,119 --> 00:43:32,096 ..ketika kami akhirnya menemukannya satu sama lain, 395 00:43:32,119 --> 00:43:35,039 kita bisa kembali ke Oxford bersama-sama. 396 00:43:38,360 --> 00:43:40,159 Saya juga melakukannya. 397 00:43:44,519 --> 00:43:47,239 Menurut Anda apa yang terjadi terjadi jika kita berhasil melakukannya? 398 00:43:50,719 --> 00:43:52,000 Aku tidak tahu. 399 00:43:55,119 --> 00:43:58,039 Tapi kita akan keluar dari tempat yang mengerikan ini. 400 00:43:59,920 --> 00:44:02,679 Kami tidak akan menempuh jalan yang sama. 401 00:44:10,480 --> 00:44:12,400 Saya selalu berpikir kamu berani. 402 00:44:15,119 --> 00:44:16,599 Jauh lebih berani dariku. 403 00:44:22,880 --> 00:44:24,135 Apakah Anda punya ide? 404 00:44:24,159 --> 00:44:26,936 sungguh suatu hal yang luar biasa kamu memang datang ke sini? 405 00:44:26,960 --> 00:44:29,416 Bukan hanya saya. 406 00:44:29,440 --> 00:44:30,936 Itu adalah ide Lyra. 407 00:44:30,960 --> 00:44:33,775 Ya, gadis itu. 408 00:44:33,800 --> 00:44:35,175 Malam. 409 00:44:35,199 --> 00:44:37,199 Saya tahu tentang dia. 410 00:44:38,960 --> 00:44:40,800 Kalian berdua akan membebaskan kami. 411 00:44:45,119 --> 00:44:48,175 Aku bahkan tidak tahu jika aku bisa melakukan apa pun. 412 00:44:48,199 --> 00:44:50,896 Kau tahu, aku hanya... Aku sangat lelah dan dadaku sakit. 413 00:44:50,920 --> 00:44:52,936 Karena kamu sedang pergi dari daemon Anda. 414 00:44:52,960 --> 00:44:56,496 Pemisahan antar dunia melemahkan ikatanmu, Will. 415 00:44:56,519 --> 00:44:58,096 Dia merindukanmu. 416 00:44:58,119 --> 00:44:59,576 Bagaimana kamu tahu? 417 00:44:59,599 --> 00:45:03,536 Saya membimbingnya ke republik Asriel. 418 00:45:03,559 --> 00:45:05,655 Segera setelah Anda melepaskan hantu-hantu ini, 419 00:45:05,679 --> 00:45:07,775 kamu harus memotongnya dan temukan dia, Will. 420 00:45:07,800 --> 00:45:10,255 Dia rentan. Berjanjilah padaku. 421 00:45:10,280 --> 00:45:12,480 Saya akan. Aku akan melakukannya, aku bersumpah. 422 00:45:14,880 --> 00:45:16,400 Bagus. 423 00:45:17,480 --> 00:45:20,599 Will, aku ingin kamu mendengarkanku. 424 00:45:23,000 --> 00:45:25,576 Jangan mencoba hidup di dunia itu bukan milikmu, 425 00:45:25,599 --> 00:45:27,936 tidak peduli betapa menggodanya hal itu. 426 00:45:27,960 --> 00:45:29,719 Anda dan dasmon Anda... 427 00:45:31,519 --> 00:45:34,056 ..kamu tidak akan selamat. 428 00:45:34,079 --> 00:45:35,536 Tapi kamu melakukannya. 429 00:45:35,559 --> 00:45:39,096 Tidak, aku merasakannya seperti sakit setiap hari. 430 00:45:39,119 --> 00:45:41,719 Jangan membuat kesalahan yang sama yang saya lakukan. 431 00:45:42,920 --> 00:45:46,559 Kamu berhak mendapatkan kehidupan yang utuh... 432 00:45:49,519 --> 00:45:51,639 ..dengan ibumu. 433 00:45:53,559 --> 00:45:55,215 Apa yang akan terjadi padamu? 434 00:45:55,239 --> 00:45:58,199 Hal yang sama akan terjadi setiap jiwa terperangkap di sini. 435 00:45:59,920 --> 00:46:02,135 aku akan bebas. 436 00:46:02,159 --> 00:46:05,775 Saya akan terhubung lagi kepada setiap makhluk hidup. 437 00:46:05,800 --> 00:46:07,199 Terima kasih padamu. 438 00:46:11,760 --> 00:46:13,760 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu lagi. 439 00:46:19,360 --> 00:46:21,320 Kalau begitu, jangan ucapkan selamat tinggal. 440 00:46:25,280 --> 00:46:27,519 Aku sangat bangga padamu, William. 441 00:46:45,440 --> 00:46:47,079 Pergi. 442 00:47:16,119 --> 00:47:17,599 Kamu baik-baik saja? 443 00:47:18,880 --> 00:47:21,079 Ya. saya baik-baik saja. 444 00:47:22,480 --> 00:47:23,960 Kita harus terus maju. 445 00:47:28,800 --> 00:47:31,496 Tidak ada daemon yang bisa masuk tanah orang mati. 446 00:47:31,519 --> 00:47:32,815 Jika Lyra ada di sana, 447 00:47:32,840 --> 00:47:35,135 maka Pantalaimon akan menjadi di dunia atas. 448 00:47:35,159 --> 00:47:37,255 Lyra dan Pan terpisah? 449 00:47:37,280 --> 00:47:39,655 Itu berarti mereka rentan. Mereka harus dipertemukan kembali. 450 00:47:39,679 --> 00:47:41,936 Saya akan mengirim resimen untuk mencarinya mereka segera. Tidak. 451 00:47:41,960 --> 00:47:43,576 Ini akan menarik terlalu banyak perhatian. 452 00:47:43,599 --> 00:47:45,376 Biarkan aku mengirim Kaisa. 453 00:47:45,400 --> 00:47:48,079 Maukah kamu memberitahuku saat ini kamu punya kabar? 454 00:47:50,960 --> 00:47:55,215 Jika itu benar dan Lyra akan membebaskan orang mati, 455 00:47:55,239 --> 00:47:58,440 dia dan Will akan melakukannya mencapai sesuatu yang luar biasa. 456 00:48:00,519 --> 00:48:01,960 Jauh melampaui pemberontakanmu. 457 00:48:04,239 --> 00:48:06,255 Lyra adalah fokusmu sekarang. 458 00:48:06,280 --> 00:48:08,039 Jangan mengecewakannya. 459 00:48:50,880 --> 00:48:52,960 Kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 460 00:48:57,199 --> 00:48:58,719 Ini dia. 461 00:49:22,320 --> 00:49:23,760 Ayo. 462 00:50:07,360 --> 00:50:09,159 Yah, terkutuklah aku. 463 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 Ini adalah surga. 464 00:50:14,159 --> 00:50:16,199 Apa yang akan terjadi jika kita melangkah ke sana? 465 00:50:17,719 --> 00:50:19,536 Ayahku bilang kamu akan bebas. 466 00:50:19,559 --> 00:50:23,416 Anda akan terpisah, tapi kamu akan berada di tempat terbuka, 467 00:50:23,440 --> 00:50:25,599 terhubung dengan segalanya itu hidup. 468 00:50:31,320 --> 00:50:32,840 Aku pergi dulu. 469 00:50:39,400 --> 00:50:41,159 Aku akan sangat merindukanmu. 470 00:50:43,360 --> 00:50:45,655 Anda akan baik-baik saja. 471 00:50:45,679 --> 00:50:47,376 Saya tahu Anda akan melakukannya. 472 00:50:47,400 --> 00:50:49,760 Anda telah menyelamatkan sahabat Anda. 473 00:50:53,480 --> 00:50:55,599 Ketika Anda kembali ke Yordania... 474 00:50:57,440 --> 00:50:59,360 ..pergi ke atap untukku. 475 00:51:02,760 --> 00:51:04,360 OKE. Ya? 476 00:52:04,119 --> 00:52:05,735 Hai. 477 00:52:05,760 --> 00:52:07,519 Tidak perlu untuk itu. 478 00:52:11,679 --> 00:52:13,159 Tidak apa-apa. 479 00:52:18,480 --> 00:52:20,056 Terima kasih. 480 00:52:20,079 --> 00:52:21,695 Pak. 481 00:52:21,719 --> 00:52:23,735 Kalian berdua menjaga masing-masing dengan baik lainnya. 482 00:52:23,760 --> 00:52:25,679 Aku akan bersama Hester-ku. 483 00:53:44,000 --> 00:53:45,679 Lyra masih hidup. 484 00:53:49,480 --> 00:53:51,360 Bolehkah saya duduk? 485 00:54:10,039 --> 00:54:12,119 Memang menyakitkan jika kita berpisah. 486 00:54:14,960 --> 00:54:17,519 Saya berpura-pura tidak melakukannya. 487 00:54:22,360 --> 00:54:24,920 Dan itu pertama kalinya aku menyuruhmu pergi... 488 00:54:27,599 --> 00:54:29,199 ..itu mengerikan. 489 00:54:33,760 --> 00:54:35,519 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 490 00:54:37,360 --> 00:54:39,840 Pada awalnya, saya pikir itu adalah rasa ingin tahu. 491 00:54:43,559 --> 00:54:45,480 Namun kini menjadi sesuatu yang lain. 492 00:54:48,760 --> 00:54:52,360 Sebuah cara untuk tidak merasakan apa yang tidak bisa kutanggung. 493 00:55:01,159 --> 00:55:04,239 Saya dulu berpikir bahwa akulah yang kuat. 494 00:55:07,159 --> 00:55:09,320 Tapi saya salah. 495 00:55:11,519 --> 00:55:13,000 Itu kamu... 496 00:55:14,480 --> 00:55:15,760 ..selama ini. 497 00:55:23,199 --> 00:55:25,320 Saya sangat menyesal. 498 00:55:28,519 --> 00:55:31,840 Tolong, kembalilah padaku. 499 00:56:06,880 --> 00:56:08,519 Sudah waktunya. 500 00:56:12,159 --> 00:56:15,199 Nubuatan pertama telah terpenuhi. 501 00:56:19,480 --> 00:56:24,135 Anak perempuan dan laki-laki punya berhasil dalam pencarian mereka. 502 00:56:24,159 --> 00:56:27,400 Asriel, kamu dengar itu? 503 00:56:28,679 --> 00:56:30,280 Itu Xafania. 504 00:56:31,679 --> 00:56:34,719 Will dan Lyra telah dibebaskan orang mati dari penjara mereka. 505 00:56:37,480 --> 00:56:38,775 Mereka semua? 506 00:56:38,800 --> 00:56:41,280 Api penyucian Metatron rusak. 507 00:56:43,199 --> 00:56:45,800 Kontrolnya melemah. 508 00:56:47,960 --> 00:56:50,880 Jadi dia akan mendatangimu dengan semua yang dimilikinya. 509 00:56:53,960 --> 00:56:57,559 Pemberontakan terakhir telah dimulai.