1 00:00:36,000 --> 00:00:38,640 Am pariat pe tine La concursul de frumusețe, Barb. 2 00:00:38,720 --> 00:00:43,440 - Deci trebuie să dai totul, mă auzi? - Oh! Atât de multă presiune, Pat. 3 00:00:43,520 --> 00:00:47,000 Pariul meu este Janice Allstrop. Rochia ei o face mai înaltă. 4 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Și ce plăcere să privești. 5 00:00:59,400 --> 00:01:03,360 Sunt norocoși. Soția mea urma să participe și ea. 6 00:01:04,920 --> 00:01:07,080 Dar bunurile lui nu au vrut. 7 00:01:07,160 --> 00:01:08,080 E o glumă. 8 00:01:08,160 --> 00:01:12,040 Vă asigur că a devenit Domnișoară Blackpool, crezi sau nu. 9 00:01:12,600 --> 00:01:14,320 Fetelor, aveți grijă: 10 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 copii și pufuleți, asta sa întâmplat. 11 00:01:18,200 --> 00:01:20,040 Nici nu e ca și cum ai fi fost o figură. 12 00:01:20,120 --> 00:01:23,080 Dar nu te-ai căsătorit cu mine pentru că el era un hottie, iubirea mea, 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,720 în timp ce erai. 14 00:01:27,880 --> 00:01:29,040 Zâmbește-mi, dragă. 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,520 Se pare că avem un verdict. 16 00:01:34,200 --> 00:01:36,160 În al treilea rând... 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,960 Sandra Holt! 18 00:01:41,360 --> 00:01:43,560 - Foarte bine, Sandra. - Foarte bine, Sandra. 19 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 - Felicitări. - Bravo, Sandra. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,320 O rundă de aplauze, vă rog, pentru finalist. 21 00:01:51,400 --> 00:01:54,800 Deși nu cred că am de gând să fug cu tocuri alea. 22 00:01:55,360 --> 00:01:57,720 Janice Allstrop. 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,400 Bine pentru tine, Janice. 24 00:02:04,160 --> 00:02:05,400 Felicitări! 25 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 Și acum, în sfârșit, marele moment. 26 00:02:09,480 --> 00:02:11,440 Uau, domnule Parker. 27 00:02:11,520 --> 00:02:13,000 Ce tensiune! 28 00:02:13,080 --> 00:02:15,480 Stai calm, Aiden. Nu-l pierde. 29 00:02:15,560 --> 00:02:21,200 In primul rand, Frumusețea Blackpoolului 1964 30 00:02:21,280 --> 00:02:23,840 Este Barbara Parker. 31 00:02:28,320 --> 00:02:29,560 Foarte bine, Barbara. 32 00:02:35,600 --> 00:02:37,320 Felicitări, domnule Parker. 33 00:02:38,080 --> 00:02:38,880 Multumesc. 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,360 Frumusețea orașului Blackpool. 35 00:02:42,080 --> 00:02:42,880 Foarte bun. 36 00:02:47,760 --> 00:02:50,160 Barbara Parker, doamnelor și domnilor. 37 00:02:50,240 --> 00:02:51,360 Multumesc. 38 00:02:54,560 --> 00:02:55,560 Bravo, scumpo. 39 00:02:57,120 --> 00:02:58,960 Len Phillips din Evening Gazette. 40 00:02:59,040 --> 00:03:01,560 sa vedem, Esti cea mai apropiata familie? 41 00:03:01,640 --> 00:03:04,040 - Sunt tatăl tău, George Parker. - Scuzați-mă. 42 00:03:04,120 --> 00:03:06,440 - P-A-R-K-E-R. - Scuze. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,680 Si eu sunt cunoscut, multumesc. 44 00:03:09,600 --> 00:03:11,080 Și cine este? Regina mamă? 45 00:03:11,160 --> 00:03:14,440 Cu siguranță nu sunt mama lui. Sunt mătușa ta Marie. 46 00:03:14,520 --> 00:03:17,400 - Și acest tânăr este Aiden. - Logodnicul ei. 47 00:03:17,480 --> 00:03:18,840 Nu voi pune asta. 48 00:03:18,920 --> 00:03:21,880 Nu trebuie să le rupi inimile la baieti. 49 00:03:23,600 --> 00:03:26,200 Sunt aici dacă vrei să mă întrebi ceva. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,320 Nu, mulțumesc. Eu voi face restul. 51 00:03:28,400 --> 00:03:32,680 Haide, îndepărtează-te. Această fotografie este cea care merită bani. 52 00:03:32,760 --> 00:03:34,160 Scoate-ți pieptul, drăguță. 53 00:03:34,240 --> 00:03:36,880 Aș putea fi o fată pinup. Următoarea Sabrina. 54 00:03:36,960 --> 00:03:39,560 Oh, haide, Barbara, spune "whisky". 55 00:03:39,640 --> 00:03:42,520 Uneori fotografiez chiloți sa varieze putin. 56 00:03:42,600 --> 00:03:45,600 ar trebui să se obișnuiască la simțul meu umoristic al umorului. 57 00:03:45,680 --> 00:03:48,440 Supermarketuri, spitale, interviuri... 58 00:03:49,880 --> 00:03:51,840 Va fi o fată foarte ocupată. 59 00:05:01,520 --> 00:05:05,800 Dragă tată, îmi iau rămas bun de la tine A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 60 00:05:05,880 --> 00:05:07,840 de când am învățat împărțirea lungă, 61 00:05:07,920 --> 00:05:09,000 dar trebuia să plec. 62 00:05:09,680 --> 00:05:10,840 Este acum sau niciodată. 63 00:05:13,920 --> 00:05:16,920 Spune-i lui Aiden care are tot dreptul să mă urască, 64 00:05:17,000 --> 00:05:20,760 dar am bănuiala că viața mai are ceva pregătit pentru mine 65 00:05:20,840 --> 00:05:22,840 decât să fii Miss Blackpool Beauty. 66 00:05:22,920 --> 00:05:24,960 Și acum este șansa mea pentru a afla. 67 00:05:32,320 --> 00:05:36,640 Tată, e ciudat să-ți spun că te iubesc, deci nu o voi face. 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,520 Dar te iubesc. 69 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 O sa va scriu imediat ce va fi instalat. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Oraș luminat, iată-mă! 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,720 -Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 72 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Mama miresei, nu? 73 00:06:01,000 --> 00:06:04,960 Ei bine, poate pălăria asta merge mai bine. 74 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 imi place asta. 75 00:06:08,160 --> 00:06:09,240 Ce crezi? 76 00:06:10,840 --> 00:06:14,160 Ai văzut vreodată un bursuc mort într-un șanț? 77 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Scuză-mă, ce ai spus? 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 M-a întrebat! Ea a întrebat, nu? 79 00:06:19,880 --> 00:06:21,440 Vreo problemă, Barbara? 80 00:06:21,520 --> 00:06:24,840 Nu, domnișoară Sykes. Tocmai îi spuneam doamnei 81 00:06:24,920 --> 00:06:28,160 decât această pălărie iti face capul sa arate ca un... 82 00:06:28,240 --> 00:06:29,320 Alerga peste. 83 00:06:30,600 --> 00:06:31,400 Da. 84 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Scuzați-mă, doamnă. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,240 Doar că e din nord. 86 00:06:42,560 --> 00:06:46,120 - Am fost sincer. - Sincer? Sincer! 87 00:06:47,080 --> 00:06:50,960 Singura opinie sincera Ce are nevoie doamna? 88 00:06:51,040 --> 00:06:54,160 este că îți spun că o pălărie, oricine ar fi, 89 00:06:54,240 --> 00:06:57,280 Se potrivește absolut perfect. 90 00:06:58,960 --> 00:07:01,280 Absolut perfect. 91 00:07:02,600 --> 00:07:05,000 Scuzați-mă, domnișoară Sykes, Nu se va mai întâmpla. 92 00:07:23,560 --> 00:07:24,760 Oh, pericol. 93 00:07:24,840 --> 00:07:27,440 Sandvișul ăla cu pui E acolo de două săptămâni. 94 00:07:27,520 --> 00:07:28,800 Da, miroase puțin a putred. 95 00:07:28,880 --> 00:07:32,280 Să putrezesc? E surprinzător că nu fuge chicotând. 96 00:07:39,000 --> 00:07:41,160 Marjorie. Încălţăminte. 97 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 Barbara. Pălării. 98 00:07:43,600 --> 00:07:46,200 - Poftim. - Sigur, fața ta admite pălării. 99 00:07:46,280 --> 00:07:50,280 Nu m-ai văzut cu pălării cu ciucuri. Arăt ca un ou fiert tare într-un ceainic. 100 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 Să te taxez, dragă? 101 00:07:52,520 --> 00:07:55,680 - Și cunoști tot personalul? - Nu personal. 102 00:07:55,760 --> 00:07:59,120 dar iti pot spune în ce departament lucrează fiecare. 103 00:07:59,200 --> 00:08:00,840 Începând de la vârf. 104 00:08:00,920 --> 00:08:03,160 - Din clădire? - De clasificare. 105 00:08:03,240 --> 00:08:05,120 - Poftim, Marj. - Mulțumesc, Julie. 106 00:08:06,400 --> 00:08:10,720 Iată-le pe cele de la Moda femeilor, prima divizie. 107 00:08:10,800 --> 00:08:12,920 Lucy Clayton School Models, 108 00:08:13,000 --> 00:08:16,560 vorbesc fără a vocaliza și merg cu un băț în fund. 109 00:08:16,640 --> 00:08:19,080 Nu am văzut niciodată să mănânce. 110 00:08:19,160 --> 00:08:21,600 Poate că se agață de tort. când ajungi acasă. 111 00:08:21,680 --> 00:08:25,320 Oh, nu se duc acasă, nu. Ei merg cu vedetele pop. 112 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 - Roșcată? - Da. 113 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 -A avut o întâlnire cu un Beatle. - Nu! 114 00:08:29,200 --> 00:08:32,080 Da. Orice pentru a face oamenii să vorbească. 115 00:08:35,120 --> 00:08:37,320 Un etaj mai jos, cele de la Cosmetice. 116 00:08:38,640 --> 00:08:42,960 Poți fi drăguță chiar dacă ești scundă, dar fără dinți strâmbi. 117 00:08:43,040 --> 00:08:47,200 Desigur! Cine vrea să cumpere un ruj pentru dinții încăpățânați? 118 00:08:50,440 --> 00:08:53,600 Și acum aici avem Parfumurile. 119 00:08:54,440 --> 00:08:56,400 Ei își dictau propriile legi. 120 00:08:56,480 --> 00:08:57,640 Ce înseamnă? 121 00:08:57,720 --> 00:09:00,360 Bărbații merg la cumpărături după cadouri pentru partenerii lor. 122 00:09:00,440 --> 00:09:03,640 Dar ei le cer să pună parfumul pentru a-l putea mirosi. 123 00:09:04,400 --> 00:09:08,360 Asta e Millie. Un tip a adulmecat-o până la subsuoară 124 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 și l-a lins. 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 Atunci tu. Pălării. 126 00:09:17,120 --> 00:09:20,680 Și unde este Hats? În partea de jos a clasamentului? 127 00:09:20,760 --> 00:09:23,640 Nu, suntem noi. Încălţăminte. 128 00:09:26,000 --> 00:09:27,400 Hopa, scuze. 129 00:09:27,480 --> 00:09:28,840 o omor. 130 00:09:28,920 --> 00:09:32,720 Ne găsești la subsol. Urmăriți mirosul de brânză. 131 00:09:32,800 --> 00:09:34,920 Mulțumesc pentru rezumat, Marjorie. 132 00:09:36,560 --> 00:09:37,720 Este Marj. 133 00:09:39,120 --> 00:09:39,920 Daca vrei... 134 00:09:41,600 --> 00:09:42,400 Marj. 135 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 Si unde locuiesti? 136 00:09:48,720 --> 00:09:51,520 Intr-o pensiune. Tocmai am sosit de la Blackpool. 137 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 De la Blackpool? Vorbesti foarte amuzant. 138 00:09:53,680 --> 00:09:56,240 Ei bine, este mai distractiv pentru mine cum vorbesti aici. 139 00:09:56,320 --> 00:09:58,560 Că sunt din Croydon. Am petrecut totul acolo. 140 00:09:59,640 --> 00:10:00,440 Ne vedem mai târziu! 141 00:10:01,840 --> 00:10:03,080 Hei, hei... 142 00:10:03,920 --> 00:10:05,760 Am o cameră la Earls Court. 143 00:10:05,840 --> 00:10:07,920 - Bravo ție. - Asta? Nu! 144 00:10:09,040 --> 00:10:13,200 Să vedem... Te poți muta, dacă vrei. Caut un coleg de cameră. 145 00:10:14,920 --> 00:10:15,720 Făcut. 146 00:10:31,280 --> 00:10:32,080 Buna ziua! 147 00:10:33,160 --> 00:10:33,960 buna buna. 148 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 - Buna ziua. - Care-i treaba? 149 00:10:53,920 --> 00:10:55,800 Ce lucruri ai? 150 00:10:55,880 --> 00:10:57,720 Aproape totul este lac, nu crede. 151 00:10:57,800 --> 00:10:58,600 o iau eu. 152 00:10:59,600 --> 00:11:00,400 Haide. 153 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 - Urci? - Da. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 Fetelor, aceasta este Barbara. 155 00:11:08,080 --> 00:11:09,680 - Buna ziua. - Buna ziua. 156 00:11:09,760 --> 00:11:10,560 Buna ziua. 157 00:11:13,000 --> 00:11:16,240 - Încă un etaj. - Asta mi-ai spus acum trei ani. 158 00:11:20,960 --> 00:11:22,280 Se întâmplă. 159 00:11:24,960 --> 00:11:27,760 Bine ați venit la Maison a la Marj. 160 00:11:28,560 --> 00:11:29,800 Bine. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,840 Bucătăria este acolo. Acesta este dormitorul. 162 00:11:34,960 --> 00:11:38,400 Acesta este patul meu și al tău, lângă fereastră. 163 00:11:38,480 --> 00:11:41,080 Nu pot dormi cu putere pentru adenoidele mele. 164 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 Mayday, Mayday, aici Londra. E grozav, tată. 165 00:11:47,960 --> 00:11:50,920 Am aterizat într-un penthouse de categorie. 166 00:11:53,760 --> 00:11:57,840 Noaptea, îmi plac cocktailurile și conversații pline de spirit. 167 00:11:57,920 --> 00:12:00,120 Și ziua lucrez în West End, 168 00:12:00,200 --> 00:12:03,360 unde imi dau parerea de expert despre pălării pentru doamne elegante. 169 00:12:03,440 --> 00:12:05,760 Absolut perfect. 170 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 Este diferit la bomboane noastre, 171 00:12:08,120 --> 00:12:11,320 și uneori îmi lipsește mirosul puternic de zahăr din nasul meu. 172 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 Salută-l pe mătușa Marie 173 00:12:13,200 --> 00:12:15,680 și spune-i că mai am idei. 174 00:12:15,760 --> 00:12:16,560 O, nu! 175 00:12:16,640 --> 00:12:19,680 Nu se știe niciodată. Pot fi cel mai mare care a părăsit Blackpool 176 00:12:19,760 --> 00:12:21,320 din moment ce știi cine 177 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 si stii ce. 178 00:12:25,440 --> 00:12:27,360 Un sărut mare, tată. 179 00:12:27,440 --> 00:12:29,520 ...Vitameatavegamin. 180 00:12:29,600 --> 00:12:31,920 Salutare prieteni, Sunt fata ta Vitameatavegamin. 181 00:12:32,000 --> 00:12:34,560 Ești obosit? Epuizat? Apatic? 182 00:12:34,640 --> 00:12:37,240 Te epuizezi la petreceri? Nu ești popular? 183 00:12:37,320 --> 00:12:40,640 Răspunsul la toate problemele tale Este în această minge mică. 184 00:12:40,720 --> 00:12:41,960 Sticlă mică. 185 00:12:47,240 --> 00:12:48,720 Stai, am ratat-o. 186 00:12:48,800 --> 00:12:50,960 Oh, ce luăm la cină diseară? 187 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Orice ai găti. 188 00:12:53,680 --> 00:12:57,960 Marj, vrei să nu mai folosești cea mai bună oală a mea să-ți fierb chiloții? 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,200 Și cum altfel Voi elimina petele? 190 00:13:00,280 --> 00:13:03,360 Am petrecut o oră la spălătorie. De ce nu ai venit? 191 00:13:03,440 --> 00:13:07,160 Nu vreau străini Ei se uită la lenjeria mea. 192 00:13:07,240 --> 00:13:10,040 Măcar puteam vedea o bucată mică de Lucille Ball. 193 00:13:10,120 --> 00:13:11,600 Acesta a fost un cadou. 194 00:13:12,240 --> 00:13:14,240 Ar trebui să cumpărăm un televizor. 195 00:13:14,320 --> 00:13:18,520 Tocmai mi s-a întâmplat să văd că te iubesc, Lucy. Mă pune pe nervi. 196 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Cu acele grimase și când cade în fund. 197 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 Ce meserie este asta? E mai rău decât să lucrezi la încălțăminte. 198 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Aș vrea să mă plătească să fiu prost. 199 00:13:26,080 --> 00:13:28,280 - Asta? La televizor? - Da. De ce nu? 200 00:13:28,760 --> 00:13:32,320 - Vrei să fii actriță? - Pot fi. Nu stiu. 201 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Tatăl meu spune că actrițe Nu sunt mai bune decât prostituate. 202 00:13:35,640 --> 00:13:39,960 - Ce este, vicar al epocii victoriane? - Nu, produce mașini. 203 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Mă cac pe tot. 204 00:13:44,040 --> 00:13:45,160 Uită de televizor. 205 00:13:45,240 --> 00:13:47,640 Nici măcar nu ne ajunge să plătească contorul. 206 00:13:47,720 --> 00:13:50,800 - Să vedem, dă-mi schimb. - L-am petrecut în uscător. 207 00:13:51,520 --> 00:13:53,080 Și acum ce facem? 208 00:13:53,160 --> 00:13:54,800 Așteaptă. Ce începe? 209 00:13:58,320 --> 00:14:00,880 The Clumsy Plutoon, scris de... 210 00:14:00,960 --> 00:14:03,440 Bill Gardiner și Tony Holmes și... 211 00:14:03,520 --> 00:14:07,120 Produs și regizat de Dennis Mahindra. 212 00:14:07,200 --> 00:14:12,960 Căpitanul Smythe, interpretat de Clive Richardson. 213 00:14:13,040 --> 00:14:15,320 Scuză-mă, dar cine e responsabil aici? 214 00:14:15,400 --> 00:14:16,400 - Tu. - Tu. 215 00:14:16,480 --> 00:14:19,640 Am o familie de șase sosind mâine din Glasgow. 216 00:14:19,720 --> 00:14:23,520 Nu am avut timp să gătesc și curăță-te după tine. 217 00:14:23,600 --> 00:14:27,600 Marie, lasă. Ai grijă de oaspeții tăi la Sala Pescăruşului. 218 00:14:27,680 --> 00:14:29,920 Colţ. Colțul Pescăruşului. 219 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 Și vei spăla vasele și vei aspira, nu? 220 00:14:32,560 --> 00:14:33,400 Aș vrea să-l văd. 221 00:14:33,480 --> 00:14:36,560 Da, o pot face, dar o voi face mai târziu. Lasă-l. 222 00:14:37,880 --> 00:14:39,480 Poate ai trecut cu vederea, 223 00:14:39,560 --> 00:14:42,320 dar are aceeași vârstă decât când a plecat mama lui. 224 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 Nu va dispărea ca Gloria. 225 00:14:44,520 --> 00:14:46,880 Vrea doar să-și întindă aripile, asta-i tot. 226 00:14:46,960 --> 00:14:49,520 S-ar putea să nu fie singurul lucru care se deschide. 227 00:14:49,600 --> 00:14:53,600 Marie, te rog. Se poate descurca singura. 228 00:14:53,680 --> 00:14:57,840 Hei, nu am avut nicio șansă, ea poate da. 229 00:14:57,920 --> 00:15:00,000 L-ai făcut să creadă că este cineva special. 230 00:15:00,080 --> 00:15:02,160 - Pentru că este. - Și acum este la Londra 231 00:15:02,240 --> 00:15:04,400 de parcă ar fi deasupra noastră. 232 00:15:04,480 --> 00:15:07,200 - Dar el nu se comportă așa. -Și ce a fost în neregulă cu Aiden? 233 00:15:07,280 --> 00:15:09,840 Am fost la cârnați azi dimineață si ce pacat. 234 00:15:09,920 --> 00:15:11,480 Dacă și-ar fi jucat bine cărțile, 235 00:15:11,560 --> 00:15:14,960 aș fi totuși logodită cu cel mai chipeș măcelar din Blackpool. 236 00:15:15,720 --> 00:15:16,520 Ei bine... 237 00:15:20,680 --> 00:15:24,760 - Păstrează-l privat, soldat. - Îmi pare rău, nu știam că este privat. 238 00:15:24,840 --> 00:15:27,560 Scuză-mă, dar cine e responsabil aici? 239 00:15:27,640 --> 00:15:29,040 - Tu. - Tu. 240 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Absolut perfect. 241 00:15:51,040 --> 00:15:52,880 Absolut perfect. 242 00:15:54,160 --> 00:15:55,560 Absolut perfect. 243 00:15:55,640 --> 00:15:58,640 Absolut perfect. 244 00:15:58,720 --> 00:16:00,680 Absolut perfect. 245 00:16:00,760 --> 00:16:03,640 Absolut perfect. 246 00:16:03,720 --> 00:16:06,880 Absolut perfect. 247 00:16:10,040 --> 00:16:11,280 Îmi place. 248 00:16:11,360 --> 00:16:15,760 Cum trec de la asta la asta? 249 00:16:16,760 --> 00:16:19,600 Ai putea cere o promovare la tejgheaua de parfumuri. 250 00:16:19,680 --> 00:16:23,600 Millie l-a văzut pe Jimmy Tarbuck la London Palladium. 251 00:16:23,680 --> 00:16:24,480 Arrea! 252 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 Acela este salariul Este mult mai mare în Parfumuri? 253 00:16:27,640 --> 00:16:30,720 Nu fi prost. Nu are bani pentru bilet. 254 00:16:30,800 --> 00:16:32,680 Dar prietenul tău domn o face. 255 00:16:32,760 --> 00:16:36,280 Toate parfumurile merg la spectacole multumesc domnilor prieteni. 256 00:16:36,840 --> 00:16:38,840 Nu ți-ar fi greu să atragi unul. 257 00:16:44,720 --> 00:16:47,200 Barbara, dragă, mulțumesc pentru asta. 258 00:16:47,280 --> 00:16:48,240 Nici o problemă. 259 00:16:48,320 --> 00:16:50,880 - Trebuie să merg să iau crema gono. - Deja. 260 00:16:54,440 --> 00:16:59,760 Aș spune că e cineva la pândă. Haide, Barbara, dragă, aruncă o privire. 261 00:16:59,840 --> 00:17:00,920 Bine. 262 00:17:20,720 --> 00:17:23,880 Știi ce a spus Marilyn Monroe Ce te-ai îmbrăcat să dormi? 263 00:17:23,960 --> 00:17:25,000 Nu. 264 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Chanel nr. 5. 265 00:17:27,720 --> 00:17:30,720 Aș avea îngrozituri groaznice într-o noapte răcoroasă. 266 00:17:31,960 --> 00:17:32,760 Barbara, dragă. 267 00:17:34,120 --> 00:17:37,400 Nu știam de transferul tău la Parfumuri. 268 00:17:37,480 --> 00:17:41,640 Da. Temporar. Millie a trebuit să meargă la clinică. 269 00:17:41,720 --> 00:17:43,480 - Astfel încât? - Gono... 270 00:17:44,160 --> 00:17:44,960 Pentru... 271 00:17:45,760 --> 00:17:47,800 Pentru o crema de aplaudat. 272 00:17:47,880 --> 00:17:51,440 Ea nu poate să aplaude pentru că mâinile lui sunt iritate 273 00:17:51,520 --> 00:17:53,080 și ai nevoie de o cremă. 274 00:17:53,960 --> 00:17:57,440 - L-ai recomandat pe acesta? - Da. 275 00:17:57,520 --> 00:18:00,920 - Este o toaletă frumoasă. - Toaletă. 276 00:18:01,000 --> 00:18:02,080 Asta e corect. 277 00:18:03,160 --> 00:18:05,240 Ei bine, aș vrea să știu cum miroase. 278 00:18:05,320 --> 00:18:07,680 Ei bine, desigur. Permite-mi. 279 00:18:23,600 --> 00:18:25,880 Și unde te va duce Tipul acela de Valentine? 280 00:18:25,960 --> 00:18:29,360 Să-l vedem pe Matt Monro pe Talk of the Town. 281 00:18:29,440 --> 00:18:30,520 Cum te lauzi! 282 00:18:30,600 --> 00:18:33,080 Trebuie să-l întreb dacă are un prieten. 283 00:18:33,160 --> 00:18:34,880 Ce tip iti place? 284 00:18:34,960 --> 00:18:36,600 Orice tip. Scoate! 285 00:18:36,680 --> 00:18:37,480 Uită-l! 286 00:18:38,600 --> 00:18:40,160 Ce vei purta? 287 00:18:40,880 --> 00:18:42,200 Rochia mea de reparat. 288 00:18:44,320 --> 00:18:49,120 E frumos dacă mergi la o înmormântare. Nu ai nimic care să strălucească? 289 00:18:54,440 --> 00:18:56,400 - Închide ochii. - Bine. 290 00:18:59,480 --> 00:19:01,280 Ceruri! 291 00:19:02,280 --> 00:19:03,920 De unde l-ai luat? 292 00:19:04,000 --> 00:19:07,360 A fost al mamei mele. Îi plăcea să danseze la vremea lui, 293 00:19:07,440 --> 00:19:08,800 după cum mi-au spus. 294 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 Ce crezi? 295 00:19:10,800 --> 00:19:13,680 Este ca o explozie de beteală. 296 00:19:15,360 --> 00:19:17,680 Deci cu ce voi purta? 297 00:19:22,320 --> 00:19:23,640 Las-o mie. 298 00:20:01,320 --> 00:20:02,120 Hei! 299 00:20:04,040 --> 00:20:05,520 Ce era în cealaltă geantă? 300 00:20:05,600 --> 00:20:07,920 Slăbire. Tata mi le trimite. 301 00:20:08,000 --> 00:20:11,640 De obicei le arunc la toaletă, dar uneori sunt utile. 302 00:20:38,000 --> 00:20:39,080 Iată, dragă. 303 00:20:54,680 --> 00:20:55,920 Ești orbitor. 304 00:21:00,760 --> 00:21:03,560 - Ce zici de un Campari cu sifon? - Mulţumesc. 305 00:21:05,440 --> 00:21:07,320 Ar trebui să-l beau sau să fac gargară? 306 00:21:09,480 --> 00:21:10,720 Vii des, nu? 307 00:21:11,280 --> 00:21:14,720 Ei bine, să zicem decât pentru o întâlnire de lucru. 308 00:21:14,800 --> 00:21:16,960 si ce faci după ce te-ai ușurat? 309 00:21:17,040 --> 00:21:17,880 Cum ai spus? 310 00:21:17,960 --> 00:21:20,400 Îmi pare rău! Cât de rău suna. 311 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 spun eu dupa spectacol. 312 00:21:22,040 --> 00:21:25,520 Te duci în culise și te freci cu stelele 313 00:21:25,600 --> 00:21:27,480 sau ai un cocktail? 314 00:21:27,560 --> 00:21:30,560 Oh, nu, calmează-te. Avem planuri mai târziu. 315 00:21:31,800 --> 00:21:34,120 Valentine, tu ești? 316 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Sydney! 317 00:21:37,560 --> 00:21:39,520 Și minunata ta soție. 318 00:21:39,600 --> 00:21:42,000 Bună, Audrey. Ce surpriză plăcută. 319 00:21:44,400 --> 00:21:46,880 Nu ai de gând să ne prezinți? 320 00:21:46,960 --> 00:21:49,040 Da, aceasta este Barbara. Este al meu... 321 00:21:50,240 --> 00:21:51,720 Ea este secretara mea. 322 00:21:52,480 --> 00:21:53,960 Da, e nebună după Matt Monro, 323 00:21:54,040 --> 00:21:58,360 iar când a apărut o intrare neașteptată, a profitat de ea. 324 00:22:01,560 --> 00:22:03,840 Sidney, de ce nu aducem o băutură pentru doamne 325 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 si apoi vorbim despre afaceri? 326 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Ne ierți? 327 00:22:09,680 --> 00:22:11,280 - Avem o masă. - Da. 328 00:22:19,040 --> 00:22:22,480 Poți să-mi iei Campari, Audrey. Nu l-am atins. 329 00:22:23,800 --> 00:22:27,680 Nu? Nu sunt surprins. Miroase mai rău decât înălbitorul. 330 00:22:27,760 --> 00:22:32,240 S-ar putea să nu am un inel, Dar e căsătorit, știi? 331 00:22:32,320 --> 00:22:33,120 OMS? Sydney? 332 00:22:34,360 --> 00:22:35,920 Știi despre cine vorbesc. 333 00:22:36,920 --> 00:22:38,400 Este căsătorit cu Joan 334 00:22:39,480 --> 00:22:40,960 și au doi copii. 335 00:22:42,440 --> 00:22:45,000 Dar nu cred că genul tău Asta contează pentru ei. 336 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 La ce clasa te referi? 337 00:22:49,640 --> 00:22:50,840 Cel cu fetele fericite. 338 00:22:52,240 --> 00:22:55,400 Mereu la vânătoare de bărbați se pare că nu este căsătorită. 339 00:22:55,480 --> 00:22:58,200 Hai doamnelor, Matt Monro este pe cale să înceapă. 340 00:22:58,280 --> 00:23:00,040 Ce zici de soția ta, Valentine? 341 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 Ei bine, e puțin rău. 342 00:23:05,840 --> 00:23:07,920 Cred că am luat ce are el. 343 00:23:08,000 --> 00:23:11,160 Cred că am un pic de tachinare. 344 00:23:12,480 --> 00:23:14,480 Mă bucur să te cunosc, Audrey. 345 00:23:14,560 --> 00:23:15,880 Sidney. 346 00:23:15,960 --> 00:23:19,120 Și, Valentine, Spune-i lui Joan că îmi pare rău pentru ea. 347 00:23:31,120 --> 00:23:33,360 - O, pleacă atât de repede? - Nu întreba. 348 00:23:36,840 --> 00:23:38,080 Îmi place rochia ta. 349 00:23:39,160 --> 00:23:41,040 Împrumutat de la muncă. 350 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 Nu ar fi trebuit să mă deranjez. 351 00:23:43,400 --> 00:23:46,720 Și este la fel de confortabil ca și ai fi băgat înăuntru. într-un ciorap de vânt. 352 00:23:46,800 --> 00:23:49,360 Un coșmar să mergi la baie. 353 00:23:49,440 --> 00:23:50,720 Toaleta este acolo. 354 00:23:50,800 --> 00:23:53,160 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. Îi păstrez haina pentru el. 355 00:23:53,240 --> 00:23:57,400 „Tăcere! Ce strălucire intră prin fereastra aceea?" 356 00:23:57,480 --> 00:23:59,200 Oh, de ce nu te draci? 357 00:23:59,280 --> 00:24:01,440 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 358 00:24:01,520 --> 00:24:04,520 Ne-am întâlnit la premieră din filmul în care ai fost. 359 00:24:04,600 --> 00:24:06,080 Ce revelație. 360 00:24:06,160 --> 00:24:07,760 Nu am fost în niciun film. 361 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Dragă, cât îmi pare rău. Aș fi putut jura că este Sabrina. 362 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Ei bine, eu nu sunt Sabrina. 363 00:24:15,560 --> 00:24:17,360 Și bărbații ar trebui să ne diferențieze 364 00:24:17,440 --> 00:24:19,680 dacă s-ar demni să se uite la noi deasupra decolteului. 365 00:24:19,760 --> 00:24:22,320 Aș putea să-i cumpăr o băutură? ca scuze? 366 00:24:23,040 --> 00:24:24,320 Trebuie să fie amuzant. 367 00:24:24,400 --> 00:24:28,440 Eu nu glumesc niciodată. Nu am simțul umorului. 368 00:24:29,680 --> 00:24:32,080 Numele meu este Brian Debenham 369 00:24:32,160 --> 00:24:34,640 și aceasta este draga mea soție, Patsy. 370 00:24:34,720 --> 00:24:38,480 Aș spune că este incredibil de frumoasă. Exact așa cum îți plac, Brian. 371 00:24:38,560 --> 00:24:41,280 - Ca Sabrina. - Oh, nu-i place să audă asta. 372 00:24:41,360 --> 00:24:43,840 Și îmi place și mai puțin lasă bărbații să flirteze cu mine 373 00:24:43,920 --> 00:24:46,040 cu nevestele lor alături. 374 00:24:46,120 --> 00:24:49,120 - Nu căutăm relații pervertite. - Nu, dragă. 375 00:24:49,200 --> 00:24:52,840 Ce am planificat pentru tine E mult mai neplăcut decât atât. 376 00:24:54,440 --> 00:24:56,760 - Am spus ceva greșit? - Toate. 377 00:24:56,840 --> 00:24:57,720 Haide, Pats. 378 00:25:38,240 --> 00:25:41,320 Singur în sfârșit. Pentru asta suntem aici. 379 00:25:43,560 --> 00:25:45,880 - Ce faci? - Voi primi ceea ce am plătit. 380 00:25:45,960 --> 00:25:47,360 Nu! Nu! 381 00:25:50,520 --> 00:25:51,320 Nu! 382 00:26:02,920 --> 00:26:04,320 Dă cu piciorul în coadă! 383 00:26:49,720 --> 00:26:51,720 Aici, cardul meu. 384 00:26:51,800 --> 00:26:52,960 AGENT DE TEATRU 385 00:26:53,040 --> 00:26:54,880 I-a spus că este sordid. 386 00:26:55,880 --> 00:26:58,120 Vino să mă vezi în biroul meu. 387 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 Poate va mai fi o șansă pentru o fata ca tine. 388 00:27:04,960 --> 00:27:09,280 Și ia un taxi, dragă. Ploaia strică posturile. 389 00:27:26,360 --> 00:27:30,160 Multă noapte de șampanie, nu? Ce zici de micul nostru prieten Valentin? 390 00:27:30,240 --> 00:27:32,440 Acest prieten nu era un domn. 391 00:27:34,600 --> 00:27:38,000 Cred că cuvântul „domn” în „domn prieten” este... 392 00:27:38,080 --> 00:27:40,640 ca cuvântul „public” în „școala publică”. 393 00:27:40,720 --> 00:27:42,040 Ar fi trebuit să te avertizez. 394 00:27:43,000 --> 00:27:45,480 Oamenii de parfum îl vor pe un platou. 395 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 Am crezut că vei ști. 396 00:27:49,160 --> 00:27:52,640 Să vedem, ce se întâmplă? Nu vei fi virgină. 397 00:27:52,720 --> 00:27:55,040 - Și tu? - Hai, taci! 398 00:27:56,720 --> 00:27:58,680 Adevărul este că nu arăți ca o virgină, 399 00:27:58,760 --> 00:28:01,200 ar trebui să aștepți Lasă-i să încerce să se culce cu tine. 400 00:28:01,280 --> 00:28:04,840 Nu, Marj. Un lucru este să alegi să te întâlnești cu un bărbat. 401 00:28:04,920 --> 00:28:08,080 și un lucru foarte diferit pe care îl crede un bărbat asta mă poate face al tău. 402 00:28:20,720 --> 00:28:21,600 Da, ei bine... 403 00:28:22,960 --> 00:28:25,840 Haide, îmbracă-ți hainele. Trebuie să lucrezi. 404 00:28:25,920 --> 00:28:27,000 Vezi tu, Marj... 405 00:28:28,080 --> 00:28:30,800 Ai putea returna rochia la moda femeilor? 406 00:28:30,880 --> 00:28:32,440 Azi nu-mi plac pălăriile. 407 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 Îmi pare rău, Marj, dar am dreptul pentru apelul meu săptămânal cu tatăl meu. 408 00:29:04,800 --> 00:29:05,600 Ei bine... 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,720 El spune că răbdarea este o virtute. 410 00:29:10,640 --> 00:29:12,640 Da, dar el nu e aici cu o raceala care se decojeste 411 00:29:12,720 --> 00:29:14,640 mâncând sardine dintr-o cutie. 412 00:29:17,760 --> 00:29:18,720 Tocmai la timp. 413 00:29:21,000 --> 00:29:24,240 George, uite cine e aici cu niste minunate... 414 00:29:25,000 --> 00:29:25,800 calusuri. 415 00:29:26,720 --> 00:29:28,040 Ce se întâmplă, domnule Parker? 416 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 Bună, Aiden. 417 00:29:29,320 --> 00:29:30,880 Vrei niște ceai? 418 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 Mi-ar plăcea să. mor de sete. 419 00:29:33,880 --> 00:29:36,880 George, manierele tale! Fă-i un ceai bun. 420 00:29:36,960 --> 00:29:38,080 sper... 421 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 George? 422 00:29:44,080 --> 00:29:45,480 TELEFON 423 00:29:45,560 --> 00:29:48,640 - Barbara, eu sunt. - Aiden! Ce faci acolo? 424 00:29:48,720 --> 00:29:50,200 Ce faci acolo? 425 00:29:50,880 --> 00:29:54,240 A fost deja clar. Nu mai pierde timpul și du-te acasă. 426 00:29:54,320 --> 00:29:56,400 Te rog, trebuie să vorbesc cu tatăl meu. 427 00:29:57,840 --> 00:30:00,360 Aici, aici. Hai, dă-mi telefonul. 428 00:30:00,440 --> 00:30:02,840 - Tata? Ești acolo, tată? -Barbara? 429 00:30:02,920 --> 00:30:04,080 Mayday, Mayday! 430 00:30:05,280 --> 00:30:06,800 Cum a fost Matt Monro? 431 00:30:08,720 --> 00:30:09,520 tata... 432 00:30:14,160 --> 00:30:15,640 Ești bine, dragă? 433 00:30:16,880 --> 00:30:20,160 Amintiți-vă: dacă nu reușiți prima dată, vino si ia... 434 00:30:23,200 --> 00:30:24,000 Nu! 435 00:31:06,560 --> 00:31:09,480 Cred că nu ne-am prezentat cum trebuie. 436 00:31:10,720 --> 00:31:12,080 Eu sunt Barbara Parker. 437 00:31:12,160 --> 00:31:15,160 De ce ești aici, Barbara Parker? 438 00:31:16,560 --> 00:31:18,800 Mi-ai dat cardul tău. 439 00:31:18,880 --> 00:31:21,760 Nu, vreau să spun aici, la Londra. 440 00:31:22,440 --> 00:31:23,720 Spune-mi totul despre tine. 441 00:31:27,520 --> 00:31:32,000 Sunt din Blackpool, și am venit la Londra pentru a fi... 442 00:31:33,120 --> 00:31:33,920 cineva 443 00:31:35,680 --> 00:31:37,040 Cineva în special? 444 00:31:38,080 --> 00:31:41,320 "Ești obosit? Epuizat? Apatic?" Te epuizezi la petreceri? 445 00:31:41,400 --> 00:31:44,120 Nu ești popular? Atunci încercați Vitameatavegamin.” 446 00:31:45,440 --> 00:31:46,800 Mama iubirii frumoase. 447 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 Nu o cunoști pe Lucille Ball? 448 00:31:50,520 --> 00:31:54,000 Ce dracu are de-a face minunata Lucille cu asta? 449 00:31:55,320 --> 00:31:57,840 Picioare fabuloase, da, 450 00:31:57,920 --> 00:32:02,320 dar din pacate au forțat-o să facă fețe 451 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 să plătească chiria. 452 00:32:04,240 --> 00:32:05,040 Nu. 453 00:32:05,760 --> 00:32:08,560 Ai ceva diferit. 454 00:32:09,720 --> 00:32:13,120 Ai calități de stea. 455 00:32:14,440 --> 00:32:15,880 Vrei un ou? 456 00:32:17,080 --> 00:32:18,080 Nu, mulțumesc. 457 00:32:20,640 --> 00:32:23,840 Este el un agent pentru toți acei oameni celebri? 458 00:32:23,920 --> 00:32:26,320 Mulți s-au așezat unde ești tu 459 00:32:27,200 --> 00:32:30,080 și la un moment dat în cariera lor. 460 00:32:31,040 --> 00:32:32,600 Iar ceilalti... 461 00:32:34,560 --> 00:32:36,000 Le-am postat pentru inspirație. 462 00:32:36,960 --> 00:32:39,360 Ei bine, să începem acum. 463 00:32:41,400 --> 00:32:46,800 Nu vrem ca trandafirul să se ofilească, Nu, Barbara? 464 00:32:47,520 --> 00:32:50,000 O lucrare relevantă? 465 00:32:51,360 --> 00:32:53,400 spune tatăl meu Fac bine imitații. 466 00:32:53,480 --> 00:32:57,000 Vom fi sigur că îl vom adăuga la CV-ul. 467 00:32:57,080 --> 00:32:59,480 Fara nicio experienta. 468 00:33:00,880 --> 00:33:03,280 Nu știu dacă va conta Domnișoara Blackpool Beauty. 469 00:33:05,840 --> 00:33:07,320 Domnișoara Blackpool Beauty? 470 00:33:08,440 --> 00:33:11,840 Îmi place asta. Cu asta pot lucra. 471 00:33:11,920 --> 00:33:15,560 O regină locală a frumuseții. Cenușăreasa noastră privată. 472 00:33:15,640 --> 00:33:16,720 Îmi place. 473 00:33:16,800 --> 00:33:19,600 Pot să renunț la slujbă în magazine universale? 474 00:33:19,680 --> 00:33:22,680 Ei bine, să nu facem nimic neplăcut. 475 00:33:23,360 --> 00:33:24,840 Barbara. 476 00:33:24,920 --> 00:33:26,840 Barbara... Care era numele de familie? 477 00:33:26,920 --> 00:33:29,400 -Parker. - Barbara Parker. 478 00:33:30,960 --> 00:33:35,720 Barbara este ușor provincială. 479 00:33:36,800 --> 00:33:38,640 Ce parere ai despre Sophie? 480 00:33:38,720 --> 00:33:42,240 - O cunosc? - Nu, mă refer la numele lui Sophie. 481 00:33:42,320 --> 00:33:44,800 Ce părere ai despre Sophie Straw? 482 00:33:47,200 --> 00:33:51,720 E modern, e actual, e aliterativ. 483 00:33:51,800 --> 00:33:53,680 E ca Sandie Shaw. 484 00:33:54,400 --> 00:33:55,760 Sophie Straw? 485 00:33:56,800 --> 00:33:59,520 - Sună ca un fel de hrană pentru animale. - Adică. 486 00:34:00,240 --> 00:34:01,720 Da chiar si eu, 487 00:34:01,800 --> 00:34:05,320 un bărbat fericit căsătorit, profund indragostit, 488 00:34:05,400 --> 00:34:08,800 ajunge să se gândească la o distracție cu Sophie Straw, 489 00:34:09,720 --> 00:34:13,200 imaginați-vă cum se vor simți cei nefericiţi căsătoriţi. 490 00:34:13,280 --> 00:34:15,000 Ai o rolă? 491 00:34:15,080 --> 00:34:16,840 Ei bine, este o figură de stil. 492 00:34:21,520 --> 00:34:24,840 Voi fi Sophie dacă crezi că te ajută. pentru a obține un loc de muncă. 493 00:34:25,400 --> 00:34:28,600 Vești grozave. De aceea am să o întreb pe Patsy, soția mea, 494 00:34:28,680 --> 00:34:32,840 Voi cumpăra cu tine un bikini drăguț și cochet. 495 00:34:32,920 --> 00:34:35,120 Un bikini? Vine iarna. 496 00:34:35,920 --> 00:34:37,840 Să-l porți la audiții 497 00:34:37,920 --> 00:34:40,480 și să-i vadă toată lumea frumoasa silueta. 498 00:34:40,560 --> 00:34:44,040 Dacă aș fi vrut să mă mișc în bikini, Aș fi putut să rămân în Blackpool. 499 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Îmi spui că vrei să fii actriță? 500 00:34:50,080 --> 00:34:52,080 - Ei bine... - Aşa se pare. 501 00:34:52,160 --> 00:34:56,800 Ei bine, o vom trimite la niște audiții, cu fraze, 502 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 și o vom considera o perioadă de probă. 503 00:34:59,680 --> 00:35:02,800 O perioadă de probă. Fara bikini. 504 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 Încă. 505 00:35:06,000 --> 00:35:06,800 Nu. 506 00:35:10,320 --> 00:35:13,640 - Pats, pot să iau pâinea prăjită, te rog? - Sigur, dragă. Unt? 507 00:35:26,720 --> 00:35:27,760 Vrei niște ceai? 508 00:35:29,880 --> 00:35:32,480 - Am vești. - Si eu am. 509 00:35:32,560 --> 00:35:35,360 - Ar trebui să merg primul sau...? - Ai fost concediat. 510 00:35:36,600 --> 00:35:39,760 Sykes mi-a cerut să ți-l dau și să-ți spun să nu te mai întorci. 511 00:35:43,520 --> 00:35:45,680 De unde ai aflat despre rochie? 512 00:35:46,240 --> 00:35:47,120 El a văzut-o. 513 00:35:48,240 --> 00:35:52,760 Când l-au scos din geantă, Era atât de rigid încât putea să stea singur. 514 00:35:54,320 --> 00:35:56,000 - Ai probleme? - Nu. 515 00:35:56,960 --> 00:36:00,560 Sykes a ținut o discuție la toate parfumurile, cosmeticele și moda 516 00:36:00,640 --> 00:36:01,880 despre moralitatea laxă. 517 00:36:01,960 --> 00:36:03,360 - Este oribil. - Știu. 518 00:36:03,440 --> 00:36:06,960 Dar nu și celor de încălțăminte. Aparent, nu ne asumăm riscuri. 519 00:36:07,040 --> 00:36:07,920 Ce margine. 520 00:36:08,720 --> 00:36:13,600 Ei bine... În acest caz, m-am descurcat foarte bine în căutarea unui agent de teatru. 521 00:36:21,880 --> 00:36:25,760 Aceasta este o comedie nouă sună Stai deoparte, doamnă. 522 00:36:25,840 --> 00:36:29,040 Caracterul lui Este cea a unei tinere debutante volubile 523 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 cu care protagonistul, Nigel, vrea să se culce. 524 00:36:31,960 --> 00:36:34,640 Și bineînțeles că vă puteți imagina 525 00:36:34,720 --> 00:36:37,320 Acea vrăjitoare stăpână a unei soții te va împiedica să faci asta. 526 00:36:37,400 --> 00:36:39,840 Pagina 23, scena 4. 527 00:36:40,560 --> 00:36:42,640 Și... acțiune! 528 00:36:43,360 --> 00:36:47,440 Pentru o mai mare penetrare, spălați albul cu Ripples. 529 00:36:48,800 --> 00:36:52,560 Ondulări. Pentru lucrurile cu adevărat murdare. 530 00:36:52,640 --> 00:36:55,880 "Nu, Nigel! Nu putem face asta aici! 531 00:36:55,960 --> 00:36:58,080 - Nu cu soția ta sus. - Stop! 532 00:36:59,240 --> 00:37:01,160 Silueta lui nu este potrivită. 533 00:37:01,760 --> 00:37:04,240 Scuze, nu de data asta, dragă. 534 00:37:04,320 --> 00:37:05,920 De ce faci asta, dragă? 535 00:37:07,000 --> 00:37:10,800 - Asta? La ce se referă? - La asta. Că. Acele viraje. 536 00:37:11,640 --> 00:37:14,640 eu vorbesc asa. Sunt din nord. 537 00:37:15,320 --> 00:37:16,120 Oh, Doamne! 538 00:37:21,200 --> 00:37:24,080 AUDIȚII ROMEO SI JULIETA 539 00:37:25,560 --> 00:37:26,360 Bună ziua. 540 00:37:29,960 --> 00:37:31,560 Mai bine încearcă acolo. 541 00:37:34,160 --> 00:37:36,240 LIVE PEEP SHOWEN STRIPTIS 542 00:37:55,360 --> 00:38:00,360 Am silueta greșită Sau pur și simplu mă înșel. 543 00:38:00,440 --> 00:38:02,760 Poate originea ta Este ceea ce ne stagnează. 544 00:38:02,840 --> 00:38:05,800 Am crezut că ultrarealism A fost ultimul lucru. 545 00:38:05,880 --> 00:38:08,480 Pentru tinerii supărați, draga mea. 546 00:38:08,560 --> 00:38:11,760 Nimeni nu vrea o tânără supărată lasă-l să se zbale pe scenă 547 00:38:11,840 --> 00:38:14,400 în timp ce se lovea în piept ca un urangutan. 548 00:38:15,000 --> 00:38:19,120 Nu pot să nu mă gândesc că am rămas fără opțiuni în... 549 00:38:20,200 --> 00:38:21,800 rolurile vorbite. 550 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 Du-te la această adresă, spune-le că te-am trimis. 551 00:38:30,880 --> 00:38:32,720 Dacă nu primești acest rol, 552 00:38:32,800 --> 00:38:35,520 Mă tem că perioada noastră de probă se va termina. 553 00:38:37,120 --> 00:38:39,080 Prefer să curăț toaletele. 554 00:38:40,720 --> 00:38:44,520 Beryl Charlton de la Centrul TV despre casting pentru cina acasă. 555 00:38:44,600 --> 00:38:45,440 Ea nu este fericită. 556 00:38:47,760 --> 00:38:49,800 Bună dimineața și ție, Beryl. 557 00:38:49,880 --> 00:38:52,960 De ce naiba ai crezut că era cazul să mă trimită 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,760 unei actrițe însărcinate să joci o mireasă virgină? 559 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 Mă simt umilit. 560 00:38:58,360 --> 00:38:59,800 Îmi pare rău că simți așa. 561 00:38:59,880 --> 00:39:01,840 Nu mă voi mai baza pe serviciile dumneavoastră. 562 00:39:03,840 --> 00:39:06,600 Este doar un sitcom absurd. 563 00:39:06,680 --> 00:39:08,800 Nu-ți câștigi existența cu asta, dragă. 564 00:39:09,480 --> 00:39:12,840 Doar un serial sitcom, mult mai bine spus. 565 00:39:12,920 --> 00:39:15,880 Comedie de situație? Mi-ar plăcea să fac una dintre acestea. 566 00:39:16,960 --> 00:39:18,560 De ce nu mi-a trecut prin cap? 567 00:39:18,640 --> 00:39:19,440 Asculta. 568 00:39:19,520 --> 00:39:22,880 „Cicely are o dicție bună, ea este scunda, intunecata 569 00:39:22,960 --> 00:39:26,440 iar fiica extrem de cultă a unui nenorocit de vicar”. 570 00:39:26,520 --> 00:39:28,240 Ei bine desigur! esti perfect! 571 00:39:28,320 --> 00:39:30,560 Respiră adânc. Respiră adânc, dragă. 572 00:39:31,360 --> 00:39:32,720 Să-l slăbesc pentru tine? 573 00:39:32,800 --> 00:39:34,720 Da, mi-am petrecut toată viața... 574 00:39:35,920 --> 00:39:39,080 Plutonul stângacilor, scris de Tony Holmes și Bill Gardiner, 575 00:39:39,160 --> 00:39:41,480 și produs și regizat de Dennis Mahindra. 576 00:39:41,560 --> 00:39:44,680 AUDIȚII SALA DE PROBAȚIE WHITE CITY 577 00:39:56,520 --> 00:39:57,440 Bună ziua. 578 00:40:09,680 --> 00:40:12,480 Mulțumesc mult, Marcia. O treabă grozavă, ca întotdeauna. 579 00:40:12,560 --> 00:40:13,600 Vom fi în contact. 580 00:40:14,840 --> 00:40:16,760 - Beryl, însoţeşte-o afară. - Clar. 581 00:40:16,840 --> 00:40:19,080 Așa ajungem din urmă în bârfele teatrale. 582 00:40:19,160 --> 00:40:23,520 A fost mult zgomot pentru nimic în Hamlet al lui Richard Burton. 583 00:40:37,480 --> 00:40:38,280 Buna ziua. 584 00:40:40,400 --> 00:40:41,760 - Buna ziua? - O, Doamne! 585 00:40:48,160 --> 00:40:50,080 - Îmi pare rău. - Nu, scuză-mă. Da. 586 00:40:52,440 --> 00:40:55,080 Nu l-am ratat, nu-i așa? Audiția. 587 00:40:55,160 --> 00:40:59,120 Tocmai l-am văzut pe Beryl pe hol și mi-a spus să mă grăbesc. 588 00:41:00,320 --> 00:41:01,400 Beryl a spus asta? 589 00:41:02,400 --> 00:41:04,320 Oh. imi pare rau, domnisoara... 590 00:41:05,080 --> 00:41:07,760 Ne pare rău, nu ne așteptam pe altcineva. 591 00:41:07,840 --> 00:41:12,080 Agentul meu a fost clar de acord cu ea care a venit la ora 20. 592 00:41:12,640 --> 00:41:14,440 Beryl a spus să încep fără ea. 593 00:41:14,520 --> 00:41:16,600 Eu sunt Sophie Straw. 594 00:41:17,880 --> 00:41:20,480 Dennis. Dennis Mahindra. 595 00:41:20,560 --> 00:41:22,120 domnule Mahindra! 596 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 Ascult mereu The Clumsy Plutoon. 597 00:41:25,120 --> 00:41:28,600 Este cel mai bun lucru de la cârnați. 598 00:41:30,880 --> 00:41:34,760 - Îmi pare rău, nici măcar nu știu ce spun. - Uau, bine, mulțumesc. 599 00:41:36,160 --> 00:41:39,360 Îmi poți acorda doar un moment? 600 00:41:48,240 --> 00:41:51,200 Aparent, Mai este o tânără pentru audiție. 601 00:41:51,280 --> 00:41:54,240 La naiba, serios? Credeam că mergem cu Marcia Bell. 602 00:41:54,320 --> 00:41:58,400 Poate ai ales-o pe Marcia Bell pe baza a ceea ce vrei s-o tragi. 603 00:41:58,480 --> 00:42:01,880 - Oh, asta e apă veche. - Nu ne-am hotărât, nu-i așa, Tony? 604 00:42:01,960 --> 00:42:03,360 Pare potrivită pentru rol. 605 00:42:03,440 --> 00:42:06,120 Este o actriță clasică bună, dar este amuzant? 606 00:42:06,200 --> 00:42:08,480 - Nu. - Nu trebuie să fie. Sunt deja. 607 00:42:08,560 --> 00:42:10,200 De asemenea, scenariul. Pe părți. 608 00:42:10,280 --> 00:42:12,680 Ai grijă, Clive. Aproape că îi lauzi pe scriitori. 609 00:42:12,760 --> 00:42:13,840 Ei bine, o iau înapoi. 610 00:42:13,920 --> 00:42:16,720 Această conversație este fascinantă, dar putem auzi fata? 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,000 Trebuie să plecăm de aici la șase. 612 00:42:19,080 --> 00:42:20,080 Ei bine, adu-l. 613 00:42:20,160 --> 00:42:23,880 Nu putea fi mai rău pentru rol decât celelalte 20 pe care le-am văzut. 614 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 Bună ziua tuturor. 615 00:42:28,560 --> 00:42:31,600 - Îmi pare rău, domnişoară. Vă rog... - Îmi cer scuze. 616 00:42:31,680 --> 00:42:34,720 Dintr-un motiv stupid, Mi-am imaginat-o pe Cicely 617 00:42:34,800 --> 00:42:39,880 ca fiica bine educată, din clasa superioară, femeie întunecată și scundă de vicar. 618 00:42:39,960 --> 00:42:42,160 De fapt, sunt întunecat. Sub peroxid. 619 00:42:43,120 --> 00:42:45,520 Știu deja că nu arăt pentru Cicely lui imaginar, 620 00:42:45,600 --> 00:42:48,000 dar nici tu nu ești așa cum mi le-am imaginat. 621 00:42:48,080 --> 00:42:50,960 Am crezut că vor fi niste petulanti cu tevi. 622 00:42:51,760 --> 00:42:55,840 - Tu ești Clive, nu? - Da, trebuie să mă fi văzut pe scenă. 623 00:42:55,920 --> 00:42:58,920 - Te-ai prins de Coriolanul tău? - Nu, m-au vaccinat. 624 00:43:00,040 --> 00:43:04,400 Îmi pare rău. Nu-i recunoscusem vocea din Plutonul Clumsy. 625 00:43:04,480 --> 00:43:06,040 Căpitanul Smythe. 626 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Descris de un critic ca una dintre cele mai iritante 627 00:43:08,920 --> 00:43:10,480 de la Peter Sellers. 628 00:43:10,560 --> 00:43:14,160 - Dar nici măcar nu acționează. - Tu ești Bill sau Tony? 629 00:43:14,800 --> 00:43:15,840 Eu sunt Bill. 630 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Acest lucru nu se întâmplase niciodată. 631 00:43:18,360 --> 00:43:21,840 Nimeni nu-i cunoaște pe scenariști pana ii fac necrologul. 632 00:43:21,920 --> 00:43:25,320 Băieți, să o lăsăm pe domnișoara Straw să citească. 633 00:43:25,400 --> 00:43:29,200 Da. Din moment ce e aici, hai să o auzim citind. Ce ai pregatit? 634 00:43:29,280 --> 00:43:32,800 Pregătit? Ei bine, nu am avut timp. 635 00:43:45,240 --> 00:43:49,360 Plutonul stângacilor, scris de Bill Gardiner și Tony Holmes, 636 00:43:49,440 --> 00:43:51,880 și produs de Dennis Mahindra. 637 00:43:52,560 --> 00:43:57,720 Sparky va fi interpretat de Hector. 638 00:43:57,800 --> 00:43:58,600 Si... 639 00:43:59,480 --> 00:44:01,440 soldatul privat pentru... 640 00:44:02,360 --> 00:44:03,840 cineva privat? 641 00:44:03,920 --> 00:44:10,880 Și căpitanul Smythe jucat de Clive Richardson! 642 00:44:12,800 --> 00:44:13,680 Dar ce naiba...? 643 00:44:16,640 --> 00:44:20,720 Beryl, tocmai la timp. O testam pe Sophie. 644 00:44:20,800 --> 00:44:23,240 - Cine? - Către Sophie Straw. 645 00:44:23,320 --> 00:44:26,320 Ai vorbit pe hol. Era pe lista ta. 646 00:44:26,400 --> 00:44:28,960 Desigur că nu. Nu o cunosc deloc. 647 00:44:30,280 --> 00:44:32,160 Sophie, nu ai spus...? 648 00:44:32,240 --> 00:44:35,520 Aș spune că ai fost păcălit, Dennis. 649 00:44:35,600 --> 00:44:38,400 Nu e ca și cum am fi de gând să alegem la cineva ca ea. 650 00:44:43,360 --> 00:44:45,680 Scuză-o. Te rog lasa-ma... 651 00:44:47,480 --> 00:44:48,280 Multumesc. 652 00:45:06,640 --> 00:45:08,960 DANSURI EXOTICE 653 00:45:09,040 --> 00:45:12,520 CEL MAI BUN SHOW DIN SOHO 654 00:45:33,120 --> 00:45:38,080 Subtitrare: Carolina García