1 00:00:00,501 --> 00:00:04,236 [MÚSICA DRAMÁTICA LENTA] 2 00:00:27,061 --> 00:00:31,463 [La electrónica emite un pitido suave] 3 00:00:31,465 --> 00:00:34,533 [MÚSICA DE SUSPENSO] 4 00:00:56,424 --> 00:00:59,458 [CLIC DEL CAÑÓN DEL PISTOLA] 5 00:01:03,364 --> 00:01:05,631 [STEPHANIE] Escucha, ya te lo dije 6 00:01:05,633 --> 00:01:08,100 que hasta que vea el dinero, 7 00:01:08,102 --> 00:01:09,768 No hay ninguna oferta sobre la mesa. 8 00:01:09,770 --> 00:01:11,770 - A la mierda eso. - ¿Disculpe? 9 00:01:11,772 --> 00:01:14,373 - Esto es lo que quieres. - ¡No, no lo hago! 10 00:01:14,375 --> 00:01:16,241 - Quieres esto. - ¡Y no me toques! 11 00:01:16,243 --> 00:01:18,394 - Bien. - Pedazo de mierda. 12 00:01:18,395 --> 00:01:20,546 - ¿Es esto lo que quieres? - [Jadea] ¡Ah! 13 00:01:20,548 --> 00:01:23,649 - [STEPHANIE ASFIXIA] - [MÚSICA DRAMÁTICA] 14 00:01:23,651 --> 00:01:24,651 Vete a la mierda, vagabundo. 15 00:01:26,120 --> 00:01:28,754 [GOLPE DE PUÑOS] 16 00:01:31,792 --> 00:01:33,258 [COREY] Vamos, déjame ayudarte. 17 00:01:33,260 --> 00:01:34,393 Sí, está bien. 18 00:01:38,833 --> 00:01:42,234 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 19 00:01:45,539 --> 00:01:48,874 Bridget, solo eres sin ver esto claramente, 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,344 así que hagámoslo así. 21 00:01:52,346 --> 00:01:55,848 Las armas que usamos para defender nuestro país, 22 00:01:55,850 --> 00:01:58,550 si cayeran en el manos de, digamos, 23 00:01:58,552 --> 00:02:02,588 los malos, podrían destruirnos por completo 24 00:02:02,590 --> 00:02:04,823 y todos nuestros ciudadanos. 25 00:02:04,825 --> 00:02:06,892 Así que garantizar que las armas 26 00:02:06,894 --> 00:02:09,161 mantente fuera del manos de los hombres malos 27 00:02:09,163 --> 00:02:12,297 debe ser de mayor prioridad, ¿no debería ser así? 28 00:02:12,299 --> 00:02:14,700 ¿Crees que hay ¿Una forma de controlar esto? 29 00:02:14,702 --> 00:02:17,603 Cada vez que el gobierno ha Traté de controlar cualquier cosa, 30 00:02:17,605 --> 00:02:20,873 ha fracasado; ser es drogas, alcohol, 31 00:02:20,875 --> 00:02:23,575 casi cualquier cosa Lo han intentado alguna vez, ¿verdad? 32 00:02:23,577 --> 00:02:26,578 Eso es porque somos Tratando con un absoluto. 33 00:02:26,580 --> 00:02:29,348 no puedes controlar todo todo el tiempo. 34 00:02:29,350 --> 00:02:32,184 Es posible que puedas controlar algunas cosas algunas veces, 35 00:02:32,186 --> 00:02:34,853 pero no puedes controlar todo todo el tiempo. 36 00:02:34,855 --> 00:02:36,588 Siempre hay fugas. 37 00:02:36,590 --> 00:02:37,856 ¡Lo entiendo! 38 00:02:37,858 --> 00:02:39,791 Pero lo sabemos, ¿de acuerdo? 39 00:02:39,793 --> 00:02:42,761 Sabemos que son vendiendo esta tecnología 40 00:02:42,763 --> 00:02:44,596 al mejor postor. 41 00:02:44,598 --> 00:02:49,334 Y por el amor de Dios, son Ya estamos encargando carrocerías nuevas. 42 00:02:49,336 --> 00:02:52,738 Ahora no entiendo como Esto es incluso una conversación. 43 00:02:52,740 --> 00:02:55,941 Simplemente no hay razonamiento contigo, ¿verdad? 44 00:02:57,545 --> 00:02:58,777 Ninguno en absoluto. 45 00:02:58,779 --> 00:03:01,914 Alguien, cualquiera, por favor. ayúdala a ver el daño 46 00:03:01,916 --> 00:03:04,349 que esta empresa sufriría 47 00:03:04,351 --> 00:03:06,752 si descarriláramos este acuerdo. 48 00:03:06,754 --> 00:03:08,687 Por favor, cualquiera que hable. 49 00:03:08,689 --> 00:03:09,821 ¿Qué tal ahí abajo? 50 00:03:09,823 --> 00:03:11,390 - ¡Ey! - [DEDOS CHASQUEANDO DÉBILMENTE] 51 00:03:11,392 --> 00:03:12,691 ¿Están despiertos ahí abajo? 52 00:03:13,627 --> 00:03:14,627 ¿Alguien? 53 00:03:15,896 --> 00:03:16,896 ¿Magnus? 54 00:03:19,366 --> 00:03:21,600 Mira, conoces mi posición. 55 00:03:22,803 --> 00:03:26,271 Si esto hubiera sido disponible hace apenas tres años, 56 00:03:26,273 --> 00:03:28,574 mi esposa podría haber Tuvo una segunda oportunidad. 57 00:03:29,944 --> 00:03:32,744 Simplemente no podemos parar ahora. 58 00:03:33,781 --> 00:03:37,516 ¡No podemos parar ahora! 59 00:03:37,518 --> 00:03:39,251 [MÚSICA SUAVE] 60 00:03:39,253 --> 00:03:41,386 El propósito de desarrollar esta tecnología 61 00:03:41,388 --> 00:03:43,255 nunca fue así que nosotros Podría jugar a ser Dios, Magnus. 62 00:03:43,257 --> 00:03:46,258 - Oh, mierda. - [MAGNUS SUSPIRA] 63 00:03:46,260 --> 00:03:47,659 No, lo siento. 64 00:03:49,330 --> 00:03:52,331 Pero sugiero no sólo ¿No avanzamos? 65 00:03:52,333 --> 00:03:53,699 con esta fusión, 66 00:03:53,701 --> 00:03:55,400 pero deberíamos estar persiguiendo mayor investigación 67 00:03:55,402 --> 00:03:56,468 en Intragenética. 68 00:03:56,470 --> 00:03:57,936 De qué tenemos sospechas 69 00:03:57,938 --> 00:03:59,605 no sólo es aterrador e inmoral, 70 00:03:59,607 --> 00:04:01,807 También es muy ilegal. 71 00:04:01,809 --> 00:04:03,575 y estoy muy preocupado muchos de ustedes 72 00:04:03,577 --> 00:04:05,611 todavía están queriendo para seguir adelante. 73 00:04:06,947 --> 00:04:08,880 Mi padre fundó esta empresa. 74 00:04:10,851 --> 00:04:14,753 Tenía una muy fuerte brújula moral, 75 00:04:16,690 --> 00:04:17,690 al igual que yo. 76 00:04:20,294 --> 00:04:22,694 Y no seré conmovido. 77 00:04:23,864 --> 00:04:24,997 Voto no. 78 00:04:24,999 --> 00:04:27,566 - Se levanta la sesión. - Sí. 79 00:04:27,568 --> 00:04:28,568 Suspendido. 80 00:04:32,606 --> 00:04:35,507 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 81 00:04:39,513 --> 00:04:42,848 [MIEMBROS DE LA JUNTA CHARLA DÉBIL] 82 00:04:42,850 --> 00:04:46,051 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 83 00:04:50,858 --> 00:04:54,593 Deja siempre que tu corazón y tu instinto te guía. 84 00:04:54,595 --> 00:04:57,863 Tu cerebro no es el mejor. lugar para la toma de decisiones. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,699 Gracias. 86 00:05:27,628 --> 00:05:28,493 [NIÑOS GRITANDO DÉBILMENTE] 87 00:05:28,495 --> 00:05:30,095 [NIÑA] Aquí tienes. 88 00:05:32,499 --> 00:05:35,367 [PAJAROS PIRANDO] 89 00:05:37,104 --> 00:05:39,771 [COREY SUSPIRA] 90 00:05:48,649 --> 00:05:49,981 ¡No, vamos! 91 00:05:55,789 --> 00:05:57,422 [STEPHANIE] Hola, aquí. 92 00:06:01,662 --> 00:06:02,728 Es agradable y cálido. 93 00:06:04,798 --> 00:06:08,133 Gracias. 94 00:06:08,135 --> 00:06:11,069 Bueno, ya sabes dónde encontrarme. 95 00:06:18,078 --> 00:06:19,544 Gracias de nuevo. 96 00:06:19,546 --> 00:06:21,880 no estoy tan acostumbrado a las personas que se preocupan. 97 00:06:21,882 --> 00:06:22,882 Significa mucho. 98 00:06:24,084 --> 00:06:26,752 Sí, te escucho. 99 00:06:30,624 --> 00:06:33,024 ¿Qué estabas haciendo? ¿Ahí abajo de todos modos? 100 00:06:36,563 --> 00:06:37,696 Larga historia. 101 00:06:37,698 --> 00:06:39,030 Bueno, tengo tiempo. 102 00:06:40,968 --> 00:06:45,704 Mira, no quiero Te aburro con mi vida. 103 00:06:49,109 --> 00:06:51,710 No es muy [burlarse], 104 00:06:51,712 --> 00:06:53,512 no es muy historia motivacional. 105 00:06:54,448 --> 00:06:55,714 Motivacional. 106 00:06:57,117 --> 00:07:00,719 Bueno, ya ves, tal vez eso es todo. 107 00:07:00,721 --> 00:07:01,953 Tu historia aún no ha terminado. 108 00:07:03,624 --> 00:07:05,190 Lo mejor está por llegar. 109 00:07:05,192 --> 00:07:09,194 [COREY SE RÍE SUAVEMENTE] 110 00:07:09,196 --> 00:07:10,196 Quizás. 111 00:07:14,902 --> 00:07:17,536 No dices mucho, ¿verdad? 112 00:07:19,506 --> 00:07:20,506 Supongo. 113 00:07:22,476 --> 00:07:24,075 Supongo que no lo soy muy hablador. 114 00:07:28,015 --> 00:07:29,915 Bueno, si queréis ser amigos, 115 00:07:29,917 --> 00:07:31,683 Necesitas hablar un poco. 116 00:07:39,159 --> 00:07:40,159 Ver. 117 00:07:42,496 --> 00:07:44,563 Cuéntame algo sobre ti. 118 00:07:49,169 --> 00:07:50,101 Soy reemplazable. 119 00:07:50,103 --> 00:07:53,705 [MÚSICA DE PIANO DESCANSADO] 120 00:07:57,544 --> 00:08:00,579 [STEPHANIE SE BURLA] 121 00:08:05,686 --> 00:08:07,252 Hombre, no lo sé. 122 00:08:07,254 --> 00:08:08,854 Bridget tiene el voto de veto. 123 00:08:09,957 --> 00:08:10,957 Entonces, ¿qué sigue? 124 00:08:15,095 --> 00:08:17,562 Te dije que esto iba a suceder. 125 00:08:17,564 --> 00:08:20,799 Necesitamos arreglar por un pequeño accidente, 126 00:08:20,801 --> 00:08:23,235 como dije en primer lugar. 127 00:08:23,237 --> 00:08:24,569 Vamos, Óliver. 128 00:08:24,571 --> 00:08:26,071 Es un poco drástico ¿no crees? 129 00:08:26,940 --> 00:08:28,673 Bueno, nos estamos quedando sin tiempo 130 00:08:28,675 --> 00:08:30,942 y, francamente, estamos quedarse sin opciones. 131 00:08:30,944 --> 00:08:32,277 ¿Tienes una idea mejor? 132 00:08:34,681 --> 00:08:36,014 Puedo hablar con ella de nuevo. 133 00:08:38,952 --> 00:08:40,685 [MÚSICA SINIESTRA] 134 00:08:40,687 --> 00:08:43,989 Muy bien, este es el trato. 135 00:08:43,991 --> 00:08:46,691 Si haces eso, hablas con ella. 136 00:08:46,693 --> 00:08:47,826 Pero si no llegas a ninguna parte, 137 00:08:47,828 --> 00:08:49,628 Yo decidiré nuestro próximo movimiento. 138 00:08:52,232 --> 00:08:54,032 Muy bien, dame unos días. 139 00:08:55,102 --> 00:08:56,568 Tienes dos. 140 00:09:01,975 --> 00:09:04,309 [La puerta golpea suavemente] 141 00:09:04,311 --> 00:09:06,111 Está bien, está bien. 142 00:09:06,113 --> 00:09:07,245 [MÚSICA CLÁSICA] 143 00:09:07,247 --> 00:09:09,714 Pero no tienes adoptar esta postura. 144 00:09:09,716 --> 00:09:11,016 no tiene ser tu lucha. 145 00:09:11,018 --> 00:09:14,185 No, no tenía ser mi lucha, 146 00:09:14,187 --> 00:09:15,787 pero la convirtieron en mi pelea. 147 00:09:16,890 --> 00:09:18,123 ¿Qué se supone que debo hacer, Marcos? 148 00:09:18,125 --> 00:09:19,991 Solo finge que no ¿sabes lo que sé? 149 00:09:19,993 --> 00:09:22,127 No, no puedo hacer eso. 150 00:09:22,129 --> 00:09:24,262 Obviamente, tu sabes lo que sabes, 151 00:09:24,264 --> 00:09:25,864 pero ¿qué pasa con todos los demás? 152 00:09:25,866 --> 00:09:27,299 ¿Por qué no pueden hacer esto? 153 00:09:27,301 --> 00:09:28,301 ¿Por qué tú? 154 00:09:30,003 --> 00:09:32,771 mi padre dijo algo para mí cuando era pequeña. 155 00:09:32,773 --> 00:09:33,638 ¿Sabes qué fue eso? 156 00:09:33,640 --> 00:09:34,606 - Sí. - ¿Sí? 157 00:09:34,608 --> 00:09:36,007 [AMBOS] La forma en que haces cualquier cosa 158 00:09:36,009 --> 00:09:38,310 es la forma en que haces todo. 159 00:09:38,312 --> 00:09:39,678 [BRIDGET SE RÍE] 160 00:09:39,680 --> 00:09:41,346 Oye, eso es genial filosofía, pero. 161 00:09:41,348 --> 00:09:44,249 No, cariño, no hay peros. 162 00:09:45,752 --> 00:09:48,353 ¿Cómo podría mirar a Miranda en ¿El ojo si dejo pasar esto? 163 00:09:50,891 --> 00:09:52,757 Vale, no tengo hambre. 164 00:09:52,759 --> 00:09:53,692 Comí tarde hoy. 165 00:09:53,694 --> 00:09:54,826 Leah trajo brownies. 166 00:09:55,696 --> 00:09:57,128 Probablemente ya me comí tres. 167 00:09:59,833 --> 00:10:01,032 ¿Todo bien? 168 00:10:01,034 --> 00:10:02,300 Sí. 169 00:10:02,302 --> 00:10:04,235 Sí, no, solo estamos hablando de trabajo. 170 00:10:04,237 --> 00:10:05,237 Eso es todo. 171 00:10:06,840 --> 00:10:08,039 Bueno. 172 00:10:08,041 --> 00:10:09,040 [MARK] ¿Tienes práctica? 173 00:10:09,042 --> 00:10:10,709 Sí, me voy. 174 00:10:10,711 --> 00:10:11,776 [BRIDGET] No llegues tarde. 175 00:10:11,778 --> 00:10:13,378 [MIRANDA] No lo haré. 176 00:10:16,216 --> 00:10:17,616 Tengo que hacer esto. 177 00:10:18,652 --> 00:10:19,652 Bueno. 178 00:10:21,254 --> 00:10:22,254 Yo creo en ti. 179 00:10:23,190 --> 00:10:24,723 Ah, gracias. 180 00:10:27,260 --> 00:10:31,329 [BRIDGET SUSPIRA FUERTE] 181 00:10:31,331 --> 00:10:32,797 [SIDNEY] Eso es todo. 182 00:10:32,799 --> 00:10:34,065 Oye, te da una succión extra. 183 00:10:34,067 --> 00:10:35,700 - ¿Qué clase de mierda? - Sí, te da succión. 184 00:10:35,702 --> 00:10:38,069 - Tienes que combinarlo para chuparlo. - Escuché eso al respecto. 185 00:10:38,071 --> 00:10:40,672 [STEPHANIE] Oye, ¿qué? ¿Alguna vez le pasó a Nina? 186 00:10:40,674 --> 00:10:41,757 [STACEY] No lo sé. 187 00:10:41,758 --> 00:10:42,958 Me enamoré o alguna tontería. 188 00:10:43,710 --> 00:10:46,077 no creo en Esa mierda de cuento de hadas. 189 00:10:46,079 --> 00:10:47,746 ¿Por qué tienes que ser tan cínico? 190 00:10:50,684 --> 00:10:52,951 Como [SCOFFS], eso es ¿Por qué? ¿Está bien? 191 00:10:54,087 --> 00:10:56,287 ¿Qué tal si me cuentas? tus cuentos de hadas, ¿eh? 192 00:10:57,691 --> 00:10:58,691 Estoy esperando. 193 00:11:00,093 --> 00:11:01,093 ¿Qué hay de ti, Sid? 194 00:11:02,362 --> 00:11:03,261 [SID SE BUSCA] 195 00:11:03,263 --> 00:11:04,429 Sí, eso es lo que pensé. 196 00:11:05,966 --> 00:11:07,766 Eso no es justo. 197 00:11:07,768 --> 00:11:10,268 Es todo sólo una fachada que la gente queda atrapada en 198 00:11:10,270 --> 00:11:11,936 hasta que aparece el monstruo. 199 00:11:12,973 --> 00:11:14,706 Oye, lo sabes. 200 00:11:14,708 --> 00:11:17,876 Quizás no todos, pero estamos todos rotos. 201 00:11:17,878 --> 00:11:20,178 Y cuando pones dos personas rotas juntas, 202 00:11:23,050 --> 00:11:25,850 eventualmente comenzarán rompiéndose unos a otros. 203 00:11:25,852 --> 00:11:30,855 [RISAS] Escucha poco. Señorita Positividad por aquí. 204 00:11:30,857 --> 00:11:34,392 [RISAS] Sin embargo, estaba bien. 205 00:11:34,394 --> 00:11:36,261 - Lo era. - Oh, estaba bien. 206 00:11:36,263 --> 00:11:38,863 - Oh. - Mmm, mm. [RISAS] 207 00:11:38,865 --> 00:11:41,933 ¿Eso hace que valga la pena, eh? 208 00:11:41,935 --> 00:11:42,967 ¿Rompiendo tu corazón? 209 00:11:44,471 --> 00:11:45,904 ¿Esas miradas? 210 00:11:45,906 --> 00:11:47,272 No estoy diciendo todo eso. 211 00:11:47,274 --> 00:11:51,209 - A veces vale la pena. - Está bien. [RISAS] 212 00:11:52,179 --> 00:11:54,279 [PAJAROS PIRANDO] 213 00:11:54,281 --> 00:11:58,149 [NIÑOS CHARLA DÉBILMENTE] 214 00:12:02,422 --> 00:12:04,055 [HOMBRE] Aquí tienes, hombre. 215 00:12:04,057 --> 00:12:06,491 - Gracias. - De nada. 216 00:12:12,833 --> 00:12:13,898 Aquí tienes. 217 00:12:13,900 --> 00:12:15,200 Espero que te ayude en tu día. 218 00:12:15,202 --> 00:12:16,868 Gracias, estoy seguro de que así será. 219 00:12:21,041 --> 00:12:23,908 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hacer lo? 220 00:12:23,910 --> 00:12:26,845 Dar dinero a la vagabundos y adictos al crack. 221 00:12:26,847 --> 00:12:28,913 Ya sabes, probablemente sean solo voy a comprar alcohol 222 00:12:28,915 --> 00:12:30,782 o drogas con eso más tarde. 223 00:12:30,784 --> 00:12:32,450 realmente no creo sobre esa parte. 224 00:12:32,452 --> 00:12:34,119 Quiero decir, él está en necesidad y tengo acceso, 225 00:12:34,121 --> 00:12:36,187 Entonces ¿por qué no lo intentaría? y dar un poquito? 226 00:12:37,257 --> 00:12:39,457 [RISAS] Si quieres alimentar su adicción a las drogas, 227 00:12:39,459 --> 00:12:40,792 sé mi invitado. 228 00:12:40,794 --> 00:12:41,493 Ni siquiera lo sabes. 229 00:12:41,495 --> 00:12:42,994 Es tan crítico, May. 230 00:12:47,067 --> 00:12:48,399 Ya sabes, averigüémoslo. 231 00:12:49,836 --> 00:12:51,102 Espera, ¿qué? 232 00:12:51,104 --> 00:12:52,137 Ven aquí. 233 00:12:55,208 --> 00:12:57,158 Observémoslo. 234 00:12:57,159 --> 00:12:59,109 Vale, ¿quieres ver a un vagabundo? chico solo para demostrar un punto 235 00:12:59,112 --> 00:13:00,478 ¿Que simplemente desperdiciará el dinero? 236 00:13:00,480 --> 00:13:01,446 ¿Hablas en serio? 237 00:13:01,448 --> 00:13:04,883 [RISAS] Simplemente estás nervioso. porque sabes que tengo razón. 238 00:13:04,885 --> 00:13:05,885 No. 239 00:13:08,488 --> 00:13:09,821 ¿Sabes qué? 240 00:13:09,823 --> 00:13:10,855 Bien, hagámoslo. 241 00:13:10,857 --> 00:13:11,990 [MAY SE ríe suavemente] 242 00:13:11,992 --> 00:13:14,125 [NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE] 243 00:13:14,127 --> 00:13:17,028 [PAJAROS PIRANDO] 244 00:13:33,113 --> 00:13:36,581 [GENTE GRITANDO DÉBILMENTE] 245 00:13:40,987 --> 00:13:42,921 ¿Qué están haciendo ustedes? 246 00:13:45,926 --> 00:13:48,059 May, ¿qué estamos haciendo? 247 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 ¿Oh? 248 00:13:51,131 --> 00:13:52,864 [LLAMANDO A MANO] 249 00:13:52,866 --> 00:13:53,866 Brígida. 250 00:13:57,204 --> 00:13:58,903 Vamos, Bridget, por favor. 251 00:13:58,905 --> 00:14:00,004 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 252 00:14:00,006 --> 00:14:01,006 ¿Qué, David? 253 00:14:02,309 --> 00:14:05,877 Retrocede, déjalo ir, ¿qué? 254 00:14:05,879 --> 00:14:08,880 Sí, todo eso. 255 00:14:11,418 --> 00:14:13,335 Quiero decir, ¿por qué no puedes? 256 00:14:13,336 --> 00:14:15,496 Entonces, unas pocas personas ricas potencialmente vivir para siempre, ¿y qué? 257 00:14:17,557 --> 00:14:19,257 ¿No son ya demasiados? 258 00:14:21,895 --> 00:14:24,362 Si no escuchas, No puedo ayudarte. 259 00:14:25,565 --> 00:14:28,900 Ahora, ¿realmente piensas su gente rica y poderosa 260 00:14:28,902 --> 00:14:30,301 te van a dejar robarles su Santo Grial 261 00:14:30,303 --> 00:14:32,170 cuando es correcto ahí delante de ellos? 262 00:14:34,441 --> 00:14:36,307 ¿Quién decide? donde termina? 263 00:14:37,577 --> 00:14:40,945 ¿Quién decide la vida de quién? es lo suficientemente valioso como para salvar 264 00:14:40,947 --> 00:14:42,113 ¿Y de quién no? 265 00:14:42,115 --> 00:14:46,251 ¿Cómo no puedes ver el ¿Qué repercusiones tendrá esto, David? 266 00:14:47,320 --> 00:14:48,953 ¿Cómo puedes lucir tu familia en los ojos 267 00:14:48,955 --> 00:14:52,323 y diles que ¿Estabas detrás de esto? 268 00:14:52,325 --> 00:14:55,927 Mira, lo único que digo es que si no cambies de posición, 269 00:14:55,929 --> 00:14:57,061 No puedo protegerte. 270 00:14:58,231 --> 00:14:59,597 ¿Me estás amenazando? 271 00:14:59,599 --> 00:15:01,933 [DAVID BUFANDO] 272 00:15:01,935 --> 00:15:03,468 Después de todos nuestros años de amistad, 273 00:15:03,470 --> 00:15:06,104 te atreves a pararte ahí y me amenazan 274 00:15:06,106 --> 00:15:08,940 porque tengo el pelotas para ponerse de pie 275 00:15:08,942 --> 00:15:10,575 porque ¿qué es moralmente correcto? 276 00:15:13,213 --> 00:15:17,415 No, no, estoy diciendo ¡No puedo protegerte! 277 00:15:19,219 --> 00:15:21,386 Lo juro, Bridget, tú ni siquiera entiendo 278 00:15:21,388 --> 00:15:22,520 a qué te enfrentas. 279 00:15:22,522 --> 00:15:24,489 Quizás no lo haga. 280 00:15:24,491 --> 00:15:25,523 Quizás no lo haga. 281 00:15:25,525 --> 00:15:27,191 Pero sé quién soy defendiendo. 282 00:15:27,193 --> 00:15:28,660 - ¡Oh! - No, sé qué tipo de 283 00:15:28,662 --> 00:15:30,695 un mundo que quiero dejar atrás para ella. 284 00:15:30,697 --> 00:15:33,164 ¡Ella, David, tu ahijado! 285 00:15:39,372 --> 00:15:40,705 - Brígida. - ¿Mmm? 286 00:15:48,114 --> 00:15:49,114 Bueno. 287 00:15:53,153 --> 00:15:54,153 Bueno. 288 00:16:04,998 --> 00:16:06,597 [COREY] Gracias. 289 00:16:09,002 --> 00:16:11,069 ¿Qué puedo conseguir por esto? 290 00:16:17,277 --> 00:16:19,610 - Aquí tienes. - Está bien, gracias. 291 00:16:24,551 --> 00:16:25,551 Gracias. 292 00:16:35,762 --> 00:16:37,295 Hola, chicos. 293 00:16:37,297 --> 00:16:38,229 - Hola, chico. - Oye, ¿qué pasa? 294 00:16:38,231 --> 00:16:40,164 [COREY] Nos consiguió algo de comida. 295 00:16:40,166 --> 00:16:43,101 [MÚSICA EDIFICANTE] 296 00:16:44,237 --> 00:16:46,304 - Bendito seas. - Gracias, hombre. 297 00:16:46,306 --> 00:16:48,139 Bendito seas, bendito seas. 298 00:16:55,315 --> 00:16:57,348 Me siento como un idiota. 299 00:16:57,350 --> 00:16:59,050 Debería. 300 00:16:59,052 --> 00:17:00,785 Eso es terrible, chicos. 301 00:17:00,786 --> 00:17:02,519 Vale, eso es lo que dice todo el mundo. 302 00:17:02,522 --> 00:17:06,057 Si todos mienten igual mentira, sigue siendo una mentira. 303 00:17:06,059 --> 00:17:07,258 Sí, lo sé, lo sé. 304 00:17:08,128 --> 00:17:09,527 Me siento un poco mal. 305 00:17:12,365 --> 00:17:14,399 [MIRANDA] Deberíamos hacer algo lindo para él. 306 00:17:15,735 --> 00:17:16,634 Sí, claro. 307 00:17:16,636 --> 00:17:19,404 Estoy de acuerdo, pero ¿cómo qué? 308 00:17:21,474 --> 00:17:24,442 No lo sé, tal vez hornear o ¿Cocinar algo realmente bueno? 309 00:17:26,813 --> 00:17:29,047 Claro, sí. 310 00:17:29,682 --> 00:17:31,215 ¿Sí? 311 00:17:31,217 --> 00:17:32,817 - Sí. - Vamos. 312 00:17:35,355 --> 00:17:36,488 Sí. 313 00:17:36,489 --> 00:17:37,769 David, escucha, yo habló con ella. 314 00:17:39,125 --> 00:17:41,826 Quiero decir, lo intenté pero ella No voy a cambiar de opinión. 315 00:17:43,096 --> 00:17:44,495 no se que Lo harán, Mark. 316 00:17:45,565 --> 00:17:47,365 Joder, no pueden despedirla, entonces. 317 00:17:47,367 --> 00:17:48,566 No, no lo entiendes. 318 00:17:48,568 --> 00:17:50,701 Eso es lo de menos lo que me preocupa. 319 00:17:50,703 --> 00:17:52,103 ¿Entonces qué? 320 00:17:52,105 --> 00:17:53,665 Difundir mentiras y rumores. para desacreditarla? 321 00:17:54,774 --> 00:17:56,374 No, no lo entiendes lo que estamos tratando aquí. 322 00:17:56,376 --> 00:17:58,843 Estos son algunos de los más gente poderosa en el mundo 323 00:17:58,845 --> 00:18:02,180 y ella está a punto de estropearles intento de vida eterna. 324 00:18:03,383 --> 00:18:06,184 creo que lo harán cualquier cosa para proteger eso. 325 00:18:06,186 --> 00:18:07,718 Y me refiero a cualquier cosa, Mark. 326 00:18:08,588 --> 00:18:09,588 Guau. 327 00:18:11,124 --> 00:18:12,256 Vaya, está bien. 328 00:18:12,258 --> 00:18:13,458 Hablaré con ella. 329 00:18:13,460 --> 00:18:16,160 Lo intentaré de nuevo, pero Ya conoces a Brígida. 330 00:18:16,162 --> 00:18:17,162 Sí. 331 00:18:18,531 --> 00:18:20,131 Quizás necesitemos protección. 332 00:18:20,800 --> 00:18:22,834 - ¿Seguridad? - Mm-hmm. 333 00:18:22,836 --> 00:18:25,536 Créeme cuando digo que hay en ningún lugar donde puedas esconderte 334 00:18:25,538 --> 00:18:27,205 que esta gente no puede alcanzar. 335 00:18:28,875 --> 00:18:31,609 Estoy aquí como un amigo recuerda eso. 336 00:18:31,611 --> 00:18:34,145 Pero ya no está en mis manos. 337 00:18:36,416 --> 00:18:38,416 Gracias por la advertencia. 338 00:18:38,418 --> 00:18:39,750 Sí, lo siento. 339 00:18:41,454 --> 00:18:44,222 [SE BUSCA] Está bien, te acompañaré hasta la salida. 340 00:18:44,858 --> 00:18:46,290 Está bien. 341 00:18:46,292 --> 00:18:49,227 [MÚSICA CLÁSICA] 342 00:18:51,431 --> 00:18:54,165 [PAJAROS PIRANDO] 343 00:18:54,167 --> 00:18:55,167 Compruébalo. 344 00:18:56,836 --> 00:18:59,904 Mmmm, parece Estoy en problemas ahora. 345 00:19:00,740 --> 00:19:02,440 Sí, efectivamente, sí. 346 00:19:02,442 --> 00:19:04,775 ¿Qué vas a hacer al respecto? 347 00:19:11,184 --> 00:19:12,917 Comprobar y mate. 348 00:19:15,855 --> 00:19:17,421 Buen juego, Corey. 349 00:19:19,492 --> 00:19:20,791 ¿Harás esto la próxima semana? 350 00:19:20,793 --> 00:19:22,894 Sí, seguro. 351 00:19:22,896 --> 00:19:25,196 Y la semana que viene voy a ganar. 352 00:19:27,634 --> 00:19:28,799 Siempre dices eso. 353 00:19:28,801 --> 00:19:30,701 Bueno, no puedes culpar un chico por intentarlo. 354 00:19:33,339 --> 00:19:34,472 - Ey. - Ey. 355 00:19:35,942 --> 00:19:38,876 no te rindes fácilmente, ¿verdad? 356 00:19:38,878 --> 00:19:40,378 ¿Debería? 357 00:19:40,380 --> 00:19:45,349 Bueno, no soy mucho de un conversador, ¿recuerdas? 358 00:19:45,351 --> 00:19:47,351 Tipo fuerte y silencioso. 359 00:19:47,353 --> 00:19:49,887 Me gusta. [RISAS] 360 00:19:49,889 --> 00:19:51,756 solo creo que el es un arranque lento. 361 00:19:53,226 --> 00:19:55,226 [STEPHANIE SE ACLARA LA GARGANTA] 362 00:19:55,228 --> 00:19:56,327 - ¿Stacey? - ¿Sí? 363 00:19:58,498 --> 00:20:00,264 ¿No tienes algo que hacer? 364 00:20:00,266 --> 00:20:01,266 No. 365 00:20:02,502 --> 00:20:04,702 [STEPHANIE] Creo que puedes ir a buscar algo que hacer? 366 00:20:05,772 --> 00:20:07,438 [SE BURLA] ¿Por qué ¿Incluso me traes? 367 00:20:08,508 --> 00:20:09,640 Bien, está bien. 368 00:20:09,642 --> 00:20:11,375 - [Labios chasqueando] - Adiós. 369 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 Adiós. 370 00:20:13,246 --> 00:20:16,414 Entonces, ¿qué quieres? 371 00:20:16,416 --> 00:20:18,849 [STEPHANIE] [RISAS] Para conocerte. 372 00:20:19,919 --> 00:20:21,686 tu eres el primero persona aparentemente decente 373 00:20:21,688 --> 00:20:23,721 que me he conocido hace un tiempo, 374 00:20:23,723 --> 00:20:24,789 entonces tengo curiosidad. 375 00:20:27,260 --> 00:20:29,994 ¿Cómo sabes que soy? ¿No sólo fingir? 376 00:20:29,996 --> 00:20:32,263 Esa es una buena pregunta. 377 00:20:32,265 --> 00:20:33,798 Un estafador no lo haría solo arriesga su propia vida 378 00:20:33,800 --> 00:20:35,499 para proteger a una chica de la calle 379 00:20:36,603 --> 00:20:39,237 o compartir su comida con personas necesitadas, 380 00:20:40,540 --> 00:20:43,507 jugar al ajedrez con un solitario viejo y perder a propósito. 381 00:20:44,944 --> 00:20:46,544 ¿Quién dice que pierdo a propósito? 382 00:20:47,814 --> 00:20:48,814 ¿Entonces café? 383 00:20:51,417 --> 00:20:52,283 Sí. 384 00:20:52,285 --> 00:20:54,919 [MÚSICA SINIESTRA] 385 00:20:58,758 --> 00:20:59,991 El objetivo es Bridget. 386 00:20:59,993 --> 00:21:04,562 ella debe ser llevada vivo e ileso. 387 00:21:04,564 --> 00:21:08,299 cualquier otra persona no es nada pero daño colateral 388 00:21:08,301 --> 00:21:09,667 y se espera. 389 00:21:10,570 --> 00:21:11,570 [SAM] ¿Seguridad? 390 00:21:12,305 --> 00:21:14,505 Hasta donde sabemos, nada, 391 00:21:14,507 --> 00:21:15,806 excepto su marido. 392 00:21:18,978 --> 00:21:22,346 Está bien, dame hasta el final del día. 393 00:21:22,348 --> 00:21:23,848 Recogeré algunos patrones 394 00:21:23,850 --> 00:21:26,784 y probablemente lo haremos agarrarla en su camino 395 00:21:26,786 --> 00:21:27,985 hacia o desde el trabajo mañana. 396 00:21:27,987 --> 00:21:29,520 No, absolutamente no. 397 00:21:29,522 --> 00:21:32,857 no vamos a mezcle el trabajo con esto. 398 00:21:32,859 --> 00:21:37,028 Prefiero que parezca un secuestro para pedir rescate o... 399 00:21:37,030 --> 00:21:39,664 [SAM SE BURLA] 400 00:21:40,466 --> 00:21:41,966 Llévala a su casa. 401 00:21:43,536 --> 00:21:45,069 No, no es una buena idea. 402 00:21:46,339 --> 00:21:48,005 Ese es el lugar con la mayor cantidad de variables 403 00:21:48,007 --> 00:21:49,674 y la mayor seguridad, mm-mm. 404 00:21:50,743 --> 00:21:54,378 Mira, como te expliqué, esto es urgente 405 00:21:54,380 --> 00:21:56,881 y necesito que hagas esto 406 00:21:56,883 --> 00:21:59,750 sin quejarse sobre las reglas. 407 00:21:59,752 --> 00:22:01,419 Por eso hay $5 millones en él 408 00:22:01,421 --> 00:22:03,821 para ti y tus hijos, ¿inteligente? 409 00:22:03,823 --> 00:22:05,923 En teoría, esto suena genial. 410 00:22:05,925 --> 00:22:08,626 El problema es ¿qué soy yo? lo haré con 5 millones de dólares 411 00:22:08,628 --> 00:22:11,829 si estoy muerto o en cárcel, por cierto? 412 00:22:13,900 --> 00:22:16,067 [OLIVER] Supongo que sí eligió la tripulación equivocada. 413 00:22:16,069 --> 00:22:17,069 Ahora, espera. 414 00:22:19,505 --> 00:22:23,674 10 millones, cinco ahora, cinco al finalizar la misión, 415 00:22:23,676 --> 00:22:25,509 y la llevaremos a su casa. 416 00:22:27,814 --> 00:22:30,581 [MÚSICA VIVA] 417 00:22:46,799 --> 00:22:49,600 Está bien, lo apoyaré usted y estar a su lado 418 00:22:49,602 --> 00:22:51,936 cualquier decisión que tomes. 419 00:22:51,938 --> 00:22:54,672 Pero lo digo en serio, esto es una mierda aterradora. 420 00:22:55,842 --> 00:22:57,375 Necesitaremos seguridad. 421 00:22:58,077 --> 00:23:00,678 Creo que podrías tener razón. 422 00:23:00,680 --> 00:23:02,747 Bien, hice algunas llamadas. 423 00:23:02,749 --> 00:23:03,881 Están en camino. 424 00:23:04,984 --> 00:23:06,684 ¿De verdad crees que...? 425 00:23:07,954 --> 00:23:10,421 ¿No crees que podríamos solo estaré arruinando esto 426 00:23:10,423 --> 00:23:11,922 completamente desproporcionado? 427 00:23:12,959 --> 00:23:15,159 Espero que tengas razón. 428 00:23:19,565 --> 00:23:20,664 ¿A dónde va? 429 00:23:21,901 --> 00:23:23,167 No sé. 430 00:23:24,704 --> 00:23:26,971 [BRIDGET GIME] 431 00:23:26,973 --> 00:23:28,105 [SONIDO DEL TELÉFONO] 432 00:23:28,107 --> 00:23:29,473 [PITIDO DEL TELÉFONO] 433 00:23:29,475 --> 00:23:30,841 - Oye. - Ey. 434 00:23:30,843 --> 00:23:31,909 ¿A dónde vas? 435 00:23:33,112 --> 00:23:35,446 Oh, May y yo somos solo corriendo por el camino. 436 00:23:35,448 --> 00:23:36,981 Vale, bueno, volveré al anochecer. 437 00:23:36,983 --> 00:23:38,048 ¿Está bien? 438 00:23:38,050 --> 00:23:39,884 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 439 00:23:39,886 --> 00:23:41,919 [Suspira] Cuando vine En casa, estaba perdido. 440 00:23:43,589 --> 00:23:45,990 esperaba volver al amor de mi vida. 441 00:23:47,460 --> 00:23:49,193 En cambio, me entregaron papeles de divorcio. 442 00:23:52,465 --> 00:23:56,867 Además de eso, descubrí estaba comprometida con otro hombre. 443 00:23:56,869 --> 00:23:57,869 ¡Guau! 444 00:23:58,805 --> 00:24:00,137 Es su pérdida. 445 00:24:00,139 --> 00:24:01,705 No me quedó nada. 446 00:24:02,875 --> 00:24:05,676 Sin hogar, sin familia, 447 00:24:07,647 --> 00:24:09,880 y luego me esperan para recoger los pedazos. 448 00:24:11,751 --> 00:24:12,950 Ni siquiera pude encontrar trabajo 449 00:24:12,952 --> 00:24:14,819 eso permitiría mí un lugar para vivir. 450 00:24:16,823 --> 00:24:18,823 entonces comencé a dormir en las calles, 451 00:24:20,660 --> 00:24:22,760 y la gente mira te gusta que seas un vagabundo. 452 00:24:23,796 --> 00:24:24,728 No soy un vagabundo. 453 00:24:24,730 --> 00:24:30,701 Soy un ser humano y soy ahí fuera y estoy peleando, 454 00:24:30,703 --> 00:24:33,704 arañando y raspando sólo para sobrevivir. 455 00:24:34,807 --> 00:24:38,709 Y entonces yo simplemente No vi el punto. 456 00:24:40,213 --> 00:24:42,112 no me sentí como peleando más. 457 00:24:45,818 --> 00:24:47,151 Estuve a punto de dejar la vida. 458 00:24:54,060 --> 00:24:56,060 [MIRANDA] Oye, entonces nosotros preparé algo de comida para ti 459 00:24:56,062 --> 00:24:58,095 y cualquier otra persona tu Quiero compartirlo con. 460 00:24:58,097 --> 00:24:59,730 - ¿Tú hiciste esto? - Mm-hmm. 461 00:25:00,800 --> 00:25:02,066 - ¿Para mí? - Sí. 462 00:25:03,135 --> 00:25:04,802 nunca cociné así mucho en mi vida. 463 00:25:04,804 --> 00:25:07,671 [MIRANDA SE ríe] 464 00:25:10,610 --> 00:25:12,076 Eso es muy amable. 465 00:25:12,078 --> 00:25:13,978 yo también agarré algunos de mis ahorros. 466 00:25:13,980 --> 00:25:16,947 Iba a comprar basura que Realmente no lo necesitaba de todos modos. 467 00:25:16,949 --> 00:25:20,150 Oye, quiero decir gracias usted por la comida pero. 468 00:25:23,289 --> 00:25:24,755 No puedo aceptar tu dinero. 469 00:25:25,825 --> 00:25:27,892 simplemente me iré eso en el suelo. 470 00:25:30,229 --> 00:25:31,896 Supongo que se desperdiciará. 471 00:25:34,267 --> 00:25:35,933 [COREY] ¿Qué soy yo? se supone que debe hacer aquí? 472 00:25:37,003 --> 00:25:39,036 creo que ella hizo eso bastante claro. 473 00:25:46,579 --> 00:25:47,778 [COREY] ¿Cuántos años tenéis? 474 00:25:47,780 --> 00:25:49,780 - Tengo 17 años. - 16. 475 00:25:53,319 --> 00:25:57,988 Lo que Corey está intentando decir es gracias. 476 00:25:57,990 --> 00:25:59,123 [MIRANDA] De nada. 477 00:26:02,728 --> 00:26:03,728 ¡Ey! 478 00:26:05,731 --> 00:26:06,731 Gracias. 479 00:26:07,600 --> 00:26:09,133 Dile a tus padres que lo hicieron bien. 480 00:26:09,135 --> 00:26:12,269 [MÚSICA EDIFICANTE] 481 00:26:12,271 --> 00:26:14,805 Ojalá hubiera más gente en el mundo como tú. 482 00:26:16,809 --> 00:26:17,975 Sería un lugar mejor. 483 00:26:28,020 --> 00:26:29,620 No, no, no, no, no. 484 00:26:29,622 --> 00:26:31,088 No escuches estos rumores. 485 00:26:31,090 --> 00:26:34,692 Maldita sea, todavía estoy gestionando este proyecto 486 00:26:34,694 --> 00:26:37,795 y te lo prometo, yo seguirá haciéndolo. 487 00:26:37,797 --> 00:26:40,898 [SIGLOS] Muy bien, me disculpo. 488 00:26:40,900 --> 00:26:43,067 Pero escucho a Bridget quiere que nos detengamos 489 00:26:43,069 --> 00:26:45,936 y permanecer en el cadáveres hasta al menos 490 00:26:45,938 --> 00:26:48,639 el comité de ética puede líbrenos para seguir adelante. 491 00:26:48,641 --> 00:26:50,074 ¿No sabes eso? tenemos una oportunidad 492 00:26:50,076 --> 00:26:52,343 ¿Ser pioneros aquí? 493 00:26:52,345 --> 00:26:55,179 Podemos hacer la mortalidad una cosa del pasado. 494 00:26:55,181 --> 00:26:59,383 Podemos darle a alguien o cualquiera vida eterna. 495 00:26:59,385 --> 00:27:00,317 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 496 00:27:00,319 --> 00:27:02,686 Sería inmoral no hacerlo. 497 00:27:02,688 --> 00:27:06,056 Quiero decir, debemos presionar adelante en esto. 498 00:27:06,058 --> 00:27:10,094 Incluso el mejor invento en las manos equivocadas 499 00:27:10,096 --> 00:27:12,863 se puede convertir en una especie de arma. 500 00:27:13,633 --> 00:27:15,099 necesitamos hacer seguro que estamos en 501 00:27:15,101 --> 00:27:16,400 el lado correcto de la historia. 502 00:27:16,402 --> 00:27:20,671 Estoy de acuerdo, pero estas manos son las manos correctas. 503 00:27:20,673 --> 00:27:23,140 Si tenemos que romper algunos huevos para hacer la tortilla, 504 00:27:24,076 --> 00:27:25,743 lo haremos. 505 00:27:25,745 --> 00:27:26,745 Exactamente. 506 00:27:28,347 --> 00:27:31,115 Sofía, ya sabes, creo con todo 507 00:27:31,117 --> 00:27:33,684 las tecnologías de células madre y la investigación 508 00:27:33,686 --> 00:27:35,753 y todo lo que son haciendo ahora mismo, 509 00:27:37,089 --> 00:27:41,759 confía en mí, estaremos pronto haciendo crecer nuestros propios cuerpos. 510 00:27:43,996 --> 00:27:45,529 y nadie, 511 00:27:45,530 --> 00:27:47,063 nadie necesita morir para conseguir un nuevo caparazón. 512 00:27:50,770 --> 00:27:52,703 No sé. [suspiros fuertes] 513 00:27:52,705 --> 00:27:56,907 Mira, incluso ahora, la gente estamos programados para trabajar en 514 00:27:57,877 --> 00:28:01,045 son en todo legal términos muerte cerebral 515 00:28:02,148 --> 00:28:05,015 y los cerebros están en cuerpos con enfermedades terminales. 516 00:28:05,017 --> 00:28:06,250 Eso es todo. 517 00:28:06,252 --> 00:28:09,753 le estamos dando a la gente una oportunidad de nueva vida. 518 00:28:09,755 --> 00:28:13,057 Sofia, ¿y si tu madre? ¿Tuviste una enfermedad degenerativa? 519 00:28:14,126 --> 00:28:16,193 Ahora tiene una segunda oportunidad. 520 00:28:16,195 --> 00:28:18,729 magnus, lo mismo cosa, ¿sabes? 521 00:28:18,731 --> 00:28:20,764 No sólo deberíamos continúa haciendo esto, 522 00:28:20,766 --> 00:28:23,167 - debemos seguir haciendo esto. - ¡Sí! 523 00:28:23,169 --> 00:28:24,401 - Tenemos que hacerlo. - ¡Tenemos que hacerlo! 524 00:28:24,403 --> 00:28:29,473 Oliver, me gustaría ver la firma de Bridget 525 00:28:30,743 --> 00:28:32,810 o al menos escucharla respaldo a esto. 526 00:28:32,812 --> 00:28:35,412 No hay problema, ella está a bordo. 527 00:28:35,414 --> 00:28:38,248 Solo le toma un poco más tiempo para procesar las cosas. 528 00:28:39,752 --> 00:28:42,219 [MÚSICA DE ÓPERA] 529 00:28:49,061 --> 00:28:49,927 Gracias. 530 00:28:49,929 --> 00:28:51,028 - Salud. - Salud. 531 00:28:51,030 --> 00:28:54,064 [COFAS TINTINANDO] 532 00:28:54,066 --> 00:28:57,201 [MARCA SUSPIROS FUERTES] 533 00:28:57,203 --> 00:28:59,103 - Realmente necesitábamos esto. - Sí. 534 00:29:00,172 --> 00:29:01,172 Sí, lo hicimos. 535 00:29:02,441 --> 00:29:05,075 Dios, no puedo esperar por este estrés por hacer. 536 00:29:05,077 --> 00:29:07,845 Cariño, intentemos no para hablar de ello. 537 00:29:07,847 --> 00:29:12,015 simplemente olvidemos todo y relájate. 538 00:29:13,786 --> 00:29:14,786 Tienes razón. 539 00:29:17,056 --> 00:29:18,922 ¿Quieres ver algo? 540 00:29:18,924 --> 00:29:20,124 Sí, claro. 541 00:29:21,927 --> 00:29:22,793 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 542 00:29:22,795 --> 00:29:23,894 ¿Miranda sigue despierta? 543 00:29:24,930 --> 00:29:26,330 Oh. 544 00:29:26,332 --> 00:29:27,931 ¿Mira? 545 00:29:27,933 --> 00:29:30,267 [CLICK DEL TECLADO] 546 00:29:30,269 --> 00:29:32,069 [MARCA] ¡Mira! 547 00:29:32,071 --> 00:29:33,971 [MÚSICA DE ÓPERA] 548 00:29:33,973 --> 00:29:34,938 ¡Mira! 549 00:29:34,940 --> 00:29:38,776 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 550 00:29:39,879 --> 00:29:41,411 No puedo creer que tengamos enviar mensajes de texto a nuestra propia hija. 551 00:29:41,413 --> 00:29:42,880 [RISAS] cuando estamos en casa para buscarla. 552 00:29:42,882 --> 00:29:45,082 [CLIC DEL TELÉFONO] 553 00:29:45,084 --> 00:29:46,350 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 554 00:29:46,352 --> 00:29:47,951 [GOLPE DE PUERTA] 555 00:29:47,953 --> 00:29:51,955 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 556 00:30:16,315 --> 00:30:19,416 - [Explosiones de armas] - [MIRANDA jadea] 557 00:30:19,418 --> 00:30:20,317 [PISTOLA POP] 558 00:30:20,319 --> 00:30:21,819 [INTRUSO] Claro. 559 00:30:21,821 --> 00:30:23,487 - ¡Al suelo! - ¡No te muevas, en el suelo! 560 00:30:23,489 --> 00:30:24,855 - ¡Manos arriba ahora mismo! - ¡Manos arriba, manos arriba! 561 00:30:24,857 --> 00:30:27,391 - ¡Por favor, señor, por favor! - ¡No, cállate! 562 00:30:27,393 --> 00:30:28,592 - ¡Correr! - ¡Vete, Miranda! 563 00:30:28,594 --> 00:30:29,860 - ¡Correr! - ¡Ir! 564 00:30:29,862 --> 00:30:32,129 - ¡Cállate la boca! - ¡Ir! 565 00:30:32,131 --> 00:30:34,998 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 566 00:30:35,000 --> 00:30:37,868 [PAJAROS PIRANDO] 567 00:30:45,878 --> 00:30:47,611 ¡Ayuda, ayúdame, ayuda! 568 00:30:48,881 --> 00:30:50,013 - Mis padres... - ¡Vaya! 569 00:30:50,015 --> 00:30:51,148 - O un hombre que... - Espera, ¿qué pasó? 570 00:30:51,150 --> 00:30:53,417 Guardias, un hombre vino a mi casa. 571 00:30:53,419 --> 00:30:54,451 Oye, oye, más despacio. 572 00:30:54,453 --> 00:30:56,420 No puedo entenderte. 573 00:30:56,422 --> 00:30:58,555 Respira, ahora, ¿qué pasó? 574 00:30:58,557 --> 00:31:00,891 [MÚSICA INTENSA] 575 00:31:00,893 --> 00:31:01,893 ¿Ya se despertaron? 576 00:31:03,429 --> 00:31:04,429 No me parece. 577 00:31:07,166 --> 00:31:09,967 [PITIDO DEL TELÉFONO] 578 00:31:11,904 --> 00:31:13,971 [TELÉFONO VIBRANDO] 579 00:31:13,973 --> 00:31:14,905 Sí. 580 00:31:14,907 --> 00:31:16,907 Sí, tenemos los paquetes. 581 00:31:16,909 --> 00:31:19,243 Bueno, más lejos instrucciones en el camino. 582 00:31:19,245 --> 00:31:20,911 Está bien. 583 00:31:20,913 --> 00:31:21,578 [PITIDO DEL TELÉFONO] 584 00:31:21,580 --> 00:31:22,946 Vamos a descargarlos. 585 00:31:22,948 --> 00:31:25,415 [MÚSICA TENSA] 586 00:31:31,490 --> 00:31:35,325 [EL DESPACHADOR CHARLA DÉBILMENTE] 587 00:31:35,327 --> 00:31:37,594 [COREY] Oye, ¿qué pasó aquí? 588 00:31:37,596 --> 00:31:39,129 [OFICIAL] Aún no estoy muy seguro. 589 00:31:39,131 --> 00:31:40,931 Soy amigo de la familia. 590 00:31:40,933 --> 00:31:41,665 ¿Están a salvo? 591 00:31:41,667 --> 00:31:44,134 [La sirena suena débilmente] 592 00:31:44,136 --> 00:31:45,936 ¿Eres amigo de la familia? 593 00:31:45,938 --> 00:31:48,338 Ah, ¿mi ropa? 594 00:31:48,340 --> 00:31:50,674 Lo siento, acabo de recibir de regreso de acampar. 595 00:31:51,944 --> 00:31:53,477 [DESPACHADOR] Mark George está en ruta a 496. 596 00:31:53,479 --> 00:31:57,347 La familia está desaparecida y el Los guardias de seguridad están muertos. 597 00:31:57,349 --> 00:32:00,083 Ah, mierda, espero que estén bien. 598 00:32:01,120 --> 00:32:03,353 Créame, si estos los chicos los querían muertos, 599 00:32:03,355 --> 00:32:04,355 estarían muertos. 600 00:32:05,624 --> 00:32:07,958 Entonces el hecho de que se hayan ido es la mejor alternativa. 601 00:32:07,960 --> 00:32:11,561 [COREY] [SE BUSCA] Supongo. 602 00:32:16,368 --> 00:32:20,237 [RADIO POLICIAL CHARLA DÉBIL] 603 00:32:20,239 --> 00:32:24,107 [MARCA] [GEMIDOS] Bridget. 604 00:32:24,109 --> 00:32:25,375 ¿Cariño, Brígida? 605 00:32:26,445 --> 00:32:28,145 [DISTORSIONES DE AUDIO] 606 00:32:28,147 --> 00:32:29,147 ¿Brígida? 607 00:32:31,583 --> 00:32:33,317 [BRIDGET] Miranda, ¿Dónde está Miranda? 608 00:32:33,319 --> 00:32:34,718 ¿Miranda? 609 00:32:34,720 --> 00:32:35,652 [MARCA] ¡Shh, shh! 610 00:32:35,654 --> 00:32:37,120 [PISOTEANDO] 611 00:32:37,122 --> 00:32:38,322 ¡Escuchen! 612 00:32:38,324 --> 00:32:40,991 Todo lo que tienes que hacer hacer es lo que decimos 613 00:32:40,993 --> 00:32:43,193 cuando lo decimos sin dudarlo 614 00:32:43,195 --> 00:32:44,661 y no saldrás lastimado. 615 00:32:44,663 --> 00:32:46,263 ¿Lo entiendes? 616 00:32:46,265 --> 00:32:47,698 [MARK] Sí, pero tengo que par de preguntas. 617 00:32:47,700 --> 00:32:49,299 ¡Callarse la boca! 618 00:32:49,301 --> 00:32:51,034 no nos involucraremos contigo a menos que sea 619 00:32:51,036 --> 00:32:55,272 sobre orinar, comer, o bebiendo. 620 00:32:55,274 --> 00:32:56,540 Sigue esas simples reglas, 621 00:32:56,542 --> 00:32:58,041 podrías sobrevivir a esto. 622 00:32:58,043 --> 00:32:59,643 [BRIDGET] Miranda, ¿dónde está? 623 00:33:00,546 --> 00:33:02,479 ¿No lo fui claro, perra? 624 00:33:04,016 --> 00:33:04,882 [MARCA] Oye. 625 00:33:04,883 --> 00:33:05,749 - ¡Oye, oye! - [CHARLIE MURMULANDO ENOJADO] 626 00:33:05,751 --> 00:33:08,552 [GOLPE DE BASTÓN] 627 00:33:10,422 --> 00:33:12,222 [CHARLIE] Ojalá eso lo aclaró. 628 00:33:12,224 --> 00:33:13,690 ¡No me jodas! 629 00:33:19,565 --> 00:33:21,164 [La puerta se cierra de golpe] 630 00:33:21,166 --> 00:33:23,767 [MÚSICA SINIESTRA] 631 00:33:25,170 --> 00:33:27,604 [PITIDO DEL MONITOR] 632 00:33:27,606 --> 00:33:29,639 Esto nos hace operativo, ¿correcto? 633 00:33:30,642 --> 00:33:33,176 No, todavía no. 634 00:33:33,178 --> 00:33:35,312 tienes que darme un par de días más. 635 00:33:35,314 --> 00:33:36,480 Bueno, con la ayuda de Nikita, 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,515 deberíamos poder para moverse más rápido. 637 00:33:42,621 --> 00:33:44,121 [NIKITA] Dr. Hermanson. 638 00:33:50,462 --> 00:33:52,496 Estamos rompiendo tantos leyes en este momento, Oliver. 639 00:33:52,498 --> 00:33:55,065 - Mmm. - ¿Estás absolutamente seguro? 640 00:33:55,067 --> 00:33:58,068 - ¿sobre esto? - Nikita trabajó en 641 00:33:58,070 --> 00:33:59,503 el borrador original. 642 00:33:59,505 --> 00:34:01,805 Luego, fue a Intragenética, 643 00:34:01,807 --> 00:34:03,540 para que ella sepa lo que está haciendo. 644 00:34:04,543 --> 00:34:05,575 Ella es una experta. 645 00:34:07,379 --> 00:34:08,779 Ella sólo podía ayudar. 646 00:34:08,781 --> 00:34:11,481 Y debo admitir que estoy emocionado. 647 00:34:11,483 --> 00:34:12,649 [OLIVER] Mmmm. 648 00:34:12,651 --> 00:34:14,751 cuando sera ¿Listo para las pruebas? 649 00:34:14,753 --> 00:34:16,753 todavía estoy esperando autorización en ensayos en humanos, 650 00:34:16,755 --> 00:34:21,091 pero lo hemos hecho con primates con mucho éxito. 651 00:34:21,093 --> 00:34:24,428 Todo lo que puedo decir es conseguir Ya está hecho, ¿entendido? 652 00:34:24,430 --> 00:34:26,696 [MÚSICA SINIESTRA] 653 00:34:26,698 --> 00:34:27,698 Bien. 654 00:34:33,372 --> 00:34:36,373 [MONITOR SONIDO] 655 00:34:38,143 --> 00:34:39,843 tiene que haber algo que podamos hacer. 656 00:34:40,712 --> 00:34:42,579 No sé qué sería eso. 657 00:34:43,649 --> 00:34:45,482 Miranda, estos tipos eran profesionales. 658 00:34:46,518 --> 00:34:48,385 Ni siquiera sabemos quiénes son. 659 00:34:48,387 --> 00:34:52,122 Sí, y realmente solo necesito atraparte 660 00:34:52,124 --> 00:34:54,191 a la familia lo antes posible. 661 00:34:54,193 --> 00:34:55,659 Realmente no tengo familia. 662 00:34:55,661 --> 00:34:57,527 Quiero decir, mi abuelo está en Nueva York. 663 00:34:57,529 --> 00:34:59,229 y la hermana de mi mamá en Miami. 664 00:35:00,399 --> 00:35:04,534 No somos cercanos y yo No creo que estaría a salvo. 665 00:35:04,536 --> 00:35:07,537 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué se trataba esto? 666 00:35:07,539 --> 00:35:10,440 No estoy seguro, pero probablemente tiene algo que hacer 667 00:35:10,442 --> 00:35:11,875 con el trabajo de mi mamá. 668 00:35:11,877 --> 00:35:14,811 han estado estresados Lo he pensado mucho últimamente. 669 00:35:14,813 --> 00:35:16,780 ¿Qué hace ella? 670 00:35:16,781 --> 00:35:18,748 Ella es la directora ejecutiva de Bio. Empresas de investigación de ingeniería. 671 00:35:21,553 --> 00:35:22,819 Eso suena extrañamente familiar. 672 00:35:22,821 --> 00:35:25,822 Sí, hicieron el primer trasplante de cabeza. 673 00:35:25,824 --> 00:35:26,823 Estaban en algo, 674 00:35:26,825 --> 00:35:29,759 pero mi mamá no estaba a bordo. 675 00:35:30,562 --> 00:35:32,295 mis padres estaban hablando de eso 676 00:35:32,297 --> 00:35:34,231 y estresándose por ello, 677 00:35:34,233 --> 00:35:36,600 así que supongo que es algún tipo de gran cosa. 678 00:35:36,602 --> 00:35:38,368 [RISAS SUAVES] Eso es una locura. 679 00:35:39,571 --> 00:35:41,905 Sí, creo que lo recuerdo escuchando sobre eso. 680 00:35:45,844 --> 00:35:48,845 Tenían un tipo con una enfermedad degenerativa 681 00:35:48,847 --> 00:35:51,581 y le pusieron el suyo cabeza en el cuerpo 682 00:35:51,583 --> 00:35:53,683 de algún tipo con muerte cerebral, ¿verdad? 683 00:35:54,586 --> 00:35:56,153 Sí, algo así. 684 00:35:57,222 --> 00:35:58,788 ellos han estado haciendo eso desde entonces. 685 00:36:00,359 --> 00:36:03,226 algo mas paso y no sé qué. 686 00:36:03,228 --> 00:36:04,394 Eso es increíble. 687 00:36:06,198 --> 00:36:09,933 Cuando estuve en Afganistán, Vi gente perder piernas 688 00:36:11,637 --> 00:36:13,570 y tener otros lesiones debilitantes. 689 00:36:15,674 --> 00:36:18,542 Esto podría darles una Nuevo cuerpo y nueva vida. 690 00:36:21,613 --> 00:36:22,613 Sí. 691 00:36:23,482 --> 00:36:26,616 Pero ahora los más ricos de los ricos 692 00:36:26,618 --> 00:36:28,185 tener su Fuente de Juventud, 693 00:36:29,421 --> 00:36:31,688 y no estoy tan seguro es bueno jugar a ser Dios. 694 00:36:32,925 --> 00:36:34,658 Estoy seguro de que hay muchos de gente ahí fuera 695 00:36:34,660 --> 00:36:36,893 que están dispuestos a solo usa esto como algo 696 00:36:37,796 --> 00:36:39,796 "Cementerio de mascotas" de Stephen King 697 00:36:39,798 --> 00:36:42,632 y eso es un poco espeluznante. 698 00:36:42,634 --> 00:36:46,803 Bueno, eso hace que todo esto cuanto más complicado. 699 00:36:46,805 --> 00:36:48,271 ¿Porqué es eso? 700 00:36:48,273 --> 00:36:50,340 porque son probablemente buscándola 701 00:36:51,443 --> 00:36:52,642 y no les importa a quien sacan 702 00:36:52,644 --> 00:36:53,777 para conseguir lo que quieren. 703 00:36:57,416 --> 00:37:00,584 [COREY SUSPIRA] 704 00:37:00,586 --> 00:37:03,553 [OLIVER] Aprecio tu perspectiva sobre esto, Clive. 705 00:37:03,555 --> 00:37:04,588 Realmente lo hago. 706 00:37:04,590 --> 00:37:09,459 Oliver, entendí lo de William. visión de esta empresa, 707 00:37:10,729 --> 00:37:15,265 para nosotros, mejor que nadie excepto quizás Bridget. 708 00:37:15,267 --> 00:37:17,334 [OLIVER SE RÍE SUAVEMENTE] 709 00:37:17,336 --> 00:37:19,269 y lo recuerdo sosteniéndola en mis brazos 710 00:37:19,271 --> 00:37:20,670 el día después de su nacimiento. 711 00:37:20,672 --> 00:37:23,673 Bueno, ¿quién puede decir qué? William hubiera querido 712 00:37:23,675 --> 00:37:25,308 en el mundo de hoy? 713 00:37:25,310 --> 00:37:28,578 No podemos especular sobre lo que haría William. 714 00:37:28,580 --> 00:37:30,247 Él querría lo que es correcto. 715 00:37:31,817 --> 00:37:34,417 Bueno, William y yo éramos cercanos. 716 00:37:34,419 --> 00:37:36,419 pero no como ustedes dos. 717 00:37:36,421 --> 00:37:41,491 Pero vi su visión. y su pasión por la vida. 718 00:37:42,294 --> 00:37:43,827 [DAVID] Disculpen, caballeros. 719 00:37:43,829 --> 00:37:45,662 Oliver, tenemos que hablar. 720 00:37:47,366 --> 00:37:48,965 Estoy seguro de que estamos terminando 721 00:37:48,967 --> 00:37:54,037 y parece que es bonito Es urgente, señores. 722 00:37:54,973 --> 00:37:55,973 Gracias, señor. 723 00:38:01,580 --> 00:38:04,581 [La puerta golpea suavemente] 724 00:38:04,583 --> 00:38:05,982 Supongo que lo habrás oído. 725 00:38:05,984 --> 00:38:07,050 Por supuesto que lo hice. 726 00:38:07,986 --> 00:38:09,552 ¿Estás loco? 727 00:38:10,656 --> 00:38:13,590 ¿Armas, secuestro, asesinato? 728 00:38:13,592 --> 00:38:16,059 Te dije que lo haría a mi manera 729 00:38:16,061 --> 00:38:18,728 si no lo hiciste es a tu manera, ¿verdad? 730 00:38:18,730 --> 00:38:20,864 Sí, pero no lo sabía. que llegarías tan lejos. 731 00:38:20,866 --> 00:38:24,601 No pensaste que yo Esperarías para siempre, ¿verdad? 732 00:38:24,603 --> 00:38:26,403 Hay dos personas muertas. 733 00:38:26,405 --> 00:38:27,804 Toda la familia está desaparecida. 734 00:38:29,474 --> 00:38:30,774 Dime que todavía están vivos. 735 00:38:30,776 --> 00:38:32,542 Por supuesto que lo son. 736 00:38:33,812 --> 00:38:37,881 Y los dejaré ir tan pronto a medida que completamos la fusión. 737 00:38:37,883 --> 00:38:38,882 ¿Fusión? 738 00:38:38,884 --> 00:38:40,050 Bridget tiene el veto. 739 00:38:40,052 --> 00:38:41,551 Ella ya votó no. 740 00:38:41,553 --> 00:38:44,020 Lo sé, pero en su ausencia, 741 00:38:44,022 --> 00:38:46,623 el tablero tiene el autoridad para emitir su voto 742 00:38:46,625 --> 00:38:48,958 y se parece será unánime. 743 00:38:48,960 --> 00:38:51,761 Sí, bueno, Ken nunca votes si, 744 00:38:51,763 --> 00:38:53,263 Maggie no está a favor de esto. 745 00:38:53,264 --> 00:38:54,764 y Thomas nunca lo haría votar en contra de Bridget. 746 00:38:54,766 --> 00:38:56,766 - ¡De ninguna manera! - No estaría muy seguro. 747 00:38:56,768 --> 00:39:00,370 Mis habilidades de negociación son mucho mejor que eso. 748 00:39:00,372 --> 00:39:02,806 [SE BUSCA] Sí, bueno, tú No pude convencer a Bridget. 749 00:39:02,808 --> 00:39:04,374 ¿Ahora podrías? 750 00:39:04,376 --> 00:39:05,709 Ella no tiene voto. 751 00:39:06,912 --> 00:39:09,979 Francamente, no estoy convencido Yo votaría contigo. 752 00:39:17,456 --> 00:39:18,922 [La puerta golpea suavemente] 753 00:39:18,924 --> 00:39:19,923 - [MÚSICA TENSA] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 754 00:39:19,925 --> 00:39:23,393 [TELÉFONO VIBRANDO] 755 00:39:23,395 --> 00:39:24,127 ¿Sí? 756 00:39:24,129 --> 00:39:26,429 ¿Tienes los tres paquetes? 757 00:39:26,431 --> 00:39:29,599 No, tengo los dos paquetes grandes. 758 00:39:30,802 --> 00:39:33,403 [OLIVER] ¿Cuál es el ¿Estado del pequeño? 759 00:39:33,405 --> 00:39:34,704 No estoy seguro. 760 00:39:34,706 --> 00:39:36,940 Debe haberse resbalado a través de las grietas de alguna manera. 761 00:39:36,942 --> 00:39:37,942 Bueno, encuéntralo. 762 00:39:38,944 --> 00:39:41,144 Pensé que habías dicho no importó. 763 00:39:41,146 --> 00:39:42,379 Dije que lo encuentres. 764 00:39:43,849 --> 00:39:45,148 Veré qué puedo hacer. 765 00:39:48,587 --> 00:39:51,054 [PITIDO DEL TELÉFONO] 766 00:39:54,159 --> 00:39:57,427 [La puerta golpea suavemente] 767 00:40:00,098 --> 00:40:02,632 [STEPHANIE] Bueno, parece mejor para ti de todos modos. 768 00:40:08,707 --> 00:40:10,640 es raro ver yo mismo así. 769 00:40:11,977 --> 00:40:12,977 Me gusta. 770 00:40:15,580 --> 00:40:18,181 Ten cuidado, la están persiguiendo. 771 00:40:18,183 --> 00:40:19,516 Estoy seguro de ello. 772 00:40:20,852 --> 00:40:22,986 Sí, nos mantendremos discretos. 773 00:40:22,988 --> 00:40:27,457 pero hay que tener cuidado. 774 00:40:27,459 --> 00:40:29,025 Sí, lo tienes. 775 00:40:29,027 --> 00:40:32,095 [MÚSICA DE SUSPENSO] 776 00:40:42,140 --> 00:40:44,174 Ahora, no tomes cualquier posibilidad estúpida. 777 00:40:44,176 --> 00:40:47,043 Ella es una niña, ella es va a aparecer. 778 00:40:47,045 --> 00:40:48,178 Revisé a su familia. 779 00:40:48,180 --> 00:40:49,913 Tiene dos parientes vivos. 780 00:40:49,915 --> 00:40:51,548 Ninguno de ellos es local. 781 00:40:52,617 --> 00:40:54,951 Sí, veré qué puedo encontrar. 782 00:40:54,953 --> 00:40:57,887 Muy bien, y voy a Necesito que los cuides. 783 00:40:59,524 --> 00:41:01,024 Sabes que no hago esa mierda. 784 00:41:01,026 --> 00:41:04,093 Sí, pero tenemos que encontrar a la chica. 785 00:41:04,095 --> 00:41:05,829 [MÚSICA TENSA] 786 00:41:05,831 --> 00:41:06,963 Bien. 787 00:41:06,965 --> 00:41:08,498 Muy bien, nosotros no les hables. 788 00:41:08,500 --> 00:41:10,967 No nos relacionamos con ellos. 789 00:41:10,969 --> 00:41:13,603 Estamos aquí por $7 1/2 millón, ¿verdad? 790 00:41:17,542 --> 00:41:18,542 Dinero. 791 00:41:24,082 --> 00:41:26,216 [Suena el teléfono] 792 00:41:26,218 --> 00:41:28,184 [MÚSICA SUAVE] 793 00:41:28,186 --> 00:41:29,185 - Hola. - Hola. 794 00:41:29,187 --> 00:41:30,920 Tengo un 3:45 con Bridget. 795 00:41:30,922 --> 00:41:33,523 Sabes, ella no está hoy. 796 00:41:33,525 --> 00:41:34,858 ¿Puedo preguntar qué esto es respecto? 797 00:41:34,860 --> 00:41:36,526 Quizás pueda redirigir. 798 00:41:36,528 --> 00:41:37,927 Se trata de un caso de caridad. 799 00:41:37,929 --> 00:41:39,929 Ella quería conocer sobre nuestro Programa de guerreros heridos. 800 00:41:39,931 --> 00:41:42,665 Bien, déjame ver si puedo encontrar alguien más que te ayude. 801 00:41:42,667 --> 00:41:44,267 Vale, claro. 802 00:41:44,269 --> 00:41:46,269 [HACER CLIC EN MARCACIÓN TELEFÓNICA] 803 00:41:46,271 --> 00:41:47,604 ¿David? 804 00:41:47,606 --> 00:41:48,671 Sí, hay un caballero aquí. 805 00:41:48,673 --> 00:41:50,673 Dijo que tenía 3:45 con Bridget. 806 00:41:51,977 --> 00:41:53,676 Bien, gracias. 807 00:41:55,213 --> 00:41:56,880 [CLIVE] ¿Algún mensaje? 808 00:41:56,882 --> 00:41:58,548 Sí. 809 00:41:58,550 --> 00:41:59,282 [RECEPCIONISTA HABLA DÉBILMENTE] 810 00:41:59,284 --> 00:42:00,284 Gracias. 811 00:42:05,090 --> 00:42:06,689 - Hola. - Hola. 812 00:42:06,691 --> 00:42:09,592 Oye, esto no es muy Buen día por aquí para nosotros. 813 00:42:09,594 --> 00:42:10,827 tal vez deberías venir volver en otro momento. 814 00:42:10,829 --> 00:42:12,161 ya me reuní con ella 815 00:42:12,163 --> 00:42:13,830 y ella le estaba dando donación corporativa hoy, 816 00:42:13,832 --> 00:42:17,267 así que realmente me gustaría Ten eso antes de irme. 817 00:42:17,269 --> 00:42:18,902 Oye, no sé si escuchaste, 818 00:42:18,904 --> 00:42:21,604 pero nosotros, los veteranos, no haciendo mucho calor ahí fuera. 819 00:42:21,606 --> 00:42:22,839 - Realmente me vendría bien la ayuda. - Sí, sí. 820 00:42:22,841 --> 00:42:24,707 Como dije, es Simplemente no es un buen día. 821 00:42:25,644 --> 00:42:26,576 Sí, entonces. 822 00:42:26,578 --> 00:42:27,710 ¿Cuándo es un buen día? 823 00:42:27,712 --> 00:42:30,580 Quiero decir, ¿qué carajo, ¿será necesario? 824 00:42:30,582 --> 00:42:32,982 Quiero decir, ¿tenemos que empezar a matarnos 825 00:42:32,984 --> 00:42:34,117 cuando volvamos de servir? 826 00:42:34,119 --> 00:42:35,885 ¿Nos aguantamos? el cuidado a medias 827 00:42:35,887 --> 00:42:37,854 - eso lleva una eternidad llegar a... - Está bien, escucha. 828 00:42:37,856 --> 00:42:39,789 ¿O qué pasa con la falta de mentalidad? 829 00:42:39,790 --> 00:42:41,723 y apoyo emocional solo para lidiar con lo que hemos visto! 830 00:42:41,726 --> 00:42:43,126 Suavizar. 831 00:42:43,128 --> 00:42:44,327 ¿Cuánto cuesta? 832 00:42:44,329 --> 00:42:46,596 ¿Cuánto iba a dar? 833 00:42:46,598 --> 00:42:51,000 [RÍE SUAVEMENTE] $ 100,000. 834 00:42:51,002 --> 00:42:52,869 Mmm, espera. 835 00:42:52,871 --> 00:42:56,739 Ah, y sí, ella dijo. ella dedicaría tu trabajo 836 00:42:56,741 --> 00:42:58,207 a los veteranos gravemente heridos. 837 00:43:01,146 --> 00:43:02,146 Ahora, ¿quién eres tú? 838 00:43:04,749 --> 00:43:09,819 Soy un veterano con el Proyecto Guerreros Heridos, señor. 839 00:43:10,088 --> 00:43:11,287 Ajá. 840 00:43:11,289 --> 00:43:13,222 [SONIDO DEL TELÉFONO] 841 00:43:13,224 --> 00:43:15,091 Muy bien, ven conmigo. 842 00:43:15,093 --> 00:43:17,794 ¿Quién eres exactamente? 843 00:43:17,796 --> 00:43:19,713 Soy un veterano. 844 00:43:19,714 --> 00:43:21,631 Estoy aquí en nombre de el Proyecto Guerreros Heridos. 845 00:43:21,633 --> 00:43:22,765 [SE BURLA] No, no. 846 00:43:22,767 --> 00:43:23,666 Sí, no lo creo. 847 00:43:23,668 --> 00:43:25,168 Porque si ese fuera el caso, 848 00:43:25,170 --> 00:43:27,637 tendrías el presiona aquí contigo 849 00:43:27,639 --> 00:43:30,039 y sería un evento del calendario para nosotros aquí 850 00:43:30,041 --> 00:43:33,176 y estaría en mi agenda, 851 00:43:33,178 --> 00:43:34,777 que no lo es. 852 00:43:35,914 --> 00:43:37,113 Entonces, de nuevo, 853 00:43:38,817 --> 00:43:40,216 ¿quién diablos eres tú? 854 00:43:40,218 --> 00:43:42,318 Solo un amigo preocupado que pasó por su casa. 855 00:43:42,320 --> 00:43:43,653 ¿Un amigo? 856 00:43:43,655 --> 00:43:45,922 Oh, bien, debería Te conozco entonces. 857 00:43:45,924 --> 00:43:48,858 Porque, verás, Bridget y me he conocido 858 00:43:48,860 --> 00:43:51,194 durante más de 40 años. 859 00:43:51,196 --> 00:43:53,329 no recuerdo haberte visto en cualquier función familiar, 860 00:43:53,331 --> 00:43:55,932 Entonces, ¿qué tan cerca estaría? ¿Dices que ustedes dos lo son? 861 00:43:55,934 --> 00:43:57,734 Realmente no por mucho tiempo. 862 00:43:58,670 --> 00:44:01,337 David, voy a ser sincero contigo. 863 00:44:01,339 --> 00:44:02,839 ¿Nivel conmigo? 864 00:44:02,841 --> 00:44:04,707 ¿Ahora? Bueno. 865 00:44:04,709 --> 00:44:06,943 Ya ves, Bridget. en realidad estaba mirando 866 00:44:06,945 --> 00:44:09,979 contratarme como seguridad. 867 00:44:09,981 --> 00:44:14,951 Ahora bien, ¿por qué Bridget ¿De repente necesitas seguridad? 868 00:44:14,953 --> 00:44:18,087 Si ustedes dos fueran tan cercanos, Estoy seguro de que lo sabrías. 869 00:44:18,089 --> 00:44:21,424 No sé lo que estás haciendo a o quién eres realmente, 870 00:44:21,426 --> 00:44:22,959 - pero tal vez la seguridad pueda ayudar... -¡David, David! 871 00:44:22,961 --> 00:44:24,961 - Tengo algo de claridad sobre eso. - Déjame. 872 00:44:24,963 --> 00:44:27,764 [MÚSICA INTENSA] 873 00:44:35,974 --> 00:44:36,839 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 874 00:44:36,841 --> 00:44:37,707 Mierda. 875 00:44:37,709 --> 00:44:38,709 ¡Consíguelo! 876 00:44:39,711 --> 00:44:41,144 [GOLPE DE PUÑO] 877 00:44:41,146 --> 00:44:42,245 [MÉDICO] ¡Vaya! 878 00:44:42,247 --> 00:44:45,915 [GEMIDO DEL GUARDIA DE SEGURIDAD] 879 00:44:51,056 --> 00:44:52,255 - ¿Guardia? - Shh. 880 00:44:52,257 --> 00:44:53,723 - No. - Cállate, cállate. 881 00:44:53,725 --> 00:44:54,991 - ¡Guardia, por favor! - Oye, ¿qué estás haciendo? 882 00:44:54,993 --> 00:44:55,992 tengo que usar, 883 00:44:55,994 --> 00:44:57,927 ¡Tengo que ir al baño! 884 00:44:59,464 --> 00:45:00,463 Tengo que irme. 885 00:45:00,465 --> 00:45:02,398 [CHARLIE] Está bien, está bien. 886 00:45:02,400 --> 00:45:03,400 Te escucho. 887 00:45:08,873 --> 00:45:09,873 Tú primero. 888 00:45:11,176 --> 00:45:12,875 Está bien, vamos, levántate. 889 00:45:12,877 --> 00:45:14,877 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 890 00:45:14,879 --> 00:45:16,913 - No intentes nada gracioso. - Se amable. 891 00:45:16,915 --> 00:45:17,980 [CHARLIE] ¡Cállate! 892 00:45:23,288 --> 00:45:25,955 [La puerta se cierra de golpe] 893 00:45:40,305 --> 00:45:41,305 Orina. 894 00:45:44,776 --> 00:45:46,776 Ahora no, no puedo. 895 00:45:46,778 --> 00:45:49,846 no puedo contigo simplemente parado ahí. 896 00:45:49,848 --> 00:45:51,514 [CHARLIE] Entonces tú ¿No tienes que orinar? 897 00:45:51,516 --> 00:45:56,385 No, lo hago, pero puedo tú simplemente [MURMULA]. 898 00:45:56,387 --> 00:45:59,188 [CHARLIE] ¿Tú ¿Tienes que orinar o no? 899 00:45:59,190 --> 00:46:01,524 no tengo la paciencia por esta mierda. 900 00:46:11,803 --> 00:46:14,470 [ORINA SALPICADURA] 901 00:46:20,078 --> 00:46:21,078 ¿Listo? 902 00:46:32,357 --> 00:46:34,090 Oh, ¿crees que disfruto esto? 903 00:46:35,160 --> 00:46:37,226 No te hagas ilusiones, perra. 904 00:46:37,228 --> 00:46:38,228 Arriba. 905 00:46:39,364 --> 00:46:40,963 [MÚSICA TECHNO ALEGRE] 906 00:46:40,965 --> 00:46:43,099 [LLAMANDO A MANO] 907 00:46:43,101 --> 00:46:45,935 [PAJAROS PIRANDO] 908 00:46:50,241 --> 00:46:52,308 [MÚSICA TECHNO ALEGRE] 909 00:46:52,310 --> 00:46:53,310 Lo tengo. 910 00:46:57,515 --> 00:46:59,549 [DETECTIVE] Hola, Detective Sharpe. 911 00:46:59,551 --> 00:47:02,285 Sólo necesito preguntarte y tus padres algunas preguntas. 912 00:47:02,287 --> 00:47:03,286 Cariño ¿quién es? 913 00:47:03,288 --> 00:47:06,289 Es un policía o un detective. 914 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Lo siento. 915 00:47:09,127 --> 00:47:11,094 Hola mamá. 916 00:47:11,095 --> 00:47:13,062 solo tengo que preguntarte una un par de preguntas es todo. 917 00:47:14,132 --> 00:47:15,932 Claro, ¿puedo conseguirte? algo de beber? 918 00:47:15,934 --> 00:47:17,266 No, gracias, estoy bien. 919 00:47:17,268 --> 00:47:18,868 Sólo tengo que preguntarte, 920 00:47:18,870 --> 00:47:22,171 ¿sabes algo sobre ¿El secuestro de Pellegrini? 921 00:47:22,173 --> 00:47:24,607 Justo lo que hemos escuchado en las noticias, me temo. 922 00:47:24,609 --> 00:47:27,410 Hmm, bueno, tenemos sido informado que, 923 00:47:27,412 --> 00:47:30,079 probablemente, los jóvenes hija miranda 924 00:47:30,081 --> 00:47:32,882 ha escapado y puede ser escondido con algunos amigos 925 00:47:32,884 --> 00:47:35,051 y estos hombres la persiguen. 926 00:47:35,053 --> 00:47:36,152 [MADRE] No la hemos visto. 927 00:47:36,154 --> 00:47:37,553 ¿Verdad, mayo? 928 00:47:37,555 --> 00:47:39,088 No. 929 00:47:39,090 --> 00:47:40,090 ¿No? 930 00:47:41,192 --> 00:47:43,025 bueno es urgente que la encontremos 931 00:47:43,027 --> 00:47:44,594 Antes de que lo hagan estos secuestradores, 932 00:47:44,596 --> 00:47:46,996 ya que están armados y son peligrosos. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,498 ¿No tienes idea de dónde podría estar? 934 00:47:50,435 --> 00:47:53,603 No, quiero decir, si ella escapó, 935 00:47:53,605 --> 00:47:56,239 ella probablemente estaría aquí y ella no. 936 00:47:57,308 --> 00:47:59,609 Bueno, perdón por la molestia. 937 00:47:59,611 --> 00:48:00,576 Gracias. 938 00:48:00,578 --> 00:48:02,378 Me veré fuera. 939 00:48:02,379 --> 00:48:04,179 ¿Tienes una tarjeta con un número al que podemos llamar 940 00:48:04,182 --> 00:48:05,915 ¿Por si escuchamos algo? 941 00:48:05,917 --> 00:48:08,584 - [CARTER SE RÍE MANÍACAMENTE] - [MÚSICA SUAVE Y SINIESTRA] 942 00:48:08,586 --> 00:48:11,654 Sabes, creo que podría Los dejé en mi otro abrigo. 943 00:48:12,590 --> 00:48:14,457 Pero puedo comunicarme contigo, ¿de acuerdo? 944 00:48:14,459 --> 00:48:16,259 Está bien. 945 00:48:16,260 --> 00:48:18,060 cual es tu extensión ¿Y tu nombre, otra vez? 946 00:48:19,631 --> 00:48:24,367 Es el oficial Sharpe. extensión 146. 947 00:48:24,369 --> 00:48:26,469 Detective Sharpe. 948 00:48:26,471 --> 00:48:28,137 Detective Sharpe, sí. 949 00:48:30,275 --> 00:48:32,008 Ampliación 146. 950 00:48:33,611 --> 00:48:37,246 [Jadeos] Jesús, tú podría tocar el timbre. 951 00:48:37,248 --> 00:48:38,248 Lo siento. 952 00:48:42,954 --> 00:48:47,623 [STEPHANIE] ¿Y entonces? 953 00:48:47,625 --> 00:48:49,625 ¿Conoces a David? en el trabajo de tu mamá? 954 00:48:49,627 --> 00:48:51,227 Sí, ¿por qué? 955 00:48:51,229 --> 00:48:52,628 ¿Es cercano a tu mamá? 956 00:48:53,631 --> 00:48:55,031 [MIRANDA] Sí. 957 00:48:55,033 --> 00:48:56,632 ¿Confiarías en él? 958 00:48:56,634 --> 00:49:00,569 Quiero decir, por mucho que confío Cualquiera ahora mismo, supongo. 959 00:49:00,571 --> 00:49:01,971 ¿Pero regresan? 960 00:49:01,973 --> 00:49:04,240 Dudo que haga algo daño a cualquiera de nosotros. 961 00:49:04,242 --> 00:49:07,710 Él prácticamente viene a cualquier de las funciones familiares. 962 00:49:07,712 --> 00:49:11,380 Vale, bueno, ya me voy. 963 00:49:11,382 --> 00:49:13,049 pero algunas cosas antes de irme. 964 00:49:13,985 --> 00:49:16,719 [Zumbido de cremallera] 965 00:49:18,389 --> 00:49:20,122 ¿Alguna vez usaste uno? 966 00:49:20,124 --> 00:49:22,692 Sí, mi ex trajo Yo al campo. 967 00:49:22,694 --> 00:49:25,261 Bien, enséñale cómo usarlo. 968 00:49:31,302 --> 00:49:32,735 ¿Adónde vas? 969 00:49:32,737 --> 00:49:34,337 Para ver si David es nuestro chico. 970 00:49:40,611 --> 00:49:43,012 Fácil, nada estúpido. 971 00:49:45,416 --> 00:49:47,316 debería haberlo sabido estuviste involucrado. 972 00:49:47,318 --> 00:49:48,551 ¿Involucrado con qué? 973 00:49:48,553 --> 00:49:49,685 [SE BURLA] Con Oliver. 974 00:49:49,687 --> 00:49:52,221 [TARTAMUDEADO] ¿Están bien? 975 00:49:53,291 --> 00:49:54,690 Por favor, al menos dile Para mí todavía están vivos. 976 00:49:54,692 --> 00:49:56,709 No, lo entendiste todo mal. 977 00:49:56,710 --> 00:49:58,727 No soy el chico que necesitas de qué preocuparse. 978 00:49:58,730 --> 00:50:01,163 Miranda dijo que puedo confiar en ti. 979 00:50:01,165 --> 00:50:02,498 Así que lo intentaré. 980 00:50:03,334 --> 00:50:04,734 ¿Ella dijo eso? 981 00:50:04,736 --> 00:50:05,736 Sí. 982 00:50:07,071 --> 00:50:10,706 [SE BUSCA] No pude detener a Oliver; 983 00:50:10,708 --> 00:50:14,443 La fusión, lo que sea planes que tienen. 984 00:50:14,445 --> 00:50:16,512 se muy poco sobre esta situación. 985 00:50:16,514 --> 00:50:19,448 Pero si voy a ayudar, yo Necesito saber lo que sabes. 986 00:50:19,450 --> 00:50:20,450 ¿Te importa? 987 00:50:21,319 --> 00:50:23,386 Es una larga historia pero... 988 00:50:25,256 --> 00:50:27,456 Bien, somos el líder. empresa de investigación 989 00:50:27,458 --> 00:50:31,627 en el trasplante de cabezas humanas 990 00:50:31,629 --> 00:50:34,730 e hicimos un prototipo con Intragenética; 991 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 Esencialmente, descargando el cerebro 992 00:50:36,334 --> 00:50:40,069 y luego plantar datos en otro cerebro y cuerpo huésped. 993 00:50:41,606 --> 00:50:45,775 Bueno, descubrimos que, Después de algunas pruebas exitosas, 994 00:50:45,777 --> 00:50:47,343 estaban manteniendo un lista de espera de personas 995 00:50:47,345 --> 00:50:50,079 y no lo eran exactamente personas necesitadas, 996 00:50:50,081 --> 00:50:51,280 si sabes a lo que me refiero. 997 00:50:54,152 --> 00:50:56,552 No estaban esperando cuerpos con cerebros que no funcionan. 998 00:50:56,554 --> 00:50:58,220 En realidad estaban ordenando 999 00:50:58,222 --> 00:51:01,090 su nuevo perfecto cuerpos y rostros y... 1000 00:51:01,092 --> 00:51:02,625 - Brígida dijo que no. - Sí. 1001 00:51:02,627 --> 00:51:06,362 Sí, de Bridget siempre hecho todo 1002 00:51:06,364 --> 00:51:08,264 por todas las razones correctas. 1003 00:51:08,266 --> 00:51:09,765 ella aprendió que de su padre. 1004 00:51:09,767 --> 00:51:14,170 Entonces, sí, sí, ella usó su veto para frenar la fusión 1005 00:51:14,172 --> 00:51:15,104 y los ralentizó, 1006 00:51:15,106 --> 00:51:18,307 pero creo que ella era, 1007 00:51:19,777 --> 00:51:21,644 ella estaba considerando exponiéndolos. 1008 00:51:21,646 --> 00:51:23,245 Ahora traté de hablar algo de sentido en ella, 1009 00:51:23,247 --> 00:51:24,814 pero ella es tan... 1010 00:51:24,816 --> 00:51:26,449 - Honorable. - [RISAS] Sí. 1011 00:51:27,518 --> 00:51:29,251 Sí, iba a Diga testarudo pero... 1012 00:51:29,253 --> 00:51:30,419 [Suena el timbre] 1013 00:51:30,421 --> 00:51:32,254 Vale, mira, será mejor que lo entienda. 1014 00:51:32,256 --> 00:51:33,122 Escóndete ahí atrás. 1015 00:51:33,124 --> 00:51:34,390 Vale, nada estúpido. 1016 00:51:34,392 --> 00:51:35,858 Diles lo que quieren oír. 1017 00:51:39,864 --> 00:51:41,263 [MÚSICA INTENSA] 1018 00:51:41,265 --> 00:51:42,665 [OLIVER] Espero que sea sin interrumpir. 1019 00:51:42,667 --> 00:51:46,268 No, estaba a punto de tener una copa y vete a la cama. 1020 00:51:46,270 --> 00:51:47,670 Pensé que debería pasar por aquí 1021 00:51:47,672 --> 00:51:49,672 y ver si todo esta Está bien contigo. 1022 00:51:49,674 --> 00:51:52,141 - ¿Hay alguien más aquí? - No. 1023 00:51:52,143 --> 00:51:53,442 No, soy sólo yo. 1024 00:51:53,444 --> 00:51:55,411 - ¿Por qué? - Sólo por curiosidad. 1025 00:51:55,413 --> 00:51:57,480 Entonces, ¿cómo estás votando? 1026 00:51:57,482 --> 00:51:58,347 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1027 00:51:58,349 --> 00:51:59,381 Ya sabes, es mañana. 1028 00:52:00,551 --> 00:52:03,686 Simplemente parecías tú estaban un poco inseguros. 1029 00:52:03,688 --> 00:52:05,888 Bueno, no, no, yo estaba simplemente frustrado. 1030 00:52:05,890 --> 00:52:07,890 - ¿Frustrado? - Sí, estaba frustrado. 1031 00:52:07,892 --> 00:52:09,725 y no debería y lo siento. 1032 00:52:09,727 --> 00:52:11,894 Mira, realmente no debería hacerlo. 1033 00:52:11,896 --> 00:52:12,896 Pido disculpas. 1034 00:52:13,865 --> 00:52:17,199 Pido disculpas y votaré que sí. 1035 00:52:17,201 --> 00:52:18,467 ¿Vas a votar que sí? 1036 00:52:18,469 --> 00:52:19,835 [DAVID] Por supuesto. 1037 00:52:19,837 --> 00:52:21,704 Eso es bueno. 1038 00:52:21,706 --> 00:52:24,273 Eso es muy bueno 1039 00:52:24,274 --> 00:52:26,841 porque odiaría hacerlo perder otro ejecutivo. 1040 00:52:26,844 --> 00:52:30,779 Tendría que hacer todo tu trabajo también. 1041 00:52:31,649 --> 00:52:33,649 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 1042 00:52:34,719 --> 00:52:36,452 deberías tener conmigo en algún momento. 1043 00:52:36,454 --> 00:52:39,388 Tal vez para tomar una copa o algo así. 1044 00:52:40,791 --> 00:52:41,857 Es sólo una idea. 1045 00:52:43,361 --> 00:52:44,361 Buenas noches a ti. 1046 00:52:45,863 --> 00:52:46,863 ¡Shh! 1047 00:52:55,206 --> 00:52:58,274 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1048 00:53:05,883 --> 00:53:08,951 [MARK] Oye, ¿es ¿Alguien por ahí? 1049 00:53:08,953 --> 00:53:09,953 ¡Ayuda! 1050 00:53:11,222 --> 00:53:12,421 lo que necesito hacer 1051 00:53:12,423 --> 00:53:14,890 - ¡Es callar la puta boca! - Necesito agua. 1052 00:53:14,892 --> 00:53:16,358 [MARCA] ¡Oye! 1053 00:53:16,360 --> 00:53:17,927 [CHARLIE] ¡Oye, bájate! 1054 00:53:17,929 --> 00:53:19,628 - ¡Baja ya! - Está bien. 1055 00:53:19,630 --> 00:53:21,280 [CHARLIE] Siéntate ahora. 1056 00:53:21,281 --> 00:53:22,931 ¿Quieres que te ponga? ¿una bala en la cabeza? 1057 00:53:22,934 --> 00:53:24,217 ¿Quieres que lo haga? ¿Dispararle? 1058 00:53:24,218 --> 00:53:25,501 - ¡Le dispararé! - Por favor, no nos hagas daño. 1059 00:53:25,503 --> 00:53:26,502 Muy bien, por favor. no nos hagas daño. 1060 00:53:26,504 --> 00:53:27,803 - Por favor. - ¡Cállate, joder! 1061 00:53:29,440 --> 00:53:32,441 Estoy tan enfermo y cansado de cuidar niños 1062 00:53:32,443 --> 00:53:33,642 ustedes dos, pequeños cabrones. 1063 00:53:33,644 --> 00:53:35,711 Necesito que te calles. 1064 00:53:35,713 --> 00:53:36,912 Tenemos tanta sed. 1065 00:53:36,914 --> 00:53:38,647 Por favor, dijiste que lo harías danos comida y agua, 1066 00:53:38,649 --> 00:53:40,516 y no hemos conseguido algo todavía. 1067 00:53:40,518 --> 00:53:42,284 [CHARLIE] Bueno, es Aún no estoy aquí, perra. 1068 00:53:42,286 --> 00:53:44,620 Entonces, ¿qué carajo haces? ¿Quieres que haga al respecto? 1069 00:53:46,457 --> 00:53:48,757 Cállate o lo haré Dispárale, maldita sea. 1070 00:53:50,661 --> 00:53:51,661 ¡Mierda! 1071 00:53:52,396 --> 00:53:55,798 [BRIDGET SOLDANDO SUAVEMENTE] 1072 00:53:58,302 --> 00:53:59,335 ¡Joder! 1073 00:54:04,275 --> 00:54:07,743 [CHARLIE SUSPIRANDO FUERTE] 1074 00:54:09,547 --> 00:54:12,281 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1075 00:54:12,283 --> 00:54:15,017 [TELÉFONO VIBRANDO] 1076 00:54:16,287 --> 00:54:18,754 Mamacita, [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]. 1077 00:54:18,756 --> 00:54:20,823 Oye, ¿dónde está la maldita comida? 1078 00:54:20,825 --> 00:54:23,325 Debo quedarme aquí un par Más días y ver cosas. 1079 00:54:23,327 --> 00:54:25,761 Amigo, estoy a punto de perder ¡Esto en estos dos cabrones! 1080 00:54:27,632 --> 00:54:28,632 ¡Ey! 1081 00:54:30,301 --> 00:54:31,567 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1082 00:54:31,569 --> 00:54:34,503 [TELÉFONO VIBRANDO] 1083 00:54:36,574 --> 00:54:37,439 - Oye. - ¿Sí? 1084 00:54:37,441 --> 00:54:38,741 Necesito la comida. 1085 00:54:38,742 --> 00:54:40,042 Esta maldita gente no se callará 1086 00:54:40,044 --> 00:54:42,378 y necesito alimentarlos así Pueden callarse la maldita boca. 1087 00:54:43,981 --> 00:54:44,981 Mierda. 1088 00:54:46,384 --> 00:54:47,384 ¡Mierda! 1089 00:55:05,903 --> 00:55:06,869 [MÚSICA INTENSA] 1090 00:55:06,871 --> 00:55:08,604 Maldita sea, Oliver, me asustaste. 1091 00:55:08,606 --> 00:55:10,806 Son tiempos aterradores. 1092 00:55:10,808 --> 00:55:12,308 ¿Qué estás haciendo aquí? 1093 00:55:12,943 --> 00:55:14,343 ¿Qué demonios? 1094 00:55:15,413 --> 00:55:19,615 Mi socio, él es un poco excéntrico, 1095 00:55:19,617 --> 00:55:20,683 ¿no dirías? 1096 00:55:20,685 --> 00:55:23,952 Ahora, señor Pomeroy, ¿dónde estábamos? 1097 00:55:23,954 --> 00:55:27,423 Ah, sí, así es. la votación de mañana. 1098 00:55:28,626 --> 00:55:29,825 ¿Qué pasa con eso? 1099 00:55:29,827 --> 00:55:32,928 Bueno, no lo has hecho parece estar a favor, 1100 00:55:32,930 --> 00:55:36,031 así que pensé que tendría una última oportunidad 1101 00:55:36,033 --> 00:55:38,367 para convencerte de lo contrario. 1102 00:55:38,369 --> 00:55:41,637 No obtendrás un Voto unánime, Oliver. 1103 00:55:41,639 --> 00:55:43,672 estoy seguro de que hay son otros como yo 1104 00:55:43,674 --> 00:55:45,774 que moralmente no puede hacer esto, 1105 00:55:45,776 --> 00:55:48,777 sin mencionar a Bridget Nunca aceptaría esto. 1106 00:55:48,779 --> 00:55:50,512 No estés tan seguro. 1107 00:55:50,514 --> 00:55:53,048 He visitado cada uno de ustedes viejos dinosaurios esta noche 1108 00:55:53,050 --> 00:55:55,584 y tu eres el ultimo Uno queda por convencer. 1109 00:55:55,586 --> 00:55:57,086 - ¿Dinosaurios? - Dinosaurios. 1110 00:55:57,088 --> 00:55:59,121 Lo siento, eres perdiendo el tiempo. 1111 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 Escuchar. 1112 00:56:03,828 --> 00:56:04,927 No lo sé y, sinceramente, 1113 00:56:04,929 --> 00:56:07,062 No me importa lo que lo haces conmigo. 1114 00:56:07,064 --> 00:56:09,598 No obtendrás mi voto. 1115 00:56:10,835 --> 00:56:14,536 Yo estaba aquí cuando William empezó esta empresa y lo sé... 1116 00:56:14,538 --> 00:56:15,704 [Explosiones de armas] 1117 00:56:15,706 --> 00:56:18,741 [SAM] [SE BURLA] ¿Qué ¿Qué carajo hiciste? 1118 00:56:18,743 --> 00:56:21,543 - Que se joda. - Sí, pero, 1119 00:56:21,545 --> 00:56:23,612 Jesucristo, ahí Hay cámaras por todas partes. 1120 00:56:23,614 --> 00:56:25,114 [OLIVER] Oh, sí, los hay. 1121 00:56:25,116 --> 00:56:26,548 Mmm, sí. 1122 00:56:26,550 --> 00:56:27,883 [SAM] Tienen Tu cara, Oliver. 1123 00:56:27,885 --> 00:56:29,551 Bueno, vámonos de aquí. 1124 00:56:31,455 --> 00:56:32,455 Vamos. 1125 00:56:36,093 --> 00:56:39,161 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1126 00:56:54,578 --> 00:56:57,913 [La sirena suena débilmente] 1127 00:56:59,984 --> 00:57:02,718 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1128 00:57:04,522 --> 00:57:06,889 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1129 00:57:06,891 --> 00:57:08,991 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1130 00:57:08,993 --> 00:57:10,793 - ¿Hola? - Ey. 1131 00:57:10,795 --> 00:57:12,194 Oye, soy yo. 1132 00:57:12,196 --> 00:57:13,196 Esperar. 1133 00:57:14,999 --> 00:57:16,932 ¿Estás bien? 1134 00:57:16,934 --> 00:57:18,467 Sí, estoy bien. 1135 00:57:18,469 --> 00:57:20,869 Pero oye, no lo digas cualquiera que te haya llamado. 1136 00:57:20,871 --> 00:57:24,740 Hubo un chico aquí antes. 1137 00:57:24,742 --> 00:57:26,325 Él te estaba buscando. 1138 00:57:26,326 --> 00:57:27,909 Tenía una placa y decía él era detective, 1139 00:57:27,912 --> 00:57:30,546 pero no estoy tan seguro. 1140 00:57:31,882 --> 00:57:33,148 No sé en quién podemos confiar. 1141 00:57:33,150 --> 00:57:36,151 Bien, ¿dónde estás? 1142 00:57:36,153 --> 00:57:38,754 Recuerda a Corey, ¿el vagabundo? 1143 00:57:38,756 --> 00:57:39,756 [MAYO] Por supuesto. 1144 00:57:40,624 --> 00:57:42,791 Pensé que nadie lo sabría 1145 00:57:42,793 --> 00:57:45,027 y yo no lo haría arriesgar la vida de nadie. 1146 00:57:45,029 --> 00:57:46,628 Mataron nuestra seguridad 1147 00:57:46,630 --> 00:57:49,031 y no se que Les pasó a mi mamá y a mi papá. 1148 00:57:49,033 --> 00:57:49,965 Lo lamento. 1149 00:57:49,967 --> 00:57:55,504 Sí, algo un poco especial fuerzas o algo así. 1150 00:57:55,506 --> 00:57:57,639 Bueno, supongo que eso es necesario ahora mismo. 1151 00:57:57,641 --> 00:57:58,707 - ¿Bien? - Sí. 1152 00:57:58,709 --> 00:58:03,011 Y su novia o algo, supongo. 1153 00:58:03,948 --> 00:58:05,647 ¿Dónde estás, Mira? 1154 00:58:05,649 --> 00:58:07,049 [Suspira] No creo es seguro decirlo. 1155 00:58:07,051 --> 00:58:09,184 Pero no te preocupes, estoy a salvo. 1156 00:58:09,186 --> 00:58:11,520 Y probablemente debería colgar mi teléfono encendido ahora mismo. 1157 00:58:11,522 --> 00:58:14,923 Pero, en serio, no se lo digas a nadie. 1158 00:58:16,227 --> 00:58:17,493 Ni siquiera tu mamá. 1159 00:58:18,262 --> 00:58:20,529 Está bien, lo prometo. 1160 00:58:20,531 --> 00:58:21,531 Estar a salvo. 1161 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Tú también. 1162 00:58:27,071 --> 00:58:28,537 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1163 00:58:28,539 --> 00:58:31,006 [MÚSICA TENSA] 1164 00:58:39,083 --> 00:58:40,148 Santo Grial. 1165 00:59:04,708 --> 00:59:07,175 [Revoluciones del motor] 1166 00:59:14,251 --> 00:59:16,184 - ¿Sí? - ¿Está listo? 1167 00:59:16,186 --> 00:59:17,186 Oh sí. 1168 00:59:24,128 --> 00:59:27,129 Tenemos que encontrar una manera de escapando de aquí. 1169 00:59:27,131 --> 00:59:28,491 tal vez deberíamos simplemente aguanta esto. 1170 00:59:32,903 --> 00:59:35,137 ¿Crees que son ¿Nos dejarás ir? 1171 00:59:35,139 --> 00:59:38,006 [SILBATO DE TREN A TODOS] 1172 00:59:38,008 --> 00:59:39,341 Llevan máscaras. 1173 00:59:40,878 --> 00:59:42,678 Te dejan ir al baño. 1174 00:59:44,014 --> 00:59:45,747 Demonios si lo sé. 1175 00:59:45,749 --> 00:59:50,352 No, esto lo tiene todo. que ver con la fusión. 1176 00:59:50,354 --> 00:59:53,021 - Tiene que ser así, ¿verdad? - Sí. 1177 00:59:53,023 --> 00:59:56,291 Bien, entonces ¿por qué me dejaron ir 1178 00:59:56,293 --> 00:59:58,226 para que pudiera soplar hasta todo lo que hicieron 1179 00:59:58,228 --> 00:59:59,962 mientras nos tenían como rehenes? 1180 01:00:03,067 --> 01:00:05,033 Sí, tienes un buen punto. 1181 01:00:05,035 --> 01:00:06,902 Entonces, ¿cómo? 1182 01:00:08,038 --> 01:00:09,638 ¿Cuál es tu plan? 1183 01:00:09,640 --> 01:00:10,973 Tenemos que resolverlo. 1184 01:00:12,042 --> 01:00:13,709 Bueno, tenemos que quitarnos esto. 1185 01:00:16,647 --> 01:00:17,647 Mierda. 1186 01:00:19,917 --> 01:00:22,851 [MÚSICA SUAVE INTENSA] 1187 01:00:22,853 --> 01:00:23,853 Muy bien. 1188 01:00:27,391 --> 01:00:28,391 Ay, está bien. 1189 01:00:30,194 --> 01:00:31,194 Entiendo. 1190 01:00:32,730 --> 01:00:35,330 [SAM SILBATO] 1191 01:00:42,840 --> 01:00:45,874 No hay movimientos bruscos o me vacío Esta pistola en tu espalda. 1192 01:00:47,945 --> 01:00:49,745 [SIGLOS] ¿Qué quieres? 1193 01:00:49,747 --> 01:00:52,014 Shh, mantén tus manos en el volante. 1194 01:00:53,684 --> 01:00:55,217 No me pruebes. 1195 01:00:55,219 --> 01:00:57,219 No terminará bien para ti. 1196 01:00:57,221 --> 01:00:59,087 [SAM] ¿Qué quieres? 1197 01:00:59,089 --> 01:01:00,089 Información. 1198 01:01:01,091 --> 01:01:02,090 [SAM] ¿Qué? 1199 01:01:02,092 --> 01:01:03,692 ¿Dónde está Brígida? y su marido? 1200 01:01:03,694 --> 01:01:04,960 ¿OMS? 1201 01:01:04,962 --> 01:01:07,295 Juega juegos estúpidos ganar premios estúpidos. 1202 01:01:07,297 --> 01:01:08,864 [Golpes de pistola] 1203 01:01:08,866 --> 01:01:10,165 Ahora vamos a dar una vuelta. 1204 01:01:12,703 --> 01:01:14,302 [Revoluciones del motor] 1205 01:01:14,304 --> 01:01:17,105 [EL TICTIC DEL RELOJ] 1206 01:01:22,246 --> 01:01:25,313 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1207 01:02:13,897 --> 01:02:16,364 [La puerta cruje] 1208 01:02:20,804 --> 01:02:23,839 [MÚSICA EN TIEMPO LENTO] 1209 01:02:55,472 --> 01:02:58,540 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1210 01:03:07,818 --> 01:03:10,085 - [MAY jadea] - Hola. 1211 01:03:10,087 --> 01:03:11,353 ¿Estás buscando a alguien? 1212 01:03:11,355 --> 01:03:12,888 No, no. 1213 01:03:15,959 --> 01:03:20,262 Pensé que había dejado mi teléfono por aquí en alguna parte. 1214 01:03:20,264 --> 01:03:22,964 [CARTER] Detengámonos jugando, ¿vale? 1215 01:03:22,966 --> 01:03:24,032 ¿Qué quieres decir? 1216 01:03:24,034 --> 01:03:26,034 Estás buscando a Miranda. 1217 01:03:26,036 --> 01:03:28,970 No, no, no, no, solo estaba... 1218 01:03:28,972 --> 01:03:32,240 - [GOLPES DE MANO] - [MAYO GRITAS] 1219 01:03:32,242 --> 01:03:34,910 Ese era yo siendo amable. 1220 01:03:34,912 --> 01:03:36,044 Entrega tu teléfono. 1221 01:03:37,981 --> 01:03:39,815 No te lo preguntaré dos veces. 1222 01:03:46,390 --> 01:03:48,123 ¿Cuál es tu contraseña? 1223 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 No hay ninguno. 1224 01:03:51,261 --> 01:03:53,862 A ver si tenemos alguno números no guardados aquí. 1225 01:03:54,865 --> 01:03:58,066 [Jadeos] Mira eso. 1226 01:03:59,069 --> 01:04:00,069 Venga conmigo. 1227 01:04:02,873 --> 01:04:05,841 [CARTER SILBATO] 1228 01:04:08,011 --> 01:04:10,612 [MÚSICA SINIESTRA] 1229 01:04:24,494 --> 01:04:25,861 Estás en mi tiempo. 1230 01:04:29,933 --> 01:04:30,933 Bueno. 1231 01:04:33,237 --> 01:04:35,904 Vamos a descubrir cómo Tienes muchas ganas de vivir. 1232 01:04:35,906 --> 01:04:39,040 [SAM SE BURLA] 1233 01:04:39,042 --> 01:04:41,443 [Suspiros] Hay otras personas involucradas. 1234 01:04:43,046 --> 01:04:45,180 Incluso si quisiera ayudarte, 1235 01:04:47,918 --> 01:04:50,452 Estarías jodido. 1236 01:04:50,453 --> 01:04:52,987 Esta cosa es mucho más grande que tú o yo. 1237 01:04:54,057 --> 01:04:55,390 no me preocupo por las probabilidades son demasiadas. 1238 01:04:55,392 --> 01:04:56,658 Eso me hace peligroso. 1239 01:04:57,995 --> 01:05:00,095 Y el hecho de que yo estoy capacitado y capacitado 1240 01:05:00,097 --> 01:05:03,531 más allá de cualquiera de ustedes joder los chicos es otra ventaja. 1241 01:05:03,533 --> 01:05:07,903 Sin mencionar que tu Ni siquiera sé que existo. 1242 01:05:08,672 --> 01:05:10,405 - Óliver. - ¿Qué? 1243 01:05:12,542 --> 01:05:16,111 Oliver, él es el chico detrás de todo. 1244 01:05:16,113 --> 01:05:17,479 Él es el tipo con el plan. 1245 01:05:17,481 --> 01:05:19,014 Él es el tipo con el dinero. 1246 01:05:20,083 --> 01:05:21,416 - Oliver, ¿eh? - Sí. 1247 01:05:23,020 --> 01:05:24,619 [MÚSICA MISTERIOSA] 1248 01:05:24,621 --> 01:05:28,523 Entonces, ¿estás diciendo que yo ¿Ya no te necesito? 1249 01:05:28,525 --> 01:05:30,492 No, no, no, no, no. 1250 01:05:30,494 --> 01:05:31,559 Es decir, no. 1251 01:05:31,561 --> 01:05:35,030 ¿Quién te va a meter? y fuera de todo? 1252 01:05:36,366 --> 01:05:39,968 ¿Quién te llevará al rehenes si pasa algo? 1253 01:05:41,238 --> 01:05:43,705 Escucha, hombre, necesitas Yo y tú sabes que sí. 1254 01:05:45,642 --> 01:05:49,044 [MÚSICA TECHNO ALEGRE] 1255 01:05:55,152 --> 01:05:56,335 ¡Guardia, guardia! 1256 01:05:56,336 --> 01:05:57,519 Guardia, necesita su ¡insulina, por favor! 1257 01:05:57,521 --> 01:05:59,254 ¡Apurarse! 1258 01:05:59,256 --> 01:06:00,256 ¡Mierda! 1259 01:06:01,325 --> 01:06:02,657 ¿Qué es? 1260 01:06:02,659 --> 01:06:05,560 - [MARCA gruñidos] - [CHARLIE GIMIENDO] 1261 01:06:05,562 --> 01:06:07,295 - ¡Dispárale! - ¡No funciona! 1262 01:06:07,297 --> 01:06:08,163 - [PISTOLA POP] - [BRIDGET GRITAS] 1263 01:06:08,165 --> 01:06:09,397 [CHARLIE GIME] 1264 01:06:09,399 --> 01:06:12,267 - [MÚSICA INTENSA] - [MUJERES GOLPE] 1265 01:06:12,269 --> 01:06:13,269 Joder. 1266 01:06:16,573 --> 01:06:17,672 Dios mío, vamos. 1267 01:06:17,674 --> 01:06:18,674 Vamos. 1268 01:06:20,577 --> 01:06:23,044 [MARCA HABLANDO DÉBILMENTE] 1269 01:06:23,046 --> 01:06:24,179 Vámonos. 1270 01:06:24,181 --> 01:06:26,614 - Vamos. - Tenemos que salir. 1271 01:06:28,618 --> 01:06:30,285 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1272 01:06:30,287 --> 01:06:33,221 [STEPHANIE SUSPIRA] 1273 01:06:34,691 --> 01:06:35,557 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1274 01:06:35,559 --> 01:06:37,425 Te dije que no llamaras. 1275 01:06:37,427 --> 01:06:39,227 Bueno, hola. 1276 01:06:39,229 --> 01:06:40,562 [MÚSICA SINIESTRA] 1277 01:06:40,564 --> 01:06:42,097 ¿Quién es este? 1278 01:06:42,099 --> 01:06:43,164 Un amigo de un amigo. 1279 01:06:44,234 --> 01:06:45,166 Mayo también está aquí. 1280 01:06:45,168 --> 01:06:46,568 Saluda, mayo. 1281 01:06:46,570 --> 01:06:47,435 [MAY GRITO] 1282 01:06:47,437 --> 01:06:49,604 May, ¿estás bien? 1283 01:06:49,606 --> 01:06:51,573 Mientras sigas el juego, 1284 01:06:51,575 --> 01:06:54,175 ella no tiene nada de qué preocuparse. 1285 01:06:54,177 --> 01:06:55,177 ¿Dónde estás? 1286 01:06:56,313 --> 01:06:57,512 No estoy seguro. 1287 01:06:57,514 --> 01:07:00,115 Bueno, será mejor descúbrelo rápido. 1288 01:07:00,117 --> 01:07:01,516 No sé cómo. 1289 01:07:01,518 --> 01:07:04,352 Bueno, si quieres tu amigo para estar bien, 1290 01:07:04,354 --> 01:07:07,355 será mejor que empieces descubrirlo pronto. 1291 01:07:07,357 --> 01:07:09,124 No sé cómo. 1292 01:07:10,093 --> 01:07:11,126 ¿Estás dentro? 1293 01:07:12,062 --> 01:07:13,328 Sí. 1294 01:07:13,330 --> 01:07:15,597 Está bien, ve a un ventana, mira hacia afuera. 1295 01:07:16,600 --> 01:07:18,199 Son ellos, tienen mayo. 1296 01:07:18,201 --> 01:07:19,534 ¡Ey! 1297 01:07:19,536 --> 01:07:21,202 Nada de esa mierda. 1298 01:07:21,204 --> 01:07:22,070 ¿Qué? 1299 01:07:22,072 --> 01:07:24,072 No creas que soy estúpido. 1300 01:07:24,074 --> 01:07:25,473 ¿Quieres ver ¿Tu amigo está herido? 1301 01:07:25,475 --> 01:07:26,474 No la toques. 1302 01:07:26,476 --> 01:07:31,179 Bien, entonces vas a escucha todo lo que digo. 1303 01:07:33,617 --> 01:07:36,151 Veo una calle y autos estacionados. 1304 01:07:36,153 --> 01:07:39,120 Está bien, ¿ves? ¿Alguna señal de tráfico? 1305 01:07:39,122 --> 01:07:40,122 No desde aquí. 1306 01:07:41,224 --> 01:07:42,224 ¿Estás sola? 1307 01:07:44,795 --> 01:07:45,795 Sí. 1308 01:07:47,130 --> 01:07:48,430 Ahora mismo sí. 1309 01:07:48,432 --> 01:07:52,500 Está bien, sal ahí fuera tan rápido como puedas. 1310 01:07:52,502 --> 01:07:55,303 Una vez que llegas a un Calle, llámame. 1311 01:07:56,540 --> 01:08:01,309 Y Miranda, la de tu amiga. la vida está en tus manos. 1312 01:08:01,845 --> 01:08:03,711 ¿Me entiendes? 1313 01:08:03,713 --> 01:08:06,214 Lo entiendo, me daré prisa. 1314 01:08:07,384 --> 01:08:08,384 Bien. 1315 01:08:11,788 --> 01:08:13,354 Te llevaré a algún lugar seguro. 1316 01:08:16,126 --> 01:08:18,726 [MIRANDA SUSPIRA] 1317 01:08:27,170 --> 01:08:29,871 [SIGLOS] No hay nadie en casa. 1318 01:08:29,873 --> 01:08:30,873 ¿Y ahora qué? 1319 01:08:32,275 --> 01:08:33,675 ¿Dónde están retenidos? 1320 01:08:34,711 --> 01:08:35,844 Vamos. 1321 01:08:35,846 --> 01:08:38,279 [SE BURLA] Lo sé no eres demasiado brillante. 1322 01:08:38,281 --> 01:08:39,614 No sabía que eras sordo. 1323 01:08:42,486 --> 01:08:44,352 un almacén sólo fuera de la ciudad. 1324 01:08:45,689 --> 01:08:46,689 ¿Y cuántos hombres? 1325 01:08:49,559 --> 01:08:50,559 Dos. 1326 01:08:52,295 --> 01:08:53,295 Muestra el camino. 1327 01:08:56,166 --> 01:08:58,633 [Revoluciones del motor] 1328 01:09:00,637 --> 01:09:03,671 [CLICK DEL TECLADO] 1329 01:09:13,183 --> 01:09:18,253 - [NIKITA GIME] - [ZIPADOR DE CREMALLERA] 1330 01:09:29,900 --> 01:09:31,166 ¿Estás listo? 1331 01:09:31,868 --> 01:09:32,868 Casi. 1332 01:09:34,204 --> 01:09:35,204 Bien. 1333 01:09:37,340 --> 01:09:39,440 Lo has hecho bien, Nikita. 1334 01:09:40,677 --> 01:09:42,277 Gracias, señor. 1335 01:10:00,263 --> 01:10:01,362 [Labios chasqueando] 1336 01:10:01,364 --> 01:10:02,830 tengo que admitir, 1337 01:10:03,700 --> 01:10:07,769 Estoy [RESPIRANDO FUERTE] ansioso. 1338 01:10:16,646 --> 01:10:17,646 Mirar. 1339 01:10:20,250 --> 01:10:22,717 He aquí la Fuente de la Juventud. 1340 01:10:24,921 --> 01:10:27,889 [MÚSICA EN TIEMPO LENTO] 1341 01:10:30,460 --> 01:10:31,659 [MARCA] Joder. 1342 01:10:39,402 --> 01:10:40,268 ¿Quién eres? 1343 01:10:40,270 --> 01:10:41,270 Suelta tu arma. 1344 01:10:42,672 --> 01:10:44,472 Soy el detective Sharpe con el departamento de policía. 1345 01:10:44,474 --> 01:10:45,890 Recibimos una llamada. 1346 01:10:45,891 --> 01:10:47,307 Si no dejas eso arma, te mataré. 1347 01:10:47,310 --> 01:10:49,277 Muéstrame tu placa. 1348 01:10:49,279 --> 01:10:51,346 Ahí mismo, ¿ves? ¿Ves eso? 1349 01:10:51,348 --> 01:10:52,413 [MARCA] ¡No te creo! 1350 01:10:52,415 --> 01:10:53,548 [CARTER] Estoy aquí para ayudar, 1351 01:10:53,549 --> 01:10:54,682 pero si no lo haces suelta esa arma, 1352 01:10:54,684 --> 01:10:55,683 Te mataré. 1353 01:10:55,685 --> 01:10:57,018 Está con la policía, ¿vale? 1354 01:10:57,020 --> 01:10:57,986 - No, por favor. - Brígida. 1355 01:10:57,988 --> 01:10:59,454 Por favor, fuimos secuestrados. 1356 01:10:59,456 --> 01:11:01,489 Acabamos de salir; Estábamos allí. 1357 01:11:02,859 --> 01:11:04,642 Hay alguien ahí dentro. 1358 01:11:04,643 --> 01:11:06,426 Le disparé; fue En defensa propia, lo prometo. 1359 01:11:06,429 --> 01:11:07,629 - Te prometo que así fue. - ¡Brígida! 1360 01:11:07,631 --> 01:11:09,597 - ¿Había alguien ahí? - Sí. 1361 01:11:09,599 --> 01:11:11,432 Pero Marcos... 1362 01:11:11,434 --> 01:11:12,500 - ¡No, ah! - [Explosiones de armas] 1363 01:11:12,502 --> 01:11:14,969 ¡Marca! [sollozos] 1364 01:11:14,971 --> 01:11:17,972 [GOLPE DE PUÑO] 1365 01:11:17,974 --> 01:11:23,044 - [MÚSICA SINIESTRA] - [PUEDE SOLLOZAR] 1366 01:11:23,880 --> 01:11:25,947 Por favor, no hagas esto. 1367 01:11:27,484 --> 01:11:30,451 Si alguna vez quieres ver tu hija otra vez, 1368 01:11:30,453 --> 01:11:31,786 cierra la boca. 1369 01:11:33,323 --> 01:11:35,623 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1370 01:11:35,625 --> 01:11:36,591 [La puerta golpea suavemente] 1371 01:11:36,593 --> 01:11:37,593 ¡Ayúdame! 1372 01:11:38,461 --> 01:11:39,327 [Revoluciones del motor] 1373 01:11:39,329 --> 01:11:40,662 ¡Por favor, alguien! 1374 01:11:41,765 --> 01:11:44,966 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1375 01:11:50,507 --> 01:11:52,307 [SIGLOS] Está bien, chicos. 1376 01:11:54,377 --> 01:11:55,677 ¿Sabemos todos qué hacer? 1377 01:11:58,014 --> 01:12:00,848 No me gusta, pero sí, sí. 1378 01:12:01,651 --> 01:12:02,651 Ah, Sidney. 1379 01:12:04,621 --> 01:12:06,921 No tienes que hacer esto. 1380 01:12:06,923 --> 01:12:08,356 Ya sabes, puedes irte. 1381 01:12:09,426 --> 01:12:11,092 Me encantaría tu ayuda, 1382 01:12:11,895 --> 01:12:13,895 pero sé que es peligroso 1383 01:12:13,897 --> 01:12:18,099 y lo entiendo totalmente si caminaste. 1384 01:12:19,536 --> 01:12:22,637 Ahora, quiero decir, me odiaría a mí mismo si hiciera eso, ¿sabes? 1385 01:12:23,907 --> 01:12:25,573 Además, nunca he realmente hecho algo heroico, 1386 01:12:25,575 --> 01:12:28,509 así que creo que me hará sentirme un poquito mejor. 1387 01:12:28,511 --> 01:12:32,914 [SIGLOS] Stacey, ¿estás segura? 1388 01:12:32,916 --> 01:12:33,981 Por supuesto, Steph. 1389 01:12:38,855 --> 01:12:42,824 [STEPHANIE SUSPIRA FUERTE] 1390 01:12:42,826 --> 01:12:45,660 Todo esto depende de ti. 1391 01:12:45,662 --> 01:12:47,862 tienes que conseguir sacarlo del auto. 1392 01:12:49,065 --> 01:12:51,666 Si no puedes hacer eso, entonces estamos todos jodidos. 1393 01:12:53,536 --> 01:12:56,003 Sí, lo sé. 1394 01:13:00,143 --> 01:13:01,943 Tenemos esto, ¿de acuerdo? 1395 01:13:01,945 --> 01:13:03,945 [MÚSICA TECHNO INTENSA] 1396 01:13:03,947 --> 01:13:05,880 - Sí. - Hagamos esto. 1397 01:13:10,153 --> 01:13:12,153 [RUMBIDO DEL MOTOR] 1398 01:13:12,155 --> 01:13:14,122 - [CARTER SILBA] - [CHASTINANDO LOS DEDOS] 1399 01:13:14,124 --> 01:13:15,556 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1400 01:13:15,558 --> 01:13:17,091 Ven, ven, ven, ven, ven. 1401 01:13:22,465 --> 01:13:24,932 [MÚSICA TENSA] 1402 01:13:26,035 --> 01:13:28,503 [MIRANDA] Primero, mostrar decirme que están bien. 1403 01:13:29,839 --> 01:13:33,441 ¿Quieres que haga un ejemplo de ella, ¿eh? 1404 01:13:33,443 --> 01:13:34,443 ¡Ir! 1405 01:13:35,845 --> 01:13:36,978 - [Explosiones de armas] - [SIDNEY GRITA DOLOROSAMENTE] 1406 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 [STEPHANIE] ¿Qué carajo? 1407 01:13:38,448 --> 01:13:39,614 ¡Mierda! ¡Mierda! 1408 01:13:39,616 --> 01:13:40,581 [STACEY] ¡Dios mío! 1409 01:13:40,583 --> 01:13:42,150 [Grupo sollozando frenéticamente] 1410 01:13:42,152 --> 01:13:43,918 - Lo siento. - ¡Dios mío, joder! 1411 01:13:43,920 --> 01:13:45,119 [MIRANDA] Lo siento, Sidney. 1412 01:13:45,121 --> 01:13:46,788 [SIDNEY SOLDANDO SE AHOGA A MIRANDA] 1413 01:13:46,790 --> 01:13:47,722 [STEPHANIE] Sidney, no te rindas. 1414 01:13:47,724 --> 01:13:49,457 ¡No me abandones! 1415 01:13:49,459 --> 01:13:50,725 Sídney. 1416 01:13:50,727 --> 01:13:51,859 [MIRANDA SOLDANDO] 1417 01:13:51,861 --> 01:13:52,927 - ¿Sidney? - No. 1418 01:13:53,863 --> 01:13:55,596 No, todo es mi culpa. 1419 01:13:55,598 --> 01:13:57,732 Escúchame, esto ¡No es tu culpa! 1420 01:13:59,035 --> 01:14:01,135 No pediste tu padres para ser secuestrados! 1421 01:14:02,138 --> 01:14:03,771 No querías esto. 1422 01:14:03,773 --> 01:14:06,207 ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 1423 01:14:06,209 --> 01:14:07,875 -¡Stacey, no! - ¿Qué? 1424 01:14:09,078 --> 01:14:11,145 No puedo tener eso también, en mi conciencia. 1425 01:14:11,147 --> 01:14:13,481 No, no lo haces ¡Toma esa decisión! 1426 01:14:13,483 --> 01:14:15,550 - ¿Qué? - ¡Vamos! 1427 01:14:15,552 --> 01:14:16,484 ¡No, no, no! 1428 01:14:16,486 --> 01:14:17,185 Tenemos que irnos. 1429 01:14:17,187 --> 01:14:18,219 Tenemos que irnos. 1430 01:14:19,088 --> 01:14:20,021 Vamos. 1431 01:14:20,023 --> 01:14:21,155 Vamos. 1432 01:14:21,157 --> 01:14:22,223 ¡Vamos! 1433 01:14:22,225 --> 01:14:23,958 [MIRANDA] ¡Oh, Stacey! 1434 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 ¡Ay dios mío! 1435 01:14:28,498 --> 01:14:29,230 [MÚSICA INTENSA] 1436 01:14:29,232 --> 01:14:30,998 Lento. Lento. 1437 01:14:32,535 --> 01:14:34,535 Detente, detén el maldito auto. 1438 01:14:38,808 --> 01:14:41,042 Está bien, sal despacio. 1439 01:14:42,045 --> 01:14:43,978 mantén tus manos donde puedo verlos. 1440 01:14:43,980 --> 01:14:46,781 Estoy seguro de que tienes un respaldo en alguna parte. 1441 01:14:46,783 --> 01:14:47,783 Ir. 1442 01:14:50,987 --> 01:14:54,522 Vale, oye, mantén tu vuelta hacia mí. 1443 01:14:54,524 --> 01:14:56,524 Manos en tu cabeza. 1444 01:14:56,526 --> 01:14:59,527 Está bien, estás Voy a liderar el camino. 1445 01:14:59,529 --> 01:15:02,063 Cualquier movimiento repentino significa que estás muerto, ¿copia? 1446 01:15:02,065 --> 01:15:03,130 - Sí. - 'Bien. 1447 01:15:12,075 --> 01:15:16,978 [SAM] Ay, mierda. 1448 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 Lento. 1449 01:15:19,549 --> 01:15:21,015 Está bien, compruébalo. 1450 01:15:21,985 --> 01:15:22,985 Coge su cartera. 1451 01:15:27,557 --> 01:15:28,557 Dámelo. 1452 01:15:30,226 --> 01:15:31,592 Manos en tu cabeza. 1453 01:15:31,594 --> 01:15:32,627 ¡Manos en la cabeza! 1454 01:15:36,599 --> 01:15:37,732 Mierda. 1455 01:15:37,734 --> 01:15:38,734 Ponerse de pie. 1456 01:15:39,569 --> 01:15:40,902 Muy bien, entremos. 1457 01:15:43,006 --> 01:15:44,006 Mover. 1458 01:15:48,011 --> 01:15:50,711 [La puerta chirría] 1459 01:15:50,713 --> 01:15:52,580 Agradable y lento. 1460 01:15:52,582 --> 01:15:54,115 Mierda, esto no es bueno. 1461 01:15:54,117 --> 01:15:56,918 [MÚSICA SINIESTRA] 1462 01:16:01,157 --> 01:16:03,090 Parece un ojo por un ojo para mí. 1463 01:16:04,594 --> 01:16:06,294 Supongo que hemos terminado aquí. 1464 01:16:06,296 --> 01:16:07,595 [TELÉFONO VIBRANDO] 1465 01:16:07,597 --> 01:16:08,729 ¡Manos arriba! 1466 01:16:09,999 --> 01:16:10,999 Hablar. 1467 01:16:13,002 --> 01:16:15,069 Dios, ¿por dónde empiezo? 1468 01:16:16,773 --> 01:16:19,340 [COREY] En el principio, supongo. 1469 01:16:19,342 --> 01:16:22,743 [CLICK DEL TECLADO] 1470 01:16:22,745 --> 01:16:25,613 [OLIVER] Oye, ¿puedes empezamos? 1471 01:16:25,615 --> 01:16:28,049 En un par de horas, debería estar listo, 1472 01:16:28,051 --> 01:16:29,083 pero no lo harás. 1473 01:16:29,085 --> 01:16:31,619 Necesitamos conseguir tu bajar la temperatura corporal 1474 01:16:31,621 --> 01:16:32,253 e inducir un coma médico. 1475 01:16:32,255 --> 01:16:33,988 Necesitamos empezar. 1476 01:16:35,224 --> 01:16:37,892 Sólo déjame hacer algunas llamadas. 1477 01:16:37,894 --> 01:16:41,062 Necesitamos de cuatro a cinco Horas para prepararte, Oliver. 1478 01:16:41,064 --> 01:16:43,297 Definitivamente necesitamos empezar, como, ahora. 1479 01:16:43,299 --> 01:16:45,633 Absolutamente, solo deja Yo hago algunas llamadas. 1480 01:16:45,635 --> 01:16:46,801 Ya vuelvo. 1481 01:16:46,803 --> 01:16:49,770 ¿Tenemos todo esto? ¿La información del chico? 1482 01:16:49,772 --> 01:16:51,238 Sí, estamos asegurando cuentas extraterritoriales 1483 01:16:51,240 --> 01:16:52,840 - en su nombre ahora mismo. - Bueno. 1484 01:16:52,842 --> 01:16:55,042 Supongo que debería decir tu nombre. 1485 01:16:55,044 --> 01:16:57,044 John Michael Willis. 1486 01:16:57,046 --> 01:16:59,013 ¿John Michael Willis? 1487 01:17:00,316 --> 01:17:01,616 Ahora lo estás entendiendo. 1488 01:17:02,785 --> 01:17:03,884 Ya vuelvo. 1489 01:17:08,791 --> 01:17:11,392 [MÚSICA SINIESTRA] 1490 01:17:33,349 --> 01:17:36,784 [CARTER SUSPIRA FUERTE] 1491 01:17:39,088 --> 01:17:42,056 Charlie está muerto 1492 01:17:43,159 --> 01:17:45,793 tu marido está muerto, 1493 01:17:47,096 --> 01:17:48,295 y no puedo localizar a Sam. 1494 01:17:49,866 --> 01:17:52,733 Si nos dejas ir, tengo suficiente dinero 1495 01:17:52,735 --> 01:17:54,702 que podrías simplemente desaparecer 1496 01:17:54,704 --> 01:17:56,303 y podrías vivir una larga vida. 1497 01:17:56,305 --> 01:17:58,406 [CARTER SE RÍE SUAVEMENTE] 1498 01:17:58,408 --> 01:18:00,841 ¿No desearías que fuera tan fácil? 1499 01:18:00,843 --> 01:18:02,677 [BRIDGET] [lloriquea] ¿Por qué no lo es? 1500 01:18:05,782 --> 01:18:07,314 No puedo simplemente alejarme. 1501 01:18:08,851 --> 01:18:13,187 Charlie está muerto y tengo un Mal presentimiento: Sam también está muerto. 1502 01:18:14,257 --> 01:18:16,390 Y deja a Oliver y con quien esté. 1503 01:18:16,392 --> 01:18:20,761 Y por lo que me dice, puede parecerse a cualquiera, 1504 01:18:20,763 --> 01:18:23,998 Entonces, ¿cómo diablos se supone que voy a para tener tranquilidad? 1505 01:18:24,000 --> 01:18:26,067 Simplemente desaparece, eso es todo. 1506 01:18:26,069 --> 01:18:27,735 [PUEDE SOLLOZAR] 1507 01:18:27,737 --> 01:18:31,872 [SE BUSCA] Oh, ¿simplemente desaparecer? 1508 01:18:31,874 --> 01:18:36,210 donde cientos de millones de dólares no puede alcanzar? 1509 01:18:37,747 --> 01:18:40,147 Pero no lo sé, ¿Por qué le importaría? 1510 01:18:45,021 --> 01:18:46,353 Porque lo sé. 1511 01:18:48,491 --> 01:18:49,491 Sí. 1512 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 Lo sé. 1513 01:18:52,895 --> 01:18:55,830 [MÚSICA SINIESTRA] 1514 01:18:57,166 --> 01:18:59,967 Sabemos donde Oliver vive y donde trabaja, 1515 01:19:01,037 --> 01:19:03,104 pero no sabemos mucho sobre este secuestrador. 1516 01:19:04,340 --> 01:19:05,773 Pero este cabrón sí. 1517 01:19:08,778 --> 01:19:10,244 No sé mucho sobre él. 1518 01:19:12,048 --> 01:19:14,115 Nos asignaron juntos. 1519 01:19:14,117 --> 01:19:15,117 ¿Hueles eso? 1520 01:19:16,052 --> 01:19:17,451 - No. - Huele a mierda. 1521 01:19:18,855 --> 01:19:22,523 ¿Realmente esperas que lo haga? cree que contratarías un equipo, 1522 01:19:22,525 --> 01:19:24,792 no tienes sinergia con individuos? 1523 01:19:26,129 --> 01:19:27,528 ¿No conocen sus roles? 1524 01:19:28,831 --> 01:19:30,798 ¿No se quedan en sus carriles? 1525 01:19:30,800 --> 01:19:32,166 [SE BUSCA] Vamos, Sam. 1526 01:19:33,002 --> 01:19:36,337 Sammy. [RISAS] 1527 01:19:36,339 --> 01:19:37,471 No soy jodidamente estúpido. 1528 01:19:37,473 --> 01:19:38,473 Vamos, hombre. 1529 01:19:39,275 --> 01:19:40,275 Su nombre es Carter. 1530 01:19:41,210 --> 01:19:42,343 Es un ex-CIA. 1531 01:19:42,345 --> 01:19:44,311 he hecho dos extracciones con él. 1532 01:19:46,115 --> 01:19:46,981 - ¿Feliz? - ¿Dos? 1533 01:19:46,983 --> 01:19:48,249 No, no estoy feliz. 1534 01:19:48,251 --> 01:19:49,416 ¿Dos extracciones? 1535 01:19:51,387 --> 01:19:53,020 ¿Y dónde está Carter ahora? 1536 01:19:57,393 --> 01:20:00,494 Lo último que supe fue que estaba apostando fuera de la casa de su amiga. 1537 01:20:01,898 --> 01:20:04,498 [SE BUSCA] Yo diría que eso es bastante obvio 1538 01:20:04,500 --> 01:20:05,933 ya que los tiene a ambos. 1539 01:20:07,503 --> 01:20:09,970 Y no estoy tan seguro de que debería cree en esta mierda 1540 01:20:09,972 --> 01:20:12,840 acerca de que no tienes una ubicación FUBAR 1541 01:20:12,842 --> 01:20:14,508 porque eso también huele a mierda. 1542 01:20:14,510 --> 01:20:17,178 No sé qué decirte. 1543 01:20:17,180 --> 01:20:19,480 Muy bien, pequeño, mantén la boca cerrada. 1544 01:20:23,519 --> 01:20:26,187 [COREY SUSPIRA] 1545 01:20:27,523 --> 01:20:31,592 Supongo que podemos esperar o asaltar una mansión fuertemente vigilada. 1546 01:20:33,863 --> 01:20:34,863 Yo voto espera. 1547 01:20:40,303 --> 01:20:43,003 [PITIDO DEL MONITOR] 1548 01:20:43,005 --> 01:20:45,873 Dejemos el tema abajo Otros dos grados, ¿vale? 1549 01:20:47,877 --> 01:20:51,011 Y ralenticemos los latidos del corazón y la respiración hacia abajo 1550 01:20:51,013 --> 01:20:53,347 al menos otro 20%. 1551 01:20:53,349 --> 01:20:54,315 Estoy en ello. 1552 01:20:54,317 --> 01:20:55,916 Necesito una estadística de benzodiacepinas 1553 01:20:55,918 --> 01:20:57,618 y empezar con morfina, fase dos. 1554 01:20:59,555 --> 01:21:02,056 A continuación, necesitamos el bolsas de hielo, ¿vale? 1555 01:21:02,058 --> 01:21:04,291 bajemos ambos Bájalos, ¿de acuerdo? 1556 01:21:04,293 --> 01:21:09,163 Para que te gusten los 15 grados centígrados y mantenerlos ahí, por favor? 1557 01:21:09,165 --> 01:21:11,098 Mantengámoslos presionados, ¿de acuerdo? 1558 01:21:14,437 --> 01:21:15,502 Está bien, Magnus. 1559 01:21:17,039 --> 01:21:18,205 ¿Listo? 1560 01:21:18,207 --> 01:21:19,640 [SIGLOS] Si alguna vez lo fui. 1561 01:21:26,048 --> 01:21:30,217 No lo sé, tal vez esperar era una mala idea. 1562 01:21:30,219 --> 01:21:31,952 Tal vez necesitemos [SUSPIRAR]. 1563 01:21:31,954 --> 01:21:37,024 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - [MÚSICA SUSPENSABLE] 1564 01:21:40,096 --> 01:21:41,096 Hola? 1565 01:21:42,598 --> 01:21:43,598 ¿Quién es? 1566 01:21:44,467 --> 01:21:46,367 Es un amigo de la familia. 1567 01:21:46,369 --> 01:21:51,372 Ah, bueno, vas a querer hacer exactamente lo que digo. 1568 01:21:51,374 --> 01:21:55,175 Bien, creo que tenemos Cosas de qué hablar aquí. 1569 01:21:56,078 --> 01:21:57,078 Es tu papá. 1570 01:21:58,080 --> 01:22:00,080 Dile que tenemos que hablar. 1571 01:22:00,082 --> 01:22:01,382 Es militar, estamos perdidos. 1572 01:22:01,384 --> 01:22:02,616 Oye, soy yo otra vez. 1573 01:22:03,953 --> 01:22:06,420 Bien, ¿qué quieres? 1574 01:22:06,422 --> 01:22:09,290 Un intercambio, consigue tu niño pequeño de vuelta 1575 01:22:10,259 --> 01:22:11,592 y tengo a May y Bridget. 1576 01:22:12,428 --> 01:22:15,229 [CARTER SE RÍE] 1577 01:22:15,231 --> 01:22:16,697 Buen intento pero no hubo acuerdo. 1578 01:22:18,100 --> 01:22:19,100 ¿Seguro? 1579 01:22:20,102 --> 01:22:22,403 - [CUCHILLO SQUELCHES] - [SAM GIMIENDO] 1580 01:22:22,405 --> 01:22:23,637 ¿Qué pasa ahora? 1581 01:22:23,639 --> 01:22:25,306 [SAM GIME DOLOROSAMENTE] 1582 01:22:25,308 --> 01:22:26,828 Escuche, [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO], 1583 01:22:27,710 --> 01:22:31,145 puedes tener a la chica, pero me quedo con la dama. 1584 01:22:31,147 --> 01:22:33,580 Ella vale 400 millones de dólares. 1585 01:22:34,417 --> 01:22:36,250 'Bien, trato. 1586 01:22:36,252 --> 01:22:37,985 Nos reunimos en un área pública. 1587 01:22:37,987 --> 01:22:39,520 te llamaré de nuevo en 10 minutos. 1588 01:22:41,023 --> 01:22:42,122 [LLAMANDO A MANO] 1589 01:22:42,124 --> 01:22:43,124 ¿Sí? 1590 01:22:44,460 --> 01:22:46,727 Ah, Sofía, por favor. 1591 01:22:47,997 --> 01:22:49,396 Sí, gracias. 1592 01:22:49,398 --> 01:22:51,532 ¿Puedo preguntar qué esto es respecto? 1593 01:22:51,534 --> 01:22:53,334 Parecía urgente. 1594 01:22:53,336 --> 01:22:55,269 Pues no he podido 1595 01:22:55,271 --> 01:22:58,339 para llegar a Jeremy, Magnus u Oliver. 1596 01:22:59,608 --> 01:23:01,308 Por supuesto, Bridget todavía falta. 1597 01:23:01,310 --> 01:23:02,609 Entonces sí, estoy preocupado. 1598 01:23:03,679 --> 01:23:06,080 Bueno, sí, yo también lo estaría. 1599 01:23:06,082 --> 01:23:07,414 [DAVID] Bueno, ¿lo haría? usted sabe 1600 01:23:07,416 --> 01:23:09,049 ¿Dónde está alguno de ellos? 1601 01:23:09,051 --> 01:23:10,551 [SOFÍA] Puedo llamarlo. 1602 01:23:10,553 --> 01:23:13,120 Pero es posible que simplemente está ocupado. 1603 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Ya llamé. 1604 01:23:16,025 --> 01:23:18,359 tenemos todo un Falta unidad dual. 1605 01:23:18,361 --> 01:23:20,027 ¿Pasarías? para saber porque es eso 1606 01:23:20,029 --> 01:23:21,462 o donde podría estar? 1607 01:23:21,464 --> 01:23:24,631 Parece que Magnus y Oliver Lo revisé para probarlo. 1608 01:23:25,568 --> 01:23:26,767 No, señor. 1609 01:23:27,703 --> 01:23:29,370 No, no lo hago. 1610 01:23:30,439 --> 01:23:32,339 Ahora, si lo estás intentando insinuar algo, 1611 01:23:32,341 --> 01:23:34,041 déjame recordarte, 1612 01:23:34,043 --> 01:23:36,176 he estado mucho tiempo partidario de Bridget 1613 01:23:36,178 --> 01:23:37,745 y he estado aquí más tiempo que cualquier otro científico... 1614 01:23:37,747 --> 01:23:39,046 - ¡Sofía, Sofía, no! - Me he sentado... 1615 01:23:39,048 --> 01:23:41,148 No, no lo soy insinuar nada. 1616 01:23:42,251 --> 01:23:43,251 Nada en absoluto. 1617 01:23:44,253 --> 01:23:45,552 Demonios, al menos estás aquí. 1618 01:23:46,722 --> 01:23:48,222 y eso me dice mucho, 1619 01:23:48,224 --> 01:23:50,524 pero todavía necesito averiguar saber lo que está pasando. 1620 01:23:54,230 --> 01:23:55,596 no puedo pensar en nada 1621 01:23:55,598 --> 01:23:57,498 eso podría posiblemente ser de alguna utilidad. 1622 01:23:57,500 --> 01:23:59,199 Lo siento mucho. 1623 01:23:59,201 --> 01:24:00,134 Está bien. 1624 01:24:00,136 --> 01:24:03,470 Si surge algo, Por favor no lo dudes, ¿vale? 1625 01:24:03,472 --> 01:24:05,739 Por supuesto, por supuesto. 1626 01:24:05,741 --> 01:24:07,408 - ¿Señor? - ¿Mmm? 1627 01:24:08,677 --> 01:24:09,743 ¿Estamos en peligro? 1628 01:24:11,614 --> 01:24:12,614 ¿Bueno? 1629 01:24:14,483 --> 01:24:15,483 ¿Y ahora qué? 1630 01:24:18,554 --> 01:24:19,587 Ambos vamos a tres. 1631 01:24:19,588 --> 01:24:20,621 ambos caminan separados y volverse espalda con espalda 1632 01:24:20,623 --> 01:24:22,356 cuando se cruzan. 1633 01:24:22,358 --> 01:24:23,757 [CARTER] Está bien. 1634 01:24:23,759 --> 01:24:25,159 ¡No jodas esto! 1635 01:24:26,662 --> 01:24:27,828 Aún no hemos terminado. 1636 01:24:29,098 --> 01:24:31,432 Cállate la puta boca y haz lo que te dicen. 1637 01:24:32,401 --> 01:24:33,434 Bien, allá vamos. 1638 01:24:34,370 --> 01:24:35,370 Uno. 1639 01:24:36,238 --> 01:24:37,638 Dos. 1640 01:24:37,640 --> 01:24:39,139 ¡Tres, camina! 1641 01:24:39,141 --> 01:24:41,608 [MÚSICA TENSA] 1642 01:24:56,292 --> 01:24:57,292 ¡Guau! 1643 01:25:03,532 --> 01:25:06,733 [MAY jadea emocionado] 1644 01:25:10,706 --> 01:25:12,539 No tienen nada que vincule nosotros al apartamento, 1645 01:25:12,541 --> 01:25:14,675 entonces deberías estar a salvo aquí. 1646 01:25:15,811 --> 01:25:18,512 Lo que significa que ustedes dos quédate quieto de ahora en adelante. 1647 01:25:20,182 --> 01:25:21,281 ¿Qué pasa con mi mamá? 1648 01:25:22,551 --> 01:25:23,684 Cuanto más sabe, 1649 01:25:23,686 --> 01:25:25,486 Cuanto más la arriesgamos seguridad ahora mismo. 1650 01:25:26,322 --> 01:25:27,688 Ahora ella ha reportado tu desaparición. 1651 01:25:27,690 --> 01:25:31,825 entonces es probable que haya servicio activo oficiales en la casa. 1652 01:25:31,827 --> 01:25:33,260 Ella debería estar bien. 1653 01:25:34,697 --> 01:25:35,762 ¿Qué pasa con mi mamá? 1654 01:25:37,166 --> 01:25:39,500 [SIGLOS] Todavía necesito descubre esa parte. 1655 01:25:40,569 --> 01:25:42,369 voy a necesitar Ver a David, otra vez. 1656 01:25:43,639 --> 01:25:45,573 Eso podría ser arriesgado, 1657 01:25:45,574 --> 01:25:47,508 así que vamos a necesitar idear un plan B 1658 01:25:47,510 --> 01:25:50,644 si me atrapan o algo peor. 1659 01:25:57,853 --> 01:26:00,354 Tienes esto, Corey. 1660 01:26:00,355 --> 01:26:02,856 - [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] - [PITIDO DEL MONITOR] 1661 01:26:03,726 --> 01:26:05,626 Lamentablemente hay que descansar 1662 01:26:05,628 --> 01:26:07,394 un poco de tiempo Más tiempo, cariño. 1663 01:26:08,731 --> 01:26:09,731 Listo. 1664 01:26:10,799 --> 01:26:11,932 Ahora esperamos. 1665 01:26:12,902 --> 01:26:14,268 Gracias Magnus. 1666 01:26:14,270 --> 01:26:15,802 No podríamos haberlo hecho esto sin ti. 1667 01:26:17,606 --> 01:26:19,273 Tengo curiosidad. 1668 01:26:19,275 --> 01:26:20,841 Quiero decir, sé por qué lo hice. 1669 01:26:21,810 --> 01:26:22,810 ¿Qué pasa contigo? 1670 01:26:23,879 --> 01:26:27,748 Mi esposa falleció de cáncer. 1671 01:26:27,750 --> 01:26:30,284 Quiero decir, se extendió. 1672 01:26:30,920 --> 01:26:31,952 Estaba en todas partes. 1673 01:26:34,523 --> 01:26:37,491 Esto, esto aquí mismo, 1674 01:26:37,493 --> 01:26:38,859 esto la habría salvado. 1675 01:26:39,662 --> 01:26:40,662 Lo lamento. 1676 01:26:41,797 --> 01:26:43,497 [Suspiros pesados] Con suerte, eso no sucederá 1677 01:26:43,499 --> 01:26:44,898 a cualquier otra persona. 1678 01:26:44,900 --> 01:26:47,568 Eso hace que esto mate un poquito más fácil. 1679 01:26:47,570 --> 01:26:48,902 [Explosiones de armas] 1680 01:26:48,904 --> 01:26:51,505 [GOLPE DEL CUERPO] 1681 01:26:52,908 --> 01:26:54,908 Ve a ver a tu esposa, Magnus. 1682 01:26:54,910 --> 01:26:56,310 Ella te está esperando. 1683 01:27:00,649 --> 01:27:03,784 [CARTER] Charlie es muerto por su culpa! 1684 01:27:04,920 --> 01:27:07,521 [BRIDGET] Charlie's muerto por tu culpa. 1685 01:27:07,523 --> 01:27:08,422 [MÚSICA EN TIEMPO LENTO] 1686 01:27:08,424 --> 01:27:10,724 Tú y tu maldito amigo. 1687 01:27:18,801 --> 01:27:23,604 ¿Crees que eres tan perfecto, ¿no? 1688 01:27:24,974 --> 01:27:27,341 ¿Crees que eres tan jodidamente inteligente? 1689 01:27:29,578 --> 01:27:32,946 Nacer con una plata cuchara en tu boca, 1690 01:27:32,948 --> 01:27:36,416 no sabes lo que es Me gusta ir sin, ¿eh? 1691 01:27:40,856 --> 01:27:44,925 No nací con un Cuchara de plata en mi boca. 1692 01:27:47,496 --> 01:27:49,363 Nací pobre. 1693 01:27:51,467 --> 01:27:53,367 Deberías haber hecho tu tarea. 1694 01:27:55,571 --> 01:27:57,571 [SE BURLA] A menudo no comía 1695 01:27:57,573 --> 01:28:00,307 aparte de lo que ellos te alimenté en la escuela. 1696 01:28:00,309 --> 01:28:02,643 Cuando no era una escuela día, me las arreglé sin. 1697 01:28:04,713 --> 01:28:06,380 Mira, mi padre era un inmigrante. 1698 01:28:07,449 --> 01:28:10,017 y trabajó su culo fuera para hacer cambios 1699 01:28:10,019 --> 01:28:11,785 para que tuviéramos un futuro. 1700 01:28:12,988 --> 01:28:15,622 Y sabía que si él solo pon todo lo que tenia 1701 01:28:15,624 --> 01:28:17,891 en la educación que, eventualmente, 1702 01:28:17,893 --> 01:28:19,393 todo estaría bien. 1703 01:28:20,596 --> 01:28:22,462 ¿Sabes lo que él ¿Pero no lo hiciste? 1704 01:28:24,466 --> 01:28:26,667 Él no se comprometió su personaje. 1705 01:28:28,637 --> 01:28:29,870 ¿Sabes lo que eso significa? 1706 01:28:29,872 --> 01:28:31,738 o te gustaría que yo para explicártelo? 1707 01:28:35,344 --> 01:28:37,544 oyes madre ¿Teresa por aquí? 1708 01:28:38,547 --> 01:28:42,749 Sí, dije que no hablaras con ella. 1709 01:28:42,751 --> 01:28:43,751 Déjala en paz. 1710 01:28:44,620 --> 01:28:47,888 [CARTER MURMULANDO SUAVEMENTE] 1711 01:28:47,890 --> 01:28:49,956 ¿Quieres juzgar mi personaje? 1712 01:28:51,627 --> 01:28:53,026 [MÚSICA INTENSA] 1713 01:28:53,028 --> 01:28:55,996 ¿Qué te parece esto del carácter, eh? 1714 01:28:56,932 --> 01:28:58,765 ¿Eh, sabelotodo? 1715 01:28:58,767 --> 01:28:59,966 Parece que toqué un nervio. 1716 01:28:59,968 --> 01:29:01,768 - ¿No lo hice? - Oh sí. 1717 01:29:01,770 --> 01:29:05,505 Sólo una bala, sólo un bala justo en su cerebro. 1718 01:29:05,507 --> 01:29:06,507 Carretero. 1719 01:29:08,377 --> 01:29:09,443 Aléjalo. 1720 01:29:21,690 --> 01:29:23,990 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1721 01:29:23,992 --> 01:29:25,659 Así que hoy, antes de levantar la sesión, 1722 01:29:25,661 --> 01:29:27,694 solo quiero decir que contento estoy 1723 01:29:27,696 --> 01:29:29,930 que pudimos, en ausencia de Bridget, 1724 01:29:29,932 --> 01:29:32,733 pudimos aprobar una votación retrasando la fusión. 1725 01:29:33,802 --> 01:29:38,071 Y ya sabes, William. Estaría muy orgulloso 1726 01:29:38,073 --> 01:29:39,673 para ver como nosotros nos condujimos 1727 01:29:39,675 --> 01:29:41,408 en tiempos desafiantes como este. 1728 01:29:42,945 --> 01:29:47,547 Y yo, por mi parte, estoy muy orgulloso para estar con todos ustedes. 1729 01:29:49,551 --> 01:29:51,618 Entonces, una vez más, gracias. 1730 01:29:52,821 --> 01:29:53,954 Eso es todo lo que tengo. 1731 01:29:53,956 --> 01:29:57,657 [MIEMBROS DE LA JUNTA APLAUDIENDO] 1732 01:30:01,697 --> 01:30:06,433 [MIEMBROS DE LA JUNTA CHARLA DÉBIL] 1733 01:30:06,435 --> 01:30:10,036 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1734 01:30:10,038 --> 01:30:12,439 Oye, Mark está muerto. 1735 01:30:12,441 --> 01:30:13,640 Sí, lo sé, lo escuché. 1736 01:30:15,978 --> 01:30:17,577 Maldita vergüenza. 1737 01:30:17,579 --> 01:30:19,646 [COREY] Brígida todavía está desaparecido. 1738 01:30:19,648 --> 01:30:20,648 ¿Alguna pista? 1739 01:30:21,717 --> 01:30:23,450 Sólo los hombres que usó Sam. 1740 01:30:23,452 --> 01:30:25,018 Son difíciles de rastrear. 1741 01:30:25,020 --> 01:30:26,720 ¿Dónde está Oliver? 1742 01:30:26,722 --> 01:30:27,721 Eso es lo extraño. 1743 01:30:27,723 --> 01:30:30,590 Se fue y antes de irse, 1744 01:30:30,592 --> 01:30:31,925 él y nuestro top científico, magnus, 1745 01:30:31,927 --> 01:30:35,095 revisó un doble unidad, en pleno funcionamiento. 1746 01:30:38,467 --> 01:30:39,933 Y Magnus no está en el trabajo hoy. 1747 01:30:41,637 --> 01:30:43,003 - Tengo un mal... - Entonces estás diciendo 1748 01:30:43,005 --> 01:30:44,738 ellos revisaron equipo medico? 1749 01:30:44,740 --> 01:30:46,139 Mm-hmm, en pleno funcionamiento. 1750 01:30:46,141 --> 01:30:48,809 Y pueden cambiar sus cerebros? 1751 01:30:48,811 --> 01:30:51,011 [DAVID] Mm-hmm, sí. 1752 01:30:51,013 --> 01:30:52,813 Jesucristo, y ¿No puedes rastrear eso? 1753 01:30:52,815 --> 01:30:55,515 Todo lo que tenemos son sus firmas, 1754 01:30:55,517 --> 01:30:57,517 pero llamé a seguridad y están levantando vigilancia 1755 01:30:57,519 --> 01:30:59,953 para ver si podemos identificar el camión en el que se fueron. 1756 01:31:00,756 --> 01:31:02,889 Encuentra el camión, encuentra el equipo, 1757 01:31:02,891 --> 01:31:04,825 y eso conducirá nosotros directamente a ellos. 1758 01:31:06,028 --> 01:31:08,595 Sí, ¿quieres venir? conmigo a seguridad? 1759 01:31:09,565 --> 01:31:10,565 Claro, ¿por qué no? 1760 01:31:14,169 --> 01:31:16,636 no quieres llamar ¿Los guardias esta vez? 1761 01:31:16,638 --> 01:31:19,973 [DAVID SE RÍE SUAVEMENTE] 1762 01:31:26,815 --> 01:31:30,817 Sam, no podemos retenerla para siempre. 1763 01:31:30,819 --> 01:31:32,919 Necesitaremos calcular algo más fuera. 1764 01:31:32,921 --> 01:31:35,121 - [SIGLOS] Sí, lo sé. - ¿Sabes? 1765 01:31:37,192 --> 01:31:39,059 ¿Qué pasa con su empresa? 1766 01:31:39,061 --> 01:31:40,061 Ellos pagan. 1767 01:31:41,830 --> 01:31:42,830 Tal vez. 1768 01:31:44,833 --> 01:31:46,199 ¿La otra empresa? 1769 01:31:46,201 --> 01:31:49,736 [RISAS] Ellos Prefiero verla muerta. 1770 01:31:50,973 --> 01:31:54,741 Hmm, [RISAS] alguien más quiere verte muerto. 1771 01:31:59,014 --> 01:32:01,014 Sí, pude ver eso. 1772 01:32:01,016 --> 01:32:02,549 [CHASTINANDO LOS DEDOS] 1773 01:32:02,551 --> 01:32:04,150 Este tipo David. 1774 01:32:05,220 --> 01:32:07,954 David, ¿quién es David? 1775 01:32:07,956 --> 01:32:13,026 Sí, fui a su casa con Oliver. 1776 01:32:13,862 --> 01:32:15,629 el parece estar cerca con la familia. 1777 01:32:17,566 --> 01:32:18,566 Vale la pena intentarlo. 1778 01:32:19,234 --> 01:32:21,268 ¿Debería hacerles una visita? 1779 01:32:21,270 --> 01:32:22,769 Ah, sí, sí. 1780 01:32:24,239 --> 01:32:27,173 [MÚSICA SINIESTRA] 1781 01:32:33,916 --> 01:32:36,116 Te enviaré un mensaje de texto con su dirección. 1782 01:32:38,921 --> 01:32:39,921 Lo entendiste. 1783 01:32:46,328 --> 01:32:47,328 ¡Allá! 1784 01:32:48,263 --> 01:32:49,796 [DAVID] Que me condenen. 1785 01:32:50,666 --> 01:32:51,998 [COREY] ¿Cómo rastreamos eso? 1786 01:32:52,000 --> 01:32:53,133 Bueno, es uno de los nuestros. 1787 01:32:53,135 --> 01:32:54,267 Todos tienen alojamiento. dispositivos en él, 1788 01:32:54,269 --> 01:32:55,835 así que no debería ser demasiado difícil. 1789 01:32:56,772 --> 01:32:58,138 Veamos esto. 1790 01:32:58,140 --> 01:33:02,275 Podríamos simplemente echar un vistazo aquí. 1791 01:33:02,277 --> 01:33:06,046 Debería poder localizar todos nuestros camiones. 1792 01:33:06,048 --> 01:33:07,881 Ahí, ahí, ¡Tiene que ser eso! 1793 01:33:07,883 --> 01:33:09,883 [COREY] ¿Dónde está eso? 1794 01:33:09,884 --> 01:33:11,884 [DAVID] Parece que el almacenamiento lugar junto a la autopista. 1795 01:33:11,887 --> 01:33:13,820 [COREY] 'Está bien, deja que Yo lo compruebo. 1796 01:33:15,023 --> 01:33:16,856 No, tenemos que llamar a la policía. 1797 01:33:16,858 --> 01:33:18,725 ¿Quién sabe lo que haremos? encontraremos cuando lleguemos allí. 1798 01:33:18,727 --> 01:33:21,294 No, no hay tiempo, no hay policía. 1799 01:33:21,296 --> 01:33:22,796 Eso podría resultar complicado. 1800 01:33:22,798 --> 01:33:24,764 si no puedo traer su espalda sana y salva, 1801 01:33:24,766 --> 01:33:26,232 luego llamas a la policía, 1802 01:33:26,234 --> 01:33:28,234 pero dame la oportunidad. 1803 01:33:28,236 --> 01:33:30,670 Vale, tienes esta noche. 1804 01:33:30,672 --> 01:33:32,305 pero mañana yo llamar a la policía. 1805 01:33:34,042 --> 01:33:35,942 Eres un buen hombre, David. 1806 01:33:35,944 --> 01:33:37,711 Ahora vete a casa y descansa un poco. 1807 01:33:40,182 --> 01:33:41,648 Maldita sea. 1808 01:33:41,650 --> 01:33:44,718 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1809 01:34:02,237 --> 01:34:05,038 [LLAVES TINTEANDO] 1810 01:34:06,241 --> 01:34:07,807 - Oye. - Ey. 1811 01:34:07,809 --> 01:34:09,643 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué? 1812 01:34:10,712 --> 01:34:11,811 Hemos tenido algunas quejas sobre 1813 01:34:11,813 --> 01:34:12,979 un montón de conmoción aquí abajo 1814 01:34:12,981 --> 01:34:15,815 y no me despedí en cualquier trabajo nocturno. 1815 01:34:17,019 --> 01:34:18,752 Sólo estoy ayudándolos aquí. 1816 01:34:18,754 --> 01:34:20,754 ¿Ayudándolos con qué? 1817 01:34:20,756 --> 01:34:21,988 ¿Tienes un ¿placa o algo así? 1818 01:34:21,990 --> 01:34:24,124 Sí, aquí está mi placa. 1819 01:34:24,126 --> 01:34:25,959 - Ahora, ¿en qué estás trabajando? - Ey. 1820 01:34:25,961 --> 01:34:27,027 solo estoy ayudando Mueven el equipo. 1821 01:34:27,029 --> 01:34:28,294 Abrir la puerta. 1822 01:34:30,232 --> 01:34:31,232 Ir. 1823 01:34:39,741 --> 01:34:42,008 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1824 01:34:42,010 --> 01:34:43,376 ¿Qué está pasando? 1825 01:34:43,378 --> 01:34:44,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 1826 01:34:44,713 --> 01:34:46,846 me gustaria preguntar a ti lo mismo. 1827 01:34:46,848 --> 01:34:49,049 tengo permiso y autorización para estar aquí. 1828 01:34:49,985 --> 01:34:50,984 ¿Tú? 1829 01:34:50,986 --> 01:34:52,452 Yo digo que llame a la policía. 1830 01:34:52,454 --> 01:34:54,187 y ellos pueden solucionar esta mierda. 1831 01:34:54,189 --> 01:34:56,056 Espera, espera. 1832 01:34:56,992 --> 01:34:58,391 Hablemos. 1833 01:34:58,393 --> 01:34:59,726 Seguro. 1834 01:34:59,728 --> 01:35:03,763 - [GOLPE DE PUÑOS] - [ESTUCHES DE ARMAS] 1835 01:35:03,765 --> 01:35:05,065 Ubicación B, ¡estadística! 1836 01:35:11,139 --> 01:35:12,939 ¿Qué debemos hacer? 1837 01:35:14,910 --> 01:35:15,975 No estoy seguro. 1838 01:35:19,014 --> 01:35:20,346 Pero cuanto más dura, 1839 01:35:22,751 --> 01:35:24,017 menos seguros estaremos aquí. 1840 01:35:34,162 --> 01:35:36,463 Espera, espera, que ya viene. 1841 01:35:36,465 --> 01:35:39,265 [SIRENA A todo volumen] 1842 01:35:47,109 --> 01:35:51,978 Dios mío. [suspiros] 1843 01:35:53,315 --> 01:35:57,183 Bueno, supongo que nosotros Sabes que Oliver 1844 01:35:57,185 --> 01:35:59,919 y este tipo Magnus Ambos están involucrados en esto. 1845 01:35:59,921 --> 01:36:02,322 Probablemente trajeron mercenarios para agarrar a Bridget. 1846 01:36:02,324 --> 01:36:04,390 Yo diría que es probable todavía la tienen. 1847 01:36:05,827 --> 01:36:07,060 Ella vale dinero viva 1848 01:36:08,797 --> 01:36:09,863 No tanto muerto. 1849 01:36:15,003 --> 01:36:17,804 También me encontré con algunas personas. en una instalación de almacenamiento. 1850 01:36:19,407 --> 01:36:22,075 Convirtieron una unidad en una sala de ciencias médicas. 1851 01:36:23,011 --> 01:36:24,210 estoy empezando a pensar 1852 01:36:24,212 --> 01:36:27,947 que todo esto es demasiado grande para nosotros. 1853 01:36:27,949 --> 01:36:30,817 creo que es hora de llamar a la policía. 1854 01:36:30,819 --> 01:36:32,819 ¿Crees que mi mamá sigue viva? 1855 01:36:32,821 --> 01:36:35,021 [COREY] Sí, lo hago. 1856 01:36:35,023 --> 01:36:38,024 ¿Cómo sabemos el ¿La policía no está involucrada en esto? 1857 01:36:38,026 --> 01:36:41,561 Quiero decir, May, ella tenía una sombra detective en su casa. 1858 01:36:47,035 --> 01:36:49,369 Yo simplemente, no lo sé qué hacer ahora mismo. 1859 01:36:51,873 --> 01:36:52,839 [TELÉFONO VIBRANDO] 1860 01:36:52,841 --> 01:36:53,841 Espera. 1861 01:36:56,511 --> 01:36:57,877 ¿Hola? 1862 01:36:57,879 --> 01:37:00,246 david me dice que puede hacer una mierda. 1863 01:37:00,248 --> 01:37:01,881 ¿Es eso cierto? 1864 01:37:01,882 --> 01:37:03,515 Depende, no soy genial con animales de globos 1865 01:37:03,518 --> 01:37:05,385 y no hago payasos. 1866 01:37:05,387 --> 01:37:07,387 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1867 01:37:07,389 --> 01:37:09,389 Tengo a Bridget y David. 1868 01:37:09,391 --> 01:37:12,859 me importa una mierda sobre cualquier cosa menos dinero. 1869 01:37:12,861 --> 01:37:16,930 Quiero $2 millones hoy y puedes tener ambos. 1870 01:37:16,932 --> 01:37:18,531 ¿Dónde diablos voy a conseguir esa cantidad de dinero? 1871 01:37:18,533 --> 01:37:22,535 No es mi problema, hazlo realidad. 1872 01:37:22,537 --> 01:37:24,437 te llamaré después los bancos cierran hoy 1873 01:37:24,439 --> 01:37:26,573 y podemos resolver esto. 1874 01:37:26,575 --> 01:37:27,575 Pero yo. 1875 01:37:31,413 --> 01:37:32,879 [MÚSICA INTENSA] 1876 01:37:32,881 --> 01:37:35,615 [PITIDO DEL MONITOR] 1877 01:37:37,018 --> 01:37:38,018 Lento, mi amor. 1878 01:37:39,421 --> 01:37:40,421 No te apresures. 1879 01:37:42,457 --> 01:37:45,291 Ven a mí cuando estés listo. 1880 01:37:45,293 --> 01:37:46,492 Estaré aquí. 1881 01:37:57,572 --> 01:38:00,440 ¿Estás seguro de esto? 1882 01:38:00,442 --> 01:38:04,110 No, pero ¿qué vamos a hacer? 1883 01:38:04,112 --> 01:38:07,180 No podemos quedarnos con estos dos aquí para siempre. 1884 01:38:07,182 --> 01:38:10,049 Además, nos vieron la cara. 1885 01:38:10,051 --> 01:38:12,352 Sí. 1886 01:38:12,354 --> 01:38:13,653 Tienes razón. 1887 01:38:13,655 --> 01:38:16,055 no hay un Quedan muchas opciones. 1888 01:38:16,057 --> 01:38:18,191 entonces vas a llamar o quieres que lo haga? 1889 01:38:18,193 --> 01:38:19,058 [MÚSICA SINIESTRA] 1890 01:38:19,060 --> 01:38:20,060 Lo tengo. 1891 01:38:29,104 --> 01:38:30,203 ¿Hola? 1892 01:38:30,205 --> 01:38:32,105 Oye, ¿ya recibiste el dinero? 1893 01:38:32,107 --> 01:38:33,473 Quizás, no estoy seguro. 1894 01:38:34,342 --> 01:38:35,942 Quizás, ¿qué carajo? 1895 01:38:35,944 --> 01:38:37,477 ¿Quieres ver estos? dos hijos de puta 1896 01:38:37,479 --> 01:38:39,012 vivo de nuevo o que? 1897 01:38:39,014 --> 01:38:40,647 Sinceramente no los conozco. 1898 01:38:40,649 --> 01:38:42,081 Estás hablando con un vagabundo. 1899 01:38:42,083 --> 01:38:44,117 y una prostituta que consiguió envuelto en esta mierda. 1900 01:38:44,119 --> 01:38:46,085 Hicimos lo mejor que pudimos. 1901 01:38:46,087 --> 01:38:51,024 Está bien, [suspiros fuertes] Planta Packard, a las 10 en punto. 1902 01:38:52,527 --> 01:38:54,093 Ven solo. 1903 01:38:54,095 --> 01:38:56,462 Jodes y estos Dos cabrones están muertos. 1904 01:38:57,632 --> 01:39:00,366 Planta Packard, 10:00 pm, copia eso. 1905 01:39:03,972 --> 01:39:06,506 Los traes a ambos. 1906 01:39:06,507 --> 01:39:09,041 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - [PITIDO DEL MONITOR] 1907 01:39:32,000 --> 01:39:35,201 [LABIOS GOLPEANDO SUAVEMENTE] 1908 01:39:41,476 --> 01:39:44,444 [CLIC DEL CLIP DE LA PISTOLA] 1909 01:39:44,446 --> 01:39:47,380 [TELÉFONO VIBRANDO] 1910 01:39:48,216 --> 01:39:49,216 Hola? 1911 01:39:50,018 --> 01:39:51,484 ¿Estás aquí? 1912 01:39:51,486 --> 01:39:53,619 - Sí. - ¿Solo? 1913 01:39:53,621 --> 01:39:55,621 - Sí. - ¿Tienes el dinero? 1914 01:39:58,059 --> 01:39:59,158 Sí. 1915 01:39:59,160 --> 01:40:01,427 - ¿Dónde estás? - Estoy dentro. 1916 01:40:01,429 --> 01:40:02,428 Me verás. 1917 01:40:02,430 --> 01:40:03,430 Quedarse en el mismo sitio. 1918 01:40:04,766 --> 01:40:07,700 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1919 01:40:07,702 --> 01:40:08,702 Vamos a rockear. 1920 01:40:09,704 --> 01:40:12,505 [MÚSICA INTENSA] 1921 01:40:20,582 --> 01:40:21,647 ¿Dónde estás? 1922 01:40:24,586 --> 01:40:26,753 Sal donde podamos verte. 1923 01:40:26,755 --> 01:40:28,154 Bonito y fácil. 1924 01:40:29,057 --> 01:40:30,523 No intentes nada estúpido. 1925 01:40:31,593 --> 01:40:33,192 Todo el mundo quiere vete a casa esta noche. 1926 01:40:33,194 --> 01:40:34,560 Para, para, para, para, para, para. 1927 01:40:36,064 --> 01:40:37,797 Ah, joder, ¿dónde está? 1928 01:40:42,604 --> 01:40:44,437 Chicos, por allá. 1929 01:40:49,077 --> 01:40:52,412 [MÚSICA LENTA Y SUSPENSA] 1930 01:40:56,251 --> 01:40:59,685 [CARTER SILBA SUAVEMENTE] 1931 01:41:04,292 --> 01:41:08,561 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1932 01:41:08,563 --> 01:41:11,164 solo quiero hacer algunos negocios contigo. 1933 01:41:12,367 --> 01:41:13,833 ¿Dónde carajo está? 1934 01:41:17,238 --> 01:41:18,238 ¡Carretero! 1935 01:41:22,444 --> 01:41:23,444 ¿Gringo? 1936 01:41:24,679 --> 01:41:28,214 [La sirena suena débilmente] 1937 01:41:32,687 --> 01:41:36,355 solo quiero hacer algunos negocios contigo. 1938 01:41:52,674 --> 01:41:53,674 ¿Gringo? 1939 01:41:57,145 --> 01:41:58,811 Trajiste el dinero. 1940 01:42:06,154 --> 01:42:08,754 [CARTER SE RÍE] 1941 01:42:10,158 --> 01:42:12,492 Touche, hijo de puta. 1942 01:42:14,329 --> 01:42:16,462 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1943 01:42:16,464 --> 01:42:20,333 - [CRUJIDO DEL CUELLO] - [CARTER GIME] 1944 01:42:20,335 --> 01:42:23,503 Ya veo, quieres ¡Juega malditos juegos! 1945 01:42:24,572 --> 01:42:26,772 quieres jugar Malditos juegos, ¿eh? 1946 01:42:26,774 --> 01:42:28,908 Muy bien, lo haremos jugar malditos juegos. 1947 01:42:28,910 --> 01:42:30,776 ¿Quién será? 1948 01:42:30,778 --> 01:42:33,813 ¿Será ella o ¿será él? 1949 01:42:34,716 --> 01:42:36,716 ¿Quién será, hijo de puta? 1950 01:42:36,718 --> 01:42:37,718 ¿Ella o él? 1951 01:42:39,521 --> 01:42:40,386 [Explosiones de armas] 1952 01:42:40,388 --> 01:42:41,454 [SAM GIME] 1953 01:42:41,456 --> 01:42:45,791 [BRIDGET Jadeando Frenéticamente] 1954 01:42:45,793 --> 01:42:46,759 [BRIDGET] David. 1955 01:42:46,761 --> 01:42:47,727 - No, está bien. - ¿Estás herido? 1956 01:42:47,729 --> 01:42:49,195 - ¿Estás herido? - Él está bien. 1957 01:42:49,197 --> 01:42:52,732 - No, deshazla. - Soy un amigo. 1958 01:42:52,734 --> 01:42:54,867 [gruñidos] Ah. 1959 01:42:54,869 --> 01:42:56,235 Ah. 1960 01:42:56,237 --> 01:42:57,503 Vamos, vamos. 1961 01:42:57,505 --> 01:42:58,804 Está bien, vámonos, vámonos. 1962 01:43:00,208 --> 01:43:05,178 - [MÚSICA SUAVE] - [SIRENA DÉBILMENTE A todo volumen] 1963 01:43:08,483 --> 01:43:11,350 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1964 01:43:11,352 --> 01:43:12,552 - ¿Mamá? - ¡Ay, Miranda! 1965 01:43:12,554 --> 01:43:16,255 ¡Ay Miranda! [sollozos] 1966 01:43:16,257 --> 01:43:17,257 Ah, mayo. 1967 01:43:18,359 --> 01:43:19,359 Te entendí. 1968 01:43:24,232 --> 01:43:25,598 - [Labios chasqueando] - Te tengo. 1969 01:43:29,237 --> 01:43:31,370 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1970 01:43:31,372 --> 01:43:32,772 Bridget, ¿tienes un minuto? 1971 01:43:32,774 --> 01:43:34,707 [BRIDGET] Claro, John, ¿En qué puedo ayudarte? 1972 01:43:35,510 --> 01:43:36,909 Me gustaría que conocieras a Joanna. 1973 01:43:38,446 --> 01:43:40,246 ella acaba de empezar donde Magnus lo dejó 1974 01:43:40,248 --> 01:43:42,748 y ella esta emocionada estar a bordo. 1975 01:43:43,785 --> 01:43:45,651 Mmmm, bueno, bienvenido. 1976 01:43:45,653 --> 01:43:46,986 [JOANNA] Gracias. 1977 01:43:46,988 --> 01:43:48,521 Espero conseguir para conocerte mejor. 1978 01:43:48,523 --> 01:43:49,789 Repasaremos más la próxima semana. 1979 01:43:49,791 --> 01:43:51,824 darte una oportunidad para aclimatarse. 1980 01:43:51,826 --> 01:43:53,526 Lo espero con ansias. 1981 01:43:53,528 --> 01:43:55,261 He oído mucho sobre ti. 1982 01:43:55,263 --> 01:43:57,863 [MÚSICA INTENSA] 1983 01:44:00,435 --> 01:44:02,902 [MÚSICA SUAVE] 1984 01:44:27,295 --> 01:44:29,962 [MÚSICA SINIESTRA]