1
00:00:21,938 --> 00:00:29,765
(ഡിസംബർ 3, 2005, 07:15 pm, Yeongseong Apartment Complex)

2
00:00:34,418 --> 00:00:36,250
(ഫയർ ട്രക്കുകൾക്കായി റോഡുകൾ തുറന്നിടുക.)

3
00:00:36,253 --> 00:00:39,150
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:39,156 --> 00:00:42,190
താമസക്കാരുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്ലൈയറുകൾ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:42,192 --> 00:00:45,290
തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ റോഡ് തടയരുതെന്ന് ഞാൻ താമസക്കാരോട് നിരന്തരം പറയുന്നു.

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,090
പക്ഷേ ആരും സഹകരിക്കുന്നില്ല.

7
00:00:47,097 --> 00:00:49,430
നിങ്ങൾ അത് ലോകത്തോട് പറയുന്നു...

8
00:00:49,433 --> 00:00:51,460
ഞങ്ങളുടെ സമുച്ചയത്തിന് മോശമായ പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,270
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

10
00:00:53,270 --> 00:00:55,470
അഗ്നി സംരക്ഷണ സംവിധാനം പരിശോധിക്കുന്നു,

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,025
എന്നാൽ അഗ്നി സുരക്ഷാ അവബോധം പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

12
00:00:59,176 --> 00:01:00,970
ഒരു കുഴപ്പം? എന്ത്?

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,310
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,580
മാഡം, താമസക്കാരുടെ സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:05,582 --> 00:01:07,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

16
00:01:07,317 --> 00:01:10,480
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,975
എന്ത്?

18
00:01:13,390 --> 00:01:15,075
എന്തൊരു തമാശ.

19
00:01:33,944 --> 00:01:35,870
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി! എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വേണം!

20
00:01:35,879 --> 00:01:38,410
- അത് മതി. - പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

21
00:01:38,415 --> 00:01:42,410
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വേണം!

22
00:01:42,419 --> 00:01:44,505
അൻ, അത് മതി.

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,520
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വേണം.

24
00:01:47,524 --> 00:01:50,845
- എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വേണം. - നിർത്തൂ, ആൻ.

25
00:01:51,628 --> 00:01:55,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടിക്കൂടാ?

26
00:01:55,532 --> 00:01:57,400
എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വേണം!

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,570
ടാ-ഡാ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി.

28
00:02:00,570 --> 00:02:02,130
വൂഫ്, വൂഫ്!

29
00:02:02,139 --> 00:02:05,440
ഇതല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ നായ്ക്കുട്ടി.

30
00:02:05,442 --> 00:02:08,070
ശരിക്കും കുരയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്!

31
00:02:08,078 --> 00:02:09,440
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം!

32
00:02:09,446 --> 00:02:11,565
അവനു ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ മതി.

33
00:02:11,781 --> 00:02:13,605
- ഇവിടെ വരൂ. - എന്ത്?

34
00:02:14,050 --> 00:02:16,450
നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

35
00:02:16,453 --> 00:02:17,450
- ഇല്ല - ഞാൻ ചെയ്യും.

36
00:02:17,454 --> 00:02:18,980
- നിങ്ങൾ അതിന് ഭക്ഷണം നൽകുമോ? - ഞാൻ ചെയ്യും.

37
00:02:18,989 --> 00:02:20,690
നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി കുളിപ്പിക്കുമോ?

38
00:02:20,690 --> 00:02:21,950
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും!

39
00:02:21,958 --> 00:02:23,645
എന്നപോലെ.

40
00:02:24,461 --> 00:02:26,845
പിന്നെ, നീ എന്താ ചിന്തിക്കാത്തത്...

41
00:02:26,997 --> 00:02:28,890
മറ്റൊരു സമ്മാനത്തിൻ്റെ?

42
00:02:28,899 --> 00:02:32,285
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

43
00:02:33,770 --> 00:02:36,725
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണം.

44
00:02:40,477 --> 00:02:44,395
മൃഗ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിനുള്ള നമ്പർ എവിടെയാണ് ഞാൻ ഇട്ടത്?

45
00:02:57,060 --> 00:02:58,220
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും മിസ്റ്റർ?

46
00:02:58,228 --> 00:03:00,715
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

47
00:03:06,236 --> 00:03:07,655
എന്ത്...

48
00:03:08,238 --> 00:03:10,940
മാഡം? എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, ഇല്ല!

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,355
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

50
00:03:16,346 --> 00:03:18,680
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാം.

51
00:03:18,682 --> 00:03:20,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉള്ളത്?

52
00:03:20,584 --> 00:03:21,880
ഓ, ഇത്?

53
00:03:21,885 --> 00:03:24,050
മോശം ആളുകൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

54
00:03:24,054 --> 00:03:26,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

55
00:04:45,835 --> 00:04:48,325
- നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ? - ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

56
00:04:48,672 --> 00:04:50,570
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് ഞാൻ എന്ത് പേരിടണം?

57
00:04:50,573 --> 00:04:51,670
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

58
00:04:51,675 --> 00:04:55,125
(ഫയർ ട്രക്കുകൾക്കായി റോഡുകൾ തുറന്നിടുക.)

59
00:05:09,693 --> 00:05:11,460
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

60
00:05:11,461 --> 00:05:13,260
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - സുഖമാണോ?

61
00:05:13,263 --> 00:05:14,590
- അതെ. - നിൽക്കൂ, ആൻ.

62
00:05:14,597 --> 00:05:17,855
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:05:20,570 --> 00:05:22,025
ഹലോ?

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,700
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

65
00:05:25,709 --> 00:05:26,710
അച്ഛൻ...

66
00:05:26,710 --> 00:05:29,210
- തീ! - തീ!

67
00:05:29,212 --> 00:05:32,165
- തീ! - ഒരു തീയുണ്ട്!

68
00:05:33,383 --> 00:05:35,405
- തീ! - തീ!

69
00:05:35,418 --> 00:05:38,235
ഇത് ഒരു തീയാണ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

70
00:05:44,694 --> 00:05:47,115
- തീ! - ഇതൊരു തീയാണ്!

71
00:05:49,733 --> 00:05:52,330
വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

72
00:05:52,335 --> 00:05:54,070
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

73
00:05:54,070 --> 00:05:57,955
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - വിളിക്കുക 911.

74
00:06:08,685 --> 00:06:10,580
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

75
00:06:10,587 --> 00:06:12,050
- അച്ഛാ! - ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

76
00:06:12,055 --> 00:06:14,975
ഹേയ്! കുട്ടി!

77
00:06:15,091 --> 00:06:18,620
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

78
00:06:18,628 --> 00:06:20,060
- ദയവായി. - അച്ഛാ...

79
00:06:20,063 --> 00:06:21,090
ദയവായി അവനെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുക.

80
00:06:21,097 --> 00:06:23,160
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? സുഖമാണോ?

81
00:06:23,166 --> 00:06:26,985
- അതെ. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പടികൾ കയറുക.

82
00:06:35,879 --> 00:06:37,310
- എല്ലാം ശരിയാകും. - വേഗം!

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,910
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

84
00:06:38,915 --> 00:06:40,265
അമ്മ.

85
00:06:41,851 --> 00:06:43,235
അങ്ങ് പോകൂ.

86
00:06:44,087 --> 00:06:46,675
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

87
00:06:48,191 --> 00:06:49,605
നന്ദി.

88
00:06:53,630 --> 00:06:56,245
അമ്മ. അച്ഛൻ.

89
00:07:05,542 --> 00:07:07,670
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

90
00:07:07,677 --> 00:07:09,495
ആ വഴി പോകരുത്!

91
00:07:16,886 --> 00:07:18,505
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

92
00:08:19,549 --> 00:08:25,935
(കാങ് സിയോങ് മോ)

93
00:09:03,826 --> 00:09:06,975
(11 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

94
00:09:26,282 --> 00:09:27,935
(ലീ ആൻ)

95
00:09:28,384 --> 00:09:31,105
(ലീ ആൻ)

96
00:09:47,804 --> 00:09:49,155
(കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു)

97
00:09:50,873 --> 00:09:52,555
(കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു)

98
00:10:12,895 --> 00:10:14,445
(ഹാൻമിൻ കെയർ ഹോം തീ)

99
00:10:35,518 --> 00:10:37,750
(സൈക്കോമെട്രി, ഗ്രീക്ക് "സൈക്കി (ആത്മാവ്)", "മെട്രോൺ (അളവ്)")

100
00:10:37,754 --> 00:10:39,980
(ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ വസ്തുവിൻ്റെയോ ആത്മാവിനെ അളക്കാനും വ്യാഖ്യാനിക്കാനുമുള്ള കഴിവ്)

101
00:10:39,989 --> 00:10:42,190
(അവൻ സൈക്കോമെട്രിക് ആണ്, എപ്പിസോഡ് 1)

102
00:10:42,191 --> 00:10:44,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? സൈക്കോമെട്രി?

103
00:10:44,727 --> 00:10:46,575
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ, നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞില്ലേ?

104
00:10:46,796 --> 00:10:48,560
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

105
00:10:48,564 --> 00:10:50,060
വെള്ളവും ചാരവും കലങ്ങി.

106
00:10:50,066 --> 00:10:52,655
ഒരു പ്രതിയെ എന്നല്ലാതെ ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

107
00:10:52,835 --> 00:10:55,385
ഇവിടെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. എനിക്ക് കളിയാക്കാൻ തോന്നുമോ?

108
00:10:55,672 --> 00:10:58,370
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ മൃതദേഹത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,

109
00:10:58,374 --> 00:11:00,070
അവൻ്റെ സൈക്കോമെട്രിയോ മറ്റോ...

110
00:11:00,076 --> 00:11:03,525
സംശയിക്കുന്ന ആളെയും ആ വ്യക്തി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നും അവനെ കാണിക്കുമോ?

111
00:11:03,746 --> 00:11:06,665
അയാൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ കാണാനിടയില്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണും.

112
00:11:08,084 --> 00:11:10,205
ഇല്ല അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണണം.

113
00:11:10,520 --> 00:11:12,775
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

114
00:12:08,978 --> 00:12:10,525
ഇത് അവരാണോ?

115
00:12:10,713 --> 00:12:12,640
ഹാൻമിൻ കെയർ ഹോമിലെ തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ ഇരകൾ.

116
00:12:12,648 --> 00:12:13,710
അത് ശരിയാണ്.

117
00:12:13,716 --> 00:12:17,575
മറ്റുള്ളവർ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചതായി വിധിച്ചു.

118
00:12:17,653 --> 00:12:19,480
എന്നാൽ ഈ മൂന്ന് സ്ത്രീകളാണ് പ്രശ്നം.

119
00:12:19,489 --> 00:12:22,875
ഇവരുടെയെല്ലാം വലതു വയറിൽ ആഴത്തിലുള്ള കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

120
00:12:23,993 --> 00:12:26,715
ഇവരെ കുത്തേറ്റ ശേഷമാണ് തീയണച്ചത്.

121
00:12:27,163 --> 00:12:29,645
നന്നായി? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

122
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

123
00:12:33,603 --> 00:12:38,255
(നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയൻ്റിഫിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ, എൻഐഎസ്ഐ)

124
00:13:07,904 --> 00:13:09,625
തീയും പുകയും നിറഞ്ഞ ഒരു മുറി.

125
00:13:09,672 --> 00:13:12,095
തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:13:12,241 --> 00:13:14,395
അതിനാൽ ഈ വസ്തുത അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

127
00:13:14,610 --> 00:13:16,425
എനിക്ക് ഒരു നിർണായക സൂചന ആവശ്യമാണ്.

128
00:13:32,962 --> 00:13:34,885
ആരാണ് ഇത്? ഇര?

129
00:13:35,031 --> 00:13:36,585
അതോ കുറ്റവാളിയോ?

130
00:13:36,999 --> 00:13:39,185
(യൂ യൂൻ ശരി)

131
00:13:40,369 --> 00:13:42,855
ദയവായി. ഒരു വിശദാംശം കാണിക്കൂ.

132
00:13:43,105 --> 00:13:44,825
(ഹാൻമിൻ കെയർ ഹോം)

133
00:14:02,158 --> 00:14:03,575
എന്തായിരുന്നു അത്?

134
00:14:04,594 --> 00:14:06,015
അക്കങ്ങൾ?

135
00:14:18,207 --> 00:14:22,225
അവരുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഇരകളെല്ലാം ചില നമ്പറുകൾ കണ്ടു.

136
00:14:22,311 --> 00:14:24,495
അക്കങ്ങൾ? ഏതൊക്കെ നമ്പറുകൾ?

137
00:14:27,350 --> 00:14:28,765
80B.

138
00:14:29,752 --> 00:14:31,205
75 എ.

139
00:14:31,654 --> 00:14:32,780
75എ...

140
00:14:32,788 --> 00:14:34,845
85 സി.

141
00:14:35,524 --> 00:14:37,245
80B.

142
00:14:37,326 --> 00:14:38,875
75 എ.

143
00:14:39,495 --> 00:14:41,015
- പിന്നെ എന്ത്? - 85 സി.

144
00:14:41,097 --> 00:14:42,745
- 85 സി. - സി.

145
00:14:43,266 --> 00:14:46,355
അവയെല്ലാം ഒരു അക്ക-അക്ഷര സംയോജനമാണ്.

146
00:14:46,869 --> 00:14:48,585
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.

147
00:14:48,671 --> 00:14:50,555
അവർ എന്താണ്? ചാർട്ട് നമ്പറുകൾ?

148
00:14:52,041 --> 00:14:54,055
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

149
00:14:55,044 --> 00:14:56,725
അത് മരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശമായിരിക്കാം.

150
00:14:57,713 --> 00:15:01,280
ആ മരിക്കുന്ന സന്ദേശം നശിപ്പിക്കാൻ സംശയിക്കുന്നയാൾ തീ കൊളുത്തിയാലോ?

151
00:15:01,284 --> 00:15:04,675
ആ സംഖ്യകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

152
00:15:06,856 --> 00:15:08,590
അത്രയേ ഞാൻ കണ്ടുള്ളൂ.

153
00:15:08,591 --> 00:15:10,705
ആ സംഖ്യകളുടെ അർത്ഥം...

154
00:15:11,827 --> 00:15:13,675
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്.

155
00:15:16,065 --> 00:15:17,090
നന്നായി?

156
00:15:17,099 --> 00:15:20,130
എന്നെ സൈക്കോമെട്രിസ്റ്റാക്കാൻ അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

157
00:15:20,136 --> 00:15:21,770
പ്രത്യേക അന്വേഷണ യൂണിറ്റിന് വേണ്ടി?

158
00:15:21,771 --> 00:15:23,425
85 സി?

159
00:15:25,007 --> 00:15:26,370
ഇവയാണോ...

160
00:15:26,375 --> 00:15:28,240
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

161
00:15:28,244 --> 00:15:30,140
- ലീ ആൻ, നീ... - സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

162
00:15:30,146 --> 00:15:33,895
"വലിയ അധികാരത്തോടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

163
00:15:34,216 --> 00:15:36,505
ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഒരു ശല്യമായി ഞാൻ കരുതി.

164
00:15:37,553 --> 00:15:38,905
പക്ഷേ...

165
00:15:39,422 --> 00:15:42,175
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

166
00:15:44,694 --> 00:15:48,545
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:15:51,801 --> 00:15:53,600
(അടിവസ്ത്രം)

168
00:15:53,602 --> 00:15:55,200
(Yoo Eun Ok, വലിപ്പം 75A)

169
00:15:55,204 --> 00:15:57,470
ഇതാണോ ഞാൻ കണ്ടത്?

170
00:15:57,473 --> 00:15:59,600
അതെ. 80B.

171
00:15:59,608 --> 00:16:02,565
75 എ. 85 സി.

172
00:16:02,745 --> 00:16:05,595
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇരകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

173
00:16:05,881 --> 00:16:07,295
അത് അസാധ്യമാണ്.

174
00:16:07,917 --> 00:16:11,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ആ നമ്പറുകൾ കണ്ടത്?

175
00:16:12,888 --> 00:16:15,150
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

176
00:16:15,157 --> 00:16:16,450
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

177
00:16:16,459 --> 00:16:18,875
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:16:18,995 --> 00:16:21,715
ഇത് ഒരു സൂചനയല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

179
00:16:22,064 --> 00:16:24,515
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൾ ഒരു മോതിരം ധരിച്ചു.

180
00:16:24,800 --> 00:16:26,915
ഒരു സ്ത്രീ ശവശരീരത്തിനും മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

181
00:16:27,903 --> 00:16:30,200
അവൾ ഇരയല്ലെങ്കിൽ, അവൾ കുറ്റവാളിയാണ്.

182
00:16:30,206 --> 00:16:31,240
കുറ്റവാളിയോ?

183
00:16:31,240 --> 00:16:33,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന മട്ടിൽ. നിങ്ങൾ എന്നെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

184
00:16:33,876 --> 00:16:35,325
ഇവിടെ വരിക.

185
00:16:36,379 --> 00:16:38,635
ഡോ. ഹോങ്, ഇതാണ് കാങ് സിയോങ് മോ.

186
00:16:49,825 --> 00:16:51,415
ഡോ. ഹോങ്?

187
00:16:54,163 --> 00:16:55,690
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

188
00:16:55,698 --> 00:16:57,630
മഹത്തായ ഉത്തരവാദിത്തം മഹത്തായ ശക്തിയിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

189
00:16:57,633 --> 00:16:59,730
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവനോട് പറയുക.

190
00:16:59,735 --> 00:17:00,830
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുക.

191
00:17:00,836 --> 00:17:03,700
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം സഹായത്തിന് വിളിച്ചത്.

192
00:17:03,706 --> 00:17:06,070
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.

193
00:17:06,075 --> 00:17:07,765
നീ കൊച്ചു...

194
00:17:08,210 --> 00:17:09,795
ഡോ. ഹോങ്.

195
00:17:09,945 --> 00:17:11,840
- തൽക്കാലം മറയ്ക്കുക. - മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

196
00:17:11,847 --> 00:17:13,765
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക.

197
00:17:14,550 --> 00:17:16,635
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

198
00:17:18,320 --> 00:17:20,035
ഹലോ.

199
00:17:25,594 --> 00:17:27,430
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനോരോഗിയാണ് കുറ്റവാളി.

200
00:17:27,430 --> 00:17:29,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്...

201
00:17:29,532 --> 00:17:32,515
പിന്നീട് സ്ഥലത്തിന് തീയിടുന്നതിന് പകരം?

202
00:17:32,535 --> 00:17:34,430
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം പോലെ തോന്നുന്നു...

203
00:17:34,437 --> 00:17:36,470
സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

204
00:17:36,472 --> 00:17:39,440
കൃത്യമായി. അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

205
00:17:39,442 --> 00:17:42,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്, കുറ്റവാളിയല്ല.

206
00:17:44,013 --> 00:17:47,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമിതമായി പെരുമാറുകയാണ്.

207
00:17:51,454 --> 00:17:54,205
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളും വിചിത്രമായി ഒഴിവാക്കുന്നു.

208
00:17:55,491 --> 00:17:57,305
കാരണം ഈ കേസ്...

209
00:17:57,326 --> 00:18:00,760
11 വർഷം മുമ്പ് യോങ്‌സിയോംഗ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കേസിൻ്റെ മികച്ച കോപ്പികാറ്റ്.

210
00:18:00,763 --> 00:18:02,785
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

211
00:18:04,166 --> 00:18:06,015
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്.

212
00:18:08,571 --> 00:18:11,940
ഞാൻ ആ കേസിൻ്റെ ഇരയാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

213
00:18:11,941 --> 00:18:12,940
Yeongseong അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

214
00:18:12,942 --> 00:18:15,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരിഗണന കാണിക്കുന്നു.

215
00:18:15,344 --> 00:18:16,695
മനസ്സിലായില്ലേ?

216
00:18:17,113 --> 00:18:18,740
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

217
00:18:18,747 --> 00:18:20,810
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

218
00:18:20,816 --> 00:18:23,180
എന്നോട് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ...

219
00:18:23,185 --> 00:18:25,635
കോപ്പിയടി, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി, യാദൃശ്ചികത എന്നിവ പോലെ.

220
00:18:26,322 --> 00:18:27,950
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

221
00:18:27,957 --> 00:18:29,405
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും?

222
00:18:31,460 --> 00:18:34,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം സൈറ്റ് സന്ദർശിച്ചു...

223
00:18:34,363 --> 00:18:36,430
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ വന്നു...

224
00:18:36,432 --> 00:18:39,285
എൻ്റെ കോളുകൾക്കൊന്നും മറുപടി നൽകാതെ.

225
00:18:39,802 --> 00:18:42,885
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

226
00:18:44,440 --> 00:18:46,755
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

227
00:18:48,144 --> 00:18:50,340
ശരി, അത്...

228
00:18:50,346 --> 00:18:53,280
സൈറ്റിൽ എല്ലായിടത്തും ഇരകളുടെ ബ്രാകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

229
00:18:53,282 --> 00:18:55,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

230
00:18:55,751 --> 00:18:57,080
ശരിയാണോ?

231
00:18:57,086 --> 00:19:00,875
ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.

232
00:19:01,857 --> 00:19:03,975
അവരുടെ ബ്രാകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ടോ?

233
00:19:05,661 --> 00:19:07,475
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

234
00:19:08,264 --> 00:19:09,830
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

235
00:19:09,832 --> 00:19:11,855
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

236
00:19:11,901 --> 00:19:13,800
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. - കണ്ടോ?

237
00:19:13,802 --> 00:19:16,130
നീയും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

238
00:19:16,138 --> 00:19:18,395
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇത്രയും വിളിച്ചത്?

239
00:19:19,041 --> 00:19:21,295
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

240
00:19:21,544 --> 00:19:23,125
ഒരു സാക്ഷി?

241
00:19:23,646 --> 00:19:25,740
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സംഭവത്തിന് സാക്ഷിയായ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

242
00:19:25,748 --> 00:19:27,810
കുറ്റവാളി വിരലിൽ മോതിരം ധരിച്ച സ്ത്രീയാണോ?

243
00:19:27,816 --> 00:19:29,280
അതോ സാക്ഷിയാണോ?

244
00:19:29,285 --> 00:19:30,865
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

245
00:19:32,755 --> 00:19:34,605
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

246
00:19:37,293 --> 00:19:40,160
നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ കാണാൻ പോകണം.

247
00:19:40,162 --> 00:19:41,290
നമുക്ക് പോയാലോ?

248
00:19:41,297 --> 00:19:42,715
- എല്ലാം ശരി. - നമുക്ക് പോകാം.

249
00:19:51,207 --> 00:19:52,555
എന്ത്?

250
00:19:52,908 --> 00:19:54,070
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

251
00:19:54,076 --> 00:19:56,325
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. - ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കട്ടെ.

252
00:19:56,712 --> 00:19:58,280
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. - പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

253
00:19:58,280 --> 00:20:00,310
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:20:00,316 --> 00:20:02,235
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

255
00:20:08,958 --> 00:20:10,775
ഹായ്, സിയോങ് മോ.

256
00:20:11,860 --> 00:20:13,920
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, കാത്തിരിക്കൂ.

257
00:20:13,929 --> 00:20:15,785
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

258
00:20:22,538 --> 00:20:24,185
ഹായ്, സിയോങ് മോ.

259
00:20:24,373 --> 00:20:27,225
നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

260
00:20:27,676 --> 00:20:30,365
എന്നിരുന്നാലും ഇന്ന് ഫലശൂന്യമല്ല.

261
00:20:30,579 --> 00:20:31,910
മോതിരം.

262
00:20:31,914 --> 00:20:34,480
വിരലിൽ മോതിരം ധരിച്ച സ്ത്രീ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

263
00:20:34,483 --> 00:20:37,005
എന്നാൽ സാക്ഷി ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

264
00:20:37,019 --> 00:20:39,635
കൊള്ളാം, കേൾക്കുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.

265
00:20:41,457 --> 00:20:44,690
കുത്തേറ്റ ശവം, കഷ്ണങ്ങളാക്കിയ ശവശരീരം അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങിമരിച്ച ശവശരീരം.

266
00:20:44,693 --> 00:20:46,275
നിങ്ങളുടെ തരം ഏതാണ്?

267
00:20:46,729 --> 00:20:48,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

268
00:20:49,698 --> 00:20:51,930
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഏറ്റവും മോശമല്ലെങ്കിൽ,

269
00:20:51,934 --> 00:20:54,455
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉടൻ കാണാനാകും.

270
00:20:54,737 --> 00:20:59,225
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:20:59,375 --> 00:21:02,925
സിയോങ് മോ, കാത്തിരിക്കൂ! സിയോങ് മോ!

272
00:21:10,653 --> 00:21:12,235
കാത്തിരിക്കൂ...

273
00:21:13,856 --> 00:21:15,275
ഇല്ല.

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,690
വേണ്ട, ദയവായി.

275
00:21:17,693 --> 00:21:20,315
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

276
00:21:36,312 --> 00:21:37,840
ക്ഷമിക്കണം, സിയോങ് മോ.

277
00:21:37,846 --> 00:21:40,195
- എൻ്റെ പേര് വിളിക്കരുത്. - സിയോങ് മോ.

278
00:21:41,550 --> 00:21:43,405
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

279
00:21:47,589 --> 00:21:51,775
ഹാൻമിൻ കെയർ ഹോമിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

280
00:21:53,595 --> 00:21:56,930
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

281
00:21:56,932 --> 00:21:58,960
റൂം 702-ലെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

282
00:21:58,967 --> 00:22:01,315
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

283
00:22:29,598 --> 00:22:31,430
എൻ്റെ ദൈവമേ!

284
00:22:31,433 --> 00:22:34,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അവിടെ ആരെങ്കിലും?

285
00:22:34,370 --> 00:22:35,430
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

286
00:22:35,437 --> 00:22:38,840
ആരോ സ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടു. അവിടെ!

287
00:22:38,841 --> 00:22:41,310
- വേഗം പോകൂ! - ഇത് 911 ആണോ?

288
00:22:41,310 --> 00:22:43,240
ഇതാണ് ഹാൻമിൻ കെയർ ഹോം.

289
00:22:43,245 --> 00:22:44,840
- മാഡം, കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. - അതെ?

290
00:22:44,847 --> 00:22:47,440
- അവൾ ആളുകളെയും കൊന്നു. - ആദ്യം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

291
00:22:47,449 --> 00:22:50,535
എന്നാലും എന്തിനാ രണ്ടു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞെ...

292
00:22:50,853 --> 00:22:52,605
അപകടത്തിന് ശേഷം?

293
00:22:55,324 --> 00:22:56,845
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

294
00:22:56,959 --> 00:22:59,960
മറ്റ് ആളുകൾ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

295
00:22:59,962 --> 00:23:01,915
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

296
00:23:03,332 --> 00:23:04,955
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

297
00:23:05,234 --> 00:23:08,630
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടവും കുറ്റബോധവും തോന്നി...

298
00:23:08,637 --> 00:23:11,025
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറി,

299
00:23:11,740 --> 00:23:13,855
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:23:14,410 --> 00:23:16,025
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

301
00:23:19,648 --> 00:23:21,850
57 കാരനായ സോങ് ഹീ ജംഗ് ആണ് പ്രതി.

302
00:23:21,850 --> 00:23:24,350
വിഷാദരോഗത്തെ തുടർന്ന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

303
00:23:24,353 --> 00:23:26,775
ചുമതലയുള്ള നഴ്സ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

304
00:23:27,055 --> 00:23:30,945
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പലപ്പോഴും മറ്റ് രോഗികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

305
00:23:31,460 --> 00:23:34,120
അപകടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം അവൾ പോകുന്നത് ആശുപത്രി ശ്രദ്ധിച്ചു...

306
00:23:34,129 --> 00:23:37,715
കാരണം അവൾക്ക് ആശുപത്രി ബില്ലടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:23:38,834 --> 00:23:42,085
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാക്കിയതായി അനുമാനിക്കുന്നു ...

308
00:23:42,438 --> 00:23:44,030
അവൾ ഇരകളെ കൊന്നു എന്ന്,

309
00:23:44,039 --> 00:23:47,795
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് തീകൊളുത്തുകയും ചെയ്തു.

310
00:23:53,916 --> 00:23:55,605
പൊതുജനാഭിപ്രായങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

311
00:23:56,585 --> 00:23:58,250
കൊലപാതകത്തിനോ തീയിട്ടതിനോ പകരം,

312
00:23:58,253 --> 00:24:01,420
മോശം അഗ്നി സംരക്ഷണ സംവിധാനത്തെ അവർ കൂടുതൽ വിമർശിക്കുന്നു.

313
00:24:01,423 --> 00:24:04,350
ഓരോ തീപിടിത്ത കേസിലും ഈ വിഷയം ഉയർന്നുവരുന്നു.

314
00:24:04,359 --> 00:24:06,060
ആദ്യം നമുക്ക് ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണം നടത്താം...

315
00:24:06,061 --> 00:24:08,590
റിപ്പോർട്ടർമാർ കൂടുതൽ അസംബന്ധം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

316
00:24:08,597 --> 00:24:10,185
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

317
00:24:10,299 --> 00:24:12,560
സാക്ഷിയെ നേരത്തെ കണ്ടെത്താനായത് നല്ല നീക്കമായിരുന്നു.

318
00:24:12,568 --> 00:24:15,085
പ്രോസിക്യൂഷനെയും പോലീസിനെയും വിമർശിക്കില്ല.

319
00:24:16,038 --> 00:24:18,200
പ്രത്യേക അന്വേഷണ യൂണിറ്റിനൊപ്പം,

320
00:24:18,207 --> 00:24:20,240
കേസ് തീർപ്പാക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം വേണ്ടി വന്നു.

321
00:24:20,242 --> 00:24:22,340
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതല്ലേ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

322
00:24:22,344 --> 00:24:25,235
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

323
00:24:26,048 --> 00:24:28,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

324
00:24:28,550 --> 00:24:32,335
എനിക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാം.

325
00:24:33,188 --> 00:24:36,320
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?

326
00:24:36,325 --> 00:24:38,960
അത് ശരിയാണ്. അവൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

327
00:24:38,961 --> 00:24:41,290
അപ്പോൾ ആരാണ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക?

328
00:24:41,296 --> 00:24:42,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

329
00:24:45,234 --> 00:24:47,430
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

330
00:24:47,436 --> 00:24:49,585
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അനുചിതമാണ്.

331
00:24:50,305 --> 00:24:52,240
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയുണ്ട്,

332
00:24:52,241 --> 00:24:55,225
എന്നാൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക ബ്രീഫിംഗിന് ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:24:55,277 --> 00:24:57,210
നമുക്ക് ആദ്യം അതിൻ്റെ വിശ്വാസ്യത പരിശോധിക്കേണ്ടേ...

334
00:24:57,212 --> 00:24:59,565
എന്നിട്ട് ചെയ്യണോ?

335
00:25:00,215 --> 00:25:02,080
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

336
00:25:02,084 --> 00:25:03,410
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഒന്ന് നോക്കണം.

337
00:25:03,418 --> 00:25:05,035
എന്താണിത്?

338
00:25:07,689 --> 00:25:10,975
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര ഉറപ്പില്ല.

339
00:25:13,395 --> 00:25:14,930
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ.

340
00:25:14,930 --> 00:25:16,660
നിങ്ങൾ വേലിയേറ്റം മാറ്റണമെങ്കിൽ,

341
00:25:16,665 --> 00:25:19,030
സാക്ഷ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

342
00:25:19,034 --> 00:25:20,300
ബ്രീഫിംഗ് ഹെഡ്ഫസ്റ്റ് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

343
00:25:20,302 --> 00:25:22,330
സാക്ഷ്യം പര്യാപ്തമല്ല.

344
00:25:22,337 --> 00:25:25,855
യോങ്‌സിയോങ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കേസ് പോലെ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
00:25:26,108 --> 00:25:28,665
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

346
00:25:29,578 --> 00:25:31,695
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ.

347
00:25:34,416 --> 00:25:36,810
രണ്ട് കേസുകളും വളരെ സമാനമാണ്.

348
00:25:36,818 --> 00:25:38,620
ഇരകൾ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളാണ്...

349
00:25:38,620 --> 00:25:41,035
കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാൻ തീ കൊളുത്തുകയും ചെയ്തു.

350
00:25:41,423 --> 00:25:43,120
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

351
00:25:43,125 --> 00:25:45,420
എന്നാൽ അന്ന് പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല.

352
00:25:45,427 --> 00:25:48,390
അതുകൊണ്ടാണ് കൊലയാളിയുടെ പിൻഭാഗം എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

353
00:25:48,397 --> 00:25:50,130
പൊതുജനാഭിപ്രായവും ആദ്യം പരിശോധിച്ചില്ലേ?

354
00:25:50,132 --> 00:25:52,285
- ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ. - യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

355
00:25:52,701 --> 00:25:53,760
നീ പറയുന്നുണ്ടോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

356
00:25:53,769 --> 00:25:55,955
11 വർഷം മുമ്പ് ആ കേസിൽ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തോ?

357
00:26:01,677 --> 00:26:04,795
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, നമുക്ക് ബ്രീഫിംഗിന് തയ്യാറാകാം.

358
00:26:11,486 --> 00:26:13,950
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

359
00:26:13,956 --> 00:26:15,450
പ്രതികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

360
00:26:15,457 --> 00:26:17,220
ഇരകളുടെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

361
00:26:17,225 --> 00:26:19,145
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

362
00:26:19,461 --> 00:26:22,330
2016 ഒക്‌ടോബർ മൂന്നിന് രാവിലെ ആറ് മണിയോടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.

363
00:26:22,331 --> 00:26:25,300
ഹാൻമിൻ കെയർ ഹോമിലെ 701-ാം മുറിയിൽ,

364
00:26:25,300 --> 00:26:27,730
സംഭവമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി...

365
00:26:27,736 --> 00:26:29,230
ഒരു വിഷാദ രോഗിയുടെ...

366
00:26:29,237 --> 00:26:31,300
അവളുടെ മുറി പങ്കിടുന്ന മറ്റ് രണ്ട് രോഗികളെ കൊന്നു.

367
00:26:31,306 --> 00:26:33,170
പിന്നീട് അവൾ സ്വയം വേദനിച്ചു...

368
00:26:33,175 --> 00:26:35,470
തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിൽ തീയണച്ചു.

369
00:26:35,477 --> 00:26:39,280
68 പേരുടെ മരണത്തിനിടയാക്കിയ ഈ ദാരുണ സംഭവം...

370
00:26:39,281 --> 00:26:41,910
തടയാമായിരുന്നു...

371
00:26:41,917 --> 00:26:44,365
അഗ്നി സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ തുല്യമായിരുന്നു.

372
00:26:44,686 --> 00:26:46,675
ഡിമെൻഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രോക്ക് രോഗികൾ...

373
00:26:56,064 --> 00:26:58,130
സംഭവത്തിൽ ഇരുപതോളം പേർ മരിച്ചു...

374
00:26:58,133 --> 00:26:59,460
കൂടാതെ 40 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

375
00:26:59,468 --> 00:27:01,515
- തീയെക്കാൾ... - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ.

376
00:27:02,404 --> 00:27:05,125
ജെ ഇൻ, ഇവിടെ! വേഗം.

377
00:27:06,274 --> 00:27:08,225
ചാടുക. നന്മ.

378
00:27:13,949 --> 00:27:15,450
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

379
00:27:15,450 --> 00:27:17,165
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ജനിച്ചവരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

380
00:27:17,285 --> 00:27:20,120
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

381
00:27:20,122 --> 00:27:22,175
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും.

382
00:27:26,395 --> 00:27:28,315
അമ്മായി, ഇങ്ങോട്ട് പോ.

383
00:27:29,131 --> 00:27:30,485
എവിടെ?

384
00:27:31,433 --> 00:27:34,670
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

385
00:27:34,670 --> 00:27:36,155
അതുമാത്രമല്ല.

386
00:27:36,204 --> 00:27:38,255
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്കൂളും ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും കണ്ടെത്തി.

387
00:27:38,907 --> 00:27:42,525
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

388
00:27:44,880 --> 00:27:46,235
അപ്പോൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

389
00:27:47,816 --> 00:27:49,705
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

390
00:27:52,988 --> 00:27:55,745
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ നിർത്താമോ? - തീർച്ചയായും.

391
00:27:55,857 --> 00:27:57,245
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

392
00:29:41,563 --> 00:29:43,585
നിങ്ങൾ, അവിടെ നിർത്തുക!

393
00:29:55,043 --> 00:29:57,740
അവർ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ...

394
00:29:57,746 --> 00:29:59,280
തീ കേസിൻ്റെ,

395
00:29:59,281 --> 00:30:01,410
നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

396
00:30:01,416 --> 00:30:04,350
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?

397
00:30:04,352 --> 00:30:07,250
എന്നിട്ടും ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ എത്തി...

398
00:30:07,255 --> 00:30:08,905
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:30:09,758 --> 00:30:13,145
"ആരംഭം എളിമയുള്ളതായി തോന്നുമെങ്കിലും, ഭാവി സമൃദ്ധമായിരിക്കും."

400
00:30:13,228 --> 00:30:14,675
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

401
00:30:14,763 --> 00:30:17,185
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

402
00:30:18,733 --> 00:30:22,055
ജെനസിസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

403
00:30:22,470 --> 00:30:23,985
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്തറിയാം?

404
00:30:41,122 --> 00:30:43,645
രോഗിയായ വക്രത.

405
00:30:44,292 --> 00:30:46,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ മാത്രം ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നത്?

406
00:30:46,962 --> 00:30:49,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈക്കോമെട്രിക് ആണെങ്കിലോ?

407
00:30:49,931 --> 00:30:51,845
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ വലിപ്പം മാത്രം കാണാം.

408
00:30:52,834 --> 00:30:55,170
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

409
00:30:55,170 --> 00:30:56,830
ഈച്ച ചാണകം മാത്രമേ കാണൂ.

410
00:30:56,838 --> 00:30:58,970
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

411
00:30:58,974 --> 00:31:00,555
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

412
00:31:00,575 --> 00:31:03,825
ക്രമേണ കുറച്ചുകൂടി കാണുന്നതാണ് എല്ലാം.

413
00:31:03,979 --> 00:31:06,695
ആദ്യം മുഴുവൻ ചിത്രവും കാണുന്നതിൽ എന്താണ് രസം?

414
00:31:08,950 --> 00:31:11,180
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു സംസാരക്കാരനാണ്.

415
00:31:11,186 --> 00:31:12,480
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

416
00:31:12,487 --> 00:31:14,975
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ വെറുതെ അവിടെ നിന്നും ഓടി.

417
00:31:15,223 --> 00:31:18,305
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

418
00:31:19,261 --> 00:31:21,115
അപ്പോൾ ഞാൻ അടിവസ്ത്രവും കണ്ടുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

419
00:31:22,597 --> 00:31:24,260
എനിക്ക് അവനോട് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

420
00:31:24,266 --> 00:31:26,230
ഒരു ദത്തെടുക്കുന്ന സഹോദരനായി അവൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.

421
00:31:26,234 --> 00:31:27,585
ഹേയ്.

422
00:31:27,602 --> 00:31:29,085
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

423
00:31:30,038 --> 00:31:33,200
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

424
00:31:33,208 --> 00:31:35,340
തീർച്ചയായും കാര്യം. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്ത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

425
00:31:35,343 --> 00:31:37,395
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - നീ?

426
00:31:38,713 --> 00:31:40,095
ഹലോ?

427
00:31:40,148 --> 00:31:41,850
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? - എന്ത്?

428
00:31:41,850 --> 00:31:44,010
പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് നോക്കുന്നത് രസകരമാണോ?

429
00:31:44,019 --> 00:31:46,405
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ?

430
00:31:46,554 --> 00:31:48,620
ഞാനോ? എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

431
00:31:48,623 --> 00:31:50,605
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

432
00:31:50,692 --> 00:31:52,120
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

433
00:31:52,127 --> 00:31:55,445
ക്രമേണ കുറച്ചുകൂടി കാണുന്നതാണ് എല്ലാം.

434
00:31:55,597 --> 00:31:58,030
ആദ്യം മുഴുവൻ ചിത്രവും കാണുന്നതിൽ എന്താണ് രസം?

435
00:31:58,033 --> 00:32:00,815
ഒരു കുമ്പസാരത്തിന് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

436
00:32:01,236 --> 00:32:03,955
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:32:04,472 --> 00:32:06,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

438
00:32:06,007 --> 00:32:08,895
അപ്പോൾ ഞാൻ അടിവസ്ത്രവും കണ്ടുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

439
00:32:09,577 --> 00:32:13,465
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

440
00:32:14,416 --> 00:32:16,135
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

441
00:32:24,025 --> 00:32:25,575
നീ...

442
00:32:26,995 --> 00:32:29,345
ശുചിമുറിയിൽ നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയ ആളല്ല ഞാൻ.

443
00:32:29,998 --> 00:32:32,285
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ശുചിമുറിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

444
00:32:34,002 --> 00:32:35,385
എന്ത്?

445
00:32:35,403 --> 00:32:37,485
ദീനമായ വക്രബുദ്ധി!

446
00:33:02,664 --> 00:33:04,890
വക്രതയില്ലാത്ത, എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തുക!

447
00:33:04,899 --> 00:33:06,955
ശരി, അത്...

448
00:33:07,068 --> 00:33:08,455
ഞാൻ...

449
00:33:10,238 --> 00:33:11,785
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

450
00:33:12,340 --> 00:33:15,070
അത് ഞാനല്ല. അത് അല്ല.

451
00:33:15,076 --> 00:33:17,510
(സിയോൾ ഡോഹിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

452
00:33:17,512 --> 00:33:19,610
സർ! ഡിറ്റക്ടീവ്!

453
00:33:19,614 --> 00:33:22,205
ഹേയ്! മൂക്കുപൊത്തുന്ന മിസ്റ്റർ!

454
00:33:22,217 --> 00:33:23,880
അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

455
00:33:23,885 --> 00:33:25,620
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല!

456
00:33:25,620 --> 00:33:26,780
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

457
00:33:26,788 --> 00:33:28,390
ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

458
00:33:28,390 --> 00:33:31,005
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

459
00:33:32,193 --> 00:33:33,615
അപ്പോൾ നമ്മൾ തീർന്നോ?

460
00:33:33,828 --> 00:33:35,615
നിനക്ക് തെളിവുണ്ട്...

461
00:33:35,697 --> 00:33:38,915
കൂടാതെ പരാതി തികച്ചും പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:33:39,000 --> 00:33:40,330
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

463
00:33:40,335 --> 00:33:43,470
ഒരു ഉപന്യാസ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

464
00:33:43,471 --> 00:33:45,340
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണോ? - അതെ.

465
00:33:45,340 --> 00:33:47,000
ശുചിമുറിയിൽ ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

466
00:33:47,008 --> 00:33:48,810
അതിനാൽ ദയവായി സൈറ്റ് നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

467
00:33:48,810 --> 00:33:51,095
കൂടാതെ, അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

468
00:33:51,146 --> 00:33:53,210
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

469
00:33:53,214 --> 00:33:54,595
എങ്കിൽ വിട.

470
00:33:56,184 --> 00:33:58,110
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

471
00:33:58,119 --> 00:33:59,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

472
00:33:59,687 --> 00:34:02,650
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

473
00:34:02,657 --> 00:34:03,890
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

474
00:34:03,892 --> 00:34:06,115
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

475
00:34:08,363 --> 00:34:09,815
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

476
00:34:10,331 --> 00:34:11,845
സർ,

477
00:34:11,933 --> 00:34:13,330
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഭാഗം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല ...

478
00:34:13,334 --> 00:34:15,570
എന്നിട്ട് ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ എറിഞ്ഞു...

479
00:34:15,570 --> 00:34:17,800
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ!

480
00:34:17,806 --> 00:34:19,325
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

481
00:34:19,674 --> 00:34:21,025
നിങ്ങൾ.

482
00:34:21,543 --> 00:34:23,125
നീ ലീ ആൻ അല്ലേ?

483
00:34:27,115 --> 00:34:28,635
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

484
00:34:29,184 --> 00:34:30,510
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

485
00:34:30,518 --> 00:34:33,875
ഓരോ പോലീസ് ഓഫീസർക്കും അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

486
00:34:42,163 --> 00:34:44,630
ഹോങ്‌ഹാക്ക് മിഡിൽ സ്‌കൂളിൻ്റെ ഇതിഹാസമാണ് ലീ ആൻ.

487
00:34:44,632 --> 00:34:47,400
അവൻ ഒന്നുകിൽ ജുവനൈൽ തടങ്കലിലാണെന്നോ മരിച്ചുപോയെന്നോ ആണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

488
00:34:47,402 --> 00:34:50,055
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നല്ല വികൃത കൗമാരക്കാരനായി.

489
00:34:50,171 --> 00:34:51,725
എന്തൊരു ട്വിസ്റ്റ്.

490
00:34:59,314 --> 00:35:00,995
അവൻ പ്രശസ്തനാണോ?

491
00:35:01,015 --> 00:35:03,380
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇത് വലുതായി മാറിയേക്കാം.

492
00:35:03,384 --> 00:35:05,350
കാര്യങ്ങൾ സ്നോബോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

493
00:35:05,353 --> 00:35:07,380
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ ജി സൂയെ സെൻട്രലിൽ വിളിക്കുക.

494
00:35:07,388 --> 00:35:09,245
- യൂൻ ജി സൂ? - അതെ.

495
00:35:10,525 --> 00:35:13,420
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. പകരം എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കൂ.

496
00:35:13,428 --> 00:35:15,585
ദയവായി. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

497
00:35:15,997 --> 00:35:18,185
അത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി. നീ എന്നെ അടിച്ചു.

498
00:35:18,233 --> 00:35:20,400
ഹേയ്, എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

499
00:35:20,401 --> 00:35:21,785
(സിയോൾ ഡോഹിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

500
00:35:24,739 --> 00:35:26,695
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

501
00:35:27,041 --> 00:35:29,595
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

502
00:35:29,811 --> 00:35:31,195
ഹേയ്.

503
00:35:33,381 --> 00:35:34,810
ജി സൂ, സംഭവിച്ചത്...

504
00:35:34,816 --> 00:35:36,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയത്?

505
00:35:36,718 --> 00:35:38,210
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

506
00:35:38,219 --> 00:35:40,820
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ സ്ത്രീകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:35:40,822 --> 00:35:42,290
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:35:42,290 --> 00:35:45,045
85C, 80B, 75A.

509
00:35:45,326 --> 00:35:47,820
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, അല്ലേ?

510
00:35:47,829 --> 00:35:50,845
അവ വെറും അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാത്രമാണ്.

511
00:35:51,566 --> 00:35:53,000
നീ സിയോങ് മോയോട് പറഞ്ഞോ?

512
00:35:53,001 --> 00:35:54,330
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

513
00:35:54,335 --> 00:35:56,330
ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം മറക്കുക.

514
00:35:56,337 --> 00:35:57,930
ചുവന്ന സൂര്യൻ. സൂര്യൻ.

515
00:35:57,939 --> 00:36:00,400
അപ്പോൾ ഞാനത് മറന്നാലോ?

516
00:36:00,408 --> 00:36:04,270
5W1H-നെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

517
00:36:04,279 --> 00:36:06,065
എനിക്ക് കഴിയും...

518
00:36:06,247 --> 00:36:09,980
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ 5W1H ഉപയോഗിക്കുക.

519
00:36:09,984 --> 00:36:11,335
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

520
00:36:11,519 --> 00:36:14,205
5W1H എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:36:15,823 --> 00:36:17,575
അത് വേദനിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയില്ല.

522
00:36:18,927 --> 00:36:21,215
എനിക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് കരുതരുത്.

523
00:36:26,734 --> 00:36:29,925
ഞാൻ അവനെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

524
00:36:30,572 --> 00:36:31,730
എന്ത് പ്രവൃത്തി?

525
00:36:31,739 --> 00:36:34,640
ലൈംഗികാതിക്രമം ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക നിയമം.

526
00:36:34,642 --> 00:36:36,540
ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനായി പൊതുസ്ഥലത്ത്...

527
00:36:36,544 --> 00:36:38,965
ഒരു രേഖ സഹിതം നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കാം.

528
00:36:39,380 --> 00:36:42,980
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ സിയോങ് മോയെ കാണാൻ കഴിയും.

529
00:36:42,984 --> 00:36:45,165
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായും പ്രതിയായും.

530
00:36:46,788 --> 00:36:48,375
ഒരു റെക്കോർഡ്?

531
00:36:48,523 --> 00:36:50,090
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

532
00:36:50,091 --> 00:36:52,145
ലൈംഗികാതിക്രമ റെക്കോർഡും?

533
00:36:53,661 --> 00:36:56,030
ഇല്ല. ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

534
00:36:56,030 --> 00:36:58,560
ഒരു കുറ്റവാളി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

535
00:36:58,566 --> 00:37:01,530
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ സൈക്കോമെട്രിസ്റ്റ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

536
00:37:01,536 --> 00:37:02,800
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

537
00:37:02,804 --> 00:37:04,730
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് സൈക്കോമെട്രിസ്റ്റ് ആകാൻ പറഞ്ഞത്.

538
00:37:04,739 --> 00:37:08,770
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

539
00:37:08,776 --> 00:37:11,195
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

540
00:37:11,412 --> 00:37:13,210
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

541
00:37:13,214 --> 00:37:15,610
കൃത്യമായി. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

542
00:37:15,617 --> 00:37:17,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാത്തത്?

543
00:37:17,819 --> 00:37:20,620
എനിക്ക് ഇനിയും എത്രത്തോളം സഹകരിക്കാനാകും?

544
00:37:20,622 --> 00:37:23,205
സിയോങ് മോയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.

545
00:37:24,092 --> 00:37:27,145
ഇത് യോങ്‌സിയോംഗ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ കോപ്പികാറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

546
00:37:27,395 --> 00:37:30,885
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുമായിരുന്നു.

547
00:37:32,433 --> 00:37:34,660
നിങ്ങൾ ബ്രായുടെ വലുപ്പം കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുത്തുകളയുകയാണെങ്കിൽ,

548
00:37:34,669 --> 00:37:35,930
നിനക്ക് കൂടുതൽ ലജ്ജ തോന്നുമായിരുന്നു.

549
00:37:35,937 --> 00:37:37,955
വരിക.

550
00:37:39,474 --> 00:37:40,670
എന്തായാലും,

551
00:37:40,675 --> 00:37:43,640
ഇത് മോശമാക്കരുത്, സിയോങ് മോയുമായി സംസാരിക്കുക.

552
00:37:43,645 --> 00:37:45,910
വികൃതമായതിന് ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

553
00:37:45,913 --> 00:37:48,540
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിത്തരാം. എന്തിനാണ് അവനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

554
00:37:48,549 --> 00:37:50,435
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

555
00:37:50,618 --> 00:37:52,735
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല?

556
00:37:53,521 --> 00:37:54,905
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

557
00:37:56,391 --> 00:37:59,345
എൻ്റെ ദൈവമേ. തീർച്ചയായും, നന്നായി.

558
00:37:59,527 --> 00:38:01,245
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

559
00:38:10,638 --> 00:38:12,400
ഇത് അവനാണോ?

560
00:38:12,407 --> 00:38:14,440
അതെ. അവൻ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി...

561
00:38:14,442 --> 00:38:16,510
മതിൽ ചാടി,

562
00:38:16,511 --> 00:38:19,610
തൻ്റെ വർഷത്തിലെ അവസാന സ്ഥാനത്തുനിന്നും 15-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹം എത്തി.

563
00:38:19,614 --> 00:38:22,150
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

564
00:38:22,150 --> 00:38:24,810
പരീക്ഷയുടെ തലേദിവസം രാത്രി അധ്യാപകരുടെ മുറി.

565
00:38:24,819 --> 00:38:26,650
പൂട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടപ്പോൾ...

566
00:38:26,654 --> 00:38:28,820
അധ്യാപകരുടെ മുറിയുടെ വാതിൽ തകർത്തു.

567
00:38:28,823 --> 00:38:32,260
ആരോ അകത്തു കടന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:38:32,260 --> 00:38:34,420
ഞങ്ങളോട് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞത് നീയാണ്...

569
00:38:34,429 --> 00:38:36,260
ഒന്നും ആകാത്തതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

570
00:38:36,264 --> 00:38:38,045
- ഞാനോ? - അതെ.

571
00:38:40,535 --> 00:38:42,685
അവൻ അഞ്ച് പോരാട്ടങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.

572
00:38:44,105 --> 00:38:47,425
അവൻ വൈകി വന്നു, നേരത്തെ പോയി, എത്ര ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

573
00:38:47,742 --> 00:38:49,295
70?

574
00:38:49,410 --> 00:38:52,735
ഒരു മകനായതിനാൽ അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരും...

575
00:38:54,816 --> 00:38:56,880
മോശമായതിന്.

576
00:38:56,884 --> 00:38:59,305
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

577
00:39:00,621 --> 00:39:03,720
ക്യാൻസർ കോശത്തിന് ജീവനില്ല.

578
00:39:03,725 --> 00:39:06,245
നിശബ്ദമായി മുറിക്കുക.

579
00:39:25,646 --> 00:39:26,710
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

580
00:39:26,714 --> 00:39:27,910
ലീ ആൻ!

581
00:39:27,915 --> 00:39:29,365
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:39:33,921 --> 00:39:35,405
അവനാണ്.

583
00:39:38,993 --> 00:39:40,420
നിങ്ങൾ പങ്കിടില്ലേ?

584
00:39:40,428 --> 00:39:41,815
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

585
00:39:42,597 --> 00:39:45,130
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സ്കൂളിന് പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?

586
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
എന്തിനാ വെറുതെ വന്നത്?

587
00:39:46,300 --> 00:39:48,555
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

588
00:39:49,237 --> 00:39:52,240
ശരിക്കും വലിയ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

589
00:39:52,240 --> 00:39:54,670
വക്രബുദ്ധിയായി ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മോശമല്ലെങ്കിൽ,

590
00:39:54,675 --> 00:39:56,870
- സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

591
00:39:56,878 --> 00:39:59,440
തീർച്ചയായും അത് അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

592
00:39:59,447 --> 00:40:00,865
എന്താണിത്?

593
00:40:00,882 --> 00:40:02,935
എൻ്റെ പ്രിയ സോ ഹിയോൻ...

594
00:40:03,351 --> 00:40:05,405
അവളുടെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.

595
00:40:07,121 --> 00:40:09,620
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ കണ്ടത് ഞാൻ ആരാണെന്ന്.

596
00:40:09,624 --> 00:40:12,745
അവൾ ഇന്ന് എന്നോട് സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞാലോ? ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

597
00:40:13,928 --> 00:40:15,390
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

598
00:40:15,396 --> 00:40:16,830
അവൾ എന്നെ കടന്നു പോയി...

599
00:40:16,831 --> 00:40:19,560
വീട്ടിലേക്കുള്ള നടത്തത്തിൽ അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കി.

600
00:40:19,567 --> 00:40:21,930
അഡ്മിറൽ യിയുടെ പ്രതിമയിലേക്ക് പോലും അവൾ നോക്കുന്നു.

601
00:40:21,936 --> 00:40:24,525
അവൾ അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

602
00:40:26,741 --> 00:40:30,095
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സൈക്കോമെട്രി കാര്യം അവളോട് ചെയ്യുക.

603
00:40:30,878 --> 00:40:33,510
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും.

604
00:40:33,514 --> 00:40:34,540
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

605
00:40:34,549 --> 00:40:37,235
അഡ്മിറൽ യിക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷണീയതയുണ്ട്.

606
00:40:38,886 --> 00:40:42,020
ഓ, ശരിയാണ്. ഗണിതം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

607
00:40:42,023 --> 00:40:43,620
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടണം.

608
00:40:43,624 --> 00:40:46,920
ഹൈസ്കൂളിലെ അവസാന സെമസ്റ്ററിൽ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

609
00:40:46,928 --> 00:40:48,575
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

610
00:40:49,664 --> 00:40:51,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

611
00:40:51,632 --> 00:40:53,930
നിങ്ങൾക്ക് As അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭിച്ചില്ല, SNU-ലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:40:53,935 --> 00:40:56,485
കഠിനാധ്വാനമില്ലാതെ എനിക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

613
00:40:57,438 --> 00:41:00,570
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകൻ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

614
00:41:00,575 --> 00:41:01,925
അതോ ജഡ്ജിയോ?

615
00:41:03,010 --> 00:41:05,765
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിയമമേഖലയിലാണോ?

616
00:41:06,180 --> 00:41:07,635
നന്നായി...

617
00:41:08,382 --> 00:41:10,450
നിങ്ങൾ നിരവധി തവണ സ്കൂളുകൾ മാറ്റി.

618
00:41:10,451 --> 00:41:12,150
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് പിഴകൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?

619
00:41:12,153 --> 00:41:14,250
എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി പഠിക്കണം.

620
00:41:14,255 --> 00:41:18,120
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ഈ സ്കൂൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

621
00:41:18,125 --> 00:41:19,220
മനോരോഗികൾ...

622
00:41:19,227 --> 00:41:20,990
- അവൻ എവിടെയാണ്? - എൻ്റെ നന്മ.

623
00:41:20,995 --> 00:41:22,660
അവൻ തക്കസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും.

624
00:41:22,663 --> 00:41:24,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

625
00:41:24,665 --> 00:41:28,155
ഇന്നത്തെ സംഭവം എന്തായാലും അവനെ പുറത്താക്കും.

626
00:41:28,402 --> 00:41:30,925
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുമ്പിൽ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

627
00:41:31,639 --> 00:41:34,925
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഫോം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

628
00:41:36,110 --> 00:41:37,495
ഇവിടെ.

629
00:41:38,446 --> 00:41:41,265
സ്കൂളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ഫോം ആവശ്യമുണ്ടോ?

630
00:41:42,083 --> 00:41:44,350
- എന്ത്? - മാതാപിതാക്കളുടെ ബിരുദങ്ങൾ,

631
00:41:44,352 --> 00:41:47,820
തൊഴിലുകൾ, അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായാലും വാടകയ്ക്കായാലും. ദൈവമേ, അവരുടെ ശമ്പളം പോലും?

632
00:41:47,822 --> 00:41:50,150
ഈ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരമുണ്ട് ...

633
00:41:50,157 --> 00:41:53,160
കുട്ടികളെ പരസ്പരം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

634
00:41:53,160 --> 00:41:55,115
അപകർഷതയും തോൽവിയും.

635
00:41:57,331 --> 00:41:59,160
അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

636
00:41:59,166 --> 00:42:01,930
എന്നാൽ ഇത് ഓൺലൈനിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

637
00:42:01,936 --> 00:42:03,785
അത് ഒരു ശല്യമായി മാറിയേക്കാം.

638
00:42:03,938 --> 00:42:06,200
ശരിയാണ്. ഞാൻ പലതവണ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു...

639
00:42:06,207 --> 00:42:09,765
ഈ ഫോം ഇല്ലാതെ നമ്മൾ ചെയ്യണം, പക്ഷേ വിഡ്ഢികൾ കേൾക്കില്ല.

640
00:42:09,810 --> 00:42:11,710
ബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകട്ടെ?

641
00:42:11,712 --> 00:42:14,410
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

642
00:42:14,415 --> 00:42:17,165
ക്ലാസ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

643
00:42:17,251 --> 00:42:18,635
മുന്നോട്ടുപോകുക.

644
00:42:19,820 --> 00:42:22,080
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

645
00:42:22,089 --> 00:42:23,505
എത്ര മധുരം.

646
00:43:13,307 --> 00:43:15,140
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

647
00:43:15,142 --> 00:43:16,340
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

648
00:43:16,344 --> 00:43:19,110
ക്രമേണ കുറച്ചുകൂടി കാണുന്നതാണ് എല്ലാം.

649
00:43:19,113 --> 00:43:20,780
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

650
00:43:20,781 --> 00:43:23,235
അപ്പോൾ ഞാൻ അടിവസ്ത്രവും കണ്ടുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

651
00:43:26,721 --> 00:43:28,375
(അധ്യാപക ഓഫീസ് 1)

652
00:43:39,734 --> 00:43:41,755
ആരാണ് കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

653
00:43:44,271 --> 00:43:46,155
മിസ്റ്റർ വായ്നാറ്റം?

654
00:43:47,141 --> 00:43:48,840
അതൊരു അവളാണോ?

655
00:43:48,843 --> 00:43:52,065
എ അവൻ. 2-8 പിരിയുന്ന ആൾ.

656
00:43:52,213 --> 00:43:54,335
ഓ, 2-8 വേർപിരിയൽ.

657
00:43:55,349 --> 00:43:57,310
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

658
00:43:57,318 --> 00:44:00,535
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി. അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായിരുന്നോ?

659
00:44:00,621 --> 00:44:02,720
പോയി പരാതി ഉപേക്ഷിക്കൂ.

660
00:44:02,723 --> 00:44:05,190
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുക്കും.

661
00:44:05,192 --> 00:44:07,575
ഞാൻ എടുത്ത ആ വീഡിയോ എവിടെയാണ്?

662
00:44:07,728 --> 00:44:09,585
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്?

663
00:44:10,831 --> 00:44:12,290
ഇത് അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസാണ്.

664
00:44:12,299 --> 00:44:15,155
നിർത്തുക. എൻ്റെ നന്മ.

665
00:44:15,536 --> 00:44:17,930
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

666
00:44:17,938 --> 00:44:21,525
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

667
00:44:21,642 --> 00:44:23,065
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

668
00:44:23,644 --> 00:44:26,410
എനിക്ക് ശരിക്കും വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

669
00:44:26,414 --> 00:44:27,410
പക്ഷേ...

670
00:44:27,415 --> 00:44:30,710
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. - സർ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

671
00:44:30,718 --> 00:44:33,450
നീയാണ് ആ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്, ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

672
00:44:33,454 --> 00:44:35,020
വൈകി സ്കൂളിൽ വരാൻ?

673
00:44:35,022 --> 00:44:36,650
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

674
00:44:36,657 --> 00:44:39,260
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

675
00:44:39,260 --> 00:44:41,460
പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

676
00:44:41,462 --> 00:44:42,660
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ?

677
00:44:42,663 --> 00:44:46,230
ഈ അനിഷേധ്യമായ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

678
00:44:46,233 --> 00:44:47,615
എന്താണത്?

679
00:44:48,069 --> 00:44:51,200
ഈ വർഷം ഈ വ്യക്തി 15-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി. എന്തൊരു പ്രതിഭ.

680
00:44:51,205 --> 00:44:52,585
അവൻ ആരാണ്?

681
00:44:53,207 --> 00:44:54,655
"ലീ ആൻ".

682
00:44:55,643 --> 00:44:57,210
എന്താ, ഇത് എൻ്റേതാണോ?

683
00:44:57,211 --> 00:45:01,495
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

684
00:45:16,731 --> 00:45:18,485
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ പകർത്തിയോ?

685
00:45:18,566 --> 00:45:20,200
ഓരോ വിഷയവും?

686
00:45:20,201 --> 00:45:22,555
ശരി, ഒരു പരിശീലനമായി.

687
00:45:22,970 --> 00:45:24,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

688
00:45:24,839 --> 00:45:27,055
അവൻ പൂർണ്ണമായും രക്ഷപ്പെട്ടു.

689
00:45:27,575 --> 00:45:30,895
ഇത് അവൻ്റെ സുതാര്യമായ തലച്ചോറാണോ അതോ എൻ്റെ കഴിവാണോ?

690
00:45:31,045 --> 00:45:33,465
സെപ്റ്റംബർ 25 ന് പുലർച്ചെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

691
00:45:33,547 --> 00:45:36,035
- സെപ്റ്റംബർ 25? - മിഡ്-ടേമിൻ്റെ തലേദിവസം!

692
00:45:36,317 --> 00:45:39,420
കൃത്യം ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 5:30ന്.

693
00:45:39,420 --> 00:45:41,180
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

694
00:45:41,188 --> 00:45:42,605
ചെറിയ എലി.

695
00:45:42,857 --> 00:45:44,420
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ നിങ്ങളെ പകർത്തി...

696
00:45:44,425 --> 00:45:46,415
ഒറ്റയ്ക്ക് സ്കൂൾ മതിൽ കയറുന്നു.

697
00:45:46,961 --> 00:45:48,460
ഓ, ആ ദിവസം?

698
00:45:48,462 --> 00:45:50,845
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൻ്റെ പൂട്ട് ബലമായി തുറന്നോ...

699
00:45:50,865 --> 00:45:53,030
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ നിന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണോ?

700
00:45:53,033 --> 00:45:55,530
എന്ത്? ഞാൻ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ എത്തി...

701
00:45:55,536 --> 00:45:57,530
കാരണം തിരക്കുള്ള മറ്റൊരു ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

702
00:45:57,538 --> 00:46:00,695
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴാണ് ഞായറാഴ്‌ചയാണെന്നറിഞ്ഞത്.

703
00:46:00,875 --> 00:46:03,595
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

704
00:46:03,844 --> 00:46:05,370
ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

705
00:46:05,379 --> 00:46:08,665
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂൾ വിട്ടാൽ എനിക്ക് ബിരുദം നേടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

706
00:46:08,816 --> 00:46:11,780
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ എന്നെ വല്ലാതെ ശകാരിച്ചു.

707
00:46:11,786 --> 00:46:13,535
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.

708
00:46:14,421 --> 00:46:17,020
നീ പറയുന്നത് 5:30 ന് സ്കൂളിൽ വന്നതാ...

709
00:46:17,024 --> 00:46:18,390
സഹജവാസനയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

710
00:46:18,392 --> 00:46:21,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, തിരക്കേറിയ ബസുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

711
00:46:21,529 --> 00:46:25,515
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇന്ന് ഫാൾസ് ചാർജ്ജ് ദിനമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണോ?

712
00:46:25,866 --> 00:46:27,215
അല്ലെങ്കിൽ...

713
00:46:27,768 --> 00:46:28,960
അതൊരു തമാശയാണോ?

714
00:46:28,969 --> 00:46:30,355
ഹേയ്!

715
00:46:30,538 --> 00:46:33,325
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

716
00:46:33,674 --> 00:46:34,970
നിന്നെപ്പോലൊരു കള്ളൻ കാരണം...

717
00:46:34,975 --> 00:46:37,540
സ്കൂൾ മുഴുവൻ വിമർശിക്കപ്പെടുകയാണ്.

718
00:46:37,545 --> 00:46:40,310
കഠിനാധ്വാനികളായ അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും...

719
00:46:40,314 --> 00:46:42,650
ഡിംവിറ്റുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു...

720
00:46:42,650 --> 00:46:45,110
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുറ്റവാളി കാരണം.

721
00:46:45,119 --> 00:46:46,575
എത്ര അവിശ്വസനീയം.

722
00:46:48,556 --> 00:46:50,650
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാൻ പറയുക.

723
00:46:50,658 --> 00:46:54,075
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

724
00:46:55,362 --> 00:46:57,145
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

725
00:46:59,667 --> 00:47:03,255
അത് ഇവിടെ പ്രധാനമല്ലെങ്കിലും.

726
00:47:04,371 --> 00:47:06,025
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ,

727
00:47:08,642 --> 00:47:12,195
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

728
00:47:14,248 --> 00:47:16,465
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മര്യാദക്കാരൻ എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

729
00:47:17,117 --> 00:47:18,565
നീ ഒരു അനാഥനാണ്.

730
00:47:20,754 --> 00:47:22,805
അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

731
00:47:25,025 --> 00:47:26,545
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു...

732
00:47:27,127 --> 00:47:28,860
അവൻ എല്ലാം സഹിക്കും...

733
00:47:28,863 --> 00:47:31,860
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടുന്നിടത്തോളം കാലം.

734
00:47:31,866 --> 00:47:33,685
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അസംബന്ധങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പോയ് തുലയൂ.

735
00:47:33,968 --> 00:47:36,115
അവൻ്റെ പുറത്താക്കൽ തുടരുക.

736
00:47:36,136 --> 00:47:37,485
ശരി.

737
00:47:38,439 --> 00:47:39,570
ഞാൻ ഉടൻ ബിരുദം നേടും.

738
00:47:39,573 --> 00:47:41,925
പകരം എനിക്ക് സസ്പെൻഷനോ തടങ്കലോ തരൂ.

739
00:47:42,209 --> 00:47:44,110
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ 500 മണിക്കൂർ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും.

740
00:47:44,111 --> 00:47:45,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നഷ്ടപ്പെടുക.

741
00:47:45,779 --> 00:47:47,195
സർ!

742
00:47:49,116 --> 00:47:50,635
നിന്നെ നോക്കൂ.

743
00:47:50,818 --> 00:47:52,480
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയാണോ അതോ എന്ത്?

744
00:47:52,486 --> 00:47:54,835
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക, പങ്ക്.

745
00:47:54,989 --> 00:47:57,590
- എന്തിന്, നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണോ? - ശാന്തമാകുക.

746
00:47:57,591 --> 00:47:59,460
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

747
00:47:59,460 --> 00:48:00,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

748
00:48:00,995 --> 00:48:03,645
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല!

749
00:48:04,431 --> 00:48:06,460
രാവിലെ അസംബ്ലിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

750
00:48:06,467 --> 00:48:07,500
അതുകൊണ്ട്?

751
00:48:07,501 --> 00:48:09,270
ഈ പങ്കുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

752
00:48:09,270 --> 00:48:10,655
ഇല്ല.

753
00:48:11,205 --> 00:48:13,500
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

754
00:48:13,507 --> 00:48:15,740
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല. - നിനക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ...

755
00:48:15,743 --> 00:48:19,010
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?

756
00:48:19,013 --> 00:48:20,395
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

757
00:48:20,648 --> 00:48:22,035
ഇതാ, എടുക്കൂ.

758
00:48:23,250 --> 00:48:24,480
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

759
00:48:24,485 --> 00:48:26,050
ആഭ്യന്തരമോ അതോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതോ?

760
00:48:26,053 --> 00:48:27,935
- ആഭ്യന്തര ഒന്ന്. - ഇത്?

761
00:48:32,793 --> 00:48:36,175
രാവിലെ അസംബ്ലിയിൽ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

762
00:48:39,600 --> 00:48:41,855
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ഉണ്ട്.

763
00:48:43,504 --> 00:48:45,555
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

764
00:48:46,140 --> 00:48:48,270
ശൂന്യമായ ഏതെങ്കിലും ഡെസ്ക് എടുക്കുക.

765
00:48:48,275 --> 00:48:49,665
ശരി.

766
00:48:51,612 --> 00:48:53,510
ദേ ബോങ്, ആൻ എവിടെയാണ്?

767
00:48:53,514 --> 00:48:54,865
ക്ഷമിക്കണോ?

768
00:48:54,982 --> 00:48:56,865
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

769
00:48:57,184 --> 00:49:00,005
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സുകൾക്ക് തയ്യാറാകൂ...

770
00:49:01,121 --> 00:49:02,735
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

771
00:49:28,949 --> 00:49:32,035
(എൻ്റെ സഹോദരൻ, സിയോങ് മോ)

772
00:49:37,057 --> 00:49:39,205
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

773
00:49:39,426 --> 00:49:43,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം ഒരു ദോഷവും വരുത്താതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

774
00:49:49,937 --> 00:49:51,685
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്.

775
00:49:53,474 --> 00:49:54,925
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചോ...

776
00:49:56,910 --> 00:49:58,695
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

777
00:50:00,748 --> 00:50:02,340
(യൂൺ ജെ ഇൻ)

778
00:50:02,349 --> 00:50:04,535
അടുത്ത ക്ലാസ് PE ആണ്.

779
00:50:05,319 --> 00:50:06,935
ഇവ ഇടുക.

780
00:50:07,488 --> 00:50:08,875
കിം...

781
00:50:09,923 --> 00:50:11,375
അപ്പോൾ ഹൈയോൺ?

782
00:50:14,194 --> 00:50:16,685
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
00:50:24,571 --> 00:50:25,930
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

784
00:50:25,939 --> 00:50:28,855
സീനിയർ വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത് സംശയാസ്പദമാണ്.

785
00:50:28,909 --> 00:50:31,595
- നിങ്ങളാണ്. - എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്?

786
00:50:32,813 --> 00:50:34,195
നീ അല്ലേ...

787
00:50:38,318 --> 00:50:41,435
ജില്ലാ മുഖ്യ സ്ഥാനാർത്ഥിയായ യൂൻ ക്യുങ് ഹൂണിൻ്റെ മകൾ?

788
00:50:41,722 --> 00:50:43,345
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

789
00:50:43,657 --> 00:50:46,220
അവർ ഗംഗ്‌നാമിൽ നിന്ന് ഇലക്ഷനു വേണ്ടി ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.

790
00:50:46,226 --> 00:50:47,615
നീ തന്നെയല്ലേ?

791
00:50:48,462 --> 00:50:51,585
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

792
00:50:51,732 --> 00:50:53,985
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പതുക്കെ എടുക്കുന്നില്ല?

793
00:51:11,552 --> 00:51:14,075
അവൾ വളരെ നാണമില്ലാത്തവളാണ്. എത്ര അരോചകമാണ്.

794
00:51:37,578 --> 00:51:38,995
അടുത്തത്.

795
00:51:57,965 --> 00:52:00,860
("യോങ്‌സിയോങ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഏഞ്ചലിക് ഗാർഡ് ആരാണ്?")

796
00:52:00,868 --> 00:52:03,225
("മോശമായ ഫയർ പ്രൊട്ടക്ഷൻ സിസ്റ്റം മൂലമുണ്ടായ അപകടങ്ങൾ")

797
00:52:05,606 --> 00:52:08,070
കുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട.

798
00:52:08,075 --> 00:52:09,640
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗമായിരുന്നു.

799
00:52:09,643 --> 00:52:12,740
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കും...

800
00:52:12,746 --> 00:52:15,040
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

801
00:52:15,048 --> 00:52:16,650
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ? - വേഗത്തിലാക്കുക.

802
00:52:16,650 --> 00:52:18,210
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. - ഇവിടെ.

803
00:52:18,218 --> 00:52:19,635
അമ്മ.

804
00:52:20,287 --> 00:52:22,505
- അച്ഛൻ. - അങ്ങ് പോയി.

805
00:52:23,257 --> 00:52:25,450
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

806
00:52:25,459 --> 00:52:26,815
അച്ഛൻ.

807
00:52:27,361 --> 00:52:28,715
നന്ദി.

808
00:52:32,866 --> 00:52:34,500
അമ്മേ! അച്ഛാ!

809
00:52:34,501 --> 00:52:36,100
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

810
00:52:36,103 --> 00:52:38,755
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കും.

811
00:52:50,817 --> 00:52:54,020
("തീ കേസിലെ നായകൻ സംഭവം അരങ്ങേറിയതായി തെളിഞ്ഞു")

812
00:52:54,021 --> 00:52:55,375
അടുത്തത്.

813
00:52:59,526 --> 00:53:01,820
ഞങ്ങൾ പരോൾ മൂല്യനിർണയം ആരംഭിക്കും...

814
00:53:01,828 --> 00:53:04,115
അന്തേവാസി 3145-ൽ.

815
00:53:18,645 --> 00:53:20,280
വഴിയിൽ,

816
00:53:20,280 --> 00:53:22,835
കൃത്യമായി എന്താണ് കാണുന്നത്?

817
00:53:23,116 --> 00:53:24,110
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

818
00:53:24,117 --> 00:53:27,520
ആളുകളുടെയോ വസ്തുക്കളുടെയോ ശക്തമായ ഓർമ്മകൾ അവൻ കാണുന്നു.

819
00:53:27,521 --> 00:53:29,335
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

820
00:53:29,456 --> 00:53:31,275
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയായി അറിയാം.

821
00:53:31,325 --> 00:53:34,415
അത് അവ്യക്തമായ കഴിവാണ്. അതാണ് ഉത്തരം.

822
00:53:34,861 --> 00:53:36,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

823
00:53:37,030 --> 00:53:40,755
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ വെച്ച് ആൻ വീണ്ടും കണ്ടത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

824
00:53:40,834 --> 00:53:43,725
അത് ആ ബ്രാകളുടെ വലിപ്പം ആയിരിക്കരുത്.

825
00:53:43,870 --> 00:53:45,825
മോതിരം ധരിച്ച സ്ത്രീയാണോ?

826
00:53:46,907 --> 00:53:49,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡോ. ഹോംഗിൽ നിന്ന് എല്ലാം കേട്ടു.

827
00:53:50,077 --> 00:53:52,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു...

828
00:53:52,846 --> 00:53:56,095
കാരണം ശവശരീരങ്ങളിൽ തൻ്റെ കഴിവ് അവൻ ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചു.

829
00:53:56,450 --> 00:53:59,510
ഒരുപക്ഷേ, ആ മൃതദേഹങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് പകരം വസ്തുക്കളെപ്പോലെ അദ്ദേഹം വായിച്ചു.

830
00:53:59,519 --> 00:54:00,680
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

831
00:54:00,687 --> 00:54:03,105
അവൻ ആളുകളെ വായിക്കുമ്പോൾ,

832
00:54:03,423 --> 00:54:05,745
അവരുടെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ അവൻ കാണുന്നു...

833
00:54:06,159 --> 00:54:09,645
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായാലും വലുതായാലും ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ.

834
00:54:10,497 --> 00:54:12,230
ഓ, ട്രോമ പോലെ?

835
00:54:12,232 --> 00:54:15,015
അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ വസ്തുക്കൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

836
00:54:15,469 --> 00:54:18,000
കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠവും ഇടയ്ക്കിടെയുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങൾ അവൻ കാണുന്നു.

837
00:54:18,005 --> 00:54:19,330
വികാരരഹിതൻ, ഞാൻ പറയണോ?

838
00:54:19,339 --> 00:54:21,295
ചുരുക്കത്തിൽ, അത് പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.

839
00:54:21,341 --> 00:54:22,870
മോതിരം ധരിച്ച സ്ത്രീ...

840
00:54:22,876 --> 00:54:26,095
ആ മുറി സന്ദർശിച്ച എണ്ണമറ്റ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

841
00:54:26,380 --> 00:54:27,965
നിങ്ങൾ അതിന് വലിയ അർത്ഥം നൽകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

842
00:54:29,283 --> 00:54:30,650
ഓ, പരിപാലകൻ.

843
00:54:30,651 --> 00:54:32,005
(ജാങ് മാൻ ഉടൻ)

844
00:54:32,653 --> 00:54:33,680
അത് ശരിയാണ്.

845
00:54:33,687 --> 00:54:36,750
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഇരകൾ അടിവസ്ത്രം കണ്ടിരുന്നതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

846
00:54:36,757 --> 00:54:39,120
ഇരകൾക്ക് കുടുംബമില്ലെങ്കിലും...

847
00:54:39,126 --> 00:54:40,945
ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവരും.

848
00:54:41,428 --> 00:54:43,990
പരിചരണം നൽകുന്നയാൾ അവരുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലോ...

849
00:54:43,997 --> 00:54:46,260
ഇരകൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

850
00:54:46,266 --> 00:54:47,600
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

851
00:54:47,601 --> 00:54:48,900
എന്ത്?

852
00:54:48,902 --> 00:54:51,955
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതിനാൽ അർത്ഥശൂന്യമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

853
00:54:53,073 --> 00:54:56,525
ആനിൻ്റെ കഴിവിൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ...

854
00:54:59,279 --> 00:55:01,795
അതോ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യമാണോ?

855
00:55:03,417 --> 00:55:04,880
രണ്ടും.

856
00:55:04,885 --> 00:55:08,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആനും കേസും തള്ളിക്കളയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

857
00:55:09,323 --> 00:55:11,675
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

858
00:55:24,805 --> 00:55:27,770
(ഡിസംബർ 4, 2008)

859
00:55:27,774 --> 00:55:29,470
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ വെളിപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

860
00:55:29,476 --> 00:55:32,095
യോങ്‌സിയോങ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കേസിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

861
00:55:32,312 --> 00:55:35,080
അവൻ്റെ എല്ലാ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

862
00:55:35,082 --> 00:55:38,180
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒന്നും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

863
00:55:38,185 --> 00:55:42,150
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

864
00:55:42,155 --> 00:55:45,545
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് ഒരു സൈക്കോമെട്രിസ്റ്റാക്കി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

865
00:55:46,960 --> 00:55:50,545
എങ്കിൽ നീ ഒന്ന് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

866
00:55:51,598 --> 00:55:53,315
അപ്പോൾ ഈ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

867
00:55:54,301 --> 00:55:56,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

868
00:55:58,271 --> 00:56:00,400
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചതേയുള്ളൂ.

869
00:56:00,407 --> 00:56:02,740
കല്ലുകൾ പൊടിയാകുന്നത് വരെ മറിച്ചിടുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

870
00:56:02,743 --> 00:56:05,770
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷി മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

871
00:56:05,779 --> 00:56:08,135
ഇതൊരു ലളിതമായ തീവെട്ടിക്കൊള്ള കേസ് മാത്രമാണ്,

872
00:56:08,148 --> 00:56:09,310
പിന്നെ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്...

873
00:56:09,316 --> 00:56:11,605
യോങ്‌സിയോംഗ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കേസ് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം.

874
00:56:15,055 --> 00:56:16,520
ശരിയാണ്.

875
00:56:16,523 --> 00:56:19,805
ഇത് ചിലർക്ക് വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ നൽകുന്നു.

876
00:56:21,528 --> 00:56:23,375
വേദനാജനകമാണോ?

877
00:56:24,297 --> 00:56:25,845
ശരിയാണ്.

878
00:56:26,500 --> 00:56:28,315
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

879
00:57:14,381 --> 00:57:16,595
എൻ്റെ ദൈവമേ!

880
00:57:39,206 --> 00:57:41,855
എത്ര ദൂരം ഓടിയാലും ഞാനിവിടെ എത്തും.

881
00:57:43,844 --> 00:57:45,465
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!

882
00:57:47,180 --> 00:57:48,565
പിന്നെ...

883
00:57:48,682 --> 00:57:52,065
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ സൈഡിൽ നിന്ന് An കാണും?

884
00:57:54,588 --> 00:57:56,135
വരെ...

885
00:57:57,791 --> 00:58:01,645
അവൻ ശരിക്കും സൈക്കോമെട്രി നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

886
00:58:03,597 --> 00:58:05,085
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

887
00:58:05,432 --> 00:58:09,385
അവൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ എനിക്കുണ്ട് പോലും.

888
00:58:11,338 --> 00:58:14,425
പിന്നെ ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

889
00:58:16,476 --> 00:58:18,825
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തിയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കും.

890
00:58:19,279 --> 00:58:20,665
പെൺകുട്ടി.

891
00:58:48,375 --> 00:58:51,725
(അവൻ സൈക്കോമെട്രിക് ആണ്)

892
00:59:20,707 --> 00:59:21,800
നിർത്തുക.

893
00:59:21,808 --> 00:59:23,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ സ്കൂളിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

894
00:59:23,209 --> 00:59:25,425
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

895
00:59:25,478 --> 00:59:27,580
- കണ്ടെത്തി! - നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

896
00:59:27,581 --> 00:59:29,210
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

897
00:59:29,215 --> 00:59:31,310
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
00:59:31,318 --> 00:59:33,835
നീ! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

899
00:59:34,087 --> 00:59:35,320
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

900
00:59:35,322 --> 00:59:36,380
- ഒരു സ്ത്രീ? - വക്രത.

901
00:59:36,389 --> 00:59:37,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം?

902
00:59:37,424 --> 00:59:38,690
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയാണോ?

903
00:59:38,692 --> 00:59:41,590
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണെന്ന് കരുതുന്ന പെൺകുട്ടിയെ തൊടണോ?

904
00:59:41,595 --> 00:59:42,945
അതെ!

905
00:59:43,697 --> 00:59:45,030
സാറിന് അറിയാമോ...

906
00:59:45,031 --> 00:59:47,430
മഞ്ഞ സഞ്ചിയിൽ സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്ന പെൺകുട്ടി?

907
00:59:47,434 --> 00:59:49,585
അതെ, എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു!