1 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 Pretpostavljam da mislite to je veoma smešno, Harolde. 2 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - Halo? - Halo? 3 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 - Fay? - Da? 4 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Draga, budi draga i otkaži moj sastanak sa Ren� danas popodne. 5 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 Znam da će biti bijesan... 6 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 ali imao sam tako težak dan. 7 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 I sa gostima koji dolaze večeras. Da li bi To je slatko. 8 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Reci mu da obećavam da ću doći u utorak. 9 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Hvala ti, Fay. Ti si draga. 10 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 Da. ćao. 11 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 ćao. 12 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 Večera u 8:00, Harolde. 13 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 I pokušajte biti malo živahniji. 14 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Naravno, znaš, Haroldov otac imao sličan osećaj za apsurd. 15 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Sećam se jednom u Parizu, samo je izašao po cigarete... 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 i sledeća stvar koju sam znao, uhapsila ga je policija... 17 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 za goli plutajući niz Senu. 18 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Eksperimentisanje u rečnim strujama... 19 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 sa gumenim vodenim krilima. 20 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Mauve one. 21 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Pa, to je dosta koštalo uticaj et d'argent... 22 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 da ćutiš, mogu ti reći. 23 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Harolde, dragi, ne igraj se sa svojom hranom. 24 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 sta je bilo? Zar se ne osjećaš dobro? 25 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 Imam upalu grla. 26 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 E, sad, odmah posle večere... 27 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Želim da ideš pravo u krevet. 28 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Harold je oduvek bio veoma delikatno dete. 29 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Čak i kao beba. Delovao je potpuno sklono... 30 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 na sve moguće vrste bolesti. 31 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Harolde, dragi, pojedi svoju cveklu. 32 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Sećam se jednom u Tokiju... 33 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Morao sam zvati ambasadu po doktora. 34 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 Bože moj! 35 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 Ovo je previše! 36 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 Ne mogu više da podnesem ovo! 37 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 Ne mogu više! 38 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 Bože moj! 39 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 Bože! 40 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 To je veoma interesantno, Harolde... 41 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 i mislim da je veoma prosvetljujuće. 42 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Čini se da postoji nastaje određeni obrazac. 43 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 i naravno, ovaj obrazac, jednom izolovan... 44 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 može se nositi sa. 45 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Prepoznajte problem a ti si na pola puta... 46 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 na svoje... njegovo rješenje. 47 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Reci mi, Harolde, šta radiš iz zabave? 48 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 Koja vam aktivnost daje... 49 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 drugačiji osećaj uživanja od ostalih? 50 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Šta smatrate ispunjavajućim? 51 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Šta ti to daje... 52 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 posebno zadovoljstvo? 53 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Idem na sahrane. 54 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Pripremite mi sto pred očima mojih protivnika. 55 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Pomazao si mi glavu uljem. Moj kalež se prepunjava. 56 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 Dobrota i milost će me pratiti... 57 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 sve dane mog zivota... 58 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 i ja ću stanovati u domu Gospodnjem... 59 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 za dužinu dana. 60 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 Zemlja je Gospodnja i njegova punoća... 61 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 svijet i oni koji žive u njemu... 62 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 jer je on to uspostavio na vodama... 63 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 i čvrsto ga postavi na reke. 64 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 Ko će se popeti gora Gospodnja... 65 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 ili ko će stajati na njegovom svetom mjestu? 66 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 Nevine ruke... 67 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 i čistog srca... 68 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 Ko se nije okrenuo sujeti... 69 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 niti se lažno zakleo svom komšiji. 70 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 On će primiti blagoslov od Gospoda... 71 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 i nagradu od Boga njegovog spasitelja. 72 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 Ovo je generacija onih koji ga traže. 73 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 Harolde? 74 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 Zašto ste kupili tu grdosiju nemam pojma. 75 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 Možete imati bilo koji auto koji želite. 76 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Ali taj ružni crni horor je rana na oku i sramota. 77 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Zaista, Harolde, vrijeme je da se smiriš... 78 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 i prestao da odbacuješ svoje talente na ovim malim amaterskim pozorištima... 79 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 ove male diverzacije... 80 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 bez obzira koliko psihički pročišćavanje mogu biti. 81 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 Ne znam šta da radim. 82 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Idi i porazgovaraj sa svojim ujakom Viktorom. 83 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Možda te može shvatiti. 84 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Na kraju krajeva, bio je Desna ruka generala MacArthura. 85 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 Pa, šta kažeš, Harolde? 86 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 To je sjajan život. 87 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Ima akcije, avanture, savetovanja... 88 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 i dobićeš priliku da vidim rat iz prve ruke. 89 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 I ima dosta djevojaka kosih očiju. 90 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 To će od tebe napraviti čovjeka, Harolde. 91 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Proputovaćeš svet, obući uniformu, i prihvatiti muški posao. 92 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Hodat ćeš visok, sa sjajem u očima i proleće u tvom koraku... 93 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 i znanje u tvom srcu... 94 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 da radite za mir... 95 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 i služite svojoj zemlji... 96 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - baš kao Nathan Hale! - Spreman! 97 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 E, to je ono što ovoj zemlji treba... 98 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 Više Nathan Hales. 99 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 Vatra! 100 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 Harold... 101 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Mislim da mogu da vidim... 102 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 malo Nathana Halea u tebi. 103 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Reci mi, Harolde... 104 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 koliko ovih, da li ste izvršili samoubistva? 105 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 Tačan broj bilo bi teško procijeniti. 106 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 Pa, samo mi daj grubu procjenu. 107 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 Gruba procjena? 108 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 rekao bih... 109 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 petnaest. 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - Petnaest? - To je gruba procena. 111 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Jesu li svi bili gotovi za dobrobit tvoje majke? 112 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 br. br. 113 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 Ne bih rekao "korist". 114 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Harolde, imam samo nekoliko minuta, dragi... 115 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 i želim da vas obavestim o svojoj odluci. 116 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 Vodili ste veoma bezbrižno, besposleno... 117 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 srecan zivot do danas... život djeteta. 118 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Ali sada je vrijeme da sklonim detinjaste stvari... 119 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 i preuzeti odgovornosti odraslih. 120 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Svi bismo voleli da plovimo kroz život... 121 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 bez razmišljanja o sutra, ali to ne može biti. 122 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 Mi imamo svoje obaveze... 123 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 naše obaveze, naša načela. 124 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 Ukratko, Harolde... 125 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Mislim da je vreme da se venčaš. 126 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 Pomolimo se Gospodu caru slave... 127 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 da blagoslovi i izbavi duše svih vjernika otišle... 128 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 od paklenog bola i jama bez dna. 129 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Izbavi ih iz lavljih usta i tama u njoj... 130 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 i radije ih dovedi do... 131 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 blagoslov svetlosti, sveti život i vječni počinak. 132 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 „O Gospode... 133 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 ne dovodi svog slugu pred sud... 134 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 ni za koga... 135 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Postaje svet u tvojim očima osim ako mu ne dozvoliš... 136 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 oproštenje svih njegovih grijeha. 137 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Stoga Vas molimo, ne dozvolite presudu... 138 00:16:05,590 --> 00:16:07,466 po tvojoj presudi idi protiv njega... 139 00:16:08,092 --> 00:16:10,652 Kome odana molitva kršćanske vjere preporuča vašoj milosti. 140 00:16:11,578 --> 00:16:13,155 Radije... 141 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 uz pomoć vaše milosti, neka pobjegne... 142 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 kaznu koju zaslužuje, za tokom... 143 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 njegov zemaljski život, potpisan je sa pečatom Presvetog Trojstva. 144 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Ti koji živiš... 145 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 i vladaj u vekove vekova. 146 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Amen." 147 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Kao sladić? 148 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - Ne, hvala. - Nema na čemu. 149 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Da li ste ga poznavali? 150 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - Ne. - Ni ja. 151 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 Čuo sam da ima 80 godina. Sledeće nedelje ću napuniti 80 godina. 152 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 Dobro je vrijeme da krenemo dalje, zar ne? 153 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Ne znam. 154 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Pa, mislim, 75 je prerano... 155 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 ali sa 85 godina samo bilježiš vrijeme. 156 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 Možete pogledati i preko horizonta. 157 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 Nikada neću razumjeti ovu maniju za crnim. 158 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 Niko ne šalje crno cveće, zar ne? 159 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 Crno cvijeće je mrtvo cvijeće. 160 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 Ko šalje mrtvo cveće na sahranu? 161 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 To je apsurdno. 162 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - Kako se zoveš? - Harold. Harold Chasen. 163 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 kako ste? Ja sam gospođa Marjorie Chardin, ali me možeš zvati Mod. 164 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - Kako ste? Drago mi je. - Pa, hvala. 165 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Mislim da ćemo biti odlični prijatelji, zar ne? 166 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Mogu li te odvesti, Harolde? 167 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 Ne, hvala. Imam svoj auto. 168 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Pa, moram da idem. Moraćemo ponovo da se nađemo. 169 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Reci mi da li plešeš? 170 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - Molim? - Da li pevaš i plešeš? 171 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - Ne. - "Ne." 172 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Mislio sam da ne. 173 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 Ta žena... uzela je moj auto! 174 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Imam ovdje, Harolde, obrazac poslat... 175 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 od strane Nacionalne kompjuterske službe za upoznavanje. 176 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Oni uklanjaju masnoće i ružne... 177 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 tako da je očigledno firma visokih standarda. 178 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 Prvo, evo intervjua ličnosti... 179 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 koju treba popuniti i vratiti. 180 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Dakle, jesi li spreman, Harolde? 181 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 Evo prvog pitanja. 182 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 „Da li ti je neprijatno upoznavanje novih ljudi?" 183 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Pa, mislim da je to da. Zar se ne slažeš, Harolde? 184 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 „Treba li seksualni odgoj podučavati van kuće?" 185 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Rekao bih ne. Zar ne bi, Harolde? 186 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Da, tamo ćemo dati D. tri: 187 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 „Da li bi žene trebalo da se kandiduju za predsednika Sjedinjenih Država?" 188 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Ne vidim zašto ne. Apsolutno da. 189 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 "Sećate li se viceva i uživate... 190 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 u odnosu prema drugima?" 191 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 Ne radiš to, zar ne, Harolde? 192 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 br. Apsolutno ne. 193 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 „Da li često imate osećaj da možda život nije vrijedan življenja?" 194 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 Šta ti misliš, Harolde? A? B? 195 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Stavićemo C... "nisam siguran." 196 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 „To je tema seksa preterano eksploatisan... 197 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 preko naših masovnih medija?" 198 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Pa, to bi moralo biti da, zar ne? 199 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 „Da li ti je teško prihvatiti kritiku?" 200 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 br. Označićemo D. 201 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 „Da li vas ponekad boli glava ili bolove u leđima nakon teškog dana?" 202 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Da, zaista. 203 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 "Ideš li lako na spavanje?" 204 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Ja bih tako rekao. 205 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 „Vjeruješ li na smrtnu kaznu za ubistvo?" 206 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 Da, zaista. 207 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 „Po vašem mišljenju, to su socijalna pitanja obično gubljenje vremena?" 208 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 Nebesa ne! 209 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 "Može li Bog utjecati na naše živote?" 210 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 Da. Apsolutno da. 211 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 „Da li je vaša lična religija ili filozofija uključuje život nakon smrti?" 212 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 Da, zaista. 213 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 To je apsolutno. 214 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 "Jeste li uživali u životu kada ste bili dijete?" 215 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 Da. Bio si divna beba, Harolde. 216 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 „Mislite li na seksualnu revoluciju otišlo predaleko?" 217 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Svakako jeste. 218 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 „Pronalazite li ideju neukusno zamjene žena?" 219 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Čak mi je i pitanje neukusno. 220 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "Da li..." 221 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 Harolde, molim te! 222 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 „Imaš li uspone i padove bez očiglednog razloga?" 223 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 To si ti, Harolde. 224 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Najdraža braćo... 225 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 daj nam vjerno i s ljubavlju seti se naseg brata... 226 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 koga je Bog uzeo sebi... 227 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 od iskušenja ovog svijeta. 228 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Bože smiluj se. 229 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 Hriste smiluj se. Gospode smiluj se. 230 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 Oče naš koji si na nebesima... 231 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 da se sveti ime tvoje. 232 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 da dođe kraljevstvo tvoje, da bude volja tvoja... 233 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 na Zemlji kao što je i na nebu. 234 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Hleb naš nasušni daj nam danas... 235 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 i oprosti nam sagrešenja naša... 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 kao što im opraštamo koji su prestupili protiv nas... 237 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 i ne uvedi nas u iskušenje... 238 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 ali izbavi nas od zla. Amen. 239 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Dečko moj, izvini me. 240 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Samo trenutak, molim. 241 00:23:42,254 --> 00:23:44,294 Ko je bila ta starica ko ti je ranije mahao? 242 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Zdravo, Harolde. Mogu li te odvesti? 243 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 Tu ste, madam. 244 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 Zar nisi bila dama ko mi je juče odvezao auto? 245 00:23:52,431 --> 00:23:55,108 Je li to bio onaj sa svetim Kristoforom medalja na komandnoj tabli? 246 00:23:55,134 --> 00:23:56,910 - Da. - Onda pretpostavljam da sam to bio ja. 247 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 Ulazi, Harolde. 248 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 Jesi li i ti bio taj ko je naslikao sveca? 249 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 Da. Kako ti se to svidjelo? 250 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Pa, nisam. - Nemoj biti previše obeshrabren. 251 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 Za estetsku procenu, uvek malo vremena. 252 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 Kakva je to radost, Harolde, da ponovo naletim na tebe. 253 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 Znao sam da ćemo biti dobri prijatelji u trenutku kad sam te video. 254 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Često idete na sahrane, zar ne? 255 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Da. - Da, i ja isto. 256 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 Tako su zabavni, zar ne? Sve je to promjena, sve se vrti. 257 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Sahrane i rođenja, jedno povezano s drugim. 258 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Veliki krug života. 259 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Hej, ova stara stvar se dobro nosi. 260 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - Jesi li ikada vozio mrtvačka kola, Harolde? - Da. 261 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Pa, to je za mene novo iskustvo. 262 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Dobar na krivinama. 263 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 Da te odvedem kući, Harolde? 264 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Ovo je moj auto. 265 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - Tvoja mrtvačka kola? - "Godina." 266 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 Onda ćeš me odvesti kući. 267 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Dakle, neposredno pre nego što je otišao za manastir na Tibetu... 268 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Veliki Svini mi je dao svoje ključeve. 269 00:25:29,737 --> 00:25:32,105 Naravno, morao sam neki dodaci za nove modele... 270 00:25:32,131 --> 00:25:33,932 ali ne onoliko koliko mislite. 271 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 Kada dobijete svoj osnovni set, onda je samo pitanje varijacije. 272 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 Uskočite u auto koji želite i samo se odveze? 273 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Ne bilo koji auto. Volim da čuvam raznolikost. 274 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 Uvijek sam u potrazi za novim iskustvom. 275 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Možda. 276 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 ipak, Mislim da uznemiravaš ljude. 277 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 Ne znam da li je to tačno. 278 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Pa, ako se neki ljudi uznemire zbog toga osećaju da se drže nekih stvari... 279 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 Ja se samo ponašam kao blagi podsjetnik... 280 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 danas ovdje, sutra nema, zato nemoj da se vezuješ za stvari. 281 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 E sad, imajući to na umu... 282 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 Nisam protiv sakupljanja stvari. 283 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 Sakupio sam dosta stvari u moje vreme. 284 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Ovo je sve memorabilija... 285 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 ali to je slučajno, nije integralno, ako znaš na šta mislim. 286 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 Ptice. 287 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Toliko ih volim. 288 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Oni su jedini divlji život Mogu više da vidim. 289 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 Ja. Slobodan kao ptica. 290 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Znate, jednom sam se slomio u prodavnice kućnih ljubimaca da oslobode kanarince. 291 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Ali odlučio sam da je to ideja mnogo pre svog vremena. 292 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Zoološki vrtovi su puni. Zatvori su prepuni. 293 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 Moj. 294 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Kako svijet još uvijek... 295 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 jako voli kavez. 296 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Molim te, sedi, Harolde. 297 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 Staviću čajnik. Popićemo toplu šolju čaja. 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 Hvala, ali zaista moram da idem. 299 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 Ali to je čaj od ovsene slame. Nikada niste pili čaj od ovsene slame, zar ne? 300 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - Ne. - Pa onda. 301 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Ne, ali zaista moram da idem. Imam zakazano. 302 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 - Zaista ne mogu to propustiti. - Kod zubara? 303 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Nekako. 304 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Pa, onda ćeš imati da se vratim i posetim. 305 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - U redu. - Moja vrata su uvek otvorena. 306 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - U redu. - Obećavam? 307 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Obećavam. 308 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 Harolde? 309 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 Harolde? 310 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 pitao sam, "Imaš li prijatelja?" 311 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - Ne. - Uopšte nijedna? 312 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 br. 313 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Možda jedan. 314 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 Hoćete li razgovarati o ovom prijatelju? 315 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 br. 316 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 Smatram te vrlo zanimljiv slučaj, Harolde... 317 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 ali ovo oklevanje sa vaše strane jeste štetno za psihoanalitički proces. 318 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Da li razumete? 319 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Vrlo dobro. 320 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Tvoja majka mi kaže, Harolde, da ona dogovara... 321 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 nekoliko datuma za vas sa nekim mladim damama. 322 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 Šta mislite o tome? 323 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Zdravo, ja sam Candy Gulf. 324 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 kako ste? Ja sam gđa Chasen. Uđite. 325 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Harold je u bašti, Candy, ali će doći za trenutak. 326 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 Hoćemo li, sjesti? 327 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 Tu je Harold. Zdravo. 328 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 - Izgleda veoma fin. - Hvala. 329 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 Vi ste na univerzitetu? 330 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Da, jesam. - A šta studiraš? 331 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Politike sa maloljetnikom u kući ek. 332 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 - "Poli sci"? - Političke nauke. 333 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 Sve je o tome šta se dešava. 334 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 Da li Harolda zanima šta se dešava? 335 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 Ja samo mislim da je tako super stvar za proučavanje. 336 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 A onda, naravno, uvek mogu vrati se na moj dom ec. 337 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - To je dobro planiranje. - Da. 338 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Reci mi, Candy, da li si redovan sa ovim kompjuterskim klubom? 339 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 Nebesa ne! Ne moram da brinem o datumima. 340 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Ali, vidite, neke od drugih devojaka u mom sestrinstvu odlučilo... 341 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 da bi neko trebalo da proba, pa smo vukli slamke i ja sam izgubio. 342 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 Ali radujem se upoznavanju Harolda. 343 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Pa, mislim da bih trebao spomenuti, Candy... 344 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 Harold ima njegove male ekscentrične trenutke. 345 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 To je u redu. 346 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 I ja imam brata koji je pravi kreten. 347 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Nikad neću zaboraviti vreme... 348 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 imali smo ovaj stari televizor bez dijelova u sebi. 349 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Tomi je zabio glavu iza toga... 350 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 i počeo da daje čitavu informativnu emisiju pred cijelom porodicom. 351 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Mora da je bilo veoma smešno. 352 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 Harolde! 353 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 Da, draga. Evo sada Harolda. 354 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 Harolde, ovo je Candy. 355 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Candy nam je upravo pričala tako smijesna mala prica... 356 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 o... Walter Cronkite. 357 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 Izvinite. 358 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 - Oprostite. - Šta hoćeš? 359 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 Žao mi je. Tražio sam Maude. 360 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 Harolde? 361 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Maude. 362 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Šta kažeš na pitu od đumbira? 363 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - Dobro. Hvala ti. - Zagrejaću malo. 364 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Moj, Harolde, drago mi je da te ponovo vidim. 365 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Da li često modelirate za Glaucusa? 366 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Nebesa, ne. Nemam vremena. 367 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Ali volim da ostanem u praksi. 368 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 I jadni Glaucus povremeno treba mu osvježiti pamćenje... 369 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 što se tiče kontura ženskog oblika. 370 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 - Ne odobravate? - Ja? Ne. Naravno da ne. 371 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 Stvarno? Mislite li da nije u redu? 372 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - Ne. - Nebesa, drago mi je da si to rekao. 373 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Želim da vam pokažem svoju sliku. 374 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Ovo je Silovanje Rima. 375 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 Preko u uglu je Leda i Labud. 376 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Autoportret. 377 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 A ovdje je moj favorit. 378 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Naslovljeno je... 379 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Duga sa jajetom ispod... 380 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 i slona. 381 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - Da li ti se sviđa? - Da. Veoma. 382 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Tada sam se zaljubio... 383 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 sa ovim, mojim mirisima. 384 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 "Počasti nosu", pomislio sam. 385 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 "Imajte neku vrstu... mirisnog banketa." 386 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Pa sam počeo prvi sa najlakšim: Rostbif, stare knjige... 387 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 pokošenu travu i meksičko farmsko dvorište. 388 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 Evo jednog koji će vam se svidjeti. 389 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 Sniježne padavine na 42. ulici. Staviću ga. 390 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Drži se ovoga. 391 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Napumpaću ga. 392 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 U redu. Sad, drži to gore. 393 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Sad, šta mirišeš? 394 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 Podzemne željeznice? 395 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Parfem. 396 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 Cigarete. 397 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Sneg. - Sneg. 398 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 To se nastavlja i nastavlja. 399 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 To je super. 400 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Ali onda sam odlučio da promenim... 401 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 do taktilnog. 402 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - Šta ti misliš? - Sviđa mi se ovo. 403 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 Ne, ne, ne. Zaista se približi... 404 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 i posegnuti i osjetiti. 405 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 Evo mog čajnika. 406 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Pa, moždani udar... 407 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 dlan... 408 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 milovati... 409 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 istražiti. 410 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 evo nas: Čaj od ovsene slame i pita od đumbira. 411 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 Oprostite za neusklađene tanjire. 412 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Ovo je definitivno novo iskustvo za mene. 413 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 Divno. Svaki dan probajte nešto novo. 414 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 Na kraju krajeva, dat nam je život da to otkrijemo. 415 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 Ne traje zauvek. 416 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Izgledaš kao da možeš. 417 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - Jesam li ti rekao da ću u subotu napuniti 80 godina? - Ne izgledaš kao 80. 418 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Pa, to je uticaj pravilne ishrane, pravih vežbi... 419 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 i pravilno disanje. 420 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Pozdravite zoru sa Dahom vatre. 421 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Pa, nema sumnje moje telo izdaje. 422 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Ušla sam u jesen. Sve će biti gotovo nakon subote. 423 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Pričaj mi o sebi. 424 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 sta radis kada ne idete na sahrane? 425 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Da. Definitivno postoji određena atrakcija. 426 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Pitam te, Harolde: 427 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 Je li dovoljno? 428 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - Kako to misliš? - Pa... 429 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Volim da gledam kako stvari rastu. 430 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 Rastu i cvetaju... 431 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 i izblijediti i umrijeti... 432 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 i promeniti u nešto drugo. 433 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Život. 434 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 Voleo bih da se promenim pre svega u suncokret. 435 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 Tako su visoki i jednostavni. 436 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Koji bi ti cvet voleo da budeš? 437 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 Ne znam. 438 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - Jedan od ovih, možda. - Zašto to kažeš? 439 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 - Zato što su svi slični. - Ali nisu. 440 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Pogledaj. Vidiš? 441 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Neki su manji, neki deblji... 442 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 neke rastu lijevo, neke desno. 443 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Neki su čak izgubili neke latice. 444 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Sve vrste vidljivih razlika. 445 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Vidiš, Harolde... 446 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 Osećam toliki deo tuge sveta... 447 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 dolazi od ljudi koji su ovo... 448 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 ipak... 449 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 dopuštaju da ih se tako tretira. 450 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 Hej! Isuse Hriste! 451 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 To malo drvo je u nevolji. Hajde. 452 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Pogledaj to. 453 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 Guši se. Pa, to je smog. 454 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Znaš, ljudi mogu da žive sa tim, ali drveće, to im daje astmu. 455 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 Ne mogu da dišu. 456 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Listovi... vidi, postaju smeđi. 457 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Harolde, imamo da uradim nešto u vezi sa ovim životom. 458 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - Šta? - Presadićemo ga u šumu. 459 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - Ne možeš to da uradiš. - Zašto ne? 460 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 - Ovo je javno vlasništvo. - Pa, tačno. 461 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Pa, trebat će nam alat. 462 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 U pravu si. Idemo vidjeti Glaucusa. 463 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 Hajde. 464 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Čekaj malo. 465 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 Policija. Hajde. 466 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 Pa, dobar dan, pozorniče. Malo problema? 467 00:40:51,991 --> 00:40:53,917 Da, gospođo. Neko je imao problema s parkiranjem. 468 00:40:53,985 --> 00:40:55,552 - To je zeznuto. - Da, gospođo. 469 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Reci mi, onaj auto tamo... 470 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 je li to parkirano u redu? 471 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Da, gospođo. To je u redu. - Hvala vam puno. 472 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 Mogli biste isključiti radio. Štedi bateriju. 473 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 Malo likera posle večere, Harolde? 474 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Hvala ti. Ja ne pijem. 475 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 U redu je. Organski je. 476 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Hvala. - Nema nutritivnu vrednost... 477 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 ali doslednost nije zapravo ljudska osobina. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 Šta je to gore? 479 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 To je moj kišobran. To je samo relikvija. 480 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 Našao sam ga kada sam se pakovao da dođe u Ameriku. 481 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Nekada mi je to bila odbrana na linijama... 482 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 i mitinzi i politički skupovi... 483 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 odvučeni od strane policije... 484 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 i napadnut od strane nasilnika iz opozicije. 485 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 Za šta si se borio? 486 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 Veliki problemi: 487 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Sloboda, prava, pravda. 488 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 Kraljevi su umrli. Kraljevstva su pala. 489 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 Ne žalim za kraljevstvima. 490 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Kakav smisao u... 491 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 granice i nacije i patriotizam? 492 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Ali nedostaju mi ​​kraljevi. 493 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 Kada sam bila mala devojčica... 494 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 Odveden sam u palatu u Beč, na baštensku zabavu. 495 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Još uvek vidim kako sunce sija... 496 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 suncobrani... 497 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 blistave uniforme mladih oficira. 498 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Tada sam to mislio Udala bih se za vojnika. 499 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 kasnije, Frederick bi me prekorio zbog toga. 500 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Bio je tako ozbiljan. 501 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 Doktor na univerzitetu... 502 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 i u vladi. 503 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Ali to je bilo sve prije. 504 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 pa... 505 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 više ne koristiš kišobran. 506 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 Nema više pobuna? 507 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 Da. 508 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Svaki dan. 509 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 ali... 510 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Ne treba mi više odbrana. 511 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 Ja grlim. 512 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 I dalje se bori za velike probleme... 513 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 ali sada u mom malom... 514 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 individualni način. 515 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 Hoćemo li pjesmu? 516 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 - Ne igram ništa. - Hajde. 517 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Pokazaću ti. - Ne... 518 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 Ako želite da pevate, pjevati 519 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 Ako želiš biti slobodan, budi slobodan 520 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 Zato što postoji milion stvari koje treba da budu 521 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 Znaš da ih ima 522 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 I ako želiš biti naduvan, biti visoko 523 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 Ako želiš biti nizak, biti nizak 524 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 Zato što postoji milion načina 525 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 Znaš da ih ima 526 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 I ako želiš biti ja, budi ja 527 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 Ako želiš biti ti, budi ti 528 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 Zato što postoji milion stvari koje treba uraditi 529 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 Znaš da ih ima. 530 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Harolde, pridruži se. 531 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 Znaš da ih ima 532 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 Možete raditi šta želite 533 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 Prilika je otvorena 534 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 I ako nađeš novi način 535 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 Možete to učiniti danas 536 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 Možete sve učiniti istinitim 537 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 I možete to poništiti 538 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 Vidiš 539 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 Lako je 540 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 Samo trebate znati 541 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 Ako želite pjevati, pjevajte 542 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 I ako želiš biti slobodan, budi slobodan 543 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 Zato što postoji milion stvari koje treba da budu 544 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 Znaš da ih ima 545 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 Znaš da ih ima 546 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 To je bilo zabavno! Hajde da odsviramo nešto zajedno. 547 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 - Ne igram ništa. - Ništa? 548 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 Dear me! 549 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Svi bi trebali biti u mogućnosti da napravim muziku. 550 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 To je kosmički ples. Pođi sa mnom. 551 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Mora da postoji nešto. 552 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Sad da vidim. 553 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Čekaj malo. Vidiš? 554 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Drži se ovoga. sta je ovo 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 To je to. Evo nas. 556 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Ovo je taj. Uzmi to. 557 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Samo budi impulsivan. Budi fantastican. Pustite muziku da teče iz vas. 558 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Moraš napraviti neke akorde. 559 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 Stavi prst na drugi greben tamo... 560 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 onda ovaj na trećem, onda ovaj ovde. 561 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 Harolde! 562 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 Harolde? 563 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 Harolde, dragi? 564 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 Tu ste. 565 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 Imam malo iznenađenje za tebe. 566 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 To je poklon. 567 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Hajde. 568 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Tamo. 569 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Zar nije draga? 570 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 Dao sam ih odnijeti ta tvoja monstruozna stvar... 571 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 i pošalji ovu rundu umjesto toga. 572 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Toliko prikladnije za tebe, zar ne misliš? 573 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Još jedna stvar, Harolde. 574 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 Telefonirao sam vašem drugom racunarski sastanak jutros... 575 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 i izgleda veoma fina, tiha devojka. 576 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Slatka stvarčica, zar ne? 577 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 Jako mi se sviđa. 578 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 Vaša dozvola, gospođo. 579 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 Ja ga nemam. Ne vjerujem u njih. 580 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 Koliko dugo vozite, damo? 581 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Oko 45 minuta. Zar ne bi rekao, Harolde? 582 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 Nadali smo se da pocnem ranije, ali vidis... 583 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 prilično je teško naći kamion. 584 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 Je li ovo tvoj kamion? 585 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 br. Upravo sam ga uzeo. 586 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - Uzeo si ga? - Da. Vidite, moram posaditi svoje drvo. 587 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Pa nije moje, zaista... 588 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 ali želimo da ga unesemo u tlo što je pre moguće. 589 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Da razjasnim ovo, damo... 590 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 U redu onda. Idemo. 591 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 Lijepo je ćaskati s tobom. 592 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 - Bio je veoma fin. - Da. 593 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 - Mislim da nas prati. - Je li? 594 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 Policija. Uvek želim da igram igrice. 595 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 Hej, damo! 596 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 Je li drvo dobro? 597 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Da. U redu. 598 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 Sjajno! 599 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 Tamo. 600 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Volim osećaj zemlje, zar ne? 601 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 I miris. 602 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 To je zemlja. 603 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 "Zemlja je moje telo... 604 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 moja glava je u zvezdama." 605 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Ko je to rekao? 606 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 Ne znam. 607 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Pa, pretpostavljam da jesam. 608 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Zar nije divno? 609 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 Svuda oko nas, živa bića! 610 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 U redu, napolje, damo. 611 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Hajde. - Zdravo. Zar se nismo sreli ranije? 612 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Ništa od toga, gospođo. Izađi napolje. 613 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 Pa. Mora da je to bio tvoj brat. Postoji porodična sličnost. 614 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 Izađi iz auta. 615 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Samo stani tamo, damo. Samo stani tamo. 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Hajde. Izlazi, buster! 617 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 U velikoj ste nevolji, damo. 618 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 Doveo sam te ovde za više krivičnih dela, uključujući... 619 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 posjedovanje ukradenog vozila, opiranje hapšenju... 620 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 i posjedovanje ukradenog drveta... Gdje je drvo? 621 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 - Posadili smo ga. - Ti si ga posadio. 622 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Je li ovo tvoja lopata? - Ne. 623 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 Posjedovanje ukradene lopate. 624 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 Ne budi oficijelni. Nisi svoj kada si službena. 625 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 To je prokletstvo državnog posla. 626 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 Lady. 627 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 Hoćeš li uzeti puno vremena sa ovim? 628 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Gospođo, molim? - Jer ako ste... 629 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Hoćete li biti tihi, molim vas? 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 Zgrabi lopatu, Harolde! 631 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Lady! Stani ili ću morati da pucam! 632 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Sigurno hvatam poroke. 633 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Porok, vrlina. Najbolje je ne biti previše moralan. 634 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Prevariš sebe iz previše života. 635 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Cilj iznad morala. 636 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Ako to primeniš na život... 637 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 onda ste obavezni da to proživite u potpunosti. 638 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 Nisam živeo. 639 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 Umro sam nekoliko puta. 640 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 sta je to bilo? 641 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 pa... 642 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 prvi put... 643 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 bilo kada sam bio u internatu u hemijskoj laboratoriji. 644 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Bio sam unutra i čistio... 645 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 pa sam odlučio da uradim malo eksperimentisanja, znaš. 646 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Tako da izvlačim sve ove stvari i počni to miješati. 647 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 Bilo je veoma naučno. 648 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 Došlo je do ove ogromne eksplozije. 649 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 To me je srušilo i raznio ogromnu rupu u podu. 650 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 Bilo je dasaka i cigle i plamen skače gore. 651 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 Shvatio sam, znaš... 652 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 vreme je za odlazak. 653 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 Moja karijera u školi je završena. 654 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 I tako sam otišao kući. 655 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Moja majka je priređivala zabavu, pa sam upravo otišao... 656 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 pravo uz zadnje stepenice u moju sobu... 657 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 ugasio svetlo i... 658 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 Imam ovaj smiješan osjećaj. 659 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 Zazvonilo je na vratima. Izasao sam do ograde... 660 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 i ova dva policajca su ušla... 661 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 nasao moju majku... 662 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 i rekao joj... 663 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 da sam poginuo u požaru. 664 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Stavila je jednu ruku na čelo. 665 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 Sa drugom je ispružila ruku kao da traži podršku... 666 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 i sa ovim dugim uzdahom... 667 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 srušila im se u naručje. 668 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 Odlucio sam odmah... 669 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 da sam uživao biti mrtav. 670 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 Razumijem. 671 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Mnogi ljudi uživaju u tome što su mrtvi. 672 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Ali oni zaista nisu mrtvi. 673 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 Samo se povlače od života. 674 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Posegnite. Iskoristi priliku. 675 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Povrijedi se, čak. 676 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Ali igrajte što bolje možete. 677 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 Kreni, tim, idi! 678 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 daj mi L, daj mi I, daj mi V, daj mi E. 679 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 L-I-V-E, uživo! 680 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 inače nemaš ništa pričati u svlačionici. 681 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Sviđaš mi se, Maude. 682 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Sviđaš mi se, Harolde. 683 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold je dole u garaži. 684 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 ima novi auto, a on ga je upravo podesio. 685 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 - Veoma je mehanički. - Kakav je to auto? 686 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 To je mali Jaguar. 687 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Izgleda kao mrtvačka kola. 688 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Vrlo lijepo. Compact. 689 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, volio bih da upoznaš mog sina Harolda. 690 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Harolde, ovo je Edith... 691 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 - Fern. - Fern. 692 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 Drago mi je što smo se upoznali. 693 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 Mislim da bi trebalo da odeš da se opereš, draga... 694 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 i pridruži nam se u salonu. 695 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 A šta radiš, draga moja? 696 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 Ja sam dosije u Harrison Feed and Grain. 697 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Pa, čime se tačno bavite? 698 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Ja sam zadužen za sve fakture za jugozapad. 699 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Kako zanimljivo. - Mi snabdevamo, na primer... 700 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 većina uzgajivača jaja u Petalumi. 701 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 - Možeš zamisliti. - Da. 702 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 Evo ga sada Harolda. 703 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 Ne ustaj, draga. 704 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Edith je pričala o svom poslu. 705 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 - Ja sam dosije. - Henderson Feed and Grain. 706 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Harrison. Harrison Feed and Grain. 707 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 To je u Hamiltonu i četvrtoj... 708 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 i ja sam zadužen za sve fakture. 709 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 Otkucavam raspored za vozni park. 710 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Ona opskrbljuje cijeli jugozapad sa hranom za pile. 711 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Pa ne baš ceo jugozapad... 712 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 iako radimo veliki posao. 713 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Prošle sedmice ječam je bio veoma velik. 714 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 1500... bušela. 715 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 S obzirom na vaše nedavne postupke, Harolde... 716 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 Vidim da si me ostavio bez prigovora... 717 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 već da saslušam rešenje predložio tvoj ujak. 718 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 shodno tome, Odmah sam ga uputio... 719 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 da te uvedem u službu... 720 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 i, za tvoje dobro, stupiti u aktivnu dužnost... 721 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 sa vojskom Sjedinjenih Država. 722 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 I nadam se da jesu više sreće sa tobom nego sa mnom. 723 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 Maude, oni će me pozvati. 724 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 Pa, ne idi. 725 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 Strpaće me u zatvor. 726 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 Pa, istorijski gledano, bio bi u veoma dobrom društvu. 727 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 Maude, možeš li mi pomoći? 728 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 Pa, sa tvojom veštinom i mojim iskustvom... 729 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Mislim da možemo smisliti nešto. 730 01:01:39,237 --> 01:01:41,797 Harolde, želim da pogledaš na mene kao na tvog oca po ovom pitanju. 731 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 Znam da nemaš želju da se pridružiš vojsci, ali kad uđeš... 732 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 svidjet će ti se. 733 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 To je sjajan život. Pogledaj me. 734 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 Šofer. Poštovanje. Novac u banci. 735 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Ima svoje nedostatke, kao i bilo šta drugo, pretpostavljam. 736 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 Ali vojska brine o tebi. 737 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 A ti imaš drugara za ceo život. 738 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 Dobra ideja je došla, Harolde. 739 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - To je divno mesto. - Hvala ti, ujače. 740 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Zovi me "gospodine", Harolde. To je prva stvar koju naučiš u vojsci. 741 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 Policajac zaslužuje vaše poštovanje. 742 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 Da, gospodine. 743 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Sada, hajde da ispitamo činjenice o tome. 744 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 Kažem da je ova zemlja bila preoštra... 745 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 u svojoj otvorenoj osudi rata. 746 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Kažem da možete ukazati na mnoge materijalne prednosti donele... 747 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 politikom krize i sukoba. 748 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 Pakao, Drugi svjetski rat dao nam hemijsku olovku. 749 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 Za vreme rata, nacionalna stopa samoubistava opada. 750 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 Je li to činjenica? 751 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Sada, zašto dođavola jesmo li digli ruke od Nijemaca? 752 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 Od prokletih političara u Washingtonu zapisao ih na našu stranu... 753 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 ratovi od tada bili nacionalna sramota. 754 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 Dovraga, pogledaj istoriju. 755 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 Pa, dva najbolja rata ove zemlje su se ikada borili protiv Džerijeva. 756 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Kažem da dovedi Švabe na drugu stranu ograde gde im je mesto. 757 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 Hajde da se vratimo na vrstu neprijatelja vrijednog ubijanja... 758 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 i vrsta rata cijela ova zemlja može podržati. 759 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 To je prilično jaka stvar, gospodine. 760 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Pa, Harolde, oduvek sam bio covek koji govori svoje. 761 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Boli me. Ne vole me u Washingtonu. 762 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Znam to. 763 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Ali ja imam prijatelje na visokim pozicijama. 764 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 Nastavili su da padaju. Zock! 765 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Joe pada nazad, čista crvena rupa na sredini glave. 766 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 Samo jedna stvar mi je prolazila kroz glavu: 767 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 „Ubij! Ubij! Za Joea... 768 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 i Mac i svi ostali momci. 769 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 Ubij!". A onda se dogodio zasljepljujući bljesak! 770 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 I probudio sam se na nosilima. 771 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 "Jesmo li izdržali?" Pitao sam lekara. 772 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 "Da, gospodine!" rekao je. 773 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 I pao sam u nesvest. 774 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 Dečko! 775 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 To je sjajna priča, gospodine. 776 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 pa... 777 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 imaćete takve priče da ispričate jednog dana, Harolde. 778 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - Mislite li tako, gospodine? - Naravno, hoćeš. 779 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Bože, nisam ni sanjao moglo bi biti tako... uzbudljivo. 780 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 To je najuzbudljivija stvar na svetu, Harolde. 781 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 u jamu... 782 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - svoj život protiv drugog. - Da! 783 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 Ubiti. 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 Okus krvi u ustima. 785 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 Trenutak istine. 786 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 Na vidiku vam je život drugog muškarca! 787 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - Da! - Zat! 788 01:04:46,883 --> 01:04:49,963 - Hoće li me stvarno naučiti da pucam? - Naravno, hoće. Razno oružje. 789 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 - Da koristim bajonet? - Da! 790 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 Šta kažete na borbu prsa u prsa? 791 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - Da. - Da zadavim nekoga! Uguši ga! 792 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Iscijedi mu život u svojim golim rukama! 793 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 Mislim da se zanosiš, Harold. 794 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - Kako bi bilo da mu prerežem vrat? - Pa, ne znam za to. 795 01:05:05,235 --> 01:05:08,120 Voleo bih to. Mogli ste vidjeti krv squirt out. Šta kažeš na suvenire? 796 01:05:08,146 --> 01:05:09,738 - Suveniri? - O tvom ubistvu. 797 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Oči, uši, nos, vlasište, privatnici. 798 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 - Harolde! - Hej, kakva bi bila šansa... 799 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 da dobijem jednu od ovih? 800 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Čovječe, kad pomislim da bih mogao napraviti svoj vlastiti! 801 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - Harolde, to je odvratno! - Sigurno jeste! 802 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Gospođo, ko ste vi? - Tražim mir. 803 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - Parazit! - Harolde! 804 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 - I došao sam da govorim. - Ludi parazit! 805 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 - Harolde! - Kompjutersko kopile! Gubi se odavde! 806 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 nemoj tako sa mnom razgovarati... 807 01:05:34,764 --> 01:05:37,349 - ti mali zloglasni degeneriko! - Izdajice! Benedict Arnold! 808 01:05:37,375 --> 01:05:39,643 - Setite se Nathana Halea! Je li tako, gospodine? - Harolde, smiri se. 809 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - Ona je komunjarska svinja! - Nemoj da mi navališ. 810 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 Svi ćete ovako završiti! 811 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 Samo ovako! 812 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - Prljavština! - Harolde! 813 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 Daj mi to. bacicu to... 814 01:05:50,947 --> 01:05:52,907 - u kanalizaciju, gde i pripada. - Gospođo, molim! 815 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Uzela mi je glavu. - Smiri se, Harolde. 816 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 - Uzela mi je glavu! Ubiću je! - Smiri se. Harolde! 817 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - Ubiću je! - Harolde! 818 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 Madam! 819 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Vrati glavu. Hajde da nemamo problema. Harolde! 820 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 Madam! 821 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 Harolde! Proklet bio! 822 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 Samo trenutak! 823 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 Ti izdajice! 824 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - Ubiću te! - Harolde! 825 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 Ti komunjarsko kopile! 826 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - Ubiću te! ti... - Harolde! 827 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Prestani! Harolde! Harolde! 828 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 sta si uradio 829 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Maude? 830 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Da li se molite? 831 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 "Moli se"? br. 832 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 Ja komuniciram. 833 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 Sa Bogom? 834 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 Sa životom. 835 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - Ovo je stvarno lepo. - Da. 836 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 Poželim da radim salto. 837 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Pa, zašto ne? - Osećao bih se glupo. 838 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 Harold... 839 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 svako ima pravo da pravi guzicu od sebe. 840 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 Ne možete dozvoliti da vas svijet previše osuđuje. 841 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Hoćeš li mi se pridružiti u malom kotaču? 842 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 Ne, više mi se dopada da vičem. 843 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 Maude... 844 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 Danas sam imao najdivniji dan. 845 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 i... 846 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 veoma si lepa. 847 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 Harold. 848 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 Činiš da se osjećam kao školarka. 849 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 Da te posetim sutra? Ne mogu. 850 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 Imam ručak, sastanak... sa devojkom. 851 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 Pa, ja je čak i ne poznajem. 852 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 Moja majka je to sredila. 853 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 Pogledaj! 854 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 Dreyfus je jednom napisao sa Đavoljeg ostrva koje bi video... 855 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 najslavnije ptice. 856 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Mnogo godina kasnije u Bretanji... 857 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 shvatio je da su to bili samo galebovi. 858 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 Za mene će one uvijek biti slavne ptice. 859 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Sad, Harolde, ne mogu impresionirati previse na tebe... 860 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 važnosti ovog sastanka. 861 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Ovo je posljednja djevojka, zapamtite da je ovo tvoja treća i posljednja šansa. 862 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 I molim te pokušaj da budeš ozbiljan, Harolde. 863 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Ako ne zbog tebe, barem zbog nje. 864 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 Evo je. 865 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 Sunshine, volio bih da upoznaš Harolda. 866 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Harolde, ovo je Sunshine Dor. 867 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Zdravo... Kako ste? - Ne mogu se žaliti. 868 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Sunshine je glumica, Harolde. 869 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 - Volim da tako mislim. - Divno. 870 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Pa, zašto vas dvoje ne biste idi dole... 871 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 u muzičku sobu, i nastavit ću kasnije s nekim pićem? 872 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 Možda bi Starlight htjela cigaretu. 873 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - "Sunce." - Da, naravno. 874 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Sunshine. 875 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 Želiš li cigaretu? 876 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 Ne, hvala. Prljaju mi ​​prste. 877 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 Je li Sunshine vaše pravo ime? 878 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Pa, zapravo je to bilo ime mog profesora drame. Louis Sunshine. 879 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Možda ste čuli za njega. 880 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 Bio je toliki uticaj... 881 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 o razvoju mog instrumenta. 882 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 To znači "moje tijelo" u pozorišnim pričama. 883 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Dor� je moje pravo ime. 884 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Pa, Dorr, zapravo. 885 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Bože, kakvo divno mjesto imate ovdje! 886 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Da li igraš? 887 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 br. 888 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Učim Ba... harmoniku. 889 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 Je li ovo tvoj otac? 890 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 br. Moj ujak Viktor. 891 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 On je u vojsci. 892 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 Ja tako volim vojsku, zar ne? 893 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Kakva divna kolekcija noževa! 894 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - Mogu li ih vidjeti? - Ne, ne, ne diraj. Oni su veoma stari. 895 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 Da li uživate u noževima? 896 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 Da. 897 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 Možda ćete naći ovu posebno zanimljivo. 898 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 To je hara-kiri oštrica. 899 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 Šta je hara-kiri? 900 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 Sukiyaki! 901 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 Harolde! 902 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 To je bilo divno! 903 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 Imao je prsten istine! 904 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Igrao sam Juliju... 905 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 u Sunshine Playhouse. 906 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Louie je mislio da je to moj najbolji nastup. 907 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 sta je ovde? 908 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 Šolja? Zatvoren u ruci moje prave ljubavi? 909 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Otrov, vidim... 910 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 bio je njegov bezvremenski kraj. 911 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 sretan bodež... 912 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 sretan bodež... 913 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 ovo je tvoje korice. 914 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Tu odmor... 915 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 I pusti me da umrem! 916 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 padam. 917 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 Harolde! 918 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 To je bio tvoj poslednji sastanak! 919 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 To nije bilo strašno. 920 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 br. Danas popodne nije bilo ništa. 921 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Hajde. Svidjelo ti se. 922 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 Bilo je to novo iskustvo. 923 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 Sigurno se snalaziš sa ljudima. 924 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 Pa, oni su moja vrsta. 925 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 Pogledaj ove zvijezde. 926 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 Maude? 927 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 Da? 928 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 Evo. 929 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 Poklon. 930 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 "Harold voli Maude." 931 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 A Maude voli Harolda. 932 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Ovo je najlepsi poklon... 933 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 koje sam dobio godinama. 934 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Tako da ću uvek znati gde je. 935 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 Mogu li razgovarati sa Fay, molim? 936 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 Fay? Draga, znam Ren će biti bijesan, ali... 937 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Pa, kad bi znao šta imam da trpim zadnjih dana... 938 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - Majko? - Ne sada, draga. 939 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Možeš li me ostaviti dolje za ponedjeljak? 940 01:20:21,484 --> 01:20:23,411 majka, Hteo bih da popričamo na trenutak. 941 01:20:23,435 --> 01:20:24,736 Na telefonu sam, draga. 942 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Udajem se. - Šta si rekao? 943 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Udajem se. 944 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Drži liniju, Fay. 945 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 Kome? 946 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 Pretpostavljam da mislite ovo je veoma smešno, Harolde. 947 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 Suncokret. 948 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 Ne možeš biti ozbiljan! 949 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Harolde, tvoja majka je razgovarala sa mnom o tvom bračnom planu. 950 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 I mada normalno nemam nista protiv braka... 951 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - Četa... - Mislim da ovo nije baš... 952 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 Normalno. 953 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Veoma česta neuroza... 954 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 pogotovo u ovom društvu... 955 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 pri čemu muško dete podsvesno... 956 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 želi da spava sa svojom majkom. 957 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 Naravno, ono što me zbunjuje, Harolde... 958 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 je da želiš da spavaš sa tvojom bakom. 959 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 Bio bih nemaran u svojoj duznosti... 960 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 da ti nisam rekao... 961 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 da ideja o... 962 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 snošaj... 963 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 činjenica da si ti firma mlada... 964 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 tijelo... 965 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 miješanje... 966 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 sa... 967 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 uvelo meso... 968 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 opušteno... 969 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 grudi... 970 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 i... mlohav... 971 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 ali... 972 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 zadnjica... 973 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 tjera me da želim... 974 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 povraćati. 975 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 Harolde! 976 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 To je sjajno. 977 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Mislio si na sve. 978 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 I šampanjac. 979 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 U redu je. Organski je. 980 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 Harold. 981 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 Za tebe. 982 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 i... 983 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 posle večere... 984 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 jos jedno malo iznenadjenje... 985 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 za koje se nadam da će vas usrećiti. 986 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 Harold. 987 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Ja sam sretan. 988 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 Nisam mogao zamisliti ljepši oproštaj. 989 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 Zbogom? 990 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Da, moj je 80. rođendan. 991 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Pa ti ne ideš nigde. 992 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - Jesi li? - Da, draga. 993 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Uzeo sam tablete prije sat vremena. 994 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Otići ću do ponoći. 995 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 sta? 996 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 Kakva je ovo gužva. Tako nepotrebno. 997 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 Nemoj umrijeti, Maude, zaboga. 998 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 Harold. 999 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 Nemoj se tako uznemiravati. 1000 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 volim te! 1001 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 Harold. 1002 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 To je divno. 1003 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Idi i voli još malo. 1004 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 br. 1005 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Nikad. Nikad.