1 00:00:26,318 --> 00:00:32,324 Herr Drittemann, você construiu seu reputação nas críticas à RDA. 2 00:00:32,575 --> 00:00:35,202 Por que você não fala sobre isso? 3 00:00:38,956 --> 00:00:41,667 Digamos que não estou com vontade. 4 00:00:43,544 --> 00:00:45,880 Não tenho interesse em falar sobre isso. 5 00:00:46,589 --> 00:00:49,341 Você espera política restrições no Ocidente? 6 00:00:51,177 --> 00:00:52,595 Estou pronto para qualquer coisa. 7 00:00:54,680 --> 00:00:59,810 Você voltaria para a RDA, se você tivesse permissão? 8 00:01:02,354 --> 00:01:08,110 Eu gostaria de um visto para visitar minha família, meu filho em particular. 9 00:01:09,445 --> 00:01:11,572 Você gostaria de voltar para sempre? 10 00:01:12,656 --> 00:01:14,366 Isso está fora de questão agora. 11 00:01:15,534 --> 00:01:22,124 Por que você escolheu a música como maneira de expressar sua oposição? 12 00:01:26,003 --> 00:01:29,632 Acho que não escolhi a música. 13 00:01:31,342 --> 00:01:35,262 Além disso, acredito que música é oposição. 14 00:01:37,056 --> 00:01:41,143 Eu gostaria de repetir uma pergunta que você ainda não respondi claramente. 15 00:01:41,352 --> 00:01:46,857 Por que exatamente você veio até aqui? Isso não ficou claro. 16 00:01:47,441 --> 00:01:52,947 Eu já disse que estava procurando para algum lugar onde eu pudesse trabalhar. 17 00:01:53,114 --> 00:01:57,076 Eles não me deixaram trabalhar no meu próprio país. 18 00:02:52,381 --> 00:02:59,847 A minha pergunta é motivada pela surpreendente semelhança entre sua vida e a de seu pai. 19 00:03:00,139 --> 00:03:02,308 Ambos músicos. 20 00:03:02,933 --> 00:03:06,270 Ambos dissidentes políticos. 21 00:03:07,104 --> 00:03:11,692 - Você está em contato com seu pai? - Não. 22 00:03:11,901 --> 00:03:14,528 Você pode falar sobre sua esposa? 23 00:03:14,612 --> 00:03:17,865 Você deixou esposa e filho atrás na RDA. 24 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Eles devem se sentir bastante vulneráveis agora que você se foi. 25 00:03:22,119 --> 00:03:24,622 Eu não acho. 26 00:03:24,997 --> 00:03:31,337 Minha esposa se casou novamente. Ela está vivendo agora em circunstâncias diferentes. 27 00:03:34,715 --> 00:03:40,304 Berlim Oriental 1968 28 00:04:06,497 --> 00:04:12,795 Herr Drittemann, você é acusado com atividades contra o Estado, 29 00:04:12,962 --> 00:04:16,382 e crimes contra as leis da RDA. 30 00:04:20,761 --> 00:04:24,139 O que podemos alegar em sua defesa? 31 00:04:25,224 --> 00:04:26,433 Nada. 32 00:04:27,351 --> 00:04:31,772 - Você escreveu "Freedom for Prague"? - Eu fiz. 33 00:04:31,939 --> 00:04:36,235 - Então você deve se declarar culpado. - Não preciso de julgamento, então. 34 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Eu não posso te defender se você não jogar junto. 35 00:04:38,946 --> 00:04:41,657 Acredite, você tem problemas. 36 00:04:42,574 --> 00:04:46,578 Foram as pessoas que me trouxeram aqui quem tem problemas, não eu. 37 00:04:46,829 --> 00:04:51,166 Isso é exatamente o que eu esperaria O filho de Jacob Drittemann a dizer. 38 00:04:51,333 --> 00:04:54,420 Mas você não pode voltar atrás a roda do tempo. 39 00:04:55,963 --> 00:04:58,549 O que isso tem a ver com meu pai? 40 00:04:59,008 --> 00:05:03,220 Além disso, quero fazer a roda vire para frente e não para trás. 41 00:05:04,888 --> 00:05:09,351 Você enfrenta dezoito meses de prisão. 42 00:05:10,936 --> 00:05:14,481 Eu poderia apelar por menos, mas você teria que se declarar culpado. 43 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Esqueça! 44 00:05:19,945 --> 00:05:25,492 Poderíamos tentar um acordo fora do tribunal. 45 00:05:25,576 --> 00:05:31,707 Eu poderia persuadir as autoridades para retirar todas as acusações. 46 00:05:32,458 --> 00:05:37,338 - Mas sob certas condições. - Como? 47 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Desde que você se declare culpado. 48 00:05:40,549 --> 00:05:44,053 Nesse caso, você perderia seu cidadania e ser enviado ao exterior. 49 00:05:45,679 --> 00:05:48,974 Claro, seria um visto só de ida. 50 00:05:51,393 --> 00:05:54,396 Ouça, este é o meu país. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Meus amigos e meu trabalho estão aqui. 52 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 Então não há acordo. 53 00:06:00,486 --> 00:06:02,154 Você pode dizer isso a eles. 54 00:06:03,655 --> 00:06:05,115 Isso depende de você. 55 00:06:34,144 --> 00:06:42,778 Socialismo realmente existente 56 00:06:47,991 --> 00:06:51,412 No Sul ou no Norte 57 00:06:52,538 --> 00:06:56,125 Em nenhum lugar você estava satisfeito 58 00:06:57,960 --> 00:07:01,046 Procure, alma, procure! 59 00:07:06,969 --> 00:07:10,305 Pesquise, mas você não vai encontre qualquer coisa em qualquer lugar 60 00:07:11,598 --> 00:07:15,561 A sorte sempre lhe dará as costas 61 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 Maldição, alma, maldição! 62 00:07:29,158 --> 00:07:30,784 Em um trem 63 00:07:31,326 --> 00:07:34,746 Você se inclina para fora de uma janela 64 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Você acredita em fantasmas 65 00:07:38,750 --> 00:07:41,462 Procure, alma, procure! 66 00:07:47,384 --> 00:07:50,512 Pesquise por trás das cortinas 67 00:07:51,180 --> 00:07:54,933 É aí que se escondem rostos maliciosos 68 00:07:56,018 --> 00:07:59,438 Maldição, alma, maldição! 69 00:08:01,315 --> 00:08:06,069 Berlim Oriental 1985 70 00:08:26,006 --> 00:08:27,883 Vou dar uma olhada no Thomas. 71 00:08:30,385 --> 00:08:32,554 Melhor levar um bolo para ele. 72 00:08:48,111 --> 00:08:53,200 - Quando você sai amanhã? - Cerca de dez, eu acho. 73 00:08:53,450 --> 00:08:55,869 Eu preciso de seus anjos da guarda fora do caminho mais cedo. 74 00:08:55,953 --> 00:08:58,080 Eu tenho um trabalho. 75 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 Você consegue chegar às nove? 76 00:09:00,457 --> 00:09:02,501 - Vou tentar. - Sim, tente. 77 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Tomás, você está acordado? 78 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Trouxe um bolo para você. 79 00:09:30,571 --> 00:09:32,281 Você entende agora? 80 00:09:36,785 --> 00:09:38,537 Olha, eu não quero ir embora. 81 00:09:39,871 --> 00:09:41,665 Você entende? 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,876 Eles não me deixam trabalhar aqui. 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,087 Por que não? 84 00:09:48,255 --> 00:09:53,176 Todos os pais que conheço estão trabalhando. 85 00:09:54,636 --> 00:09:59,641 Mas nem todos os pais são compositores, e os responsáveis não gostam das minhas músicas. 86 00:10:06,982 --> 00:10:08,859 Eles não gostam do que eu canto. 87 00:10:11,278 --> 00:10:13,530 eu voltarei no momento em que eu conseguir um visto. 88 00:10:13,739 --> 00:10:16,033 Quanto tempo vai levar? Uma semana? 89 00:10:16,241 --> 00:10:19,703 Vai demorar um pouco mais do que isso. 90 00:10:21,913 --> 00:10:24,333 Seja um bom menino na escola, e com Marita. 91 00:10:26,376 --> 00:10:27,502 Adeus, filho. 92 00:10:34,885 --> 00:10:36,595 Tome cuidado, pai. 93 00:10:37,596 --> 00:10:38,847 Você também. 94 00:10:47,773 --> 00:10:49,775 Eu tenho algo para você. 95 00:10:51,652 --> 00:10:54,529 É forrado, o melhor couro. 96 00:10:55,697 --> 00:10:59,326 Isso vai mantê-lo aquecido no Ocidente. Um presente de despedida. 97 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 Obrigado. Vou parecer uma Stasi. 98 00:11:03,830 --> 00:11:07,000 Você nunca poderia parecer um policial. Então nove está bem? 99 00:11:07,709 --> 00:11:09,753 Qual é o problema? 100 00:11:10,003 --> 00:11:14,466 Eu monopolizei um mercado de segunda mão equipamento de couro que compro barato. 101 00:11:14,716 --> 00:11:20,055 Tenho um contato no Ocidente. É um verdadeiro gerador de dinheiro. 102 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 Posso incomodá-lo por uma luz? 103 00:12:15,277 --> 00:12:18,113 - Se tivermos alguma correspondência. - Eu não. 104 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Dê a ele seu cigarro. 105 00:12:28,540 --> 00:12:32,169 Se ajudar, estarei com meu padrasto na fábrica até as dez. 106 00:12:32,669 --> 00:12:35,338 Depois, na casa da minha mãe, você sabe o endereço. 107 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Então o escritório de vistos, e é isso. 108 00:12:38,967 --> 00:12:43,388 - Foi bom ser seguido por você. - Não force. 109 00:13:30,393 --> 00:13:32,813 “Esta máquina faz o trabalho de 40 homens." 110 00:13:33,063 --> 00:13:35,982 "Aposto que nunca a Central Comitê desempregado, no entanto." 111 00:13:57,629 --> 00:14:00,715 Subam, vocês dois. Quero falar com você. 112 00:14:00,924 --> 00:14:03,134 - Eu também? - Sim, vocês dois. 113 00:14:05,178 --> 00:14:07,430 - Há algo errado? - Basta usar os olhos. 114 00:14:10,851 --> 00:14:14,604 - Você já viu sua mãe? - Não, ainda não. 115 00:14:14,688 --> 00:14:19,025 - Que horas você vai embora? - Não se preocupe, ainda dá tempo. 116 00:14:25,490 --> 00:14:29,494 - Você acha que os meninos eram os artistas? - Suspeito que sim. 117 00:14:29,703 --> 00:14:31,705 Veremos… 118 00:14:38,628 --> 00:14:42,924 - Isso é obra sua? - Desculpe, não pude resistir. 119 00:14:44,426 --> 00:14:49,014 Faça algo assim novamente e Vou enfiar minha bota na sua bunda, 120 00:14:49,264 --> 00:14:51,016 as pessoas vão pensar somos um casal. 121 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 Agora vá embora! 122 00:14:52,726 --> 00:14:56,396 - Não esperávamos que ninguém notasse. - Você ainda está aqui? 123 00:14:56,855 --> 00:14:59,149 - Desculpe, chefe. - Sair! 124 00:15:02,777 --> 00:15:04,696 Eles são piores do que você. 125 00:15:05,697 --> 00:15:09,868 Por que você não os comprou? Você pode ser responsabilizado por isso. 126 00:15:09,951 --> 00:15:12,495 Porque só esses dois pode operar a maldita máquina. 127 00:15:12,996 --> 00:15:16,583 Temos uma ordem para nos encontrar, e eles não servem atrás das grades. 128 00:15:16,750 --> 00:15:19,461 Eu conheço meu dever socialista, garoto. 129 00:15:19,669 --> 00:15:23,048 E não se esqueça do seu quando você chegar ao Ocidente. 130 00:16:28,488 --> 00:16:31,574 - Sente-se. - Quanto tempo você tem? 131 00:16:32,033 --> 00:16:33,660 Tempo suficiente. 132 00:16:39,332 --> 00:16:43,336 - Você já se despediu do seu padrasto? - Sim, eu tenho. 133 00:16:45,630 --> 00:16:49,050 Você sentirá falta aqui, mas a escolha é sua. 134 00:16:49,300 --> 00:16:52,345 - Se você diz. - O que você diria? 135 00:16:54,806 --> 00:16:58,518 Primeiro um chute nas costas, então me mostram a porta. 136 00:16:59,352 --> 00:17:03,023 - Alguma escolha. - Ninguém diz que você precisa ir. 137 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 A lógica diz que devo. 138 00:17:06,484 --> 00:17:10,613 Você coloca problemas pessoais antes as lutas do povo. 139 00:17:11,072 --> 00:17:13,408 O que mais posso fazer? 140 00:17:13,700 --> 00:17:17,454 Como uma das pessoas, não tenho permissão para cantar sobre seus problemas. 141 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 Não seja tão ingênuo. Você não lhes deixou outra escolha. 142 00:17:32,469 --> 00:17:37,474 Falei com o camarada Steppat anteriormente. Ele vai ligar de volta. 143 00:17:39,184 --> 00:17:43,229 Ele diz que foi uma decisão difícil reter um visto de regresso. 144 00:17:43,897 --> 00:17:45,190 Mãe… 145 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Você tem admiradores no comitê. 146 00:17:50,111 --> 00:17:54,449 Steppat diz que se você se comportar, então talvez em seis meses ou um ano, 147 00:17:55,033 --> 00:17:59,120 você pode recuperar sua licença e comece a atuar novamente. 148 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 Este país fez você. 149 00:18:03,083 --> 00:18:05,835 Você nasceu e foi criado aqui. 150 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 Você deve o que você é ao seu país. 151 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 Este é o seu povo, 152 00:18:11,883 --> 00:18:14,511 e você cuspiu na cara deles. 153 00:18:15,261 --> 00:18:18,014 - Não quero discutir isso. - Talvez não. 154 00:18:21,476 --> 00:18:24,479 Mas a vida raramente é o que queremos, Klaus. 155 00:18:25,271 --> 00:18:27,107 Do que se trata então? 156 00:18:34,531 --> 00:18:37,200 "O socialismo deve viver no povo." 157 00:18:37,283 --> 00:18:40,703 Em você, eu, Honecker, Gorbachev. 158 00:18:42,330 --> 00:18:45,917 "Ou não mora em lugar nenhum." - Marx, Grundrisse. 159 00:18:46,334 --> 00:18:49,170 Isso está completamente fora de contexto. 160 00:18:50,547 --> 00:18:55,260 Por que você acha que eles têm este rótulo para o seu socialismo? 161 00:18:55,468 --> 00:18:56,886 “Real”, eles chamam. 162 00:18:59,013 --> 00:19:01,641 Eu quero o verdadeiro socialismo, não sua marca "real". 163 00:19:05,562 --> 00:19:10,525 O que devo fazer? Tornar-se um dos menestréis da corte? 164 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 Você se lembra de Mártov? 165 00:19:18,867 --> 00:19:23,705 "Quando um cantor gosta de bajulação, isso faz dele um inimigo da música." 166 00:19:24,289 --> 00:19:25,790 Ele está certo. 167 00:19:28,793 --> 00:19:33,214 Eu não quero cantar para os quatro estados policiais que vêm aos meus shows. 168 00:19:33,298 --> 00:19:35,633 - Não seja estúpido. - Eu os vi. 169 00:19:39,053 --> 00:19:43,433 Você não pode enganar as pessoas com mentiras e imagens rosadas da vida. 170 00:19:44,642 --> 00:19:46,561 Eles sabem do que se trata a vida. 171 00:19:47,312 --> 00:19:49,480 Você diz que eu cuspo na cara deles. 172 00:19:51,232 --> 00:19:55,028 Eu estaria fazendo exatamente isso se cantasse mentiras, e eles cuspiam de volta. 173 00:19:55,820 --> 00:19:57,197 E com razão. 174 00:19:58,740 --> 00:20:03,036 Se eles são meu povo, por que estou proibido de cantar para eles? 175 00:20:08,666 --> 00:20:12,670 Diga a Steppat que se Jacob Drittemann estiver filho tem que ficar calado, 176 00:20:12,754 --> 00:20:14,964 ele preferiria ficar em silêncio onde importa menos. 177 00:20:54,545 --> 00:20:55,755 Esse foi Steppat. 178 00:20:56,256 --> 00:20:58,925 Ele queria você. Eu disse que você tinha ido embora. 179 00:21:00,093 --> 00:21:01,219 Eu vou embora, então. 180 00:21:06,015 --> 00:21:07,684 Você está em contato com seu pai? 181 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 Claro que não. 182 00:21:10,645 --> 00:21:13,606 Mas você vai tentar encontrá-lo? 183 00:21:16,359 --> 00:21:17,860 Eu poderia. 184 00:21:26,828 --> 00:21:31,374 Quando seu pai fugiu do país, ele deixou algumas coisas para trás. 185 00:21:31,457 --> 00:21:34,043 Achei mais seguro mantê-los no Ocidente. 186 00:21:34,127 --> 00:21:35,962 Eles são seus agora. 187 00:21:37,171 --> 00:21:40,008 Eles vão te ajudar entenda seu pai. 188 00:21:40,091 --> 00:21:43,177 - Eu não entendo. - Não importa, um dia você vai. 189 00:21:46,889 --> 00:21:48,975 Devo voltar para o meu aluno. 190 00:21:57,317 --> 00:21:59,861 Alguma mensagem caso eu o encontre? 191 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 E minha irmã? 192 00:24:33,389 --> 00:24:36,309 - Senhor Drittemann? - Sim. Você é Lucy Bernstein? 193 00:24:36,392 --> 00:24:40,021 Isso mesmo, da Taube Records. Bem-vindo. 194 00:24:41,189 --> 00:24:42,690 O que ele quer? 195 00:24:42,940 --> 00:24:45,818 Está tudo bem, Uwe está com a empresa. 196 00:24:46,319 --> 00:24:48,321 É para o lançamento. 197 00:25:09,550 --> 00:25:19,549 Rua da Grande Liberdade 198 00:25:25,525 --> 00:25:27,026 Posso acender uma luz? 199 00:26:08,150 --> 00:26:09,652 Você joga? 200 00:26:11,571 --> 00:26:13,781 Não. O que você quer dizer? 201 00:26:14,532 --> 00:26:17,868 - Vamos para a esquerda ou para a direita? - Esquerda. 202 00:26:19,245 --> 00:26:24,000 Aposto que, se virarmos à direita, o carro atrás virará à direita. 203 00:26:25,835 --> 00:26:28,879 Deve ser mesmo dinheiro. Cinquenta e cinquenta? 204 00:26:29,589 --> 00:26:32,216 Não, é uma certeza. 205 00:26:43,769 --> 00:26:46,647 Temos uma palavra para isso no Ocidente. 206 00:26:52,320 --> 00:26:55,156 Nós o chamamos pelo seu nome verdadeiro. 207 00:26:56,657 --> 00:26:57,992 E o que é isso? 208 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 Vigilância. 209 00:28:15,027 --> 00:28:19,573 Peep-show. É onde os homens pagam dinheiro 210 00:28:19,740 --> 00:28:21,826 olhar para os corpos das mulheres. 211 00:33:56,201 --> 00:33:59,538 "Viva…" 212 00:34:04,877 --> 00:34:07,880 "Viva a existência real..." 213 00:34:10,340 --> 00:34:14,094 "Viva o capitalismo realmente existente." 214 00:35:24,540 --> 00:35:28,919 "A quem possa interessar. Eu, Rosa Drittemann, certifico 215 00:35:29,253 --> 00:35:33,590 "que os itens incluídos pertencem a meu ex-marido, Jacob Drittemann. 216 00:35:33,882 --> 00:35:36,468 "6 de outubro de 1953." 217 00:36:01,201 --> 00:36:05,998 Herr Drittemann, eu tenho Herr Braun da Taube Records em linha. 218 00:36:09,751 --> 00:36:13,005 Olá, Braun falando. Eu apenas queria ver se você está bem. 219 00:36:13,172 --> 00:36:16,592 Espero que tudo esteja sendo feito para te fazer bem-vindo. 220 00:36:16,884 --> 00:36:18,844 Está tudo bem, obrigado. 221 00:36:19,052 --> 00:36:22,639 Excelente. Vejo você na quinta-feira na sua festa de boas-vindas. 222 00:36:23,182 --> 00:36:25,976 Se precisar de alguma coisa, não hesite. 223 00:36:27,186 --> 00:36:33,066 Sabia que o Ministro da Cultura estará na coletiva de imprensa? 224 00:36:33,734 --> 00:36:35,569 Hennig? Não, eu não fiz. 225 00:36:35,736 --> 00:36:38,864 Ele indicou que gostaria de estar lá. 226 00:36:39,323 --> 00:36:41,742 O que ele tem a ver com a minha música? 227 00:36:41,825 --> 00:36:45,996 Não será um problema. Ele vai apertar sua mão e ir embora. 228 00:36:47,080 --> 00:36:48,332 Multar. 229 00:36:49,458 --> 00:36:53,420 Uma última pergunta sobre o contrato que elaborei. 230 00:36:53,837 --> 00:36:57,799 Você já olhou para isso? Existe algo que você gostaria de discutir? 231 00:36:58,926 --> 00:37:00,886 Eu olhei para isso. 232 00:37:01,094 --> 00:37:03,430 Certo, vejo você na quinta-feira. 233 00:38:21,133 --> 00:38:23,969 Você realmente não respondeu minhas perguntas. 234 00:38:25,053 --> 00:38:29,474 Eu não sei nada em nenhum dos dois alemão ou inglês, 235 00:38:30,350 --> 00:38:32,311 ou mesmo em americano. 236 00:39:32,537 --> 00:39:34,122 Com licença, você não é Rainer Schiff? 237 00:39:36,708 --> 00:39:39,336 Poderia me dar seu autógrafo, por favor? 238 00:40:06,029 --> 00:40:09,032 Certa vez, me considerei um poeta decente. 239 00:40:10,450 --> 00:40:15,080 Uma parte mal iluminada de cinco minutos em um filme de Herzog me curou disso. 240 00:40:17,165 --> 00:40:19,709 O Ocidente precisa de menos ferramentas de repressão. 241 00:40:20,377 --> 00:40:24,005 Obtém ótimos resultados apenas usando seus poderes de sedução. 242 00:40:24,965 --> 00:40:26,675 Ainda não estamos livres. 243 00:40:40,772 --> 00:40:43,692 Até quinta-feira e não se preocupe. 244 00:40:44,609 --> 00:40:47,946 Eles vão te levar para casa logo conforme você ganha dinheiro de verdade. 245 00:40:48,280 --> 00:40:53,076 Lembre-se, em comparação com câmbio estrangeiro, a ideologia não vale nada. 246 00:42:49,734 --> 00:42:53,613 O dia acabou, o crepúsculo acena 247 00:42:54,239 --> 00:43:00,662 A garçonete traz cerveja como se tudo ainda está como era 248 00:43:09,170 --> 00:43:13,216 Falar sozinho é muito alto 249 00:43:13,466 --> 00:43:17,679 Esta noite eu pegarei o River Spree como minha noiva 250 00:43:18,179 --> 00:43:21,016 O que mais você quer, filho? 251 00:43:36,364 --> 00:43:40,619 A chuva cai no Tauentzien 252 00:43:40,827 --> 00:43:45,081 O ônibus desce até Leninplatz 253 00:43:46,374 --> 00:43:48,960 "Posso ficar com seus ingressos, por favor?" 254 00:43:56,760 --> 00:44:01,139 Todo o caminho até o fim da linha 255 00:44:01,222 --> 00:44:05,352 Uma maratona matinal diária 256 00:44:06,102 --> 00:44:08,938 De onde vêm todos eles? 257 00:44:14,903 --> 00:44:18,782 A noite acabou, a manhã empalidece 258 00:44:19,074 --> 00:44:23,370 E ninguém sabe de nada 259 00:44:23,703 --> 00:44:26,539 Há quanto tempo é agora? 260 00:44:34,631 --> 00:44:38,301 Onde ontem estava o muro 261 00:44:38,843 --> 00:44:43,390 Um casal caminha de mãos dadas 262 00:44:43,973 --> 00:44:47,394 O que mais você quer, filho? 263 00:44:53,775 --> 00:44:58,655 "Klaus Drittemann muda-se para Berlim Ocidental" 264 00:45:29,769 --> 00:45:32,147 - Senhor Drittemann? - Esse sou eu. 265 00:45:33,940 --> 00:45:35,191 Emma de Baen. 266 00:45:37,277 --> 00:45:38,737 Entre. 267 00:45:43,575 --> 00:45:45,535 Você fala algum alemão? 268 00:51:27,585 --> 00:51:29,504 Como você conseguiu falar com ela? 269 00:51:47,814 --> 00:51:50,066 Você já conheceu seu mais recente protegido? 270 00:51:54,445 --> 00:51:57,031 Este é Herr Drittemann, Herr Braun. 271 00:51:59,242 --> 00:52:02,787 Senhoras e senhores, Tenho o prazer de anunciar 272 00:52:02,912 --> 00:52:06,499 que Herr Drittemann recebeu seu passaporte da Alemanha Ocidental hoje. 273 00:52:06,749 --> 00:52:09,085 Que ele viva em liberdade entre nós. 274 00:52:12,505 --> 00:52:15,466 Obrigado. A CIA não tinha tanta certeza de que eu conseguiria. 275 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 A CIA não dirige tudo aqui. 276 00:52:19,720 --> 00:52:22,849 - E o visto americano? - Isso vai demorar um pouco mais. 277 00:52:23,391 --> 00:52:26,686 Rainer, você mostrou para Renata sua nova fita? 278 00:52:26,769 --> 00:52:30,189 Ela não percebe que grande diretor de vídeo você é. 279 00:52:39,240 --> 00:52:42,034 Eu não falaria muito sobre isso. 280 00:52:44,036 --> 00:52:47,874 É melhor você ficar quieto até você alcançou uma posição mais forte. 281 00:52:49,417 --> 00:52:51,294 E o seu contrato? 282 00:52:53,296 --> 00:52:56,424 Podemos concordar com isso antes a coletiva de imprensa? 283 00:52:58,342 --> 00:53:00,761 Você é advogado, Herr Braun? 284 00:53:01,846 --> 00:53:03,181 Treinei como um, sim. 285 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 Como meu advogado, o que você me aconselha a fazer com o contrato? 286 00:53:12,148 --> 00:53:13,733 Eu diria para assinar. 287 00:53:14,984 --> 00:53:16,861 Você não poderia conseguir um acordo melhor. 288 00:53:17,987 --> 00:53:22,241 Taube Records é a única gravadora progressiva gravadora musical saiu da Alemanha. 289 00:53:23,117 --> 00:53:26,287 A EMI comeria você vivo. 290 00:53:28,456 --> 00:53:31,209 De quantos motivos mais você precisa? 291 00:53:31,334 --> 00:53:35,546 Desculpe, posso ser um pouco ingênuo, 292 00:53:36,881 --> 00:53:41,093 mas ser uma mercadoria não é algo o que vem naturalmente para mim. 293 00:53:41,636 --> 00:53:43,471 Eu só li sobre isso. 294 00:53:43,971 --> 00:53:47,433 “Um fenômeno histórico difundido sob o capitalismo." 295 00:53:47,934 --> 00:53:52,063 Sempre considerei isso irrelevante, e provavelmente continuará assim. 296 00:53:53,856 --> 00:54:00,321 Antes que eu possa analisar seus planos para o meu "exploração" no mundo da música, 297 00:54:01,405 --> 00:54:05,618 Eu preciso descobrir se Posso viver e trabalhar aqui. 298 00:54:08,120 --> 00:54:10,164 Se tenho algo a dizer aqui. 299 00:57:42,334 --> 00:57:46,922 Senhoras e senhores, Taube Records dá-lhe as boas-vindas a esta conferência de imprensa. 300 00:57:48,215 --> 00:57:51,760 Herr Drittemann esteve em o Ocidente por apenas 100 horas. 301 00:57:52,178 --> 00:57:54,221 Tenho certeza que você terá muitas perguntas. 302 00:57:54,930 --> 00:57:58,267 Também estamos esperando o Ministro da Cultura, Herr Hennig. 303 00:58:01,312 --> 00:58:05,608 Herr Drittemann, você não está com medo 304 00:58:06,400 --> 00:58:10,696 de se tornar tão indesejado em no Ocidente como você está no Oriente? 305 00:58:15,534 --> 00:58:17,077 Não no momento. 306 00:58:18,412 --> 00:58:24,001 Você deixou esposa e filho para trás. 307 00:58:24,126 --> 00:58:27,880 Isso tornará a vida difícil para eles? 308 00:58:29,632 --> 00:58:34,845 Não, minha ex-esposa se casou novamente. 309 00:58:35,262 --> 00:58:38,390 Ela tem uma nova família agora. 310 00:58:38,557 --> 00:58:43,562 Eles levam suas próprias vidas. Eles não podem ser responsabilizado por qualquer coisa. 311 00:58:44,939 --> 00:58:46,899 Eles não estão em perigo. 312 00:59:06,835 --> 00:59:11,465 Uma pergunta: você vê o seu presença aqui no Ocidente 313 00:59:11,590 --> 00:59:16,011 como um protesto contra a cultura controle na RDA? 314 00:59:19,473 --> 00:59:23,227 Não tenho intenção de dizer qualquer coisa assim. 315 00:59:23,394 --> 00:59:26,522 Nem era minha intenção protestar contra qualquer coisa. 316 00:59:26,647 --> 00:59:29,316 Não estava vindo aqui uma decisão política? 317 00:59:29,441 --> 00:59:33,362 Minha decisão está relacionada exclusivamente ao meu trabalho. 318 00:59:34,780 --> 00:59:39,159 Posso perguntar, você está em contato com seu pai? 319 00:59:40,703 --> 00:59:41,954 Eu não sou! 320 00:59:42,371 --> 00:59:46,041 Eu perguntei sobre seu pai, 321 00:59:46,292 --> 00:59:51,255 porque fiquei impressionado com o semelhança entre suas vidas. 322 00:59:52,298 --> 00:59:54,466 Vocês dois são músicos. 323 00:59:55,175 --> 00:59:59,346 Ambos são dissidentes políticos. 324 00:59:59,847 --> 01:00:05,269 Vocês dois criticaram seu sistema político do país. 325 01:00:06,061 --> 01:00:11,692 E vocês dois foram forçados a sair seu país para o Ocidente. 326 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Nunca soube que isso era hereditário. 327 01:00:16,113 --> 01:00:17,948 Pelo contrário. 328 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 eu acho, e tenho certeza que você concorda, 329 01:00:21,535 --> 01:00:23,746 que tem a ver com o sistema político. 330 01:00:24,955 --> 01:00:28,542 Não estou aqui para falar do meu país. 331 01:00:28,751 --> 01:00:32,171 eu já disse o que eu queria dizer. 332 01:00:32,546 --> 01:00:34,423 Não há mais nada que eu queira acrescentar. 333 01:00:36,050 --> 01:00:39,803 Meus leitores gostariam de ouvir Comentários do Ministro Hennig. 334 01:00:40,971 --> 01:00:45,142 Já que ele está aqui agora, talvez ele possa dizer algumas palavras. 335 01:00:47,311 --> 01:00:51,106 Primeiro, deixe-me pedir desculpas por chegar atrasado, 336 01:00:51,482 --> 01:00:54,860 e por ter que sair mais cedo. 337 01:00:55,152 --> 01:01:01,033 Mas eu não queria perder a oportunidade de acolher o Sr. Drittemann. 338 01:01:01,200 --> 01:01:05,120 Herr Drittemann é um artista criado na RDA. 339 01:01:05,245 --> 01:01:08,749 Para nós significa antes de tudo que ele é alemão… 340 01:01:08,999 --> 01:01:15,089 cujo destino reflete o tragédia do nosso país dividido. 341 01:01:15,297 --> 01:01:18,634 Lá ele é conhecido como um crítico famoso. 342 01:01:19,134 --> 01:01:23,597 E tenho certeza que ele continuará escrevendo suas músicas aqui. 343 01:01:23,847 --> 01:01:29,269 E que alguns de nós podem não concordar com suas letras, inclusive eu. 344 01:01:29,395 --> 01:01:35,484 Mas, falando como um homem que lutou pela liberdade cultural durante toda a sua vida, 345 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 aqui, ele terá permissão para fazer isso. 346 01:01:38,320 --> 01:01:45,244 Ele estará livre para falar o que pensa sem medo das consequências. 347 01:01:46,078 --> 01:01:53,877 Na verdade, muitas vezes parece mais crítico você é, mais você ganha. 348 01:01:53,961 --> 01:02:00,467 Então não estou tão preocupado O futuro de Herr Drittemann conosco. 349 01:02:00,759 --> 01:02:04,263 Desejo-lhe, portanto, e sua música tudo de bom. 350 01:02:04,388 --> 01:02:08,016 Que ele viva em paz e liberdade entre nós. 351 01:02:11,520 --> 01:02:13,021 Ministro Hennig! 352 01:02:14,398 --> 01:02:17,568 Obrigado por me cumprimentar como alemão. 353 01:02:18,485 --> 01:02:21,864 E não como se eu fosse um turco ou, pior, um imigrante Tamil. 354 01:02:22,531 --> 01:02:26,118 No entanto, o que você diz sobre a liberdade me faz rir. 355 01:02:27,161 --> 01:02:32,791 Eu vi sua tolerância repressiva na TV e até tive um gostinho disso. 356 01:02:33,167 --> 01:02:38,130 Eu sei que não se pode falar livremente aqui, porque não será publicado. 357 01:02:39,465 --> 01:02:44,970 De que serve o seu trabalho se não for vai ser publicado ou gravado? 358 01:02:45,095 --> 01:02:48,474 Para que serve a sua liberdade se você não tem permissão para trabalhar? 359 01:02:49,600 --> 01:02:55,689 Talvez eu estivesse restrito no Oriente, mas eles também aplaudiram minhas críticas. 360 01:02:56,774 --> 01:03:02,237 E quanto às proibições em seu país ou os dois milhões de “desempregados”? 361 01:03:02,696 --> 01:03:07,618 E o caso Bitburg, quando você túmulos honrados de ex-nazistas? 362 01:03:07,868 --> 01:03:11,413 Isso também diz respeito à liberdade e em enfrentar seu passado. 363 01:03:12,206 --> 01:03:13,499 Então eu considero você, 364 01:03:14,041 --> 01:03:16,001 e o estado que você representa aqui, 365 01:03:16,084 --> 01:03:19,296 como sucessores da Alemanha fascista. 366 01:03:21,340 --> 01:03:23,550 Isso não tem nada a ver com liberdade. 367 01:03:23,759 --> 01:03:25,719 Desejo-lhe vida livre aqui, conosco. 368 01:03:26,053 --> 01:03:29,640 Aproveite sua liberdade, e durma com segurança em sua cama. 369 01:03:29,973 --> 01:03:32,726 Não sou enganado por você, Herr Hennig. 370 01:05:21,793 --> 01:05:29,259 O stalinismo não é socialismo. Capitalismo não é liberdade. 371 01:06:31,697 --> 01:06:34,491 "Berlim, 20 de julho de 1953. 372 01:06:35,701 --> 01:06:39,287 "Rosa, quando você ler isso, Estarei no Ocidente. 373 01:06:39,955 --> 01:06:44,501 "Tudo o que você pensa ou imagina você sabe ser o meu caso, 374 01:06:44,918 --> 01:06:49,339 "Eu prometo a você que nada disso foi planejado. 375 01:06:50,007 --> 01:06:55,971 "Desde a Espanha, e talvez antes, Fui levado pelo acaso, 376 01:06:56,138 --> 01:06:59,016 "e uma espécie de inocência terrível. 377 01:06:59,391 --> 01:07:03,520 "Eu não faço tanto como me encontro fazendo. 378 01:07:04,104 --> 01:07:07,065 "Para a acusação de inocência Devo me declarar culpado. 379 01:07:07,149 --> 01:07:09,568 "Venial o suficiente, você poderia pensar. 380 01:07:09,818 --> 01:07:14,948 "No entanto, aqui estou eu, desonrado em sua olhos e separada dos meus filhos. 381 01:07:15,699 --> 01:07:17,826 "Sem dúvida vou sobreviver a tudo. 382 01:07:18,160 --> 01:07:21,413 “Mas, com que propósito, No momento não posso imaginar." 383 01:07:33,550 --> 01:07:36,845 Estou cantando meu blues para um homem 384 01:07:38,930 --> 01:07:40,932 Quem poderia contar uma história ou duas 385 01:07:43,477 --> 01:07:46,688 Sobre quão vermelho era o ódio perto de Madrid 386 01:07:48,482 --> 01:07:50,692 Nas colinas de Castela 387 01:07:53,737 --> 01:07:59,326 E se você quiser saber se esse homem fosse um herói 388 01:08:02,996 --> 01:08:06,041 Então pergunte às pedras na rua 389 01:08:08,502 --> 01:08:10,295 Em Guadalajara 390 01:08:28,021 --> 01:08:30,607 Estou cantando meu blues para um homem 391 01:08:33,652 --> 01:08:35,654 Quem poderia contar uma história ou duas 392 01:08:37,739 --> 01:08:40,742 Sobre como a esperança vermelha estava naquelas ruínas 393 01:08:41,618 --> 01:08:45,247 Onde agora estão os novos edifícios 394 01:08:48,166 --> 01:08:51,336 Sobre sua terra natal onde ele não fez chão 395 01:08:53,171 --> 01:08:55,048 E partiu sem adeus 396 01:08:58,009 --> 01:09:01,096 Se você não sabe para onde ir, você sabe como eu me sinto 397 01:09:03,306 --> 01:09:05,308 E meu blues 398 01:09:25,412 --> 01:09:28,540 Ele deixou sua terra natal onde ele não fez chão 399 01:09:30,500 --> 01:09:32,502 Sem uma palavra de adeus 400 01:09:35,422 --> 01:09:38,425 Se você não sabe para onde ir, você sabe como eu me sinto 401 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 E meu blues 402 01:30:20,666 --> 01:30:22,709 Com licença, camarada Drittemann. 403 01:30:39,268 --> 01:30:41,103 Acredito que estes sejam seus. 404 01:40:34,821 --> 01:40:36,448 Culpado! 405 01:47:39,036 --> 01:47:41,831 Estou cantando meu blues para um homem 406 01:47:44,834 --> 01:47:46,836 Quem poderia contar uma história ou duas 407 01:47:49,005 --> 01:47:52,592 Como a esperança vermelha estava naquelas ruínas 408 01:47:52,675 --> 01:47:55,887 Onde agora estão os novos edifícios 409 01:47:58,973 --> 01:48:01,851 Ele deixou seu país onde ele não fez chão 410 01:48:03,728 --> 01:48:05,938 Sem uma palavra de adeus 411 01:48:08,441 --> 01:48:11,444 Se você não sabe para onde ir, você sabe como eu me sinto 412 01:48:13,321 --> 01:48:15,156 E meu blues 413 01:48:18,784 --> 01:48:21,579 Estou cantando meu blues em vermelho 414 01:48:26,083 --> 01:48:28,920 Para alguém que não pode me ouvir 415 01:48:33,257 --> 01:48:35,384 Cantando como uma criança 416 01:48:37,178 --> 01:48:39,347 Solitário no escuro 417 01:48:40,348 --> 01:48:42,642 Estou cantando o blues em vermelho 418 01:48:47,813 --> 01:48:52,818 Para alguém que não pode me ouvir 419 01:48:54,820 --> 01:48:57,156 Cantando como uma criança 420 01:48:58,866 --> 01:49:00,743 Solitário no escuro 421 01:49:01,994 --> 01:49:04,080 Estou cantando o blues em vermelho 422 01:49:06,666 --> 01:49:09,460 Estou cantando blues para um homem 423 01:49:11,837 --> 01:49:13,839 Quem poderia contar uma história ou duas 424 01:49:16,300 --> 01:49:19,178 Sobre como o medo vermelho pode ser 425 01:49:21,514 --> 01:49:23,766 Pouco antes de você ir para os cachorros 426 01:49:27,853 --> 01:49:30,273 Estou cantando o blues em vermelho 427 01:49:35,653 --> 01:49:40,950 Para alguém que não pode me ouvir 428 01:49:42,660 --> 01:49:45,746 Cantando como uma criança 429 01:49:46,831 --> 01:49:49,000 Solitário no escuro 430 01:49:50,084 --> 01:49:52,044 Estou cantando o blues em vermelho 431 01:51:06,577 --> 01:51:09,830 LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD