1 00:01:33,651 --> 00:01:36,651 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:03:41,305 --> 00:03:42,538 Halo? 3 00:03:45,608 --> 00:03:46,742 Halo? 4 00:03:48,979 --> 00:03:50,612 Seseorang! 5 00:03:50,646 --> 00:03:52,149 Apakah ada orang di sana? 6 00:04:01,192 --> 00:04:03,193 Tidak! 7 00:04:04,228 --> 00:04:06,596 Lepaskan ini dariku, lepaskan ini dariku! 8 00:04:07,230 --> 00:04:09,766 Ya Tuhan. 9 00:04:16,906 --> 00:04:18,641 Ayo! 10 00:04:25,115 --> 00:04:26,115 Oke. 11 00:04:28,918 --> 00:04:32,122 Ayo, ayo! 12 00:04:35,259 --> 00:04:37,961 Ah! 13 00:05:03,387 --> 00:05:06,322 Tidak bisakah kamu menginap saja malam ini? Silakan? 14 00:05:06,357 --> 00:05:08,858 Ayolah, aku menginap hampir setiap malam, 15 00:05:08,893 --> 00:05:11,028 dan kamu tahu aku punya untuk bangun pagi-pagi besok. 16 00:05:11,062 --> 00:05:12,963 Aku hanya akan... Aku akan bangun awal bersamamu. 17 00:05:12,997 --> 00:05:17,168 Maaf, tapi tengah hari tidak cukup dini. 18 00:05:17,201 --> 00:05:19,302 Aku... aku bangun sebelum tengah hari. 19 00:05:19,937 --> 00:05:21,971 Saat mood menyerang. 20 00:05:22,005 --> 00:05:23,240 Oh. 21 00:05:24,507 --> 00:05:27,845 Jadi kamu akan benar-benar bangun jam tujuh di hari Minggu bersamaku? 22 00:05:29,779 --> 00:05:30,779 saya... 23 00:05:31,247 --> 00:05:33,084 Sampai jumpa besok. 24 00:05:33,884 --> 00:05:34,884 Saya pikir begitu. 25 00:05:36,153 --> 00:05:38,122 Oh oh. 26 00:05:38,154 --> 00:05:41,257 Aku masih mencintaimu, tapi untuk saat ini, pergi gosok gigimu. 27 00:05:41,292 --> 00:05:46,629 Dan mungkin menyetel alarm jika Anda mau secara tidak sengaja berhibernasi sepanjang musim semi. 28 00:05:47,398 --> 00:05:49,100 Oke oke. 29 00:05:50,266 --> 00:05:53,137 Kirimi saja pesan padaku saat kamu pulang dengan selamat, oke? 30 00:06:30,908 --> 00:06:32,343 Sekarang jam 10:30. 31 00:06:37,882 --> 00:06:38,983 Oke. 32 00:07:11,281 --> 00:07:14,250 Hei, Zane, kamu mau ada mac dan keju? 33 00:07:18,488 --> 00:07:20,891 Baiklah, lebih banyak untukku. 34 00:07:35,338 --> 00:07:37,040 Hei, kawan, apapun yang terjadi pada... 35 00:07:37,074 --> 00:07:39,944 Piringnya tidak perlu direndam? 36 00:07:46,382 --> 00:07:47,918 Sialan, Zane, benarkah? 37 00:07:52,423 --> 00:07:54,992 Hai. Hei, kawan, Saya pikir laptop Anda rusak. 38 00:09:11,601 --> 00:09:13,136 Tempat apa ini? 39 00:09:13,169 --> 00:09:15,905 Apa ini? Apa yang terjadi? 40 00:09:24,148 --> 00:09:25,416 Dimana pintunya? 41 00:09:30,321 --> 00:09:31,355 Halo? 42 00:09:32,489 --> 00:09:33,956 Hai! 43 00:09:33,990 --> 00:09:35,125 Bisakah kamu mendengarku? 44 00:09:36,025 --> 00:09:37,027 Halo? 45 00:09:38,261 --> 00:09:39,462 Kamu ada di mana? 46 00:09:41,498 --> 00:09:43,399 Halo, bisakah kamu mendengarku? 47 00:09:46,070 --> 00:09:47,071 Halo? 48 00:09:48,639 --> 00:09:50,106 Apakah kamu baik-baik saja? 49 00:09:53,309 --> 00:09:54,577 Oh sial. 50 00:09:55,312 --> 00:09:56,580 Ah... 51 00:10:08,658 --> 00:10:10,094 Oh sial! 52 00:10:30,147 --> 00:10:31,147 Siapa kamu? 53 00:10:34,618 --> 00:10:36,320 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 54 00:10:37,988 --> 00:10:38,988 Hai! 55 00:10:40,090 --> 00:10:41,357 Bisakah kamu mendengarku, halo? 56 00:10:43,059 --> 00:10:45,361 Baiklah, kalau begitu persetan denganmu juga. 57 00:11:11,989 --> 00:11:13,190 Apa yang kamu lakukan padaku? 58 00:11:14,091 --> 00:11:15,426 Siapa kamu? 59 00:11:23,533 --> 00:11:24,634 Mendengarkan. 60 00:11:28,138 --> 00:11:29,572 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 61 00:11:31,207 --> 00:11:32,442 Tempat apa ini? 62 00:11:50,761 --> 00:11:52,328 Astaga! 63 00:11:53,629 --> 00:11:54,629 Zane? 64 00:11:56,232 --> 00:11:57,433 Apa yang kamu lakukan padanya? 65 00:11:58,402 --> 00:12:00,203 Apa yang kamu lakukan pada temanku? 66 00:12:03,373 --> 00:12:04,408 Ugh... 67 00:12:05,777 --> 00:12:08,211 Ya Tuhan! 68 00:12:09,712 --> 00:12:10,714 Ugh... 69 00:12:11,581 --> 00:12:12,716 Ugh. 70 00:12:17,520 --> 00:12:18,721 Dia terlihat... 71 00:12:20,157 --> 00:12:22,759 Dia terlihat seperti, seperti... 72 00:12:24,561 --> 00:12:26,529 Seperti... 73 00:12:28,264 --> 00:12:30,500 Seperti... 74 00:12:31,634 --> 00:12:32,635 Oh. 75 00:12:33,437 --> 00:12:36,038 Oke. 76 00:12:36,539 --> 00:12:37,707 Baiklah. 77 00:12:37,740 --> 00:12:40,543 Oh baiklah. 78 00:12:40,576 --> 00:12:44,514 Oke, kamu hampir membawaku ke sana, kawan. 79 00:12:46,450 --> 00:12:47,751 Oke. 80 00:12:50,822 --> 00:12:52,422 Anda memiliki saya pergi ke sana sebentar. 81 00:12:54,658 --> 00:12:57,193 Oke, ayolah, baiklah, Josh. 82 00:12:58,461 --> 00:12:59,764 Fokus. 83 00:13:00,364 --> 00:13:02,566 Bangun bangun. Bangun. 84 00:13:09,105 --> 00:13:10,307 Oke, sekali lagi. 85 00:13:11,475 --> 00:13:13,352 Ini adalah mimpi, bagaimana caranya apakah aku harus bangun? 86 00:13:13,376 --> 00:13:15,077 Ayo, ayo, fokus saja, Josh. 87 00:13:16,346 --> 00:13:18,081 Bangun, bangun, bangun. 88 00:13:18,115 --> 00:13:19,448 Bangun saja, bangun saja. 89 00:13:24,254 --> 00:13:26,823 Oh, itu trik yang keren, ngomong-ngomong. 90 00:13:28,125 --> 00:13:29,158 Menghilang. 91 00:13:29,192 --> 00:13:30,192 Oh, hei. 92 00:13:30,626 --> 00:13:32,629 Hei, hei, sobat. 93 00:13:33,764 --> 00:13:35,264 Hei, kawan. 94 00:13:35,298 --> 00:13:37,366 Senang Anda bisa bergabung dengan kami, bangkit dan bersinar. 95 00:13:37,400 --> 00:13:39,336 Hei, bagaimana kabarmu? Oh, kamu baik-baik saja? 96 00:13:39,369 --> 00:13:40,671 Kepalamu sedikit sakit? 97 00:13:40,703 --> 00:13:42,471 Oh ya, tidak apa-apa. 98 00:13:42,505 --> 00:13:44,145 Bung, lihat aku, lihat aku, ini dia. 99 00:13:44,173 --> 00:13:45,642 Hei, tidak apa-apa. 100 00:13:45,676 --> 00:13:47,744 Itu mimpi, kawan. Ini adalah mimpi. 101 00:13:47,778 --> 00:13:50,179 Ya, saya tahu. Itu menakutkan, ini mimpi yang menakutkan. 102 00:13:50,212 --> 00:13:52,548 Menakutkan. Baiklah, santai saja. 103 00:13:52,582 --> 00:13:54,786 Katakanlah, ngomong-ngomong, hei, lihat aku. 104 00:13:54,818 --> 00:13:56,219 Bisakah kamu membantuku bangun? 105 00:13:56,253 --> 00:13:57,553 Saya tidak ingin berada di sini lagi. 106 00:14:04,761 --> 00:14:06,263 Ah... 107 00:14:07,730 --> 00:14:10,667 Ya Tuhan, itu klise. Apakah kamu datang? kamu sendiri yang melakukan hal itu, Krueger? 108 00:14:13,804 --> 00:14:15,339 Apa... Apa yang sedang kamu lakukan? 109 00:14:15,371 --> 00:14:16,371 Silakan. 110 00:14:16,774 --> 00:14:18,107 Ya Tuhan! 111 00:14:18,508 --> 00:14:19,811 Tolong, tolong. 112 00:14:20,476 --> 00:14:22,211 Oh, sial, itu menyakitkan. 113 00:14:24,246 --> 00:14:26,582 Anda tidak merasa ingin tertawa sekarang, bukan? 114 00:14:26,616 --> 00:14:28,384 Ada apa dengan suaramu? 115 00:14:30,287 --> 00:14:32,623 Yesus Kristus, tolong, hentikan saja. 116 00:14:33,490 --> 00:14:37,661 - Jika kamu tidak menghentikannya, kawan, aku bersumpah demi Tuhan... - Kamu bersumpah demi Tuhan, apa? 117 00:14:38,427 --> 00:14:41,264 Tuhan tidak akan melakukannya membantumu sekarang, Joshua. 118 00:19:08,065 --> 00:19:09,133 Sialan. 119 00:19:57,747 --> 00:19:59,682 Kamu benar-benar akan melakukannya tinggalkan itu di atas sana? 120 00:20:00,084 --> 00:20:01,718 Di tengah ruangan? 121 00:20:01,751 --> 00:20:03,988 Untuk dilihat semua orang setiap saat, selalu? 122 00:20:04,020 --> 00:20:07,656 Ya, itu cetakan asli dari "Manusia Menggigit Anjing". 123 00:20:07,691 --> 00:20:09,794 Tahukah Anda betapa langkanya hal ini? 124 00:20:09,826 --> 00:20:13,931 Tidak, aku tidak tahu, tapi aku tahu itu itu agak tidak menyenangkan, bukan? 125 00:20:15,565 --> 00:20:16,933 Terserahlah, kawan. 126 00:20:16,968 --> 00:20:18,688 Jika ada yang bertanya, Aku bilang pada mereka itu milikmu. 127 00:20:19,069 --> 00:20:20,770 Ini milikku. 128 00:20:23,007 --> 00:20:24,740 Bagaimanapun, 129 00:20:24,775 --> 00:20:27,144 pikir itu akan hidup sampai ke hype? Perguruan tinggi, maksudku. 130 00:20:28,011 --> 00:20:29,246 Secara realistis? 131 00:20:30,381 --> 00:20:32,548 Saya pikir itu akan terjadi sama persis dengan masa SMA, 132 00:20:32,582 --> 00:20:34,728 tapi dengan guru yang tahu apa yang mereka bicarakan. 133 00:20:34,751 --> 00:20:36,586 Saya tidak berbicara tentang kelasnya, kawan, 134 00:20:36,618 --> 00:20:40,790 saya sedang berbicara tentang suasana sosial, 135 00:20:40,825 --> 00:20:42,058 orang-orang. 136 00:20:43,193 --> 00:20:44,871 Belum terlambat untuk bergabung persaudaraan itu, kamu tahu? 137 00:20:44,894 --> 00:20:47,932 Hei, pertama-tama, Saya tidak ingin bergabung dengan persaudaraan. 138 00:20:47,964 --> 00:20:50,134 Kedua, apa-apaan ini bersamamu, kawan? 139 00:20:50,166 --> 00:20:51,769 Anda tidak bersemangat sama sekali? 140 00:20:52,802 --> 00:20:53,837 Oke, ini, dengarkan. 141 00:20:55,704 --> 00:20:56,704 Mendengarkan. 142 00:20:57,942 --> 00:20:59,642 Izinkan saya melukiskan Anda sebuah gambar. 143 00:20:59,675 --> 00:21:02,946 Ini malam Jumat, semua tugas selesai. 144 00:21:02,980 --> 00:21:05,682 Kulkas kami penuh dengan bir dingin yang murah, 145 00:21:05,714 --> 00:21:08,752 dan semua teman baru kami mencari untuk tempat bermalam. 146 00:21:08,786 --> 00:21:11,587 Tapi kemana, kemana mereka akan pergi? 147 00:21:12,022 --> 00:21:13,990 Itu... Di situlah kita masuk. 148 00:21:15,692 --> 00:21:18,194 Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya lebih suka minum di asrama mereka? 149 00:21:18,229 --> 00:21:20,865 Atau gunakan ID palsu baru mereka pergi keluar saja? 150 00:21:21,865 --> 00:21:24,134 Saya tidak tahu, mungkin. 151 00:21:24,167 --> 00:21:26,002 Setidaknya kita akan begitu sebuah pilihan dalam daftar. 152 00:21:26,037 --> 00:21:28,538 Ya, pilihan terakhir. 153 00:21:31,342 --> 00:21:32,642 Jika Anda berkata begitu. 154 00:21:33,609 --> 00:21:34,644 Sial. 155 00:21:37,882 --> 00:21:40,951 Bagaimanapun, satu hal yang pasti. 156 00:21:42,019 --> 00:21:44,922 Tahun pertama sekolah menengah atas sangat buruk, 157 00:21:44,954 --> 00:21:46,990 jadi tidak mungkin lebih buruk dari itu. 158 00:21:47,023 --> 00:21:49,794 Ini dia, akhirnya masuk akal. 159 00:21:49,826 --> 00:21:53,297 Sekarang hilangkan saja anjing sedih ini sikap dan Anda akan siap. 160 00:21:53,963 --> 00:21:56,133 Siapa tahu, kamu bahkan mungkin mendapatkan pacar. 161 00:21:57,000 --> 00:22:00,003 Lihat, meskipun dia sedang meledak-ledak boneka, aku tidak akan menghakimimu. 162 00:22:00,837 --> 00:22:02,205 Kamu adalah sahabatku. 163 00:22:02,239 --> 00:22:04,275 Permisi, dimana tepatnya apakah pacarmu? 164 00:22:04,307 --> 00:22:06,777 Oh, tunggu, tunggu, tunggu, apakah dia ketinggalan bus di sini? Apakah itu saja? 165 00:22:07,310 --> 00:22:09,612 Cukup adil, Menurutku, kita sama-sama pecundang. 166 00:22:10,213 --> 00:22:11,848 Sial, hei. 167 00:22:12,950 --> 00:22:14,151 Anda punya lem? 168 00:22:16,886 --> 00:22:18,621 Banyak lem? 169 00:22:19,022 --> 00:22:20,290 Buang saja yang itu. 170 00:22:25,328 --> 00:22:26,328 Aduh. 171 00:22:28,999 --> 00:22:29,999 Brengsek. 172 00:22:38,674 --> 00:22:42,313 Eh, hei, maukah kamu membersihkannya? ini atau simpan untuk nanti? 173 00:22:42,346 --> 00:22:44,381 Menurutku, ibuku harus melakukannya telah menyelinap ini ke sini. 174 00:22:44,414 --> 00:22:48,384 Hei, pernahkah ada yang memberitahumu kamu benar-benar fotogenik? 175 00:23:13,243 --> 00:23:15,011 Yesus! 176 00:23:24,788 --> 00:23:26,056 Itu adalah déjà vu. 177 00:24:19,843 --> 00:24:22,145 - Tidak. - Kemarilah. 178 00:24:23,146 --> 00:24:26,182 - Lepaskan aku. - Aku bilang kemarilah. 179 00:24:38,895 --> 00:24:41,198 Biarkan aku bertarung! 180 00:24:45,868 --> 00:24:47,070 Argh! 181 00:25:19,502 --> 00:25:20,503 Ya Tuhan. 182 00:25:23,106 --> 00:25:24,141 Astaga. 183 00:25:27,377 --> 00:25:28,778 Oh! 184 00:25:29,546 --> 00:25:31,080 Apa-apaan ini? 185 00:25:31,115 --> 00:25:33,549 Oke, oke, ayolah. 186 00:25:33,584 --> 00:25:36,185 Ayolah, fokus saja. 187 00:25:36,220 --> 00:25:38,154 Fokus. 188 00:25:38,188 --> 00:25:41,258 Apa hal terakhir itu terjadi sebelum aku terbangun di tempat tidur? 189 00:25:41,291 --> 00:25:42,291 Memikirkan. 190 00:25:44,161 --> 00:25:46,096 Di mana pintunya? di tempat ini? 191 00:25:47,197 --> 00:25:50,500 Ada... Pasti ada jalan keluar di suatu tempat. 192 00:25:51,868 --> 00:25:53,546 Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluarnya. 193 00:25:53,569 --> 00:25:55,306 Oh, sial, sial. 194 00:25:56,140 --> 00:25:57,941 Oke oke. 195 00:26:00,477 --> 00:26:02,813 Zane, Zane? 196 00:26:03,314 --> 00:26:05,316 Lihat aku, kawan, lihat aku. 197 00:26:06,115 --> 00:26:09,153 Tidak apa-apa, hei, hei. 198 00:26:09,185 --> 00:26:11,288 Hei, hei. Tenang, santai. 199 00:26:12,923 --> 00:26:14,391 Oh, sial, oke, tunggu, tunggu. 200 00:26:14,424 --> 00:26:17,193 Tunggu, aku menangkapmu, Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 201 00:26:17,227 --> 00:26:18,561 Ya Tuhan! 202 00:26:23,299 --> 00:26:24,401 Oke, Zane. 203 00:26:25,068 --> 00:26:26,236 Apakah itu lebih baik? 204 00:26:26,269 --> 00:26:28,271 Hei, hei, lihat aku, kawan. 205 00:26:28,305 --> 00:26:30,173 Oke, jangan gerakkan kepalamu, oke? 206 00:26:30,207 --> 00:26:31,342 Jangan gerakkan kepalamu. 207 00:26:32,175 --> 00:26:34,211 Saya tidak tahu berapa lama kami masuk ke sini. 208 00:26:37,080 --> 00:26:38,981 Aku... aku punya ide. 209 00:26:40,517 --> 00:26:43,119 Aku hanya akan bertanya padamu beberapa pertanyaan, oke? 210 00:26:43,686 --> 00:26:46,890 Jadi... Jadi, apakah kamu ingat? peraturan perkemahan musim panas? 211 00:26:46,923 --> 00:26:49,393 Berkedip satu untuk ya dan dua kali karena tidak? 212 00:26:50,027 --> 00:26:52,028 Ya, oke, bagus, bagus. 213 00:26:52,563 --> 00:26:55,132 Oke, jadi pertanyaan pertama. 214 00:26:57,000 --> 00:26:59,470 Apakah ada mungkinkah ini mimpi? 215 00:27:04,273 --> 00:27:05,608 Anda 100% yakin? 216 00:27:14,250 --> 00:27:17,320 Kamu... tanganmu. 217 00:27:19,123 --> 00:27:22,025 Dengar, aku ingat meninju cermin, dan kemudian aku hanya... 218 00:27:23,559 --> 00:27:25,461 Semuanya hitam, kawan, seperti, aku... 219 00:27:26,363 --> 00:27:27,463 aku hanya... 220 00:27:30,166 --> 00:27:31,268 Ya Tuhan! 221 00:27:32,135 --> 00:27:33,135 Apakah saya... 222 00:27:35,172 --> 00:27:37,574 Oh sial. Oh, sial. 223 00:27:38,509 --> 00:27:40,109 Oke oke. 224 00:27:40,144 --> 00:27:43,380 Apakah... kamu tahu kenapa? Apa aku mengatakan sesuatu? 225 00:27:55,392 --> 00:27:57,161 Kamu tahu itu bukan aku, kan? 226 00:27:59,096 --> 00:28:03,267 Hal itu, butuh waktu kendali atas segalanya. 227 00:28:04,634 --> 00:28:08,105 Setiap bagian dari diriku hanya... Semuanya. 228 00:28:09,239 --> 00:28:12,108 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bergerak. 229 00:28:13,242 --> 00:28:16,279 Aku... aku tidak bisa berhenti bergerak, aku hanya... 230 00:28:17,614 --> 00:28:19,316 Itu ada dimana-mana. 231 00:28:24,387 --> 00:28:25,689 Itu ada dimana-mana. 232 00:28:25,721 --> 00:28:27,356 Saya tidak ingat. 233 00:28:31,127 --> 00:28:37,000 Hanya saja, aku baru saja bergerak. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghentikannya. 234 00:28:38,167 --> 00:28:40,136 Itu bukan aku, oke? aku hanya... 235 00:28:41,505 --> 00:28:44,273 Apapun itu, itu mengambil kendali atas saya. 236 00:28:46,076 --> 00:28:48,345 Hei, hei, hei, Zane. 237 00:28:48,377 --> 00:28:51,248 Zane, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan, kawan? 238 00:28:51,280 --> 00:28:53,150 Apa yang kamu lihat? 239 00:28:56,086 --> 00:28:57,587 Tidak ada apa-apa di sana, kawan. 240 00:28:57,621 --> 00:28:58,721 Oke? 241 00:29:01,491 --> 00:29:02,558 Hei, lihat aku. 242 00:29:03,359 --> 00:29:06,296 Oke. Baiklah. 243 00:29:08,231 --> 00:29:09,298 Apakah kamu... 244 00:29:10,835 --> 00:29:12,669 Apakah kamu diculik? 245 00:29:12,702 --> 00:29:15,506 Apakah kamu ingat bagaimana kamu tiba di sini sejak awal? 246 00:29:16,740 --> 00:29:19,041 Tidak, apa, tiga kedipan? 247 00:29:19,076 --> 00:29:20,410 Apakah itu berarti kamu tidak tahu? 248 00:29:22,278 --> 00:29:24,647 Ya, kamu tahu, atau tidak, kamu tidak tahu? 249 00:29:25,648 --> 00:29:27,483 Oke, oke, kamu tidak tahu. 250 00:29:27,518 --> 00:29:29,219 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 251 00:29:29,653 --> 00:29:30,653 eh... 252 00:29:31,355 --> 00:29:32,455 Oke, jadi... 253 00:29:33,656 --> 00:29:36,492 Pria itu... 254 00:29:36,527 --> 00:29:40,697 Benda dengan suara aneh itu, 255 00:29:40,730 --> 00:29:43,800 apakah kamu tahu siapa itu? 256 00:29:54,243 --> 00:29:55,278 Oke. 257 00:29:58,648 --> 00:30:01,818 Dimana tempat ini, apakah kamu tahu dimana kita berada? 258 00:30:03,619 --> 00:30:04,619 Tidak. 259 00:30:05,489 --> 00:30:07,223 Oke. 260 00:30:07,257 --> 00:30:09,526 Sial, mungkin saja kamu tidak tahu lebih banyak dariku. 261 00:30:13,430 --> 00:30:15,265 Tahukah Anda mengapa kita ada di sini? 262 00:30:18,301 --> 00:30:19,336 Apa? 263 00:30:19,368 --> 00:30:22,138 Hai. Hei, apa maksudmu ya? 264 00:30:22,573 --> 00:30:24,575 Zane, lihat aku, apa maksudmu? 265 00:30:24,607 --> 00:30:26,276 Mengapa kita berada di sini? 266 00:30:26,810 --> 00:30:28,345 Apa yang kami lakukan? 267 00:30:28,377 --> 00:30:30,480 Lihat aku, kawan. Zane, lihat aku. 268 00:30:30,513 --> 00:30:31,848 Oke oke. 269 00:30:33,383 --> 00:30:34,383 eh... 270 00:30:35,586 --> 00:30:37,554 Kamu... Kamu tidak di sini, 271 00:30:37,587 --> 00:30:40,624 kamu pasti sudah masuk dari ruangan yang berbeda, kan? 272 00:30:40,656 --> 00:30:43,727 Seperti, tahukah kamu bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini? 273 00:30:43,760 --> 00:30:45,162 Tahukah kamu bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 274 00:30:45,194 --> 00:30:47,396 Anda melakukannya? 275 00:30:47,431 --> 00:30:50,351 Oke, itu bagus. Baiklah, kamu harus membantuku di sini, kawan. 276 00:30:51,367 --> 00:30:52,568 Itu bagus. 277 00:30:52,603 --> 00:30:53,770 Di sini? 278 00:30:55,739 --> 00:30:57,374 Tembok ini di sini? 279 00:30:57,808 --> 00:30:59,876 Ada... Tidak ada apa pun di sini, kawan. 280 00:30:59,911 --> 00:31:01,310 Apa yang saya cari? 281 00:31:01,913 --> 00:31:03,180 Kotoran. 282 00:31:03,212 --> 00:31:04,280 saya tidak bisa... 283 00:31:05,648 --> 00:31:07,852 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat apa pun di sana, kawan. 284 00:31:08,518 --> 00:31:09,886 Anda harus membantu saya di sini. 285 00:31:29,271 --> 00:31:31,375 Tidak, tolong. 286 00:32:31,868 --> 00:32:33,569 Ahhh! 287 00:34:35,860 --> 00:34:37,027 Apa itu tadi? 288 00:34:40,797 --> 00:34:42,766 Zane, apa-apaan ini apakah itu, kawan? 289 00:34:44,135 --> 00:34:45,836 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 290 00:34:47,436 --> 00:34:48,704 Jawab aku! 291 00:34:48,737 --> 00:34:50,673 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 292 00:34:59,182 --> 00:35:02,987 Oh, dimana kamu, kamu bajingan? 293 00:35:20,972 --> 00:35:22,840 Hei, dengarkan aku. 294 00:35:23,606 --> 00:35:27,476 Apapun yang akan terjadi, tahu bahwa itu bukan aku. 295 00:36:43,119 --> 00:36:46,588 Angkat, ambil, ambil, ambil. 296 00:36:49,159 --> 00:36:51,628 - Hai, ini Zane Browning. - Sialan! 297 00:36:51,661 --> 00:36:53,596 - Tinggalkan pesan. - Sialan. 298 00:37:02,873 --> 00:37:04,708 Hai, ini Shannon. 299 00:37:04,740 --> 00:37:06,911 Kenapa tidak ada seorang pun mengangkat telepon mereka? 300 00:37:08,311 --> 00:37:10,579 Karena memang begitu tentu saja sedang tidur. 301 00:37:11,315 --> 00:37:12,648 Aku harus pergi. 302 00:37:28,833 --> 00:37:30,733 Hei, seseorang! 303 00:37:31,869 --> 00:37:33,635 Membantu! 304 00:37:47,251 --> 00:37:51,088 911, apa keadaan daruratmu, Josh? 305 00:37:51,956 --> 00:37:55,126 - Siapa ini? - Halo? Apa keadaan darurat Anda? 306 00:37:55,159 --> 00:37:57,862 - Apa? - Apa keadaan daruratmu, Josh? 307 00:37:58,329 --> 00:38:02,233 - Josh? - Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. 308 00:38:32,628 --> 00:38:34,965 Ayolah, kawan. 309 00:38:34,998 --> 00:38:38,601 Tolong, kami punya orang di sini. Tunjukkan saja wajahmu, hanya sebentar. Silakan. 310 00:38:39,804 --> 00:38:40,804 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 311 00:38:41,371 --> 00:38:43,239 Anda bahkan akan mendapatkannya untuk memilih beberapa lagu. 312 00:38:44,141 --> 00:38:45,208 Ayo. 313 00:38:46,210 --> 00:38:48,913 Oke, oke, biarkan aku selesaikan saja ini dulu. 314 00:38:48,945 --> 00:38:49,945 Oke, keren. 315 00:38:50,347 --> 00:38:51,347 Terima kasih kawan. 316 00:39:08,833 --> 00:39:12,103 ♪ Aku punya Naluri binatang ini ♪ 317 00:39:12,802 --> 00:39:15,338 ♪ Aku tahu kamu juga memilikinya ♪ 318 00:39:16,139 --> 00:39:19,342 ♪ Saat aku Tidak bisa menyatukannya ♪ 319 00:39:19,376 --> 00:39:23,114 ♪ Ini memberitahuku apa yang harus dilakukan ♪ 320 00:39:23,146 --> 00:39:27,083 ♪ Naluri binatang Naluri binatang ♪ 321 00:39:33,923 --> 00:39:37,193 ♪ Aku punya Naluri binatang ini ♪ 322 00:39:37,927 --> 00:39:40,663 ♪ Ini mencengkeramku seperti sifat buruk ♪ 323 00:39:41,231 --> 00:39:44,135 ♪ Otakku menjadi lembam ♪ 324 00:39:44,869 --> 00:39:48,172 ♪ Dengan satu hal di pikiranku ♪ 325 00:39:48,204 --> 00:39:51,708 ♪ Naluri binatang Naluri binatang ♪ 326 00:40:05,856 --> 00:40:09,760 ♪ Naluri binatang Naluri binatang ♪ 327 00:40:39,222 --> 00:40:41,291 Kami Kamar Merah, kami akan kembali dalam setengah jam. 328 00:40:41,324 --> 00:40:44,994 Apakah kamu berpikir lagi tentang pertanyaan yang aku tanyakan padamu? 329 00:40:45,496 --> 00:40:50,833 Benar, dan jawabanku sama sekali tidak. 330 00:40:52,168 --> 00:40:53,903 Anda tidak akan melakukannya berhubungan seks dengan Will Ferrell? 331 00:40:53,938 --> 00:40:55,905 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 332 00:40:55,940 --> 00:40:59,210 Aku bilang, aku tidak akan melakukannya seharga $5.000. 333 00:41:00,878 --> 00:41:02,813 Oke, itu cukup adil. 334 00:41:03,780 --> 00:41:04,914 Bagaimana kalau... 335 00:41:05,916 --> 00:41:09,286 Maukah kamu melakukannya untuk mobil baru yang mewah? 336 00:41:10,954 --> 00:41:13,791 Nah, mobil yang seperti apa? 337 00:41:13,824 --> 00:41:14,925 Sebuah Camaro. 338 00:41:16,260 --> 00:41:21,798 Yah, sama menggodanya dengan puasa, suara mobil tidak praktis, 339 00:41:21,831 --> 00:41:24,400 itu berubah jawabanku sama sekali tidak. 340 00:41:25,936 --> 00:41:27,338 Benar-benar? 341 00:41:27,371 --> 00:41:29,206 Maksudku, aku akan berhubungan seks bersamanya untuk Camaro. 342 00:41:29,239 --> 00:41:31,474 Kamu laki-laki seperti itu! 343 00:41:31,507 --> 00:41:33,010 Memberitahu apa. 344 00:41:34,277 --> 00:41:38,181 Jika Anda pernah bertemu dengannya dan dia memang begitu bersedia membelikanku Camaro... 345 00:41:38,215 --> 00:41:41,318 - Baiklah? - Kamu bisa memberinya nomor teleponku, 346 00:41:41,351 --> 00:41:43,253 dan aku akan membiarkanmu mengendarainya. 347 00:41:44,320 --> 00:41:49,059 Oke. Kedengarannya seperti itu kesepakatan yang cukup bagus. 348 00:41:49,092 --> 00:41:53,264 Hanya ada satu masalah kecil. Aku, uh, aku tidak punya nomor teleponmu. 349 00:41:53,896 --> 00:41:56,400 Ah! Mari kita perbaiki itu. 350 00:41:59,936 --> 00:42:05,476 Namun perlu diingat ini hanya di jika terjadi keadaan darurat Will Ferrell. 351 00:42:23,494 --> 00:42:24,862 Semuanya baik-baik saja? 352 00:42:25,561 --> 00:42:26,563 Ya. 353 00:42:39,043 --> 00:42:41,244 Bisakah kamu permisi tolong sebentar saja? 354 00:42:42,545 --> 00:42:46,949 Hei, DJ Doom, kamu punya sesuatu sedikit lebih ramah orang di sana? 355 00:42:47,518 --> 00:42:50,586 Saya pikir saya harus mengajukan permintaan untuk sesuatu yang sedikit lebih menarik. 356 00:42:50,621 --> 00:42:52,222 Ya, baiklah, ini pasti itu. 357 00:42:54,490 --> 00:42:56,025 Anda ingin bir, kawan? 358 00:42:57,061 --> 00:42:58,528 Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 359 00:42:59,663 --> 00:43:01,864 Siapa gadis itu kamu sedang berbicara dengan? 360 00:43:02,599 --> 00:43:03,967 Namanya Shannon. 361 00:43:04,001 --> 00:43:05,101 Anda bertemu dengannya malam ini? 362 00:43:05,601 --> 00:43:07,538 Nah, dia satu kelas denganku. 363 00:43:09,440 --> 00:43:10,440 Apa? 364 00:43:11,240 --> 00:43:13,476 Tidak, hanya saja, kelihatannya... 365 00:43:14,677 --> 00:43:15,945 Mudah. 366 00:43:16,914 --> 00:43:18,181 Mendapatkan nomor teleponnya. 367 00:43:18,215 --> 00:43:19,650 Mudah saja, kawan. 368 00:43:19,682 --> 00:43:21,952 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit percaya diri. 369 00:43:21,985 --> 00:43:24,621 Dan beberapa lelucon cadangan jika semuanya gagal. 370 00:43:25,322 --> 00:43:26,657 Aku tahu kamu punya kepercayaan diri, 371 00:43:26,690 --> 00:43:29,360 tapi leluconmu bisa gunakan sedikit usaha. 372 00:43:31,695 --> 00:43:33,655 Kemana saja kamu? Aku tidak melihatmu sepanjang malam. 373 00:43:34,364 --> 00:43:37,467 Ya, tidak, aku sedang mengerjakan pekerjaanku Aplikasi program master. 374 00:43:37,501 --> 00:43:38,601 Oh, itu keren. 375 00:43:39,771 --> 00:43:42,239 Temukan informasi baru mengapa kita begitu kacau? 376 00:43:42,972 --> 00:43:44,007 - Tidak. - Tidak? 377 00:43:44,041 --> 00:43:46,043 Tidak. Tidak ada penemuan terbaru, tidak, 378 00:43:46,076 --> 00:43:50,012 tapi saya percaya jawaban sederhananya yaitu orang tua kita. 379 00:43:50,514 --> 00:43:51,514 Kedengarannya benar. 380 00:43:52,449 --> 00:43:55,652 Hei, teman-teman, keberatan kalau aku membuat permintaan lagu? 381 00:43:55,686 --> 00:43:58,322 Ngomong-ngomong, aku Shannon. 382 00:43:58,355 --> 00:44:02,126 Saya tidak berpikir Zane di sini akan keberatan menyerahkannya aux over untuk satu atau dua lagu, kan, Z? 383 00:44:03,393 --> 00:44:06,163 Ya tentu saja. 384 00:44:06,663 --> 00:44:07,898 Di Sini. 385 00:44:09,599 --> 00:44:12,568 Gadis nakal, kamu harus dihukum! 386 00:44:12,603 --> 00:44:15,972 Oh, aku minta maaf. 387 00:44:16,005 --> 00:44:18,650 - Tidak, itu hanya... - Aku minta maaf. Sepertinya aku mengklik tombol yang salah. 388 00:44:18,675 --> 00:44:21,077 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 389 00:44:21,110 --> 00:44:23,246 Pelacur nakal, aku akan membuat pantatmu terbakar! 390 00:44:25,148 --> 00:44:27,083 Itu porno, semuanya menonton film porno, tidak apa-apa. 391 00:44:27,117 --> 00:44:29,228 - Berikan padaku. - Hei, oke, jadi kamu suka anak sekolah yang nakal. 392 00:44:29,253 --> 00:44:32,121 Orang itu mungkin menyukai kaki, itu bukan masalah besar. 393 00:44:32,155 --> 00:44:34,391 Aku harus benar-benar kembali untuk bacaan saya. 394 00:44:40,197 --> 00:44:43,467 Apa-apaan ini, kawan? 395 00:44:43,500 --> 00:44:45,202 Astaga! Itu sangat memalukan. 396 00:44:45,235 --> 00:44:47,637 aku minta maaf, aku seharusnya tidak mengkliknya. 397 00:44:47,670 --> 00:44:49,106 Jangan khawatir tentang hal itu. 398 00:44:49,139 --> 00:44:50,740 Maksudku, pria itu adalah sahabatku, 399 00:44:50,775 --> 00:44:52,894 tapi dia mungkin yang terburuk orang yang akan diajak ke pesta. 400 00:44:53,076 --> 00:44:55,244 Berbicara tentang pesta, mari kita mulai yang ini, kan? 401 00:44:57,481 --> 00:44:59,016 Permisi, semuanya. 402 00:44:59,048 --> 00:45:01,385 Dapatkah saya memilikinya perhatianmu sejenak? 403 00:45:02,485 --> 00:45:05,355 Terima kasih banyak sudah datang ke pesta kita ini, 404 00:45:05,757 --> 00:45:08,425 dan kami punya kejutan untukmu. 405 00:45:08,458 --> 00:45:10,260 Bahkan menjadi tamu kejutan. 406 00:45:10,693 --> 00:45:12,329 Saya tidak tahu jika kalian mengenalnya. 407 00:45:12,797 --> 00:45:14,130 Teman dekat saya. 408 00:45:15,132 --> 00:45:16,567 Orang yang sangat, sangat baik. 409 00:45:17,367 --> 00:45:19,670 Namanya Nona Molly kecil. 410 00:45:22,105 --> 00:45:25,476 Baiklah, baiklah. Jadi semua orang mendapat satu. 411 00:45:26,175 --> 00:45:27,443 - Terima kasih. - Wanita duluan. 412 00:45:27,478 --> 00:45:29,179 Dan sebarkan. 413 00:45:29,213 --> 00:45:31,614 Aku ingin ini kembali, oke? 414 00:45:31,648 --> 00:45:33,650 Aku tidak ingin menemukannya ini kosong di suatu tempat. 415 00:45:33,684 --> 00:45:35,719 Ambil satu, sebarkan. 416 00:47:47,818 --> 00:47:49,552 Hei, hei, Zane. 417 00:47:50,653 --> 00:47:51,856 Bung, bangun. 418 00:47:57,193 --> 00:47:58,661 Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi. 419 00:47:59,362 --> 00:48:01,498 Hei, hanya... hei, hanya... 420 00:48:01,530 --> 00:48:03,333 Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya, hanya, hanya... 421 00:48:06,702 --> 00:48:09,739 Oh... Ya Tuhan! Ya Tuhan! 422 00:48:29,994 --> 00:48:31,260 Oke, hanya... 423 00:48:32,596 --> 00:48:33,730 Ya Tuhan. 424 00:48:34,364 --> 00:48:35,532 Semuanya baik-baik saja. 425 00:48:35,967 --> 00:48:37,233 Oke. 426 00:48:37,266 --> 00:48:38,668 Tidak apa-apa, hanya saja... 427 00:48:38,702 --> 00:48:41,838 Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini pada kita, 428 00:48:43,775 --> 00:48:45,509 dan aku tidak tahu kenapa, tapi aku... 429 00:48:46,878 --> 00:48:48,210 tapi menurutku... 430 00:48:48,780 --> 00:48:51,213 Saya rasa saya tahu bagaimana kita masuk ke sini. 431 00:48:53,583 --> 00:48:55,485 Laptopmu, itu... 432 00:49:00,389 --> 00:49:01,925 Aku tidak tahu, kawan. Menurutku itu... 433 00:49:02,626 --> 00:49:05,295 itu terkutuk atau semacamnya. 434 00:49:07,697 --> 00:49:10,634 Aku... aku menghancurkannya dengan palu. 435 00:49:11,735 --> 00:49:15,605 Itu muncul kembali, benar-benar utuh, aku hanya... 436 00:49:18,442 --> 00:49:19,442 saya... 437 00:49:20,543 --> 00:49:22,512 Dengar, aku tidak tahu caranya, 438 00:49:23,981 --> 00:49:28,385 tapi aku akan menghancurkannya, oke? 439 00:49:31,989 --> 00:49:33,356 Astaga. 440 00:49:40,063 --> 00:49:41,498 saya... 441 00:49:41,530 --> 00:49:43,532 Saya sangat menyesal. 442 00:49:46,702 --> 00:49:48,873 Aku minta maaf atas semuanya. 443 00:49:50,074 --> 00:49:51,074 aku hanya... 444 00:49:54,744 --> 00:49:59,648 Aku terus kehilangan kendali, tapi menurutku aku bisa... 445 00:50:00,818 --> 00:50:03,253 Saya pikir saya bisa mendapatkannya kembali. 446 00:50:03,820 --> 00:50:05,922 Oke, aku membutuhkanmu. 447 00:50:05,956 --> 00:50:08,893 Saya harus keluar dari sini. Aku harus kembali ke rumah kita, oke? 448 00:50:09,960 --> 00:50:12,728 Oke, aku akan menjemput kita keluar dari sini. Oke, hanya... 449 00:50:12,764 --> 00:50:15,731 Kamu hanya harus percaya, kawan. 450 00:50:15,766 --> 00:50:17,266 TIDAK! 451 00:50:21,737 --> 00:50:22,940 Siapa kamu? 452 00:50:24,909 --> 00:50:26,342 Kamu gadis itu. 453 00:50:28,378 --> 00:50:29,579 Dari video. 454 00:50:31,347 --> 00:50:32,615 Itu kamu, bukan? 455 00:50:40,123 --> 00:50:41,525 Apakah saya sudah mati? 456 00:50:45,829 --> 00:50:46,931 Tapi kamu sudah mati. 457 00:50:58,474 --> 00:51:00,643 Aku tidak tahu siapa kamu, 458 00:51:02,112 --> 00:51:04,447 tapi aku minta maaf itu terjadi padamu. 459 00:51:07,117 --> 00:51:09,085 Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya. 460 00:51:11,588 --> 00:51:13,023 saya tidak... 461 00:51:14,557 --> 00:51:16,425 Saya tidak tahu mengapa saya di sini. 462 00:51:17,494 --> 00:51:19,396 Tapi tolong, 463 00:51:20,697 --> 00:51:22,599 tolong, jangan bunuh aku. 464 00:51:24,534 --> 00:51:27,771 Dan apapun yang pernah saya alami lakukan pada temanku, 465 00:51:27,804 --> 00:51:29,405 bisakah kamu menghentikannya? 466 00:51:32,009 --> 00:51:33,342 saya... 467 00:51:34,811 --> 00:51:38,849 Kami... kami... kami tidak melakukan apa pun padamu. 468 00:51:41,418 --> 00:51:44,922 Aku tidak... Aku tidak mengerti mengapa aku ada di sini. 469 00:51:47,456 --> 00:51:49,525 Saya orang baik. 470 00:51:50,862 --> 00:51:52,596 Dan dia juga. 471 00:51:59,469 --> 00:52:02,371 Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan itu pada seorang wanita. 472 00:52:04,440 --> 00:52:05,876 Atau kepada siapa pun. 473 00:52:06,476 --> 00:52:07,844 Saya tidak tahu kenapa. 474 00:52:11,047 --> 00:52:13,818 Tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon. 475 00:52:13,851 --> 00:52:16,753 Tolong hentikan dia, tolong hentikan dia tolong hentikan apa yang dia lakukan padaku. 476 00:52:16,786 --> 00:52:18,889 Tidak. Ya Tuhan! 477 00:52:18,922 --> 00:52:20,657 - Tutup matamu. - Tidak, kumohon. 478 00:52:20,690 --> 00:52:22,425 Tolong, jangan lakukan ini. 479 00:52:22,458 --> 00:52:24,494 Sudah waktunya untuk menutup matamu sekarang. 480 00:53:10,942 --> 00:53:12,143 Hei, eh... 481 00:53:13,344 --> 00:53:18,248 Saya hanya ingin meminta maaf untuk lelucon anak sekolah tadi. 482 00:53:18,282 --> 00:53:19,449 aku hanya... 483 00:53:21,085 --> 00:53:25,021 Aku hanya mencoba membuatmu sedikit rasa malunya berkurang, dan itu menjadi bumerang. 484 00:53:27,657 --> 00:53:29,659 Hei, hei, Zane, apakah kamu mendengarkan? 485 00:53:33,063 --> 00:53:34,164 Zane, apa yang kamu... 486 00:53:48,744 --> 00:53:50,246 Aku tidak bisa lagi. 487 00:53:50,280 --> 00:53:51,748 Tidak lagi. 488 00:53:54,050 --> 00:53:57,586 Tidak, tidak, kumohon! 489 00:53:58,188 --> 00:53:59,757 Tolong! 490 00:54:00,623 --> 00:54:02,625 Tolong jangan lagi! 491 00:54:03,126 --> 00:54:04,561 Berhenti! 492 00:54:06,163 --> 00:54:07,597 Oh, tidak! 493 00:54:08,766 --> 00:54:10,900 Tidak, kumohon! 494 00:54:11,768 --> 00:54:13,070 Lepaskan aku! 495 00:54:15,172 --> 00:54:18,074 Tidak, tidak! 496 00:54:24,949 --> 00:54:26,583 Aku tidak bisa... 497 00:54:32,856 --> 00:54:34,190 Tidak! 498 00:54:44,335 --> 00:54:45,769 eh. 499 00:54:48,204 --> 00:54:49,739 Apa itu tadi, kawan? 500 00:54:49,773 --> 00:54:51,976 Tidak ada apa-apa. 501 00:54:52,009 --> 00:54:54,186 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Aku bersumpah aku mengunci pintunya. - Gadis itu, dia... 502 00:54:54,210 --> 00:54:56,914 Itu hanya porno, seperti yang kamu katakan sebelumnya. 503 00:54:56,947 --> 00:54:59,581 Dia ditutupi... 504 00:54:59,615 --> 00:55:03,153 Itu hanya fantasi, oke? Itu tidak nyata. 505 00:55:03,186 --> 00:55:06,023 Oke, tunggu, tunggu, aku tidak melakukannya menilai omong kosong yang Anda sukai. 506 00:55:06,056 --> 00:55:08,376 Dengar, gadis itu milik Shannon di luar sana sekarang. Bagaimana jika... 507 00:55:09,760 --> 00:55:11,027 Bagaimana jika dia melihat? 508 00:55:11,061 --> 00:55:14,297 Kenapa kamu ada di sini sekarang, ya? 509 00:55:14,998 --> 00:55:17,699 Saya tidak suka pesta, kamu tahu itu. 510 00:55:17,733 --> 00:55:20,103 Kenapa kamu tidak bisa saja biarkan aku melakukan urusanku sendiri? 511 00:55:20,137 --> 00:55:21,670 Itu benar. 512 00:55:22,338 --> 00:55:24,108 Keluar dari kamarku. 513 00:55:28,112 --> 00:55:29,112 Keluar! 514 00:55:30,146 --> 00:55:31,248 Oke. 515 00:56:11,355 --> 00:56:12,389 Pembunuhan yang bagus. 516 00:56:13,056 --> 00:56:14,056 Terima kasih. 517 00:56:16,726 --> 00:56:17,726 Kamu pikir kamu akan... 518 00:56:19,028 --> 00:56:22,833 Akan pergi ke tempat Dev itu hal dalam beberapa minggu? 519 00:56:22,867 --> 00:56:26,668 Kudengar sepupunya ada di beberapa tempat band semi terkenal, 520 00:56:26,702 --> 00:56:29,014 mereka rupanya akan bermain di ruang bawah tanahnya atau semacamnya. 521 00:56:29,039 --> 00:56:30,907 Hm, kita lihat saja nanti. 522 00:56:34,945 --> 00:56:39,048 Jadi, Anda punya... apa saja rencana untuk long weekend? 523 00:56:39,715 --> 00:56:43,387 Aku dan Shannon sedang memikirkannya mungkin melakukan escape room atau semacamnya. 524 00:56:43,420 --> 00:56:46,990 Saya punya beberapa proyek yang ingin saya mulai. 525 00:56:48,492 --> 00:56:50,726 Keren keren. 526 00:56:53,931 --> 00:56:57,367 Hei, kamu butuh tumpangan pulang untuk liburan musim semi? 527 00:57:03,474 --> 00:57:05,175 Halo? 528 00:57:05,208 --> 00:57:07,208 Saya bertanya apakah Anda membutuhkannya perjalanan pulang dalam beberapa minggu. 529 00:57:07,478 --> 00:57:10,880 Ya, aku sedang berpikir tinggal di sini tahun ini. 530 00:57:12,248 --> 00:57:13,817 Apa maksudmu tetap di sini? 531 00:57:13,851 --> 00:57:15,418 Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, 532 00:57:15,452 --> 00:57:17,221 dan saya tidak bisa fokus di rumah. 533 00:57:17,954 --> 00:57:19,456 Tunggu, tidak, kawan, 534 00:57:20,291 --> 00:57:23,827 kamu tidak bisa hanya tinggal sendirian di sini di lubang sialan ini. 535 00:57:23,860 --> 00:57:27,264 Maksudku, aku tahu ibumu baru pacar benar-benar douchebag, 536 00:57:27,297 --> 00:57:32,335 tapi tinggal di sini sendirian, sungguh tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih menyedihkan. 537 00:57:35,405 --> 00:57:40,443 Begini saja, kenapa tidak baru saja bergabung dengan keluarga gilaku? 538 00:57:41,945 --> 00:57:44,215 Mungkin Anda akan mendapatkannya beberapa ide untuk proyek baru. 539 00:57:45,916 --> 00:57:47,985 Saya selalu bisa gunakan beberapa inspirasi. 540 00:57:48,018 --> 00:57:49,018 Benar? 541 00:57:49,552 --> 00:57:51,054 Terutama dari adikmu. 542 00:57:51,088 --> 00:57:53,757 Ya Tuhan, dia adalah salah satunya kasus aneh gila. 543 00:57:54,458 --> 00:57:59,429 Ingatlah suatu Natal ketika dia menumpahkan sepiring makanan pada ayahku? 544 00:58:00,164 --> 00:58:02,333 Ya, kenapa dia sangat kesal lagi? 545 00:58:02,365 --> 00:58:06,903 Dia hanya, kamu tahu, menolak untuk berhenti mengirim SMS di meja makan atau semacamnya 546 00:58:06,936 --> 00:58:10,139 dan ayahku, kamu tahu, tidak melakukannya memilikinya, jadi dia mengambil teleponnya. 547 00:58:10,173 --> 00:58:11,375 - Oh ya. - Dan dia kehilangannya. 548 00:58:11,407 --> 00:58:13,177 Ya, dan... ya Tuhan! 549 00:58:13,210 --> 00:58:15,246 Dan orang tuamu seperti, 550 00:58:15,278 --> 00:58:19,048 "Kristen, kita punya tamu, kamu tidak bisa bersikap seperti itu." 551 00:58:19,849 --> 00:58:23,853 Ya, sepertinya itu bisa diterima perilaku jika saya tidak ada di sana. 552 00:58:23,887 --> 00:58:24,887 Ya benar? 553 00:58:29,293 --> 00:58:30,293 Anda ingin bir? 554 00:58:31,128 --> 00:58:34,097 Eh, tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 555 00:58:34,130 --> 00:58:35,130 Baiklah. 556 00:59:06,864 --> 00:59:07,965 Hei, um... 557 00:59:09,867 --> 00:59:11,266 Bukan begitu harus pergi mengambil cucianmu? 558 00:59:11,902 --> 00:59:14,471 Oh, tidak, ya, Saya benar-benar lupa. 559 00:59:16,106 --> 00:59:19,143 Hei, jangan batalkan jeda sampai saya kembali. 560 00:59:19,175 --> 00:59:20,476 Ya, tentu saja. 561 01:00:06,155 --> 01:00:09,492 Ya, itu asli cetakan "Manusia Menggigit Anjing". 562 01:00:39,489 --> 01:00:40,958 Tidak! 563 01:00:40,990 --> 01:00:42,025 Tidak, tidak! 564 01:01:38,014 --> 01:01:40,217 Tidak, tidak! 565 01:01:47,759 --> 01:01:50,726 Tidak, tidak, tidak! 566 01:01:56,432 --> 01:01:58,402 Josh? 567 01:01:58,434 --> 01:01:59,771 Josh? 568 01:01:59,804 --> 01:02:01,737 Josh. 569 01:02:01,773 --> 01:02:04,141 Yo, biarkan aku masuk, apa yang kamu lakukan? 570 01:02:05,576 --> 01:02:07,210 Mengapa Anda mengunci pintu? 571 01:02:07,244 --> 01:02:08,579 Hanya karena kebiasaan saja, menurutku. 572 01:02:10,514 --> 01:02:12,048 Dimana cucianmu? 573 01:02:12,548 --> 01:02:14,083 eh... 574 01:02:14,117 --> 01:02:15,985 Itu belum kering. 575 01:02:16,420 --> 01:02:17,487 Baiklah. 576 01:02:21,592 --> 01:02:25,762 Mungkin hanya, mungkin kamu memberhentikan molly? 577 01:02:26,764 --> 01:02:28,532 Sial membunuh otakmu. 578 01:02:29,432 --> 01:02:30,434 Baiklah. 579 01:02:34,304 --> 01:02:38,375 Eh, kamu akan kembali untuk bermain atau sudah selesai? 580 01:02:42,411 --> 01:02:43,713 Ya, tentu, ayo bermain. 581 01:02:46,784 --> 01:02:51,755 Eh, ngomong-ngomong, aku sedang berpikir tentang apa yang kamu katakan tadi, 582 01:02:52,356 --> 01:02:55,092 dan aku akan mengambilnya perjalanan pulang untuk istirahat. 583 01:02:55,125 --> 01:02:57,661 Saya sangat menghargai tawaran itu. 584 01:02:57,693 --> 01:02:58,728 Tentu saja. 585 01:03:01,465 --> 01:03:04,601 Serius, ada apa, kawan? 586 01:03:05,635 --> 01:03:07,570 Anda lihat benar-benar mati sekarang. 587 01:03:12,342 --> 01:03:13,777 Semuanya baik-baik saja, 588 01:03:13,811 --> 01:03:16,512 itu seperti yang kamu katakan, itu mabuk molly. 589 01:03:17,347 --> 01:03:19,416 Aku baik-baik saja, ayo kita bermain. 590 01:03:22,286 --> 01:03:23,487 Jika Anda berkata begitu. 591 01:03:56,887 --> 01:03:58,121 Tahukah kamu dia? 592 01:03:58,789 --> 01:04:00,757 Gadis di situs web? 593 01:04:00,791 --> 01:04:02,492 Tahukah kamu dia? 594 01:04:03,527 --> 01:04:06,463 Aku bersumpah demi Tuhan, aku belum pernah melakukannya melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 595 01:04:08,398 --> 01:04:09,867 Anda tidak mengerti maksudnya. 596 01:04:11,768 --> 01:04:13,369 Apa maksudmu? 597 01:04:14,838 --> 01:04:17,139 Sekarang bagaimana dengan temanmu di sana? 598 01:04:17,173 --> 01:04:18,240 Apa? 599 01:04:20,643 --> 01:04:21,846 Bagaimana dengan dia? 600 01:04:21,878 --> 01:04:24,313 Kenapa kamu? pikir kamu bahkan di sini? 601 01:04:27,217 --> 01:04:29,552 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 602 01:04:33,523 --> 01:04:35,291 Kamu anak yang cerdas, Josh. 603 01:04:36,425 --> 01:04:38,295 Anda bisa mengetahuinya. 604 01:04:41,766 --> 01:04:43,733 bukan maksudku untuk mengklik tautan itu. 605 01:04:47,670 --> 01:04:49,405 Cobalah untuk mengerti, 606 01:04:49,438 --> 01:04:52,342 Saya hanya ingin tahu apa yang teman saya tonton, 607 01:04:52,376 --> 01:04:55,244 - dan saya ingin tahu apakah dia membutuhkan bantuan. - Apakah dia butuh bantuan? 608 01:04:55,746 --> 01:04:58,681 Ya, benar. 609 01:05:00,282 --> 01:05:02,518 Saya tidak tahu betapa buruknya sampai saat itu. 610 01:05:03,219 --> 01:05:05,554 Aku tidak tahu harus berkata apa, Saya tidak tahu caranya. 611 01:05:05,588 --> 01:05:06,858 Apakah begitu? 612 01:05:09,291 --> 01:05:11,161 Tidak bisakah kamu melihat dari mana asalku? 613 01:05:12,496 --> 01:05:14,697 Tidak bisakah kamu melihat dari mana asalku? 614 01:05:15,766 --> 01:05:17,233 Oke, lihat, aku... 615 01:05:18,635 --> 01:05:21,538 Aku menyesal hal itu terjadi padamu. 616 01:05:23,440 --> 01:05:26,342 Itu salah, itu sangat buruk. 617 01:05:28,711 --> 01:05:30,646 Jika Anda tidak membiarkan kami pergi, 618 01:05:30,681 --> 01:05:32,391 maka kamu tidak lebih baik dari itu pria yang melakukan ini padamu. 619 01:05:32,416 --> 01:05:34,351 Saya tidak mau harus melakukan ini padamu. 620 01:05:35,251 --> 01:05:36,619 Tapi aku akan melakukannya. 621 01:05:36,652 --> 01:05:37,889 Mengapa? 622 01:05:41,525 --> 01:05:43,927 Eh, oke, oke. 623 01:05:43,960 --> 01:05:46,496 Tolong, aku... aku minta maaf. 624 01:05:46,530 --> 01:05:48,331 Anda benar, Anda benar. 625 01:05:49,833 --> 01:05:52,673 Aku akan bicara dengannya, oke? Segera setelah itu kita keluar dari sini, aku akan berbicara dengannya. 626 01:05:52,769 --> 01:05:54,570 Aku akan minta dia mendapatkan bantuan. 627 01:05:54,603 --> 01:05:57,239 Tidak, sekarang sudah terlambat. 628 01:06:03,646 --> 01:06:06,315 Ya Tuhan! Silakan. 629 01:06:06,717 --> 01:06:08,251 Saya membuat kesalahan. 630 01:06:08,684 --> 01:06:09,684 saya... 631 01:06:11,288 --> 01:06:14,324 Aku baru berusia 21 tahun! 632 01:06:18,929 --> 01:06:20,898 Aku punya yang terakhir sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 633 01:08:23,954 --> 01:08:24,954 Oke. 634 01:08:25,588 --> 01:08:27,623 Tolong, tolong. 635 01:08:27,657 --> 01:08:29,426 Tolong, jangan paksa aku melakukan ini. 636 01:08:29,458 --> 01:08:31,828 Anda tidak punya tolong, untuk menghukum kami. 637 01:08:34,463 --> 01:08:36,498 Apakah menurut Anda dia layak untuk hidup? 638 01:08:36,533 --> 01:08:38,836 Ya ya. Tolong, ya. 639 01:08:39,469 --> 01:08:40,604 Ya, saya bersedia. 640 01:08:41,570 --> 01:08:43,707 saya pikir Aku juga berhak untuk hidup. 641 01:08:54,618 --> 01:08:56,552 Ya Tuhan! Silakan. 642 01:08:57,054 --> 01:08:58,654 Tolong, jangan paksa aku melakukan ini. 643 01:09:25,481 --> 01:09:26,817 Oke, tunggu. 644 01:09:27,516 --> 01:09:30,087 Tunggu sebentar, tunggu, tunggu. 645 01:09:40,030 --> 01:09:41,798 Apa yang kamu suruh aku lakukan? 646 01:10:04,889 --> 01:10:06,023 Ya Tuhan! 647 01:10:06,722 --> 01:10:08,792 Astaga! Silakan. 648 01:10:10,627 --> 01:10:11,761 Astaga. 649 01:10:12,296 --> 01:10:13,863 Silakan. 650 01:10:20,003 --> 01:10:21,771 Tolong, jangan paksa aku melakukan ini. 651 01:12:33,670 --> 01:12:34,670 Zane? 652 01:12:36,207 --> 01:12:37,341 Apakah kamu di dalam sana, kawan? 653 01:13:20,850 --> 01:13:21,851 Apa... 654 01:13:22,853 --> 01:13:25,021 Pernahkah kamu mendengar ketukan, apa... 655 01:13:25,421 --> 01:13:26,689 Bung. 656 01:13:28,259 --> 01:13:31,395 Saya baru saja mengalami yang terburuk impian sepanjang hidupku. 657 01:13:31,427 --> 01:13:34,797 Jadi kamu bersumpah untuk berhenti menggunakan narkoba? 658 01:13:34,832 --> 01:13:37,234 Bung, kamu tidak, kamu tidak mendengarkan. 659 01:13:38,068 --> 01:13:39,770 Itu sangat jelas. 660 01:13:39,802 --> 01:13:43,173 Itu gila, matamu hilang, 661 01:13:43,207 --> 01:13:45,442 mulutmu dijahit tertutup, kamu kehilangan satu tangan. 662 01:13:46,911 --> 01:13:48,279 Bung, itu sangat buruk. 663 01:13:49,613 --> 01:13:55,085 Ya, mimpi hanyalah sebuah jalan untuk mencapainya otak kita untuk membuang data berlebih. 664 01:13:55,118 --> 01:13:58,255 Anda tahu itu, kan? Mereka tidak bermaksud apa-apa. 665 01:14:01,824 --> 01:14:02,824 Oke, lihat. 666 01:14:03,927 --> 01:14:06,063 Saya baik-baik saja, oke? 667 01:14:06,095 --> 01:14:07,997 Bibirku tidak berdarah, 668 01:14:08,032 --> 01:14:13,270 mataku masih di sana, dan aku masih punya tangan kananku, paham? 669 01:14:20,211 --> 01:14:21,511 Bagaimana... 670 01:14:21,545 --> 01:14:24,113 Bagaimana kamu tahu itu tangan kanan? 671 01:15:07,291 --> 01:15:08,291 Halo? 672 01:15:12,863 --> 01:15:13,896 Dimana saya? 673 01:15:15,032 --> 01:15:16,166 Apa yang terjadi? 674 01:15:30,582 --> 01:15:33,582 Terjemahan oleh eksplosifskull