1
00:00:06,560 --> 00:00:08,839
Kuinka mies istuu baarissa

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,290
tiedä mitä nainen
hänen lähestyminen sisältää?

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,079
Miten naisella menee
lähestyy tuota miestä

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,169
halusi tietää, että hän
pitäisikö kääntyä ja juosta?

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
Silmät.

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,160
Tunnetko Susan Feuillet'n?

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,049
Anteeksi, Joe, minä...

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,840
Tämä nettijuttu on
vähän outoa minulle.

9
00:00:26,870 --> 00:00:29,230
Miten treffeilläsi meni
lähteekö lampaankasvattaja?

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,059
Et halua
tee tämä ikuisesti.

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,729
En ole sinkku
laiskuuden kautta, äiti.

12
00:00:33,730 --> 00:00:34,899
Minä yritän.

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,879
Luulen, että tarvitset
tulla realistiseksi

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
siitä, mitä siellä vielä on.

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,989
Onko outoa minä
ajatellut sinua

16
00:00:40,990 --> 00:00:42,580
milloin heräsin tänään?

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,890
Onko sinulla poikaystävää?

18
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
Luulen niin.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,009
Olen Birdie Bell.

20
00:00:48,010 --> 00:00:50,319
Kirjoitan ominaisuutta
keittoautossa

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,879
Weekend-lehdelle.

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,989
Se on Montana, a
lääkäri Algeriassa.

23
00:00:54,990 --> 00:00:57,749
Lääkärit ilman rajoja.
Oletko kuullut heistä?

24
00:00:57,750 --> 00:00:59,250
Näitkö Joen baarissa?

25
00:00:59,280 --> 00:01:00,810
En ole kuullut hänestä.

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,629
Älä pilaa sitä, kulta. vain
ole siisti tyttö kerrankin.

27
00:01:03,630 --> 00:01:04,830
Olen siisti tyttö.

28
00:01:04,950 --> 00:01:07,109
Olen niin pahoillani
jättää sinut roikkumaan.

29
00:01:07,110 --> 00:01:09,120
Jotain tavaraa kanssa
perhe tuli esiin.

30
00:01:09,150 --> 00:01:12,090
Voinko korjata sen sinulle a
matka mökkiini ensi viikonloppuna?

31
00:01:16,650 --> 00:01:18,330
Luulin että sanoit
käytit hanskoja.

32
00:01:19,110 --> 00:01:20,110
Ei

33
00:01:20,300 --> 00:01:22,590
Ei, et voi käyttää käsineitä
työskennellä lampaiden kanssa.

34
00:01:23,580 --> 00:01:25,440
Olit minuun aikaisin.

35
00:03:12,630 --> 00:03:14,609
Se on enemmän kuin aita
todella, mutta se on minun.

36
00:03:14,610 --> 00:03:16,709
Se on paikka vetäytyä

37
00:03:16,710 --> 00:03:18,991
kun maailman paineet
saa vähän liikaa.

38
00:03:42,430 --> 00:03:43,480
Minun päiväni...

39
00:04:05,710 --> 00:04:06,720
Suihkussa hyppääminen.

40
00:04:06,990 --> 00:04:11,040
Säästän sinut hajustani
diesel, hiki ja toukka kettu.

41
00:04:16,769 --> 00:04:19,170
Virginia! Mitä sinä...

42
00:04:19,230 --> 00:04:20,398
Hän on loistava hahmo

43
00:04:20,399 --> 00:04:23,429
ja olen samaa mieltä siitä
niin traaginen tarina.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,200
Olen pahoillani nostaa
se taas, minä vain...

45
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
Keittoauton kulma
oli jo työntö.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,689
Yläkerrassa en osaa sanoa
heidän talvikeittoartikkelinsa

47
00:04:30,690 --> 00:04:33,210
nyt on kyse perheväkivallasta,

48
00:04:33,240 --> 00:04:36,659
yli 50-vuotias nainen
asunnottomuusepidemia

49
00:04:36,660 --> 00:04:38,760
ja kuoleva heroiiniaddikti.

50
00:04:39,180 --> 00:04:40,800
Tiedät mitä he sanovat.

51
00:04:41,790 --> 00:04:44,190
Että sinä puolustat
naisten agenda?

52
00:04:44,670 --> 00:04:46,319
Jotkut yli 50-vuotiaat naiset

53
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
ovat yksi elämäntapahtuma
pois kodittomuudesta.

54
00:04:48,180 --> 00:04:49,050
Kerro se Stevesille, Birdie.

55
00:04:49,051 --> 00:04:51,360
Haluan todella
profiili hänen viimeiset päivänsä.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,689
A 'syvyydet
ihmisen sielun tarina.

57
00:04:54,690 --> 00:04:56,759
Ihmiset eivät halua syvyyksiä
ihmissieluista

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,570
viikonloppuna.

59
00:04:57,660 --> 00:05:00,570
Hän ei ole masentava,
Virginia. Hän on inspiroiva.

60
00:05:03,840 --> 00:05:06,359
OK. Tee haastattelut.

61
00:05:06,360 --> 00:05:10,020
Mutta katso ensin se
Instagram kaveri Lähetin sinulle sähköpostia.

62
00:05:11,370 --> 00:05:14,160
- Jättimies?
- Se on sopimus.

63
00:05:16,590 --> 00:05:18,940
- Loistava sisu.
- Kiitos.

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Hei.

65
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
Mm-hm. Joo.

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
OK.

67
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Kiitos.

68
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Voi...

69
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Hei.

70
00:05:49,020 --> 00:05:50,850
Ajattelitko vain minua?

71
00:05:51,270 --> 00:05:53,219
Ei, mietin

72
00:05:53,220 --> 00:05:56,130
yli 50-vuotias nainen
asunnottomuusepidemia.

73
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Harmi.

74
00:05:58,950 --> 00:06:01,349
Minulla toisaalta on
ajatellut sinua paljon,

75
00:06:01,350 --> 00:06:04,230
ja ihana viikonloppu
olemme kohta yhdessä.

76
00:06:05,220 --> 00:06:07,190
Luuletko, että minun täytyy
pakata paita päivälliselle?

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
Voi, se on täysin irti verkosta.

78
00:06:09,560 --> 00:06:12,080
Tarkoitan, siellä ei ole edes a
kaupunki, puhumattakaan ravintolasta.

79
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Okei, haen sinut luoksesi.

80
00:06:15,350 --> 00:06:16,640
Paitsi jos haluat ajaa.

81
00:06:18,230 --> 00:06:19,340
Kuulostaa täydelliseltä.

82
00:06:26,420 --> 00:06:27,739
Olet menossa kaukaiselle niemelle

83
00:06:27,740 --> 00:06:29,509
vain miehen kanssa
tavannut treffisovelluksessa?

84
00:06:29,510 --> 00:06:32,210
Tarkastelen a
vain pariskunnille tarkoitettu retriitti.

85
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
Haluat minun juoksevan nopeasti
hänen taustatarkistus?

86
00:06:35,420 --> 00:06:36,230
Mitä varten?

87
00:06:36,410 --> 00:06:38,269
Voi oikeuden pöytäkirjat,
maanomistushaut -

88
00:06:38,270 --> 00:06:39,320
mitä vain voit ajatella.

89
00:06:39,680 --> 00:06:42,500
Maailma ei ole niin pelottava
ja ilkeä niin kuin luulet sen olevan.

90
00:06:43,100 --> 00:06:44,150
Ei kestä hetkeäkään.

91
00:06:45,320 --> 00:06:47,840
Tämä on rakkaustarina,
ei tutkinta.

92
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
♪ Hei, Tiger

93
00:06:56,890 --> 00:07:01,030
♪ Opeta minua, Tiger,
kuinka suudella sinua

94
00:07:01,780 --> 00:07:03,790
♪ Voi, vau, vau

95
00:07:04,510 --> 00:07:09,130
♪ Näytä minulle, tiikeri,
kuinka suudella sinua

96
00:07:09,880 --> 00:07:11,890
♪ Voi, vau, vau

97
00:07:12,880 --> 00:07:18,880
♪ Ota huulistani, he
kuuluvat sinulle... ♪

98
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
- Hei.
- Hei.

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,640
Minne pysäköit? minä
ei nähnyt autoasi.

100
00:07:26,670 --> 00:07:28,630
Oi, vain tiellä a
vähän. Onko sinulla paljon?

101
00:07:29,250 --> 00:07:31,290
- Onko tämä? Matkustat kevyesti.
- Mm. Joo.

102
00:07:32,130 --> 00:07:33,990
- Joo.
- Oho.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,459
Mitä se on?

104
00:07:35,460 --> 00:07:37,440
Odota, minun on vain pakko
rengas Harryn uimavalmentaja.

105
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Joo?

106
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Voi. Onko hän kunnossa?

107
00:07:48,800 --> 00:07:50,630
Aivan, ja no,
oletko soittanut Marylle?

108
00:07:54,620 --> 00:07:56,930
Aion ajaa ulos
kaupungista viikonlopuksi.

109
00:07:59,000 --> 00:08:01,130
Joo. Joo, joo, ymmärrän.

110
00:08:01,370 --> 00:08:03,260
OK, missä... missä se on?

111
00:08:04,790 --> 00:08:07,010
Mm-hm. Selvä, olen
matkallani. OK, hei.

112
00:08:09,590 --> 00:08:11,690
- Kaikki hyvin?
- Ei, on tapahtunut onnettomuus.

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,339
Harry juoksi ohi
altaan puolella.

114
00:08:13,340 --> 00:08:14,846
Hän liukastui ja on
halkaisi päänsä auki.

115
00:08:14,870 --> 00:08:16,999
Hän on sairaalassa.
Mary on poissa.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,429
- Niin, onko hän kunnossa?
- Kyllä, hän on tajuissaan.

117
00:08:19,430 --> 00:08:22,459
He tekevät testejä, mutta...
Minun täytyy...

118
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Oi, sinun täytyy
olla poikasi kanssa.

119
00:08:24,050 --> 00:08:25,610
Ei tietenkään.
Sinun täytyy mennä.

120
00:08:25,640 --> 00:08:27,169
Odotin innolla
viikonloppuun ja...

121
00:08:27,170 --> 00:08:28,790
Minä... Tunnen oloni kamalalta.

122
00:08:28,820 --> 00:08:31,249
Ei, älä. Älä edes
murehtia minusta. Mene vain.

123
00:08:31,250 --> 00:08:32,319
OK. Menetkö silti?

124
00:08:32,320 --> 00:08:34,150
Joo, ei... En
tietää. Kyllä, luultavasti.

125
00:08:34,179 --> 00:08:36,789
Katso, seuraan heti
Otan selvää mitä tapahtuu.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,500
- Haluatko?
- Kyllä. Joo.

127
00:08:38,540 --> 00:08:40,298
- Selvä.
- OK. Olen niin pahoillani.

128
00:08:40,299 --> 00:08:41,979
Ei hätää. Kerro minulle kuinka hän voi.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
- Mene sinä.
- Joo.

130
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Köyhä Harry.

131
00:08:45,070 --> 00:08:47,080
Joo. OK. Otan yhteyttä.

132
00:09:12,810 --> 00:09:16,110
Poika nukkuu.
Ei vieläkään merkkiä Mariasta.

133
00:09:16,290 --> 00:09:18,749
Hänellä on terveysongelmia
liittyvät kilpirauhaseen

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,020
ja hänellä on näitä jaksoja usein.

135
00:09:21,920 --> 00:09:23,330
Vaikeinta se on lapsille.

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,359
Täytyy varmaan laittaa omani
omat toiveet ja tarpeet sivuun

137
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
selvittääkseen tämän
uusin WTF.

138
00:09:41,300 --> 00:09:43,279
Lääkäri kertoi minulle
Harry todellakin liukastui

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,300
koska hänellä oli huimausta,

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,629
sivuvaikutus
tulehtuneet adenoidit.

141
00:09:46,630 --> 00:09:49,569
Maryn piti järjestää
jotta ne voidaan poistaa,

142
00:09:49,570 --> 00:09:51,190
nyt heidän on pakko
puretaan tänä iltana.

143
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
Voi luoja.

144
00:09:53,200 --> 00:09:54,549
Siri, lähetä viesti Joelle takaisin.

145
00:09:54,550 --> 00:09:55,750
Mitä haluat sanoa?

146
00:09:55,780 --> 00:09:58,690
Voiko häntä vielä leikata
aivotärähdyksen kanssa?

147
00:09:59,530 --> 00:10:01,810
- Lähetä.
- Okei, lähetetään.

148
00:10:05,440 --> 00:10:06,460
Se ei ole ongelma.

149
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Ompeleet.

150
00:10:38,880 --> 00:10:41,220
Mary saapui
sairaalaan ja teki kohtauksen,

151
00:10:41,250 --> 00:10:42,690
sairaanhoitajien hyväksikäyttöä.

152
00:10:47,100 --> 00:10:48,420
Mary on heitetty ulos.

153
00:10:48,870 --> 00:10:51,330
Onneton ajoitus
yksi hänen jaksoistaan.

154
00:10:51,510 --> 00:10:53,100
Se on kauheaa lapsille.

155
00:10:54,060 --> 00:10:55,379
Minun täytyy olla täällä
suojellakseen heitä

156
00:10:55,380 --> 00:10:56,900
kun lääkkeet
tasoittaa hänet uudelleen.

157
00:10:57,800 --> 00:10:59,509
Näyttää siltä, etten tule olemaan
sen tekeminen loppujen lopuksi.

158
00:10:59,510 --> 00:11:00,740
Olen niin pahoillani.

159
00:14:01,110 --> 00:14:02,270
Mitä sinä teet täällä?

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,870
On keskellä yötä!

161
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Sanoit, että et ole tulossa.

162
00:14:09,600 --> 00:14:11,419
Birdie... Jumala. Mitä sinulla on
saanut? Mitä aiot tehdä?

163
00:14:11,420 --> 00:14:12,470
Ajattele minua tuon asian kanssa?

164
00:14:13,130 --> 00:14:14,336
Jumala, älä muistuta minua
sotkemaan kanssasi.

165
00:14:14,360 --> 00:14:16,519
Älä sotke minua! olen
ei sotkeudu kanssasi.

166
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Hei...

167
00:14:18,380 --> 00:14:20,180
En vain halunnut herättää sinua.

168
00:14:20,690 --> 00:14:21,690
Ei hätää.

169
00:14:22,430 --> 00:14:25,010
Birdie, ei hätää. Ei hätää.

170
00:14:25,820 --> 00:14:26,240
Hei...

171
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
Missä autosi on? minä
ei kuullut autoasi.

172
00:14:28,820 --> 00:14:30,590
Kävelin ajotieltä.

173
00:14:31,010 --> 00:14:32,629
Yölääkäri, joka
asuu alueella,

174
00:14:32,630 --> 00:14:33,950
hän vain pudotti minut tielle.

175
00:14:35,020 --> 00:14:37,269
Ei uskonut sen olevan a
hyvä idea ajaa

176
00:14:37,270 --> 00:14:39,490
tunteellisen yön jälkeen.

177
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
Oi, Mary teki kohtauksen.

178
00:14:42,490 --> 00:14:44,649
Tilasin pizzat
koko verinen osasto

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,479
sairaanhoitajia kiittämään
heidän... heidän avustaan

180
00:14:46,480 --> 00:14:48,190
ja heidän, tiedätkö,
heidän kärsivällisyytensä.

181
00:14:51,610 --> 00:14:52,720
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

182
00:14:54,730 --> 00:14:55,930
Ei hätää, ei hätää.

183
00:14:56,080 --> 00:14:57,549
Jumalauta, et uskoisi
yö, joka minulla on ollut.

184
00:14:57,550 --> 00:14:59,280
- Voi.
- Niin? Kaikki hyvin?

185
00:14:59,970 --> 00:15:00,960
- Kaikki hyvin?
- Ei hyvä.

186
00:15:00,990 --> 00:15:02,460
Birdie. Birdie?

187
00:15:02,700 --> 00:15:04,259
- Höh!
- Voi! Jeesus!

188
00:15:04,260 --> 00:15:06,150
Joe, lopeta!

189
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Joo, juon drinkin.

190
00:15:43,370 --> 00:15:44,700
Juoksemme vain sille kalliolle...

191
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Birdie...

192
00:16:01,460 --> 00:16:03,950
Saat minut tuntemaan asioita
en uskonut tuntevani uudestaan.

193
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
Mikä tämä on?

194
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
Murtunut solisluu.

195
00:16:25,870 --> 00:16:27,470
Pudotutko hevoseltasi, cowboy?

196
00:16:31,990 --> 00:16:33,670
Tiedät Dorpersin
ovatko lampaita, eikö?

197
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Mary.

198
00:16:38,640 --> 00:16:40,170
Mary mursi solisluun?

199
00:16:41,730 --> 00:16:42,890
Joo, työnsi minut tikkailta.

200
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Tarkoituksella?

201
00:16:46,950 --> 00:16:48,780
Ooh, joo. Hän
tarkoitti sitä, okei.

202
00:16:52,020 --> 00:16:53,700
- Jeesus.
- Mmm.

203
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Entä sinä?

204
00:16:56,790 --> 00:16:58,320
Hmm?

205
00:16:58,440 --> 00:16:59,610
Onko... huonoja exiä?

206
00:17:02,220 --> 00:17:04,530
- Puhutaanko existämme?
- Mm, taidamme olla.

207
00:17:04,560 --> 00:17:07,020
Voi ei. En tehnyt
halua tehdä niin.

208
00:17:11,369 --> 00:17:13,889
Mitä, joten se olen vain minä
kuka puhuu huonoista existä?

209
00:17:13,890 --> 00:17:15,010
Se ei ole reilua.

210
00:17:17,640 --> 00:17:19,829
Kunnossa. Siellä oli...

211
00:17:20,940 --> 00:17:23,450
yksi naimisissa
journalismin professori.

212
00:17:23,660 --> 00:17:27,650
- Voi skandaali.
- Voi, olin... Olin tuskin 20-vuotias.

213
00:17:28,700 --> 00:17:34,400
Se näytti isolta,
jännittävää romantiikkaa.

214
00:17:34,940 --> 00:17:38,840
Tunsin itseni hyvin maailmalliseksi
ja kasvanut.

215
00:17:40,670 --> 00:17:43,340
Jälkikatselu kertoo a
eri tarina.

216
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Mmm.

217
00:17:45,770 --> 00:17:47,850
Joo, niitä on paljon
saalistusmiehistä siellä.

218
00:17:51,670 --> 00:17:53,110
Ja tietysti siellä on Anton.

219
00:17:55,540 --> 00:17:57,969
Tarkoitan, että... Hän on
ei... Hän ei ole huono ex.

220
00:17:57,970 --> 00:18:00,190
Mutta se on jotenkin typerää.

221
00:18:01,030 --> 00:18:03,850
Seurustelimme noin
kuusi kuukautta yliopistossa.

222
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
Luulin vain hänen olevan
tyylikäs lipasto.

223
00:18:10,495 --> 00:18:11,495
Onko se outoa?

224
00:18:12,630 --> 00:18:13,140
Anton? Ei

225
00:18:13,320 --> 00:18:17,850
Ei, ei, ei, hän on
kuin veli minulle.

226
00:18:18,510 --> 00:18:21,390
Hän on ollut osa huonekaluja
minun luonani koko elämäni.

227
00:18:23,580 --> 00:18:25,800
Hän tuli ulos luokseni
äiti ennen omaansa.

228
00:18:27,360 --> 00:18:31,770
Ja äiti luulee Roryn olevan
pohjimmiltaan hänen tyttärentytärtään.

229
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Miksi se on?

230
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
Mitä, koska hän ei tehnyt
saada sinulta lapsenlapsi?

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
W... No ei.

232
00:18:42,860 --> 00:18:45,650
Itse asiassa he kysyivät
Minusta munasolun luovuttaja.

233
00:18:49,160 --> 00:18:53,029
Mutta ajattelin, että voisin
vielä tavata jonkun

234
00:18:53,030 --> 00:18:55,280
ja minulla on yksi omani, joten...

235
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Mmm. Oletko pahoillasi siitä?

236
00:19:04,710 --> 00:19:06,950
Rory ja minä olemme todella läheisiä.

237
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
Olen siellä pari
kertaa viikossa illalliselle.

238
00:19:12,170 --> 00:19:13,220
Hän on kummityttäreni.

239
00:19:17,510 --> 00:19:21,230
No, millainen Maria oli
ennen? elämäsi rakkaus?

240
00:19:21,260 --> 00:19:22,850
Ei, hän ei ollut
elämäni rakkaus.

241
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
Kuka oli?

242
00:19:31,300 --> 00:19:33,640
Voi... Tessa, Tessa Rain.

243
00:19:35,290 --> 00:19:36,850
Älykkäin nainen, jonka olen koskaan tavannut.

244
00:19:38,450 --> 00:19:40,870
Joo, rakastuin
hänen kanssaan eräänä päivänä...

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,409
.. hän löysi minut
nyyhkyttää suihkussa

246
00:19:44,410 --> 00:19:46,450
ja hän sanoi: "Voi,
sinä köyhä."

247
00:19:47,730 --> 00:19:52,379
Ja sitten hän vain pääsi sisään
suihkuun ja syleili minua,

248
00:19:52,380 --> 00:19:53,380
täysin puettu.

249
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
voin samaistua.

250
00:20:08,690 --> 00:20:12,890
Olen... Olen käyttänyt lääkitystä
ahdistuksen takia jo muutaman vuoden.

251
00:20:16,010 --> 00:20:18,140
No, pian et tarvitse
mitään noista enää.

252
00:20:43,220 --> 00:20:45,350
No, pian et tarvitse
mitään noista enää.

253
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Oho.

254
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Voi...

255
00:20:58,580 --> 00:21:01,390
Haluatko lähteä kävelylle?
Minun täytyy ottaa kuvia.

256
00:21:04,150 --> 00:21:06,730
Ilmeisesti siellä on villiä
ostereita, jotka voimme ottaa.

257
00:21:06,760 --> 00:21:08,350
He ovat jättäneet a
ämpäri ja veitsi.

258
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Joe?

259
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Joe?

260
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Etkö voi?

261
00:21:32,260 --> 00:21:35,160
- Minulla on vain vähän työtä tehtävänä.
- Anteeksi.

262
00:22:09,050 --> 00:22:11,900
OK. Nähdään pian.

263
00:23:39,450 --> 00:23:40,650
Voi!

264
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Haista vittu.

265
00:24:06,790 --> 00:24:08,800
Joe, minä... Haluatko lähteä?

266
00:24:09,850 --> 00:24:11,050
Voi! Olet palannut.

267
00:24:11,740 --> 00:24:13,540
Jumalauta, olit poissa niin kauan.

268
00:24:15,810 --> 00:24:17,920
Eh? Olen poissa niin kauan
luulin, että jätit minut.

269
00:24:19,170 --> 00:24:20,590
Eh? Älä jätä minua.

270
00:24:22,360 --> 00:24:23,410
rakastan sinua.

271
00:24:26,230 --> 00:24:28,599
Nyt joskus minun
elämä on puhdasta kaaosta,

272
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
ja minun ei pitäisi
ota se pois sinulta.

273
00:24:34,510 --> 00:24:35,860
rakastan sinua.

274
00:24:43,140 --> 00:24:44,520
rakastan sinua.

275
00:24:48,173 --> 00:24:49,407
Ooh!

276
00:25:01,490 --> 00:25:02,780
rakastan sinua.

277
00:25:07,400 --> 00:25:08,870
Minäkin rakastan sinua.

278
00:25:31,420 --> 00:25:33,160
Uloskirjautuminen on kahdelta.

279
00:25:33,820 --> 00:25:35,320
Meidän pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle.

280
00:25:37,300 --> 00:25:38,920
Minulla on sinulle yllätys.

281
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Mitä?

282
00:25:42,190 --> 00:25:45,670
Yö Crownissa
Tornit. Tänä iltana.

283
00:25:48,640 --> 00:25:50,620
Älä... Eikö sinulla ole
takaisin Harryn luo?

284
00:25:50,770 --> 00:25:52,719
Ei, ei, olen päässyt mukaan
häntä. Hän on oikeassa kuin sade.

285
00:25:52,720 --> 00:25:54,669
Hän jopa nukkuu

286
00:25:54,670 --> 00:25:56,380
erään ystävänsä luona
paikkoja tänä iltana.

287
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
No niin.

288
00:26:00,730 --> 00:26:01,330
Jos varaat sen -

289
00:26:01,331 --> 00:26:04,060
voit jopa saada sen
grand sviitti, jos haluat.

290
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Laitan vedenkeittimen päälle.

291
00:26:07,330 --> 00:26:08,649
Voi, se tulee kalliiksi.

292
00:26:08,650 --> 00:26:10,540
Oi, älä huoli
se. Kaikki on hyvin.

293
00:26:11,470 --> 00:26:13,839
No, he vain... he tekevät
tarvitset luottokortin...

294
00:26:13,840 --> 00:26:15,630
Joo, ei hätää. Jos sinä
käytä luottokorttiasi...

295
00:26:15,660 --> 00:26:16,740
Minulla ei ole luottokorttia.

296
00:26:16,770 --> 00:26:19,080
Kieltäydyn maksamasta
veriset pankkikulut.

297
00:26:19,110 --> 00:26:20,669
En vain ehkä
riittää minun...

298
00:26:20,670 --> 00:26:22,349
Ei, ei, hei. Minulla on käteistä.

299
00:26:22,350 --> 00:26:24,390
annan sinulle
käteistä kun saavumme perille.

300
00:27:09,850 --> 00:27:12,016
Hei, se on Cookieltä
All Angels Chapel.

301
00:27:12,040 --> 00:27:13,689
Tina on otettu
sairaalaan.

302
00:27:13,690 --> 00:27:15,189
He nostavat hänen morfiiniaan

303
00:27:15,190 --> 00:27:16,929
ja hän ei ehkä onnistu
sen läpi yön.

304
00:27:16,930 --> 00:27:19,360
Joten saatat haluta tulla
nähdä hänet niin pian kuin voit.

305
00:27:19,690 --> 00:27:20,440
OK, hei.

306
00:27:20,500 --> 00:27:22,570
Varaus Bellille.
Juuri tähän suuntaan, sir.

307
00:27:23,080 --> 00:27:25,929
Ja voitko pysäköidä
auto, kiitos?

308
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
- Tietenkin.
- Kiitos.

309
00:27:28,980 --> 00:27:31,289
All Angels Chapel
jätti vain viestin.

310
00:27:31,290 --> 00:27:33,420
Kohteeni ei voi hyvin.

311
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
He ovat siirtäneet hänet palliatiiviseen hoitoon.

312
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
Voi, se on kamalaa. minä
toivottavasti hän paranee.

313
00:27:44,280 --> 00:27:46,410
Siellä on 1 000 dollarin yönäkymä.

314
00:27:49,200 --> 00:27:50,429
Meidän on parempi saada
pukeutunut illalliselle.

315
00:27:50,430 --> 00:27:52,380
Tapaamme Allanin
alakertaan puolen tunnin päästä.

316
00:27:54,180 --> 00:27:55,080
Onko Allan täällä?

317
00:27:55,110 --> 00:27:58,019
Kyllä, hän haluaa minun esittelevän
korkean tason kokous huomenna

318
00:27:58,020 --> 00:27:59,790
tuulipuistotekniikasta

319
00:27:59,940 --> 00:28:02,310
johon on kytketty delegaatio
Kiinan presidentille.

320
00:28:03,030 --> 00:28:04,260
Kiinan presidentti?

321
00:28:04,590 --> 00:28:05,609
Joo, no,
Kiinan presidentin

322
00:28:05,610 --> 00:28:07,049
ei tule olemaan täällä
itsestään ilmeisesti

323
00:28:07,050 --> 00:28:08,369
vaan hänen virkailijansa
ovat kiinnostuneita

324
00:28:08,370 --> 00:28:09,900
mitä teemme
uusiutuvien energialähteiden kanssa.

325
00:28:12,480 --> 00:28:13,500
Voi vittu.

326
00:28:14,310 --> 00:28:15,590
Olen tehnyt sen taas, eikö niin?

327
00:28:16,310 --> 00:28:18,259
Voi, se vain olisi
oli kiva tietää.

328
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Olen pahoillani.

329
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
Viestintä ei ole
vahvuuteni, vai mitä?

330
00:28:22,400 --> 00:28:24,290
- Mmm...
- Olen pahoillani.

331
00:28:26,420 --> 00:28:28,280
OK. Tule, valmistaudu paremmin.

332
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Toitko puvun Kapille?

333
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
Mm, valmistaudu.

334
00:29:11,940 --> 00:29:14,430
Isoisäni opetti
Työni on 24/7.

335
00:29:15,640 --> 00:29:17,006
Öh...

336
00:29:17,160 --> 00:29:19,079
No kuinka hienoa se on
tämä ravintola, Joe?

337
00:29:19,080 --> 00:29:21,510
- Koska en tuonut mitään.
- Voi vittu.

338
00:29:21,780 --> 00:29:24,660
Luulin, että olimme pakkaamassa
rantaviikonlopuksi.

339
00:29:25,050 --> 00:29:26,570
Mary tyhjensi
jaettu pankkitili.

340
00:29:28,560 --> 00:29:31,170
Hänen pitäisi vain päästä käsiksi
se lasten koulumaksuihin.

341
00:29:33,570 --> 00:29:34,829
Jos käytät luottokorttiasi...

342
00:29:34,830 --> 00:29:35,910
Minulla ei ole luottokorttia.

343
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
Kieltäydyn maksamasta
veriset pankkikulut.

344
00:29:53,270 --> 00:29:56,179
Meillä on siis jo lisenssit
tuulen alustavaa seurantaa varten,

345
00:29:56,180 --> 00:29:58,189
ja mitat niin
pitkälle ovat erittäin lupaavia.

346
00:29:58,190 --> 00:30:00,439
Maan arvo on
nousee pilviin

347
00:30:00,440 --> 00:30:03,109
kun hallitus ilmoittaa
uusiutuvan energian vyöhyke

348
00:30:03,110 --> 00:30:04,700
vuoden 2030 tavoitteitaan varten.

349
00:30:15,042 --> 00:30:16,042
Mm-hm.

350
00:30:16,120 --> 00:30:18,910
Joten katsot
3-4000 per megawatti,

351
00:30:18,940 --> 00:30:22,569
mikä on - mitä?
- 30 000 per turbiini, vuodessa.

352
00:30:22,570 --> 00:30:24,369
Nyt laitat 10 kappaletta
ne lempeät jättiläiset ylös,

353
00:30:24,370 --> 00:30:26,529
katsot a
vähintään 300 000 vuodessa

354
00:30:26,530 --> 00:30:29,500
sille palalle
romua, käyttämätöntä maata.

355
00:30:31,660 --> 00:30:33,140
Toinen pullo 2017 Vanyaa.

356
00:30:33,880 --> 00:30:36,070
Ai ja toinen
pullo pinot noiria.

357
00:30:36,520 --> 00:30:37,689
Jos käytämme luottokorttiasi...

358
00:30:37,690 --> 00:30:38,799
Minulla ei ole luottokorttia.

359
00:30:38,800 --> 00:30:41,160
Kieltäydyn maksamasta
veriset pankkikulut.

360
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Mene kylpyhuoneeseen.

361
00:31:04,740 --> 00:31:05,460
Minulla on käteistä.

362
00:31:05,461 --> 00:31:07,410
annan sinulle
käteistä kun saavumme perille.

363
00:31:17,460 --> 00:31:18,980
Mary tyhjensi
jaettu pankkitili.

364
00:31:56,590 --> 00:31:58,260
Pidä vain rahat
kaikki itselleen.

365
00:31:59,110 --> 00:32:00,280
Hän viihtyy.

366
00:32:15,220 --> 00:32:20,879
Kaikki käteisellä. minä
unohda ilmoittaa se.

367
00:32:20,880 --> 00:32:22,740
- Vau.
- Se ei ole paljon.

368
00:32:23,220 --> 00:32:24,300
Et tee tätä huviksesi.

369
00:32:29,220 --> 00:32:30,930
Maksamme noin 60 dollaria vuodessa.

370
00:32:30,990 --> 00:32:34,800
- Paljon kiitoksia.
- Nyt se on ilmainen.

371
00:32:34,830 --> 00:32:36,150
Viisi vuotta sitten,
se maksettiin silti.

372
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
- Onko se nyt ilmainen?
- Joo.

373
00:32:39,330 --> 00:32:40,550
Kyllä he haluavat lisää...

374
00:32:45,950 --> 00:32:47,210
No sehän meni hyvin.

375
00:32:48,710 --> 00:32:51,110
Luulit, etten pystyisi
maksaa päivällisestä, eikö niin?

376
00:33:00,410 --> 00:33:01,070
Tässä tämä huoneeseen.

377
00:33:01,340 --> 00:33:03,230
Olen todella iloinen
maksamaan osani.

378
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
Voi, voit
maksaa aamiaisen.

379
00:33:06,710 --> 00:33:07,790
Se on mukana.

380
00:33:11,510 --> 00:33:12,500
Lupaan olla tekemättä sinua

381
00:33:12,501 --> 00:33:14,120
missään tylsempänä
liiketapaamisia.

382
00:33:14,330 --> 00:33:16,540
Voi ei, se ei ollut
tylsää. Se oli vain...

383
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
vain Allan kuitenkin.

384
00:33:18,980 --> 00:33:21,890
Luulin, että on
jotain ei aivan oikein.

385
00:33:22,370 --> 00:33:24,020
Sinä todella tiesit
sinun tavarasi kuitenkin.

386
00:33:24,950 --> 00:33:26,930
Kestävyys on
intohimoni.

387
00:33:27,290 --> 00:33:29,169
Tiedätkö Wayne Swanin,
entinen rahastonhoitaja?

388
00:33:29,170 --> 00:33:31,450
Hän haluaa tavata minut ja
puhua joistakin ajatuksistani.

389
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
- Onko hän?
- Mmm.

390
00:33:33,070 --> 00:33:36,160
- Voi. Mitä erityisesti?
- En tiedä.

391
00:33:36,190 --> 00:33:39,099
Ystäväni, joka
ihailee liikekykyäni

392
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
perustaa kokouksen.

393
00:33:41,020 --> 00:33:43,210
Lähden mukaan, katsotaan mitä
hänen on sanottava itse.

394
00:33:50,560 --> 00:33:52,930
Haluan todella olla
osa elämääsi.

395
00:33:54,660 --> 00:33:56,160
Jopa tylsät illalliset.

396
00:33:59,700 --> 00:34:01,410
Olen pahoillani, että epäilin sinua.

397
00:34:08,670 --> 00:34:09,989
Haluan olla osa sinun.

398
00:34:25,867 --> 00:34:27,499
Voi!

399
00:34:27,500 --> 00:34:29,520
- Älä koske minuun!
- Voi!

400
00:34:29,810 --> 00:34:31,489
Älä tule... Mene pois.

401
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
Mene pois!

402
00:34:34,580 --> 00:34:35,740
Älä koske minuun!

403
00:34:35,870 --> 00:34:38,959
Älä tule lähelle
minä! Älä koske...

404
00:34:38,960 --> 00:34:40,940
- Herää!
- Ei!

405
00:34:40,969 --> 00:34:42,350
Sinä löit minua!

406
00:34:43,610 --> 00:34:46,699
Ei, en tehnyt.

407
00:34:47,030 --> 00:34:51,439
- Satutit minua, Joe!
- Ei, en tehnyt.

408
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
Ei hätää.

409
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
Ei hätää. Ei hätää, olen pahoillani.

410
00:34:59,330 --> 00:35:00,330
Olen pahoillani.

411
00:35:01,340 --> 00:35:03,020
- Olen pahoillani, Kirsty.
- Häh?

412
00:35:03,940 --> 00:35:05,140
Voi G...

413
00:35:07,210 --> 00:35:09,400
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.

414
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
En tarkoittanut sitä.

415
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Ei hätää.

416
00:35:14,950 --> 00:35:16,750
- Mene vain takaisin nukkumaan.
- Anteeksi.

417
00:35:28,090 --> 00:35:31,230
♪ Se on laaja tie

418
00:35:31,650 --> 00:35:37,650
♪ Se on laaja tie
Se on avoin tie

419
00:35:38,490 --> 00:35:41,849
♪ Ja nyt voit
mennä mihin tahansa paikkaan

420
00:35:41,850 --> 00:35:44,370
♪ Että haluat mennä

421
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Tina oli enemmän St
Kilda kuin St Kilda.

422
00:35:53,130 --> 00:35:56,179
Hän oli aina niin ylpeä
kauniista tyttärestään

423
00:35:56,180 --> 00:35:59,569
joka, kuten hän mielellään tekisi
kerro kenelle tahansa, joka kysyi -

424
00:35:59,570 --> 00:36:03,290
ja mahdollisesti myös
kaikki jotka eivät kysyneet -

425
00:36:03,470 --> 00:36:07,430
oli lääkäri työskennellyt
Lääkärit ilman rajoja.

426
00:36:08,870 --> 00:36:11,059
Olin Tiinan kanssa
hänen viimeiset hetkensä,

427
00:36:11,060 --> 00:36:14,030
ja hän puhui kuinka
ylpeä hän oli sinusta.

428
00:36:15,410 --> 00:36:16,520
Tulen kaipaamaan sinua, Tiny.

429
00:36:18,460 --> 00:36:20,560
Montana, olisitko
haluatko sanoa jotain?

430
00:36:25,540 --> 00:36:28,540
Joo. Minulla on
jotain sanottavaa.

431
00:36:31,510 --> 00:36:33,670
Ketä te kaikki kehutte...

432
00:36:35,170 --> 00:36:36,880
En tunnista häntä ollenkaan.

433
00:36:37,570 --> 00:36:40,660
Olen töissä lastenhoidossa
keskus Chadstonessa.

434
00:36:40,690 --> 00:36:42,850
En ole koskaan edes käynyt ulkomailla.

435
00:36:46,090 --> 00:36:47,680
Kaikki on valhetta.

436
00:37:46,430 --> 00:37:47,929
No, minä mentoroin Allania

437
00:37:47,930 --> 00:37:49,760
tämän kiinalaisen kautta
sopimus loppujen lopuksi.

438
00:37:50,340 --> 00:37:52,580
Taidan olla aina a
paska altavastaajan puolesta.

439
00:37:52,880 --> 00:37:55,750
Minun pitäisi olla luonasi klo 18 mennessä.
Säästä illallinen minulle.

440
00:38:06,890 --> 00:38:09,130
Ja, Tessa. Tessa Rain.

441
00:38:10,450 --> 00:38:12,070
Älykkäin nainen, jonka olen koskaan tavannut.

442
00:38:13,300 --> 00:38:15,580
Joo, rakastuin
hänet eräänä päivänä, kun hän...

443
00:38:16,360 --> 00:38:18,849
hän löysi minut itkemässä
suihkussa

444
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
ja hän sanoi: "Sinä köyhä."

445
00:38:20,890 --> 00:38:24,070
Sitten hän pääsi sisään
suihkussa ja halasi minua,

446
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
täysin puettu.

447
00:38:26,590 --> 00:38:27,590
Ja, Tessa.

448
00:38:28,660 --> 00:38:29,980
Vitun naurettavaa.