1 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Așa cum era de așteptat, 2 00:01:29,798 --> 00:01:31,967 se pare că sunt cea mai proastă amintire. 3 00:01:34,136 --> 00:01:35,470 Pentru tine 4 00:01:37,306 --> 00:01:39,933 și lui Kim Shin, de asemenea. 5 00:01:41,059 --> 00:01:42,311 Mă auzi, nu-i așa? 6 00:01:47,232 --> 00:01:49,318 Îți aud și vocea. 7 00:01:50,652 --> 00:01:52,029 O aud foarte clar. 8 00:02:26,897 --> 00:02:28,523 Generalul Kim Shin... 9 00:02:34,863 --> 00:02:36,490 vă salută, Majestatea Voastră. 10 00:02:47,125 --> 00:02:48,335 A fost 11 00:02:51,797 --> 00:02:53,757 900 de ani, Maiestate. 12 00:02:56,510 --> 00:02:58,011 Nu știu ce mi-a voalat ochii. 13 00:02:59,513 --> 00:03:01,139 Fie că este vorba despre trecerea a 900 de ani 14 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 sau ura Atotputernicului. 15 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 Te-am avut aproape de mine, dar nu te-am recunoscut. 16 00:03:09,523 --> 00:03:10,565 Ai fost 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,528 Wang Yeo. 18 00:03:15,237 --> 00:03:16,238 Acesta este... 19 00:03:19,574 --> 00:03:20,951 cum vine sa fie? 20 00:03:25,038 --> 00:03:25,956 sunt eu... 21 00:03:29,709 --> 00:03:30,877 Wang Yeo? 22 00:03:36,425 --> 00:03:38,927 Chipul acela tânăr și prostesc. 23 00:03:44,057 --> 00:03:45,142 A fost asta... 24 00:03:49,146 --> 00:03:50,063 eu? 25 00:03:54,234 --> 00:03:56,027 Câmpul de luptă a fost întotdeauna un iad. 26 00:03:58,196 --> 00:03:59,990 Dar ne-am întors mereu de acolo. 27 00:04:02,159 --> 00:04:03,994 Dușmanii noștri nu ne-au putut ucide. 28 00:04:07,748 --> 00:04:09,332 Totuși, bărbații mei, 29 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 sora mea tânără, 30 00:04:17,174 --> 00:04:19,050 și rudele mele nevinovate 31 00:04:20,927 --> 00:04:23,221 au fost tăiați și împușcați cu săgeți înaintea ochilor mei 32 00:04:25,557 --> 00:04:26,683 din cauza unui decret regal. 33 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 Din cauza cuvintelor tinerii iar prost a rostit King. 34 00:04:34,357 --> 00:04:35,442 Tu spui... 35 00:04:37,694 --> 00:04:39,112 Eu sunt el, nu? 36 00:04:43,992 --> 00:04:44,951 Tu spui... 37 00:04:47,120 --> 00:04:49,039 Chiar sunt Wang Yeo, nu? 38 00:05:12,312 --> 00:05:16,191 Îmi amintesc fiecare secundă de acel chin în fiecare zi. 39 00:05:17,567 --> 00:05:18,944 Cu toate acestea, trebuie să fii confortabil 40 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 din moment ce nu-ți amintești. 41 00:05:25,158 --> 00:05:26,535 Chiar și după 900 de ani... 42 00:05:26,910 --> 00:05:29,287 Atotputernicul nu a fost niciodată de partea ta pentru început. 43 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 Cel Atotputernic este încă de partea ta. 44 00:06:27,971 --> 00:06:29,222 Ce naiba 45 00:06:30,181 --> 00:06:31,975 am facut? 46 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Ce amintiri mi-ai luat? 47 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Ce alegere am facut? 48 00:06:52,412 --> 00:06:53,455 Cât... 49 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 de laș am fost? 50 00:07:25,528 --> 00:07:26,863 Ce s-a întâmplat? 51 00:07:27,238 --> 00:07:29,199 L-ai văzut pe Park Joong-heon? 52 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 L-am cunoscut atât pe el, cât și pe Wang Yeo. 53 00:07:32,661 --> 00:07:34,955 Împachetați o geantă mică. Plecăm. 54 00:07:35,705 --> 00:07:38,291 - Unde? - În casa președintelui Yoo. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,962 Bine. Dă-mi zece minute. 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,338 Eun-tak. 57 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 De ce nu intrebi nimic? 58 00:07:48,385 --> 00:07:49,552 Știați? 59 00:07:50,345 --> 00:07:51,638 Că era Wang Yeo? 60 00:07:57,185 --> 00:08:00,271 Este ceva ce mi-a spus un suflet decedat. 61 00:08:00,355 --> 00:08:01,982 M-am îndoit de intenția lui 62 00:08:02,399 --> 00:08:05,110 și am crezut că e greșit să-ți spun. 63 00:08:05,193 --> 00:08:08,738 Fie că ți-am spus sau nu, m-am gândit 64 00:08:08,822 --> 00:08:11,199 dacă ați fi sortiți să vă simțiți dor unul de celălalt, ai vrea 65 00:08:11,282 --> 00:08:13,159 și dacă ar fi fost menit să te întâlnești, 66 00:08:13,243 --> 00:08:15,120 ai face intr-o zi. 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,164 Îmi pare rău. 68 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Du-te și împachetează. 69 00:08:38,101 --> 00:08:39,519 Vom rămâne aici o vreme. 70 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Oferă personalului un timp liber. 71 00:08:41,396 --> 00:08:43,523 Bine. De ce trebuie să stai aici? 72 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 O să luăm fiecare câte o cameră la etajul doi. 73 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 Nu-ți face griji pentru noi. 74 00:08:46,860 --> 00:08:49,404 Bine. De ce trebuie să stai aici? 75 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Mă duc să stau la Sunny acasă. 76 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 Sunt îngrijorat pentru ea. 77 00:08:54,242 --> 00:08:57,120 Ea nu va avea habar ce se întâmplă. 78 00:08:58,413 --> 00:08:59,414 Bine, atunci. 79 00:09:00,165 --> 00:09:02,667 Tu faci asta. Daca se intampla ceva... 80 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 stiu. Odihnește-te puțin. 81 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Deok-hwa mă va ajuta. 82 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 voi face? 83 00:09:13,136 --> 00:09:15,221 Ce se întâmplă? De ce te-ai mutat? 84 00:09:15,388 --> 00:09:16,723 S-a luptat cu unchiul chiriaș? 85 00:09:17,599 --> 00:09:19,184 Chiar dacă au făcut-o, 86 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 l-ar fi putut da afară pe Grim Reaper. 87 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Poate că este atent. 88 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 Grim Reaper nu are încotro. 89 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Și asta sună tragic. 90 00:09:52,801 --> 00:09:55,845 Telefonul este oprit. Ești comutat la mesageria vocală. 91 00:09:55,929 --> 00:09:58,139 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 92 00:10:00,767 --> 00:10:01,810 Tu ești 93 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 protejând prostul ăla... 94 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 chiar și în această viață. 95 00:10:54,195 --> 00:10:55,405 Unde este 96 00:10:56,739 --> 00:10:57,907 fratele meu? 97 00:10:58,783 --> 00:11:00,285 A plecat de acasă. 98 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 Cu mine. 99 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 Atunci ce zici de el? 100 00:11:04,330 --> 00:11:07,041 Va fi acasă, cred. 101 00:11:11,713 --> 00:11:13,256 Cel puțin este încă în viață. 102 00:11:14,924 --> 00:11:17,510 Mă îndoiesc că a fost vreodată în viață de la început. 103 00:11:20,638 --> 00:11:21,514 Corect. 104 00:11:25,518 --> 00:11:26,519 Apropo, 105 00:11:27,770 --> 00:11:30,481 despre amintirea ta viața ta anterioară... 106 00:11:30,940 --> 00:11:32,650 Cum sa întâmplat? 107 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 A fost sexy. 108 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 Ce? 109 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Ar trebui să bem ceva. 110 00:11:44,203 --> 00:11:45,246 Soju sau bere? 111 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Part-time. 112 00:11:56,925 --> 00:11:59,969 Ai spus că oamenii au patru vieți. 113 00:12:00,553 --> 00:12:02,138 M-am gândit la asta. 114 00:12:02,221 --> 00:12:04,307 Cred că acesta este al patrulea meu. 115 00:12:05,308 --> 00:12:06,225 De ce? 116 00:12:06,309 --> 00:12:08,811 Știu de cel puțin două vieți. 117 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 L-am cunoscut pe fratele meu de data asta 118 00:12:14,776 --> 00:12:16,653 și chiar l-am cunoscut pe iubitul meu. 119 00:12:20,365 --> 00:12:21,366 Şi tu? 120 00:12:23,493 --> 00:12:26,120 Mi-ar plăcea dacă ar fi asta 121 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 prima mea viață. 122 00:12:28,957 --> 00:12:29,999 De ce? 123 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Așa că ai putea să-l cunoști pe fratele meu 124 00:12:33,211 --> 00:12:35,213 în a doua, a treia și a patra viață? 125 00:12:38,591 --> 00:12:42,053 Ar fi trebuit să vezi cât de încăpățânat era în Goryeo. 126 00:12:44,013 --> 00:12:47,058 De ce s-a întors știind că va muri? 127 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Ar fi trebuit să fugă și să trăiască. 128 00:13:04,200 --> 00:13:06,953 Domnișoară, nu este corect pentru noi 129 00:13:07,036 --> 00:13:08,997 pentru a împărți în mod egal factura de apă. 130 00:13:09,080 --> 00:13:12,083 Plătesc 4.000 de woni în plus pe lună de când s-a mutat sub mine. 131 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 A trebuit să se mute din apartamentul ei. 132 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 Mi-a părut milă de ea. 133 00:13:16,879 --> 00:13:17,880 Dar eu, atunci? 134 00:13:17,964 --> 00:13:19,716 Am adunat toți banii pe care îi aveam 135 00:13:19,799 --> 00:13:21,843 pentru a obține în sfârșit un loc al meu. 136 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Bănuiesc 137 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 indiferent dacă este primul sau al patrulea lor, 138 00:13:27,598 --> 00:13:30,184 toate sunt la fel de prețioase, nu? 139 00:13:31,019 --> 00:13:32,145 Ce vrei să spui? 140 00:13:33,271 --> 00:13:35,523 Apropo, țevile sunt înghețate. 141 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 Nici măcar nu am apă curentă. 142 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 Deci, de ce ar trebui să plătesc pentru chiriașul suplimentar? 143 00:13:40,236 --> 00:13:41,237 Știu. 144 00:13:42,697 --> 00:13:44,532 Soarta poate fi un lucru atât de trist. 145 00:13:45,241 --> 00:13:47,410 Vor ajunge ei 146 00:13:47,535 --> 00:13:49,787 plătind un preț mare? 147 00:13:53,249 --> 00:13:54,751 Chiar nu am vrut să spun asta. 148 00:13:56,002 --> 00:13:57,420 Cum te numești? 149 00:13:57,545 --> 00:14:00,214 Plătește-mă în numerar. Nu iau carduri de credit. 150 00:14:16,773 --> 00:14:18,524 Anunta-ma despre moartea ta, 151 00:14:19,108 --> 00:14:21,027 și vă voi înștiința întristarea mea. 152 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 eu nu 153 00:14:25,031 --> 00:14:25,990 vreau să mori. 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Cei doi nu sunt aici pentru tine. 155 00:14:35,124 --> 00:14:37,460 Sunt aici să vadă pe cineva despre care credeau că va fi aici. 156 00:14:50,056 --> 00:14:51,724 Despre Grim Reaper din Janghang-dong. 157 00:14:52,141 --> 00:14:53,518 E doar un zvon, 158 00:14:53,976 --> 00:14:56,062 dar se pare că un spirit l-a înșelat 159 00:14:56,145 --> 00:14:59,148 iar el s-a apucat de mâna unui muribund. 160 00:14:59,899 --> 00:15:02,693 Mă întrebam dacă acel spirit este sufletul dispărut 161 00:15:02,777 --> 00:15:04,737 care a scăpat de la tine ultima dată. 162 00:15:07,115 --> 00:15:08,574 Asculți? 163 00:15:10,243 --> 00:15:11,119 domnule. 164 00:15:13,121 --> 00:15:13,996 Da. 165 00:15:15,123 --> 00:15:16,082 Ce? 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,043 Te deranjează ceva în ultima vreme? 167 00:15:19,127 --> 00:15:22,130 Dar sufletul dispărut? 168 00:15:31,764 --> 00:15:33,516 Iată-te. 169 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Expresia de pe chipul tău 170 00:15:43,901 --> 00:15:45,862 îmi spune că ai făcut-o. 171 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Ai ținut acea mână. 172 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 Deci ce ai văzut? 173 00:15:52,410 --> 00:15:55,496 Ce păcate erau acolo? 174 00:15:55,580 --> 00:15:57,165 Nu am fost acolo. 175 00:15:57,707 --> 00:15:59,041 Doar ea era acolo. 176 00:15:59,917 --> 00:16:02,336 Era o regină 177 00:16:03,463 --> 00:16:04,589 cândva în trecut. 178 00:16:04,755 --> 00:16:06,924 Am fost acolo? 179 00:16:08,593 --> 00:16:13,222 Ai văzut mâinile? care i-a dat decoctul din plante? 180 00:16:13,723 --> 00:16:16,142 Mâinile la fel de subțiri și palid ca al tău, poate. 181 00:16:24,567 --> 00:16:28,029 Știi ce era în acel decoct? 182 00:16:28,321 --> 00:16:31,699 Păcatul meu este păcatul tău. 183 00:16:32,033 --> 00:16:32,950 Nu. 184 00:16:34,577 --> 00:16:35,703 Asta e imposibil. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,582 Tu ești cel care a înmânat decoctul. 186 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Cât de jalnic ești? 187 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 După ce a pierdut toate amintirile, 188 00:16:44,212 --> 00:16:46,631 nici măcar nu te poți recunoaște. 189 00:16:47,632 --> 00:16:48,591 Nu. 190 00:16:49,842 --> 00:16:51,010 Asta nu poate fi adevărat. 191 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 Nu vă faceți griji. 192 00:16:53,304 --> 00:16:56,516 Îți voi păstra secretul. 193 00:16:57,225 --> 00:16:59,852 Dacă ei află că ai a folosit abilitatea ta 194 00:16:59,936 --> 00:17:02,730 din motive personale, vei avea probleme. 195 00:17:03,606 --> 00:17:05,691 Prin urmare, să le păstrăm pe amândouă 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,568 păcatele tale și păcatele mele 197 00:17:08,194 --> 00:17:10,071 ca secrete. 198 00:17:19,121 --> 00:17:21,999 Până la urmă ai fost Kim Sun. 199 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Vei muri în mâinile mele si in aceasta viata. 200 00:17:36,097 --> 00:17:37,223 Sufletul lipsă. 201 00:17:42,979 --> 00:17:44,188 Tu și cu mine ne-am mai întâlnit. 202 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Și eu am simțit asta acum 20 de ani. 203 00:17:48,150 --> 00:17:49,443 Ești un demon. 204 00:17:50,069 --> 00:17:51,904 Te înflorești luând 205 00:17:51,988 --> 00:17:54,240 gândurile întunecate ale oamenilor și energia rea. 206 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 Pur și simplu am oferit o mână de ajutor 207 00:17:56,701 --> 00:17:59,704 la dorinţele lor întunecate. 208 00:18:07,878 --> 00:18:10,464 Hoţ! Ajutați-mă! 209 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Eu am fost cel care le-a acoperit ochii? 210 00:18:19,599 --> 00:18:22,518 De asta m-ai împins de pe acoperiș în ziua aceea? 211 00:18:23,519 --> 00:18:25,980 Sau au ales să închidă ochii lor singuri? 212 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 Nu mai vorbi prostii. 213 00:18:30,026 --> 00:18:31,569 Cum te numești? 214 00:18:31,652 --> 00:18:33,112 Nu mai irosești energia. 215 00:18:34,405 --> 00:18:38,075 Chiar dacă îmi știi numele, nu vei putea face nimic. 216 00:18:38,701 --> 00:18:41,954 De aceea am fost trăind 900 de ani. 217 00:18:43,122 --> 00:18:44,832 Nu te amuza cu mine. 218 00:18:47,001 --> 00:18:48,252 Dă-mi numele tău. 219 00:18:50,921 --> 00:18:54,342 Îți cunoști măcar propriul nume? 220 00:18:55,760 --> 00:18:57,178 Vrei să știi? 221 00:19:00,097 --> 00:19:03,768 Încă țineți ceva umil. 222 00:19:06,979 --> 00:19:09,940 L-ai strâns în mână pentru că este atât de prețios, 223 00:19:13,361 --> 00:19:17,657 dar trebuie să moară și în viața asta. 224 00:19:40,179 --> 00:19:41,138 Oare el 225 00:19:42,264 --> 00:19:43,474 mă cunoști? 226 00:20:09,125 --> 00:20:10,292 Am crezut că vei râde. 227 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 Am crezut că vei râde. 228 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Nu ar trebui să râd. 229 00:20:19,093 --> 00:20:20,386 Nu ar trebui să râd. 230 00:20:41,490 --> 00:20:44,201 CHIRIASA UNCHIUL 231 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 Bună ziua? 232 00:20:50,458 --> 00:20:52,960 Deok-hwa, eu sunt. 233 00:20:56,589 --> 00:20:57,506 Buna ziua? 234 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 Arata cam asa. 235 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Deci Regele a dăruit 236 00:21:47,515 --> 00:21:49,141 această sabie pentru el. 237 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Nu pui nicio întrebare, 238 00:21:59,235 --> 00:22:01,111 deci presupun că ești de partea lui Goblin. 239 00:22:02,905 --> 00:22:03,906 imi pare rau, 240 00:22:05,324 --> 00:22:06,283 dar poți 241 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 alaturi de mine doar o data? 242 00:22:09,662 --> 00:22:10,704 Ce este? 243 00:22:18,546 --> 00:22:19,463 Poți 244 00:22:20,089 --> 00:22:21,674 îi dai asta lui Sunny? 245 00:22:23,384 --> 00:22:25,553 Cred că nici nu ar trebui să am asta 246 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 drept scuză pentru a o vedea. 247 00:22:31,684 --> 00:22:33,143 Voi face asta. 248 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 Ea nu-și va aminti de mine. 249 00:22:37,064 --> 00:22:39,817 Te rog să inventezi ceva despre inel. 250 00:22:42,236 --> 00:22:43,362 Voi merge. 251 00:22:52,663 --> 00:22:53,664 Cred că 252 00:22:54,331 --> 00:22:56,125 ea își amintește de tine. 253 00:23:06,844 --> 00:23:09,805 Îți mai aștepți regele? 254 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 Abia astept sa-l mai astept. 255 00:23:14,643 --> 00:23:15,769 De ce nu? 256 00:23:16,353 --> 00:23:18,147 Este pentru că îți amintești trecutul? 257 00:23:18,439 --> 00:23:20,816 Femeia care l-a iubit pe Rege 258 00:23:22,192 --> 00:23:24,570 era sora unui trădător. 259 00:23:28,240 --> 00:23:30,534 De aceea am murit în mâinile lui. 260 00:23:31,035 --> 00:23:32,703 tot devin confuz. 261 00:23:33,203 --> 00:23:36,457 Fie că persoana care a simțit durerea a unei inimi sfâşiate în bucăţi 262 00:23:36,874 --> 00:23:38,292 am fost eu... 263 00:23:39,126 --> 00:23:41,128 sau eu în viața mea trecută. 264 00:23:42,921 --> 00:23:44,757 Crezi că și el era trist? 265 00:23:45,507 --> 00:23:48,093 I-am văzut doar spatele. 266 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Mi s-a spus să păstrez doar amintirile fericite, 267 00:23:54,016 --> 00:23:56,393 dar trebuie să fi fost fericit chiar și în acel moment 268 00:23:57,811 --> 00:24:00,230 de când îmi amintesc de toate. 269 00:24:25,464 --> 00:24:26,632 Dar el? 270 00:24:28,550 --> 00:24:29,718 L-ai cunoscut? 271 00:24:31,970 --> 00:24:33,222 Totul este în trecut. 272 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 A trecut atât de mult timp. A fost cu o viață în urmă. 273 00:24:35,724 --> 00:24:37,309 Pentru tine, poate fi o viață anterioară, 274 00:24:37,976 --> 00:24:39,645 dar este încă cadoul pentru mine. 275 00:24:40,521 --> 00:24:42,106 Încă trăiesc acea viață. 276 00:24:42,856 --> 00:24:44,608 Nu am unde să mă întorc, 277 00:24:46,568 --> 00:24:48,654 deci nu pot decât să merg înainte. 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,616 Și omul acela te-a ucis. 279 00:24:52,700 --> 00:24:55,953 Nu pe mine m-a ucis. El a ucis-o pe Kim Sun, nu pe mine. 280 00:24:56,412 --> 00:24:57,663 Sunt Sunny. 281 00:24:57,913 --> 00:24:59,248 Viața mea... 282 00:25:00,332 --> 00:25:01,667 acesta este actual. 283 00:25:09,007 --> 00:25:11,468 Dar dacă ai de gând să mergi înainte... 284 00:25:14,346 --> 00:25:16,140 Chiar și după o viață, 285 00:25:18,434 --> 00:25:20,561 raspunsul meu va fi acelasi ca inainte. 286 00:25:24,106 --> 00:25:25,899 Ar trebui să pleci, frate. 287 00:25:26,108 --> 00:25:27,735 Dacă de data asta fac pasul spre el, 288 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 nu va fi pentru a da 289 00:25:31,655 --> 00:25:33,282 Yeo iertare. 290 00:25:40,080 --> 00:25:41,582 Nu-ți face griji pentru mine. 291 00:25:42,750 --> 00:25:44,209 În această viață, 292 00:25:45,043 --> 00:25:48,756 Chiar voi fi fericit, frate. 293 00:25:56,013 --> 00:25:58,140 A trăit 900 de ani 294 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 cu această sabie 295 00:26:02,352 --> 00:26:03,437 blocat în inima lui. 296 00:26:27,878 --> 00:26:29,421 Suntem echipa de audit intern. 297 00:26:31,340 --> 00:26:32,341 Luaţi loc. 298 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 Pe vremea când lucrați ca Grim Reaper, 299 00:26:45,103 --> 00:26:47,731 s-a confirmat că ați folosit puterile tale din motive personale. 300 00:26:48,899 --> 00:26:51,360 Ștergerea memoriei de la un om, 301 00:26:51,485 --> 00:26:53,070 dezvăluirea Listei de nume, 302 00:26:53,445 --> 00:26:55,739 neluând măsurile adecvate când identitatea ta a fost dezvăluită, 303 00:26:55,823 --> 00:26:58,700 întoarcerea unei vieți anterioare unui om și așa mai departe... 304 00:27:00,911 --> 00:27:03,747 Voi doi v-ați luptat. Nu ai văzut nimic. 305 00:27:03,831 --> 00:27:05,749 Mă duc acum. Spune-o. 306 00:27:06,333 --> 00:27:07,292 Mă duc acum. 307 00:27:07,960 --> 00:27:09,461 Mă duc acum. 308 00:27:12,422 --> 00:27:14,216 Te rog să te uiți în ochii mei? 309 00:27:14,341 --> 00:27:16,969 Îmi pare rău, dar te rog uită-te în ochii mei. 310 00:27:19,721 --> 00:27:21,723 Am primit o carte de vizită pentru sufletul dispărut. 311 00:27:21,807 --> 00:27:22,975 Cartea de vizită este aici. 312 00:27:23,684 --> 00:27:24,768 Este pentru sufletul dispărut. 313 00:27:26,687 --> 00:27:29,606 Este ceva ce nu ți-am spus. Despre a vedea trecutul lui Sunny. 314 00:27:30,232 --> 00:27:31,692 - Ai spus că e un secret. - Cred că este 315 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 reîncarnarea surorii tale. 316 00:27:36,572 --> 00:27:37,531 eu sunt 317 00:27:37,990 --> 00:27:39,199 un Grim Reaper. 318 00:27:43,537 --> 00:27:44,830 esti de acord? 319 00:27:49,585 --> 00:27:51,795 - Da. - Din moment ce ai fost de acord, 320 00:27:51,879 --> 00:27:53,589 vom impune deci severe actiune disciplinara. 321 00:27:53,672 --> 00:27:55,549 Recunoașteți gravitatea acestei probleme. 322 00:27:56,425 --> 00:27:59,011 Îmi voi accepta cu plăcere pedeapsa. 323 00:27:59,094 --> 00:28:01,638 Nu te vei bucura deloc. 324 00:28:02,890 --> 00:28:06,310 Grim Reapers sunt formați din suflete care au păcătuit mult în viața lor. 325 00:28:06,727 --> 00:28:08,478 După 200 de ani de chin, 326 00:28:08,562 --> 00:28:11,440 au ales să-și ștergă propria memorie. 327 00:28:11,732 --> 00:28:14,943 Prin urmare, ești să vă confruntați încă o dată cu păcatele. 328 00:28:15,569 --> 00:28:19,323 Aceasta este pedeapsa potrivită pentru o astfel de încălcare a disciplinei. 329 00:28:45,140 --> 00:28:47,059 Prin eliminarea rădăcinilor trădării, 330 00:28:47,142 --> 00:28:49,353 ai demonstrat puterea ta, Maiestate. 331 00:28:49,770 --> 00:28:53,357 Ai adus ordine în haos a oamenilor. 332 00:28:53,732 --> 00:28:57,361 Străzile răsună de laude ale ta. 333 00:28:58,612 --> 00:29:01,323 Din frica pentru mintea ta tulburată, 334 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 Am pregătit o băutură înainte de masă. 335 00:29:04,034 --> 00:29:07,454 Parfumul său este aromat, și dulceața și gustul lui acerb 336 00:29:07,579 --> 00:29:09,206 iti va spori apetitul. 337 00:29:21,760 --> 00:29:24,054 Corpul și mintea Majestății Sale s-au îmbolnăvit. 338 00:29:24,137 --> 00:29:26,306 Îngrijorează întreaga națiune. 339 00:29:26,390 --> 00:29:28,809 Începând de astăzi, reduce cantitatea de masă regală 340 00:29:29,059 --> 00:29:30,727 și servește-i un decoct de plante. 341 00:29:50,080 --> 00:29:51,915 Poate fi amar, dar vă rog să beți. 342 00:29:51,999 --> 00:29:55,711 Clarifică-ți trupul și sufletul și rămâne puternică. 343 00:30:09,266 --> 00:30:13,395 Este suficient de puternic pentru tine? 344 00:30:43,383 --> 00:30:46,678 M-am gândit că s-ar putea să-l cauți într-o zi. 345 00:32:06,174 --> 00:32:08,135 Cui să-i dau... 346 00:32:10,345 --> 00:32:12,097 această haină regală să? 347 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 Pe degetul cui să pun... 348 00:32:17,310 --> 00:32:19,104 pe acest frumos inel de jad? 349 00:32:21,523 --> 00:32:23,442 Cui să-i dau... 350 00:32:26,194 --> 00:32:27,779 această haină regală să? 351 00:32:28,822 --> 00:32:30,740 Pe degetul cui să pun... 352 00:32:33,368 --> 00:32:35,162 pe acest frumos inel de jad? 353 00:32:38,206 --> 00:32:40,208 Acel frumos inel de jad... 354 00:32:42,836 --> 00:32:44,254 Dă-mi-o. 355 00:32:53,638 --> 00:32:55,640 Acel frumos inel de jad... 356 00:32:57,809 --> 00:32:59,186 Dă-mi-o. 357 00:33:00,854 --> 00:33:03,148 O să fie folositor într-o zi în viitor. 358 00:33:09,029 --> 00:33:10,322 Îl vrei? 359 00:33:13,950 --> 00:33:14,910 Amenda. 360 00:33:17,120 --> 00:33:18,371 Atunci ți-o dau. 361 00:33:20,290 --> 00:33:21,500 Ia-o. 362 00:33:43,063 --> 00:33:44,648 Această haină regală... 363 00:33:47,150 --> 00:33:48,777 este fără proprietar. 364 00:33:52,739 --> 00:33:53,782 Poate asta este... 365 00:33:58,703 --> 00:34:00,580 ceea ce cauți. 366 00:34:06,211 --> 00:34:07,128 Daca da, 367 00:34:10,924 --> 00:34:12,133 ia-o. 368 00:34:36,700 --> 00:34:39,119 Majestatea Voastră. Decoctul tău din plante... 369 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Oamenii mei, 370 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 servitorii mei, 371 00:35:15,572 --> 00:35:16,781 iubirea mea, 372 00:35:23,580 --> 00:35:25,081 si chiar si eu... 373 00:35:26,166 --> 00:35:27,584 Nici o singură persoană... 374 00:35:29,002 --> 00:35:30,503 m-a iubit. 375 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 În cele din urmă, nu am făcut-o 376 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 primeste dragoste... 377 00:35:38,553 --> 00:35:40,221 de la oricine. 378 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 Adu-mi mai mult decoct. 379 00:35:52,400 --> 00:35:54,319 Știu ce este în el. 380 00:35:54,402 --> 00:35:55,445 Ce? 381 00:35:57,030 --> 00:35:58,531 Să o terminăm în seara asta. 382 00:36:01,034 --> 00:36:02,035 Adu-mă 383 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 mai mult decoct. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,092 Este decretul meu regal. 385 00:36:23,598 --> 00:36:26,017 Ai primit 600 de ani de chin 386 00:36:26,434 --> 00:36:28,478 pentru păcatele comise în timpul vieții tale, 387 00:36:28,561 --> 00:36:30,480 inclusiv cel mai mare păcat dintre toți, 388 00:36:31,481 --> 00:36:34,609 care ți-a luat viața. 389 00:36:38,571 --> 00:36:39,614 De aici încolo, 390 00:36:40,365 --> 00:36:42,534 munca ta ca Grim Reaper va fi suspendat. 391 00:36:42,617 --> 00:36:45,704 Așteaptă până primești instrucțiuni suplimentare. 392 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 am fost... 393 00:36:58,717 --> 00:37:00,093 Wang Yeo. 394 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 eu... 395 00:37:09,102 --> 00:37:10,937 i-a ucis pe toți acei oameni. 396 00:37:19,863 --> 00:37:21,448 m-am sinucis. 397 00:37:44,888 --> 00:37:47,140 KIM SUN WANG YEO 398 00:37:53,605 --> 00:37:55,732 Ce părere aveți? 399 00:38:01,988 --> 00:38:03,823 Ce trebuie să fac? 400 00:38:07,869 --> 00:38:09,704 Ce trebuie să fac cu el? 401 00:38:29,849 --> 00:38:31,434 Nu mai atinge asta niciodată. 402 00:38:32,393 --> 00:38:34,229 Nu ai dreptul să te uiți la asta și să plângi. 403 00:38:38,566 --> 00:38:39,400 eu... 404 00:38:42,487 --> 00:38:43,822 ți-a dat sabia. 405 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Eram eu. 406 00:38:49,244 --> 00:38:50,537 te-am ucis. 407 00:38:53,248 --> 00:38:54,833 I-am ucis pe toți. 408 00:38:56,042 --> 00:38:57,001 eu... 409 00:38:58,086 --> 00:38:58,920 amintește-ți. 410 00:39:03,299 --> 00:39:04,133 eu... 411 00:39:10,807 --> 00:39:11,933 a fost Wang Yeo. 412 00:39:19,440 --> 00:39:20,400 Asta e corect. 413 00:39:21,192 --> 00:39:23,695 Ți-am spus că tu ești. I-ai ucis pe toți. 414 00:39:23,778 --> 00:39:25,280 Ai ucis la nesfârșit 415 00:39:25,989 --> 00:39:27,323 și chiar te-ai sinucis. 416 00:39:28,741 --> 00:39:29,742 Tu... 417 00:39:30,618 --> 00:39:33,329 nu ți-ai putut proteja femeia, supușii tăi loiali, pământul tău Goryeo, 418 00:39:33,413 --> 00:39:36,416 sau chiar tu însuți. Nu ai putea proteja un singur lucru. 419 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 soare... 420 00:39:39,586 --> 00:39:41,087 Sora mea tânără... 421 00:39:41,629 --> 00:39:43,298 te-a protejat cu viața ei. 422 00:39:43,923 --> 00:39:46,259 Ar fi trebuit să trăiești. Ar fi trebuit să rămâi în viață 423 00:39:46,342 --> 00:39:47,552 și a murit de sabia mea. 424 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 Ar fi trebuit să dovedești cu moartea ta 425 00:39:51,764 --> 00:39:53,933 că am fost un trădător, așa cum ai susținut. 426 00:39:55,685 --> 00:39:57,145 Sunt sigur că sora mea știa 427 00:39:57,645 --> 00:39:59,856 că în momentul în care a spus Park Joong-heon numele meu, 428 00:40:01,441 --> 00:40:03,359 „Kim Sun” ar fi următorul. 429 00:40:03,443 --> 00:40:05,695 Că ar fi folosită să te preseze. 430 00:40:07,113 --> 00:40:08,448 De aceea fata aceea proastă 431 00:40:09,449 --> 00:40:11,242 a murit acolo ca sora unui trădător, 432 00:40:11,618 --> 00:40:14,245 mai degrabă decât să devină slăbiciunea ta. 433 00:40:15,747 --> 00:40:16,956 Pentru a te salva. 434 00:40:22,420 --> 00:40:23,379 Acel inel. 435 00:40:26,132 --> 00:40:27,592 Am fost atât de rău cu ea... 436 00:40:30,637 --> 00:40:32,513 și a forțat-o să poarte acel inel 437 00:40:35,099 --> 00:40:36,476 pe degetul ei. 438 00:40:37,769 --> 00:40:38,853 I-am dat acel inel 439 00:40:41,648 --> 00:40:43,316 si in aceasta viata. 440 00:40:45,026 --> 00:40:45,985 Te rog, 441 00:40:47,570 --> 00:40:48,655 te vreau... 442 00:40:52,158 --> 00:40:53,576 să mă omoare. 443 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Asta vrei? 444 00:41:14,180 --> 00:41:15,598 Te vei abandona din nou? 445 00:41:17,850 --> 00:41:19,227 Păcatul de a te ucide 446 00:41:20,645 --> 00:41:22,897 a fost deja comis de tine, si asta e de ajuns. 447 00:41:41,833 --> 00:41:43,793 M-am gândit iar și iar, 448 00:41:43,876 --> 00:41:46,212 dacă ar trebui sau nu să-ți dau asta. 449 00:41:46,337 --> 00:41:48,798 Așa că m-am ținut de el câteva zile. 450 00:41:49,424 --> 00:41:50,591 Îmi pare rău. 451 00:41:50,675 --> 00:41:51,718 De ce iti pare rau? 452 00:41:52,677 --> 00:41:54,053 Eu sunt cel căruia îi pare rău. 453 00:41:55,388 --> 00:41:57,140 Nu ai întrebări? 454 00:41:57,890 --> 00:42:00,059 De ce să te deranjezi? Este evident. 455 00:42:02,729 --> 00:42:03,563 Deși... 456 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Nu știam că voi primi asta înapoi așa. 457 00:42:08,192 --> 00:42:10,611 Mâhnirea, păcatul și dorul 458 00:42:10,987 --> 00:42:13,072 în interiorul acestui inel îmi aparținea. 459 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Şamanul acela era bun. 460 00:42:18,119 --> 00:42:18,995 Dar 461 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 care a fost pacatul tau? 462 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Îmi pare rău? 463 00:42:23,166 --> 00:42:25,084 Am auzit că ești mireasa lui Goblin. 464 00:42:25,460 --> 00:42:28,588 Sigur, el și cu mine ne cunoșteam în viețile noastre trecute. 465 00:42:28,671 --> 00:42:30,465 De ce ești legat de el? 466 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Pentru că era destinul nostru. 467 00:42:35,803 --> 00:42:37,680 Faci si tu lucruri ciudate? 468 00:42:37,764 --> 00:42:40,016 Zburați ca o pasăre sau așa ceva? 469 00:42:41,559 --> 00:42:42,852 Eu nu fac asta. 470 00:42:45,146 --> 00:42:46,939 Aducerea extincției la 471 00:42:47,023 --> 00:42:48,566 la viața veșnică a spiridușului... 472 00:42:48,858 --> 00:42:51,069 Acesta este destinul miresei lui Goblin. 473 00:42:51,944 --> 00:42:53,738 Dacă scoți acea sabie, 474 00:42:54,197 --> 00:42:58,451 se va întoarce în cenuşă și se împrăștie în vânt. 475 00:42:59,660 --> 00:43:00,870 El va dispărea pentru totdeauna 476 00:43:01,287 --> 00:43:04,373 din această lume sau în alta. 477 00:43:08,878 --> 00:43:09,796 Eun-tak? 478 00:43:11,380 --> 00:43:13,758 Ei bine, pentru mine... 479 00:43:14,509 --> 00:43:17,345 Pot să fac să plouă mai puțin, 480 00:43:17,929 --> 00:43:19,680 deci nu deranjează oamenii. 481 00:43:20,139 --> 00:43:23,726 pot sa fac si eu prima ninsoare vine mai devreme 482 00:43:23,810 --> 00:43:25,353 pentru ca oamenii să fie entuziasmați. 483 00:43:26,896 --> 00:43:28,689 Tu faci cea mai importantă muncă. 484 00:43:30,650 --> 00:43:31,651 Dar 485 00:43:31,984 --> 00:43:34,779 de ce a devenit fratele meu un spiriduș? 486 00:43:35,154 --> 00:43:38,574 Pentru că lumea are nevoie de miracole. 487 00:43:40,201 --> 00:43:42,078 Miracole ciudate și frumoase. 488 00:43:42,161 --> 00:43:43,204 Cine spune? 489 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 îmi spune. 490 00:43:46,833 --> 00:43:47,667 Amenda. 491 00:43:48,543 --> 00:43:49,961 Ce zici de Grim Reaper? 492 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Pentru că toată lumea moare? 493 00:43:55,007 --> 00:43:56,259 Pentru că există moarte, 494 00:43:56,968 --> 00:43:58,594 viața strălucește mai strălucitor. 495 00:44:00,847 --> 00:44:02,932 Ești atât de bun cu cuvintele tale. 496 00:44:03,349 --> 00:44:05,434 Nu e de mirare că participi la un universitate de prestigiu. 497 00:44:16,195 --> 00:44:17,613 Sora unui războinic josnic, 498 00:44:18,322 --> 00:44:20,575 a trecut ceva timp. 499 00:44:20,867 --> 00:44:24,078 Regina care s-a născut dintr-o familie de războinic josnic. 500 00:44:27,832 --> 00:44:29,792 Ce este? vezi ceva? 501 00:44:30,209 --> 00:44:31,878 Stai departe de asta. 502 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 Încă nu e rândul tău. 503 00:44:34,213 --> 00:44:36,132 Vin după tine după ce o voi primi. 504 00:44:37,049 --> 00:44:38,259 Nu te apropia. 505 00:44:38,384 --> 00:44:41,387 Sunny, ia bricheta de la buzunarul hainei mele. Grabă. 506 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 Brichetă? 507 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 Pentru ce? 508 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 Yeo a fost ca un fiu pentru mine. 509 00:44:48,436 --> 00:44:50,396 Bărbatul acela a distrus totul. 510 00:44:51,981 --> 00:44:53,566 O voi ucide. 511 00:44:53,649 --> 00:44:54,567 Bricheta! Acum! 512 00:44:54,650 --> 00:44:55,568 Bine. 513 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Vrăjitoare! 514 00:45:09,665 --> 00:45:11,125 Eun-tak, ce sa întâmplat? 515 00:45:11,751 --> 00:45:13,336 Ce tocmai sa întâmplat? 516 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Trezeşte-te. Eun-tak. 517 00:45:23,012 --> 00:45:24,639 Te simți bine? Poți să mergi? 518 00:45:25,640 --> 00:45:26,849 Da, sunt bine. 519 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Te-am speriat? 520 00:45:28,643 --> 00:45:30,102 Bineînțeles că ai făcut-o. 521 00:45:31,020 --> 00:45:33,147 Cu cine vorbeai mai devreme? 522 00:45:33,230 --> 00:45:36,943 Și ce era acea lumină verde ciudată? Ai spus că ești om. 523 00:45:37,568 --> 00:45:40,363 Ești ceva ca un om? 524 00:45:40,446 --> 00:45:41,697 asta nu este chiar uman? 525 00:45:44,116 --> 00:45:45,660 Este o premieră și pentru mine. 526 00:45:46,577 --> 00:45:48,245 Du-te înăuntru. 527 00:45:48,412 --> 00:45:52,208 Mă voi alătura ție după o scurtă discuție cu fratele tău. 528 00:45:52,416 --> 00:45:53,876 A spus că va veni? 529 00:45:53,960 --> 00:45:56,504 Dacă îl sun, nu are de ales decât să vină. 530 00:46:05,429 --> 00:46:06,597 Cum ai fost? 531 00:46:21,821 --> 00:46:23,197 Mi-a fost dor de tine. 532 00:46:26,033 --> 00:46:27,159 Şi eu. 533 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 Ai fost bine? 534 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Da. 535 00:46:36,085 --> 00:46:38,587 Îmi pare rău. Vin după tine în curând. 536 00:46:47,888 --> 00:46:49,306 Semnul de pe gâtul tău... 537 00:46:50,599 --> 00:46:51,684 Ce zici de asta? 538 00:46:52,768 --> 00:46:53,769 Aproape a dispărut. 539 00:46:54,603 --> 00:46:55,479 este? 540 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 Mă întreb de ce. 541 00:46:58,899 --> 00:47:00,484 Dacă este atât de slab, 542 00:47:00,568 --> 00:47:02,445 înseamnă că ai fost în pericol grav. 543 00:47:02,737 --> 00:47:04,530 S-ar putea să nu te pot simți. 544 00:47:04,655 --> 00:47:05,990 Nu vă faceți griji. 545 00:47:06,073 --> 00:47:08,325 Voi fi mai atent și mai atent. 546 00:47:09,660 --> 00:47:11,871 L-ai văzut din nou pe Park Joong-heon? 547 00:47:13,622 --> 00:47:14,832 Am făcut-o, dar... 548 00:47:17,668 --> 00:47:19,420 Nu am fost ținta lui. 549 00:47:20,337 --> 00:47:21,964 Sora ta a fost. 550 00:47:22,298 --> 00:47:23,799 Nu-ți face griji pentru asta. 551 00:47:24,300 --> 00:47:25,426 Fă-ți griji pentru tine. 552 00:47:26,052 --> 00:47:27,553 Altcineva o va proteja. 553 00:47:30,389 --> 00:47:31,515 Încă două zile. 554 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Soarta este întrebarea pe care o pun. 555 00:47:33,851 --> 00:47:34,685 Tu... 556 00:47:37,730 --> 00:47:38,898 poate găsi răspunsul. 557 00:47:42,902 --> 00:47:44,070 Ni s-a pus o întrebare. 558 00:47:45,529 --> 00:47:47,656 Grim Reaper și cu mine trebuie să găsească răspunsul. 559 00:47:55,831 --> 00:47:57,416 LIPSĂ DETALII SUFLET 560 00:48:06,842 --> 00:48:08,469 PARK JOONG-HEON 561 00:48:08,552 --> 00:48:13,265 A MURIT ÎN ANUL 1097 562 00:48:13,349 --> 00:48:17,812 DE CĂ L-A EVASAT DE GRIM REAPER 563 00:48:17,895 --> 00:48:22,066 L-am reîntâlnit din întâmplare ÎN 1997 564 00:48:22,149 --> 00:48:28,239 DAR A SCOAT DE MINE DIN NOU 565 00:48:33,494 --> 00:48:34,745 Ce este? 566 00:48:34,912 --> 00:48:36,872 Hârtiile pentru sufletul dispărut ți-am spus despre. 567 00:48:36,956 --> 00:48:39,834 Cel care a primit departe de tine acum 20 de ani? 568 00:48:39,917 --> 00:48:43,212 Da, dar am fost suspendat și nu o pot depune singur. 569 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Am nevoie de ajutorul tău, 570 00:48:45,464 --> 00:48:47,466 așa că ascultă-mă cu atenție. 571 00:48:47,758 --> 00:48:50,511 - Te ascult. - Există de 900 de ani. 572 00:48:50,970 --> 00:48:53,013 A reușit să trăiască din 573 00:48:53,139 --> 00:48:54,557 emoțiile întunecate ale oamenilor. 574 00:48:55,057 --> 00:48:57,518 Chiar dacă unul dintre noi îl vede, nu-l putem doborî. 575 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Dar cred că dacă îl punem pe listă, 576 00:49:00,229 --> 00:49:02,022 atunci măcar îl putem controla. 577 00:49:02,982 --> 00:49:05,025 Este urgent. Depuneți-l cât mai curând posibil. 578 00:49:05,693 --> 00:49:07,403 - Mâine la prânz este... - O voi face azi 579 00:49:07,653 --> 00:49:08,654 până la miezul nopții. 580 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Mulţumesc. 581 00:49:11,866 --> 00:49:14,034 Am ceva să-ți spun. 582 00:49:14,743 --> 00:49:16,162 Am crezut că ar trebui să știi. 583 00:49:16,495 --> 00:49:19,331 Am preluat jurisdicția ta. 584 00:49:19,415 --> 00:49:21,167 Am primit un card cu numele Ji Eun-tak. 585 00:49:21,834 --> 00:49:24,879 Nu este ea mireasa Spiridușului? 586 00:49:25,838 --> 00:49:27,047 am vazut data... 587 00:49:27,923 --> 00:49:29,049 Nu vorbi despre asta. 588 00:49:29,925 --> 00:49:30,926 Mâinile jos. 589 00:49:32,219 --> 00:49:34,221 am citit-o. Nu știi nimic. 590 00:49:39,852 --> 00:49:41,896 JI EUN-TAK 20 DE ANI 591 00:49:44,565 --> 00:49:45,733 Are o săptămână. 592 00:50:03,918 --> 00:50:05,502 Încă nu e rândul tău. 593 00:50:05,586 --> 00:50:07,588 Vin după tine după ce o voi primi. 594 00:50:09,048 --> 00:50:10,174 Asta înseamnă... 595 00:50:11,508 --> 00:50:13,302 el va veni în cele din urmă după mine. 596 00:50:15,471 --> 00:50:16,931 YOO SIN-U 597 00:50:32,821 --> 00:50:33,739 Am primit un card 598 00:50:34,740 --> 00:50:35,950 cu numele lui Eun-tak pe el. 599 00:50:37,076 --> 00:50:39,703 - Mi-e teamă că a... - Ceva de-a face cu Park Joong-heon. 600 00:50:43,040 --> 00:50:45,834 - în martie 2017- - Data asta nu înseamnă nimic acum. 601 00:50:47,336 --> 00:50:48,420 Trebuie să știi asta. 602 00:50:49,213 --> 00:50:50,256 Dar totusi. 603 00:50:50,881 --> 00:50:52,383 Am crezut că ar trebui să știi. 604 00:51:00,182 --> 00:51:01,350 Park Joong-heon 605 00:51:02,351 --> 00:51:03,852 zăbovește în jurul surorii mele. 606 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Protejează-o. 607 00:51:07,856 --> 00:51:09,858 Protejează-o doar de această dată. 608 00:51:10,484 --> 00:51:12,027 Așa cum ea te protejase. 609 00:51:18,200 --> 00:51:19,118 în ziua aceea. 610 00:51:20,953 --> 00:51:23,247 Drumul care ducea la Rege era prea lung. 611 00:51:24,164 --> 00:51:25,874 Nu am ajuns niciodată la el. 612 00:51:27,126 --> 00:51:28,919 Știam că nu voi ajunge niciodată la el. 613 00:51:29,837 --> 00:51:32,756 Știam totul, dar tot ce puteam face era să continui. 614 00:51:34,133 --> 00:51:35,050 în ziua aceea, 615 00:51:36,176 --> 00:51:38,012 de ce ai continuat sa mergi inainte? 616 00:51:44,310 --> 00:51:45,269 știai 617 00:51:46,562 --> 00:51:48,355 ai muri atunci și acolo. 618 00:51:52,609 --> 00:51:54,570 am vrut să spun ceea ce nu reuşisem. 619 00:52:03,704 --> 00:52:04,872 După ce ai dăruit acea sabie, 620 00:52:06,874 --> 00:52:08,792 Am cerut să ne întâlnim de mai multe ori. 621 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 Dar tu, regele meu și cumnatul meu, 622 00:52:13,047 --> 00:52:15,382 doar m-a instruit să lupt la o altă graniţă. 623 00:52:16,175 --> 00:52:18,552 Doar când erai sigur că voi muri, 624 00:52:18,802 --> 00:52:20,012 te-ai arătat. 625 00:52:20,637 --> 00:52:21,638 Şi? 626 00:52:23,766 --> 00:52:25,017 Ce ai vrut 627 00:52:25,351 --> 00:52:26,435 atât de rău de spus? 628 00:52:26,769 --> 00:52:27,895 Regele anterior a spus... 629 00:52:28,270 --> 00:52:29,980 Spune-i că l-am vegheat 630 00:52:30,689 --> 00:52:32,316 prin a nu veghea asupra lui. 631 00:52:33,525 --> 00:52:35,861 El a vegheat asupra ta prin a nu veghea asupra ta. 632 00:52:37,404 --> 00:52:39,782 Regele anterior, cine a fost fratele tau vitreg... 633 00:52:40,199 --> 00:52:42,326 Soția ta, sora mea mai mică... 634 00:52:43,077 --> 00:52:45,037 Eu, generalul credincios care am protejat Goryeo pentru tine... 635 00:52:47,456 --> 00:52:48,999 Cu toții te-am iubit. 636 00:52:56,173 --> 00:52:58,300 Tot ce am vrut să aud de la tine a fost un singur răspuns. 637 00:52:58,384 --> 00:53:01,553 „Îți dau această sabie din furie și îngrijorare, 638 00:53:04,473 --> 00:53:06,016 așa că decapitați Park Joong-heon.” 639 00:53:06,975 --> 00:53:08,394 Asta a fost. 640 00:53:14,233 --> 00:53:15,401 habar nu aveam... 641 00:53:19,405 --> 00:53:21,990 acea sabie avea să ajungă în pieptul meu. 642 00:53:42,469 --> 00:53:43,720 Cum ar putea fi asta? 643 00:53:44,346 --> 00:53:47,224 Tu și cu mine existăm de 900 de ani. 644 00:53:48,434 --> 00:53:51,728 Nu vei putea niciodată să mă rănești cu acea sabie a ta. 645 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 am ajuns pana aici... 646 00:53:59,278 --> 00:54:01,447 și totuși, trebuie să folosesc din nou această sabie. 647 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 Ce este? 648 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 este 649 00:54:19,131 --> 00:54:20,340 incepe sa doara din nou? 650 00:54:30,309 --> 00:54:33,187 Mi-am dat seama în sfârșit de ce sabie 651 00:54:34,771 --> 00:54:36,106 era menit să facă. 652 00:54:39,359 --> 00:54:41,069 Să lovească Park Joong-heon. 653 00:55:11,308 --> 00:55:12,684 Te pricepi la memorarea numerelor? 654 00:55:14,228 --> 00:55:16,688 Ar trebui să-l sigileze întotdeauna cu un sărut. 655 00:55:31,203 --> 00:55:32,871 Ce e în neregulă cu mine? 656 00:55:33,956 --> 00:55:36,041 Trebuie să arăți frumos. Nu mai plânge. 657 00:56:33,307 --> 00:56:34,349 Simțiți-vă liber să priviți. 658 00:56:52,993 --> 00:56:54,661 De ce ma urmaresti in continuare? 659 00:56:56,580 --> 00:56:59,625 Au trecut zile deja. Mă urmărești? 660 00:57:02,711 --> 00:57:04,046 Nu, nu sunt. 661 00:57:05,297 --> 00:57:07,132 Căile noastre pur și simplu se suprapun. 662 00:57:07,257 --> 00:57:10,010 Multumesc tie, parca am fost la o intalnire... 663 00:57:14,097 --> 00:57:15,349 cu tine, Woo-bin. 664 00:57:20,270 --> 00:57:21,438 Dar de ce... 665 00:57:24,066 --> 00:57:25,484 Cum iti amintesti? 666 00:57:25,567 --> 00:57:28,654 Pentru că ai făcut o greșeală când m-ai hipnotizat. 667 00:57:32,199 --> 00:57:33,241 uita 668 00:57:34,326 --> 00:57:37,245 toate momentele triste și grele. 669 00:57:38,497 --> 00:57:41,541 Fie că erau în viața ta trecută sau prezentă. 670 00:57:44,753 --> 00:57:45,921 Si... 671 00:57:47,339 --> 00:57:48,548 uita de mine. 672 00:57:50,092 --> 00:57:51,343 sper ca... 673 00:57:52,052 --> 00:57:54,221 ai cel putin un final fericit. 674 00:58:06,942 --> 00:58:09,403 Ai spus că ar trebui doar să-mi amintesc momentele mele fericite 675 00:58:09,486 --> 00:58:10,988 dar mi-a spus să te uit. 676 00:58:11,363 --> 00:58:13,031 Asta e o contradicție. 677 00:58:13,782 --> 00:58:15,993 În fiecare moment în care ai fost, 678 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 chiar și printre toată tristețea si greutati... 679 00:58:19,997 --> 00:58:22,749 Toate acele momente m-au făcut fericit. 680 00:58:23,750 --> 00:58:24,835 Deci... 681 00:58:26,086 --> 00:58:28,672 când am renunțat la viața mea pentru a te proteja 682 00:58:29,715 --> 00:58:31,591 ai avut un final fericit? 683 00:58:33,260 --> 00:58:35,554 Văzând cât de tânăr arăți acum, 684 00:58:37,723 --> 00:58:39,391 nu ai trăit foarte mult, nu-i așa? 685 00:58:41,351 --> 00:58:42,352 În fiecare zi, 686 00:58:45,564 --> 00:58:46,815 mi s-a rupt inima... 687 00:58:50,402 --> 00:58:51,486 de la lipsa ta. 688 00:58:53,989 --> 00:58:55,532 Atunci de ce ai... 689 00:59:01,329 --> 00:59:02,622 Pentru că am fost un prost. 690 00:59:07,961 --> 00:59:09,713 Ar fi trebuit să realizezi asta mai devreme. 691 00:59:12,507 --> 00:59:13,925 Dar cum am făcut 692 00:59:15,177 --> 00:59:18,055 te îndrăgostești din nou în viața asta? 693 00:59:19,931 --> 00:59:21,892 Pentru că ești atât de frumos? 694 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 Aici. 695 00:59:34,446 --> 00:59:36,656 Să ne despărțim cu adevărat de data asta. 696 00:59:39,326 --> 00:59:41,203 Nu vreau să te iubesc în viața asta. 697 00:59:42,913 --> 00:59:45,082 Aceasta este singura pedeapsă 698 00:59:46,208 --> 00:59:47,584 iti pot da. 699 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 La revedere, Majestatea Voastră. 700 01:00:20,408 --> 01:00:23,578 - Dă-i înapoi! - De unde ai bani să cumperi asta? 701 01:00:23,662 --> 01:00:25,372 - Le-ai furat? - Nu am! 702 01:00:25,455 --> 01:00:26,915 Bunica mi le-a cumpărat! 703 01:00:27,082 --> 01:00:28,166 A implorat pentru ei? 704 01:00:28,291 --> 01:00:29,960 Nu spune asta despre bunica mea. 705 01:00:30,252 --> 01:00:31,294 explozie de palmier! 706 01:00:31,378 --> 01:00:32,963 E din nou la asta. 707 01:00:33,255 --> 01:00:35,757 Hei. Nu așa faci. 708 01:00:35,924 --> 01:00:38,718 Așa o faci. explozie de palmier! 709 01:00:41,805 --> 01:00:43,140 explozie de palmier! 710 01:00:46,017 --> 01:00:47,435 De ce nenorociţilor. 711 01:00:47,519 --> 01:00:48,854 explozie de palmier! 712 01:00:51,690 --> 01:00:53,900 - Ce... - Chiar a făcut-o? 713 01:01:04,619 --> 01:01:05,829 Te simți bine? 714 01:01:08,206 --> 01:01:10,000 De unde ai știut? 715 01:01:10,250 --> 01:01:13,670 Ai spus mai devreme că chiar aș fi în stare să o fac. 716 01:01:13,837 --> 01:01:16,256 Chiar am folosit explozia de palmă. 717 01:01:17,132 --> 01:01:19,968 Când eram pe la vârsta ta, 718 01:01:20,051 --> 01:01:22,137 Am spus că voi deveni mireasa Spiridușului cand am crescut, 719 01:01:22,220 --> 01:01:24,055 și chiar am făcut-o. 720 01:01:24,598 --> 01:01:25,849 Dar este un secret. 721 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 exploziile de palmier sunt foarte periculoase, deci nu le folosi nicăieri. 722 01:01:30,187 --> 01:01:31,188 Bine? 723 01:01:33,398 --> 01:01:35,192 Îi voi spune doar bunicii. 724 01:01:45,327 --> 01:01:47,412 Ai fost destul de grozav. 725 01:01:47,621 --> 01:01:49,623 - Atunci hai să facem o excursie. - Doamne. 726 01:01:50,207 --> 01:01:52,584 - De ce? - Inima mi-a sărit o bătaie. 727 01:01:52,667 --> 01:01:55,253 Asta e bine. Ai spus că asta ai vrut. 728 01:01:56,671 --> 01:01:58,798 Se pare că ești într-o dispoziție bună. 729 01:02:02,010 --> 01:02:05,222 Hai să o facem. Să facem o excursie. 730 01:02:23,031 --> 01:02:24,074 Uite aici. 731 01:02:59,484 --> 01:03:00,568 Asta e frumos. 732 01:03:26,052 --> 01:03:27,178 Am un cadou pentru tine. 733 01:03:31,016 --> 01:03:32,392 am destule. 734 01:03:32,642 --> 01:03:35,061 Totul este deja mai mult decât perfect. 735 01:03:39,190 --> 01:03:40,108 Mă îndoiesc de asta. 736 01:03:43,445 --> 01:03:44,404 Acest? 737 01:03:46,239 --> 01:03:47,991 Acum ești adult, așa că amintește-ți. 738 01:03:48,325 --> 01:03:50,160 Ar trebui să păstrăm fiecare câte o copie. 739 01:03:51,536 --> 01:03:54,122 De aceea am încercat să fac o copie înainte. 740 01:03:54,205 --> 01:03:55,999 Dacă nu m-aș fi prins... 741 01:03:58,501 --> 01:04:00,128 Dar care este originalul? 742 01:04:02,839 --> 01:04:04,007 Este acela? 743 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 - Dă-mi aia. - Nu vreau. 744 01:04:09,387 --> 01:04:11,139 Îl vreau pe acela. 745 01:04:43,088 --> 01:04:44,964 În ziua primei ninsori in fiecare an, 746 01:04:45,048 --> 01:04:46,716 Goblinul acceptă să fie convocat de mine. 747 01:04:46,800 --> 01:04:49,177 te voi astepta. 748 01:04:52,305 --> 01:04:53,390 În nici un caz. 749 01:04:55,433 --> 01:04:56,601 Ninge. 750 01:04:59,396 --> 01:05:00,814 Este prima ninsoare. 751 01:05:09,823 --> 01:05:11,616 Nu pot fi trist timp de 1.000 de ani. 752 01:05:11,741 --> 01:05:13,118 Nu voi fi nefericit tot timpul. 753 01:05:13,201 --> 01:05:14,828 Sunt un Goblin curajos 754 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 care mi-a acceptat cu umilință soarta. 755 01:05:17,080 --> 01:05:19,707 Mi-am acceptat cu umilință soarta 756 01:05:19,791 --> 01:05:22,210 și duc o viață curajoasă ca mireasa Spiridusului. 757 01:05:27,632 --> 01:05:30,093 Chiar și cea mai profundă tristețe nu poate rezista 1.000 de ani. 758 01:05:30,510 --> 01:05:32,429 Și chiar și cea mai profundă iubire nu poate rezista 1.000 de ani. 759 01:05:32,887 --> 01:05:34,222 Eu votez pentru a nu fi de acord. 760 01:05:34,806 --> 01:05:36,141 Pe care? 761 01:05:36,224 --> 01:05:37,517 Durere sau iubire? 762 01:05:38,601 --> 01:05:40,645 Îmi doresc un fel de scuză 763 01:05:44,232 --> 01:05:45,733 care poate fi considerat drept o permisiune. 764 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 Cu această scuză, 765 01:05:52,031 --> 01:05:53,908 Mi-aș dori să pot continua să trăiesc. 766 01:05:57,412 --> 01:05:58,580 Cu tine. 767 01:06:03,084 --> 01:06:04,127 Iubire îndurerată. 768 01:06:24,230 --> 01:06:26,357 - Domnule Yoo Deok-hwa! - Cardul meu de credit! 769 01:06:26,983 --> 01:06:28,151 Ți-a plăcut somnul? 770 01:06:28,234 --> 01:06:30,528 Nu ești acasă. Ești la serviciu. 771 01:06:30,612 --> 01:06:32,530 Vă rog să vă concentrați cel puțin o zi? 772 01:06:32,614 --> 01:06:33,907 Îmi pare rău. 773 01:06:34,115 --> 01:06:36,201 Salutare si bine ai venit. 774 01:06:36,284 --> 01:06:38,119 Ai nevoie de pat? 775 01:06:38,203 --> 01:06:41,247 Ai gusturi grozave. Lasă-mă să-ți arăt. 776 01:06:41,331 --> 01:06:44,626 Odată ce te întinzi pe acest pat, vei adormi imediat. 777 01:06:44,709 --> 01:06:47,295 Domnule Yoo Deok-hwa! 778 01:06:47,837 --> 01:06:50,215 Îmi pare rău. Patul este atât de confortabil. 779 01:06:50,298 --> 01:06:51,841 O să-mi fie foarte dor de tine. 780 01:06:52,258 --> 01:06:53,343 Vei adormi imediat. 781 01:06:58,097 --> 01:06:59,307 Iată puiul tău. 782 01:07:01,893 --> 01:07:03,686 Buna ziua. Stai acolo. 783 01:07:06,189 --> 01:07:07,440 Pari bine. 784 01:07:09,275 --> 01:07:10,527 Pari sănătos. 785 01:07:12,445 --> 01:07:13,696 Asta e suficient pentru mine. 786 01:07:16,699 --> 01:07:17,951 Îți doresc să trăiești fericit 787 01:07:20,036 --> 01:07:21,204 în această viață ca tine. 788 01:08:16,384 --> 01:08:18,720 Tot ce trebuie să fac este să mă gândesc la tine iar tu apari. 789 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 Mă gândeam doar la tine. 790 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 De ce ești aici? 791 01:08:26,644 --> 01:08:27,812 Am vrut să te văd. 792 01:08:29,731 --> 01:08:30,815 Și am nevoie de o favoare. 793 01:08:32,400 --> 01:08:33,484 Întreabă departe. 794 01:08:33,568 --> 01:08:35,069 Este vorba despre Park Joong-heon. 795 01:08:38,573 --> 01:08:40,658 Mă gândeam la asta 796 01:08:40,742 --> 01:08:42,076 si am devenit curioasa. 797 01:08:42,410 --> 01:08:44,162 De ce acum? 798 01:08:44,245 --> 01:08:45,955 El rătăcește de 900 de ani. 799 01:08:46,497 --> 01:08:50,084 De ce a ales să se arate acum? 800 01:08:51,002 --> 01:08:52,629 Da. Este vorba despre asta. 801 01:08:53,838 --> 01:08:55,548 Am nevoie să fii curajos pentru o scurtă clipă. 802 01:08:56,507 --> 01:08:57,508 Poți să faci asta? 803 01:09:00,303 --> 01:09:02,013 Sunt mireasa Spiridușului. 804 01:09:18,946 --> 01:09:21,449 Ascultă cu atenție. Vă sun în scurt timp. 805 01:09:21,532 --> 01:09:23,117 Trebuie să mă chemi imediat. 806 01:09:26,996 --> 01:09:28,122 E ușor. 807 01:10:11,916 --> 01:10:13,000 Mă întorc. 808 01:10:42,864 --> 01:10:45,074 ți-am spus deja. 809 01:10:45,575 --> 01:10:47,744 Nu-mi poți face rău 810 01:10:47,827 --> 01:10:49,412 cu acea sabie făcută din apă. 811 01:10:50,246 --> 01:10:51,205 Știu că. 812 01:10:52,832 --> 01:10:55,334 Mergem pe ultimul nostru câmp de luptă? 813 01:10:59,255 --> 01:11:01,716 De unde știi unde mă voi duce? 814 01:11:08,765 --> 01:11:10,099 SPIRIDUL MULTICOLOR 815 01:11:31,621 --> 01:11:33,206 Care este sensul 816 01:11:34,373 --> 01:11:35,625 flori de hrisca? 817 01:11:36,709 --> 01:11:37,585 Îndrăgostiți. 818 01:12:11,160 --> 01:12:12,370 Văd asta 819 01:12:13,371 --> 01:12:16,249 nu ma mai vezi. 820 01:12:37,895 --> 01:12:40,439 JI EUN-TAK, 20 de ani, 11 MARTIE 2017 ATACUL DE CORDIC 821 01:12:53,661 --> 01:12:55,079 Din cauza mea. 822 01:12:58,875 --> 01:13:01,752 A așteptat ca semnul meu să se estompeze. 823 01:13:03,212 --> 01:13:04,505 Ești inteligent. 824 01:13:05,548 --> 01:13:07,842 Dar e prea târziu. 825 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 O să mă folosească 826 01:13:10,887 --> 01:13:12,096 a scoate afară 827 01:13:13,848 --> 01:13:15,474 sabia din pieptul Spiridusului. 828 01:13:21,230 --> 01:13:22,773 Acum. Cheamă-mă. 829 01:13:33,993 --> 01:13:35,494 Nu mă învinovăți. 830 01:13:37,288 --> 01:13:38,915 Acesta este destinul tău. 831 01:13:59,769 --> 01:14:00,853 Te simți bine? 832 01:14:07,109 --> 01:14:08,110 Eun-tak. 833 01:14:13,658 --> 01:14:14,700 Mi-am dat seama. 834 01:14:15,493 --> 01:14:17,286 Înțeleg de ce a apărut după atâta vreme. 835 01:14:17,662 --> 01:14:19,121 Înjunghie-mă. Repede. 836 01:14:20,039 --> 01:14:21,624 Totul s-a terminat dacă îmi preia corpul. 837 01:14:21,707 --> 01:14:23,876 Încearcă să scoată sabia folosindu-mi corpul. 838 01:14:23,960 --> 01:14:25,086 am fost destinat 839 01:14:26,045 --> 01:14:28,214 să mor oricum dacă nu erai tu. 840 01:14:28,881 --> 01:14:30,758 Înjunghie-mă. Repede! 841 01:14:34,845 --> 01:14:37,264 Avea dreptate. 842 01:14:37,348 --> 01:14:38,849 Ar fi trebuit să o înjunghii. 843 01:14:38,933 --> 01:14:41,686 Acum, fie tu, fie eu. 844 01:14:42,103 --> 01:14:44,271 Te-ai tot uitat în spatele tău... 845 01:14:47,608 --> 01:14:49,777 iar acum vei muri prin mâinile mele. 846 01:15:12,091 --> 01:15:13,259 Park Joong-heon. 847 01:15:17,805 --> 01:15:18,931 Răspunde la apelul meu, 848 01:15:19,432 --> 01:15:21,100 suflet decedat. 849 01:15:21,767 --> 01:15:23,436 -Cum indraznesti... - Park Joong-heon. 850 01:15:24,854 --> 01:15:26,313 Park Joong-heon! 851 01:16:39,804 --> 01:16:41,514 Deci așa se termină. 852 01:16:43,057 --> 01:16:45,267 Cu toate acestea, nu voi pieri în zadar. 853 01:16:45,684 --> 01:16:48,646 Ți-am luat viața încă o dată. 854 01:16:54,652 --> 01:16:55,861 Uite. 855 01:16:57,947 --> 01:16:59,031 In sfarsit, 856 01:17:01,075 --> 01:17:02,451 ți-ai întâlnit moartea. 857 01:17:46,662 --> 01:17:48,080 Iartă-mă. 858 01:17:55,838 --> 01:17:57,590 In sfarsit te pot anunta... 859 01:18:00,968 --> 01:18:03,888 de moartea mea curajoasă. 860 01:18:21,989 --> 01:18:22,948 Nu! 861 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Nu. 862 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Nu. 863 01:18:36,003 --> 01:18:37,296 Nu. 864 01:18:45,638 --> 01:18:47,890 Nu. 865 01:18:49,266 --> 01:18:50,559 Nu. 866 01:19:28,889 --> 01:19:30,516 Te cunosc... 867 01:19:33,644 --> 01:19:34,895 a fost răsplata vieții mele. 868 01:19:37,356 --> 01:19:38,274 Nu. 869 01:19:40,484 --> 01:19:41,610 Vă rog. 870 01:19:47,825 --> 01:19:49,868 Ai spus că nu-mi vei da drumul la mână. 871 01:19:52,413 --> 01:19:53,789 Mi-ai promis. 872 01:19:59,420 --> 01:20:00,587 voi veni ca ploaia. 873 01:20:05,342 --> 01:20:07,052 Voi veni ca prima ninsoare. 874 01:20:09,096 --> 01:20:11,265 Îl voi implora pe Atotputernicul... 875 01:20:13,892 --> 01:20:15,561 să mă lași să fac asta măcar. 876 01:20:17,479 --> 01:20:18,897 Nu face asta. 877 01:20:21,108 --> 01:20:22,901 Nu merge așa! 878 01:20:26,780 --> 01:20:28,490 Nu pot trăi fără tine. 879 01:20:35,289 --> 01:20:36,874 Te iubesc. 880 01:20:37,416 --> 01:20:38,834 Te iubesc. 881 01:20:42,379 --> 01:20:43,505 La fel si eu. 882 01:20:52,264 --> 01:20:53,640 te iubesc. 883 01:20:57,353 --> 01:20:58,437 eu... 884 01:21:01,899 --> 01:21:03,192 au deja... 885 01:21:07,237 --> 01:21:08,530 făcut asta. 886 01:22:49,923 --> 01:22:51,091 Nu... 887 01:24:26,770 --> 01:24:27,980 In sfarsit, 888 01:24:31,567 --> 01:24:33,026 asta e decizia pe care am luat-o. 889 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 am inteles acum.