1
00:00:29,880 --> 00:00:32,840
Presentando la primera producción de Studio Khara

2
00:00:32,970 --> 00:00:40,810
Reconstrucción de Evangelion: Preludio

3
00:01:09,340 --> 00:01:12,210
¿¡Aparece <i>ahora</i>, de todos los tiempos!?

4
00:01:12,210 --> 00:01:13,550
Dios...

5
00:01:17,380 --> 00:01:21,040
<i>Debido al actual estado de emergencia,</i>

6
00:01:21,040 --> 00:01:24,450
<i>todas las líneas telefónicas han sido desactivadas.</i>

7
00:01:24,450 --> 00:01:25,140
No está bien, ¿eh?

8
00:01:25,490 --> 00:01:27,530
Mi celular no tiene señal,

9
00:01:27,530 --> 00:01:29,610
y los autobuses y trenes también están cerrados.

10
00:01:33,360 --> 00:01:33,860
¿vale?
hasta que llegue allí
Espérame
Shinji
en esto!
Deleita tus ojos

11
00:01:33,860 --> 00:01:35,530
Supongo que será imposible conocerla ahora.
¿vale?
hasta que llegue allí
Espérame
Shinji
en esto!
Deleita tus ojos

12
00:01:36,910 --> 00:01:40,160
No tengo elección. Debería dirigirme a un refugio.

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,720
¡Todos los misiles han dado en el blanco!

14
00:02:35,750 --> 00:02:37,130
¡Perdón por hacerte esperar!

15
00:02:53,250 --> 00:02:57,970
<i>El objetivo aún está ileso. Continúa avanzando hacia Tokio-3.</i>

16
00:02:57,970 --> 00:03:00,240
<i>¡La Fuerza Aérea no puede detenerlo!</i>

17
00:03:00,590 --> 00:03:04,260
¡Tírale todo! ¡Que incluso la 4.ª División abra fuego!

18
00:03:04,260 --> 00:03:07,580
¡No escatimar gastos! ¡Destruye el objetivo a toda costa!

19
00:03:29,540 --> 00:03:31,970
¡¿Cómo diablos?! ¡¡Hicimos golpes directos!!

20
00:03:32,620 --> 00:03:34,720
El batallón de tanques quedó completamente destruido.

21
00:03:34,720 --> 00:03:37,610
Los misiles y la artillería son inútiles...

22
00:03:37,850 --> 00:03:41,070
¡Es inútil! ¡Este tipo de potencia de fuego no nos llevará a ninguna parte!

23
00:03:41,420 --> 00:03:43,230
Entonces, ¿tiene un campo AT después de todo?

24
00:03:43,230 --> 00:03:43,820
Sí...

25
00:03:43,820 --> 00:03:46,660
Las armas convencionales son inútiles contra un Ángel.

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,210
Comprendido. Lo implementaremos según el plan.

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,160
¡De ninguna manera... no puede ser...!

28
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
¡¿Van a usar una mina de N2?!

29
00:04:01,230 --> 00:04:02,520
¡Bajar!

30
00:04:21,670 --> 00:04:22,190
¡Lo logramos!

31
00:04:22,690 --> 00:04:24,980
Parece que esta vez no te necesitarán.

32
00:04:24,980 --> 00:04:26,040
¡Onda de choque entrante!
Parece que esta vez no te necesitarán.

33
00:04:26,040 --> 00:04:26,660
¡Onda de choque entrante!

34
00:04:27,660 --> 00:04:28,850
¿Estás bien?

35
00:04:28,850 --> 00:04:32,200
Sí... pero creo que tengo un poco de arena en la boca.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,250
¡Excelente! Toma, ayúdame...

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,610
Prepárate...

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
¡Y EMPUJAR!

39
00:04:46,190 --> 00:04:48,270
¡Gracias! No podría haberlo hecho yo mismo.

40
00:04:48,270 --> 00:04:51,180
No, debería agradecerte, Katsuragi-san.

41
00:04:51,640 --> 00:04:53,930
Llámame Misato, ¿de acuerdo?

42
00:04:53,930 --> 00:04:56,770
Es un placer conocerte, Ikari Shinji-kun.

43
00:04:57,160 --> 00:04:57,810
Sí.

44
00:04:58,180 --> 00:04:59,380
¿Cuál es el estado del objetivo?

45
00:04:59,380 --> 00:04:59,730
Debido a interferencias de radio, no se puede confirmar el objetivo.
¿Cuál es el estado del objetivo?

46
00:04:59,730 --> 00:05:02,190
Debido a interferencias de radio, no se puede confirmar el objetivo.
Con esa explosión, hay que destruirlo.

47
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
<i>Restaurando visual.</i>

48
00:05:16,540 --> 00:05:18,600
Y esa fue nuestra carta de triunfo...

49
00:05:19,950 --> 00:05:21,610
¿Cómo es esto posible...?

50
00:05:21,610 --> 00:05:23,170
¡Maldito monstruo!

51
00:05:25,250 --> 00:05:27,770
¡Gracias a Dios mi Renault todavía funciona!

52
00:05:27,770 --> 00:05:32,670
No sería ninguna broma que este auto se me muera, ya que todavía me quedan 12 pagos de arrendamiento...

53
00:05:32,670 --> 00:05:35,300
De todos modos, llamé con anticipación para reservarnos un tren expreso.

54
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
¡Así que quizás todavía lleguemos a tiempo!

55
00:05:37,980 --> 00:05:40,860
Dime, ¿no tienes ninguna pregunta para mí, Shinji-kun?

56
00:05:41,890 --> 00:05:42,440
N-no.

57
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
He sido el único que ha hablado aquí, ¿sabes?

58
00:05:46,320 --> 00:05:47,030
Lo siento...

59
00:05:47,410 --> 00:05:49,470
Oh, no es nada por lo que disculparse.

60
00:05:49,470 --> 00:05:52,640
pero estaba seguro de que ibas a preguntar "¿Qué era esa cosa gigante?"

61
00:05:52,640 --> 00:05:54,740
o tal vez, "¿Qué está pasando aquí?"

62
00:05:54,740 --> 00:05:56,300
ya sabes, ¿ese tipo de cosas?

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,660
Eh, bueno...

64
00:05:58,250 --> 00:06:01,940
No veo el punto, ya que no pensé que me darías una respuesta de todos modos.

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
Vaya, seguro que sacas conclusiones equivocadas, ¿no?

66
00:06:04,920 --> 00:06:06,340
¡Eso es algo que hacen los adultos, no los adolescentes!

67
00:06:09,500 --> 00:06:10,670
Está bien. {No me importa.}

68
00:06:10,670 --> 00:06:12,760
Sólo estoy siguiendo mis instrucciones.

69
00:06:13,900 --> 00:06:16,560
¿Ah?... no importa entonces.

70
00:06:17,270 --> 00:06:20,650
Sólo para tu información, esa cosa era una forma de vida misteriosa a la que llamamos "Ángel".

71
00:06:26,740 --> 00:06:28,200
El cuarto ángel...

72
00:06:28,610 --> 00:06:31,520
Posee una asombrosa capacidad regenerativa.

73
00:06:31,520 --> 00:06:34,900
Completo por sí mismo, es una criatura viviente casi perfecta.

74
00:06:34,900 --> 00:06:35,660
Por supuesto que puede regenerarse.

75
00:06:36,060 --> 00:06:38,790
¿Quieres decir porque los ángeles participaron del fruto de la vida?

76
00:06:39,190 --> 00:06:43,630
Sí. Existen para exterminarnos... a nosotros, que participamos del Fruto de la Sabiduría.

77
00:06:43,780 --> 00:06:47,130
La puerta se está cerrando. Por favor tenga cuidado.

78
00:06:48,680 --> 00:06:50,470
¿"Agencia Militar Secreta NERV"...?

79
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
Sí, es una organización privada bajo el control directo de la ONU.

80
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
¿Ahí es donde está mi padre?

81
00:06:55,800 --> 00:06:56,950
Bueno, sí...

82
00:06:56,950 --> 00:06:58,520
¿Sabes cuál es el trabajo de tu papá?

83
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
"Obra de suma importancia en la protección de la humanidad."

84
00:07:05,440 --> 00:07:06,980
Eso es lo que dijo mi maestro.

85
00:07:09,420 --> 00:07:12,360
A partir de ahora, estarás al mando de esta operación.

86
00:07:12,670 --> 00:07:14,560
Muéstranos lo que puedes hacer.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,810
Comprendido.

88
00:07:15,810 --> 00:07:21,960
Ikari-kun, tengo que admitir que nada en nuestro arsenal es efectivo contra el objetivo.

89
00:07:22,380 --> 00:07:24,250
¿Entonces afirmas que puedes derrotar a esta cosa?

90
00:07:25,110 --> 00:07:27,090
NERV existe para ese mismo propósito.

91
00:07:28,320 --> 00:07:30,380
¿Vamos a donde está mi padre?

92
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
Sí, me imagino que estará allí.

93
00:07:36,940 --> 00:07:38,020
<i>Padre...</i>

94
00:07:40,210 --> 00:07:43,470
Por cierto, ¿tu padre te envió un documento de identidad?

95
00:07:44,350 --> 00:07:45,920
Ah, sí.

96
00:07:47,420 --> 00:07:48,230
Aquí tienes.

97
00:07:48,600 --> 00:07:49,360
Gracias.

98
00:07:49,360 --> 00:07:50,860
Ikari Gendó.
¡Venir!

99
00:07:51,150 --> 00:07:53,200
Toma, lee esto por favor.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
NERVIO.

101
00:07:56,050 --> 00:07:58,250
<i>El trabajo de mi padre.</i>

102
00:07:58,250 --> 00:08:00,200
¿Hay algo para lo que me necesitan?

103
00:08:02,320 --> 00:08:08,420
Por supuesto. No me enviaría una carta si no me necesitara para algo.

104
00:08:08,420 --> 00:08:11,840
Ya veo, no te llevas bien con tu padre.

105
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
---yo tampoco.

106
00:08:19,350 --> 00:08:20,970
¡Asombroso!

107
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
¡Un auténtico GeoFront!

108
00:08:23,460 --> 00:08:24,140
Así es.

109
00:08:24,460 --> 00:08:27,690
Y esa es nuestra base secreta; Sede de NERV.

110
00:08:28,460 --> 00:08:32,490
Es la fortaleza de la humanidad, la piedra angular para reconstruir nuestro mundo.

111
00:08:36,300 --> 00:08:39,730
Veamos... desde la salida oeste de la terminal,

112
00:08:39,730 --> 00:08:41,700
Vaya hacia el norte hasta la tercera puerta y gire a la derecha.

113
00:08:41,700 --> 00:08:43,750
Luego, debemos tomar la Ruta 8...

114
00:08:45,500 --> 00:08:49,420
¿Podrían haber complicado más esta instalación?

115
00:08:49,770 --> 00:08:53,030
Hmm... esta parece la ruta correcta...

116
00:08:53,030 --> 00:08:55,220
¿Estamos perdidos?

117
00:08:55,830 --> 00:08:57,370
Es que todavía no estoy acostumbrado a este lugar.

118
00:08:57,370 --> 00:09:00,350
De cualquier manera, si seguimos adelante, ¡al final llegaremos allí!

119
00:09:00,880 --> 00:09:02,550
<i>Ciclo de enfriamiento secundario completo.</i>

120
00:09:02,550 --> 00:09:04,230
<i>Todo el personal, evacue el tanque inmediatamente.</i>

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,690
Quiero que el revestimiento conductor del brazo izquierdo esté descongelado y listo para funcionar.

122
00:09:06,690 --> 00:09:08,780
¡Dentro de los próximos tres minutos!

123
00:09:08,780 --> 00:09:11,010
¡Y no olvides los datos de apoptosis!

124
00:09:11,010 --> 00:09:11,520
<i>¡Entendido!</i>

125
00:09:11,880 --> 00:09:18,660
Atención, profesor Akagi: el jefe de operaciones, el teniente coronel Katsuragi, junto con un niño, han llegado al eje S36.

126
00:09:18,870 --> 00:09:20,100
Qué sorpresa.

127
00:09:20,650 --> 00:09:21,870
Llega tarde una vez más.

128
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
¡Ah... Ritsuko!

129
00:09:29,470 --> 00:09:36,410
Estás 12 minutos después de lo previsto. Estaba tardando tanto que vine a saludarlo personalmente, teniente coronel Katsuragi.

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,470
Estamos cortos de personal y de tiempo.

131
00:09:38,660 --> 00:09:39,600
Eh... ¡Lo siento!

132
00:09:43,440 --> 00:09:45,380
¿Es este el chico?

133
00:09:45,380 --> 00:09:46,210
Sí.

134
00:09:46,210 --> 00:09:50,400
Soy el ingeniero jefe y administrador del Proyecto E de NERV, Akagi Ritsuko.

135
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
Encantado de conocerte.

136
00:09:52,440 --> 00:09:53,190
M-yo también.

137
00:09:53,190 --> 00:09:55,200
Bueno, entonces te dejo las cosas aquí.

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,750
Será su primer encuentro en 3 años...

139
00:10:01,750 --> 00:10:05,190
¡Subcomandante! ¡El objetivo ha comenzado a moverse!

140
00:10:05,190 --> 00:10:06,230
Comprendido.

141
00:10:06,230 --> 00:10:08,210
¡Todas las unidades, estaciones de batalla de nivel uno!

142
00:10:09,630 --> 00:10:13,010
<i>¡Repito, todas las unidades, estaciones de batalla de nivel uno!</i>

143
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
<i>¡Fuerzas terrestres, prepárense para el combate!</i>

144
00:10:18,690 --> 00:10:22,300
Ikari Shinij-kun, hay algo que quiero mostrarte.

145
00:10:25,860 --> 00:10:32,060
La última máquina de combate multipropósito creada por el hombre. El humano artificial, Evangelion.

146
00:10:32,060 --> 00:10:32,940
Esa es la Unidad 01.

147
00:10:33,470 --> 00:10:36,200
La última carta de triunfo de la humanidad.

148
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
¿Este es el trabajo de mi padre?

149
00:10:38,280 --> 00:10:39,490
Correcto.

150
00:10:41,210 --> 00:10:42,320
Ha pasado un tiempo.

151
00:10:43,960 --> 00:10:45,220
Padre...

152
00:10:49,280 --> 00:10:50,080
Prepárate para salir.

153
00:10:50,430 --> 00:10:51,890
¡¿Salida?!

154
00:10:51,890 --> 00:10:54,330
Pero la Unidad 00 sigue congelada, ¿no?

155
00:10:55,700 --> 00:10:57,960
A menos que... ¿Tiene intención de utilizar la Unidad 01?

156
00:10:58,310 --> 00:10:59,670
No hay otra opción.

157
00:11:01,510 --> 00:11:02,840
¿Ikari Shinji-kun...?

158
00:11:02,840 --> 00:11:03,300
¿S-Sí?

159
00:11:03,980 --> 00:11:04,970
Tú lo pilotarás.

160
00:11:10,740 --> 00:11:13,110
¿Por qué me llamaste aquí, padre?

161
00:11:13,570 --> 00:11:15,990
Por la misma razón que estás pensando.

162
00:11:15,990 --> 00:11:19,570
¿Se supone que debo pilotear esto y luchar contra esa cosa que acabo de ver afuera?

163
00:11:19,920 --> 00:11:20,740
Correcto.

164
00:11:20,740 --> 00:11:23,700
¡No quiero! ¡¿Qué estás diciendo de repente?!

165
00:11:23,950 --> 00:11:26,660
¡Pensé que no me necesitabas! ¡Por eso te fuiste!

166
00:11:26,870 --> 00:11:29,530
Te necesito ahora, así que te llamé.

167
00:11:31,570 --> 00:11:33,500
¿Por qué... yo?

168
00:11:33,500 --> 00:11:35,840
Porque nadie más puede.

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,750
no puedo hacerlo...

170
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Nunca he visto ni oído hablar de esto.

171
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
¡Simplemente no puedo!

172
00:11:41,990 --> 00:11:43,260
Te lo explicamos.

173
00:11:43,610 --> 00:11:44,920
No...

174
00:11:45,940 --> 00:11:48,130
¡No puedo hacerlo!

175
00:11:48,130 --> 00:11:49,930
¡No hay manera de que pueda hacer esto!

176
00:11:50,330 --> 00:11:53,190
Si vas a pilotarlo, hazlo ahora. Si no...

177
00:11:53,190 --> 00:11:54,270
¡Vete!

178
00:12:05,070 --> 00:12:07,450
Entonces, nos han encontrado...

179
00:12:08,870 --> 00:12:11,360
<i>¡Se han roto los cascos blindados del 1 al 8!</i>

180
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Shinji-kun, no hay mucho tiempo.

181
00:12:13,360 --> 00:12:17,540
Alarmas de incendio generalizadas en el Bloque D. Cerrar todas las puertas cortafuegos del área.

182
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
¡Pilotalo!

183
00:12:20,180 --> 00:12:21,510
¡No!

184
00:12:21,510 --> 00:12:24,760
...claro, vine hasta aquí... ¡pero esto es imposible!

185
00:12:25,950 --> 00:12:29,260
Shinji-kun, ¿por qué viniste aquí?

186
00:12:31,270 --> 00:12:35,150
No huyas. Tienes que enfrentarte a tu padre... y más importante, a ti mismo.

187
00:12:35,390 --> 00:12:40,180
¡Yo sé eso! ¡Pero simplemente <i>no</i> puedo hacer esto!

188
00:12:46,940 --> 00:12:47,660
Fuyutsuki.

189
00:12:48,780 --> 00:12:50,690
Despierta Rei.

190
00:12:50,690 --> 00:12:52,020
¿Podemos usarla?

191
00:12:52,020 --> 00:12:54,080
Ella no está muerta.

192
00:12:54,860 --> 00:12:55,750
Comprendido.

193
00:12:57,450 --> 00:12:58,440
Rei.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Sí.

195
00:12:59,440 --> 00:13:02,410
La copia de seguridad es inútil. Te necesitamos una vez más.

196
00:13:02,410 --> 00:13:03,220
Sí.

197
00:13:05,360 --> 00:13:09,300
¡Cambia la unidad central de la Unidad 01 al tipo L-00 y reactivala!

198
00:13:09,700 --> 00:13:13,360
<i>Entendido. Suspensión de tareas actuales. Reactivando.</i>

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,710
<i>Introduciendo el comando de reactivación.</i>

200
00:13:14,710 --> 00:13:18,900
<i>Lo sabía. Nunca fui necesario...</i>

201
00:13:19,350 --> 00:13:21,280
<i>El objetivo ha atravesado la última línea de defensa</i>

202
00:13:21,280 --> 00:13:23,780
<i>y está procediendo a dirigirse justo encima de nosotros.</i>

203
00:14:00,250 --> 00:14:01,190
¿Estás bien?

204
00:14:17,770 --> 00:14:22,870
<i>No debo huir, no debo huir, no debo huir, no debo huir...</i>

205
00:14:22,870 --> 00:14:23,800
<i>¡No debo huir!</i>

206
00:14:25,010 --> 00:14:25,800
Lo haré.

207
00:14:26,260 --> 00:14:27,550
Yo lo pilotearé.

208
00:14:30,240 --> 00:14:31,970
<i>Tercer ciclo de enfriamiento, completo.</i> {tlc}

209
00:14:31,970 --> 00:14:33,510
<i>Parada de rotación del volante. </i>

210
00:14:33,690 --> 00:14:34,830
<i>Desbloqueo de los conectores.</i>

211
00:14:34,830 --> 00:14:36,180
<i>No hay problemas con la energía auxiliar.</i>

212
00:14:36,350 --> 00:14:38,520
Extracción del enchufe de señal de apagado completa.

213
00:14:38,830 --> 00:14:41,440
<i>Entendido, insertando el tapón de entrada.</i>

214
00:14:41,440 --> 00:14:44,970
<i>Desbloqueo de la red conductora espinal. Prepárese para la conexión.</i>

215
00:14:47,750 --> 00:14:49,440
<i>Inserción de la aguja de la sonda completa.</i>

216
00:14:49,440 --> 00:14:52,740
<i>Sincronización principal establecida. Valores de corrupción psicológica dentro del rango aceptable.</i>

217
00:14:52,740 --> 00:14:55,330
<i>Manteniendo el rango entre más-02 y menos-05.</i>

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
<i>Bloqueo del conjunto interior.</i>

219
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
<i>Entendido, iniciando el primer contacto.</i>

220
00:15:01,490 --> 00:15:03,170
<i>Tapón de entrada para inundaciones.</i>

221
00:15:04,640 --> 00:15:05,610
¿Q-Qué es esto?

222
00:15:08,190 --> 00:15:09,220
Está bien.

223
00:15:09,220 --> 00:15:13,550
Una vez que el LCL llene sus pulmones, proporcionará oxígeno directamente a su sangre.

224
00:15:13,950 --> 00:15:15,350
Te acostumbrarás.

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
<i>Conexión de la fuente de alimentación principal completa.</i>

226
00:15:18,760 --> 00:15:19,440
<i>Entendido.</i>

227
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
<i>Iniciando segundo contacto.</i>

228
00:15:21,440 --> 00:15:22,690
<i>Inicializando interfaz.</i>

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
<i>La conexión del nervio A-10 es normal.</i>

230
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
<i>Niveles de ionización LCL normales.</i>

231
00:15:30,080 --> 00:15:33,230
<i>Establecer el japonés como norma lingüística para la interfaz cognitiva.</i>

232
00:15:33,630 --> 00:15:36,120
<i>No se detectaron problemas con los contactos iniciales.</i>

233
00:15:36,120 --> 00:15:38,250
<i>Líneas de comunicación abiertas.</i>

234
00:15:38,870 --> 00:15:41,250
<i>Puntos de la lista hasta 1405, todo despejado.</i>

235
00:15:41,560 --> 00:15:44,790
<i>Medición de los niveles de sinapsis. Tasa de sincronización, 41,3%.</i>

236
00:15:45,340 --> 00:15:48,130
¡Y ni siquiera lleva un traje enchufable! ¡Asombroso!

237
00:15:48,130 --> 00:15:52,350
Los armónicos están en niveles normales. Todo está bajo control.

238
00:15:52,350 --> 00:15:53,340
¡Estamos listos!

239
00:15:54,340 --> 00:15:55,350
¡Prepárate para el lanzamiento!

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,950
<i>¡Prepárate para el lanzamiento!</i>

241
00:15:58,020 --> 00:15:59,680
<i>¡Suelte los pernos de bloqueo primario!</i>

242
00:16:01,450 --> 00:16:02,630
<i>Liberación confirmada.</i>

243
00:16:02,630 --> 00:16:04,890
<i>Iniciando retracción del puente umbilical.</i>

244
00:16:06,570 --> 00:16:08,110
<i>¡Suelte los pernos de bloqueo secundarios!</i>

245
00:16:10,760 --> 00:16:12,870
<i>Retirar las restricciones primarias.</i>

246
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
<i>Procedimiento de retirada de sujeciones secundarias.</i>

247
00:16:19,780 --> 00:16:22,620
<i>Desactivación de los sistemas de seguridad 01 al 15.</i>

248
00:16:22,620 --> 00:16:24,040
<i>Retirada confirmada.</i>

249
00:16:24,240 --> 00:16:26,630
<i>La Unidad 01 ahora es gratuita.</i>

250
00:16:26,630 --> 00:16:28,470
<i>Fuente de alimentación interna, completamente cargada.</i>

251
00:16:28,470 --> 00:16:30,380
<i>No hay problemas con la toma de corriente externa.</i>

252
00:16:30,780 --> 00:16:33,760
Entendido. Mueva la Unidad 01 a la plataforma de lanzamiento.

253
00:16:33,990 --> 00:16:36,630
<i>No hay problemas con el posicionamiento de ninguna de las vías lineales.</i>

254
00:16:36,630 --> 00:16:39,010
<i>Sistema de inducción electromagnética, funcionando con normalidad.</i>

255
00:16:39,330 --> 00:16:42,770
<i>La Unidad 01 ahora se está trasladando al K-52.</i>

256
00:16:42,900 --> 00:16:45,350
<i>La secuencia de lanzamiento se desarrolla con normalidad.</i>

257
00:16:45,560 --> 00:16:48,690
<i>Eva ha llegado al centro de la terminal de lanzamiento.</i> {tlc}

258
00:16:54,410 --> 00:16:56,320
Tubo de lanzamiento transparente. ¡Todo verde!

259
00:16:56,630 --> 00:16:58,840
Preparativos de lanzamiento completos.

260
00:16:58,840 --> 00:16:59,490
Comprendido.

261
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
¿Tengo tu aprobación?

262
00:17:01,990 --> 00:17:03,210
Absolutamente.

263
00:17:03,320 --> 00:17:06,540
Nuestro futuro depende de derrotar a los Angelinos.

264
00:17:07,220 --> 00:17:10,420
Ikari, ¿estás absolutamente seguro de esto?

265
00:17:11,670 --> 00:17:12,550
¡LANZAMIENTO!

266
00:17:36,610 --> 00:17:38,190
<i>¿Estás bien, Shinji-kun?</i>

267
00:17:38,430 --> 00:17:39,240
S-Sí.

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,370
¡Suelte el último bloqueo de seguridad!

269
00:17:42,540 --> 00:17:45,250
Unidad Evangelion 01, ¡despegue!

270
00:17:48,450 --> 00:17:49,130
Shinji-kun...

271
00:17:49,740 --> 00:17:52,290
<i>Por ahora, concéntrate en caminar.</i>

272
00:17:52,750 --> 00:17:53,880
<i>Camina...</i>

273
00:18:01,930 --> 00:18:02,770
¡Caminó!

274
00:18:06,100 --> 00:18:06,980
Camina...

275
00:18:17,340 --> 00:18:19,130
<i>¡Shinji-kun, mantente alerta!</i>

276
00:18:19,130 --> 00:18:19,870
<i>Date prisa...</i>

277
00:18:19,870 --> 00:18:21,730
<i>¡Date prisa y vuelve a levantarte!</i>

278
00:18:33,140 --> 00:18:34,690
<i>¡Shinji-kun, cálmate!</i>

279
00:18:34,690 --> 00:18:36,720
<i>¡No es realmente tu brazo el que está lastimado!</i>

280
00:18:39,610 --> 00:18:40,900
¿Qué pasó con los sistemas defensivos de Eva?

281
00:18:40,900 --> 00:18:42,360
¡Señal inactiva!

282
00:18:42,360 --> 00:18:43,420
El campo no está gastando.

283
00:18:43,420 --> 00:18:44,140
¿No funciona?

284
00:18:48,140 --> 00:18:48,970
<i>¡El brazo izquierdo está dañado!</i>

285
00:18:48,970 --> 00:18:49,360
<i>¡Los circuitos se están desconectando!</i>
<i>¡El brazo izquierdo está dañado!</i>

286
00:18:49,360 --> 00:18:49,850
<i>¡Los circuitos se están desconectando!</i>

287
00:18:52,690 --> 00:18:53,730
¡¡Shinji-kun, esquiva!!

288
00:18:59,950 --> 00:19:01,570
¡El cráneo frontal se está fracturando!

289
00:19:01,570 --> 00:19:03,080
¡Su armadura no aguanta mucho más!

290
00:19:14,070 --> 00:19:15,670
¡Daño craneal, gravedad desconocida!

291
00:19:15,850 --> 00:19:17,380
<i>¡Integridad operativa comprometida!</i>

292
00:19:17,600 --> 00:19:18,340
¿Cuál es el estado?

293
00:19:18,580 --> 00:19:21,010
¡Inversión de gráfico sincronizado! ¡Pulso entrando en reflujo!

294
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
¡Corten los circuitos! ¡Bloquea el flujo!

295
00:19:22,920 --> 00:19:23,600
¡No podemos!

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
¡La señal está siendo rechazada, no podemos comunicarnos!

297
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
¡¿El estado de Shinji-kun?!

298
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
No hay respuesta del sistema de seguimiento. ¡Condición desconocida!

299
00:19:28,730 --> 00:19:30,480
La Unidad 01 se ha quedado en silencio.

300
00:19:30,590 --> 00:19:31,310
¡Misato!

301
00:19:32,170 --> 00:19:33,590
¡Eso es todo!

302
00:19:33,590 --> 00:19:36,180
¡Abortar la operación! ¡El rescate de pilotos tiene la máxima prioridad!

303
00:19:36,180 --> 00:19:37,690
¡Expulsión del enchufe de emergencia!

304
00:19:37,800 --> 00:19:39,990
¡No podemos! ¡No responde!

305
00:19:40,120 --> 00:19:41,320
¡¿Qué?!

306
00:19:48,860 --> 00:19:50,060
<i>¡El Eva se ha reactivado!</i>

307
00:19:50,060 --> 00:19:50,910
Imposible...

308
00:19:50,910 --> 00:19:52,750
¡Debería ser eliminado!

309
00:19:53,070 --> 00:19:53,960
¿Se ha ido...?

310
00:19:54,360 --> 00:19:55,290
¡¿Loco?!

311
00:20:15,730 --> 00:20:16,690
Hemos ganado.

312
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
¿Un campo AT?

313
00:20:24,620 --> 00:20:26,740
No tiene sentido. A menos que se traspase el campo AT...

314
00:20:26,740 --> 00:20:28,330
...no puedes hacerle nada a un ángel.

315
00:20:35,210 --> 00:20:36,570
¡Brazo izquierdo restaurado!

316
00:20:36,570 --> 00:20:37,130
¡Asombroso!

317
00:20:40,920 --> 00:20:43,090
¡La Unidad 01 también ha levantado un campo AT!

318
00:20:43,090 --> 00:20:45,300
El espacio de la fase angelical está siendo neutralizado.

319
00:20:45,300 --> 00:20:47,430
No. Lo está corroyendo.

320
00:20:52,130 --> 00:20:54,810
Rompió ese campo AT como si nada...

321
00:21:51,180 --> 00:21:52,190
¿Cuál es el estado de Eva?

322
00:22:05,300 --> 00:22:06,340
¿Es esta Eva...?

323
00:22:07,000 --> 00:22:08,260
¿Forma verdadera?

324
00:22:15,980 --> 00:22:18,220
¿Has decidido un nombre?

325
00:22:18,220 --> 00:22:22,300
Si es un niño, Shinji. Si es una niña, entonces Rei.

326
00:22:22,300 --> 00:22:23,980
Shinji...

327
00:22:23,980 --> 00:22:25,490
Rei...

328
00:22:27,370 --> 00:22:28,700
Shinji...

329
00:22:29,440 --> 00:22:32,890
Shinji... Ayanami.

330
00:22:33,290 --> 00:22:34,800
Shinji...

331
00:22:35,640 --> 00:22:36,620
Rei...

332
00:22:37,470 --> 00:22:40,520
¿Rei...Ikari...?

333
00:22:40,880 --> 00:22:42,070
Rei...

334
00:22:42,580 --> 00:22:44,040
No...

335
00:22:44,640 --> 00:22:47,050
Ayanami... ¡Rei!

336
00:23:08,780 --> 00:23:10,280
Un techo desconocido...

337
00:23:17,200 --> 00:23:20,670
El ataque del cuarto Ángel, y su derrota...

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,010
Luego la adquisición del Tercer Hijo...

339
00:23:24,010 --> 00:23:25,920
Y la activación de la Unidad Eva 01...

340
00:23:26,540 --> 00:23:28,380
En general, el plan avanza bien.

341
00:23:28,590 --> 00:23:32,790
Bueno, excepto por el colosal gasto necesario para reparar la Unidad 01.

342
00:23:32,790 --> 00:23:35,180
En comparación con la Unidad 00 en criosuspensión,

343
00:23:35,180 --> 00:23:36,640
eso no es un problema.

344
00:23:37,270 --> 00:23:40,100
La operación de recuperación de la Unidad Eva 01 está completa.

345
00:23:40,100 --> 00:23:42,740
En este momento, está encerrado en la Jaula 6.

346
00:23:42,740 --> 00:23:45,480
Una verificación de todos los sistemas comenzará a las 10:00 horas.

347
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
¿Y la grabación de cuando se volvió loco?

348
00:23:47,280 --> 00:23:50,650
Estaba en blanco. No se registró absolutamente nada.

349
00:23:50,650 --> 00:23:53,420
Y entonces, no tenemos idea de cuál fue la causa.

350
00:23:53,420 --> 00:23:57,490
Nuestra confianza absoluta en su desempeño en combate... puede estar un poco fuera de lugar.

351
00:23:57,690 --> 00:24:02,420
Mientras pueda luchar contra el Quinto Ángel, los errores menores son tolerables.

352
00:24:02,760 --> 00:24:03,930
No hay necesidad de preocuparse.

353
00:24:03,930 --> 00:24:06,190
Continuaremos el despliegue de la Unidad 01.

354
00:24:06,190 --> 00:24:10,600
Y la Unidad 02 y su piloto en Alemania están bajo exámenes de calificación para su despliegue.

355
00:24:10,600 --> 00:24:13,760
La construcción de la Unidad 03 también avanza según lo previsto.

356
00:24:13,760 --> 00:24:17,560
Es tu responsabilidad hacer un uso adecuado de NERV y los Evas.

357
00:24:17,560 --> 00:24:20,100
Esperamos sinceramente que no nos decepcione.

358
00:24:20,100 --> 00:24:24,730
Así es. Derrotar a los Ángeles es sólo un paso para cumplir nuestro contrato con Lilith.

359
00:24:24,730 --> 00:24:26,690
El Proyecto de Instrumentalidad Humana...
27º informe provisional
Alto secreto
Proyecto de Instrumentalidad Humana

360
00:24:26,900 --> 00:24:30,580
Su ejecución es nuestro objetivo final.

361
00:24:30,580 --> 00:24:35,070
Entiendo. Todo irá según el escenario de SEELE.

362
00:25:00,550 --> 00:25:04,770
Un ángel deja una gran huella cuando es destruido después de perder su campo AT.

363
00:25:05,160 --> 00:25:07,260
La sangre es como un lago del infierno...

364
00:25:07,260 --> 00:25:10,730
Tiene la misma sensación desagradable que el Segundo Impacto.

365
00:25:11,050 --> 00:25:12,610
Nuestra Eva puede derrotar a un Ángel...

366
00:25:12,870 --> 00:25:16,530
Sólo eso dará a la humanidad un rayo de esperanza.

367
00:25:16,730 --> 00:25:19,830
Bueno, parece que el piloto de la esperanza acaba de despertar.

368
00:25:20,780 --> 00:25:24,310
Llamando al internista jefe Dr. Ugai. Doctor Ugai.

369
00:25:24,310 --> 00:25:28,900
Comuníquese con el Dr. Azuma en la sala de cirugía de emergencia lo antes posible.

370
00:25:29,470 --> 00:25:32,980
Las Grandes Rondas del Incidente B comenzarán momentáneamente, según lo previsto.

371
00:25:32,980 --> 00:25:37,230
¿Podrían los directores del evento dirigirse a la sala de conferencias 2? Gracias.

372
00:25:56,820 --> 00:25:57,140
Ikari, Shinji
Distrito F del frente geográfico de Tokio-3
Ubicación anterior omitida
Registro de Residentes
cabeza de familia
masculino
Cambio de dirección
Ikari, Shinji
Ikari, Shinji

373
00:25:57,140 --> 00:25:58,660
¿Solo?
Ikari, Shinji
Distrito F del frente geográfico de Tokio-3
Ubicación anterior omitida
Registro de Residentes
cabeza de familia
masculino
Cambio de dirección
Ikari, Shinji
Ikari, Shinji

374
00:25:58,660 --> 00:26:03,620
Sí, le han asignado alojamiento en el Bloque 6. ¿Está bien?

375
00:26:03,630 --> 00:26:04,850
Sí.

376
00:26:04,850 --> 00:26:05,790
¿Está eso realmente bien?

377
00:26:06,000 --> 00:26:07,100
¿Shinji-kun?

378
00:26:07,110 --> 00:26:09,080
Está bien. Siempre estoy solo.

379
00:26:09,830 --> 00:26:12,130
Siempre es lo mismo donde quiera que vaya.

380
00:26:12,330 --> 00:26:13,050
¡¿Qué?!

381
00:26:13,270 --> 00:26:18,140
Como decía, llevaré a Shinji de regreso a mi casa para que viva conmigo.

382
00:26:18,140 --> 00:26:19,950
Tengo autorización de arriba.

383
00:26:19,950 --> 00:26:23,250
No te preocupes, yo no le pondría la mano encima a un niño como él.

384
00:26:23,530 --> 00:26:27,240
¡Por supuesto que no lo harás! Honestamente, ¡¿qué estás pensando?! ¡Ni siquiera digas cosas como esta!

385
00:26:27,240 --> 00:26:29,350
Ella nunca podría aceptar una broma...

386
00:26:31,730 --> 00:26:35,130
Muy bien, ¡vamos a tener una fiesta esta noche!

387
00:26:35,620 --> 00:26:36,610
¿Para qué?

388
00:26:36,820 --> 00:26:40,040
¡Para darle la bienvenida a mi nuevo compañero de cuarto, por supuesto!

389
00:26:43,330 --> 00:26:45,110
¿Entonces has decidido mudarte?

390
00:26:45,110 --> 00:26:50,200
Sí, nunca pensé que esta ciudad se convertiría en un campo de batalla.

391
00:26:50,200 --> 00:26:55,410
¡En efecto! ¡Mi marido quiere que yo y mis hijos también nos vayamos de aquí!

392
00:26:55,410 --> 00:26:59,490
Escuché que hoy mismo más de 100 personas abandonaron la ciudad.

393
00:26:59,490 --> 00:27:05,700
Esta puede ser una ciudad fortaleza, pero la gente de NERV parece bastante incompetente.

394
00:27:05,700 --> 00:27:09,390
Me dan escalofríos sólo de pensar en lo que pasó ayer.

395
00:27:09,390 --> 00:27:11,020
Lo sé...

396
00:27:14,310 --> 00:27:15,480
Lo siento,

397
00:27:15,700 --> 00:27:18,380
pero vamos a tomar un pequeño desvío.

398
00:27:18,380 --> 00:27:19,320
¿Adonde?

399
00:27:20,080 --> 00:27:21,660
Algún lugar especial.

400
00:27:27,890 --> 00:27:29,160
Esta ciudad...

401
00:27:29,620 --> 00:27:31,960
...parece tan solitario, ¿no?

402
00:27:32,990 --> 00:27:34,040
Es hora.

403
00:28:08,870 --> 00:28:09,580
Increíble...

404
00:28:10,730 --> 00:28:12,670
¡Los edificios están surgiendo del suelo!

405
00:28:29,950 --> 00:28:33,350
Esta es la ciudad-fortaleza especial para interceptar a los Ángeles.

406
00:28:34,020 --> 00:28:35,630
Tokio-3.

407
00:28:36,670 --> 00:28:37,770
Esta es nuestra ciudad...

408
00:28:40,280 --> 00:28:43,730
Y la ciudad que protegiste.

409
00:28:50,130 --> 00:28:53,330
Parece que tus cosas ya han sido entregadas.

410
00:28:53,540 --> 00:28:57,920
A decir verdad, me mudé a esta ciudad recientemente.

411
00:28:58,130 --> 00:28:59,540
Muy bien, entra.

412
00:29:00,740 --> 00:29:02,290
Eh...

413
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Perdón por la intrusión.

414
00:29:04,510 --> 00:29:08,350
Shinji-kun, esta es tu casa ahora.

415
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
Estoy... estoy en casa.

416
00:29:17,240 --> 00:29:18,380
Bienvenido a casa.

417
00:29:20,760 --> 00:29:22,070
Ah si...

418
00:29:22,070 --> 00:29:24,360
Está un poco desordenado aquí, pero trata de ignorarlo.

419
00:29:26,540 --> 00:29:27,310
¿Es esto...?

420
00:29:28,210 --> 00:29:29,030
...un poco?

421
00:29:29,270 --> 00:29:32,370
Lo siento, ¿podrías poner la comida en el frigorífico, por favor?

422
00:29:32,580 --> 00:29:34,040
¡Ah, claro!

423
00:29:35,210 --> 00:29:35,830
Hielo...

424
00:29:36,830 --> 00:29:37,700
Aperitivos...

425
00:29:38,740 --> 00:29:40,130
¿Y nada más que cerveza?

426
00:29:40,980 --> 00:29:43,010
¿Qué tipo de vida lleva?

427
00:29:44,470 --> 00:29:46,170
¡Profundicemos!

428
00:29:46,170 --> 00:29:47,220
Comamos...

429
00:29:56,050 --> 00:30:00,390
¡Ah, me encanta! ¡Esto es lo que hace que valga la pena vivir la vida!

430
00:30:01,880 --> 00:30:05,800
¿No tienes hambre? Para comida instantánea, está bastante bien.

431
00:30:06,380 --> 00:30:10,070
Bueno... simplemente no estoy acostumbrado a este tipo de comida.

432
00:30:10,240 --> 00:30:12,870
¡No! ¡No puedes ser tan exigente!

433
00:30:13,610 --> 00:30:17,500
No, no es eso... Um...

434
00:30:18,080 --> 00:30:19,170
¿No es divertido...?

435
00:30:20,530 --> 00:30:22,460
¿Comer con otra persona?

436
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Eh... sí.

437
00:30:25,620 --> 00:30:26,550
¡Está bien!

438
00:30:26,550 --> 00:30:31,390
Dado que esta es tu casa ahora, ¡siéntete libre de dejarte llevar!

439
00:30:31,940 --> 00:30:33,350
S-Sí...

440
00:30:33,350 --> 00:30:36,870
Vamos... Este "Sí, sí, sí, sí". me está poniendo de los nervios...

441
00:30:37,170 --> 00:30:40,900
Eres un chico ¿no? Muestra algo de coraje, ¿quieres?

442
00:30:41,400 --> 00:30:42,510
Sí.

443
00:30:43,090 --> 00:30:44,150
Bueno, lo que sea.

444
00:30:44,460 --> 00:30:49,030
Una vez que te metas en el baño, ¡todos esos malos sentimientos desaparecerán en un instante!

445
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
El baño te permite lavar tu vida de nuevo.

446
00:31:00,290 --> 00:31:02,210
M-M-Misato-san!

447
00:31:02,870 --> 00:31:03,500
¿Qué?

448
00:31:08,560 --> 00:31:12,350
Ah, ¿él? Él es mi pájaro mascota. Los llaman pingüinos de aguas termales.

449
00:31:21,100 --> 00:31:22,810
¿Pájaros así realmente existen?

450
00:31:23,020 --> 00:31:27,280
Solían ser mucho más comunes hace 15 años.
Su nombre es Pen-pen.

451
00:31:27,380 --> 00:31:30,680
Será tu otro compañero de cuarto en esta casa.

452
00:31:31,700 --> 00:31:33,870
De todos modos... ¿no deberías estar cubriendo eso?

453
00:31:40,010 --> 00:31:45,420
<i>Tal vez estoy siendo demasiado extravagante... él podría ser capaz de ver a través de mí.</i>

454
00:31:47,300 --> 00:31:48,800
<i>Katsuragi Misato-san...</i>

455
00:31:50,650 --> 00:31:52,640
<i>Ella no es una mala persona.</i>

456
00:31:52,640 --> 00:31:54,430
<i>¡Bañarse te permite lavar tu vida de nuevo!</i>

457
00:31:56,480 --> 00:31:59,270
Tiendo a recordar cosas malas cuando estoy en un baño...

458
00:32:01,020 --> 00:32:02,690
¿Cómo estaba Rei?

459
00:32:04,810 --> 00:32:07,710
Fuiste a su hospital esta tarde, ¿no?

460
00:32:08,690 --> 00:32:13,410
No hay problemas. Prepararse para reiniciar la Unidad 00 congelada es más importante.

461
00:32:13,410 --> 00:32:17,990
¿Estás seguro de utilizar a tu hijo? Su estado mental parece ser muy inestable.

462
00:32:18,210 --> 00:32:23,500
No te preocupes por él. Su condición nos dará el pretexto perfecto para reinstalar la Unidad 00.

463
00:32:23,500 --> 00:32:26,420
Entonces procederemos de acuerdo con la sugerencia del teniente coronel Katsuragi.

464
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Habitación
Shinji

465
00:32:33,260 --> 00:32:35,220
Cambio de dirección
Cambio de dirección
Ikari, Shinji

466
00:32:40,950 --> 00:32:45,650
<i>Incluso sin un informe preliminar, de repente lo seleccionaron como el tercer hijo.</i>

467
00:32:45,650 --> 00:32:48,980
<i>Y como respuesta, el Cuarto Ángel ataca.</i>

468
00:32:49,200 --> 00:32:53,190
<i>Además, el comandante Ikari obliga a su hijo a pilotar.</i>

469
00:32:53,580 --> 00:32:56,370
<i>Ciertamente me siento muy incómodo por ese hecho...</i>

470
00:32:56,370 --> 00:33:01,720
<i>Pero aún así, incluso después de derrotar con éxito a ese ángel, me siento sorprendentemente...</i>

471
00:33:02,320 --> 00:33:03,540
infeliz.

472
00:33:06,930 --> 00:33:08,710
<i>Otro techo desconocido...</i>

473
00:33:09,900 --> 00:33:11,650
<i>No es de extrañar...</i>

474
00:33:11,650 --> 00:33:14,930
<i>Nada sobre esta ciudad me resulta familiar.</i>

475
00:33:15,160 --> 00:33:17,010
<i>Esta es tu casa ahora.</i>

476
00:33:18,650 --> 00:33:20,350
<i>¿Por qué estoy aquí?</i>

477
00:33:35,070 --> 00:33:37,730
¿Shinji-kun? Estoy entrando.

478
00:33:40,910 --> 00:33:43,290
Olvidé decirte algo.

479
00:33:43,520 --> 00:33:46,580
Has hecho algo maravilloso que vale la pena elogiar hoy.

480
00:33:47,160 --> 00:33:48,630
Deberías estar orgulloso.

481
00:33:48,830 --> 00:33:50,590
Buenas noches, Shinji-kun.

482
00:33:51,590 --> 00:33:52,670
Aguanta ahí.

483
00:33:59,970 --> 00:34:04,090
Lo siento, chico transferido. Tuve que golpearte.

484
00:34:04,090 --> 00:34:05,770
Para ajustar cuentas contigo.

485
00:34:07,200 --> 00:34:12,340
Lo siento mucho. La hermana pequeña de ese tipo resultó herida en ese gran incidente del otro día.

486
00:34:12,340 --> 00:34:14,380
Así es con él.

487
00:34:14,960 --> 00:34:18,770
No es que lo haya pilotado porque quisiera.

488
00:34:38,630 --> 00:34:42,020
<i>¿Cómo es esto algo por lo que la gente me elogiaría?</i>

489
00:34:42,020 --> 00:34:45,730
<i>¿Por qué me tienen que golpear sólo porque piloteé el Eva?</i>

490
00:34:50,980 --> 00:34:52,240
¿Está todo bien, Shinji-kun?

491
00:34:52,240 --> 00:34:52,930
Sí.

492
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
Dentro de cada Ángel hay un núcleo central.

493
00:34:57,570 --> 00:35:02,160
La única forma de derrotar a un ángel directamente es destruir ese núcleo.

494
00:35:03,620 --> 00:35:07,120
Por lo tanto, céntrese en el objetivo y luego apriete el gatillo.

495
00:35:10,750 --> 00:35:13,860
De esta manera, podrás deshacerte de ellos con precisión si dominas el proceso.

496
00:35:13,860 --> 00:35:14,380
Bueno.

497
00:35:20,330 --> 00:35:24,030
Bien. Continúa practicando así en modo de inducción.

498
00:35:24,030 --> 00:35:24,760
Bueno.

499
00:35:31,250 --> 00:35:34,970
Aún así, estoy bastante sorprendido de que Shinji-kun repentinamente haya cambiado de opinión sobre pilotar...

500
00:35:34,970 --> 00:35:39,610
Ese niño sólo pasa por la vida obedeciendo silenciosamente todo lo que la gente le dice, ¿no es así? {tlc}

501
00:35:41,740 --> 00:35:44,990
Céntrate en el objetivo y luego aprieta el gatillo.

502
00:35:45,310 --> 00:35:48,450
Céntrate en el objetivo y luego aprieta el gatillo.

503
00:35:48,630 --> 00:35:51,470
Céntrate en el objetivo y luego aprieta el gatillo.

504
00:35:52,020 --> 00:35:54,290
Céntrate en el objetivo y luego aprieta el gatillo.

505
00:35:56,880 --> 00:35:58,430
Lo que me recuerda...

506
00:35:58,430 --> 00:36:01,580
¿No fue Shinji-kun golpeado por uno de sus compañeros de clase en su nueva escuela?

507
00:36:01,580 --> 00:36:04,060
¿Es suficiente la seguridad de nuestro piloto?

508
00:36:04,060 --> 00:36:07,050
No hay ningún problema con la vigilancia de nuestro departamento de inteligencia.

509
00:36:07,050 --> 00:36:08,960
Además, no estuvo muy mal.

510
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Sería mejor si nos mantuviéramos al margen de su vida privada.

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,830
¿No vive contigo?

512
00:36:14,830 --> 00:36:17,230
Su mantenimiento también es tu responsabilidad, ¿sabes?

513
00:36:17,490 --> 00:36:18,900
Eso es todo.

514
00:36:19,220 --> 00:36:22,070
Es difícil... Es mucho más ingenuo de lo que esperaba.

515
00:36:22,310 --> 00:36:23,970
Jaja, ¿ya te quejas?

516
00:36:23,970 --> 00:36:26,620
Tú fuiste quien se mostró tan inflexible en acogerlo.

517
00:36:26,620 --> 00:36:28,080
Tranquilo, tú.

518
00:36:32,810 --> 00:36:39,990
Tienes razón, no tiene mucha personalidad para hacer amigos.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,070
¿Has oído hablar del "dilema del erizo"?

520
00:36:43,070 --> 00:36:46,270
¿Erizo? ¿Las pequeñas cosas puntiagudas?

521
00:36:46,270 --> 00:36:50,520
A los erizos les resulta difícil compartir calidez con otros erizos.

522
00:36:50,770 --> 00:36:55,650
Cuanto más se acercan, más se lastiman el uno al otro.

523
00:36:55,650 --> 00:36:57,790
La gente también es así.

524
00:36:58,480 --> 00:37:00,070
Como con Shinji-kun ahora mismo.

525
00:37:00,070 --> 00:37:04,410
Cuanto más dolor soporta su corazón, más miedo tiene.

526
00:37:09,410 --> 00:37:11,790
Bueno, eventualmente se dará cuenta.

527
00:37:12,670 --> 00:37:17,840
Convertirse en adulto significa acercarse y distanciarse una y otra vez...

528
00:37:18,070 --> 00:37:22,570
...y descubriendo la manera de evitar herirnos unos a otros.

529
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Ciertamente eso espero.

530
00:37:26,170 --> 00:37:31,040
De todos modos, ¿cuándo obtendremos la aprobación del presupuesto para mejorar el Bloque B aquí?

531
00:37:31,040 --> 00:37:34,320
El mantenimiento y el armamento de Eva son la máxima prioridad.

532
00:37:34,320 --> 00:37:35,990
¿Quizás no queda dinero?

533
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
¡Mi culo está helado!

534
00:37:48,460 --> 00:37:49,580
Una llamada de emergencia...

535
00:37:49,780 --> 00:37:51,290
Seguiré adelante.

536
00:38:05,760 --> 00:38:07,660
<i>Tenemos visión directa del objeto entrante.</i>

537
00:38:07,660 --> 00:38:09,680
<i>E747 también ha confirmado el objeto.</i>

538
00:38:09,680 --> 00:38:13,180
El análisis indica Patrón Azul. No hay duda. Es el quinto ángel.

539
00:38:13,540 --> 00:38:15,560
¡Todos, estaciones de batalla de nivel uno!

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,430
<i>¡Entendido, misiles tierra-aire listos!</i>.

541
00:38:18,430 --> 00:38:21,070
<i>Tokio-3 entrando en configuración de combate.</i>

542
00:38:23,670 --> 00:38:25,570
<i>Bloque central retráctil.</i>

543
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
<i>La retracción del bloque central y de los distritos uno al siete está completa.</i>

544
00:39:22,850 --> 00:39:25,290
<i>Todos los departamentos gubernamentales han sido notificados.</i>

545
00:39:25,290 --> 00:39:27,070
<i>Apuntar a un movimiento entrante continuo.</i>

546
00:39:27,070 --> 00:39:30,220
<i>El sistema de interceptación antiaérea está activado al 48%.</i>

547
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
¿Estatus de los no combatientes y los civiles?

548
00:39:32,960 --> 00:39:35,640
Ya hemos recibido un informe de evacuación completo.

549
00:39:36,370 --> 00:39:41,960
<i>Todas las clases de estudiantes de primaria y secundaria, reúnanse en sus bloques designados.</i>

550
00:39:41,960 --> 00:39:44,270
Hay un niño perdido en el refugio número 323 del Sector Siete.

551
00:39:44,270 --> 00:39:45,060
Está sucediendo de nuevo.
Hay un niño perdido en el refugio número 323 del Sector Siete.

552
00:39:45,060 --> 00:39:46,990
Hay un niño perdido en el refugio número 323 del Sector Siete.
¿Solo enviar mensajes de texto otra vez?

553
00:39:46,990 --> 00:39:47,060
Hay un niño perdido en el refugio número 323 del Sector Siete.

554
00:39:47,650 --> 00:39:49,760
Están controlando la transmisión.

555
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
No nos mostrarán nada a los ciudadanos comunes.

556
00:39:52,310 --> 00:39:54,410
¡Ni siquiera un gran evento como este!

557
00:40:03,010 --> 00:40:04,250
Esto es un desperdicio de dinero de los impuestos.

558
00:40:04,390 --> 00:40:08,050
Algunas personas simplemente no están contentas a menos que quemen algo de munición.

559
00:40:08,910 --> 00:40:11,880
El gobierno japonés exige que enviemos el Evangelion.

560
00:40:11,880 --> 00:40:15,260
Qué molesto. No es que no fuéramos a hacer eso sin sus órdenes.

561
00:40:15,870 --> 00:40:20,730
<i>Hemos comenzado la entrada. LCL ionizante.</i>

562
00:40:20,730 --> 00:40:23,860
<i>Mi padre ni siquiera me está mirando... ¿Por qué estoy pilotando esto otra vez?</i>

563
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
<i>La gente me odia por esto...</i>

564
00:40:30,280 --> 00:40:33,630
Oye, quiero hablar contigo de algo, a solas.

565
00:40:33,630 --> 00:40:34,720
¿Qué pasa?

566
00:40:34,720 --> 00:40:36,370
Sólo por un minuto, ¿vale?

567
00:40:36,710 --> 00:40:37,660
Está bien, está bien...

568
00:40:37,910 --> 00:40:39,240
Bien, bien, y luego-

569
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
¡Representante de clase!

570
00:40:40,520 --> 00:40:41,080
¿Qué?

571
00:40:41,080 --> 00:40:43,330
¡Ambos necesitamos orinar!

572
00:40:43,330 --> 00:40:46,040
¡¡Dios, hazlo rápido!!

573
00:40:46,820 --> 00:40:48,280
Entonces, ¿de qué se trata esto?

574
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
¡Quiero verlo al menos una vez antes de morir!

575
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
¿Esa batalla allá arriba?

576
00:40:52,320 --> 00:40:57,280
¡Este es el verdadero negocio! Si no voy ahora, quién sabe cuándo tendré otra oportunidad...

577
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Dios, Kensuke, ¿qué te pasa?

578
00:40:59,760 --> 00:41:02,110
"Si desperdicias este momento, puedes desperdiciar todo".

579
00:41:02,110 --> 00:41:06,060
Vamos... Sólo ayúdame a pasar la puerta.

580
00:41:06,060 --> 00:41:10,860
Supongo que no tengo elección. Eres un auténtico esclavo de tus pasiones, ¿no?

581
00:41:12,660 --> 00:41:15,240
<i>Shinji-kun, ¿estás listo para el lanzamiento?</i>

582
00:41:15,630 --> 00:41:16,680
Sí.

583
00:41:16,680 --> 00:41:21,660
<i>Recuerda. Disparo continuo de ametralladora Gatling mientras neutralizas su campo AT.</i>

584
00:41:21,660 --> 00:41:23,810
<i>Como en la práctica. Estarás bien.</i>

585
00:41:24,150 --> 00:41:24,710
Sí...

586
00:41:24,890 --> 00:41:25,540
¡Lanzamiento!

587
00:41:40,450 --> 00:41:43,920
¡Increíble! ¡Esto valió la pena! {tlc}

588
00:41:43,920 --> 00:41:45,350
¡Sí! ¡Esto es lo que estaba esperando!

589
00:41:51,900 --> 00:41:52,820
Está aquí.

590
00:41:55,360 --> 00:41:57,310
<i>Expansión de A.T. Campo.</i>
Céntrate en el objetivo y luego aprieta el gatillo.

591
00:41:57,310 --> 00:41:59,330
Céntrate en el objetivo y luego aprieta el gatillo.
<i>Procede según los planes, ¿de acuerdo, Shinji-kun?</i>

592
00:41:59,330 --> 00:41:59,550
<i>Procede según los planes, ¿de acuerdo, Shinji-kun?</i>

593
00:41:59,550 --> 00:42:00,600
Sí.

594
00:42:08,380 --> 00:42:10,500
¡Estúpido! ¡Todo ese humo oscurece el objetivo!

595
00:42:25,290 --> 00:42:27,320
¿Qué diablos? ¡Le están pateando el trasero!

596
00:42:27,320 --> 00:42:28,270
¡Está bien!

597
00:42:28,270 --> 00:42:29,520
¡Enviaremos un rifle de repuesto!

598
00:42:31,110 --> 00:42:31,730
<i>¡Cógelo!</i>

599
00:42:33,280 --> 00:42:35,740
<i>¿Shinji-kun...? ¡¿Shinji-kun?!</i>

600
00:42:36,190 --> 00:42:40,250
Oh hombre... Tu paliza debe haberlo sacudido.

601
00:42:40,250 --> 00:42:41,330
¡Cállate!

602
00:43:01,350 --> 00:43:02,810
¡El cable umbilical ha sido cortado!

603
00:43:02,810 --> 00:43:04,760
¡Eva cambia a fuente de alimentación interna!

604
00:43:04,760 --> 00:43:07,520
¡El tiempo operativo restante es de 4 minutos 53 segundos!

605
00:43:12,630 --> 00:43:13,780
¡Viene hacia aquí!

606
00:43:18,730 --> 00:43:21,300
<i>Shinji-kun, ¿estás bien? ¡Shinji-kun!</i>

607
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
<i>¿Informe de daños?</i>

608
00:43:22,300 --> 00:43:24,070
<i>No hay problemas. Está listo para comenzar.</i>

609
00:43:33,500 --> 00:43:35,370
¡¿Los compañeros de clase de Shinji-kun?!

610
00:43:35,370 --> 00:43:36,550
¡¿Qué están haciendo allí?!

611
00:43:45,080 --> 00:43:47,190
¡¿Por qué no se defiende?!

612
00:43:47,190 --> 00:43:50,440
¿Quizás no puede moverse libremente... porque estamos aquí?

613
00:43:50,670 --> 00:43:54,170
<i>¡La unidad 01 alcanzará el límite de tiempo operativo en 3 minutos y 28 segundos!</i>

614
00:43:54,190 --> 00:43:56,940
<i>La armadura de la palma se sobrecalienta. Daños, 58%.</i>

615
00:44:00,970 --> 00:44:04,160
<i>¡Shinji-kun, deja que esos dos entren a la cabina!</i>

616
00:44:04,580 --> 00:44:07,750
Una vez que estén dentro, ¡sal de allí! Empezaremos de nuevo después.

617
00:44:11,090 --> 00:44:12,790
<i>¡Ustedes dos, entren rápido!</i>

618
00:44:15,050 --> 00:44:16,690
¿Qué...? ¡¿Es esto agua?!

619
00:44:16,690 --> 00:44:17,580
¡Mi cámara! ¡Mi cámara!

620
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
<i>Reinicio del sistema.</i>
¡Mi cámara! ¡Mi cámara!

621
00:44:18,340 --> 00:44:18,980
<i>Reinicio del sistema.</i>

622
00:44:23,530 --> 00:44:25,930
<i>¡El derretimiento de la superficie de la palma ha alcanzado la tercera capa protectora!</i>

623
00:44:33,940 --> 00:44:35,440
¡Ahora es tu oportunidad! ¡Retiro!

624
00:44:40,120 --> 00:44:42,310
<i>Utilice la ruta de escape 34. Retírese al lado este de la montaña.</i>

625
00:44:42,310 --> 00:44:43,540
Oye, chico transferido, ella dijo "¡retírate!"
<i>Utilice la ruta de escape 34. Retírese al lado este de la montaña.</i>

626
00:44:43,540 --> 00:44:44,530
Oye, chico transferido, ella dijo "¡retírate!"

627
00:44:44,640 --> 00:44:45,200
No debo huir... No debo huir... No debo huir...

628
00:44:45,200 --> 00:44:46,160
¡Transfiera niño!
No debo huir... No debo huir... No debo huir...

629
00:44:46,160 --> 00:44:48,450
No debo huir... No debo huir... No debo huir...

630
00:44:52,120 --> 00:44:53,500
¡Cuchillo progresivo equipado!

631
00:44:55,590 --> 00:44:58,420
<i>¡Shinji-kun, escucha mi orden! ¡Retroceda ahora!</i>

632
00:44:58,700 --> 00:44:59,450
<i>¡Shinji-kun!</i>

633
00:45:04,900 --> 00:45:05,890
¡Ese idiota!

634
00:45:25,170 --> 00:45:28,030
La unidad 01 alcanzará el límite de tiempo operativo en 30 segundos.

635
00:45:28,520 --> 00:45:31,550
28, 27, 26...

636
00:45:31,550 --> 00:45:35,330
25, 24, 23, 22...

637
00:45:38,970 --> 00:45:42,800
13, 12, 11, 10...

638
00:45:42,920 --> 00:45:47,440
9, 8, 7, 6, 5...

639
00:45:47,800 --> 00:45:51,570
4, 3, 2, 1...

640
00:46:00,480 --> 00:46:02,670
La Unidad Eva 01 ha dejado de funcionar.

641
00:46:02,670 --> 00:46:05,530
El objetivo se ha desintegrado por completo.

642
00:46:44,840 --> 00:46:46,820
¿Por qué ignoraste mis órdenes?

643
00:46:47,690 --> 00:46:48,820
Lo lamento.

644
00:46:49,270 --> 00:46:51,660
Soy su supervisor operativo, ¿no?

645
00:46:52,260 --> 00:46:52,950
Sí.

646
00:46:53,290 --> 00:46:56,210
Es tu deber seguir las órdenes que te doy.

647
00:46:56,400 --> 00:46:57,470
¿Lo entiendes?

648
00:46:58,070 --> 00:46:58,620
Sí.

649
00:46:59,200 --> 00:47:01,090
Asegúrate de que esto no vuelva a suceder.

650
00:47:02,010 --> 00:47:02,590
Sí.

651
00:47:03,670 --> 00:47:05,630
¿Entiendes realmente lo que te estoy diciendo?

652
00:47:06,050 --> 00:47:08,910
Sí, lo entiendo, Misato-san.

653
00:47:10,100 --> 00:47:12,230
Está bien, ganamos, ¿no?

654
00:47:13,310 --> 00:47:16,180
Lo pilotearé si me lo dices. ¿No es eso lo que quieres?

655
00:47:29,380 --> 00:47:32,780
Eso es suficiente. Vuelve y descansa un poco.

656
00:47:56,410 --> 00:47:59,490
La siguiente parada es el paso de Nagao. Paso de Nagao.

657
00:47:59,800 --> 00:48:01,730
Por favor salga a la derecha.

658
00:48:46,280 --> 00:48:48,340
No piensa volver a casa...

659
00:48:48,340 --> 00:48:49,110
Ese idiota.

660
00:49:39,020 --> 00:49:41,040
Ikari, Ikari Shinji.

661
00:49:41,740 --> 00:49:45,170
¿Qué es esto? ¿Acaba de llegar y ya está ausente?

662
00:49:45,170 --> 00:49:49,250
Ah, bueno. Ahora bien, te devuelvo las pruebas del otro día.

663
00:50:29,490 --> 00:50:30,910
¡Ya tuve suficiente de esto!

664
00:50:32,330 --> 00:50:35,090
¡Por favor llévame de regreso con Misato-san!

665
00:50:55,740 --> 00:50:59,990
¿Tu pequeño paseo te aclaró las cosas, Ikari Shinji-kun?

666
00:51:03,870 --> 00:51:07,950
No precisamente. Realmente no importó. Nada lo hace.

667
00:51:08,700 --> 00:51:10,920
De todos modos no tengo ninguna libertad.

668
00:51:12,740 --> 00:51:16,090
No tengo más remedio que pilotar Eva, ¿verdad?

669
00:51:16,090 --> 00:51:18,420
Después de todo, esa es la única razón por la que mi padre me llamó.

670
00:51:19,670 --> 00:51:22,070
Bien. Yo lo pilotearé.

671
00:51:22,070 --> 00:51:25,060
Si eso es lo que todos quieren, eso es lo que haré.

672
00:51:25,510 --> 00:51:28,430
Hablas de todos los demás, pero ¿y de ti mismo?

673
00:51:28,430 --> 00:51:33,900
Sé que no puedo hacer esto. Apuesto a que todos los demás también lo hacen.

674
00:51:33,900 --> 00:51:36,980
Pero Ayanami está herida, y tú y mi padre queréis...

675
00:51:36,980 --> 00:51:38,270
¡Córtalo!

676
00:51:38,270 --> 00:51:40,600
¡Esto no tiene nada que ver con nadie más!

677
00:51:40,600 --> 00:51:44,930
Debes decidir si quieres ser el piloto del Eva.

678
00:51:44,930 --> 00:51:46,900
Eres libre de irte si quieres.

679
00:51:46,900 --> 00:51:50,250
Tienes toda la libertad que quieras. ¡Haz lo que quieras!

680
00:51:55,300 --> 00:51:59,590
Al final, las acciones de su hijo siguieron el plan al pie de la letra.

681
00:52:00,020 --> 00:52:03,550
Sí. Lo siguiente que debemos hacer es que él y Rei se acerquen.

682
00:52:04,190 --> 00:52:06,070
Todo va según lo planeado.

683
00:52:06,980 --> 00:52:09,240
Un escenario escrito hace 14 años. {¿El escenario escrito hace 14 años?}

684
00:52:09,240 --> 00:52:12,440
El destino de estos pobres niños ya está determinado.

685
00:52:13,450 --> 00:52:14,940
¿No te parece un poco duro?

686
00:52:21,590 --> 00:52:24,410
¡Vamos, date prisa! ¡Y no te reprimas!

687
00:52:24,890 --> 00:52:27,530
¡Si no haces esto, no sentiré que todo está arreglado!

688
00:52:27,530 --> 00:52:31,080
Bueno, ese es el tipo de persona sencilla que es. Cuento contigo.

689
00:52:38,080 --> 00:52:41,800
Ahora estamos empatados. Lamento haberte golpeado, Ikari.

690
00:52:55,440 --> 00:52:56,650
¡Ve, ve, Kayoko!

691
00:52:57,390 --> 00:52:59,110
¡Si pierdes, nos compras una pizza!

692
00:52:59,110 --> 00:53:00,270
¡Eso es todo! ¡Ve! Ve! Ve!

693
00:53:00,270 --> 00:53:01,070
En tus sueños!!

694
00:53:01,070 --> 00:53:02,800
¡Por favor! ¡¡Dame una oportunidad más!!

695
00:53:02,800 --> 00:53:03,230
¡Ew, los chicos están espiando!
¡Por favor! ¡¡Dame una oportunidad más!!

696
00:53:03,230 --> 00:53:05,100
¡Ew, los chicos están espiando!

697
00:53:05,100 --> 00:53:05,770
¡Pervertidos!

698
00:53:05,770 --> 00:53:06,870
¡Eso es malo!

699
00:53:06,870 --> 00:53:08,740
¡La mirada de Suzuhara es tan lasciva!

700
00:53:08,850 --> 00:53:10,660
¡Ikari-kun~!

701
00:53:13,410 --> 00:53:14,960
Ayanami Rei, 14 años.

702
00:53:15,820 --> 00:53:20,120
Fue la primera candidata elegida por el Instituto Marduk.

703
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
El primer niño.

704
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
En concreto, ella es la operadora exclusiva del prototipo Evangelion, Unidad 00.

705
00:53:26,270 --> 00:53:30,180
Su historia personal está en blanco. Completamente borrado.

706
00:53:30,180 --> 00:53:33,640
Entonces, para salvarla, mi padre...

707
00:53:34,070 --> 00:53:36,010
¡Error crítico en el sistema de inicio!

708
00:53:36,010 --> 00:53:37,710
<i>¡Fallos en las rutinas de la Etapa 3!</i>

709
00:53:37,710 --> 00:53:40,080
<i>Elementos del sistema nervioso rechazados.</i>

710
00:53:40,080 --> 00:53:41,900
<i>¡El sistema de transmisión principal está alterado! ¡Está desbordando!</i>

711
00:53:42,080 --> 00:53:44,530
¡El flujo del pulso neuronal se invierte! ¡No puedo detenerlo!

712
00:53:44,640 --> 00:53:46,660
Alimentación directa de la cámara, ¡abajo!

713
00:53:46,790 --> 00:53:49,660
Enchufe de entrada inestable. ¡Eva se niega a soltarlo!

714
00:53:49,750 --> 00:53:52,870
Cancelar contactos. Cierren todos los circuitos hasta el número seis.

715
00:53:53,200 --> 00:53:55,540
¡No puedo! ¡La señal no pasa!

716
00:53:56,950 --> 00:53:58,580
¡La unidad 00 está fuera de control!

717
00:53:58,730 --> 00:54:00,880
Cancelar la prueba. Corta toda la energía.

718
00:54:00,880 --> 00:54:01,840
¡Sí, señor!

719
00:54:07,830 --> 00:54:09,980
La unidad 00 ha cambiado a energía auxiliar.

720
00:54:09,980 --> 00:54:12,350
35 segundos para el apagado total del sistema.

721
00:54:12,350 --> 00:54:14,270
<i>El sistema a prueba de fallos aún no se ha activado.</i>

722
00:54:20,860 --> 00:54:22,190
¡Es peligroso! ¡Por favor, da un paso atrás!

723
00:54:24,460 --> 00:54:26,200
¡La expulsión automática se ha activado!

724
00:54:26,350 --> 00:54:26,780
¡Oh, no!

725
00:54:32,330 --> 00:54:33,740
<i>¡Aún no podemos controlar la Unidad 00!</i>

726
00:54:33,740 --> 00:54:35,080
¡Rápidamente, libere baquelita especializada!

727
00:54:36,800 --> 00:54:37,250
¡Rei!

728
00:54:41,020 --> 00:54:43,880
¡Diez segundos para completar el apagado!

729
00:54:43,880 --> 00:54:47,870
8, 7, 6, 5...

730
00:54:47,870 --> 00:54:51,460
4, 3, 2, 1.

731
00:54:54,030 --> 00:54:55,810
La unidad 00 ha cesado toda actividad.

732
00:55:09,720 --> 00:55:11,700
Rei, ¿estás bien?

733
00:55:12,500 --> 00:55:13,390
¡Rei!

734
00:55:18,210 --> 00:55:19,040
Eso es bueno.

735
00:55:24,850 --> 00:55:27,060
Fue tan repentino. No podía creerlo.

736
00:55:27,060 --> 00:55:31,050
Fue eliminado del informe oficial, pero es un hecho indiscutible.

737
00:55:31,450 --> 00:55:35,060
La unidad 00 acaba de volverse loca y todavía la están descongelando.

738
00:55:35,060 --> 00:55:36,570
¿No es un poco apresurado?

739
00:55:36,570 --> 00:55:41,000
Los Ángeles han reaparecido. Nuestra máxima prioridad es reforzar nuestra fuerza militar.

740
00:55:41,420 --> 00:55:43,610
Eso es cierto, pero...

741
00:55:43,720 --> 00:55:46,700
Ya hemos realizado pruebas de reactivación con Rei.

742
00:55:46,700 --> 00:55:48,610
La propia unidad 00 está lista.

743
00:55:49,990 --> 00:55:52,590
Una vez que se completen los ajustes a las conexiones nerviosas.

744
00:55:52,650 --> 00:55:55,500
Es para que podamos volver a implementarlo pronto, ¿no?

745
00:56:00,310 --> 00:56:01,750
Ayanami...

746
00:56:01,750 --> 00:56:04,290
¿Por qué ella siempre está sola?

747
00:56:04,290 --> 00:56:06,850
<i>La Unidad Eva 01 está comenzando la tercera fase de refrigeración.</i>

748
00:56:07,180 --> 00:56:10,920
<i>Configure todos los sistemas de la jaula 6 en la fase tres.</i>

749
00:56:11,350 --> 00:56:16,780
<i>Copiando los datos de todo el rango del enchufe de entrada a Melchior. Datos enviados.</i>

750
00:56:18,570 --> 00:56:20,520
<i>Comience la tercera fase de enfriamiento.</i>

751
00:56:20,520 --> 00:56:22,940
<i>Copiando datos de situación de Casper a Melchor.</i>

752
00:56:22,940 --> 00:56:27,790
<i>Actualmente, la profundidad del tapón de la Unidad 01 es de 0,8. Está dentro del rango de medición aceptable.</i>

753
00:56:28,860 --> 00:56:32,700
<i>T-menos 150 minutos para reiniciar y probar los sistemas conductivos de la Unidad 00.</i>

754
00:56:32,830 --> 00:56:37,280
<i>Entendido. Prueba de sincronización de rutina, el programa 508 ya está completo.</i>

755
00:56:37,280 --> 00:56:38,740
<i>Buen trabajo, Shinji-kun.</i>

756
00:56:41,200 --> 00:56:43,640
Entonces, ¿cómo es vivir con él?

757
00:56:43,640 --> 00:56:45,330
Está bien. Me estoy acostumbrando.

758
00:56:45,430 --> 00:56:47,000
¿Aún estás un poco nervioso?

759
00:56:47,170 --> 00:56:50,180
No es la primera vez que vives con un hombre, ¿verdad?

760
00:56:51,450 --> 00:56:53,730
Esto no es como hace 8 años.

761
00:56:53,730 --> 00:56:55,720
Esta vez no se trata de una relación íntima.

762
00:56:55,720 --> 00:56:56,970
No sé sobre eso...

763
00:56:57,450 --> 00:57:00,640
Shinji-kun todavía está aquí gracias a ti, ¿no?

764
00:57:00,640 --> 00:57:02,140
Te equivocas ahí.

765
00:57:02,770 --> 00:57:04,900
Probablemente sea porque su padre está aquí.

766
00:57:06,850 --> 00:57:10,490
Quiere que su padre lo reconozca.
Para darle una palmadita en el hombro.

767
00:57:10,490 --> 00:57:13,100
Para elogiarlo, aunque sea solo una palabra.

768
00:57:13,680 --> 00:57:16,740
Creo que quiere un amor que borre su soledad.

769
00:57:18,270 --> 00:57:21,880
Está en conflicto con su padre, al igual que tú, Misato.

770
00:57:23,940 --> 00:57:28,490
Me pregunto por qué el comandante Ikari actúa tan distante con su propio hijo.

771
00:57:28,490 --> 00:57:30,500
Y parece que habla mucho con Rei.

772
00:57:30,500 --> 00:57:31,880
Es un equilibrio terrible.

773
00:57:31,990 --> 00:57:35,880
Últimamente parece que a los hombres no les interesa nada más que ellos mismos.

774
00:57:36,270 --> 00:57:38,990
Es un momento difícil para ser mujer, ¿no?

775
00:57:40,670 --> 00:57:41,930
Bueno, entonces...

776
00:57:43,230 --> 00:57:45,690
Ya era hora. Tengo que regresar.

777
00:57:45,690 --> 00:57:48,500
Eres una abeja obrera, como siempre.

778
00:57:48,500 --> 00:57:53,250
Llévate esto si te vas a casa, Misato. Es la tarjeta de seguridad oficial de Shinji-kun.

779
00:57:53,250 --> 00:57:55,150
...y la carta renovada de Ayanami Rei.

780
00:57:55,150 --> 00:57:57,320
Me olvidé de estos.

781
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
¿Podrías pedirle a Shinji que le dé esto?

782
00:58:01,620 --> 00:58:02,790
Está bien.

783
00:58:05,700 --> 00:58:06,750
Ayanami Rei...

784
00:58:12,310 --> 00:58:14,460
¿Por qué padre sonreía con ella...?

785
00:58:16,030 --> 00:58:17,930
¿Por qué no me sonríe?

786
00:58:47,820 --> 00:58:50,080
Disculpe...

787
00:58:53,340 --> 00:58:55,880
¡Disculpe, es Ikari!

788
00:58:57,800 --> 00:58:59,410
Ayanami, ya voy a entrar.

789
00:59:35,660 --> 00:59:36,760
¿Podrían ser estos de Ayanami?

790
00:59:51,110 --> 00:59:52,600
Oh, no... Um... ¡Yo...!

791
00:59:55,650 --> 00:59:56,910
No fue mi intención...

792
01:00:30,120 --> 01:00:30,930
¿Podrías moverte?

793
01:00:34,710 --> 01:00:36,570
U-um...!

794
01:00:54,210 --> 01:00:55,000
¿Qué es?

795
01:00:56,300 --> 01:00:58,710
Um... yo estaba... Um...

796
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
Eso es...

797
01:01:04,300 --> 01:01:07,930
Yo... me pidieron que... quiero decir...

798
01:01:08,800 --> 01:01:10,130
El ehh...

799
01:01:10,130 --> 01:01:14,890
¡La tarjeta! La c-tarjeta fue renovada y... y yo c-vine a entregarla...

800
01:01:17,220 --> 01:01:21,110
Entonces... Entonces... No es como si estuviera tratando de...

801
01:01:27,750 --> 01:01:32,050
Ritsuko-san dijo que se olvidó de dártelo. Honestamente.

802
01:01:32,050 --> 01:01:36,930
Toqué el timbre, pero nadie respondió... y la puerta estaba abierta, así que...

803
01:01:48,990 --> 01:01:51,710
Actualmente se puede acceder a las oficinas del Dogma Central.

804
01:01:52,000 --> 01:01:55,280
Se solicita a los visitantes del grupo 3 que utilicen la puerta directa 4.

805
01:01:59,210 --> 01:02:03,220
Aquí está tu nueva tarjeta, Ayanami. Ritsuko-san me lo dejó.

806
01:02:11,110 --> 01:02:13,110
Perdón por lo de antes.

807
01:02:13,110 --> 01:02:14,090
¿Para qué?

808
01:02:18,670 --> 01:02:21,620
Dime, Ayanami... ¿No tienes miedo?

809
01:02:22,020 --> 01:02:24,770
Sobre pilotear ese Evangelion otra vez.

810
01:02:25,630 --> 01:02:26,710
¿Por qué debería serlo?

811
01:02:27,870 --> 01:02:31,280
Escuché que te lastimaste en esa prueba...

812
01:02:31,280 --> 01:02:34,360
Entonces... ¿Estás realmente bien?

813
01:02:36,310 --> 01:02:38,510
Sí. Estoy bien.

814
01:02:38,920 --> 01:02:43,030
Pero… ¿no tienes miedo de que vuelva a enloquecer?

815
01:02:43,450 --> 01:02:47,450
¡O podríamos perder contra un ángel y morir!

816
01:02:48,710 --> 01:02:50,950
Eres el hijo del comandante Ikari, ¿no?

817
01:02:52,830 --> 01:02:55,700
¿No tienes fe en el trabajo de tu padre?

818
01:02:56,240 --> 01:02:58,710
¡Por supuesto que no! No de un padre como él.

819
01:03:02,580 --> 01:03:03,210
Eh...

820
01:03:25,370 --> 01:03:28,180
<i>El objeto monitoreado está pasando la línea de defensa de Odawara.</i>

821
01:03:28,180 --> 01:03:30,240
<i>Análisis del objeto completo.</i>

822
01:03:30,340 --> 01:03:32,320
Patrón azul. Ángel confirmó.

823
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
Como pensábamos. El sexto ángel.

824
01:03:35,300 --> 01:03:36,400
Sí.

825
01:03:36,980 --> 01:03:38,830
Prepare la Unidad 01 para la salida.

826
01:03:39,400 --> 01:03:41,960
<i>¡Prepárate para lanzar la Unidad 01!</i>

827
01:03:42,100 --> 01:03:43,860
<i>Armas de interceptación antiaérea armadas.</i>

828
01:03:46,480 --> 01:03:48,800
El objetivo pasa por encima del lago Ashinoko.

829
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
¡Evangelion Unit 01 está lista para lanzarse!

830
01:03:50,820 --> 01:03:51,550
¡Lanzamiento!

831
01:04:00,840 --> 01:04:02,900
¡Se detectó una reacción de alta energía dentro del objetivo!

832
01:04:02,900 --> 01:04:03,520
¡¿Qué?!

833
01:04:03,620 --> 01:04:04,270
¡No me digas...!

834
01:04:07,400 --> 01:04:08,110
¡Sal de ahí!

835
01:04:27,790 --> 01:04:29,460
¡Baja la tasa de sincronización al mínimo!

836
01:04:29,460 --> 01:04:30,630
¡Despliegue un escudo explosivo!

837
01:04:53,010 --> 01:04:55,700
¡Abortar intercepción! ¡Comience la recuperación de emergencia de la Unidad 01!

838
01:04:55,700 --> 01:04:58,290
¡No podemos! La catapulta se ha derretido. ¡Es inutilizable!

839
01:04:58,390 --> 01:04:59,470
¿Qué pasa con el campo AT?

840
01:04:59,470 --> 01:05:02,960
Totalmente elevado. La integridad estructural se mantiene, ¡pero apenas!

841
01:05:08,400 --> 01:05:10,460
<i>¡No! ¡No más de esto!</i>

842
01:05:10,460 --> 01:05:13,470
<i>¡Déjame salir! ¡¡Sácame de aquí, padre!!</i>

843
01:05:13,580 --> 01:05:14,720
¡Abortar la operación!

844
01:05:14,720 --> 01:05:17,780
¡Dé la máxima prioridad a la seguridad del piloto! ¡Fuerce la expulsión del enchufe!

845
01:05:17,780 --> 01:05:18,810
Eso no servirá.

846
01:05:20,280 --> 01:05:24,810
¡Si eliminan al piloto, el campo AT de Eva desaparecerá por completo!

847
01:05:25,360 --> 01:05:27,400
Las cosas irán de mal en peor.

848
01:05:28,370 --> 01:05:29,110
Pero...

849
01:05:36,200 --> 01:05:37,330
No hay otra opción...

850
01:05:38,810 --> 01:05:41,700
¡Recuperación de emergencia! ¡Explota los rayos explosivos!

851
01:06:03,710 --> 01:06:05,500
<i>El objetivo ha cesado el fuego.</i>

852
01:06:05,500 --> 01:06:07,760
<i>Unidad 01 recuperada. ¡Enviando a Cage 99!</i>

853
01:06:07,760 --> 01:06:08,810
<i>¡Equipo de rescate, a la espera!</i>

854
01:06:08,920 --> 01:06:11,110
¡La primera prioridad es enfriar el LCL en el enchufe!

855
01:06:11,330 --> 01:06:13,110
¡Piloto confirmado! Su ritmo cardíaco es débil.

856
01:06:13,210 --> 01:06:16,360
¡Aumente el soporte vital del traje enchufable al máximo! ¡Empieza el masaje cardíaco!

857
01:06:16,360 --> 01:06:16,820
¡Comprendido!

858
01:06:19,780 --> 01:06:21,030
¡Pulso confirmado!

859
01:06:21,240 --> 01:06:22,390
¡Expulse el enchufe con fuerza!

860
01:06:24,120 --> 01:06:26,330
<i>Estabilizando posible punto de ruptura en el interior.</i>

861
01:06:26,440 --> 01:06:28,000
¡Comience el drenaje de LCL de emergencia!

862
01:06:28,000 --> 01:06:28,290
¡Inmediatamente!

863
01:06:29,330 --> 01:06:30,880
<i>Drenaje de LCL.</i>

864
01:06:30,980 --> 01:06:32,050
¡Date prisa con el tratamiento de emergencia!

865
01:07:11,000 --> 01:07:13,550
El objetivo actualmente está invadiendo desde arriba.

866
01:07:13,890 --> 01:07:15,920
Está en medio de la perforación hasta el Geo-Front.

867
01:07:15,920 --> 01:07:19,880
Su objetivo es un ataque directo a nuestro cuartel general de NERV, ¿verdad?

868
01:07:20,380 --> 01:07:23,170
Pues bien, escuchemos los resultados del análisis de cada departamento.

869
01:07:23,920 --> 01:07:25,480
A juzgar por la batalla anterior...

870
01:07:25,480 --> 01:07:29,940
...el objetivo ataca automáticamente a cualquier enemigo dentro de un rango determinado.

871
01:07:30,040 --> 01:07:33,170
Lo que significa que es imposible para Eva enfrentarlo en combate cuerpo a cuerpo, ¿verdad?

872
01:07:33,170 --> 01:07:34,480
¿Cómo está su campo AT?

873
01:07:34,800 --> 01:07:36,740
Aún operativo. Y para empeorar las cosas...

874
01:07:36,740 --> 01:07:40,260
Con su patrón de fase cambiando constantemente, la superficie del campo es inestable.

875
01:07:40,260 --> 01:07:42,370
Neutralizarlo será muy difícil.

876
01:07:42,790 --> 01:07:44,370
Según los cálculos de Magi...

877
01:07:44,470 --> 01:07:53,420
...para perforar el campo AT del enemigo, necesitaríamos lanzar tantas minas aéreas N2 que también destruirían el cuartel general de NERV.

878
01:07:53,540 --> 01:07:56,500
Los Magi 2 en Matsushiro llegaron a la misma conclusión.

879
01:07:57,090 --> 01:08:02,940
En este momento, el gobierno japonés y las fuerzas de la ONU están solicitando al cuartel general de NERV que haga precisamente eso.

880
01:08:02,940 --> 01:08:05,600
Una sugerencia fácil de hacer cuando no son ellos los que están en peligro.

881
01:08:06,020 --> 01:08:08,430
Si este lugar cae, entonces todo estará perdido.

882
01:08:08,430 --> 01:08:12,940
Sin embargo, el taladro ya ha roto la segunda capa de blindaje.

883
01:08:13,140 --> 01:08:15,640
Ya ha empezado a penetrar el tercero.

884
01:08:15,640 --> 01:08:19,880
El tiempo estimado desde hoy hasta que haya pasado por las 22 capas,

885
01:08:19,880 --> 01:08:25,280
llegando al área sobre el cuartel general, son las 12:06:54 a.m. de mañana por la mañana.

886
01:08:25,390 --> 01:08:27,580
Disponemos de diez horas y catorce minutos.

887
01:08:27,690 --> 01:08:30,910
Para empeorar las cosas, la Unidad 00 necesita ser calibrada antes de que entre en funcionamiento.

888
01:08:30,910 --> 01:08:34,880
La Unidad 01 también se encuentra actualmente inamovible debido a su lesión anterior.

889
01:08:36,030 --> 01:08:38,650
La situación seguro que no es favorable.

890
01:08:38,650 --> 01:08:41,130
Ciertamente estamos arrinconados.

891
01:08:41,130 --> 01:08:43,280
¿Deberíamos ondear la bandera blanca?

892
01:08:43,750 --> 01:08:48,720
Quizás... pero antes de hacerlo, tengo algo que me gustaría probar.

893
01:08:49,360 --> 01:08:52,890
La división de inteligencia debería estar al tanto del arma secreta del JSSDF, ¿verdad?

894
01:09:07,890 --> 01:09:13,410
Aun así, es imprudente usar esto en una operación, jefe de operaciones Katsuragi.

895
01:09:13,780 --> 01:09:15,340
"Imprudente" es un poco grosero.

896
01:09:15,710 --> 01:09:19,840
Se puede hacer en las nueve horas restantes y es la mejor oportunidad que tenemos.

897
01:09:20,060 --> 01:09:21,550
Operación Yashima...

898
01:09:21,960 --> 01:09:26,090
Como sugiere el nombre, tomaremos energía eléctrica de todo Japón.

899
01:09:26,090 --> 01:09:32,490
Y luego diríjalo hacia el prototipo de arma secreta de JSSDF, un cañón de positrones de alta potencia.

900
01:09:34,620 --> 01:09:40,520
Como no está terminado y no se puede usar por sí solo, se modificó para que Eva lo controle.

901
01:09:41,520 --> 01:09:47,280
Convencer a las fuerzas de la ONU es una cosa, ¿pero también al Ministerio del Interior y al JSSDF?

902
01:09:47,970 --> 01:09:51,020
Digamos que me deben algunos favores.

903
01:09:54,220 --> 01:09:56,150
Seguro que eres bueno en lo que haces. {t/n: esta es una expresión. "una serpiente en el camino de una serpiente", un profesional es el que mejor conoce su campo. muchas representaciones potenciales de esto...}

904
01:09:57,740 --> 01:10:03,630
Desde la medianoche de esta noche hasta antes del amanecer de mañana, todo el país experimentará un apagón a gran escala.

905
01:10:03,760 --> 01:10:07,920
Pedimos la cooperación de todos. repito...

906
01:10:08,120 --> 01:10:14,320
Desde la medianoche de esta noche hasta antes del amanecer de mañana, todo el país experimentará un apagón a gran escala.

907
01:10:14,320 --> 01:10:14,650
Pedimos la cooperación de todos.

908
01:10:14,650 --> 01:10:16,490
Está bien. Vamos.
Pedimos la cooperación de todos.

909
01:10:16,490 --> 01:10:16,760
Pedimos la cooperación de todos.

910
01:10:16,760 --> 01:10:17,270
Sí.
Pedimos la cooperación de todos.

911
01:10:17,270 --> 01:10:24,280
Desde la medianoche de esta noche hasta antes del amanecer de mañana, todo el país experimentará un apagón a gran escala.

912
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
Pedimos la cooperación de todos.

913
01:10:49,080 --> 01:10:51,300
<i>¡El Ángel ha atravesado la séptima placa blindada!</i>

914
01:10:51,410 --> 01:10:53,010
¿Cuál es el estado de nuestro sistema energético?

915
01:10:53,120 --> 01:10:58,120
<i>¡La energía se suministrará directamente desde la subestación Shingotenba y dos generadores de respaldo!</i>

916
01:10:58,120 --> 01:11:02,860
<i>Se están tendiendo líneas eléctricas superconductoras hacia el bajo Futagoyama.</i>

917
01:11:02,860 --> 01:11:08,450
<i>Está previsto que el sistema de relé del transformador esté operativo a las 22:50, hora de Japón.</i>

918
01:11:08,560 --> 01:11:10,370
¿Cómo va el progreso en el sistema de francotiradores?

919
01:11:10,630 --> 01:11:14,540
Sin problemas en el montaje. No tendremos problemas para llegar a la hora de inicio de la operación.

920
01:11:14,630 --> 01:11:16,200
¿Cuál es el estado de la Unidad 01?

921
01:11:16,450 --> 01:11:19,540
Actualmente está siendo equipado con equipo de francotirador tipo G.

922
01:11:19,910 --> 01:11:21,710
Estará listo para desplegarse en dos horas.

923
01:11:21,910 --> 01:11:24,500
¡Entendido! Todo lo que queda ahora es el piloto.

924
01:11:25,850 --> 01:11:28,340
Pero me pregunto… ¿Estará dispuesto a pilotarlo nuevamente?

925
01:11:31,320 --> 01:11:34,390
¿Qué planeas hacer con el piloto de la Unidad 01?

926
01:11:34,830 --> 01:11:37,720
Es demasiado pronto para probar el sistema de tapón ciego.

927
01:11:38,360 --> 01:11:42,390
No tenemos otros medios prácticos que dejar que el piloto actual se encargue de ello.

928
01:11:42,390 --> 01:11:44,650
En el peor de los casos, ¿le lavamos el cerebro?

929
01:11:44,650 --> 01:11:47,290
Si las cosas no funcionan, siempre está Rei.

930
01:11:47,750 --> 01:11:52,010
¿Rei en la Unidad 01? ¿No es demasiado arriesgado?

931
01:11:52,760 --> 01:11:58,160
Debemos utilizar todos los medios que estén a nuestro alcance.
Todavía nos quedan ocho ángeles que debemos derrotar.

932
01:11:59,720 --> 01:12:01,870
Y entonces, nos damos cuenta de nuestro objetivo...

933
01:12:10,870 --> 01:12:13,260
<i>Odio... pilotear el Eva.</i>

934
01:12:14,950 --> 01:12:18,700
<i>Si lo hago bien, nadie me elogia por hacerlo.</i>

935
01:12:18,700 --> 01:12:22,230
<i>Si fallo, todos me odiarán. O, peor aún, podría simplemente morir.</i>

936
01:12:23,350 --> 01:12:24,980
<i>¿Por qué estoy aquí?</i>

937
01:12:27,340 --> 01:12:32,240
<i>Pensé que las cosas cambiarían aquí.
Que tal vez pasarían cosas buenas.</i>

938
01:12:32,360 --> 01:12:34,490
<i>No vine aquí para pasar por un infierno.</i>

939
01:12:34,610 --> 01:12:38,700
<i>¿Entonces planeas pasar el resto de tu vida huyendo de todo lo desagradable?</i>

940
01:12:40,310 --> 01:12:41,550
<i>¿En vivo?</i>

941
01:12:42,190 --> 01:12:43,730
<i>¿Por qué estoy vivo, de todos modos?</i>

942
01:12:44,860 --> 01:12:47,340
<i>Solía pensar que no tenía elección al respecto.</i>

943
01:12:49,070 --> 01:12:52,880
<i>Ya sea mi padre o Misato-san, nadie realmente me necesita.</i>

944
01:12:52,880 --> 01:12:55,350
<i>Si no pudiera pilotear Eva, no habría necesidad de mí.</i>

945
01:12:56,580 --> 01:12:58,970
<i>Por eso no tengo más remedio que pilotar Eva.</i>

946
01:13:00,110 --> 01:13:02,270
<i>Por eso puedo quedarme aquí.</i>

947
01:13:03,020 --> 01:13:05,760
<i>Pero cuando piloteo mi Eva, yo...</i>

948
01:13:10,060 --> 01:13:11,990
Este techo otra vez...

949
01:13:13,760 --> 01:13:16,020
¿Es esto todo lo que obtengo por pilotar esa cosa?

950
01:13:20,230 --> 01:13:21,500
¿Ayanami...?

951
01:13:23,380 --> 01:13:24,500
¿Estuviste aquí todo el tiempo?

952
01:13:26,750 --> 01:13:32,250
Estoy aquí para informarles sobre el calendario de la Operación Yashima, que comenzará mañana a medianoche.

953
01:13:32,250 --> 01:13:38,390
Los pilotos Ikari y Ayanami deben presentarse en la Terminal 2 a las 19:30.

954
01:13:38,390 --> 01:13:43,440
A las 20:00 horas se realizará el traslado de la Unidad 01, acompañada de la Unidad 00.

955
01:13:43,440 --> 01:13:45,730
El lanzamiento está previsto a las 20:05.

956
01:13:45,730 --> 01:13:48,730
A las 20:30 llegarán a la segunda fortaleza de Futagoyama.

957
01:13:49,230 --> 01:13:52,040
Después de eso, esperarán nuevas órdenes.

958
01:13:52,040 --> 01:13:55,990
Cuando el reloj marque la medianoche, comenzará la operación.

959
01:13:57,360 --> 01:13:58,200
Tu comida.

960
01:14:00,270 --> 01:14:02,040
No tengo ganas de comer nada.

961
01:14:02,530 --> 01:14:04,570
Salimos en 90 minutos.

962
01:14:05,080 --> 01:14:07,800
¿Estás diciendo que volveré a pilotear esa cosa?

963
01:14:07,800 --> 01:14:08,580
Sí.

964
01:14:08,580 --> 01:14:13,120
No quiero. Ya no quiero sentir tanto miedo.

965
01:14:13,120 --> 01:14:17,510
¡Es aterrador...! Pero ni siquiera puedo huir...

966
01:14:17,510 --> 01:14:19,220
¿Tienes miedo de Eva?

967
01:14:20,130 --> 01:14:21,770
Entonces quédate y descansa.

968
01:14:23,300 --> 01:14:24,390
¿Descansar?

969
01:14:24,760 --> 01:14:26,890
Pilotearé la Unidad 01.

970
01:14:29,560 --> 01:14:30,270
¡Ayanami!

971
01:14:31,430 --> 01:14:32,450
Despedida.

972
01:14:48,940 --> 01:14:51,340
<i>¡El Ángel está penetrando a través de la placa blindada número 17!</i>

973
01:14:51,340 --> 01:14:54,210
<i>El objetivo llegará a la sede de NERV en 4 minutos y 55 segundos.</i>

974
01:14:54,210 --> 01:14:58,720
<i>La nueva línea occidental de Hakone y la línea aérea del sur de Tounosawa han sido electrificadas.</i>

975
01:14:58,720 --> 01:15:03,240
<i>Actualmente la subestación número 16 continúa instalando sus equipos de transformación.</i>

976
01:15:03,240 --> 01:15:08,480
<i>500.000 voltios fluyen a través de los transformadores según lo previsto. No hay cambios en la hoja de horas.</i>

977
01:15:08,980 --> 01:15:12,290
<i>El grupo de transformadores número 28 llegará después de un retraso de cinco minutos.</i>

978
01:15:12,290 --> 01:15:15,400
<i>Todas las personas relacionadas, por favor apresúrense a sus respectivas líneas.</i>

979
01:15:15,700 --> 01:15:20,780
<i>Comience a pasar a la cuarta etapa de la simulación. Ahora estamos volviendo a verificar los sistemas de recuperación y soporte.</i>

980
01:15:21,220 --> 01:15:27,250
<i>Se han creado todas las PYMES. Inicio secuencial desde el primer paquete confirmado.</i>

981
01:15:27,470 --> 01:15:32,590
<i>Se completaron todas las comprobaciones de apertura y cierre de los transformadores superconductores de megaalta tensión. No hay problemas.</i>

982
01:15:41,520 --> 01:15:43,850
¿Entonces este es el cañón de positrones gigante?

983
01:15:44,250 --> 01:15:47,970
El montaje fue apresurado, pero en teoría debería funcionar.

984
01:15:47,970 --> 01:15:52,140
Estamos poniendo a cero la alineación de nuestro lado y preparándola para conectarla con el equipo tipo G.

985
01:15:52,140 --> 01:15:54,230
Y bueno, el resto depende de ti.

986
01:15:54,740 --> 01:15:57,070
Te refieres al piloto.

987
01:15:57,880 --> 01:16:00,280
Misato, espero que esto funcione.

988
01:16:05,090 --> 01:16:08,830
Shinji-kun, se suponía que debías informar hace mucho tiempo.

989
01:16:11,630 --> 01:16:15,000
Elegiste quedarte aquí, ¿no?

990
01:16:15,640 --> 01:16:18,130
Entonces haz tu trabajo correctamente.

991
01:16:19,810 --> 01:16:22,710
Tengo miedo de pilotar el Eva...

992
01:16:23,710 --> 01:16:25,640
Tú y los demás no tenéis nada que temer.

993
01:16:26,370 --> 01:16:30,070
Siempre estás dando órdenes desde tu base subterránea.

994
01:16:30,070 --> 01:16:32,600
Soy el único que experimenta estas cosas aterradoras.

995
01:16:33,060 --> 01:16:34,690
Todos ustedes son hipócritas.

996
01:16:43,010 --> 01:16:44,430
Ven conmigo por un segundo.

997
01:16:52,240 --> 01:16:53,040
Hace quince años,

998
01:16:54,230 --> 01:16:57,580
La mitad de la humanidad murió en el Segundo Impacto.

999
01:16:58,640 --> 01:17:01,550
Si los Ángeles causan un Tercer Impacto ahora,

1000
01:17:01,550 --> 01:17:04,800
la humanidad se extinguirá. Nadie sobrevivirá.

1001
01:17:05,650 --> 01:17:07,890
Ya he escuchado esta historia innumerables veces.

1002
01:17:11,920 --> 01:17:16,920
Si un Ángel alguna vez alcanza el Nivel EEE del Cuartel General de NERV...

1003
01:17:18,080 --> 01:17:20,790
comenzaría una autodestrucción automática.

1004
01:17:22,450 --> 01:17:27,570
Nos sacrificaremos para evitar que ocurra el Tercer Impacto.

1005
01:17:27,570 --> 01:17:31,620
Todos los que trabajamos aquí comprenden y aceptan ese riesgo.

1006
01:17:50,050 --> 01:17:50,890
Esto es...

1007
01:17:53,460 --> 01:17:55,900
No puede ser... ¿¡Una Eva...!?

1008
01:17:56,340 --> 01:18:02,330
No exactamente. El portador de vida a este planeta y el agente de su extinción...

1009
01:18:02,330 --> 01:18:05,630
El Segundo Ángel, Lilith.

1010
01:18:05,630 --> 01:18:06,800
¿Lilith...?

1011
01:18:07,030 --> 01:18:10,640
Sí. Algunos creen que actuará como detonante del Tercer Impacto.

1012
01:18:11,800 --> 01:18:15,540
Luchamos con los Evas para proteger a Lilith.

1013
01:18:15,540 --> 01:18:17,710
Eso es algo que sólo tú puedes hacer.

1014
01:18:18,290 --> 01:18:22,630
Estamos confiando el futuro de la humanidad a ti y al Eva.

1015
01:18:23,580 --> 01:18:27,050
¿Y por qué darme esa dolorosa responsabilidad?

1016
01:18:27,550 --> 01:18:31,830
Sin motivo. El destino te eligió, eso es todo.

1017
01:18:32,650 --> 01:18:37,730
Pero no eres el único que arriesga su vida aquí, Shinji-kun.

1018
01:18:38,280 --> 01:18:39,610
Todos lo somos.

1019
01:18:44,440 --> 01:18:47,200
Lo pilotearé... una vez más...

1020
01:19:01,910 --> 01:19:05,680
Ahora les informaré de sus roles en esta operación.

1021
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Shinji-kun.

1022
01:19:06,680 --> 01:19:07,450
¿Sí?

1023
01:19:07,450 --> 01:19:09,620
Actuarás como artillero en la Unidad 01.

1024
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Sí.

1025
01:19:10,620 --> 01:19:12,970
Rei, tú y la Unidad 00 estaréis a la defensiva.

1026
01:19:13,480 --> 01:19:14,270
Sí.

1027
01:19:14,750 --> 01:19:18,100
Esta vez el funcionamiento exige la máxima precisión.

1028
01:19:18,580 --> 01:19:24,650
Por eso, en lugar de la Unidad 00 sin calibrar, elegimos utilizar la Unidad 01, aunque todavía está en reparación.

1029
01:19:25,190 --> 01:19:26,650
Escucha, Shinji-kun.

1030
01:19:26,650 --> 01:19:32,680
Debido a la rotación de la Tierra, el campo magnético y la gravedad, el cañón de positrones no disparará directamente.

1031
01:19:32,680 --> 01:19:35,120
No olvides tener en cuenta esos factores.

1032
01:19:35,650 --> 01:19:38,460
Debes golpear el núcleo de un solo disparo.

1033
01:19:38,840 --> 01:19:41,170
Pero no sé dónde está el núcleo de este.

1034
01:19:41,540 --> 01:19:46,550
No te preocupes. Hay una parte que se materializa durante su fase de ataque.

1035
01:19:47,240 --> 01:19:49,790
Creemos que ahí es donde se encuentra su núcleo.

1036
01:19:49,790 --> 01:19:55,240
Nosotros ingresaremos su posición de francotirador, así como varios factores que afectan su trayectoria.

1037
01:19:55,240 --> 01:20:01,080
Por lo tanto, todo lo que tienes que hacer es seguir las indicaciones en pantalla y disparar cuando los indicadores centrales se encuentren.

1038
01:20:01,560 --> 01:20:03,360
La máquina se encargará del resto.

1039
01:20:05,460 --> 01:20:10,990
Sin embargo, sólo se ha habilitado un lugar para suministrar toda esta energía.

1040
01:20:11,580 --> 01:20:14,700
Por ese motivo, la Unidad 01 no puede cambiar su posición de disparo.

1041
01:20:15,390 --> 01:20:17,410
Entonces, ¿retirarse no es una opción?

1042
01:20:17,410 --> 01:20:18,190
Correcto.

1043
01:20:18,470 --> 01:20:21,610
¿Y qué pasa si fallo y el ángel responde?

1044
01:20:21,610 --> 01:20:26,630
No te preocupes por pensamientos innecesarios ahora. Concéntrate en destruir el objetivo de un solo disparo.

1045
01:20:27,360 --> 01:20:29,890
Si no lo hago, estaremos en un gran apuro, ¿eh?

1046
01:20:30,360 --> 01:20:34,210
Yo... ¿se supone que debo proteger la Unidad 01?

1047
01:20:34,210 --> 01:20:34,720
Sí.

1048
01:20:35,300 --> 01:20:36,060
Comprendido.

1049
01:20:36,920 --> 01:20:39,110
Es hora. Vístanse los dos.

1050
01:20:39,640 --> 01:20:40,140
Sí.
Sí.

1051
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Ya sabes...

1052
01:20:52,720 --> 01:20:55,410
Podríamos morir esta vez.

1053
01:20:57,800 --> 01:20:58,450
No.

1054
01:21:00,080 --> 01:21:01,910
No morirás.

1055
01:21:02,670 --> 01:21:04,080
Yo te protegeré.

1056
01:21:10,280 --> 01:21:12,880
No valgo la pena protegerme...

1057
01:21:14,070 --> 01:21:16,350
Este mensaje fue dejado en el Departamento de Asuntos Públicos de NERV.

1058
01:21:24,710 --> 01:21:26,880
<i>Um... Esta es Suzuhara.</i>

1059
01:21:27,660 --> 01:21:31,620
<i>Ikari... No, déjame llamarte Shinji.</i>

1060
01:21:31,620 --> 01:21:33,400
<i>¡Shinji, contamos contigo!</i>

1061
01:21:35,390 --> 01:21:37,430
<i>Oye, ella es Aida.</i>

1062
01:21:37,430 --> 01:21:39,870
<i>¡Ikari, haz lo mejor que puedas!</i>

1063
01:22:24,470 --> 01:22:27,260
Ayanami, ¿por qué piloteas tu Eva?

1064
01:22:29,770 --> 01:22:30,790
Por mi vínculo.

1065
01:22:31,630 --> 01:22:33,020
¿Tu vínculo?

1066
01:22:33,450 --> 01:22:35,510
Sí. Mi vínculo.

1067
01:22:37,280 --> 01:22:38,630
¿Con mi padre?

1068
01:22:39,630 --> 01:22:40,900
Con todos.

1069
01:22:41,910 --> 01:22:44,510
Eres fuerte, Ayanami.

1070
01:22:46,040 --> 01:22:48,480
No tengo nada más.

1071
01:22:50,180 --> 01:22:52,610
Es hora. Vamos.

1072
01:22:56,500 --> 01:22:57,150
Despedida.

1073
01:23:05,700 --> 01:23:11,420
<i>Tenga en cuenta que, a partir de ahora, acaba de pasar la medianoche.</i>

1074
01:23:15,790 --> 01:23:16,830
Es hora.

1075
01:23:16,830 --> 01:23:22,140
Shinji-kun, elegiste pilotear tu Eva.
Aunque sólo sea por eso, estoy agradecido.

1076
01:23:22,350 --> 01:23:23,210
Gracias.

1077
01:23:23,990 --> 01:23:25,740
¡Comienza la Operación Yashima!

1078
01:23:25,740 --> 01:23:27,350
Comienza la secuencia previa al disparo del cañón.

1079
01:23:27,460 --> 01:23:29,060
Inicie la conexión de alimentación de la Etapa Uno.

1080
01:23:29,280 --> 01:23:33,230
Roger. Circuitos de conmutación en subestaciones primarias y secundarias.

1081
01:23:33,230 --> 01:23:35,440
Implemente todos los conmutadores. Comience a conectar la alimentación.

1082
01:23:36,840 --> 01:23:41,060
Todas las centrales eléctricas se mantienen al máximo. 0,7 hasta el umbral de potencia máxima.

1083
01:23:41,280 --> 01:23:43,120
<i>No hay problemas en el sistema de suministro de energía.</i>

1084
01:23:43,340 --> 01:23:46,400
<i>Aumento de la capacidad de modulación de frecuencia a 6,5 millones de vatios.</i>

1085
01:23:46,400 --> 01:23:48,250
<i>No hay irregularidades en ninguno de los inversores.</i>

1086
01:23:48,250 --> 01:23:50,960
<i>El sistema de disyuntores de la etapa uno está funcionando de manera óptima.</i>

1087
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
<i>¡Los circuitos de suministro de energía de todos los distritos del 1 al 803 están abiertos!</i>

1088
01:23:54,130 --> 01:23:57,420
<i>Tensión estable. Frecuencia del sistema que se mantiene a 50 Hz.</i>

1089
01:23:57,830 --> 01:23:59,090
Inicie la conexión eléctrica de la Etapa Dos.

1090
01:24:00,600 --> 01:24:01,690
<i>Transformador Shingotenba, ¡válvula abierta!</i>

1091
01:24:01,690 --> 01:24:02,980
Transformador Shinsusouno, válvula abierta!
<i>Transformador Shingotenba, ¡válvula abierta!</i>

1092
01:24:02,980 --> 01:24:03,840
Transformador Shinsusouno, válvula abierta!

1093
01:24:03,840 --> 01:24:06,390
<i>Después de eso, el transformador adicional Shinyugawara abrirá su válvula.</i>

1094
01:24:06,550 --> 01:24:08,340
<i>Modulación de tensión dentro del rango de seguridad.</i>

1095
01:24:08,630 --> 01:24:10,110
<i>Iniciar la conexión eléctrica de la Etapa Tres.</i>

1096
01:24:10,110 --> 01:24:13,130
<i>Entendido. Dirigiendo toda la energía al transformador Futagoyama.</i>

1097
01:24:13,260 --> 01:24:15,860
<i>Mantener la máxima fuerza de transmisión de potencia permitida.</i>

1098
01:24:16,030 --> 01:24:17,650
<i>Todos los sistemas de refrigeración funcionan a plena capacidad.</i>

1099
01:24:17,650 --> 01:24:19,030
<i>Los grupos de almacenamiento de energía superconductores están cargados al 78,6 por ciento.</i>
<i>Todos los sistemas de refrigeración funcionan a plena capacidad.</i>

1100
01:24:19,030 --> 01:24:21,600
<i>Los grupos de almacenamiento de energía superconductores están cargados al 78,6 por ciento.</i>

1101
01:24:21,600 --> 01:24:22,260
<i>El indicador confirma que no hay irregularidades.</i>

1102
01:24:22,260 --> 01:24:23,420
Volante, inicio de rotación.
<i>El indicador confirma que no hay irregularidades.</i>

1103
01:24:23,420 --> 01:24:23,640
<i>Mantener la mayor cantidad posible de energía convertida procedente del oeste de Japón.</i>
Volante, inicio de rotación.
<i>El indicador confirma que no hay irregularidades.</i>

1104
01:24:23,640 --> 01:24:24,170
<i>Mantener la mayor cantidad posible de energía convertida procedente del oeste de Japón.</i>
Volante, inicio de rotación.

1105
01:24:24,170 --> 01:24:26,370
<i>Mantener la mayor cantidad posible de energía convertida procedente del oeste de Japón.</i>

1106
01:24:26,790 --> 01:24:28,580
No se detectaron problemas con la tercera conexión.

1107
01:24:28,970 --> 01:24:31,540
Comprendido. Informar a las barricadas 4 y 5.

1108
01:24:31,880 --> 01:24:33,650
proceder según el plan.

1109
01:24:33,650 --> 01:24:35,740
Retirar el avión de observación.

1110
01:25:05,240 --> 01:25:07,330
¡Sistema tierra-tierra número 3, vaporizado!

1111
01:25:07,330 --> 01:25:09,790
Todo según lo planeado. ¡No te detengas ni un segundo! ¡¡Próximo!!

1112
01:25:22,010 --> 01:25:23,180
La batería de la torreta número 2 ha sido alcanzada.

1113
01:25:23,180 --> 01:25:25,150
<i>¡El octavo grupo VLS ha sido vaporizado!</i>

1114
01:25:25,150 --> 01:25:27,180
<i>No. 4 sistema de defensa tierra-tierra, iniciando el ataque.</i>

1115
01:25:28,830 --> 01:25:31,100
<i>No. 6 Batería de Misiles, destruida.</i>

1116
01:25:32,270 --> 01:25:34,620
<i>Comenzando la tercera ola de ataques láser.</i>

1117
01:25:34,930 --> 01:25:37,190
<i>A continuación, la batería de la torreta número 7 abrirá fuego.</i>

1118
01:25:37,360 --> 01:25:40,150
<i>Carga del cañón de positrones. Actualmente en un teravatio.</i>

1119
01:25:40,450 --> 01:25:42,990
<i>Mantenga los ventiladores del condensador a 38000 RPM.</i>

1120
01:25:42,990 --> 01:25:45,110
<i>Densidad de compresión acercándose al umbral de disparo.</i>

1121
01:25:45,110 --> 01:25:46,450
<i>Aumento de la alimentación de energía.</i>

1122
01:25:46,450 --> 01:25:47,030
<i>La tasa de conversión de voltaje es del 0,019 por ciento.</i>
<i>Aumento de la alimentación de energía.</i>

1123
01:25:47,030 --> 01:25:48,830
<i>La tasa de conversión de voltaje es del 0,019 por ciento.</i>

1124
01:25:49,130 --> 01:25:51,330
<i>¡Apague el circuito sobrecargado! ¡Acelera el desvío!</i>

1125
01:25:51,330 --> 01:25:53,080
<i>La caída de energía está dentro del rango aceptable.</i>

1126
01:25:53,460 --> 01:25:55,960
<i>Los disyuntores están operativos. Recuperación en curso.</i>

1127
01:25:56,140 --> 01:25:58,090
<i>No hay problemas con la cuarta conexión.</i>

1128
01:25:58,190 --> 01:25:59,920
Desactivar el dispositivo final de seguridad.

1129
01:26:00,030 --> 01:26:00,960
¡Levanten el martillo!

1130
01:26:07,040 --> 01:26:09,510
<i>Iniciando la entrada final de parámetros de francotirador.</i>

1131
01:26:09,970 --> 01:26:14,390
<i>Ajustando según la rotación y la gravedad de la Tierra. Más 0,0009.</i>

1132
01:26:14,390 --> 01:26:16,850
<i>El mecanismo de disparo se bloquea automáticamente.</i>

1133
01:26:17,420 --> 01:26:19,330
Ajuste del alcance completo.

1134
01:26:19,330 --> 01:26:23,570
<i>Los fotones se están acelerando. 0.2 para descargar... 0.1...</i>

1135
01:26:23,680 --> 01:26:25,490
¡Abre la quinta y última conexión!

1136
01:26:26,680 --> 01:26:29,320
Enrute toda la energía al subsistema de descarga de energía.

1137
01:26:29,320 --> 01:26:32,200
<i>Enchufes del 1 al 9, listos para el flujo de energía.</i>

1138
01:26:32,310 --> 01:26:35,990
<i>Continuando con la calibración final de la cámara de aceleración de positrones. No hay problemas.</i>

1139
01:26:35,990 --> 01:26:38,130
<i>No estoy preparada para esto como lo está Ayanami.</i>

1140
01:26:38,940 --> 01:26:41,690
<i>Y no tengo la confianza para manejar a mi Eva.</i>

1141
01:26:42,530 --> 01:26:45,170
<i>Simplemente hago lo que me dicen, sin ningún motivo.</i>

1142
01:26:45,930 --> 01:26:47,720
<i>¿Proteger a la humanidad...?</i>

1143
01:26:48,340 --> 01:26:51,840
<i>Ni siquiera me di cuenta de que estaba haciendo algo tan vital...</i>

1144
01:26:51,840 --> 01:26:53,330
<i>Entonces, ¿por qué tengo que ser yo?</i>

1145
01:26:55,280 --> 01:26:58,150
<i>13, 12, 11...</i>

1146
01:26:58,150 --> 01:27:02,150
<i>10, 9, 8, 7...</i>

1147
01:27:02,250 --> 01:27:08,200
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.</i>

1148
01:27:08,320 --> 01:27:08,860
¡Fuego!

1149
01:27:29,460 --> 01:27:30,220
¡¿Lo conseguimos?!

1150
01:27:37,210 --> 01:27:38,040
¡¿Falló?!

1151
01:27:38,040 --> 01:27:39,440
¡Imposible! ¿Fue el momento?

1152
01:27:40,500 --> 01:27:42,230
¡Lectura de energía de alto orden detectada desde el objetivo!

1153
01:27:42,360 --> 01:27:43,940
¡Todos, prepárense para el impacto!

1154
01:28:17,740 --> 01:28:19,310
¿Cuál es el estado del sistema energético?

1155
01:28:19,420 --> 01:28:22,750
Todavía es utilizable. ¡Ya estamos recargando!

1156
01:28:22,750 --> 01:28:24,190
¿Y el cañón de positrones?

1157
01:28:24,190 --> 01:28:27,140
Aún operativo. Enfriamiento del barril ahora en progreso.

1158
01:28:27,140 --> 01:28:29,840
Pero no puedo verificar si es posible otra oportunidad.

1159
01:28:29,840 --> 01:28:32,330
No es necesario verificar. Hazlo.

1160
01:28:32,330 --> 01:28:33,530
Shinji-kun, ¿estás bien?

1161
01:28:34,540 --> 01:28:37,600
¡Date prisa y devuelve la Unidad 01 a la posición de disparo!

1162
01:28:39,680 --> 01:28:40,500
¡¿Shinji-kun?!

1163
01:28:50,480 --> 01:28:53,580
El piloto de la Unidad 01 queda relevado de sus funciones.

1164
01:28:54,000 --> 01:28:56,810
Confiaremos la tarea de disparar al piloto de la Unidad 00.

1165
01:28:57,130 --> 01:28:57,970
¡Ikari!

1166
01:28:58,460 --> 01:29:01,340
Si no sirve, no tenemos más remedio que cortarlo.

1167
01:29:01,340 --> 01:29:02,730
<i>¡Por favor espera!</i>

1168
01:29:03,340 --> 01:29:05,310
No huyó de pilotear el Eva.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:09,900
Eligió no renunciar por su propia voluntad. ¡Deberíamos confiarle esto!

1170
01:29:11,320 --> 01:29:13,390
<i>¡Shinji, contamos contigo!</i>

1171
01:29:13,390 --> 01:29:15,280
<i>¡Ikari, haz lo mejor que puedas!</i>

1172
01:29:32,490 --> 01:29:34,930
<i>Por favor, ten un poco de fe en tu propio hijo.</i>

1173
01:29:42,700 --> 01:29:45,060
Yo también pondré mi fe en él.

1174
01:29:48,620 --> 01:29:51,060
Te lo dejo a ti. Haz lo que quieras.

1175
01:29:51,060 --> 01:29:52,350
<i>¡Gracias, señor!</i>

1176
01:29:53,460 --> 01:29:54,410
<i>Shinji-kun.</i>

1177
01:29:54,720 --> 01:29:55,490
¿Sí...?

1178
01:29:55,920 --> 01:29:58,700
Vamos a confiarte toda la energía de Japón...

1179
01:29:59,370 --> 01:30:02,650
Con nuestro futuro... El futuro de toda la humanidad...

1180
01:30:02,650 --> 01:30:05,040
El futuro de todos los seres vivos que han sobrevivido...

1181
01:30:05,650 --> 01:30:07,170
Están todos en tus manos.

1182
01:30:07,750 --> 01:30:09,050
<i>¡Haz lo mejor que puedas!</i>

1183
01:30:09,610 --> 01:30:10,130
¡Sí!

1184
01:30:12,860 --> 01:30:14,140
Cañón bloqueado en posición.

1185
01:30:14,140 --> 01:30:15,560
<i>Reajuste del sistema de descarga de energía.</i>

1186
01:30:15,560 --> 01:30:17,470
El equipo tipo G de la Unidad 01 ha sido purgado.

1187
01:30:17,770 --> 01:30:20,890
Cambio del sistema de disparo final a modo manual.

1188
01:30:28,150 --> 01:30:30,650
¡La punta del taladro enemigo ha atravesado el techo directamente encima del cuartel general!

1189
01:30:30,810 --> 01:30:31,980
¡Listo segundo tiro!

1190
01:30:33,950 --> 01:30:36,320
¡Reemplazando fusible! ¡Enfriamiento del barril completo!

1191
01:30:36,530 --> 01:30:39,050
<i>El sistema de suministro de energía está funcionando a plena capacidad.</i>

1192
01:30:39,050 --> 01:30:41,450
<i>Evacuación del personal de tierra completada.</i>

1193
01:30:41,450 --> 01:30:43,330
<i>No hay problemas con ninguno de los tapones de descarga.</i>

1194
01:30:43,330 --> 01:30:45,810
Entrada de datos de especificaciones de francotirador final completa.

1195
01:30:45,810 --> 01:30:48,920
¡Cualquier ajuste adicional deberá realizarlo manualmente el piloto!

1196
01:30:48,920 --> 01:30:51,330
<i>¡Alcanzaremos la presión de descarga en 0,2!</i>

1197
01:30:52,630 --> 01:30:54,670
¡Lecturas de energía de alto orden del objetivo otra vez!

1198
01:30:54,970 --> 01:30:55,510
¡Tonterías!

1199
01:31:04,280 --> 01:31:04,930
¡Shinji-kun!

1200
01:31:17,420 --> 01:31:18,240
¡Ayanami!

1201
01:31:23,740 --> 01:31:24,670
¡El escudo no aguantará!

1202
01:31:24,670 --> 01:31:25,410
¡¿Cuánto falta?!

1203
01:31:25,540 --> 01:31:26,460
¡Solo 20 segundos!

1204
01:31:27,290 --> 01:31:28,200
Date prisa...

1205
01:31:36,200 --> 01:31:38,090
Vamos... ¡Vamos!

1206
01:31:41,120 --> 01:31:41,890
¡Vamos!

1207
01:32:13,990 --> 01:32:14,750
¡Lo logramos!

1208
01:32:45,730 --> 01:32:46,660
¡Ayanami!

1209
01:32:51,610 --> 01:32:52,980
¡Ayanami!

1210
01:33:25,560 --> 01:33:26,870
¡Ayanami!

1211
01:33:26,980 --> 01:33:27,810
¡¿Estás bien?!

1212
01:33:27,810 --> 01:33:29,330
¡¿Ayanami?! ¡Ayanami!

1213
01:33:40,400 --> 01:33:44,550
No digas cosas como "no tengo nada más".

1214
01:33:47,380 --> 01:33:51,860
No digas cosas tristes como "adiós", como si nunca nos volviéramos a ver...

1215
01:34:01,410 --> 01:34:03,030
¿Por qué lloras?

1216
01:34:06,240 --> 01:34:07,370
Lo lamento.

1217
01:34:07,730 --> 01:34:11,330
No sé qué tipo de expresión debería tener en un momento como este...

1218
01:34:12,670 --> 01:34:14,710
Creo que sería mejor que sonrieras.

1219
01:34:52,480 --> 01:34:59,040
Déjame adivinar... El niño ha despertado. Ahora entramos en la fase general del plan, ¿no?

1220
01:34:59,950 --> 01:35:04,760
Eso es correcto. Los Rollos Apócrifos del Mar Muerto se han cumplido hasta los Libros de la ley.

1221
01:35:05,280 --> 01:35:07,550
El tiempo prometido se acerca.

1222
01:35:11,590 --> 01:35:13,700
No el tercero otra vez...

1223
01:35:13,700 --> 01:35:15,520
Nunca cambias, ¿verdad?

1224
01:35:16,860 --> 01:35:20,610
Espero conocerte, Ikari Shinji-kun.

1225
01:35:20,650 --> 01:35:23,360
CONTINUARA

1226
01:35:30,230 --> 01:35:34,130
es solo amor

1227
01:35:34,400 --> 01:35:38,230
es solo amor

1228
01:35:40,140 --> 01:35:48,460
Si me pueden conceder un solo deseo,

1229
01:35:48,460 --> 01:35:56,820
Entonces déjame dormir a tu lado, dondequiera que esté.

1230
01:35:56,850 --> 01:35:59,870
hermoso mundo

1231
01:35:59,870 --> 01:36:05,100
Sin arrepentimientos, mis ojos solo están puestos en ti.

1232
01:36:05,160 --> 01:36:08,040
hermoso chico

1233
01:36:08,250 --> 01:36:16,050
Aún no sabes lo hermosa que eres.

1234
01:36:16,160 --> 01:36:19,490
es solo amor

1235
01:36:21,820 --> 01:36:27,650
Ya sea que estés dormido o despierto,

1236
01:36:27,810 --> 01:36:37,600
Sólo sueñas con el manga shounen, tonto. ¿No te gustas a ti mismo?

1237
01:36:38,460 --> 01:36:44,450
No sabes lo que quieres, pero no puedes dejar de querer.

1238
01:36:44,570 --> 01:36:55,250
Lágrimas tibias ruedan por tus mejillas.

1239
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
un
un
No tengo nada que quiero decirte,

1240
01:36:57,360 --> 01:37:01,250
Sólo quiero volver a verte.

1241
01:37:03,490 --> 01:37:05,420
No puedo decir lo que quiero decirte,

1242
01:37:05,640 --> 01:37:09,590
Quizás solo soy un cobarde.

1243
01:37:10,040 --> 01:37:11,980
Pero eso también está bien.

1244
01:37:11,980 --> 01:37:20,270
Si me pueden conceder un solo deseo,

1245
01:37:20,270 --> 01:37:28,640
Por favor déjame dormir a tu lado. Dondequiera que sea.

1246
01:37:28,640 --> 01:37:31,660
hermoso mundo

1247
01:37:31,660 --> 01:37:36,970
Sin arrepentimientos, mis ojos solo están puestos en ti.

1248
01:37:36,970 --> 01:37:39,870
hermoso chico

1249
01:37:40,030 --> 01:37:47,160
Aún no sabes lo hermosa que eres.

1250
01:37:47,970 --> 01:37:51,360
es solo amor

1251
01:37:53,610 --> 01:37:59,700
No importa lo que sea, pruébalo todo.

1252
01:37:59,700 --> 01:38:10,280
Incluso si te lastimas, es una experiencia valiosa.

1253
01:38:10,280 --> 01:38:12,350
No veo la necesidad de periódicos,

1254
01:38:12,490 --> 01:38:15,380
Las cosas importantes no están impresas allí.

1255
01:38:18,650 --> 01:38:20,570
¿Cómo te va recientemente?

1256
01:38:20,840 --> 01:38:23,680
Mientras estés bien,

1257
01:38:25,190 --> 01:38:27,090
Estaré bien.

1258
01:38:27,090 --> 01:38:35,450
Si no puedo conocerte antes de que mi mundo termine,

1259
01:38:35,450 --> 01:38:43,760
Por favor déjame dormir a tu lado. Dondequiera que sea.

1260
01:38:43,760 --> 01:38:46,800
hermoso mundo

1261
01:38:46,800 --> 01:38:52,080
A medida que pasan estos días fugaces,

1262
01:38:52,080 --> 01:38:55,140
hermoso chico

1263
01:38:55,230 --> 01:39:00,150
Es natural sentirse caprichoso.

1264
01:39:00,460 --> 01:39:08,710
Si me pueden conceder un solo deseo,

1265
01:39:08,830 --> 01:39:15,880
Por favor déjame dormir a tu lado.

1266
01:39:33,870 --> 01:39:37,020
hermoso mundo

1267
01:39:42,110 --> 01:39:45,080
hermoso chico

1268
01:39:50,540 --> 01:39:53,560
hermoso mundo

1269
01:39:58,870 --> 01:40:01,800
hermoso chico

1270
01:40:07,250 --> 01:40:10,260
hermoso mundo

1271
01:40:23,870 --> 01:40:24,520
VISTA PREVIA

1272
01:40:24,520 --> 01:40:24,620
El Backup Eva 05 entra en acción.
VISTA PREVIA

1273
01:40:24,620 --> 01:40:26,620
El Backup Eva 05 entra en acción.

1274
01:40:26,620 --> 01:40:28,790
La Unidad 02 y su piloto son trasladados al frente.

1275
01:40:29,170 --> 01:40:30,750
La Unidad 04 desaparece misteriosamente.

1276
01:40:31,260 --> 01:40:33,500
El desastre que ocurrió cuando la Unidad 03 fue activada a la fuerza.

1277
01:40:33,920 --> 01:40:37,260
¡Y finalmente, la Unidad 06 y su piloto descienden de la luna!

1278
01:40:38,240 --> 01:40:43,010
Mientras Ikari Shinji continúa deteriorándose mentalmente, ¿hacia dónde nos llevará nuestra historia?

1279
01:40:43,790 --> 01:40:46,180
La próxima vez en Rebuild of Evangelion 2.0: Division

1280
01:40:46,180 --> 01:40:47,170
<b>División
Reconstrucción de Evangelion:
La próxima vez
La próxima vez en Rebuild of Evangelion 2.0: Division</b>

1281
01:40:47,170 --> 01:40:47,750
<b>División
Reconstrucción de Evangelion:
La próxima vez</b>

1282
01:40:47,750 --> 01:40:50,990
--¡Y la próxima vez también tendremos muchos fanservice para ti!
<b>División
Reconstrucción de Evangelion:
La próxima vez</b>

1283
01:40:50,990 --> 01:40:51,850
<b>División
Reconstrucción de Evangelion:
La próxima vez</b>