1
00:00:03,040 --> 00:00:08,080
Rekli su nam da smo još mladi
shvatili smo veličinu toga.
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,680
Shvatili smo šta je u pitanju.
3
00:00:10,720 --> 00:00:16,280
Naš strah je nečim zamijenjen
sve užasnije...
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
..nada.
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,600
Nada je mnogo gora.
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,600
Sa nadom da jesi
nesto za izgubiti...
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,960
{\an1}PREMOTAJTE TRAKU
VOICE DISTORTS
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
Oh, zaboga!
Šta se sad desilo?!
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,600
Tvoj TV je pravo sranje.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,640
Ne, nije.
Tvoja kamera je problem.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
Moja kamera je vrhunska!
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,720
Istina je. Mama ga samo šalje
zaista skupo sranje, znate,
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
da nadoknadim činjenicu
da ga ona ne voli.
14
00:00:38,040 --> 00:00:40,400
Michelle!
Oh, izvini, ispalo je pogrešno.
15
00:00:40,440 --> 00:00:44,160
Mislio sam... Ne, ne mogu razmišljati
na bilo koji drugi način da se to izrazi.
16
00:00:44,200 --> 00:00:46,240
Taj glumac izgleda tako poznato.
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
To si ti, Orla.
18
00:00:47,320 --> 00:00:50,600
Morat ćemo ponovo snimati
ovaj snimak. Nema šanse!
19
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
Oh, hajde, Michelle!
20
00:00:52,120 --> 00:00:56,080
Ovi klinci iz Njemačke su napravili a
kratki film o Berlinskom zidu,
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,320
i osvojio je Oskara!
22
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
Da, ali vjerovatno su imali,
znaš, talenat.
23
00:01:00,280 --> 00:01:02,920
Pogledajte, moramo se suočiti sa činjenicom
da smo proveli leto
24
00:01:02,960 --> 00:01:05,280
praveći nešto
to je stvarno sranje.
25
00:01:05,320 --> 00:01:09,760
Nije sranje, Michelle! Pa,
skripti će možda trebati malo posla.
26
00:01:09,800 --> 00:01:14,320
Ne počinjete ponovo sa skriptom!
Scenario je remek-delo!
27
00:01:14,360 --> 00:01:16,520
Scenario je dosadan, Erin. To
nema nikakvog smisla.
28
00:01:16,560 --> 00:01:17,880
O čemu se uopšte radi? Mir.
29
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
Urgh, jebeno mi je dosta mira!
30
00:01:20,440 --> 00:01:22,160
To je sve oko čega se iko zalupa.
31
00:01:22,200 --> 00:01:25,640
OK, mislim da bi trebali
samo smanji naše gubitke,
32
00:01:25,680 --> 00:01:28,880
i napravi par lažnih videa
za uramljeni ste.
33
00:01:28,920 --> 00:01:32,640
Oh, mogu pasti niz tri leta
stepenice a da se nisam povredio!
34
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
To je 250 funti po komadu, ljudi!
35
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
Ne! Mogu li pitati nešto? Da.
36
00:01:37,120 --> 00:01:40,400
Koliko ćemo još ignorisati
slona u sobi?
37
00:01:40,440 --> 00:01:43,920
Gdje? Sutra je, djevojke.
sutra!
38
00:01:43,960 --> 00:01:47,480
Isuse, muka mi je. Zašto?
Ti ćeš ga prošetati, Clare.
39
00:01:47,520 --> 00:01:51,680
Znam to! Ne brinem se
Brinem se za vas četvoricu.
40
00:01:51,720 --> 00:01:54,000
Ako ne položite GCSE
škola te neće vratiti.
41
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
Ne želim da pravim
novi prijatelji od nule,
42
00:01:56,280 --> 00:01:58,320
Imaću dovoljno na tanjiru
sa A-nivoima!
43
00:01:58,360 --> 00:02:00,440
Samo se molim da prođete!
44
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
To je veoma pazljivo od tebe,
Clare.
45
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
Znam!
46
00:02:03,680 --> 00:02:06,800
{\an1}MUZIKA: Ja ću te uhvatiti
od Bizzare Inc
47
00:02:08,680 --> 00:02:11,280
Još jednom, Labirint
je bila fokusna tačka
48
00:02:11,320 --> 00:02:13,600
problematičnog mirovnog procesa danas,
49
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
kada je Mo Mowlam stigao u posjetu
50
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
koji je različito opisan
kao ludi ili hrabri.
51
00:02:19,080 --> 00:02:22,200
Ako uspemo da uhvatimo ljude
okrugli sto u ponedeljak...
52
00:02:22,240 --> 00:02:25,120
Bože, ona je nesvakidašnja sitnica,
zar ne?
53
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Rekao sam to ranije
i ponoviću to,
54
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
ako će neko to srediti
to će biti žena.
55
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Gdje je on? Dobiješ puter?
Opet je to uradio. Seamus!
56
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
Stišaj glas, Gerry!
Želim da izađe, Mary!
57
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
On će te čuti! Nije me briga!
58
00:02:36,360 --> 00:02:39,160
On je psihopata, i jeste
nadmašio dobrodošlicu.
59
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
{\an1}VRATA SE OTVORE
Seamus!
60
00:02:40,320 --> 00:02:43,280
Seamus! Samo sta dodjavola
je li tvoj problem, momče?!
61
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
{\an1}To.
CAT MEOWS
62
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
To je moj problem, Joe. Postoji
sada mrtva rovčica na našem pragu.
63
00:02:48,480 --> 00:02:51,760
I? A ako to dodamo na tri
mrtvi golubovi, mrtvi miš,
64
00:02:51,800 --> 00:02:54,240
i mrtva žaba,
to je priličan broj tijela, Joe.
65
00:02:54,280 --> 00:02:55,640
Kakve to veze ima sa Seamusom?
66
00:02:55,680 --> 00:02:57,640
Činjenica da su leševi
počinje da se gomila
67
00:02:57,680 --> 00:03:00,680
u roku od 24 sata od uzimanja a
Divlja mačka nije slučajnost, Joe.
68
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
To nije bio Seamus!
Seamus ne bi ozlijedio ni muvu.
69
00:03:02,880 --> 00:03:05,480
Vidio sam ga kako jede muhe.
Seamus nije ništa ubio!
70
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
tu je tabby,
dvije ulice dalje,
71
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
ima osvetu protiv njega.
72
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Posvađali su se.
Ne znam detalje.
73
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
Dakle, Seamus je uokviren
od strane druge mačke?!
74
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Tačno!
75
00:03:17,360 --> 00:03:18,880
Isuse, to je očajno.
76
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
Mogao je barem staviti zvonce na
stvar. To je dobra ideja, tata.
77
00:03:21,760 --> 00:03:24,000
Na taj način ako je Seamus krivac...
On nije!
78
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
Pa, onda ptice, miševi,
rovke, žabe,
79
00:03:26,720 --> 00:03:28,000
čuće ga kako dolazi.
80
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
Staviti mu zvonce? Ne znam, Mary,
81
00:03:29,840 --> 00:03:32,080
zar to nije kršenje
njegovih ljudskih prava?
82
00:03:32,120 --> 00:03:33,600
Ne, zato što je mačka.
83
00:03:33,640 --> 00:03:36,840
Ne želi da nosi zvono,
Mary, to je vrlo jasno rekao!
84
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Hriste svemogući!
85
00:03:38,120 --> 00:03:39,960
Idemo kod Michelle
gledati film,
86
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
možemo li posuditi tvoju video kameru, tata?
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Dakle, sutra veliki dan!
Da li je dospjela naša Avon narudžba?
88
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Odvikavanje
dobij rezultate GCSE-a, Sarah.
89
00:03:46,160 --> 00:03:47,680
Oh, da.
90
00:03:47,720 --> 00:03:50,080
Slušaj, nema stare prljavštine, čuješ li
ja?
91
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
Žao mi je?! Morao sam da platim
kazna koja kasni prošle sedmice,
92
00:03:52,720 --> 00:03:56,080
a američki žigolo nije prikladan
gledanje za tinejdžerke.
93
00:03:56,120 --> 00:03:58,520
Nisam iznajmio American Gigolo,
tata.
94
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
kunem se!
95
00:03:59,920 --> 00:04:02,560
Ostavi na miru, Gerry.
Odlazi.
96
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
{\an1}VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
Zanimljivo.
97
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
Isuse, ovo izgleda klasno.
98
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
Ova škotska drag queen preuzima
čitava engleska vojska.
99
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
William Wallace nije bio
drag queen, Michelle.
100
00:04:19,080 --> 00:04:22,480
Nosi suknju i ima punu
lice temelja na njemu, James.
101
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
Oh, jebote.
Ti prljavi mali gade.
102
00:04:26,640 --> 00:04:30,320
Kakva jebena životinja
ne PREMOTAJE?!
103
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Denise, šta radiš ovde?
104
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Ja radim ovde. Ne, nećeš.
105
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Da, znam. Od kada?
106
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
Isuse Kriste, manje su me pitali
pitanja kada sam bio interniran.
107
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Mislim da te nikad nisam vidio
izvan vaše male prodavnice.
108
00:04:43,400 --> 00:04:46,280
Nisam ni znao da imaš noge. Are
hoćeš li dobiti nešto ili ne?
109
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
Pa, ima li nešto posebno
Preporučio bi, Denise? br.
110
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
OK, pa...
111
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
..samo malo čitamo,
a onda...
112
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
Malo čitanje? Ovo nije
jebena biblioteka, devojke.
113
00:04:55,960 --> 00:04:59,920
To je biblioteka, Denise, to je...
To je videoteka.
114
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
{\an1}Ah.
HE CHUCKLES
115
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
GET OUT!
116
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
{\an1}DJEVOJKE GASP
VRATA SE OTVARAJU
117
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Dame. Šta se desilo, sestro?!
118
00:05:10,720 --> 00:05:13,440
Ovo? Ovo nije ništa.
119
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
Trebao bi vidjeti drugog tipa.
120
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
U redu.
121
00:05:17,560 --> 00:05:20,520
Hteli smo da iznajmimo video, ali...
Da, nisam pitao.
122
00:05:20,560 --> 00:05:22,280
Pokušavam uzeti
ne mislimo sutra.
123
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
Zašto još uvijek razgovaraš sa mnom?
124
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Rezultati, znate? Prestani!
125
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Pretpostavljam da si na mnogo načina
nervozni kao i mi.
126
00:05:27,240 --> 00:05:31,040
Pa, ne, jer škola
ih zapravo prima
127
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
dan prije nego to uradiš,
i takođe, nije me briga.
128
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
Awk, sestro, to si ti.
129
00:05:36,720 --> 00:05:40,600
Ostavio sam novog Skorsezea
za tebe.
130
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
Vi... već imate rezultate?!
131
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
Znaš kako smo prošli?
132
00:05:44,560 --> 00:05:48,080
Samo pokušajte da uživate u koje vrijeme
otišle ste, devojke.
133
00:05:53,840 --> 00:05:57,440
{\an8}"Pokušajte uživati u vremenu koje imamo
lijevo." Čak ni ne stvara
smisao.
134
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
To znači da nismo uspjeli, Erin. To znači
nema GCSE, ergo nema A nivoa,
135
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
ergo nema univerziteta, ergo kraja!
136
00:06:03,560 --> 00:06:05,320
"Ergo" pametno, Clare.
137
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Preteruješ.
138
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
Znao sam da sam trebao prekinuti veze
sa tobom mnogo davno.
139
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Nismo mi krivi!
Naravno da ste krivi!
140
00:06:11,520 --> 00:06:13,440
Povukao si me dole
na tvom nivou,
141
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
tvoja glupost ima
konacno me je obradila.
142
00:06:15,840 --> 00:06:18,160
Bio sam učenjak kada sam te upoznao,
Erin, učenjak!
143
00:06:18,200 --> 00:06:20,840
Imali ste tri! Naši životi su gotovi.
144
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
Ne bih rekao da su naši životi gotovi.
145
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Polaganje tih ispita
bila naša jedina šansa.
146
00:06:25,160 --> 00:06:27,760
Mi smo devojke, siromasne smo,
mi smo iz Sjeverne Irske
147
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
a mi smo katolici,
zaboga!
148
00:06:29,760 --> 00:06:32,520
O, moj Bože, ona je u pravu!
Kakvu budućnost ćemo imati?!
149
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
Ne trebamo brinuti
o budućnosti, Erin.
150
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
Ako ne uspemo, pa, naša masa
jebeno će nas zbrisati,
151
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
a mrtvima ne treba posao.
152
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Oh, hvala ti, Michelle,
to je veoma ohrabrujuće (!)
153
00:06:41,480 --> 00:06:44,720
{\an8}Šta mislite koliko je to loše? Da li ti
mislim da je, kao, loše uzemljenje,
ili...?
154
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
Loše pobjeći od kuće. Tačno.
155
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
A ako je bježanje-od kuće-loše,
156
00:06:48,720 --> 00:06:52,240
Bojim se da će mi trebati disalica
nazad, James. OK, nemojmo paničariti...
157
00:06:52,280 --> 00:06:54,880
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
158
00:06:54,920 --> 00:06:59,120
Sačekajmo do sutra,
i da vidimo sa čime imamo posla.
159
00:07:00,480 --> 00:07:03,920
Ili... možemo vidjeti šta
bavimo se večeras.
160
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
Kako?!
161
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Sh!
162
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
Malo me brine ovo
plan bi mogao biti malo pogrešan.
163
00:07:18,480 --> 00:07:20,160
Želiš li saznati ili ne, Clare?
164
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Zar ne bismo trebali čekati do zore?
165
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
Ne, ne bismo trebali, Clint Eastwood!
166
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
Zar se alarm neće upaliti?
Znam šifru. Kako?
167
00:07:26,480 --> 00:07:29,640
Prošlog ljeta imao sam nešto
sa Jackie Ryan...
168
00:07:29,680 --> 00:07:33,640
Jackie Ryan, domar?!
Ima oko 60 godina! To je odvratno!
169
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
To je zlostavljanje starijih!
I oženjen je.
170
00:07:36,080 --> 00:07:38,800
Ja samo mislim da je to
većina... sin Jackie Ryan!
171
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Oh, dobro.
172
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
Nekada smo se ušunjali ovde
sve vreme.
173
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Oh, stvari za koje smo krenuli
te patosnice, djevojke.
174
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
Hvala, Michelle(!)
175
00:07:46,560 --> 00:07:49,080
Sada samo treba da smislimo kako
da prođem kroz prava vrata.
176
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Mogli bismo samo da razbijemo
sranje od toga.
177
00:07:50,920 --> 00:07:53,480
Radije ne bih razbijao sranje
ako nemaš ništa protiv, Michelle!
178
00:07:53,520 --> 00:07:55,560
Ovo bi radili u
filmovi.
179
00:07:55,600 --> 00:07:59,560
Šta, mahni karticom Video Village
okolo kao jebeni prostak?
180
00:07:59,600 --> 00:08:02,880
Jimmy the Lock, skloni se.
181
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Dakle, ako samo...
182
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
..i onda bi trebalo...
183
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
Da, neće ići.
184
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Mogu li probati nešto?
Nokautiraj se, Orla.
185
00:08:14,840 --> 00:08:16,200
{\an1}DAHNU
186
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
Da!
187
00:08:17,440 --> 00:08:22,480
Tada smo živjeli na rubu.
Bili smo mladi, divlji, neustrašivi.
188
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
Nismo igrali po pravilima.
189
00:08:24,680 --> 00:08:26,400
Gurat ću tu kameru
u njegovu rupu!
190
00:08:26,440 --> 00:08:29,120
na šta se igramo? Ovo je
provaljivanje i ulazak, devojke!
191
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
Ne provaljuje se i ne ulazi,
Kler, vrata su bila otvorena.
192
00:08:31,320 --> 00:08:34,360
To je...ulazi.
Mislim da izlazim u osipu!
193
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
{\an1}ZAKLOP VRATA
Šta je to bilo?!
194
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
MUŠKARAC: Halo?
Isuse Hriste! Idemo, idemo!
195
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
MUŠKARAC: Halo?
Požurite!
196
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Tiho!
197
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Zašto hodamo unazad?
Nisam siguran.
198
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
{\an1}Ej!
DAŠĆE
199
00:08:45,880 --> 00:08:48,000
Oh. Zdravo, devojke.
200
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
ko si ti
Šta se dođavola dešava?
201
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Šta radite ovde, devojke?
202
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
Provala i ulazak.
Ne! Umukni, Orla!
203
00:08:58,640 --> 00:09:00,000
Netball.
204
00:09:00,040 --> 00:09:02,720
Šta?!
Ovdje smo zbog neto treninga.
205
00:09:02,760 --> 00:09:05,320
Malo je kasno, zar ne?
Kriste, da li bi pogledao vrijeme?
206
00:09:05,360 --> 00:09:07,120
Slušajte, devojke.
207
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
sad ću te pitati nešto,
208
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
i želim da mi daš
iskren odgovor.
209
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
Je li to jasno?!
210
00:09:18,360 --> 00:09:21,080
Slatko...Isuse.
211
00:09:26,920 --> 00:09:30,040
Ne znamo da je ovo bilo nečije
ljubimac! Izgleda mi divlje.
212
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
Nosi ogrlicu, tata.
I pločicu sa imenom!
213
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
"Fluffy." Bože, da, izgleda
kao fluffy, zar ne?
214
00:09:36,240 --> 00:09:38,120
Izgleda kao komad taksidermije,
Sarah!
215
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
Seamus je prešao granicu!
216
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
On je van kontrole!
217
00:09:41,720 --> 00:09:45,040
Ne može ići okolo i ubijati ljude
kućni ljubimci, Da. Biće nereda!
218
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
Nismo imali ni jednog od njih
za neko vreme.
219
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
On je nevin. Hajde, tata!
220
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Ovo je prilično užasan dokaz.
221
00:09:50,840 --> 00:09:53,880
Da, u pravu si. To je to.
222
00:09:53,920 --> 00:09:57,920
Slava Gospodu. Pa, Seamus, izgleda
kao da postoji samo jedna stvar za to.
223
00:09:57,960 --> 00:09:59,320
Da.
224
00:09:59,360 --> 00:10:01,720
Moraćemo
osloboditi se tijela.
225
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
Molim? Mm.
226
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
Hvala vam što ste nam pomogli, devojke.
227
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
Iskreno, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
228
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
Isuse, količina sranja
morali smo da se prebacimo.
229
00:10:11,080 --> 00:10:12,640
Mislili smo da ćemo biti ovdje cijelu noć.
230
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
Bez znoja. Izvini, kako se zoveš?
231
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Hans. Hans?!
232
00:10:16,200 --> 00:10:20,160
Hans? Da, Hans. Šta,
da li je to nadimak, ili...?
233
00:10:20,200 --> 00:10:24,440
Ne, to je ime, znaš,
poput Hansa Kristijana Andersena.
234
00:10:24,480 --> 00:10:28,600
To je vrlo neobično. Zar nije samo?
Da, moja majka, bila je Dankinja.
235
00:10:28,640 --> 00:10:32,400
Je li sada bila? Bila je, da.
Nikad to nisam znao. Pa, sad znaš.
236
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
U redu, samo ih udari tamo.
237
00:10:39,080 --> 00:10:40,640
Dobar posao.
238
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Fair play prema tebi, ljubavi.
239
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
Mislim da je to zadnje,
cure.
240
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
Da ti dam nešto za
vaš problem. Awk, nikako.
241
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
To je previše.
242
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
Živjeli, Hans.
243
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
Pazite na sebe, sada. Slan.
244
00:10:56,040 --> 00:10:59,200
{\an1}ZAKLOP VRATA
245
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
{\an1}REV. MOTORA
246
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Hans? Prick!
247
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Bili su tako zdravi.
248
00:11:07,240 --> 00:11:09,800
I taj Hans je imao guzicu
na njemu kao dva kuvana jaja.
249
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
Nadam se da će dobiti prekovremeni rad.
I ja.
250
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Da, to je bio neki iznos
brzine koju su prebacivali.
251
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Bilo je, zar ne?
252
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
Oni zapravo nisu rekli gde su
su ga uzimali, zar ne? Ne.
253
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Pa...sad kad razmislim o tome,
254
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
nisu li ti kompjuteri, kao,
relativno novo?
255
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
Mislim da jesu, da.
256
00:11:26,840 --> 00:11:28,920
Tacno, pa...
257
00:11:28,960 --> 00:11:32,120
..je li malo čudno da dva muškarca
nikada ranije nismo videli
258
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
upravo je odnio teret
zaista skupe opreme
259
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
u sred noci?
Na šta ciljaš, Clare?
260
00:11:36,640 --> 00:11:40,600
Samo to...sada...uključeno
odraz...
261
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
..malo sam zabrinut
možda smo slučajno
262
00:11:42,800 --> 00:11:43,920
pomogao u pljački škole.
263
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
{\an1}SIRENS WAIL
264
00:11:48,240 --> 00:11:50,680
Slatki milostivi Isuse!
265
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
{\an1}VIKNITE SVI ODJEDNOM
266
00:11:53,360 --> 00:11:56,040
Naoružana policija! Ruke u vazduh!
267
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
ruke u zrak,
polako se okreni,
268
00:12:00,080 --> 00:12:02,280
i stavite dlanove
ravno uza zid!
269
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
Ovo je namještaljka!
270
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
You have my full cooperation, sir!
271
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
Ponavljam, digni ruke u vis,
272
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
polako se okrenite i postavite svoje
dlanovima uza zid!
273
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
Šta se dođavola dešava?!
274
00:12:13,280 --> 00:12:15,600
sta? Ne! Ne!
275
00:12:15,640 --> 00:12:17,840
Ne, ne, ne, ne!
276
00:12:19,080 --> 00:12:20,680
Mogu li držati tvoj pištolj?
277
00:12:20,720 --> 00:12:23,720
Ne, ne, ne, ne!
Ovo je strašna greška, policajče!
278
00:12:23,760 --> 00:12:25,120
Čekaj, hapse li nas?
279
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
Ali nisu ništa rekli!
Nisi rekao malo!
280
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Da li znate nešto o tome
kako ne moramo
281
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
reci bilo šta u ovom trenutku,
i sve što kažemo
282
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
može biti uvršten u dokaze?
283
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Znaš,
naše pravo da šutimo?
284
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
Nisi mi rekao o tome
moje pravo da ćutim!
285
00:12:47,640 --> 00:12:50,840
Šta je sa mojim pravom da ostanem
ćuti?! Začepi, Džejms!
286
00:12:50,880 --> 00:12:52,720
nismo ništa uradili,
mi smo nevini!
287
00:12:52,760 --> 00:12:55,480
Kao da je to bitno, Erin,
mi smo katolici, zaboga!
288
00:12:55,520 --> 00:12:57,600
Nikada niste videli
U ime oca?
289
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Neće ni pomisliti da nas pošalju
dole za zločin koji nismo počinili!
290
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
Bićemo kao Guildfordska četvorka,
Birmingham Six!
291
00:13:02,760 --> 00:13:05,200
Ili A-tim.
Ne možemo u zatvor, djevojke!
292
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Previše smo delikatni za zatvor!
293
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
Idemo u školu samostana, Erin,
zaboga, bićemo veliki.
294
00:13:09,360 --> 00:13:11,640
Izvinite, gospođo, mogu li samo da kažem
Bio bih potpuno voljan
295
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
da svedoči protiv ovih momaka
296
00:13:13,240 --> 00:13:15,840
ako je bio pravi dogovor
tabela. Ozbiljno, Clare?!
297
00:13:18,800 --> 00:13:23,480
{\an1}MUZIKA: Born Slippy
od Underworld
298
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
Zaustavi se.
299
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Ovo je dobro mesto.
300
00:13:36,640 --> 00:13:38,120
Oh, je li sada?
301
00:13:38,160 --> 00:13:40,440
Odloženo tijelo prije,
jesi li, Joe?
302
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
br.
303
00:13:42,040 --> 00:13:45,360
Ali često sam razmišljao
o tome kako bih mogao.
304
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
{\an1}ZAKLOP VRATA
305
00:13:54,520 --> 00:13:57,240
Bog ga voli. Ne budi mekan, Gerry.
306
00:13:57,280 --> 00:14:00,800
Bio je on ili mi.
To jednostavno nije istina, zar ne, Joe?
307
00:14:00,840 --> 00:14:05,000
Dobro, uzmi mu noge,
uzecu njegov...
308
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
..noge. Grand, dakle.
309
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
{\an1}POLICIJSKI RADIO ČOVJEK
310
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
Stavi leđa u to,
zaboga!
311
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
{\an1}GERRY TEŠKO DIŠE
312
00:14:46,120 --> 00:14:47,520
{\an1}Gospodine.
DOOR CLOSE
313
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Gospodine!
314
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
MICHELLE: Oh, seronjo!
315
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
Molim te, sedi.
316
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
OK, dame...
317
00:14:58,200 --> 00:15:00,440
Samo bismo vas željeli pitati
nekoliko pitanja.
318
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Lepa uniforma.
319
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
Hvala. Oh, nema na cemu.
320
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Ne sada, Michelle.
321
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
OK, gospodine, samo bih voleo
da navedem za traku...
322
00:15:09,000 --> 00:15:13,320
Nema trake. ..to smo mi
potpuno i potpuno nevin.
323
00:15:13,360 --> 00:15:17,360
A ovo je... užasno
neostvarenje pravde.
324
00:15:17,400 --> 00:15:19,480
Grand. Izvinite?!
325
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Evo gde smo, devojke.
326
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
Ja sam zapravo dječak. OK, ljubavi.
327
00:15:22,920 --> 00:15:26,320
Imali smo nekoliko izvještaja
sumnjiva aktivnost
328
00:15:26,360 --> 00:15:30,440
na tlu Gospe
Immaculate College večeras.
329
00:15:30,480 --> 00:15:34,840
Prateći taj trag, mi
otkriti vas pet u prostorijama,
330
00:15:34,880 --> 00:15:38,160
da su brave na bočnim vratima
bili prisiljeni,
331
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
i alarmni sistem deaktiviran.
332
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
Sada, ne možemo da se držimo
direktorice,
333
00:15:44,440 --> 00:15:47,200
jedan...sestra George Michael.
334
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
George Michael?
Ali domar nas je obavijestio
335
00:15:50,480 --> 00:15:53,600
da je značajan iznos
kompjuterska oprema
336
00:15:53,640 --> 00:15:55,160
izgleda da je nestao.
337
00:15:55,200 --> 00:15:59,000
Nismo ga uzeli. Šta su bili
radiš na terenu, cure?
338
00:15:59,040 --> 00:16:02,720
Otišli smo tamo da...
Mislili smo da možemo...
339
00:16:02,760 --> 00:16:04,640
Samo smo pokušavali da...
340
00:16:04,680 --> 00:16:05,720
Provali.
341
00:16:05,760 --> 00:16:08,800
Željeli bismo razgovarati sa a
advokat, molim. Sve u svoje vreme.
342
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
Za traku, inspektor
nas odbija
343
00:16:11,560 --> 00:16:14,880
pravo pravnog zastupanja.
344
00:16:14,920 --> 00:16:17,600
Nema trake. Pa, zašto ne možemo
razgovarati sa advokatom?!
345
00:16:17,640 --> 00:16:21,480
Nisam rekao da ne možeš. Ti si
pokušavaš da nas zašiješ, zar ne?
346
00:16:21,520 --> 00:16:24,880
Zašto bih to uradio?
Jer mi smo fenije.
347
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
To je vrlo ozbiljno
optužbe, devojke.
348
00:16:27,480 --> 00:16:31,600
{\an8}Da li poričete da je vaš
organizacija ima predrasude,
Inspektore?
349
00:16:33,600 --> 00:16:37,160
Za traku, inspektor
odbija da odgovori.
350
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Nema trake!
351
00:16:39,640 --> 00:16:42,320
Ako vaša organizacija nije
predrasuda, inspektore,
352
00:16:42,360 --> 00:16:45,280
onda vam neće smetati da kažete
nas koliko katoličkih oficira
353
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
služe u njemu u ovom trenutku.
354
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
Mislim da gubimo iz vida
355
00:16:48,240 --> 00:16:50,600
ko koga ovde ispituje,
cure. Koliko?
356
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
{\an1}MUCA
357
00:16:55,240 --> 00:17:00,640
Pa, ako računate jevrejskog momka
iz, uh, Ballymena, tri.
358
00:17:00,680 --> 00:17:03,680
U cijeloj policiji,
359
00:17:03,720 --> 00:17:08,480
imate tri katolička oficira,
a jedan od tih oficira je Jevrej?
360
00:17:08,520 --> 00:17:10,800
Usput, divan momak.
On je, da.
361
00:17:10,840 --> 00:17:14,800
Hteo bih da razgovaram sa našim advokatom
odmah. Ko je naš advokat?
362
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
Ne znam.
Gledaj, samo pokušavamo da vježbamo
363
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
šta se ovde desilo, devojke.
364
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
Bio je to Hans!
365
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Hans? Hans i njegov prijatelj,
oni su to uradili!
366
00:17:24,520 --> 00:17:26,200
Hans?
367
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
znaš, kao,
Hans Christian Andersen.
368
00:17:28,360 --> 00:17:31,800
Njegova majka je bila Dankinja. Da li mislite
možeš li opisati ovog Hansa?
369
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
Pa, mogao bih da izaberem to dupe
van postave.
370
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
Nadajmo se da do toga neće doći.
371
00:17:37,000 --> 00:17:40,400
OK, prije nego ovo ode dalje,
maloljetni ste,
372
00:17:40,440 --> 00:17:44,040
trebamo dobiti roditelja ili
čuvar ovde dole, što pre.
373
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
Koga želite da pozovemo?
374
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
Možete li nam dati minut?
375
00:17:50,120 --> 00:17:52,080
Ne možemo nazvati moju mamu!
376
00:17:52,120 --> 00:17:54,960
Pa, mi ne zovemo moje!
Ni moja!
377
00:17:55,000 --> 00:17:59,160
Ne gledaj Orlu, njenu mamu
je samo produžetak moje mame!
378
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Šta je sa nečijim tatom?
Dasu se ne može vjerovati!
379
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Das su u džepovima mas.
Istina je.
380
00:18:04,800 --> 00:18:06,520
Das su samo ma koji omogućavaju.
381
00:18:06,560 --> 00:18:09,680
Pa ko onda?!
O, Bože, nema nikoga!
382
00:18:09,720 --> 00:18:12,680
Samo će nas iscrpiti
dok ne kažemo da smo to uradili!
383
00:18:12,720 --> 00:18:15,600
Bit ćemo prisiljeni potpisati lažno
priznanja, nema izlaza!
384
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Šta ako ih prvo nosimo?
385
00:18:19,080 --> 00:18:20,400
Kako?
386
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Znam koga da zovemo.
387
00:18:23,880 --> 00:18:29,280
Dakle, kažem sebi, kažem ja, Colm,
ko bi te zvao u ovo doba?
388
00:18:29,320 --> 00:18:33,360
I naravno, da nisam bio unutra
sredina Maeve Binchy,
389
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Verovatno bih spavao
kroz stvar u potpunosti.
390
00:18:36,240 --> 00:18:39,560
Šta smo ga pitali?
Ne mogu da se setim, gospodine. Isuse.
391
00:18:39,600 --> 00:18:40,920
..Ja sam kao mrtav.
392
00:18:40,960 --> 00:18:43,720
G. McCool, kad bih samo mogao...
393
00:18:43,760 --> 00:18:47,440
Vaše nećake i njihove prijateljice
tvrde da su vidjeli muškarce
394
00:18:47,480 --> 00:18:50,880
ko je izvršio ovu provalu.
Videli smo ih.
395
00:18:50,920 --> 00:18:54,280
Dali su nam neke prilično nejasne
opisi. Jedva nejasno!
396
00:18:54,320 --> 00:18:57,560
Izvinjavam se, gospođice Mallon,
pružili ste nam
397
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
sa sasvim konkretnim detaljima
stražnje strane osumnjičenog.
398
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
Izvinjenje je prihvaćeno.
Dali smo vam i ime.
399
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Niko u Londonderiju
zove se Hans, devojke.
400
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
Pa, sad to kažeš,
401
00:19:09,720 --> 00:19:13,360
ali unutra je mladi momak
Pennyburn je zvala Diega.
402
00:19:13,400 --> 00:19:16,880
Je li ovo relevantno?
Majka, ona je žena iz Derryja,
403
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
ali otac je bio Španac.
404
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
Iako nije na sceni,
po svemu sudeći.
405
00:19:21,960 --> 00:19:24,320
{\an1}Hvala, kad bismo mogli...
Pokucajte na vrata
406
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Alex, ne ostavljaj me.
407
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Svako je za sebe, gospodine.
408
00:19:27,120 --> 00:19:31,640
..Diegov otac, ovo je, pa, on
došao sa španskom Armadom,
409
00:19:31,680 --> 00:19:35,880
onda je otišao, ostavivši je
da sama podiže odvikavanje,
410
00:19:35,920 --> 00:19:39,160
ali ta priča nije u potpunosti
zbroj, bila je stvar.
411
00:19:39,200 --> 00:19:41,120
Moram da prestaneš da pričaš sada.
412
00:19:41,160 --> 00:19:46,080
Problem je što su Španci
Armada se ovdje iskrcala 1588.
413
00:19:46,120 --> 00:19:49,400
i to sin, Diego,
kako ga je zvala,
414
00:19:49,440 --> 00:19:53,320
pa, rođen je više
nego četiri veka kasnije.
415
00:19:53,360 --> 00:19:55,760
Upozoriću te.
Ona je sve izmislila!
416
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
Bila je ljuta kao vreća mačaka.
417
00:19:58,200 --> 00:20:02,320
Gospodine. A ona je zveckala
odvikavanje od lažnih preplanulih stvari,
418
00:20:02,360 --> 00:20:05,600
da ga učinim više španjolskim
tražim, znaš?
419
00:20:05,640 --> 00:20:08,000
Postoji kombi koji odgovara
opisi na CCTV-u.
420
00:20:08,040 --> 00:20:10,240
Kakve sumnje
bili su odgajani, vidite,
421
00:20:10,280 --> 00:20:14,880
jer je bio snažan dašak
od malih stvorenja. To će biti dovoljno.
422
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
Hvala vam puno na izdvojenom vremenu.
423
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Bili ste od velike pomoći.
424
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
Mi ćemo to preuzeti odavde.
425
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Možemo li ići?
426
00:20:23,280 --> 00:20:26,160
Da, molim. Uradi, idi, odmah.
427
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
I za ljubav patnje Isuse,
povedi ga sa sobom.
428
00:20:29,640 --> 00:20:32,800
Hvala, ti si legenda, Colm,
legenda!
429
00:20:32,840 --> 00:20:36,480
Hvala ti, Colm! Bilo kada, odvikavanje!
U svakom trenutku!
430
00:20:47,000 --> 00:20:49,440
Ah, Jim. sta je sa tobom?
431
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
Sjećaš li se Care?
432
00:20:52,400 --> 00:20:56,600
Nije djevojka tvoje Kathleen?
Isuse, pucala je!
433
00:20:56,640 --> 00:20:59,760
Da, ona ostaje sa mnom
ove sedmice, tako je.
434
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
Ali sada je prošlo vrijeme za spavanje.
Pametni se, deda!
435
00:21:02,440 --> 00:21:05,520
Jim se pitao jesmo li
vidio Carinog zeca, Da.
436
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
Oh, dragi Isuse. Zec?
437
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Da, Carin zec je nestao,
tata.
438
00:21:09,320 --> 00:21:11,880
Pitali su se da li
možda smo to vidjeli. Tačno.
439
00:21:11,920 --> 00:21:16,400
Cara je htela da prošeta
ranije, ali koliba je bila otvorena,
440
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
i nije bilo ni traga od njega.
441
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
Htela je da prošeta?
442
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Tako je. Zec? da,
ti bi trebala da ih prošetaš, Mary.
443
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
Stvarno? Stvarno.
444
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
Dakle, o Seamusu, zar ne?
445
00:21:26,720 --> 00:21:30,120
Kakav posao imate sa Seamusom?
Ne pokrivaj ga, Joe.
446
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
Ne znam na šta misliš.
447
00:21:31,640 --> 00:21:33,520
Još uvijek odbija da nosi zvono,
cujem.
448
00:21:33,560 --> 00:21:36,440
sta s tim?
Ljudi su pričali, Joe.
449
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Ljudi su zabrinuti.
450
00:21:38,120 --> 00:21:40,720
golubovi, miševi,
tako to počinje.
451
00:21:40,760 --> 00:21:43,200
Sljedeće što znaš,
kućni ljubimci nestaju.
452
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
Seamus nije dirao zeca!
453
00:21:45,040 --> 00:21:48,320
Pa, ako saznam drugačije,
Joe... Nećeš.
454
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
{\an1}Gledam te.
ZVONA ZVONA
455
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
Sve vas posmatram.
456
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
Hajde, Cara, ljubavi.
457
00:22:08,560 --> 00:22:12,280
U redu, moramo to odviknuti
novi zec.
458
00:22:12,320 --> 00:22:15,480
Pa, odlično ali
na kraju bez događaja veče.
459
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Pljačka je bila moj omiljeni dio.
460
00:22:17,240 --> 00:22:18,400
Šta?!
461
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
Oh, podzaplet u Braveheart!
462
00:22:20,720 --> 00:22:23,080
Šta ste naumili?
463
00:22:23,120 --> 00:22:26,240
Ništa! Ništa puno.
Ništa za prijaviti.
464
00:22:26,280 --> 00:22:28,520
Oh, sta je ovo?
465
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
Fluffy who?
466
00:22:31,320 --> 00:22:34,480
Oh, hvala, ljubavi.
Tražio sam to.
467
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
One su sve u modi, devojke.
468
00:22:42,680 --> 00:22:44,480
{\an1}ZVONČIĆI
CAT MEOWS
469
00:22:45,960 --> 00:22:49,080
Ah, ne gledaj me tako, ti.
470
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Nisam imao izbora.
471
00:22:53,280 --> 00:22:56,840
{\an1}UČENICI CAPLJAJU
472
00:22:58,480 --> 00:23:02,240
Isuse, ovo ne može biti gore!
473
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
Straight As! Straight As!
474
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Ispravljen sam!
475
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Da li prvo da izgovorimo malu molitvu,
možda?
476
00:23:10,720 --> 00:23:14,160
Da, rekao bih da je naš gospodar tamo
sada, gledajući odozgo na svijet,
477
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
misleći na poplave i glad
mogu čekati,
478
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
jer u Derryju ima dijete
479
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
kome treba magijski
promenite sadržaj koverte.
480
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
To je jako dobro, sestro Majkl,
to je jako smiješno!
481
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Ah, nemoj biti takav,
Geraldine.
482
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Oh, samo nastavi s tim, molim te.
483
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
Oh, moj Bože, prošao sam, prošao sam!
484
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
I ja! Ja tri!
485
00:23:35,040 --> 00:23:36,720
Da, po koži tvojih zuba,
Michelle.
486
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
Pravo kao, pravo kao!
487
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
O, moj Bože, Erin, pucaj!
488
00:23:41,040 --> 00:23:44,120
Vidi, A, četiri B,
tri Cs i D!
489
00:23:44,160 --> 00:23:47,800
Šta?! daj da vidim to,
to ne može biti tačno.
490
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Kako?
491
00:23:49,360 --> 00:23:51,920
Kako ste dobili iste rezultate
kao ja? Ovo ne može biti u redu!
492
00:23:51,960 --> 00:23:54,560
Isuse, ti misliš da nije bilo
Neka vrsta zbrke, zar ne?
493
00:23:54,600 --> 00:23:56,560
Orla stvarno dobro ide na ispitima,
494
00:23:56,600 --> 00:24:01,880
uprkos činjenici da ona očigledno,
znaš... je subnormalno.
495
00:24:01,920 --> 00:24:04,400
Aaw! Hvala, sestro.
496
00:24:04,440 --> 00:24:07,800
Rekao si da nismo uspjeli!
Nisam rekao da nisi uspeo.
497
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
IMPLICIRAO SAM da niste uspjeli.
498
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
Zašto? Malo spor dan.
499
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Prošli smo! Uspeli smo! Uspeli smo!
500
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
Oh, zdravo.
501
00:24:16,560 --> 00:24:19,720
Desio se mali incident
sinoć u školi.
502
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Jeste li vidjeli ovo prije, sestro?
br.
503
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
Sranje!
504
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Upravo smo ga našli
u računarskoj laboratoriji.
505
00:24:24,800 --> 00:24:26,440
Sada ću proći kroz snimak.
506
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
Ah, fuck-a-doodle-doo!
507
00:24:28,360 --> 00:24:32,480
{\an1}MUZIKA: Wannabe
od The Spice Girls
508
00:24:32,520 --> 00:24:34,920
Šta zaista, zaista želim
509
00:24:34,960 --> 00:24:37,400
Ono što zaista, zaista želite
510
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
511
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
wanna zig-a-zig-ah
512
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
513
00:24:43,560 --> 00:24:45,600
514
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
515
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
516
00:24:50,240 --> 00:24:54,400
moje dragocjeno vrijeme...
517
00:24:54,440 --> 00:24:57,000
Titlovi Red Bee Media