1
00:00:00,953 --> 00:00:02,121
Daqui a pouco você irá

2
00:00:02,154 --> 00:00:03,755
perante a Direcção do Irão.

3
00:00:03,788 --> 00:00:05,725
Você falará<br/>sobre seu conhecimento em primeira mão

4
00:00:05,757 --> 00:00:08,160
do atual<br/>programa de enriquecimento de urânio.

5
00:00:08,193 --> 00:00:09,395
Não existe tal programa.

6
00:00:09,427 --> 00:00:10,729
Que evidências

7
00:00:10,763 --> 00:00:12,470
você teria que fazer backup de sua reivindicação?

8
00:00:12,503 --> 00:00:13,999
JONES:<i>Eles vão querer verificação.</i>

9
00:00:14,033 --> 00:00:15,200
Não há solução mágica.

10
00:00:15,234 --> 00:00:16,936
Inteligência que os ajuda<br/>a completar o quadro.

11
00:00:16,968 --> 00:00:18,370
Amostras de solo, ar, água.

12
00:00:18,404 --> 00:00:20,638
Quem quer que enviemos isso para lá,<br/>ele não poderá voltar.

13
00:00:20,672 --> 00:00:22,041
Como você está, Jordão?

14
00:00:22,073 --> 00:00:23,709
Como um cara que só tem a academia<br/>para se ocupar.

15
00:00:23,742 --> 00:00:25,255
JONES:<i>Temos um novo local de destino.</i>

16
00:00:25,287 --> 00:00:26,811
32,

17
00:00:26,844 --> 00:00:28,646
<i>38, 50 Norte.</i>

18
00:00:28,680 --> 00:00:30,815
<i>45, 25, 22 Leste.</i>

19
00:00:30,849 --> 00:00:32,011
Eles estão em posição.

20
00:00:32,043 --> 00:00:33,451
Conexão de Teerã jogando bola?

21
00:00:33,484 --> 00:00:34,619
Como se ele fosse um de nós.

22
00:00:37,489 --> 00:00:38,858
Alguém está aqui.

23
00:00:40,092 --> 00:00:41,561
- (tiro)<br/>- (grunhidos)

24
00:00:55,074 --> 00:00:58,010
Tudo bem. Vamos embora.

25
00:00:58,043 --> 00:01:01,280
Ele é americano. Ele é americano.

26
00:01:30,808 --> 00:01:33,346
(Max ofegante)

27
00:01:36,248 --> 00:01:39,184
Estamos seguros. Está tudo claro. Eles se foram.

28
00:01:39,218 --> 00:01:41,052
Mas precisamos nos mover. Vamos.

29
00:01:42,155 --> 00:01:43,788
Boa menina. Vamos.

30
00:01:43,821 --> 00:01:45,824
(grunhidos)

31
00:01:54,900 --> 00:01:56,903
(pássaros cantando)

32
00:02:22,660 --> 00:02:24,864
TOUMI: Você acha<br/>que isso vai nos dar alguma coisa?

33
00:02:24,896 --> 00:02:28,233
HARRY: Honestamente, não tenho ideia. (cheira)

34
00:02:28,266 --> 00:02:30,402
Eles não tiveram chance.

35
00:02:32,771 --> 00:02:35,000
E nós apenas assistimos.

36
00:02:41,580 --> 00:02:43,480
Tudo bem.

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,218
Precisamos continuar.

38
00:02:47,252 --> 00:02:49,680
Precisamos sair daqui.

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,824
Ligue para Max.

40
00:02:55,627 --> 00:02:57,963
Vir.

41
00:03:00,898 --> 00:03:02,902
♪ ♪

42
00:03:19,418 --> 00:03:21,719
♪ <i>Você pode se encontrar</i> ♪

43
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
♪ <i>Em outra parte do mundo</i> ♪

44
00:03:23,989 --> 00:03:27,860
♪ <i>Morar em uma linda casa</i> ♪

45
00:03:27,892 --> 00:03:29,761
♪ <i>Com uma linda esposa</i> ♪

46
00:03:32,396 --> 00:03:34,465
♪ <i>E você pode se perguntar</i> ♪

47
00:03:34,498 --> 00:03:36,868
♪ <i>"Como faço para resolver isso?"</i> ♪

48
00:03:39,371 --> 00:03:41,641
♪ <i>Esta não é minha linda casa</i> ♪

49
00:03:44,358 --> 00:03:46,480
♪ <i>Esta não é minha linda esposa</i> ♪

50
00:03:49,814 --> 00:03:51,950
♪ <i>E você pode se perguntar</i> ♪

51
00:03:54,285 --> 00:03:56,622
♪ <i>"Bem..."</i> ♪

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,227
♪ <i>"Como cheguei aqui?"</i> ♪

53
00:04:03,461 --> 00:04:10,811
Sincronizado e corrigido por -robtor-<br/>www.addic7ed.com

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,450
- (na TV):<i>Eles aparentemente estavam acompanhando</i><br/>- Papai, papai!

55
00:04:24,482 --> 00:04:26,117
<i>Um grupo de cientistas internacionais...</i>

56
00:04:26,150 --> 00:04:27,552
Ei.

57
00:04:27,585 --> 00:04:30,989
Você já foi um colírio para os olhos. Huh?

58
00:04:31,022 --> 00:04:32,056
Oi, querido.

59
00:04:32,090 --> 00:04:33,726
- Olá.<br/>- Como foi sua viagem?

60
00:04:33,758 --> 00:04:35,999
REPÓRTER DE TV:<i> Jordan Franklin foi<br/>um herói americano.</i>

61
00:04:36,032 --> 00:04:37,763
<i>Ele era o melhor de nós.</i>

62
00:04:37,796 --> 00:04:39,465
<i>Seu assassinato, junto com outros cinco</i>

63
00:04:39,498 --> 00:04:41,800
<i>- bravos americanos...</i><br/>- Desligue isso. Você faria isso?

64
00:04:41,832 --> 00:04:44,303
<i>...não deve ficar sem resposta.</i>

65
00:04:50,941 --> 00:04:52,443
Quanto tempo eles ficam ausentes?

66
00:04:52,477 --> 00:04:53,712
Duas semanas.

67
00:04:53,744 --> 00:04:54,912
Eles me deram as chaves.

68
00:04:54,945 --> 00:04:57,683
Pediu-me para regar as plantas.

69
00:05:00,385 --> 00:05:02,421
Esta é outra casa segura, Max?

70
00:05:02,453 --> 00:05:04,823
Ou eles vão nos encontrar aqui,<br/>como nos encontraram

71
00:05:04,856 --> 00:05:06,959
nas outras casas seguras?

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,895
Vamos, meninas, vamos para o seu quarto.

73
00:05:28,813 --> 00:05:30,782
Certo.

74
00:05:30,815 --> 00:05:33,120
Quem quer subir, quem<br/>quer descer?

75
00:05:34,419 --> 00:05:36,587
Eu quero ir para o fundo.

76
00:05:36,621 --> 00:05:39,591
- Ok.<br/>- Mas eu não gosto de azul.

77
00:05:39,623 --> 00:05:41,926
Você não gosta de azul.

78
00:05:41,960 --> 00:05:43,560
Hum.

79
00:05:45,263 --> 00:05:47,166
Vou te dizer uma coisa.

80
00:05:47,198 --> 00:05:48,720
Segure-o.

81
00:05:50,435 --> 00:05:54,306
Se fizermos... um pouco disso...

82
00:05:54,339 --> 00:05:56,442
e então um pouco disso...

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,914
Ta-da.

84
00:06:01,947 --> 00:06:06,085
Sinto falta do meu quarto. Eu quero ir para casa.

85
00:06:08,352 --> 00:06:09,840
Eu também.

86
00:06:10,554 --> 00:06:11,924
E nós iremos.

87
00:06:11,957 --> 00:06:14,026
- Quando?<br/>- Em breve.

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,227
Você promete?

89
00:06:16,260 --> 00:06:17,628
Eu prometo.

90
00:06:17,662 --> 00:06:19,597
Você promete com o mindinho?

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,502
Eu prometo mindinho.

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
Precisamos levar vocês dois para o banho.

93
00:06:29,240 --> 00:06:31,177
Você vai voltar para casa conosco?

94
00:06:45,289 --> 00:06:47,058
(Max suspira)

95
00:06:47,092 --> 00:06:49,094
(chorando)

96
00:06:58,003 --> 00:06:59,505
Não há presunto.

97
00:06:59,537 --> 00:07:01,172
Lola só comerá presunto.

98
00:07:01,205 --> 00:07:04,710
O que devo fazer?

99
00:07:04,743 --> 00:07:07,012
Vamos sair e pegar alguns.

100
00:07:07,044 --> 00:07:09,647
Como? Quem irá?

101
00:07:09,681 --> 00:07:12,317
Não podemos nem sair do... (soluços)

102
00:07:12,349 --> 00:07:13,785
Ei, ei.

103
00:07:14,953 --> 00:07:17,121
Venha aqui.

104
00:07:17,154 --> 00:07:19,190
(soluços)

105
00:07:19,224 --> 00:07:21,193
(gemidos)

106
00:07:21,226 --> 00:07:23,128
O que você fez,

107
00:07:24,320 --> 00:07:26,665
você não teve escolha.

108
00:07:26,698 --> 00:07:28,233
Você tinha que fazer isso.

109
00:07:28,265 --> 00:07:29,801
Você tinha que fazer isso, entendeu?

110
00:07:29,835 --> 00:07:33,005
(suspira) E quem me colocou nessa posição?

111
00:07:34,405 --> 00:07:36,480
Você me diz isso.

112
00:07:44,241 --> 00:07:46,251
Ele está considerando suas opções.

113
00:07:46,284 --> 00:07:47,853
Estou faltando alguma coisa?

114
00:07:47,885 --> 00:07:50,455
Temos o presidente<br/>mais acionador do gatilho da história

115
00:07:50,489 --> 00:07:53,258
e seis heróis americanos mortos<br/>na terra iraniana.

116
00:07:53,291 --> 00:07:55,327
O presidente é dono de si.

117
00:07:55,840 --> 00:07:59,364
Você quer dizer que ele é uma criança<br/>que não consegue se decidir.

118
00:08:02,145 --> 00:08:04,448
SPENCE: 600.000 pares de botas.

119
00:08:06,432 --> 00:08:08,340
Quatro milhões de pares de meias.

120
00:08:08,373 --> 00:08:10,352
Dois milhões de camisetas.

121
00:08:11,796 --> 00:08:15,320
1.400.000 fadigas do deserto.

122
00:08:16,046 --> 00:08:17,749
3.600.000...

123
00:08:20,251 --> 00:08:22,320
Como estamos indo?

124
00:08:22,354 --> 00:08:27,392
Uh, $ 900.282.000,65.

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,200
Você não conseguiu arredondar?

126
00:08:29,760 --> 00:08:31,150
E quanto ao combustível?

127
00:08:31,183 --> 00:08:32,731
Ainda não comecei isso, senhor.

128
00:08:32,764 --> 00:08:35,267
Ganhei até US$ 600 o galão

129
00:08:35,299 --> 00:08:37,680
para entregar no campo de batalha<br/>no Afeganistão.

130
00:08:38,236 --> 00:08:41,606
Vamos ver se não conseguimos superar isso desta vez.

131
00:08:49,680 --> 00:08:51,630
Coloque mais dez por cento nas botas.

132
00:08:51,664 --> 00:08:52,970
Nós simplesmente fazemos isso?

133
00:08:52,995 --> 00:08:57,023
No Djibuti, cobramos do DOD<br/>US$ 25,5 milhões por uma academia.

134
00:08:58,055 --> 00:08:59,122
Confie em mim.

135
00:08:59,569 --> 00:09:02,027
Podemos adicionar mais dez por cento em botas.

136
00:09:23,981 --> 00:09:25,985
(teclado do telefone apitando)

137
00:09:27,852 --> 00:09:29,855
(telefone tocando)

138
00:09:33,200 --> 00:09:35,459
<i>- Escute, eu já disse para você não fazer isso...</i><br/>- Você me fodeu.

139
00:09:35,492 --> 00:09:37,662
<i>Tivemos um acordo. E você me fodeu.</i>

140
00:09:37,696 --> 00:09:39,665
<i>Você acha que não haverá<br/>consequências?</i>

141
00:09:39,698 --> 00:09:41,833
Haverá consequências, porra.

142
00:10:01,986 --> 00:10:04,823
(linha tocando)

143
00:10:04,856 --> 00:10:06,625
<i>- Pullman.</i><br/>- Preciso de boas notícias.

144
00:10:06,658 --> 00:10:10,128
<i>- Max Easton?</i><br/>- Ele, uh...

145
00:10:11,240 --> 00:10:12,731
escorregou pela rede.

146
00:10:12,764 --> 00:10:14,120
Cristo.

147
00:10:16,560 --> 00:10:17,736
A família?

148
00:10:18,200 --> 00:10:19,571
Todos eles.

149
00:10:19,603 --> 00:10:21,238
<i>Jesus Cristo, Seth, você vai me dar</i>

150
00:10:21,271 --> 00:10:23,050
uma maldita enxaqueca. Encontre-os!

151
00:10:35,792 --> 00:10:36,961
(batendo na porta)

152
00:10:40,337 --> 00:10:43,291
- Ei.<br/>- TOUMI: Ei.

153
00:10:43,324 --> 00:10:45,741
- Harry.<br/>- (risos): Oi.

154
00:10:45,775 --> 00:10:46,861
Ei.

155
00:10:46,894 --> 00:10:47,908
Você está bem?

156
00:10:47,941 --> 00:10:49,868
- Hum-hmm.<br/>- Quem é esse?

157
00:10:49,900 --> 00:10:52,082
Uh, esta é minha irmã.

158
00:10:52,115 --> 00:10:53,568
Chloé.

159
00:10:55,818 --> 00:10:57,253
<i>Encantar.</i>

160
00:11:02,092 --> 00:11:03,260
(zomba)

161
00:11:03,293 --> 00:11:05,796
(risos) Eles fizeram<br/>uma longa jornada. Vamos.

162
00:11:05,828 --> 00:11:07,520
Vamos pegar algo para eles comerem.

163
00:11:09,031 --> 00:11:12,168
"'Você está com muita pressa,<br/>então', disse Fix para ele um dia,

164
00:11:12,202 --> 00:11:14,071
'para chegar a Hong Kong?'"

165
00:11:15,277 --> 00:11:18,481
- TOUMI: Máx.? Máx.<br/>- Hmm.

166
00:11:20,075 --> 00:11:22,212
Uh, me desculpe.

167
00:11:28,138 --> 00:11:29,907
Não temos provas de nada.

168
00:11:30,320 --> 00:11:31,297
Nenhum desertor,

169
00:11:31,330 --> 00:11:34,511
sem ataque de drones, sem usinas de energia.

170
00:11:34,544 --> 00:11:36,000
Não temos nada de concreto.

171
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Tudo o que temos é um pouco de sangue na areia.

172
00:11:39,649 --> 00:11:41,084
Então, o que fazemos com isso?

173
00:12:00,537 --> 00:12:02,540
MAX: Eu ia fazer uma xícara de chá,

174
00:12:02,572 --> 00:12:04,120
mas você só tem leite de soja.

175
00:12:05,120 --> 00:12:06,924
Não sei como você consegue beber<br/>essa coisa.

176
00:12:06,957 --> 00:12:08,698
Estou ligando para a polícia.

177
00:12:08,730 --> 00:12:10,780
Jordan Franklin<br/>foi morto por um americano.

178
00:12:11,800 --> 00:12:13,817
Eles vão bombardear uma instalação de armas

179
00:12:13,851 --> 00:12:16,440
isso não existe, então eles<br/>entrarão em guerra com o Irã.

180
00:12:17,880 --> 00:12:19,723
Tudo baseado em nada.

181
00:12:20,480 --> 00:12:22,392
Assim como da última vez.

182
00:12:23,393 --> 00:12:24,960
Só que desta vez...

183
00:12:26,400 --> 00:12:28,631
há uma chance de conseguirmos<br/>divulgar a verdade.

184
00:12:28,664 --> 00:12:29,866
Você acha que isso vai adiantar alguma coisa?

185
00:12:29,899 --> 00:12:31,360
Não sei.

186
00:12:32,480 --> 00:12:35,205
Mas de que lado<br/>você quer estar?

187
00:12:37,173 --> 00:12:39,577
Preciso que você faça alguns exames de sangue.

188
00:12:40,577 --> 00:12:42,980
(cachorro latindo ao longe)

189
00:13:09,940 --> 00:13:11,943
♪ ♪

190
00:13:41,471 --> 00:13:43,006
A amostra de sangue estava contaminada,

191
00:13:43,039 --> 00:13:45,009
mas conseguimos<br/>alguns resultados parciais.

192
00:13:45,042 --> 00:13:47,378
- MAX:<i> Obrigado.</i><br/>- Enviando-os agora.

193
00:13:50,600 --> 00:13:53,985
Existem mais de 200.000 correspondências parciais.

194
00:13:54,985 --> 00:13:56,754
Ok, hum,

195
00:13:56,787 --> 00:13:59,723
quantos desses<br/>são americanos que serviram?

196
00:13:59,755 --> 00:14:00,723
(digitando)

197
00:14:00,756 --> 00:14:02,827
149.

198
00:14:03,720 --> 00:14:06,197
Algum deles trabalha como segurança privada?

199
00:14:08,840 --> 00:14:10,968
TOUMI: 62.

200
00:14:17,173 --> 00:14:18,920
Pare.

201
00:14:19,408 --> 00:14:21,080
Lá.

202
00:14:22,446 --> 00:14:23,814
É ele.

203
00:14:23,846 --> 00:14:25,448
Ele estava lá.

204
00:14:25,481 --> 00:14:27,584
TOUMI: Major Andrew Jackson.

205
00:14:27,618 --> 00:14:29,480
Vamos ver se conseguimos descobrir<br/>onde ele mora.

206
00:14:32,720 --> 00:14:34,758
Alguém estará na casa<br/>o tempo todo

207
00:14:34,791 --> 00:14:36,400
para proteger você e as meninas.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,764
Eles terão uma arma?

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Eles irão.

210
00:14:49,120 --> 00:14:50,841
Ana,

211
00:14:50,874 --> 00:14:52,720
Estou fazendo tudo que posso.

212
00:15:00,384 --> 00:15:01,786
Eu tenho que ir.

213
00:15:04,299 --> 00:15:05,568
Máx.

214
00:15:08,813 --> 00:15:10,260
Tome cuidado.

215
00:15:13,833 --> 00:15:15,240
Sim.

216
00:15:29,211 --> 00:15:31,548
(porta abre)

217
00:15:31,581 --> 00:15:33,084
(porta fecha)

218
00:16:17,094 --> 00:16:18,496
(soluços)

219
00:16:22,666 --> 00:16:24,001
(gritos)

220
00:16:31,875 --> 00:16:33,777
(chorando)

221
00:16:33,809 --> 00:16:36,779
(gemendo)

222
00:16:39,332 --> 00:16:42,052
(gemidos, soluços)

223
00:16:42,085 --> 00:16:44,153
REPÓRTER:<i>Teerã divulgou<br/>uma confissão gravada</i>

224
00:16:44,187 --> 00:16:46,222
<i>de um oficial de inteligência<br/>iraniano que afirma</i>

225
00:16:46,255 --> 00:16:49,192
<i>o governo dos EUA<br/>foi responsável pelas mortes</i>

226
00:16:49,226 --> 00:16:52,830
<i>dos seis americanos perto da<br/>instalação de armas nucleares de Alin.</i>

227
00:17:02,338 --> 00:17:04,340
<i>Fontes próximas à<br/>Casa Branca estão dizendo esta noite</i>

228
00:17:04,374 --> 00:17:06,242
<i>eles esperam que o presidente<br/>ordene uma greve</i>

229
00:17:06,276 --> 00:17:08,579
<i>- nas instalações de armas nucleares de Alin</i><br/>- (telefone tocando)

230
00:17:08,612 --> 00:17:09,776
<i>nas próximas horas.</i>

231
00:17:09,808 --> 00:17:11,360
COLLINS: É Jones.

232
00:17:14,000 --> 00:17:16,653
Não aceite.

233
00:17:18,355 --> 00:17:19,323
COLLINS:<i> Você ligou para Collins.</i>

234
00:17:19,355 --> 00:17:21,659
<i>Por favor, deixe uma mensagem...</i>

235
00:17:23,660 --> 00:17:26,040
Ela se tornou um problema.

236
00:17:27,200 --> 00:17:28,598
É hora de se livrar dela.

237
00:17:39,576 --> 00:17:41,057
(pneus cantando)

238
00:17:41,089 --> 00:17:42,295
MULHER (sobre PA):<i> Todos os passageiros</i>

239
00:17:42,329 --> 00:17:44,999
<i>para o voo número TA646 para Roma</i>

240
00:17:44,999 --> 00:17:47,202
<i>por favor, vá até o Portão 17?</i>

241
00:17:47,234 --> 00:17:49,538
<i>Esse é o Portão 17 para...</i>

242
00:17:49,570 --> 00:17:51,339
Você tem que ver isso.

243
00:17:56,296 --> 00:17:58,880
Olha quem apareceu no aeroporto de Dulles.

244
00:18:04,953 --> 00:18:06,520
Onde você vai ficar?

245
00:18:06,554 --> 00:18:08,223
O Willard.

246
00:18:08,256 --> 00:18:09,691
Legal.

247
00:18:09,723 --> 00:18:11,358
Quem está pagando a conta?

248
00:18:11,392 --> 00:18:13,595
Esta viagem é uma celebração.

249
00:18:13,627 --> 00:18:15,262
Muito, muito atrasado.

250
00:18:15,296 --> 00:18:16,880
O que você está comemorando?

251
00:18:19,260 --> 00:18:21,080
Meu divórcio.

252
00:18:22,837 --> 00:18:25,373
Se ela está aqui,<br/>eles têm algo contra nós.

253
00:18:26,400 --> 00:18:27,975
Eu quero saber o que é.

254
00:18:28,360 --> 00:18:29,978
Deixe ela ir. Siga-a.

255
00:18:33,400 --> 00:18:35,383
MEMBRO DO CONSELHO:<i> Com base na<br/>campanha de bombardeio projetada</i>

256
00:18:35,415 --> 00:18:36,384
<i>de Teerã...</i>

257
00:18:36,416 --> 00:18:39,119
Usando o modelo de Bagdá.

258
00:18:39,153 --> 00:18:41,690
Uh-huh. Estamos olhando para um aumento

259
00:18:41,722 --> 00:18:44,712
em nosso faturamento de construção<br/>de US$ 2 bilhões.

260
00:18:44,806 --> 00:18:48,863
Quero evitar qualquer,<br/>uh, lucro indecoroso.

261
00:18:48,896 --> 00:18:51,899
Deus sabe que da última vez<br/>me deu uma úlcera estomacal.

262
00:18:51,933 --> 00:18:55,737
Trata-se de empregos para o povo iraniano.

263
00:18:55,770 --> 00:18:58,343
Eles impulsionam a reconstrução<br/>do seu próprio país,

264
00:18:58,375 --> 00:19:02,077
o destino em suas próprias mãos,<br/>e assim por diante.

265
00:19:02,109 --> 00:19:04,545
Agora, toda a construção<br/>nisto é realizada,

266
00:19:04,578 --> 00:19:05,725
ah...

267
00:19:05,759 --> 00:19:07,781
Mashadan Construction, em Teerã.

268
00:19:07,815 --> 00:19:10,285
Em quem uma de nossas subsidiárias

269
00:19:10,318 --> 00:19:12,612
adquiriu recentemente uma participação majoritária.

270
00:19:12,645 --> 00:19:15,289
Quando podemos esperar a aprovação<br/>do presidente?

271
00:19:15,322 --> 00:19:17,791
O homem tuita como uma adolescente.

272
00:19:17,825 --> 00:19:20,528
Você realmente acha que vamos<br/>deixar isso para ele?

273
00:19:21,440 --> 00:19:23,497
MEMBRO DO CONSELHO: E estamos assumindo<br/>um ataque cirúrgico

274
00:19:23,530 --> 00:19:25,800
será suficiente para atender às nossas projeções?

275
00:19:32,773 --> 00:19:35,309
O complexo habitacional Eskan

276
00:19:35,343 --> 00:19:38,513
30 milhas da Usina Alin.

277
00:19:38,546 --> 00:19:40,115
Na segunda onda de lançamentos,

278
00:19:40,147 --> 00:19:43,684
um de nossos mísseis de cruzeiro<br/>se desviará do curso.

279
00:19:43,718 --> 00:19:46,922
Acho que você descobrirá que as coisas<br/>irão piorar muito rapidamente

280
00:19:46,954 --> 00:19:48,600
de lá.

281
00:20:04,569 --> 00:20:05,941
Então, o que aconteceu? Por que o atraso?

282
00:20:05,973 --> 00:20:08,409
Eles me levaram para uma entrevista secundária.

283
00:20:08,443 --> 00:20:10,211
MÁXIMO: E?

284
00:20:10,880 --> 00:20:12,947
Nada.

285
00:20:13,640 --> 00:20:14,816
Eles me deixaram ir.

286
00:20:14,848 --> 00:20:17,118
O que significa que eles sabem que estamos aqui.

287
00:20:20,754 --> 00:20:22,390
(motor para)

288
00:20:29,720 --> 00:20:30,932
Máx.

289
00:20:31,280 --> 00:20:32,701
Olá, Bob.

290
00:20:33,760 --> 00:20:35,302
Ele não se parece em nada com você.

291
00:20:35,336 --> 00:20:36,871
Sim.

292
00:20:36,904 --> 00:20:38,640
Sorte para ele.

293
00:20:39,307 --> 00:20:41,009
Obrigado por nos ajudar.

294
00:20:41,041 --> 00:20:43,010
Tudo o que você precisar.

295
00:21:09,063 --> 00:21:10,800
Olá?

296
00:21:22,549 --> 00:21:24,552
Olá?

297
00:21:55,183 --> 00:21:58,185
(farfalhar)

298
00:22:09,163 --> 00:22:11,598
TOUMI: O que estamos procurando?

299
00:22:11,632 --> 00:22:14,403
MAX: Qualquer coisa que nos diga para quem Jackson está trabalhando.

300
00:22:33,720 --> 00:22:34,923
Eles estão fora no final

301
00:22:35,455 --> 00:22:36,424
<i>de Blazer Lane.</i>

302
00:22:36,456 --> 00:22:38,458
Essa é a casa de Jackson.

303
00:22:40,377 --> 00:22:41,995
Vamos.

304
00:22:51,530 --> 00:22:53,100
Eles estão aqui.

305
00:22:55,908 --> 00:22:57,877
Ir. Lá atrás.

306
00:22:58,408 --> 00:23:00,248
Vou ganhar algum tempo para nós.

307
00:23:01,988 --> 00:23:03,590
(tiros)

308
00:23:11,024 --> 00:23:13,427
♪ ♪

309
00:23:15,095 --> 00:23:16,731
(Toumi grita)

310
00:23:17,297 --> 00:23:19,033
(tiros)

311
00:23:19,066 --> 00:23:20,835
(Harry grunhe)

312
00:23:20,867 --> 00:23:22,770
Vamos.

313
00:23:22,802 --> 00:23:24,404
- Fique comigo.<br/>- (grita)

314
00:23:24,437 --> 00:23:25,806
(ambos grunhidos)

315
00:23:33,614 --> 00:23:34,981
Vamos.

316
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
(ambos grunhindo)

317
00:23:36,517 --> 00:23:37,818
Ok, ok.

318
00:23:37,850 --> 00:23:40,754
(gemidos)

319
00:23:44,625 --> 00:23:45,992
Dê-me sua mão.

320
00:23:46,026 --> 00:23:48,362
Coloque isso.

321
00:23:48,395 --> 00:23:50,180
Segure isso com força.

322
00:23:51,131 --> 00:23:53,234
(o tiroteio continua à distância)

323
00:24:04,478 --> 00:24:05,947
(tiro automático)

324
00:24:10,850 --> 00:24:11,851
Pensei que você tinha ido embora.

325
00:24:11,885 --> 00:24:14,021
O quê, e deixar você sozinho?

326
00:24:23,731 --> 00:24:26,200
(o tiroteio continua à distância)

327
00:24:32,740 --> 00:24:34,540
(grunhidos)

328
00:24:35,509 --> 00:24:38,279
Cessar fogo! Cessar fogo!

329
00:24:46,160 --> 00:24:47,587
Porra.

330
00:24:48,660 --> 00:24:51,558
E deixamos três isolados,

331
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
Britânicos inúteis<br/>escorregam por entre nossos dedos?

332
00:24:54,394 --> 00:24:56,063
Deixe-me usar o Metro ou o Bureau.

333
00:24:56,096 --> 00:24:58,260
E perder o controle disso<br/>mais do que já perdi?

334
00:25:03,904 --> 00:25:05,420
(expira)

335
00:25:07,460 --> 00:25:10,243
Você precisa dizer ao Collins que eles estão aqui.

336
00:25:10,277 --> 00:25:11,700
Sim.

337
00:25:16,020 --> 00:25:18,540
E como você acha que isso termina para mim?

338
00:25:33,112 --> 00:25:35,050
(gemidos)

339
00:25:35,075 --> 00:25:37,976
- Certo. Aqui.<br/>- (ofegante)

340
00:25:40,260 --> 00:25:41,895
TOUMI (dolorido): Ah!

341
00:25:41,920 --> 00:25:45,167
(chorando)

342
00:25:47,414 --> 00:25:49,817
(ofegante)

343
00:25:51,285 --> 00:25:53,180
- (expira)<br/>- HARRY: Fique parado.

344
00:25:53,619 --> 00:25:54,900
(Toumi ofegante)

345
00:25:57,057 --> 00:25:59,460
(ofegante)

346
00:26:01,188 --> 00:26:03,060
- MAX: Fique quieto.<br/>- (ofegante)

347
00:26:06,986 --> 00:26:08,656
(gritando)

348
00:26:10,436 --> 00:26:12,472
- Está feito.<br/>- (chorando)

349
00:26:12,506 --> 00:26:15,409
- Está feito.<br/>- (suspira)

350
00:26:23,260 --> 00:26:24,618
Você está bem?

351
00:26:26,570 --> 00:26:27,780
Sim.

352
00:26:28,371 --> 00:26:29,900
Ela é uma lutadora.

353
00:26:30,860 --> 00:26:33,100
A mulher mais teimosa que já conheci.

354
00:26:34,660 --> 00:26:36,347
Além de sua mãe.

355
00:26:42,140 --> 00:26:45,121
Você encontrou alguma coisa<br/>nos documentos de Jackson?

356
00:26:45,700 --> 00:26:48,129
Ele tem uma filha na segunda série,

357
00:26:48,162 --> 00:26:50,226
seu filme favorito<i> O Grande Lebowski,</i>

358
00:26:50,259 --> 00:26:52,340
e sua esposa está atrasada<br/>com o pagamento do carro.

359
00:26:53,130 --> 00:26:54,698
Nada útil.

360
00:26:57,561 --> 00:27:00,630
Sim, percorremos um longo caminho<br/>para chegar a um beco sem saída.

361
00:27:04,300 --> 00:27:06,260
(suspira)

362
00:27:14,700 --> 00:27:16,486
Obrigado.

363
00:27:32,398 --> 00:27:34,537
Aqui, Greenburg, Morgan e Squire.

364
00:27:34,570 --> 00:27:36,039
O que é isso?

365
00:27:36,072 --> 00:27:38,374
Escritório de advocacia em Washington.

366
00:27:38,874 --> 00:27:41,310
Por que eles estariam pagando a hipoteca de Jackson?

367
00:27:43,340 --> 00:27:44,915
Direito comercial.

368
00:27:44,947 --> 00:27:48,986
Hum. Mas não há links<br/>para nada político? Militares?

369
00:27:50,508 --> 00:27:51,595
Hum.

370
00:27:51,620 --> 00:27:52,990
Nada que eu possa encontrar.

371
00:27:53,860 --> 00:27:55,678
Eles têm mais de 200 advogados.

372
00:27:55,711 --> 00:27:57,093
Qual é do Jackson?

373
00:27:57,127 --> 00:27:58,395
Não faço ideia.

374
00:27:58,428 --> 00:28:00,780
TOUMI: Talvez eu possa ajudá-lo a descobrir.

375
00:28:03,460 --> 00:28:05,436
Uma grande empresa como essa.

376
00:28:05,780 --> 00:28:08,639
A recepcionista pode não saber<br/>como é a aparência da esposa de Jackson.

377
00:28:10,604 --> 00:28:13,374
- Vale a pena tentar.<br/>- Uh, você precisa descansar.

378
00:28:13,406 --> 00:28:15,900
Não me diga o que fazer, Harry.

379
00:28:17,138 --> 00:28:18,980
Nunca termina bem.

380
00:28:33,128 --> 00:28:35,264
(sotaque americano): Olá.<br/>Sou a Sra. Cathy Jackson.

381
00:28:35,296 --> 00:28:36,865
Tenho uma consulta<br/>com o advogado do meu marido.

382
00:28:36,899 --> 00:28:38,066
E o nome do seu marido?

383
00:28:38,100 --> 00:28:39,568
Ah, André.

384
00:28:39,601 --> 00:28:41,102
Uh, An-Andrew Jackson.

385
00:28:41,135 --> 00:28:44,305
Hum, eu não tenho nada nos livros.

386
00:28:44,900 --> 00:28:47,810
Eu juro, não posso deixá-lo<br/>arranjar nada.

387
00:28:47,843 --> 00:28:50,246
Não me faça começar.<br/>Meu marido é da mesma maneira.

388
00:28:50,278 --> 00:28:51,814
Vou tentar ligar para ele.

389
00:28:51,846 --> 00:28:54,016
Ele provavelmente não atenderá.<br/>Ele está tão arrasado no trabalho.

390
00:28:54,048 --> 00:28:55,917
Você sabe o quê. Está tudo bem.<br/>Hum, posso ligar

391
00:28:55,950 --> 00:28:58,053
- Assistente do Sr. Collins.<br/>- Ah, sim?

392
00:28:58,085 --> 00:29:00,323
- Claro.<br/>- Muito obrigado.

393
00:29:02,591 --> 00:29:05,828
Olá, Lynne. Sim, Martin<br/>tem um encontro marcado com...?

394
00:29:05,861 --> 00:29:08,197
Oh, meu... oh, meu Deus. Você está bem?

395
00:29:10,599 --> 00:29:12,568
Ah, está tudo bem.

396
00:29:12,601 --> 00:29:14,871
Não se preocupe com isso.<br/>Está, uh... sim, está tudo bem.

397
00:29:16,804 --> 00:29:19,540
Não há nenhum Martin Collins listado<br/>em Greenburg.

398
00:29:21,420 --> 00:29:25,381
Sem paralegal, sem assistente,<br/>sem estagiário, sem nada.

399
00:29:27,082 --> 00:29:29,485
Experimente Burnett Hanson no cache.

400
00:29:29,860 --> 00:29:32,220
TOUMI: É o escritório de advocacia onde Omar

401
00:29:32,254 --> 00:29:33,555
e Ardavan se conheceram.

402
00:29:33,589 --> 00:29:35,580
Fechado há dois anos.

403
00:29:36,190 --> 00:29:40,528
Ei. Collins foi listado<br/>no departamento de RH

404
00:29:40,562 --> 00:29:42,430
em Burnett Hanson.

405
00:29:42,464 --> 00:29:45,468
E agora ele aparece<br/>como advogado de Andrew Jackson.

406
00:29:46,460 --> 00:29:48,636
Talvez ele seja aquele<br/>que eles não queriam que você encontrasse.

407
00:29:49,460 --> 00:29:52,220
Talvez ele seja a razão pela qual<br/>você acabou na lista de mortes.

408
00:29:53,509 --> 00:29:55,300
Aqui. Um segundo.

409
00:29:56,077 --> 00:29:58,480
(Max grunhe)

410
00:30:00,582 --> 00:30:03,486
Collins estava em Georgetown em 96.

411
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
(derramamento de líquido)

412
00:30:18,800 --> 00:30:20,102
O quê?

413
00:30:20,700 --> 00:30:22,537
Você a reconhece?

414
00:30:24,672 --> 00:30:26,500
Amanda Jones.

415
00:30:27,174 --> 00:30:29,945
A conferência de imprensa sobre ataque de drones. Ela estava lá.

416
00:30:32,179 --> 00:30:34,917
HARRY: Ah, ela e Collins foram<br/>para Georgetown juntos.

417
00:30:35,540 --> 00:30:38,687
Ok, então Collins conecta Andrew Jackson e Amanda Jones.

418
00:30:39,820 --> 00:30:42,324
MAX: Privilégio advogado-cliente?

419
00:30:42,356 --> 00:30:44,158
Talvez eles estivessem usando o escritório dele para se comunicar.

420
00:30:44,700 --> 00:30:46,461
Tem que haver mais do que apenas eles.

421
00:30:46,495 --> 00:30:48,363
Tem que haver mais alguém envolvido.

422
00:30:48,397 --> 00:30:50,766
Collins é um civil.<br/>Provavelmente é por isso que eles não o fizeram

423
00:30:50,798 --> 00:30:52,340
quero que você o encontre.

424
00:30:54,402 --> 00:30:56,140
Ele é o elo mais fraco.

425
00:31:02,143 --> 00:31:03,860
(vidro estilhaçando)

426
00:31:04,545 --> 00:31:06,314
(porta range)

427
00:31:34,508 --> 00:31:36,112
(gritando)

428
00:31:37,144 --> 00:31:38,280
(gritando)

429
00:31:39,381 --> 00:31:41,350
Leve a esposa.

430
00:31:41,382 --> 00:31:44,352
- Leve a porra da esposa!<br/>- Querido!

431
00:31:44,385 --> 00:31:48,289
Mel! Mel!

432
00:31:48,323 --> 00:31:50,426
Não.

433
00:31:50,458 --> 00:31:52,762
(gritando abafado)

434
00:31:58,467 --> 00:32:00,468
(soluçando)

435
00:32:08,043 --> 00:32:10,813
(gemido abafado)

436
00:32:10,845 --> 00:32:12,547
Vamos.

437
00:32:15,516 --> 00:32:17,285
Aqui, aqui, aqui. Aqui.

438
00:32:17,318 --> 00:32:20,388
(Miranda chorando)

439
00:32:21,657 --> 00:32:23,626
(suspiros)

440
00:32:23,659 --> 00:32:25,893
(gemidos)

441
00:32:25,927 --> 00:32:28,172
Foda-se!

442
00:32:28,204 --> 00:32:29,832
- Leyla, Leyla.<br/>- Eu consigo.

443
00:32:29,864 --> 00:32:32,188
Pare de ser tão teimoso<br/>pelo menos uma vez na vida.

444
00:32:32,220 --> 00:32:35,170
- (geme)<br/>- Por favor.

445
00:32:35,620 --> 00:32:37,305
(suspira)

446
00:32:37,339 --> 00:32:39,742
(inspira, expira)

447
00:32:41,442 --> 00:32:43,945
Ah. (assobia)

448
00:32:43,978 --> 00:32:45,514
(gemidos)

449
00:32:45,546 --> 00:32:49,418
(inspira, expira)

450
00:32:49,450 --> 00:32:51,853
(inala)

451
00:32:53,740 --> 00:32:55,290
(baixinho): Obrigado.

452
00:32:55,700 --> 00:32:57,460
(porta range ao abrir)

453
00:33:00,513 --> 00:33:01,563
MAX: Você está bem?

454
00:33:02,060 --> 00:33:03,431
Estou bem.

455
00:33:03,900 --> 00:33:06,020
Não precisava levar a esposa.

456
00:33:12,000 --> 00:33:14,109
(porta range ao abrir)

457
00:33:15,776 --> 00:33:18,179
(suspira)

458
00:33:47,941 --> 00:33:50,344
♪ ♪

459
00:34:00,420 --> 00:34:02,824
(telefone tocando e zumbindo)

460
00:34:04,891 --> 00:34:06,260
Máx.?

461
00:34:06,294 --> 00:34:07,629
Desculpe se te acordei.

462
00:34:07,661 --> 00:34:08,862
<i>Está tudo bem?</i>

463
00:34:08,895 --> 00:34:10,431
Você está ferido?

464
00:34:10,464 --> 00:34:12,120
<i>Não, estou bem, eu...</i>

465
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Eu só preciso ouvi-los.

466
00:34:16,520 --> 00:34:17,872
OK.

467
00:34:32,587 --> 00:34:35,457
(respirando pelo telefone)

468
00:34:42,596 --> 00:34:44,120
Obrigado.

469
00:35:07,254 --> 00:35:09,423
(grunhido)

470
00:35:11,359 --> 00:35:13,161
Diga-me para quem você trabalha.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,864
(gaguejando): Eu...

472
00:35:15,897 --> 00:35:17,866
(grunhido)

473
00:35:17,899 --> 00:35:19,467
Diga-me para quem você trabalha!

474
00:35:19,500 --> 00:35:23,071
Eles vão me matar. Eu te digo,<br/>eles... eles vão me matar.

475
00:35:25,506 --> 00:35:27,509
(tosse)

476
00:35:28,576 --> 00:35:30,579
(gemendo)

477
00:35:33,755 --> 00:35:35,750
Venha aqui.

478
00:35:37,785 --> 00:35:39,453
(gemendo)

479
00:35:44,091 --> 00:35:46,130
Não, por favor.

480
00:35:46,163 --> 00:35:49,463
Por favor, não, ela não está envolvida!<br/>Por favor, estou te implorando.

481
00:35:49,497 --> 00:35:51,598
Meus filhos não estavam envolvidos!

482
00:35:51,632 --> 00:35:54,035
Tudo bem, meu caçula tem<br/>sete malditos anos.

483
00:35:54,067 --> 00:35:56,370
Ela foi perseguida, ela foi baleada,

484
00:35:56,404 --> 00:35:57,605
- ela está apavorada.<br/>- Eu não tive nada a ver com isso.

485
00:35:57,638 --> 00:35:59,674
Juro. Eu estou te implorando!

486
00:35:59,707 --> 00:36:01,450
- Não fui eu!<br/>- Então quem foi?!

487
00:36:01,482 --> 00:36:04,478
- Huh? Quem?<br/>- (chorando)

488
00:36:07,482 --> 00:36:09,817
- Foda-se. De joelhos.<br/>- Ah.

489
00:36:09,850 --> 00:36:11,452
- Não.<br/>- HARRY: Não, Max.

490
00:36:11,486 --> 00:36:13,054
Max, não, chega! Parar!

491
00:36:13,087 --> 00:36:14,065
- Chega!<br/>- Afaste-se!

492
00:36:14,090 --> 00:36:15,032
Máximo!

493
00:36:15,064 --> 00:36:16,991
(ofegante)

494
00:36:17,024 --> 00:36:18,393
Não. Não!

495
00:36:18,426 --> 00:36:20,228
(sufocando)

496
00:36:20,261 --> 00:36:21,663
Ok, ok!

497
00:36:22,696 --> 00:36:24,231
Eu vou te contar, eu vou te contar!

498
00:36:25,232 --> 00:36:26,600
Eu vou te contar!

499
00:36:26,634 --> 00:36:28,036
(gritando)

500
00:36:30,691 --> 00:36:31,773
COLLINS: Por favor.

501
00:36:31,806 --> 00:36:33,341
- (engasgando)<br/>- Por favor.

502
00:36:33,373 --> 00:36:35,042
Ah, Deus, não.

503
00:36:35,076 --> 00:36:37,512
(Miranda engasgando)

504
00:36:37,544 --> 00:36:39,547
(Collins chorando)

505
00:36:43,451 --> 00:36:45,454
(ofegante)

506
00:36:54,962 --> 00:36:57,065
(gemidos)

507
00:36:57,098 --> 00:36:58,733
(bips)

508
00:36:58,765 --> 00:37:00,768
Comece.

509
00:37:08,308 --> 00:37:10,310
Eu tenho isso.

510
00:37:10,344 --> 00:37:12,380
Preciso de alguém para quem eu possa levar isso.

511
00:37:12,960 --> 00:37:14,649
Alguém com influência.

512
00:37:14,681 --> 00:37:16,440
Vou ver o que posso desenterrar.

513
00:37:17,051 --> 00:37:18,480
Tchau.

514
00:37:19,252 --> 00:37:21,655
(conversa indistinta)

515
00:37:40,000 --> 00:37:42,280
Deve ser um café da manhã.

516
00:37:43,040 --> 00:37:44,945
- Com licença?<br/>- Quero dizer, se você tem vindo

517
00:37:44,978 --> 00:37:46,480
aqui há 20 anos.

518
00:37:50,183 --> 00:37:52,120
O que é isso, os ovos?

519
00:37:52,152 --> 00:37:55,200
Venho porque... fico sozinho.

520
00:37:59,292 --> 00:38:01,328
(suspira)

521
00:38:01,361 --> 00:38:04,865
Por que tenho a sensação de que você<br/>não vai se apresentar?

522
00:38:06,120 --> 00:38:07,868
Senador Burrell,

523
00:38:07,902 --> 00:38:10,240
você não vai querer que isso seja ouvido.

524
00:38:28,196 --> 00:38:29,764
<i>Meu nome é Martin Collins.</i>

525
00:38:30,145 --> 00:38:33,594
<i>Sou advogado<br/>da Greenburg, Morgan and Squire.</i>

526
00:38:34,200 --> 00:38:39,199
<i>Meu cliente... meu único cliente...<br/>é William Kingsley</i>

527
00:38:39,232 --> 00:38:41,568
<i>do Kingsley Merchant Proctor Hall,</i>

528
00:38:41,602 --> 00:38:43,937
<i>uma empresa de engenharia e construção</i>

529
00:38:43,971 --> 00:38:47,809
<i>com subsidiárias em defesa<br/>e segurança privada.</i>

530
00:38:48,440 --> 00:38:52,920
<i>Eles ganharam US$ 40 bilhões com a Guerra do Iraque.</i>

531
00:38:53,681 --> 00:38:55,650
<i>Depois disso, eles começaram a tentar</i>

532
00:38:55,683 --> 00:38:57,652
<i>para garantir esse tipo de devolução.</i>

533
00:38:58,120 --> 00:39:02,991
<i>Para esse fim, eles se infiltraram<br/>nos serviços de inteligência</i>

534
00:39:03,560 --> 00:39:05,759
<i>para agir em seu nome.</i>

535
00:39:05,792 --> 00:39:08,667
<i>O principal contato deles é Amanda Jones,</i>

536
00:39:08,701 --> 00:39:12,534
<i>um supervisor sênior da<br/>Agência Central de Inteligência.</i>

537
00:39:13,520 --> 00:39:18,120
<i>Não existe nenhum programa<br/>de armas nucleares iraniano ativo.</i>

538
00:39:18,698 --> 00:39:22,210
<i>Jordan Franklin e seus<br/>colegas não foram mortos</i>

539
00:39:22,243 --> 00:39:24,612
<i>pela Guarda Revolucionária Iraniana.</i>

540
00:39:24,645 --> 00:39:29,384
<i>Este é o braço longo<br/>do KMPH e de outros como eles.</i>

541
00:39:30,120 --> 00:39:32,420
<i>Os governos vêm e vão.</i>

542
00:39:32,453 --> 00:39:35,056
<i>Esses caras são para sempre.</i>

543
00:39:36,757 --> 00:39:40,128
<i>Eles determinam quem bombardear,<br/>onde invadir.</i>

544
00:39:40,161 --> 00:39:44,332
<i>Eles constroem os drones,<br/>os mísseis Hellfire</i>

545
00:39:44,364 --> 00:39:47,167
<i>que destroem as casas, as fábricas.</i>

546
00:39:47,201 --> 00:39:50,138
<i>Então eles conseguem os contratos<br/>para reconstruir essas mesmas casas,</i>

547
00:39:50,170 --> 00:39:52,480
<i>essas mesmas fábricas.</i>

548
00:39:53,507 --> 00:39:55,680
<i>Dinheiro do caos.</i>

549
00:39:56,650 --> 00:39:57,960
<i>Guerra ao terror.</i>

550
00:39:59,360 --> 00:40:01,415
<i>Guerra para sempre.</i>

551
00:40:16,960 --> 00:40:18,866
Eu não posso fazer nada com isso.

552
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
Desculpe?

553
00:40:23,236 --> 00:40:25,880
Você me traz esse cara,

554
00:40:26,573 --> 00:40:29,509
ele me diz onde os corpos estão enterrados,

555
00:40:29,542 --> 00:40:33,146
talvez, talvez eu possa fazer<br/>alguma coisa com isso.

556
00:40:33,179 --> 00:40:34,748
Talvez.

557
00:40:42,080 --> 00:40:43,840
O que, é isso?

558
00:40:44,391 --> 00:40:45,880
O que você quer que eu diga?

559
00:40:47,000 --> 00:40:52,040
As pessoas não estão mais interessadas<br/>na verdade.

560
00:40:54,921 --> 00:40:57,280
Não funciona como antes.

561
00:41:26,299 --> 00:41:28,702
♪ ♪

562
00:41:51,357 --> 00:41:53,960
(suspira)

563
00:41:53,993 --> 00:41:56,196
Não consigo falar com Collins.

564
00:41:56,230 --> 00:41:59,367
Ele não está em casa. A esposa dele não está em casa.

565
00:41:59,839 --> 00:42:02,360
Há alguma coisa que você queira me contar?

566
00:42:08,360 --> 00:42:09,743
Não, senhor.

567
00:42:10,240 --> 00:42:11,913
OK.

568
00:42:11,946 --> 00:42:14,520
Eu vou escolher acreditar em você.

569
00:42:18,685 --> 00:42:22,422
A hesitação do presidente<br/>na sua decisão de bombardear Teerão.

570
00:42:22,455 --> 00:42:25,600
Isso lhe dará o empurrão<br/>que ele está procurando.

571
00:42:32,000 --> 00:42:34,634
Comecei como um valentão.

572
00:42:34,667 --> 00:42:36,970
Posição mais baixa que você pode conseguir em uma plataforma.

573
00:42:37,004 --> 00:42:39,140
- Você sabia disso?<br/>- Não.

574
00:42:39,172 --> 00:42:42,209
Ninguém me entregou absolutamente nada.

575
00:42:42,680 --> 00:42:44,378
Primeiro trabalho administrativo que consegui,

576
00:42:44,880 --> 00:42:46,179
contratou um assistente.

577
00:42:46,212 --> 00:42:47,981
Margarida.

578
00:42:48,015 --> 00:42:49,616
Linda mulher.

579
00:42:49,649 --> 00:42:52,400
Paguei a ela com meu próprio salário.<br/>Sempre paguei.

580
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Ela faleceu no ano passado.

581
00:42:56,720 --> 00:42:58,058
Lamento ouvir isso.

582
00:42:58,440 --> 00:43:00,794
40 anos, ela trabalhou para mim.

583
00:43:00,828 --> 00:43:03,030
Ao meu lado todos os dias.

584
00:43:03,062 --> 00:43:04,998
(risos) Inferno,

585
00:43:05,031 --> 00:43:08,040
ela me conhecia melhor do que minha esposa.

586
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Collins se voltou contra você.

587
00:43:13,841 --> 00:43:16,544
No momento em que a confissão de Esfahani apareceu na tela.

588
00:43:16,576 --> 00:43:19,000
Demorou cerca de dois segundos.

589
00:43:20,320 --> 00:43:23,400
As pessoas não entendem<br/>o valor da lealdade.

590
00:43:24,585 --> 00:43:27,560
Ele é um garoto de recados de sapatos brancos.

591
00:43:29,089 --> 00:43:31,058
Você joga certo,

592
00:43:31,091 --> 00:43:34,120
talvez mudemos a maneira como fazemos as coisas.

593
00:43:37,631 --> 00:43:39,634
(conversa indistinta)

594
00:43:46,600 --> 00:43:50,444
Bem, este é um prazer inesperado.

595
00:43:50,477 --> 00:43:52,560
Existe algum lugar onde possamos conversar?

596
00:44:00,480 --> 00:44:02,123
Do que se trata?

597
00:44:02,156 --> 00:44:06,060
Você vai dar isto ao<br/>chefe de gabinete do presidente.

598
00:44:06,767 --> 00:44:09,330
O presidente estava em viagem a Dubai.

599
00:44:09,362 --> 00:44:10,765
Bem, ele não era o presidente na época,

600
00:44:10,797 --> 00:44:12,360
mas ainda assim.

601
00:44:14,200 --> 00:44:17,160
Estamos todos tentando escapar<br/>do nosso passado, não é?

602
00:44:19,205 --> 00:44:21,600
Há muito mais de onde isso veio.

603
00:44:22,760 --> 00:44:25,745
Eu sirvo o povo americano.

604
00:44:26,120 --> 00:44:28,382
Eu não sou sua vadia.

605
00:44:28,415 --> 00:44:29,951
1992.

606
00:44:29,984 --> 00:44:31,185
Câmara baixa de Kentucky.

607
00:44:31,218 --> 00:44:33,420
Ken Stolt, seu oponente,

608
00:44:33,453 --> 00:44:35,960
teve um ataque cardíaco, se bem me lembro.

609
00:44:37,000 --> 00:44:38,625
Você foi eleito sem oposição.

610
00:44:38,658 --> 00:44:41,428
Em 1998, você chegou<br/>ao Senado dos EUA.

611
00:44:41,462 --> 00:44:44,165
Sortudo. Mike Connolly,<br/>seu oponente naquela corrida,

612
00:44:44,840 --> 00:44:47,714
ele se viu assolado<br/>por problemas pessoais,

613
00:44:47,747 --> 00:44:49,040
não foi?

614
00:44:49,502 --> 00:44:52,006
Também não foi uma grande competição.

615
00:44:52,038 --> 00:44:54,205
Veja, estamos cuidando de você

616
00:44:54,239 --> 00:44:56,444
antes mesmo de você ter consciência disso.

617
00:44:56,477 --> 00:45:01,000
Você será qualquer coisa<br/>que dissermos que é, senador.

618
00:45:11,378 --> 00:45:12,947
<i>Fontes próximas à Casa Branca</i>

619
00:45:12,980 --> 00:45:14,549
<i>estão dizendo hoje à noite<br/>que esperam o presidente</i>

620
00:45:14,583 --> 00:45:16,285
<i>- ordenar um ataque ao Alin</i><br/>- (bater)

621
00:45:16,317 --> 00:45:20,321
<i>instalação de armas nucleares<br/>nas próximas horas.</i>

622
00:45:28,960 --> 00:45:31,333
Você é um homem difícil de encontrar.

623
00:45:31,800 --> 00:45:33,569
MAX: Eu não pressionaria isso se fosse você.

624
00:45:33,601 --> 00:45:36,105
Não se você quiser Collins de volta.

625
00:45:55,190 --> 00:45:57,592
(expira)

626
00:45:59,719 --> 00:46:02,089
Ela tem seus olhos.

627
00:46:03,860 --> 00:46:05,512
Eva, certo?

628
00:46:06,280 --> 00:46:07,847
Eu tenho alguns meus,

629
00:46:07,879 --> 00:46:10,015
mas você já sabe disso.

630
00:46:10,048 --> 00:46:11,717
Não foi minha decisão.

631
00:46:11,751 --> 00:46:13,053
Sim.

632
00:46:13,086 --> 00:46:15,280
Tenho ouvido muito isso ultimamente.

633
00:46:18,280 --> 00:46:20,593
Eu sento com Chloe, minha filha,

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,395
antes que ela vá dormir.

635
00:46:23,880 --> 00:46:26,198
Ela me conta sobre seu dia.

636
00:46:26,231 --> 00:46:29,000
Coelhos fora. Não consigo fazê-la calar a boca.

637
00:46:30,880 --> 00:46:32,238
Só agora ela vai falar comigo

638
00:46:32,272 --> 00:46:34,140
sobre pessoas perseguindo-a com armas.

639
00:46:34,173 --> 00:46:36,120
- Sinto muito.<br/>- Não, você não está.

640
00:46:39,920 --> 00:46:43,483
É uma sorte para você,<br/>Não estou aqui para me vingar.

641
00:46:43,515 --> 00:46:45,684
Não desta vez, de qualquer maneira.

642
00:46:45,718 --> 00:46:49,656
<i>Eles ganharam US$ 40 bilhões com a Guerra do Iraque.</i>

643
00:46:49,689 --> 00:46:51,391
<i>Depois disso, eles começaram a tentar</i>

644
00:46:51,423 --> 00:46:53,392
<i>para garantir esse tipo de devolução.</i>

645
00:46:53,426 --> 00:46:57,097
<i>Para isso, eles se infiltraram<br/>nos serviços de inteligência</i>

646
00:46:57,129 --> 00:46:58,497
<i>para agir em seu nome.</i>

647
00:46:58,530 --> 00:46:59,531
<i>O contato principal</i>

648
00:46:59,564 --> 00:47:01,066
<i>é Amanda Jones,</i>

649
00:47:01,100 --> 00:47:03,470
<i>o supervisor sênior em...</i>

650
00:47:03,852 --> 00:47:05,539
Você entendeu.

651
00:47:07,240 --> 00:47:11,810
Se alguma coisa acontecer comigo ou com minha família,

652
00:47:12,320 --> 00:47:14,040
isso sai por aí.

653
00:47:15,360 --> 00:47:18,120
E de repente você é um problema para eles.

654
00:47:35,568 --> 00:47:37,870
(grito abafado)

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,525
HARRY: Por que você não levou a esposa?

656
00:47:58,559 --> 00:48:00,926
TOUMI: Você não o levou<br/>para Burrell, não é?

657
00:48:00,959 --> 00:48:03,200
Levei-o para Amanda Jones.

658
00:48:04,480 --> 00:48:06,633
O quê, você nos vendeu?

659
00:48:08,040 --> 00:48:09,135
Não.

660
00:48:10,360 --> 00:48:13,039
Ela agora tem interesse<br/>na nossa segurança.

661
00:48:13,071 --> 00:48:14,673
Ela vai enterrá-lo, porra.

662
00:48:14,707 --> 00:48:16,609
Tivemos a chance de descobrir a verdade...

663
00:48:16,642 --> 00:48:17,904
Tivemos uma chance.

664
00:48:17,936 --> 00:48:19,713
OK. Posso ver que você está desapontado.

665
00:48:19,745 --> 00:48:21,240
(zomba) O que há de novo?

666
00:48:22,013 --> 00:48:24,450
Sempre me decepcionei com você.

667
00:48:24,484 --> 00:48:25,603
Você poderia ter mudado isso.

668
00:48:25,636 --> 00:48:27,187
O quê, levando Collins para Burrell?

669
00:48:27,220 --> 00:48:30,823
Fazendo a coisa certa. Pela primeira vez.

670
00:48:30,856 --> 00:48:33,608
E o que você acha que teria acontecido? Huh?

671
00:48:33,642 --> 00:48:35,600
Eu vou te contar o que teria acontecido.

672
00:48:35,928 --> 00:48:37,646
Nós o teríamos entregue,

673
00:48:37,679 --> 00:48:39,265
a imprensa teria tido um dia<br/>de campo por algumas semanas,

674
00:48:39,298 --> 00:48:40,667
talvez alguns meses.

675
00:48:40,700 --> 00:48:43,136
O governo teria feito<br/>sua investigação,

676
00:48:43,169 --> 00:48:44,782
uma cabeça simbólica teria rolado,

677
00:48:44,815 --> 00:48:46,673
e então tudo teria<br/>sedo exatamente igual

678
00:48:46,705 --> 00:48:47,740
como era antes.

679
00:48:47,774 --> 00:48:49,509
Teríamos defendido alguma coisa.

680
00:48:49,542 --> 00:48:51,978
E essa bagunça miserável<br/>pode ter valido a pena.

681
00:48:52,010 --> 00:48:53,646
Bem, quando a poeira baixar,

682
00:48:53,678 --> 00:48:56,448
e o foco de todos está<br/>no próximo grande escândalo,

683
00:48:56,481 --> 00:48:57,717
você sabe o que teria acontecido?

684
00:48:59,145 --> 00:49:00,580
Eles teriam vindo atrás de nós.

685
00:49:00,605 --> 00:49:03,042
Eles teriam vindo por você, por mim.

686
00:49:03,067 --> 00:49:05,137
Para Chloe e Lola. Todos nós.

687
00:49:08,360 --> 00:49:10,530
Eu comprei nossa liberdade para nós.

688
00:49:10,920 --> 00:49:13,120
Devolvemos nossas vidas.

689
00:49:17,256 --> 00:49:19,360
Agora, você pode não gostar<br/>do jeito que eu fiz...

690
00:49:20,678 --> 00:49:22,986
mas acabou. Você entende?

691
00:49:30,716 --> 00:49:32,440
Agora vamos para casa.

692
00:49:53,779 --> 00:49:54,915
Senhor?

693
00:49:59,010 --> 00:50:00,679
Precisamos de controlar o Irão.

694
00:50:00,713 --> 00:50:03,249
E por que, em nome de Deus, faríamos isso?

695
00:50:03,281 --> 00:50:04,680
Para conter as consequências.

696
00:50:05,251 --> 00:50:06,840
De quê?

697
00:50:07,213 --> 00:50:09,115
COLLINS (no gravador):<i> Meu único<br/>cliente é William Kingsley</i>

698
00:50:09,140 --> 00:50:10,909
<i>do Kingsley Merchant Proctor Hall.</i>

699
00:50:10,934 --> 00:50:15,072
<i>Eles ganharam US$ 40 bilhões com a guerra do Iraque.</i>

700
00:50:15,097 --> 00:50:17,045
<i>Depois disso, eles começaram a<br/>tentar garantir</i>

701
00:50:17,070 --> 00:50:18,397
<i>esse tipo de devolução...</i>

702
00:50:18,430 --> 00:50:19,731
Você acabou de se fazer

703
00:50:19,765 --> 00:50:21,533
um grande risco, Amanda.

704
00:50:21,566 --> 00:50:24,704
Não, o que fiz foi amarrar<br/>nossos futuros, senhor.

705
00:50:25,830 --> 00:50:28,480
Eu desapareço, esta fita é lançada.

706
00:50:30,510 --> 00:50:33,812
Quero ter mais voz em operações futuras,

707
00:50:33,845 --> 00:50:35,614
e quero uma fatia maior do acordo.

708
00:50:38,017 --> 00:50:39,986
Quem chegou a Collins?

709
00:50:40,019 --> 00:50:44,120
Um antigo ativo. Max Easton.

710
00:50:47,459 --> 00:50:51,463
Tudo bem, vamos colocar<br/>em espera... por enquanto.

711
00:50:51,497 --> 00:50:53,332
Amarre as pontas soltas.

712
00:50:53,365 --> 00:50:55,000
Eu farei isso.

713
00:50:57,870 --> 00:50:59,840
Max Easton.

714
00:51:00,406 --> 00:51:03,210
Eu gostaria de mantê-lo por perto.<br/>Ele pode ser útil.

715
00:51:05,343 --> 00:51:07,800
Deixe-me pensar sobre isso.

716
00:51:09,115 --> 00:51:10,450
(porta do carro fecha)

717
00:51:10,483 --> 00:51:12,452
(o motor dá partida)

718
00:51:12,484 --> 00:51:14,586
REPÓRTER:<i> A Casa Branca anunciou hoje que o presidente</i>

719
00:51:14,620 --> 00:51:18,925
<i>está preparado para dar uma chance a<br/>tentativas diplomáticas de última hora</i>

720
00:51:18,957 --> 00:51:22,495
<i>para encontrar uma solução<br/>pacífica para a crise do Irã.</i>

721
00:51:24,040 --> 00:51:25,698
Como você fez isso?

722
00:51:25,731 --> 00:51:27,267
Depois do fiasco do Líbano,

723
00:51:27,300 --> 00:51:29,269
sua carreira está em suporte de vida.

724
00:51:29,301 --> 00:51:31,320
E agora você fica com minha mesa?

725
00:51:32,437 --> 00:51:34,840
Posso voltar mais tarde<br/>se precisar de mais tempo.

726
00:52:05,937 --> 00:52:08,073
KINGSLEY:<i> Com o Irã em espera,</i>

727
00:52:08,106 --> 00:52:12,285
precisamos olhar para outras ideias<br/>para compensar o déficit

728
00:52:12,319 --> 00:52:14,647
em nossas projeções trimestrais.

729
00:52:14,680 --> 00:52:16,115
MEMBRO DO CONSELHO:<br/>Tenho observado o Iêmen.

730
00:52:16,147 --> 00:52:18,280
Muita instabilidade por lá.

731
00:52:18,731 --> 00:52:22,028
Dado um empurrão ou dois, poderia nos trazer

732
00:52:22,053 --> 00:52:24,680
algumas oportunidades decentes.

733
00:52:28,680 --> 00:52:30,024
JONES (na TV):<i> Sim.</i>

734
00:52:30,057 --> 00:52:33,333
REPÓRTER:<i> Existem 854.000<br/>pessoal contratado</i>

735
00:52:33,365 --> 00:52:35,068
<i>com autorizações extremamente secretas...</i>

736
00:52:35,102 --> 00:52:37,364
<i>um número maior que o<br/>de funcionários civis liberados</i>

737
00:52:37,397 --> 00:52:38,503
<i>do governo.</i>

738
00:52:38,537 --> 00:52:40,272
<i>Isso é algo que preocupa você?</i>

739
00:52:40,305 --> 00:52:42,407
<i>Somos um modelo de como o<br/>estado pode funcionar de forma eficaz</i>

740
00:52:42,441 --> 00:52:44,010
<i>com empreiteiros privados,</i>

741
00:52:44,042 --> 00:52:45,510
<i>e isso é algo<br/>que pretendemos expandir.</i>

742
00:52:45,544 --> 00:52:47,280
REPÓRTER:<i>Esses empreiteiros estão definindo</i>

743
00:52:47,312 --> 00:52:49,381
<i>a direção para o país<br/>sem estar sujeito</i>

744
00:52:49,414 --> 00:52:51,383
<i>para audiências ou supervisão do Congresso.</i>

745
00:52:51,417 --> 00:52:54,287
JONES:<i> Estes são corajosos<br/>homens e mulheres americanos</i>

746
00:52:54,319 --> 00:52:56,321
<i>que dão uma contribuição inestimável</i>

747
00:52:56,354 --> 00:52:58,123
<i>à segurança nacional deste país.</i>

748
00:52:58,156 --> 00:52:59,640
<i>Eles nos mantêm seguros.</i>

749
00:53:00,459 --> 00:53:01,993
<i>Todos nós, incluindo você.</i>

750
00:53:14,640 --> 00:53:16,643
(risos)

751
00:53:18,443 --> 00:53:20,446
(conversa indistinta, risos)

752
00:53:28,521 --> 00:53:29,921
Papai!

753
00:53:29,955 --> 00:53:32,492
Papai, papai.

754
00:53:32,524 --> 00:53:33,892
- Papai! Papai!<br/>- Papai! Papai!

755
00:53:33,926 --> 00:53:34,894
(Max ri)

756
00:53:34,926 --> 00:53:37,497
Ei. Ei. Ei.

757
00:53:45,104 --> 00:53:46,339
Vamos, vamos voltar para a piscina.

758
00:53:46,372 --> 00:53:48,341
- Vamos.<br/>- Você vai, você vai.

759
00:53:52,577 --> 00:53:54,680
(espirrando)

760
00:54:10,830 --> 00:54:12,832
♪ ♪

761
00:54:14,664 --> 00:54:22,673
Sincronizado e corrigido por -robtor-<br/>www.addic7ed.com