1
00:00:07,970 --> 00:00:09,530
Oi, ota vihje, Joe Burt.

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,900
Sinun on oltava realistinen
siitä, mitä siellä vielä on.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,620
♪ Etsitkö rakkautta... ♪

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,049
Meillä on siis jo lisenssit

5
00:00:21,050 --> 00:00:22,399
tuulen alustavaa seurantaa varten,

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,470
ja mitat niin
pitkälle ovat erittäin lupaavia.

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Luulit, etten pystyisi
maksaa päivällisestä, eikö niin?

8
00:00:34,820 --> 00:00:37,369
Mitä hän tarkoitti?
Juokse, juokse karkuun?

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,479
Tai... Tai...

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,190
Juokse... Ha-ha!

11
00:00:41,270 --> 00:00:43,310
Joe, puhelimesi.

12
00:00:46,460 --> 00:00:48,320
Joten, miten voit luottaa Joeen?

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Hyvä, mielestäni.

14
00:00:53,030 --> 00:00:54,859
Nyt kun aloin huolestua,

15
00:00:54,860 --> 00:00:56,210
Kerron vain itselleni...

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,610
kaikki on hyvin.

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,300
Leikitkö minua?

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,079
Haluaisitko mieluummin
alakerran työhuone

19
00:01:09,080 --> 00:01:10,080
vai yläkertaan?

20
00:01:10,580 --> 00:01:11,690
Haluan sinun kirjoittavan.

21
00:01:12,380 --> 00:01:13,610
Kukkimaan.

22
00:01:23,070 --> 00:01:24,570
Minun täytyy olla yksin.

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,879
Minun täytyy istua
veneeni hetkeksi.

24
00:01:26,880 --> 00:01:28,230
Mutta minä ajattelen sinua.

25
00:01:51,090 --> 00:01:52,450
Olemme kaikki huolissamme sinusta.

26
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Soita minulle takaisin.

27
00:01:56,550 --> 00:01:58,630
Anton sanoo, ettet ole
vastaamalla puhelimeesi.

28
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
Miksi ei?

29
00:02:25,740 --> 00:02:27,540
Näen sinun olevan
lukemassa viestejäni.

30
00:02:29,700 --> 00:02:31,890
Birdie, miksi pelaat?
pelejä etkä vastaa?

31
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Se on loukkaavaa.

32
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Se on loukkaavaa.

33
00:02:37,830 --> 00:02:38,830
.. loukkaavaa.

34
00:02:39,570 --> 00:02:40,570
.. loukkaavaa.

35
00:02:57,720 --> 00:02:58,960
Voi, en voi katsoa sitä.

36
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
Voi, se on noloa.

37
00:03:03,910 --> 00:03:04,990
Lapsi voi huonosti.

38
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
Anna hänen olla.

39
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Voi...

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,430
Halusin todella suudella sinua.

41
00:03:18,580 --> 00:03:20,349
Olet aika hullu, eikö?

42
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
rakastan sinua.

43
00:04:14,380 --> 00:04:18,459
Meidän on opittava heräämään uudelleen
ja pidämme itsemme...

44
00:04:19,779 --> 00:04:21,579
Olet aika hullu, eikö?

45
00:04:22,150 --> 00:04:23,710
ääretön odotus...

46
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
rakastan sinua.

47
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
- Uh!
- Se riittää.

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,260
Voi luojan tähden.

49
00:04:30,070 --> 00:04:32,720
En ryyppäänyt näin
kun isäsi kuoli.

50
00:04:35,420 --> 00:04:36,420
Tule.

51
00:04:38,330 --> 00:04:40,850
Voit päästä yli
mies. Tule.

52
00:05:03,260 --> 00:05:05,020
No niin.

53
00:05:15,470 --> 00:05:16,730
Minä ihmettelin.

54
00:05:17,810 --> 00:05:20,450
Tarkoitan, kuka saapuu paikalle
illallinen rypistyneessä paidassa?

55
00:05:32,630 --> 00:05:34,340
Tiedätkö, musiikkia
piristää sinua.

56
00:05:49,670 --> 00:05:51,860
♪ Olen rakkauspentu

57
00:05:56,600 --> 00:05:59,330
♪ Toivon, että istuisin

58
00:06:03,380 --> 00:06:06,320
♪ Sylissäsi ja
pidit minua

59
00:06:06,710 --> 00:06:10,010
♪ Mm, mikä tilanne
se olisi

60
00:06:10,220 --> 00:06:12,470
♪ Rakastan kissanpentua

61
00:06:12,830 --> 00:06:17,240
♪ Etsitkö rakkautta... ♪

62
00:06:17,660 --> 00:06:21,140
Sammuta se, äiti. ♪
Olen rakas kissa... ♪

63
00:06:21,170 --> 00:06:23,839
En muista sen olleen niin...

64
00:06:25,100 --> 00:06:28,940
♪ Etkö sano, että olen kaunis? ♪

65
00:06:43,867 --> 00:06:46,300
Seitsemäs kerros.

66
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
Kuinka voit?

67
00:07:06,930 --> 00:07:08,370
Onko tämä vielä tutkinta?

68
00:07:16,830 --> 00:07:19,530
- Autatko minua?
- Joo, tietysti.

69
00:07:19,560 --> 00:07:21,270
En ymmärrä tästä mitään.

70
00:07:21,300 --> 00:07:25,200
Joo. OK - maanomistushakuja.

71
00:07:26,340 --> 00:07:28,230
Koko nimi ja syntymäaika.

72
00:07:29,940 --> 00:07:31,500
Joe Roland Burt.

73
00:07:33,930 --> 00:07:37,470
2./5., 1967.

74
00:07:39,180 --> 00:07:41,370
Onko sinulla osoitetta?
Hänen talonsa Yarralla?

75
00:07:42,120 --> 00:07:44,220
Se on 14 Yarra Boulevard, Kew.

76
00:07:47,220 --> 00:07:48,840
Asiakirjat tulevat olemaan
takaisin tunnin päästä.

77
00:07:51,150 --> 00:07:53,130
Miksi en antanut sinun
tee vain haku?

78
00:07:54,270 --> 00:07:56,009
Hei, älä lyö itseäsi.

79
00:07:56,010 --> 00:07:58,680
Se on yhteiskuntasopimus
– luotamme ihmisiin.

80
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Kunnes emme voi.

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,150
Mitä vittua hän on tehnyt minulle?

82
00:08:23,860 --> 00:08:25,560
Maanomistusasiakirjat ovat palanneet.

83
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Voi...

84
00:08:34,150 --> 00:08:35,620
Talo on hänen nimissään.

85
00:08:36,460 --> 00:08:38,289
Tietenkin. Mary.

86
00:08:38,559 --> 00:08:40,390
- Kuka hän on?
- Hänen ex-vaimonsa.

87
00:08:42,789 --> 00:08:45,310
Ehkä hän siirtyi
se hänelle...

88
00:08:46,180 --> 00:08:48,400
liiketoiminta- tai verotuksellisista syistä?

89
00:08:48,420 --> 00:08:51,070
Ei, se on ollut mukana
hänen nimensä 20 vuotta.

90
00:08:52,330 --> 00:08:53,650
Ei merkkiäkään Mariasta.

91
00:08:53,680 --> 00:08:56,530
Hänellä on terveysongelmia.
Mary heitetään ulos.

92
00:08:59,670 --> 00:09:01,120
Hän kutsui häntä hulluksi Maryksi.

93
00:09:02,080 --> 00:09:04,900
Jos mies kertoo
hänen exänsä on hullu, juokse.

94
00:09:06,250 --> 00:09:08,560
Tässä on hänen puhelinnumeronsa.

95
00:09:09,130 --> 00:09:11,410
Soita hänelle. Katso mitä
voit ottaa selvää.

96
00:09:14,470 --> 00:09:16,420
- Mikä tämä on?
- Murtunut solisluu.

97
00:09:17,110 --> 00:09:19,180
- Mary.
- Mary mursi solisluun?

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
Joo, työnsi minut tikkailta.

99
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
Hei, Harry puhuu.

100
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
Hei?

101
00:09:40,870 --> 00:09:44,560
Hei hei. Voisinko olla kiltti
puhua Mary Walshin kanssa?

102
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Äiti, se on sinua varten!

103
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Joo?

104
00:09:49,820 --> 00:09:53,330
Hei, nimeni on Birdie Bell.

105
00:09:53,630 --> 00:09:55,669
Toivoin kysyväni
sinulle kysymyksiä

106
00:09:55,670 --> 00:09:57,380
noin... Joe Burt.

107
00:09:57,410 --> 00:09:59,059
Kuule, olen pahoillani jos
hän särki sydämesi.

108
00:09:59,060 --> 00:10:01,430
Emme ole enää naimisissa. Hän
ei asu enää täällä.

109
00:10:01,460 --> 00:10:02,930
Älä soita uudelleen.

110
00:10:20,900 --> 00:10:23,269
Voi, miljonääripoikaystäväsi

111
00:10:23,270 --> 00:10:25,730
on purkamaton
vitun konkurssissa.

112
00:10:26,390 --> 00:10:28,190
- Mitä se tarkoittaa?
- Hän on edelleen siinä.

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,470
Voi luoja!

114
00:10:32,330 --> 00:10:33,860
Miten hän selviää siitä?

115
00:10:33,890 --> 00:10:35,360
Tämä on hullua.

116
00:10:39,090 --> 00:10:40,850
Kyllä, Defenderin
keräilyesine.

117
00:10:40,910 --> 00:10:42,259
Etsin sielua,

118
00:10:42,260 --> 00:10:44,210
ja olen päättänyt, että en
käydä läpi...

119
00:10:44,420 --> 00:10:46,376
..käytä luottokorttiasi. minä
ei ole luottokorttia.

120
00:10:46,400 --> 00:10:48,770
Kieltäydyn maksamasta
veriset pankkikulut.

121
00:10:49,370 --> 00:10:51,889
Joe on ollut konkurssissa jo jonkin aikaa
kolme kertaa normaalia pidempään

122
00:10:51,890 --> 00:10:53,870
kieltäytymisestä
työskennellä luottamusmiehen kanssa.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
Lähetän sinulle luottoluettelon sähköpostitse
kaikista, joille hän on velkaa.

124
00:10:57,840 --> 00:11:00,510
Voisitko vain nauttia
tämä vähän vähemmän?

125
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Vain vähän.

126
00:11:02,880 --> 00:11:04,470
Tämä on joku minä
oli rakastunut.

127
00:11:07,970 --> 00:11:10,860
- Onko Shirley Burt sukulainen?
- En tiedä.

128
00:11:13,530 --> 00:11:15,750
Hänellä on rikollinen
ennätys, Birdie.

129
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
Mitä?

130
00:11:20,070 --> 00:11:23,180
Vuonna 2017 hän meni oikeuteen.

131
00:11:23,750 --> 00:11:25,130
Edusti itseään.

132
00:11:32,090 --> 00:11:34,040
Väärän instrumentin käyttäminen?

133
00:11:34,760 --> 00:11:35,480
Mitä?

134
00:11:35,570 --> 00:11:37,580
Yleensä a
väärentämiseen liittyvä syyte.

135
00:11:37,700 --> 00:11:40,279
Jotain tekemistä
Eagles Nest -arkkitehtuuri.

136
00:11:40,280 --> 00:11:43,190
Vastaava arkkitehti listattu
kuten Peter van Rotterdam.

137
00:11:45,630 --> 00:11:47,280
Entinen liikekumppanini Peter.

138
00:11:47,490 --> 00:11:49,380
Jäi häneen vähän kiinni
liian pitkä, valitettavasti.

139
00:11:52,320 --> 00:11:54,030
Sinun täytyy puhua
liikekumppani.

140
00:11:55,770 --> 00:11:58,770
Minulla on inhottava
rahan määrä.

141
00:12:01,830 --> 00:12:02,940
Sinun täytyy olla Birdie.

142
00:12:05,130 --> 00:12:07,020
- Hei.
- Eliza Caldwell.

143
00:12:07,260 --> 00:12:09,719
- Onko olosi parempi?
- Kyllä, kiitos.

144
00:12:09,720 --> 00:12:11,580
Joo kiitos
hyväksymässä lomani.

145
00:12:11,670 --> 00:12:13,469
Jos sinulla on hetki, minä
haluaisin keskustella

146
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
seuraava numero.

147
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
Nosta se.

148
00:12:23,670 --> 00:12:26,489
Esitä tämä. Paljasta hänet.

149
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Peggy... N...

150
00:12:29,310 --> 00:12:31,740
- Ei.
– Se on hämmästyttävä tarina.

151
00:12:32,060 --> 00:12:33,420
Ei, en aio tehdä sitä.

152
00:12:33,510 --> 00:12:35,850
Ehkä se auttaa sinua
ymmärrä kaikki, Birdie.

153
00:12:39,180 --> 00:12:40,980
Virginia todella puhutteli sinua.

154
00:12:41,490 --> 00:12:44,790
Sanoin, että minun pitäisi saada sinut johonkin
pidempiä ominaisuuksia artikkeleita.

155
00:12:45,270 --> 00:12:47,430
Joten mitä teet
haluatko kirjoittaa aiheesta?

156
00:12:49,380 --> 00:12:55,230
No, siellä on uutta ruokaa
YK:n turvallisuusraportti.

157
00:12:57,990 --> 00:13:02,039
Lina Malikilla on, hm,
uuden ravintolan avaaminen.

158
00:13:02,040 --> 00:13:04,109
Ai joo, seuraan
hänet Instassa. Tee hänet.

159
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
OK.

160
00:13:05,190 --> 00:13:09,330
Birdie, jos sinulla on muita
kentillä, oveni on aina auki.

161
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
Kiitos.

162
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Tessa. Tessa Rain.

163
00:13:45,130 --> 00:13:46,840
Älykkäin nainen, jonka olen koskaan tavannut.

164
00:13:55,210 --> 00:13:56,450
Haluatko tietää Joesta?

165
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
Hän on pakonomainen valehtelija.

166
00:14:00,100 --> 00:14:02,830
Vietimme 20 vuotta
Eagles Nestissä,

167
00:14:03,190 --> 00:14:04,209
ja kaikki oli ohi

168
00:14:04,210 --> 00:14:05,890
ennen kuin edes tiesin
oli ongelma.

169
00:14:06,790 --> 00:14:11,959
Hän käytti väärennettyä asiakirjaa
suunnitteluhakemuksessa.

170
00:14:11,960 --> 00:14:13,550
Hän oli piilottanut postin.

171
00:14:14,240 --> 00:14:17,749
Vasta paperit olivat
toimitettu kotiosoitteeseeni

172
00:14:17,750 --> 00:14:19,280
kahden vuoden jälkeen...

173
00:14:19,940 --> 00:14:21,769
Minä huomasin sen
Minut todettiin syylliseksi

174
00:14:21,770 --> 00:14:23,540
ammatillisesta väärinkäytöksestä.

175
00:14:24,410 --> 00:14:27,770
Joe listasi minut nimellä
vastuullinen arkkitehti.

176
00:14:28,490 --> 00:14:30,650
Hän oli minulle kuin veli.

177
00:14:31,190 --> 00:14:34,040
Tarkoitan, olin paras mies
häissään Marian kanssa.

178
00:14:37,840 --> 00:14:41,499
Tiedätkö, hän sanoi, että Marylla oli
mielenterveysongelmia.

179
00:14:41,500 --> 00:14:43,270
- Mary?
- Jaksot.

180
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Ei

181
00:14:44,440 --> 00:14:46,930
Hän oli ihana
nainen. Jopa köli.

182
00:14:47,410 --> 00:14:48,460
Mahtava äiti.

183
00:14:48,790 --> 00:14:50,470
Hän sanoi, että hän murtui
hänen solisluunsa.

184
00:14:52,180 --> 00:14:53,890
Hän oli pakkomielle häneen.

185
00:14:54,610 --> 00:14:57,789
Mary luuli tunkeilijaa
yritti murtautua sisään

186
00:14:57,790 --> 00:14:58,910
ikkunan läpi.

187
00:14:59,030 --> 00:15:01,760
Hänen täytyi työntää
tikkaat seinästä.

188
00:15:01,850 --> 00:15:03,380
Hän soitti poliisille,

189
00:15:04,220 --> 00:15:06,050
löysi Joen puutarhasta.

190
00:15:12,440 --> 00:15:14,540
Minusta sinun pitäisi
tee rikosilmoitus.

191
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
Mitä?

192
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Ei

193
00:15:19,250 --> 00:15:20,839
Mikä rikos on ilmoitettava?

194
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
Ainakin petos.

195
00:15:23,600 --> 00:15:24,830
Toisessa päässä,

196
00:15:25,760 --> 00:15:27,380
raiskaus petoksella.

197
00:15:28,910 --> 00:15:29,990
Voi Peggy.

198
00:15:30,410 --> 00:15:32,240
Voi ei, ei. Ei, ei, ei.

199
00:15:32,270 --> 00:15:35,510
Olin erittäin
halukas osallistuja.

200
00:15:35,540 --> 00:15:36,649
Kuinka voit suostua

201
00:15:36,650 --> 00:15:40,010
kun hän valehtelee eniten
hänen identiteettinsä perusasiat?

202
00:15:42,530 --> 00:15:44,720
Hän esitti itsensä väärin.

203
00:15:46,010 --> 00:15:49,430
Kun ihminen valehtelee saadakseen
rahaa, kutsumme sitä varkaudeksi.

204
00:15:49,790 --> 00:15:51,979
Kun joku valehtelee
mennä yksityiseen omaisuuteen,

205
00:15:51,980 --> 00:15:53,840
- Me kutsumme sitä rikoksiksi.
- En voi mennä sinne.

206
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Anteeksi.

207
00:16:05,480 --> 00:16:06,686
Hän esitti itsensä väärin.

208
00:16:06,710 --> 00:16:08,390
Oikeudessa, kun joku
valehtelee saadakseen rahaa...

209
00:16:08,510 --> 00:16:10,039
..kun he valehtelevat
mennä yksityiseen omaisuuteen,

210
00:16:10,040 --> 00:16:11,000
kutsumme sitä rikokseksi.

211
00:16:11,001 --> 00:16:13,339
Pitäisikö lailla varaa
vähemmän suojausta

212
00:16:13,340 --> 00:16:14,240
ihmisen kehoon...?

213
00:16:14,330 --> 00:16:15,860
..loukkasi sinua kaikin tavoin...

214
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
- Birdie Bell?
- Mitä?

215
00:16:42,110 --> 00:16:43,820
Se olen minä, Allan.

216
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
- Mitä sinä teet täällä?
- Missä Joe on?

217
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
En tiedä.

218
00:16:53,270 --> 00:16:55,370
Minun täytyy löytää hänet.
Olen pulassa.

219
00:16:55,490 --> 00:16:57,080
Joe ei vastaa puheluihini.

220
00:16:57,650 --> 00:16:59,210
En löytänyt hänen
toimisto yläkerrassa.

221
00:16:59,850 --> 00:17:01,980
Hänellä ei ole
toimisto yläkerrassa.

222
00:17:02,190 --> 00:17:04,050
Sijoittajani ovat
kärsivällisyys loppumassa.

223
00:17:04,079 --> 00:17:05,549
Minun täytyy tietää
kun hallitus

224
00:17:05,550 --> 00:17:06,960
ilmoittaa uusista punaisista vyöhykkeistä.

225
00:17:07,260 --> 00:17:09,540
Vahvistit sen kokouksessamme,

226
00:17:10,109 --> 00:17:12,750
Yakimonossa - kokouksessa
Joe järjesti meille?

227
00:17:15,869 --> 00:17:17,640
Se oli ensimmäinen
kun tapasin hänet.

228
00:17:17,910 --> 00:17:19,200
Se oli treffit.

229
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Hän sanoi...

230
00:17:23,069 --> 00:17:25,259
Hän sanoi, että sinulla on pääsy
luottamuksellisiin alushousuihin

231
00:17:25,260 --> 00:17:26,730
ministerin kansliasta.

232
00:17:27,359 --> 00:17:29,430
Hän sanoi, ettei saa lähestyä
sinä suoraan siitä

233
00:17:29,940 --> 00:17:33,300
herkän takia
tiedon luonne.

234
00:17:33,870 --> 00:17:35,830
Kirjoitus on päällä
seinä hiilelle, eikö niin?

235
00:17:35,910 --> 00:17:38,460
Birdie Bell sanoo tässä
kirjoitus on seinällä.

236
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Oikein.

237
00:17:42,900 --> 00:17:47,369
Allan, minulla ei ole pääsyä
luottamukselliset ministeritiedot.

238
00:17:47,370 --> 00:17:50,550
Olen pahoillani. En tiedä... minä...

239
00:17:50,940 --> 00:17:53,610
Mikään näistä ei tee
järkeä. En voi auttaa sinua.

240
00:18:28,530 --> 00:18:30,540
Birdie, älä tee
mitään vaarallista, ok?

241
00:18:46,180 --> 00:18:48,459
Olen juuri paikallisessa pubissa
joidenkin maatilatovereideni kanssa.

242
00:18:48,460 --> 00:18:50,530
Olemme korjanneet aidan.

243
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
Ystäväni Billy Bass.

244
00:19:15,910 --> 00:19:16,910
Mitä voin tarjota sinulle?

245
00:19:17,440 --> 00:19:20,410
Öh, minä... olen
etsii jotakuta.

246
00:19:22,690 --> 00:19:23,860
Onko hän vakituinen täällä?

247
00:19:24,960 --> 00:19:26,060
No kala on.

248
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
En ole koskaan nähnyt kaveria.

249
00:19:28,640 --> 00:19:31,880
Hän omistaa maata,
valtatien eteläpuolella.

250
00:19:32,270 --> 00:19:34,939
Vain lohkot alas
siellä. Viikonloput.

251
00:19:34,940 --> 00:19:37,399
Tiedätkö, oluttölkit
ja viikonloppuampujat,

252
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
tuollaista.

253
00:19:39,410 --> 00:19:40,970
Jos hän kertoisi olevansa
asuu siellä alhaalla,

254
00:19:41,090 --> 00:19:42,410
Luulen, että hän on
ottaa sinut mukaan, kulta.

255
00:20:21,950 --> 00:20:24,230
Se on enemmän kuin vajaa,
todella, mutta se on minun.

256
00:20:25,670 --> 00:20:27,170
Paikka vetäytyä...

257
00:20:28,460 --> 00:20:30,741
kun maailman paineet
saa vähän liikaa.

258
00:20:39,200 --> 00:20:40,960
Olet ensimmäinen nainen
Olen tuonut tänne.

259
00:20:42,770 --> 00:20:44,410
Toivottavasti ei ole liian karkea
ja valmiina sinua varten.

260
00:20:51,850 --> 00:20:52,880
Oi! Ei tunkeutumista!

261
00:20:53,630 --> 00:20:55,190
Etkö nähnyt merkkiä?

262
00:21:07,610 --> 00:21:09,830
Se on enemmän kuin vajaa,
todella, mutta se on minun.

263
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
..mutta se on minun.

264
00:21:45,470 --> 00:21:46,640
Minun päiväni.

265
00:22:11,030 --> 00:22:12,049
Kiitos, kulta, ajatuksesta,

266
00:22:12,050 --> 00:22:13,100
mutta säästä pennisi.

267
00:22:13,710 --> 00:22:15,089
Etsin sielua

268
00:22:15,090 --> 00:22:17,910
ja olen päättänyt olla tekemättä
käy läpi Eldorado.

269
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
En halua mennä
egon polulla.

270
00:22:25,420 --> 00:22:27,600
Minun täytyy palata asiaan
Walden ja yksinkertainen elämä.

271
00:22:37,860 --> 00:22:39,900
Hei Birdie. Se on Susan.

272
00:22:40,260 --> 00:22:42,269
Olen iloinen voidessani ohittaa
Kirstyn numerossa,

273
00:22:42,270 --> 00:22:44,070
mutta emme todellakaan
puhua enää.

274
00:22:45,030 --> 00:22:47,610
Joe ei anna hänen puhua minulle,

275
00:22:47,700 --> 00:22:49,590
tai joku muu hänen ystävänsä.

276
00:22:50,040 --> 00:22:51,090
Onnea!

277
00:23:12,420 --> 00:23:15,359
Hei, soitit Tessalle
Sade. Jätä viesti.

278
00:23:15,871 --> 00:23:17,850
Tessa, se on Birdie Bell.

279
00:23:18,180 --> 00:23:19,650
Sain viestisi.

280
00:23:20,250 --> 00:23:21,270
Haluaisin tavata.

281
00:23:22,080 --> 00:23:24,690
Yritän ymmärtää
minun suhteeni...

282
00:23:24,780 --> 00:23:25,800
Joe Burt.

283
00:23:26,580 --> 00:23:31,050
Ajattelen kirjoittamista
tarina, artikkeli.

284
00:23:35,010 --> 00:23:37,380
Hän puhui sinusta paljon.

285
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Voi luoja.

286
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Blough.

287
00:23:45,420 --> 00:23:46,680
Tapasin hänet sovelluksessa.

288
00:23:47,250 --> 00:23:49,230
Joo. Minä myös.

289
00:23:50,800 --> 00:23:52,510
Kävin muutamalla treffeillä
hänen kanssaan ja...

290
00:23:53,410 --> 00:23:54,370
sitten hän alkoi puhua

291
00:23:54,371 --> 00:23:55,891
kuinka hän aikoi
osta minulle talo.

292
00:24:00,010 --> 00:24:01,750
Hän kertoi minulle, että...

293
00:24:02,680 --> 00:24:06,880
pääsit suihkuun, täysin
pukeutunut, syleillä häntä.

294
00:24:13,420 --> 00:24:15,880
Ei, tiesin vain
jotain oli poissa.

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,520
Rohkeni vain tiesi.
Se oli kaikki valheita.

296
00:24:19,330 --> 00:24:23,199
Se oli pari kuukautta aikaa
olla epämääräisesti kiinnostunut hänestä

297
00:24:23,200 --> 00:24:25,899
ja kolme vuotta
hakkaamaan itseäni

298
00:24:25,900 --> 00:24:28,059
kaiken huomiotta jättämisestä
hehkuvat punaiset liput.

299
00:24:28,060 --> 00:24:29,060
Tiedän.

300
00:24:30,610 --> 00:24:33,970
Joo, kaltaisten ihmisten kanssa
Joe, se ei lopu koskaan.

301
00:24:35,110 --> 00:24:36,520
Ei ole koskaan sulkemista.

302
00:24:37,780 --> 00:24:39,400
Päätät vain lähteä.

303
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Voi.

304
00:24:44,470 --> 00:24:46,330
Hän on edelleen siellä, tiedätkö?

305
00:24:49,060 --> 00:24:51,580
melkein samaistuin
häntä toissapäivänä.

306
00:24:59,440 --> 00:25:03,010
Tiedätkö, hänen täytyy olla
tämä iso, mahtipontinen kaveri.

307
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Hän hyppää sen päälle.

308
00:25:04,600 --> 00:25:07,300
Luuletko, että kaikki on sinusta,
sitten eräänä päivänä ymmärrät

309
00:25:07,420 --> 00:25:09,189
hän ei välitä
sinusta ollenkaan.

310
00:25:09,190 --> 00:25:12,340
Olet vain rekvisiitta
hänen fantasianäytelmässään.

311
00:25:17,620 --> 00:25:20,709
Sinut on listattu
päävelkoja

312
00:25:20,710 --> 00:25:22,600
jolle Joe on velkaa.

313
00:25:23,530 --> 00:25:26,560
Tekisit mitä tahansa
lapsillesi.

314
00:25:28,360 --> 00:25:31,090
Ja... se ei ole helppoa Joelle.

315
00:25:32,140 --> 00:25:33,700
Hänellä on vaikeaa.

316
00:25:34,480 --> 00:25:35,980
Hän menetti talosi.

317
00:25:37,030 --> 00:25:38,209
Tiedät tämän, äiti.

318
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
Ei.

319
00:25:41,920 --> 00:25:44,650
Joe on fiksu.

320
00:25:44,830 --> 00:25:47,919
Ja se oli pankki
jotka menettivät maksut.

321
00:25:47,920 --> 00:25:50,139
- Äiti...
- Tiedän, tiedän.

322
00:25:50,140 --> 00:25:52,040
Pankki sanoo sen olevan valhetta.

323
00:25:52,460 --> 00:25:55,700
Ja jos näen poikani Joen,

324
00:25:55,730 --> 00:25:58,159
Minun on kerrottava
sairaanhoitajat välittömästi.

325
00:25:58,160 --> 00:26:00,470
No, en koskaan pystyisi siihen.

326
00:26:01,010 --> 00:26:04,700
Öh... Hän kertoi minulle sen
asut Uudessa-Seelannissa.

327
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
Voi.

328
00:26:06,740 --> 00:26:08,360
Voi kuinka ihanaa.

329
00:26:09,050 --> 00:26:10,460
Olin häämatkalla siellä.

330
00:26:11,540 --> 00:26:13,700
Näin tulivuoren.

331
00:26:18,230 --> 00:26:19,640
Haluan mennä kotiin nyt.

332
00:26:19,670 --> 00:26:21,260
Ei hätää, äiti.

333
00:26:22,880 --> 00:26:26,239
Katso, älä käytä
nimemme artikkelissa,

334
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
äidin tähden.

335
00:26:28,790 --> 00:26:31,820
Tiedätkö missä
hän saattaa elää?

336
00:26:33,440 --> 00:26:36,470
Joku näki hänet
suihkussa venesatamassa.

337
00:26:37,310 --> 00:26:39,230
Ja alhaalla
joki lähellä äitiä.

338
00:26:39,950 --> 00:26:42,229
No kiitos kun tulit.

339
00:26:42,230 --> 00:26:44,000
Se on todella hyödyllistä.

340
00:26:44,270 --> 00:26:45,560
Oletko nähnyt Joen?

341
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Onko hän onnellinen?

342
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Joo, minä... Luulin hänen olevan.

343
00:27:04,220 --> 00:27:06,290
Minun täytyy kohdata hänet,
jos aion julkaista.

344
00:27:08,210 --> 00:27:10,190
- Minne olet menossa?
- Tiedän missä hän on.

345
00:27:10,220 --> 00:27:11,540
Laitan sinulle tekstiviestin kun pääsen kotiin.

346
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Joe?

347
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Voinko auttaa sinua?

348
00:28:00,810 --> 00:28:02,430
Hei hei. Anteeksi.

349
00:28:02,970 --> 00:28:04,980
Tiedätkö tämän
vene? Blue Loon?

350
00:28:05,760 --> 00:28:07,440
Mm-hm.

351
00:28:07,800 --> 00:28:09,810
etsin
omistaja. Öh...

352
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
Hänellä on punainen kelpie.
Oletko kenties nähnyt hänet?

353
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
Tämä on hän.

354
00:28:17,160 --> 00:28:18,280
Hän ei ole omistaja.

355
00:28:19,020 --> 00:28:20,309
Hän tuli katsomaan a
pari kertaa.

356
00:28:20,310 --> 00:28:21,810
Hänen lapsensa ryömivät sen yli.

357
00:28:22,440 --> 00:28:24,630
Sanoi maksavansa talletuksen,
koskaan nähnyt häntä enää.

358
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Oikein.

359
00:28:29,310 --> 00:28:30,750
No jos sinä...

360
00:28:31,770 --> 00:28:33,479
jos näet hänet uudelleen,

361
00:28:33,480 --> 00:28:36,810
viitsisitkö soittaa minulle,
koska yritän löytää hänet?

362
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
Kiitos.

363
00:28:47,130 --> 00:28:50,100
Sinulla on yksi uusi viesti.

364
00:28:50,700 --> 00:28:52,180
Hyvää huomenta, Birdie.

365
00:28:52,620 --> 00:28:54,960
Kuulin kuiskauksiasi
saattaa kirjoittaa minusta.

366
00:28:55,410 --> 00:28:57,120
Olen imarreltu, todella.

367
00:28:57,720 --> 00:28:59,640
Olen aina ajatellut elämääni
tekisi hyvän elokuvan.

368
00:29:00,390 --> 00:29:03,299
Joka tapauksessa, Mercy on ollut
oppia uusia temppuja,

369
00:29:03,300 --> 00:29:05,530
ja kuluttaa paljon
aikaa veneelläni.

370
00:29:07,330 --> 00:29:08,680
Elämä on hyvää näinä päivinä.

371
00:29:09,370 --> 00:29:10,930
Taas kuntoon. Jep.

372
00:29:12,220 --> 00:29:14,590
Pienen vatsan menettäminen,
pumppaa vähän rautaa.

373
00:29:16,020 --> 00:29:17,770
Mm. Katsomalla a
muutamia uusia kiinteistöjä.

374
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Joe?

375
00:33:41,280 --> 00:33:43,559
Tiedätkö, kuulin
sellainen samanlainen tarina

376
00:33:43,560 --> 00:33:44,970
ystävältä New Yorkista.

377
00:33:45,840 --> 00:33:47,130
Oletko valmis julkaisemaan?

378
00:33:48,810 --> 00:33:51,660
Minulla on kaikki todisteeni,
ja lähetin sen lakimiehelle.

379
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
Ja annoit tälle miehelle avaimen?

380
00:33:54,330 --> 00:33:56,580
- Kyllä.
- Vaihda lukot.

381
00:34:02,820 --> 00:34:03,990
Hei Kirsty.

382
00:34:04,620 --> 00:34:05,820
Nimeni on Birdie Bell.

383
00:34:06,060 --> 00:34:07,529
Soitan koska

384
00:34:07,530 --> 00:34:09,750
siellä on artikkeli
ilmestyy tänä viikonloppuna.

385
00:34:10,530 --> 00:34:12,989
Kyse on minun kokemuksestani
Joe Burtin kanssa.

386
00:34:13,770 --> 00:34:15,570
Hei, Mary. Se on Birdie Bell.

387
00:34:15,840 --> 00:34:17,940
Siellä on artikkeli
ilmestyy tänä viikonloppuna

388
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Joesta.

389
00:34:19,449 --> 00:34:21,519
Ja halusin päästää sinut
ja lapsesi tietävät

390
00:34:21,520 --> 00:34:22,869
jotta se ei ollut shokki.

391
00:34:22,870 --> 00:34:24,610
Uudet avaimet. Kaikki lukot on tehty.

392
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Kiitos.

393
00:34:43,090 --> 00:34:44,949
Olen lukenut artikkelisi. Öh...

394
00:34:45,489 --> 00:34:46,900
Se on varmasti paljastavaa.

395
00:34:47,949 --> 00:34:49,690
Se oli varmaan aika rohkeaa.

396
00:34:49,840 --> 00:34:51,849
Kulta, olemme lukeneet sen. Rakastin sitä.

397
00:34:51,850 --> 00:34:54,850
Olet hämmästyttävä,
loistava, rohkea...

398
00:34:55,000 --> 00:34:56,230
Ah, puhu myöhemmin, jooko?

399
00:35:28,960 --> 00:35:30,969
Rakas Birdie, et tunne minua,

400
00:35:30,970 --> 00:35:33,159
mutta halusin kiittää
sinua artikkelistasi.

401
00:35:33,160 --> 00:35:34,689
Sinun tarinasi on minun tarinani.

402
00:35:34,690 --> 00:35:36,880
Joe liikkui nopeasti. Hän
kertoi rakastavansa minua.

403
00:35:37,030 --> 00:35:38,110
Hän sanoo mitä tahansa saadakseen...

404
00:35:39,400 --> 00:35:41,709
- kertoo minulle, että se on MINUN syyni...
- Valheita...

405
00:35:41,710 --> 00:35:43,006
.. hän sai minut tuntemaan
kuin olisin hullu...

406
00:35:43,030 --> 00:35:45,099
- Joe katosi juuri...
- .. sitten hän kertoo minulle...

407
00:35:45,100 --> 00:35:46,100
Minun Joe...

408
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
Rakas Birdie,

409
00:35:48,970 --> 00:35:50,650
Luin artikkelisi
tänä aamuna.

410
00:35:51,550 --> 00:35:53,259
Täytyy myöntää, etten ollut tietoinen

411
00:35:53,260 --> 00:35:55,430
kuinka pakkomielle
olet kanssani.

412
00:35:55,940 --> 00:35:57,799
Muutama korjaus, jos saan.

413
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Selvyyden vuoksi en koskaan
sanoi Mary olevan hullu.

414
00:36:01,010 --> 00:36:03,860
Sanoin, että hänellä oli
ongelmia lääkityksensä kanssa.

415
00:36:03,890 --> 00:36:04,970
Ja toiseksi...

416
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
Huomenta!

417
00:36:14,600 --> 00:36:16,429
Voi luoja, Birdie,
artikkelisi!

418
00:36:16,430 --> 00:36:18,230
Liikenne on mennyt banaaneja.

419
00:36:18,530 --> 00:36:19,909
Niin monta Facebook-uudelleenjakoa.

420
00:36:19,910 --> 00:36:22,430
Naiset, miehet myös - he ovat
kaikki varoittavat toisiaan.

421
00:36:22,700 --> 00:36:24,440
Sain tänä aamuna 60 sähköpostia.

422
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Ilmiömäinen vastaus, Birdie.

423
00:36:27,590 --> 00:36:28,819
ABC Radio on ollut yhteydessä

424
00:36:28,820 --> 00:36:30,229
ja he haluavat saada sinut
näytöksessä tänä aamuna

425
00:36:30,230 --> 00:36:31,160
puhua Joesta.

426
00:36:31,161 --> 00:36:33,401
Ja me tarvitsemme seurantaa
verkossa tänä iltapäivänä.

427
00:36:36,140 --> 00:36:36,890
Ei, minä...

428
00:36:37,010 --> 00:36:39,080
Tein tämän ollakseni
lopettanut hänen kanssaan.

429
00:36:39,890 --> 00:36:41,180
Tämä on hyvä asia.

430
00:36:41,630 --> 00:36:43,500
Olet napautunut
jotain suurta.

431
00:36:46,890 --> 00:36:48,989
Birdie? Birdie, oletko kunnossa?

432
00:36:48,990 --> 00:36:50,350
Joo, olen kunnossa. minä
tarvitsee vain vähän ilmaa.

433
00:36:54,720 --> 00:36:55,880
Joe sai minut tuntemaan...

434
00:36:59,130 --> 00:37:01,470
Joen tekosyitä vain
ei järkeä...

435
00:37:01,950 --> 00:37:03,510
Joellani on paljon meneillään.

436
00:37:04,650 --> 00:37:07,060
Joe kääntyi oikealle
kun olin luovuttanut...

437
00:37:11,090 --> 00:37:17,090
- Joe ei koskaan tuntenut mitään.
- Hän kertoi rakastavansa minua.

438
00:37:20,090 --> 00:37:21,650
- Joe...
- Joe...

439
00:37:23,390 --> 00:37:23,930
- Joe ei koskaan...
- Joe...

440
00:37:24,200 --> 00:37:25,849
- Joe...
- Joen...

441
00:37:34,490 --> 00:37:35,720
Minun Joe on väärennös.

442
00:38:39,720 --> 00:38:41,130
Meillä kaikilla on paino.

443
00:38:42,300 --> 00:38:43,830
Katso, se on
mielenkiintoista. tarkoitan...

444
00:38:45,480 --> 00:38:47,939
Miten kukaan voi oikeasti tietää

445
00:38:47,940 --> 00:38:49,650
mitä joku muu
tuo pöytään?

446
00:38:50,660 --> 00:38:52,200
Hm? Kuinka minun pitäisi
tiedät sen, tiedät

447
00:38:52,440 --> 00:38:54,270
Minun olisi pitänyt kääntyä
ympäriinsä ja juoksemaan?

448
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Uusia alkuja.

449
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Silmät.