1 00:00:50,051 --> 00:00:59,476 Każdy, kogo imię i nazwisko jest zapisane w tym zeszycie umrze. 2 00:01:05,482 --> 00:01:11,906 Notatnik Śmierci to narzędzie żniwiarza kontrolować długość życia śmiertelników. 3 00:01:12,448 --> 00:01:22,457 Wiele lat temu używał jednego mężczyzna imieniem Kira, powodowanie ludobójstwa w imię sprawiedliwości. 4 00:01:24,126 --> 00:01:32,802 Zachwycony czynem Kiry, Król Śmierć wydał żniwiarzom rozkaz. 5 00:01:33,052 --> 00:01:40,184 „Znajdź człowieka, który zastąpi Kirę. Daj temu człowiekowi Notatnik Śmierci. 6 00:03:34,966 --> 00:03:36,676 „Jak korzystać z Notatnika Śmierci”. 7 00:03:37,218 --> 00:03:42,264 „Każdy, kogo imię i nazwisko jest zapisane w tym zeszycie umrze.” 8 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 Zegnij ramię. 9 00:04:23,681 --> 00:04:25,517 Jak się czujesz? 10 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 Straszny. 11 00:04:33,149 --> 00:04:35,985 Wasilij, chodź. 12 00:04:36,485 --> 00:04:38,320 Nic ci nie będzie. 13 00:04:47,789 --> 00:04:49,666 Pozwól mi umrzeć. 14 00:04:52,835 --> 00:04:53,670 Wasilij... 15 00:04:53,961 --> 00:04:56,673 Zakończ to dla mnie, doktorze. 16 00:05:09,435 --> 00:05:11,771 Chcę umrzeć. 17 00:06:07,952 --> 00:06:12,248 „Spoczywaj w pokoju, Wasilij Nikitović”. 18 00:06:58,294 --> 00:06:59,629 Wasilij. 19 00:07:00,672 --> 00:07:02,799 Czy mnie słyszysz? 20 00:07:28,490 --> 00:07:30,326 To nie może być... 21 00:07:32,829 --> 00:07:34,997 To niemożliwe... 22 00:08:13,703 --> 00:08:16,038 „Jak korzystać z Notatnika Śmierci”. 23 00:08:16,706 --> 00:08:22,044 „Każdy, kogo imię i nazwisko jest zapisane w tym zeszycie umrze.” 24 00:08:22,378 --> 00:08:29,552 „Ale jest to skuteczne tylko wtedy, gdy wizualizowana jest twarz celu.” 25 00:08:30,386 --> 00:08:39,604 „Napisz przyczynę śmierci i zmodyfikuj wcześniejsze zachowanie ofiary.” 26 00:08:40,396 --> 00:08:45,902 „O ile nie określono inaczej, cel tak będzie umrzeć na atak serca.” 27 00:09:02,752 --> 00:09:04,587 Przestępcy nie żyją! 28 00:09:04,754 --> 00:09:10,426 Podobnie jak w przypadku Kiry 10 lat temu, przestępcy w tajemniczy sposób umierają. 29 00:09:10,718 --> 00:09:15,389 Sugeruje to nowa grupa zadaniowa zabójca Kiry powraca. 30 00:09:15,557 --> 00:09:17,433 Jestem Kapitan Sugawara. 31 00:09:17,684 --> 00:09:22,271 Od dzisiaj jesteś w grupie zadaniowej Death Note. 32 00:09:22,605 --> 00:09:26,818 Będziemy kontynuować nasze Śledztwo w Notatniku Śmierci. 33 00:09:27,026 --> 00:09:32,615 Jedna z teorii głosi, że nowym zabójcą Kiry jest 34 00:09:32,865 --> 00:09:37,995 cyberterrorysta, który celuje państwa sponsorujące terroryzm. 35 00:09:38,162 --> 00:09:41,999 Interpol potwierdza tę możliwość. 36 00:10:36,345 --> 00:10:37,179 jestem 37 00:10:38,347 --> 00:10:39,516 Kira. 38 00:10:41,058 --> 00:10:45,855 Kontroluję życie i śmierć wszystkich ludzi. 39 00:10:48,858 --> 00:10:52,529 Jesteśmy połączeni krwią i moimi intencjami. 40 00:10:53,530 --> 00:10:55,364 mianuję cię. 41 00:10:57,074 --> 00:10:58,868 Zdobądź Notatnik Śmierci. 42 00:11:01,913 --> 00:11:03,372 Żyj jako Kira. 43 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Notatka jest świetna! 44 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Co jeszcze, Beppo? 45 00:11:29,899 --> 00:11:33,235 Zobacz, jak radzę sobie lepiej niż Kira. 46 00:11:36,698 --> 00:11:42,161 Kod 3. Wiele ofiar na ulicach Shibuya. 47 00:11:42,411 --> 00:11:44,914 Wysłano grupę zadaniową Death Note. 48 00:11:45,414 --> 00:11:48,084 To K141, 143 i 145. 49 00:11:48,250 --> 00:11:51,420 W drodze na miejsce zbrodni. 50 00:11:57,927 --> 00:12:02,056 - Ofiary leżą na ulicy. - To szaleńcze morderstwo. 51 00:12:11,983 --> 00:12:13,025 Przepraszam. 52 00:12:14,318 --> 00:12:15,361 Pokaż mi. 53 00:12:25,955 --> 00:12:27,874 To jest całkowicie losowe. 54 00:12:28,124 --> 00:12:29,917 Rośnie liczba ofiar śmiertelnych. 55 00:12:30,459 --> 00:12:33,630 To oczy żniwiarza! Ukryj twarz. 56 00:12:33,963 --> 00:12:35,715 - Sprawdź to. - Rogerze. 57 00:12:36,465 --> 00:12:39,468 Podejrzanego widziano na kamerze monitoringu. 58 00:12:39,636 --> 00:12:42,639 160 cm, kobieta, bluza z kapturem. 59 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 Nanase, zostań z tyłu! 60 00:12:59,155 --> 00:13:00,322 Mishima! 61 00:13:02,659 --> 00:13:05,953 Śledzenie kobiety w kapturze w Strefie 4. 62 00:13:07,622 --> 00:13:09,040 Przy wschodnim wyjściu. 63 00:13:09,165 --> 00:13:12,043 Posiadam również kobietę w bluzie z kapturem. 64 00:13:12,209 --> 00:13:13,085 W pogoni. 65 00:13:17,674 --> 00:13:21,468 Liczba ofiar śmiertelnych wynosi 16. Bądź ostrożny. 66 00:13:24,764 --> 00:13:26,015 Wyjście wschodnie. 67 00:13:26,348 --> 00:13:28,184 Straciłem ślad podejrzanego. 68 00:13:31,521 --> 00:13:33,981 Mishima, kopiujesz? 69 00:13:48,412 --> 00:13:49,163 Na uboczu! 70 00:13:53,876 --> 00:13:55,670 Cholera! 71 00:13:59,674 --> 00:14:02,009 Kolejna ofiara w Sakashita. 72 00:14:03,260 --> 00:14:04,804 Jestem w drodze. 73 00:14:20,528 --> 00:14:21,738 Czy brakuje ci czego? 74 00:14:25,825 --> 00:14:27,451 O mój Boże! 75 00:14:27,619 --> 00:14:30,663 Morderstwo! Morderca! 76 00:14:34,416 --> 00:14:37,712 Podejrzany zauważony. Ona ma Notatkę. 77 00:15:18,460 --> 00:15:21,297 „Akira Okawa” 78 00:15:41,609 --> 00:15:42,819 Morderca! 79 00:15:44,904 --> 00:15:46,155 Czy to gaz? 80 00:15:48,575 --> 00:15:49,784 Terroryści! 81 00:15:56,666 --> 00:15:58,000 Ratunku! 82 00:16:02,547 --> 00:16:03,715 Uruchomić! 83 00:16:34,621 --> 00:16:36,330 Jestem niesamowity, co, Beppo? 84 00:16:45,464 --> 00:16:46,883 Ewakuuj się teraz! 85 00:16:47,800 --> 00:16:49,552 Wynoś się stąd! 86 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Teraz! 87 00:16:55,391 --> 00:16:57,894 Nie mamy pozwolenia na strzelanie! 88 00:17:29,509 --> 00:17:30,259 Nie! 89 00:17:40,603 --> 00:17:41,437 Rusz się! 90 00:17:41,604 --> 00:17:43,606 Przepuść mnie! 91 00:18:11,425 --> 00:18:17,139 „Sakura Aoi, atak serca, 19:50, grudzień, 10 cali 92 00:18:38,494 --> 00:18:41,330 Dlaczego ją zastrzeliłeś, Ryuzaki? 93 00:18:42,498 --> 00:18:45,167 Aby zatrzymać ofiary. 94 00:18:45,459 --> 00:18:47,670 Jestem ponad prawem. 95 00:18:49,964 --> 00:18:52,174 Nie jesteśmy upoważnieni do zabijania! 96 00:18:52,299 --> 00:18:56,012 To była strzałka uspokajająca! 97 00:18:58,347 --> 00:18:59,766 Strzałka... 98 00:19:05,312 --> 00:19:06,188 Tak? 99 00:19:06,355 --> 00:19:09,859 Według medycyny sądowej zmarła na niewydolność serca. 100 00:19:10,026 --> 00:19:13,029 - Niewydolność serca? - Mówiłem ci, że to nie byłem ja! 101 00:19:13,404 --> 00:19:15,532 Jesteś nerwowy, Mishima. 102 00:19:16,574 --> 00:19:19,536 Włamano się do kamer monitoringu. 103 00:19:20,036 --> 00:19:22,038 Są inne Notatki Śmierci. 104 00:19:56,363 --> 00:19:57,239 Zacznijmy. 105 00:19:59,366 --> 00:20:02,912 Podejrzana Sakura Aoi, 20 lat nie miał stałego adresu. 106 00:20:03,204 --> 00:20:06,583 Przypuszczam, że miała oczy żniwiarza. 107 00:20:07,584 --> 00:20:12,088 Wiemy od Misy Amane który miał Death Note 10 lat temu 108 00:20:12,379 --> 00:20:16,425 że ci, którzy mają oczy żniwiarza potrafi identyfikować ludzi. 109 00:20:17,051 --> 00:20:20,262 Czy Sakura Aoi była nową Kirą? 110 00:20:20,387 --> 00:20:22,599 Obawiam się, że nie. 111 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Neo Kira naśladuje 112 00:20:25,226 --> 00:20:28,437 Light Yagami, oryginalny Kira. 113 00:20:29,063 --> 00:20:32,609 Używał Notatnika Śmierci do prześladowań 114 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 przestępców na całym świecie. 115 00:20:35,737 --> 00:20:38,280 Zmniejszyło to przestępczość o 70%. 116 00:20:38,405 --> 00:20:43,536 Wyznawcy Kiry czczą go jako Boga. 117 00:20:44,078 --> 00:20:45,037 Jakiś Bóg! 118 00:20:46,080 --> 00:20:51,127 Neo Kira celuje także w przestępców, nie niewinnych ludzi. 119 00:20:51,586 --> 00:20:54,463 Sakura Aoi jest przeciwieństwem Kiry. 120 00:20:56,090 --> 00:20:57,634 Cóż za zniszczony notatnik! 121 00:20:57,759 --> 00:20:59,051 Jest dobrze używany. 122 00:20:59,260 --> 00:21:01,470 Jest fanboyem Death Note. 123 00:21:01,596 --> 00:21:02,429 nie jestem! 124 00:21:02,555 --> 00:21:03,305 Fanboy? 125 00:21:03,430 --> 00:21:06,976 Możesz go zapytać cokolwiek o Death Note. 126 00:21:07,602 --> 00:21:08,645 Jest to przydatne. 127 00:21:29,957 --> 00:21:31,834 Tylko jeden notatnik 128 00:21:32,293 --> 00:21:34,504 spowodował tyle zgonów! 129 00:21:36,297 --> 00:21:39,175 - Niewiarygodne. - To nie tylko notatnik. 130 00:21:39,634 --> 00:21:41,678 Należy do żniwiarza. 131 00:21:42,136 --> 00:21:44,639 Dla ludzi jest to śmiercionośna broń. 132 00:21:45,306 --> 00:21:47,183 Możemy uczyć się od... 133 00:21:47,308 --> 00:21:49,018 Nie dotykaj tego! 134 00:22:09,330 --> 00:22:11,207 Jak masz na imię? 135 00:22:18,673 --> 00:22:19,882 Beppo...? 136 00:22:22,343 --> 00:22:23,553 Co to jest? 137 00:22:27,181 --> 00:22:28,558 Dotknij tego. 138 00:22:48,369 --> 00:22:52,915 Dotknij Notatnika Śmierci i widać jego żniwiarza. 139 00:22:53,040 --> 00:22:55,918 - Czy to tutaj? - Tak, przygotuj się. 140 00:22:57,712 --> 00:22:58,713 Trzymać się. 141 00:22:59,046 --> 00:23:01,090 Beppo, zrób słodką minę. 142 00:23:01,549 --> 00:23:04,594 Chodźcie, chłopaki. 143 00:23:04,886 --> 00:23:06,262 Pospiesz się. 144 00:23:41,839 --> 00:23:44,133 Nie widziałem żadnego od 10 lat... 145 00:23:46,594 --> 00:23:47,637 Beppo. 146 00:23:50,347 --> 00:23:51,933 Mam pytanie. 147 00:23:52,934 --> 00:23:54,561 Co to jest? 148 00:23:56,020 --> 00:23:59,524 Ile Death Notes jest w naszym świecie? 149 00:24:00,983 --> 00:24:02,318 Sześć. 150 00:24:04,445 --> 00:24:06,573 Jeden jest wystarczająco zabójczy! 151 00:24:07,990 --> 00:24:09,992 Czy wzrosną? 152 00:24:10,660 --> 00:24:14,997 Dozwolonych jest tylko 6 Notatek Śmierci w ludzkim świecie. 153 00:24:15,582 --> 00:24:19,251 Ryuzaki rozmawia ze żniwiarzem! 154 00:24:20,753 --> 00:24:25,341 Jest głównym kontaktem Interpolu. I kolejny L. 155 00:24:25,633 --> 00:24:27,009 L... 156 00:24:29,470 --> 00:24:33,516 L zatrzymał Kirę 10 lat temu. Ma następcę? 157 00:24:35,977 --> 00:24:38,855 L przechowywał swoje DNA do klonowania. 158 00:24:40,648 --> 00:24:41,691 Jestem jego klonem. 159 00:24:41,816 --> 00:24:46,529 Twój nemezis. Przywitaj się ze światowej klasy P.I. 160 00:24:48,155 --> 00:24:49,866 Czego chcesz? 161 00:24:51,200 --> 00:24:54,203 Tego możesz się dowiedzieć. 162 00:24:55,663 --> 00:24:57,206 Czekać! 163 00:25:02,504 --> 00:25:03,546 Beppo. 164 00:25:04,338 --> 00:25:07,717 Co by było, gdyby istniał siódmy Notatnik Śmierci? 165 00:25:09,135 --> 00:25:12,179 Każdy Notatnik Śmierci po 6 nie zadziała. 166 00:25:12,388 --> 00:25:17,560 Oprócz Notatek Śmierci które mają żniwiarze. 167 00:25:18,019 --> 00:25:20,062 nie wiedziałem tego... 168 00:25:25,527 --> 00:25:28,195 Ile jest zasad Death Note? 169 00:25:28,696 --> 00:25:31,574 Nawet żniwiarze tego nie wiedzą. 170 00:26:00,853 --> 00:26:02,647 Podejrzany zabójca 171 00:26:03,314 --> 00:26:06,442 była Sakura Aoi, która miała Notatnik Śmierci. 172 00:26:08,820 --> 00:26:12,615 To nie Ryuzaki ją zabił. 173 00:26:13,032 --> 00:26:14,992 To był zawał serca. 174 00:26:18,204 --> 00:26:22,249 Czy ktoś zapisał jej imię w Death Note? 175 00:26:22,709 --> 00:26:26,128 W okolicy musi być kolejny Death Note... 176 00:26:27,797 --> 00:26:31,801 Dozwolonych jest tylko 6 Notatek Śmierci w ludzkim świecie. 177 00:26:32,009 --> 00:26:36,723 Jeśli mogę zaufać Beppo, jest tylko 6 Death Notes. 178 00:26:37,139 --> 00:26:39,851 Czyli jeszcze 5 osób ma Notatki? 179 00:26:40,392 --> 00:26:43,354 Żaden Death Note po szóstym nie będzie działać. 180 00:26:44,564 --> 00:26:48,150 Gdy wszystkie Notatki Śmierci znajdą się w skarbcach... 181 00:26:48,442 --> 00:26:53,656 Nawet jeśli żniwiarze będą rozpowszechniać więcej Notatników Śmierci 182 00:26:53,948 --> 00:26:56,492 nie mogli nikogo zabić. 183 00:27:18,515 --> 00:27:19,849 Co się dzieje? 184 00:27:20,683 --> 00:27:22,143 Co to jest? 185 00:27:23,520 --> 00:27:25,354 Spróbuj uruchomić go ponownie. 186 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 jestem... 187 00:27:32,444 --> 00:27:33,195 Kto to jest? 188 00:27:33,362 --> 00:27:34,196 ...Kira. 189 00:27:37,033 --> 00:27:41,704 Kontroluję życie i śmierć wszystkich ludzi. 190 00:27:43,873 --> 00:27:44,707 Zrobię to 191 00:27:46,292 --> 00:27:47,585 oczyścić 192 00:27:48,878 --> 00:27:51,005 ten świat wad. 193 00:27:51,881 --> 00:27:55,552 Kira stworzy spokojny nowy świat. 194 00:27:57,887 --> 00:27:59,055 jestem 195 00:27:59,722 --> 00:28:01,057 Kira. 196 00:28:09,065 --> 00:28:10,608 Film z Kirą 197 00:28:10,733 --> 00:28:14,737 jest wirusem komputerowym to jest rozpowszechnione na całym świecie. 198 00:28:14,904 --> 00:28:19,450 Porywał terminale komputerowe i smartfony. 199 00:28:20,743 --> 00:28:22,244 Metoda hakera 200 00:28:22,411 --> 00:28:26,457 jest jak tak zwany haker pacyfistyczny 201 00:28:27,166 --> 00:28:31,713 który cyberatakuje państwa sponsorujące terroryzm. 202 00:28:32,046 --> 00:28:35,299 Kira, mężczyzna na filmie 203 00:28:35,424 --> 00:28:38,595 może stać za cyberterroryzmem. 204 00:28:40,680 --> 00:28:42,389 To jest wideo. 205 00:28:44,934 --> 00:28:46,185 jestem 206 00:28:46,853 --> 00:28:48,229 Kira. 207 00:28:49,647 --> 00:28:54,401 Kontroluję życie i śmierć wszystkich ludzi. 208 00:28:56,278 --> 00:28:58,072 Mam moc. 209 00:28:59,406 --> 00:29:02,744 I zaprowadzić pokój na świecie 210 00:29:03,995 --> 00:29:06,413 Wyeliminowałem głupców. 211 00:29:07,915 --> 00:29:10,334 Kira jest potrzebna w nowym świecie. 212 00:29:12,461 --> 00:29:13,337 jestem 213 00:29:14,296 --> 00:29:15,422 Kira. 214 00:29:16,298 --> 00:29:17,466 Ryuku... 215 00:29:24,641 --> 00:29:25,642 Matsuda. 216 00:29:26,809 --> 00:29:28,811 Czy Light Yagami nie umarł? 217 00:29:29,478 --> 00:29:30,479 On jest. 218 00:29:32,356 --> 00:29:35,652 Byłem przy jego śmierci 10 lat temu. 219 00:29:37,028 --> 00:29:37,987 Jakieś pomysły? 220 00:29:39,113 --> 00:29:42,324 Można to zmanipulować cyfrowo. 221 00:29:42,491 --> 00:29:46,579 Należy skupić się na który miałby wizerunek Lighta. 222 00:29:46,704 --> 00:29:50,416 Tylko kilku funkcjonariuszy znało jego prawdziwą tożsamość. 223 00:29:51,042 --> 00:29:54,003 Moc oznacza Notatnik Śmierci. 224 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Wątpisz w nas? 225 00:29:57,549 --> 00:29:59,676 To moja praca. 226 00:29:59,801 --> 00:30:04,847 My też ci nie ufamy. Nie potrzebujemy twojej współpracy. 227 00:30:05,014 --> 00:30:09,686 Pasuje mi! Jeśli będę Cię potrzebować, Mógłbym cię wykorzystać. 228 00:30:09,852 --> 00:30:11,521 Wystarczy! 229 00:30:12,354 --> 00:30:17,359 Bardziej się martwię że tylko ja widzę Ryuka. 230 00:30:18,027 --> 00:30:19,529 Dlaczego to jest? 231 00:30:20,530 --> 00:30:23,658 Dotknąłeś Notatnika Śmierci Ryuka 10 lat temu. 232 00:30:23,866 --> 00:30:27,870 Oznacza to, że Neo Kira ma Notatnik Śmierci Ryuka. 233 00:30:28,370 --> 00:30:31,541 Light Yagami może być Neo Kirą. 234 00:30:31,874 --> 00:30:33,751 Niemożliwe. On nie żyje. 235 00:30:33,876 --> 00:30:37,880 Tak? A co z Notatnikami Śmierci i żniwiarzami? 236 00:30:39,549 --> 00:30:43,219 Więc Light rzeczywiście żyje... 237 00:30:45,387 --> 00:30:46,848 Nie bądź szczęśliwy. 238 00:30:48,600 --> 00:30:52,228 Do uzyskania dostępu wykorzystano wirusa Kira 239 00:30:52,394 --> 00:30:55,231 dane osobowe 240 00:30:55,565 --> 00:31:00,903 międzynarodowych VIP-ów, agentów i ich rodziny. 241 00:31:02,071 --> 00:31:06,492 Więc może ich zabić według własnego uznania. 242 00:31:06,743 --> 00:31:07,744 Tak. 243 00:31:09,245 --> 00:31:12,582 Zatem organy ścigania są unieruchomione. 244 00:31:14,584 --> 00:31:16,753 Czy nasza grupa zadaniowa ma się dobrze? 245 00:31:17,419 --> 00:31:20,923 Żaden funkcjonariusz Sił Zbrojnych nie ma rodzin. 246 00:31:21,257 --> 00:31:23,593 Jesteśmy nie do namierzenia. 247 00:31:24,093 --> 00:31:26,095 Posługujemy się pseudonimami. 248 00:31:26,303 --> 00:31:29,932 Można używać tylko prawdziwych imion w Notatniku Śmierci. 249 00:31:32,434 --> 00:31:34,604 Używam mojego prawdziwego imienia. 250 00:31:35,772 --> 00:31:36,773 Ja też... 251 00:31:38,440 --> 00:31:41,277 Twoje dane mogły zostać skradzione. 252 00:31:44,113 --> 00:31:46,616 Sprawdź serwery policyjne! 253 00:31:51,788 --> 00:31:56,793 Opowiedz mi o wspólniku Kirze miałem 10 lat temu. Misa Amane. 254 00:31:56,959 --> 00:31:58,795 Nie rozkazuj mi. 255 00:31:59,504 --> 00:32:04,466 Nie można jej było oskarżyć za zabójstwa w Death Note. 256 00:32:04,967 --> 00:32:09,138 Jej pamięć została wyczyszczona kiedy porzuciła swój Notatnik Śmierci. 257 00:32:09,972 --> 00:32:13,142 Teraz jest aktorką przestrzegającą prawa. 258 00:32:14,310 --> 00:32:17,313 - Jak możesz ją wypuścić? - Takie jest prawo. 259 00:32:17,647 --> 00:32:18,815 Chłopaki? 260 00:32:19,649 --> 00:32:22,318 Nikt przez ostatnie 10 lat. 261 00:32:22,652 --> 00:32:25,822 Światło było miłością jej życia. 262 00:32:26,238 --> 00:32:28,490 Jestem pewna, że ​​ją wykorzystał. 263 00:32:29,617 --> 00:32:34,330 Prokurator na jej procesie, Mikami zaginął rok temu. 264 00:32:34,496 --> 00:32:36,498 - Zajmujesz się tą sprawą? - Tak. 265 00:32:36,999 --> 00:32:40,670 Jego samochód znaleziono u podnóża góry Kora. 266 00:32:47,844 --> 00:32:49,178 A Misa? 267 00:32:50,179 --> 00:32:54,183 Jest pod obserwacją, ale nic nie znaleźli. 268 00:33:11,200 --> 00:33:12,535 To okład! 269 00:33:12,702 --> 00:33:14,954 Dziękuję! 270 00:33:17,039 --> 00:33:18,708 Dzięki. 271 00:33:20,877 --> 00:33:24,046 Dziękuję! To była świetna strzelanina. 272 00:33:25,047 --> 00:33:27,884 Dziękuję bardzo wszystkim. 273 00:33:33,430 --> 00:33:35,224 Nic niezwykłego. 274 00:33:37,059 --> 00:33:39,729 Jest stąd poza kamerą. 275 00:33:54,118 --> 00:33:55,327 Misa. 276 00:34:03,628 --> 00:34:04,837 Misa. 277 00:34:05,963 --> 00:34:07,173 jestem tutaj. 278 00:34:20,770 --> 00:34:22,188 Światło...? 279 00:34:22,939 --> 00:34:25,692 „Chipsy o smaku Consomme” 280 00:34:45,336 --> 00:34:48,047 Widzisz teraźniejszość? Otwórz to. 281 00:35:12,321 --> 00:35:14,156 To twoja notatka. 282 00:35:30,923 --> 00:35:33,217 Nie rób tego. 283 00:35:37,972 --> 00:35:39,306 Nie... 284 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Ryuk. 285 00:36:02,872 --> 00:36:06,042 Dawno się nie widzieliśmy, Misa. 286 00:36:11,088 --> 00:36:12,549 Czy Światło żyje? 287 00:36:59,637 --> 00:37:00,847 Misa. 288 00:37:07,478 --> 00:37:09,856 Czy to brzmiało realnie? 289 00:37:10,648 --> 00:37:11,691 Kim jesteś? 290 00:37:12,817 --> 00:37:14,694 Jestem Shien 291 00:37:15,653 --> 00:37:17,196 Posłaniec Kiry. 292 00:37:19,490 --> 00:37:22,869 Daj mi 2 minuty i Opowiem ci jego plan. 293 00:37:23,160 --> 00:37:25,204 Nie będziemy przeszkadzać. 294 00:37:25,663 --> 00:37:27,206 Nikt nas nie widzi. 295 00:37:39,093 --> 00:37:40,720 Widzisz wideo Kiry? 296 00:37:41,345 --> 00:37:44,724 Ja byłem za tym. Niesamowite, co? 297 00:37:46,017 --> 00:37:49,395 Podejmę się misji Kiry i dam o tym znać. 298 00:37:50,187 --> 00:37:52,732 Rozpowszechnię to po całym świecie. 299 00:37:54,358 --> 00:37:55,902 Słowa Lighta... 300 00:37:57,862 --> 00:38:02,408 Film był na chipie, który dał mi Ryuk. 301 00:38:04,201 --> 00:38:05,244 Widzisz. 302 00:38:06,203 --> 00:38:08,414 Light Yagami żyje. 303 00:38:13,878 --> 00:38:16,088 Zbierz wszystkie 6 Notatek Śmierci 304 00:38:16,213 --> 00:38:19,926 a Światło spotka się z Tobą na miejscu. 305 00:38:20,301 --> 00:38:23,429 Gdzie obiecał się z tobą spotkać. 306 00:38:24,889 --> 00:38:26,432 Miejsce... 307 00:38:27,559 --> 00:38:28,768 Wiesz to. 308 00:38:29,519 --> 00:38:32,438 Miejsce wspomnień z dzieciństwa. 309 00:38:36,400 --> 00:38:37,443 Właśnie teraz 310 00:38:38,235 --> 00:38:42,114 Następca L. i jego przyjaciele chcesz nas zatrzymać. 311 00:38:43,199 --> 00:38:48,454 Możemy jedynie stworzyć nowy świat Kiry pokonując ich. 312 00:38:49,246 --> 00:38:50,957 To życzenie Lighta. 313 00:38:53,000 --> 00:38:54,126 Misa. 314 00:38:55,753 --> 00:38:59,465 Gdzie obiecał się z tobą spotkać? 315 00:39:03,678 --> 00:39:04,804 Kłamca. 316 00:39:05,346 --> 00:39:06,723 Światło nie żyje. 317 00:39:07,682 --> 00:39:13,395 Jeśli mówisz prawdę, wiedziałbyś gdzie to jest. 318 00:39:14,063 --> 00:39:19,736 Chce, żebyś mnie tam zabrał to miejsce. 319 00:39:19,861 --> 00:39:21,904 Więc mnie nie poinformował. 320 00:39:25,032 --> 00:39:27,744 Zdobędę wszystkie Notatki Śmierci. 321 00:39:28,870 --> 00:39:29,912 Razem 322 00:39:31,038 --> 00:39:32,248 spotkamy Kirę. 323 00:39:38,129 --> 00:39:41,007 Dlaczego miałbym wierzyć w twoją historię? 324 00:39:43,050 --> 00:39:44,844 Nie chcesz się z nim spotkać? 325 00:39:48,806 --> 00:39:51,851 Wysiadać. Zabierz ze sobą Notatnik Śmierci. 326 00:39:55,647 --> 00:39:58,190 Ten należy do ciebie. 327 00:40:20,254 --> 00:40:23,382 Misa odchodzi. Żadnych nieprawidłowości. 328 00:41:24,777 --> 00:41:26,529 Witaj kochanie. 329 00:41:28,656 --> 00:41:29,866 Cześć. 330 00:41:42,504 --> 00:41:45,590 Arma, odzyskuję Notatnik Śmierci. 331 00:41:51,137 --> 00:41:54,557 Zawsze go zostawiasz, kiedy wychodzisz. 332 00:41:55,182 --> 00:41:56,893 Po co się męczyć? 333 00:41:58,686 --> 00:42:03,482 Ryzykowałbym, że zobaczą mnie oczy żniwiarza. 334 00:42:04,358 --> 00:42:07,570 Tyle do myślenia. Jaki jest twój schemat? 335 00:42:22,251 --> 00:42:23,753 Nie mogę tego powiedzieć w telewizji 336 00:42:23,878 --> 00:42:27,757 ale potrzebujemy człowieka takiego jak Kira, aby zabijał przestępców. 337 00:42:28,508 --> 00:42:33,095 Rośnie przepaść pomiędzy bogatymi i biednymi. 338 00:42:35,097 --> 00:42:37,934 Aby powstrzymać biednych od popełniania przestępstw 339 00:42:38,601 --> 00:42:40,770 potrzebujemy Kiry. 340 00:42:43,565 --> 00:42:45,608 „Haruna Kiyokawa” 341 00:42:53,741 --> 00:42:54,951 Kira. 342 00:42:55,577 --> 00:42:57,954 Nie będziesz miał Notatek Śmierci. 343 00:43:10,091 --> 00:43:11,968 Haruna! 344 00:43:14,929 --> 00:43:17,306 Ktoś, proszę o pomoc! 345 00:43:19,433 --> 00:43:21,978 Zdaniem jej znajomych 346 00:43:22,103 --> 00:43:26,816 Pani Kiyokawa nagle się zdenerwowała Kira, a następnie zmarł. 347 00:43:26,941 --> 00:43:29,068 Jakby została zahipnotyzowana. 348 00:43:30,194 --> 00:43:35,491 Była otwartą zwolenniczką Kiry w telewizji 10 lat temu. 349 00:43:38,119 --> 00:43:39,662 Została zabita 350 00:43:39,954 --> 00:43:43,666 przez posiadacza Notatnika Śmierci, który sprzeciwia się Neo Kirie. 351 00:43:49,130 --> 00:43:52,842 Sąd zostaje odroczony. 352 00:43:56,220 --> 00:43:58,515 „Ujawnij wyznawców Kiry” 353 00:44:36,511 --> 00:44:39,388 Wy cholerni wyznawcy Kiry... 354 00:44:41,223 --> 00:44:43,392 Kara śmierci dla ciebie. 355 00:44:52,527 --> 00:44:55,071 Zostaw to mojej sekretarce. 356 00:44:56,698 --> 00:44:59,408 Dostawa dla sędziego Mikuriya. 357 00:45:04,246 --> 00:45:07,041 „Sędzia Mikuriya, posiadacz notesu śmierci” 358 00:45:12,797 --> 00:45:17,259 „Kenichi Mikuriya popełnia samobójstwo…” 359 00:45:19,721 --> 00:45:23,432 Jestem posłańcem Kiry. Podaj mi Notatnik Śmierci. 360 00:45:23,891 --> 00:45:25,768 Nonsens! 361 00:45:26,393 --> 00:45:30,272 Nie możesz odwrócić tego, co jest napisane w Death Note. 362 00:45:31,065 --> 00:45:33,776 Umrzesz zgodnie z opisem. 363 00:45:41,075 --> 00:45:45,412 Wysoki Sądzie, pan Tomita tu jest. 364 00:45:45,913 --> 00:45:47,957 Zaraz tam będę. 365 00:46:09,604 --> 00:46:11,147 OK, weź to. 366 00:46:12,273 --> 00:46:13,482 Dzięki. 367 00:46:17,612 --> 00:46:19,155 W zamian. 368 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Dzięki. 369 00:46:46,641 --> 00:46:49,686 Jestem Prezes Sądu Najwyższego Mikuriya. 370 00:46:51,563 --> 00:46:54,023 Przyszedłem spotkać się z następcą L. 371 00:47:02,990 --> 00:47:03,866 Zatrzymywać się! 372 00:47:04,033 --> 00:47:05,284 Rzuć nóż! 373 00:47:13,167 --> 00:47:14,210 Czego chcesz? 374 00:47:20,174 --> 00:47:21,551 Rzuć to! 375 00:47:23,052 --> 00:47:25,555 Wiadomość dla następcy L. 376 00:47:27,056 --> 00:47:31,728 Kira wyeliminował już 3 posiadaczy Death Note. 377 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Teraz 378 00:47:35,857 --> 00:47:38,568 to tura czwartego posiadacza. 379 00:47:40,528 --> 00:47:42,238 Kira jest Bogiem. 380 00:47:43,364 --> 00:47:44,907 Ludzie 381 00:47:46,534 --> 00:47:48,077 nie mogę 382 00:47:50,538 --> 00:47:51,748 sprzeciwiać się Bogu. 383 00:48:16,480 --> 00:48:18,525 Mam mata... 384 00:48:22,570 --> 00:48:24,781 Jakby. 385 00:48:36,793 --> 00:48:38,795 Nieźle, Shien. 386 00:48:40,421 --> 00:48:44,300 Szybko zdobędę wszystkie 6 Notatek Śmierci żebym mógł poznać Kirę. 387 00:48:52,266 --> 00:48:54,143 Co to za blizny? 388 00:48:57,438 --> 00:49:02,151 Mężczyzna wpadł w szał i zmasakrował moją rodzinę. 389 00:49:02,777 --> 00:49:05,487 Tylko ja cudem przeżyłem. 390 00:49:06,948 --> 00:49:10,660 A Kira wyeliminowała zabójcę 10 lat temu? 391 00:49:10,785 --> 00:49:11,994 Tak. 392 00:49:13,454 --> 00:49:17,291 Do tego czasu żyłem w strachu przed zabójcą. 393 00:49:19,627 --> 00:49:24,674 Kira uwolniła mnie od tego piekielnego strachu. 394 00:49:28,636 --> 00:49:30,012 Kira jest 395 00:49:30,471 --> 00:49:31,681 Boże! 396 00:49:36,227 --> 00:49:41,524 Mam informacje o jeszcze 2 Posiadacze banknotów zabici przez Neo Kirę... 397 00:49:43,317 --> 00:49:46,988 Ich tożsamość została zhakowana i wyciekła. 398 00:49:47,279 --> 00:49:50,157 Aleksiej Iwanow, rosyjski lekarz. 399 00:49:52,368 --> 00:49:56,372 Wielu jego pacjentów zmarło na niewydolność serca. 400 00:49:57,665 --> 00:50:03,420 Było też wiele zgonów przez Europejczyków o skłonnościach samobójczych. 401 00:50:03,880 --> 00:50:08,593 Potem pół roku temu Iwanow ODed i zmarł. 402 00:50:09,511 --> 00:50:10,427 „Pozwól mi umrzeć, proszę”. 403 00:50:10,427 --> 00:50:14,932 Przeglądał forum internetowe dla osób o skłonnościach samobójczych. 404 00:50:16,518 --> 00:50:20,229 Broker zwany Diabłem z Wall Street miał notatkę. 405 00:50:21,355 --> 00:50:25,943 Kiedy jego klienci zginęli w tajemniczych okolicznościach akcje poszły w górę. 406 00:50:26,903 --> 00:50:31,073 Następnie skoczył z dachu jego budynku i zmarł. 407 00:50:32,659 --> 00:50:36,704 Nie znaleziono Notatnika Śmierci w swoim gabinecie lub u lekarza. 408 00:50:39,248 --> 00:50:45,171 Jeśli Neo Kira zabrałby ich Notatki Śmierci 409 00:50:45,547 --> 00:50:51,343 mógłby mieć 4 z 6 Notatek żniwiarze zrzuceni na Ziemię. 410 00:50:52,094 --> 00:50:53,596 O nie... 411 00:50:54,388 --> 00:50:56,432 Mamy tylko jeden! 412 00:50:57,099 --> 00:50:58,935 Nie martwiłbym się. 413 00:50:59,852 --> 00:51:02,772 Kto pierwszy zdobędzie wszystkie Notatki Śmierci? 414 00:51:04,231 --> 00:51:07,944 Kira wydała oświadczenie dla mediów. 415 00:51:08,402 --> 00:51:12,281 ...co może być powiązane z Kirą. 416 00:51:13,074 --> 00:51:17,537 Dziś wiadomość głosowa od kogoś podającego się za Kirę 417 00:51:17,912 --> 00:51:21,624 został do nas przesłany anonimowo. 418 00:51:21,999 --> 00:51:24,794 Zagramy w wersję nieedytowaną. 419 00:51:27,088 --> 00:51:28,965 Drogi następcy L 420 00:51:29,757 --> 00:51:31,759 Nie możesz pokonać Kiry. 421 00:51:33,595 --> 00:51:38,641 Nie ingerujcie w tworzenie nowego porządku świata. 422 00:51:39,934 --> 00:51:45,481 Idź do Daily News Show 17 grudnia na tym kanale. 423 00:51:45,690 --> 00:51:48,985 Ujawnij swoje imię i twarz i rób, co mówię. 424 00:51:50,027 --> 00:51:53,155 Albo będzie rzeź. 425 00:51:54,949 --> 00:52:00,496 Idź do Daily News Show 17 grudnia na tym kanale. 426 00:52:00,622 --> 00:52:04,250 Ujawnij swoje imię i twarz i rób, co mówię. 427 00:52:06,127 --> 00:52:09,171 Jaki jest twój ruch? Wygląda na to, że to już koniec gry. 428 00:52:09,797 --> 00:52:12,675 Właśnie wtedy, gdy zacząłem cieszyć się twoim światem. 429 00:52:15,469 --> 00:52:17,514 Czym się cieszyć? 430 00:52:18,472 --> 00:52:22,519 Uwielbiam te winogrona i rozmowy z Tobą. 431 00:52:24,311 --> 00:52:26,355 Nie masz przyjaciół? 432 00:52:27,148 --> 00:52:28,357 Nie. 433 00:52:30,151 --> 00:52:31,528 Podobnie jak ty. 434 00:52:37,825 --> 00:52:39,536 Nie jesteśmy tacy sami. 435 00:52:39,744 --> 00:52:41,370 Wystąpisz w telewizji? 436 00:53:00,598 --> 00:53:02,058 Najświeższe wiadomości. 437 00:53:02,349 --> 00:53:04,727 Po otrzymaniu wiadomości od Kiry 438 00:53:05,019 --> 00:53:09,691 odpowiedział dowódca grupy zadaniowej L. 439 00:53:10,775 --> 00:53:16,072 - Czy Ryuzaki pójdzie do telewizji? - Umarłby. On wie lepiej. 440 00:53:16,781 --> 00:53:18,908 Potem nastąpi rzeź... 441 00:53:19,992 --> 00:53:21,744 Co zrobiłby L...? 442 00:53:22,369 --> 00:53:23,705 Nie jestem L. 443 00:53:25,998 --> 00:53:27,584 Oto wiadomość. 444 00:53:32,046 --> 00:53:33,255 To L...! 445 00:53:40,888 --> 00:53:42,932 Witam, jestem L. 446 00:53:43,641 --> 00:53:46,435 Jak się masz, Światło? 447 00:53:48,437 --> 00:53:51,440 Oto jestem, jak mnie prosiłeś. 448 00:53:52,567 --> 00:53:56,278 Podziwiam Twoje dążenie do pokojowego nowego porządku 449 00:53:57,238 --> 00:53:59,782 ale twoje metody są błędne. 450 00:53:59,949 --> 00:54:01,618 Zły CG. 451 00:54:01,743 --> 00:54:05,454 - Uważają, że jestem głupi. - Nie marnuj życia. 452 00:54:06,413 --> 00:54:07,707 Nie jesteś Bogiem. 453 00:54:07,832 --> 00:54:09,291 To jest L... 454 00:54:09,584 --> 00:54:11,794 Spotkajmy się i omówmy to. 455 00:54:11,919 --> 00:54:13,462 Ryuzaki. 456 00:54:14,421 --> 00:54:16,799 Jaki jest świetny pomysł? 457 00:54:16,924 --> 00:54:19,636 Po co ryzykować śmierć, występując w telewizji na żywo? 458 00:54:19,761 --> 00:54:21,804 L już nie żyje! 459 00:54:21,929 --> 00:54:26,809 Zaloguj się z tego adresu URL. Imię twojego żniwiarza jest hasłem. 460 00:54:31,230 --> 00:54:32,649 Teraz zaczyna się zabawa. 461 00:54:34,275 --> 00:54:37,486 - Możemy prześledzić ruch. - Do kabiny. 462 00:54:38,946 --> 00:54:44,493 Będziemy monitorować serwer DNS do śledź Kirę i szukaj wskazówek. 463 00:54:46,954 --> 00:54:47,997 Teraz... 464 00:54:49,456 --> 00:54:50,917 poczekamy. 465 00:54:54,461 --> 00:54:57,006 Hej, tu L! 466 00:54:57,799 --> 00:55:00,677 Twarz L nie jest znana wielu osobom. 467 00:55:01,052 --> 00:55:03,846 Nawet ja nie mogłem uzyskać dostępu do jego wizerunku. 468 00:55:05,056 --> 00:55:06,849 To CG, ale... 469 00:55:07,517 --> 00:55:11,688 jedynie jego następca miał dostęp do wizerunku L. 470 00:55:12,980 --> 00:55:14,356 Co dalej? 471 00:55:19,153 --> 00:55:20,863 Mam pomysł. 472 00:55:23,074 --> 00:55:23,783 „Zaloguj się” 473 00:55:27,954 --> 00:55:29,163 To on! 474 00:55:29,288 --> 00:55:30,540 - Śledź to. - OK. 475 00:55:31,123 --> 00:55:32,709 „To jest Kira”. 476 00:55:36,754 --> 00:55:38,715 „Musisz mnie lubić!” 477 00:55:42,218 --> 00:55:46,388 „Nie bądź arogancki. Kira jest Bogiem, nie możesz wygrać”. 478 00:55:50,392 --> 00:55:52,895 „To po prostu moc żniwiarza”. 479 00:55:53,062 --> 00:55:55,565 Przeciągnij go tak długo, jak możesz. 480 00:55:59,443 --> 00:56:02,071 „Dlaczego nie przełączyć się na głos?” 481 00:56:10,246 --> 00:56:11,247 „OK” 482 00:56:11,413 --> 00:56:12,414 Mam! 483 00:56:13,082 --> 00:56:14,584 „Włącz dźwięk” 484 00:56:14,876 --> 00:56:15,585 Na głośniku. 485 00:56:20,757 --> 00:56:22,008 Słyszysz mnie? 486 00:56:23,593 --> 00:56:24,761 Tak. 487 00:56:25,094 --> 00:56:26,763 - Co do...? - Czy to on? 488 00:56:26,929 --> 00:56:28,765 Jest filtrowane. 489 00:56:28,931 --> 00:56:31,433 - Albo syntetyzowane. - Przeanalizuj głos. 490 00:56:31,601 --> 00:56:34,937 Zlokalizowałem go. Jest w metrze w Tokio. 491 00:56:35,104 --> 00:56:36,105 Mam go! 492 00:56:36,272 --> 00:56:38,107 Otocz okolicę. 493 00:56:38,440 --> 00:56:39,609 Uwięziliśmy go! 494 00:56:40,276 --> 00:56:41,443 Rusz się! 495 00:56:45,782 --> 00:56:48,325 Znaleźliśmy Neo Kirę. 496 00:56:48,618 --> 00:56:50,912 W mieszkaniu w Minato Ward. 497 00:56:51,162 --> 00:56:55,708 Poproś o kopię zapasową. Priorytet grupy zadaniowej, schwytaj obiekt. 498 00:56:55,958 --> 00:56:56,959 Mój cel? 499 00:56:58,460 --> 00:56:59,962 Wiesz, czego chcę. 500 00:57:03,633 --> 00:57:04,967 Notatnik Śmierci? 501 00:57:05,467 --> 00:57:06,468 Tak. 502 00:57:06,636 --> 00:57:08,971 Ten, który masz przy sobie. 503 00:57:10,723 --> 00:57:15,061 Grupa zadaniowa K141, 2, 4 i 5 przybywa na miejsce zdarzenia. 504 00:57:18,815 --> 00:57:22,652 - Kira rozmawia z Ryuzakim. - Zespół Mishima, wprowadza się. 505 00:57:30,660 --> 00:57:33,162 A jeśli ci tego nie dam? 506 00:57:33,746 --> 00:57:35,998 Tokio będzie zawalone trupami. 507 00:57:36,833 --> 00:57:40,002 Niewinni ludzie będą umierać na ulicach. 508 00:57:40,294 --> 00:57:43,339 Zrobiłbyś to nawet gdybym się zgodził. 509 00:57:43,548 --> 00:57:45,174 Nie możesz tego mieć. 510 00:57:45,508 --> 00:57:47,635 Nie skrzywdziłbym ludzi. 511 00:57:53,516 --> 00:57:56,853 Jeśli Light to Neo Kira... 512 00:57:59,897 --> 00:58:01,190 Muszę go zatrzymać. 513 00:58:04,276 --> 00:58:09,198 Gdybym miał wszystkie 6 Notatek Śmierci na tym świecie 514 00:58:09,365 --> 00:58:11,367 Mogę przynieść pokój. 515 00:58:12,034 --> 00:58:15,872 „Funkcjonariusze są na miejscu” 516 00:58:43,733 --> 00:58:45,234 Powiedz mi, co mam zrobić. 517 00:58:47,904 --> 00:58:50,573 Dostarcz mi Notatnik Śmierci 518 00:58:50,948 --> 00:58:52,199 sam. 519 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 A jeśli tego nie zrobię? 520 00:58:55,620 --> 00:58:57,329 Ludzie umrą. 521 00:58:58,623 --> 00:59:01,208 Łącznie z tobą, następcą L. 522 00:59:14,889 --> 00:59:16,182 Kira jest Bogiem. 523 00:59:17,224 --> 00:59:18,851 Człowiek przegrywa. 524 00:59:19,310 --> 00:59:20,352 Zobaczysz. 525 00:59:24,732 --> 00:59:27,359 Co kombinujesz? 526 00:59:30,112 --> 00:59:32,615 Otrzymałem Twoją wiadomość. 527 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 Od teraz zajmę się tylko tobą. 528 00:59:37,995 --> 00:59:40,497 Nie potrzebujemy innych ludzi. 529 00:59:49,632 --> 00:59:51,175 Znalazłeś mnie! 530 00:59:55,179 --> 00:59:56,388 Światło? 531 01:00:39,557 --> 01:00:41,267 „Tota Matsuda” 532 01:00:41,559 --> 01:00:42,935 „O 16:00” 533 01:00:43,394 --> 01:00:46,438 „wchodzi do pokoju prowadzony przez Kirę” 534 01:00:46,564 --> 01:00:48,691 „potem się zastrzelił” 535 01:00:48,900 --> 01:00:50,777 „z uśmiechem”. 536 01:01:01,412 --> 01:01:02,622 Matsuda...? 537 01:01:49,126 --> 01:01:50,336 ja... 538 01:01:52,129 --> 01:01:54,841 Nigdy nie powiedziałem Matsudzie, jak naprawdę się nazywam. 539 01:01:59,303 --> 01:02:00,847 Cholerna Kira! 540 01:02:01,973 --> 01:02:03,683 - Kiedy mój brat... - Nie. 541 01:02:09,689 --> 01:02:12,358 Pozostajemy anonimowi. 542 01:02:13,818 --> 01:02:15,361 To nasza zasada. 543 01:02:16,821 --> 01:02:18,364 wiem... 544 01:02:19,657 --> 01:02:21,534 Bycie anonimowym 545 01:02:22,660 --> 01:02:27,373 chroni cię w śledztwie Death Note. 546 01:02:30,334 --> 01:02:31,544 To konieczność. 547 01:02:37,925 --> 01:02:39,969 Kiedy notatki są zawarte 548 01:02:43,681 --> 01:02:46,058 Chcę do ciebie zadzwonić twoim prawdziwym imieniem. 549 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Zabezpieczymy Notatki Śmierci. 550 01:03:13,628 --> 01:03:15,755 Poniosłeś porażkę. 551 01:03:16,714 --> 01:03:21,678 Będę nadzorować Notatnik Śmierci śledztwo od teraz. 552 01:03:22,219 --> 01:03:25,431 Grupa zadaniowa zostaje wycofana ze służby. 553 01:03:25,723 --> 01:03:26,766 Ale... 554 01:03:27,058 --> 01:03:29,727 To nie zależy od was, funkcjonariusze. 555 01:03:29,894 --> 01:03:30,770 Czekać. 556 01:03:30,895 --> 01:03:33,940 Notatnik Śmierci może manipulować ludźmi. 557 01:03:34,398 --> 01:03:38,444 A co jeśli wysadzę się w powietrze i zabiję was wszystkich! 558 01:03:38,570 --> 01:03:39,779 To się nie stanie. 559 01:03:39,904 --> 01:03:43,783 Zasady Death Note dyktują że śmierć jest jeden na jednego. 560 01:03:43,908 --> 01:03:45,034 Kogo to obchodzi! 561 01:03:45,743 --> 01:03:47,119 Zapomnij o zasadach! 562 01:03:49,246 --> 01:03:53,459 W interesie bezpieczeństwa narodowego otrzymamy notatki. 563 01:03:53,585 --> 01:03:55,127 Co masz na myśli? 564 01:03:55,336 --> 01:03:56,879 To poufne. 565 01:03:58,255 --> 01:03:59,465 Zamknij to! 566 01:03:59,757 --> 01:04:00,633 Pospiesz się. 567 01:04:04,596 --> 01:04:05,805 Kapitan. 568 01:04:06,598 --> 01:04:07,807 Sugawara! 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,988 Opłakujesz, gdy umiera jeden człowiek, ale 570 01:04:22,947 --> 01:04:25,825 kiedy wielu umiera, jest to tylko żniwo. 571 01:04:37,294 --> 01:04:38,505 Bękart! 572 01:04:40,632 --> 01:04:43,593 No dalej, uderz mnie w twarz! 573 01:04:44,260 --> 01:04:46,178 Pospiesz się! 574 01:04:46,303 --> 01:04:47,847 Maminsynek! 575 01:04:47,972 --> 01:04:50,182 Uspokójcie się, chłopaki. 576 01:04:56,773 --> 01:04:58,691 Pozwól mi to powiedzieć. 577 01:05:01,819 --> 01:05:06,198 Jestem P.I. więc nie mogą mnie odsunąć od sprawy. 578 01:05:10,286 --> 01:05:12,204 Skończę grę. 579 01:05:35,144 --> 01:05:37,564 Otrzymałem Twoją wiadomość. 580 01:06:38,124 --> 01:06:39,834 jestem w domu. 581 01:06:40,001 --> 01:06:41,043 Cześć, kochanie. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,504 Cześć. 583 01:06:53,640 --> 01:06:54,390 Auć! 584 01:06:54,516 --> 01:06:55,892 Żniwiarz... 585 01:06:59,353 --> 01:07:01,063 Posiadasz Notatnik Śmierci. 586 01:07:01,188 --> 01:07:04,901 - Skąd wiedziałeś? - Mówiłeś, że dokończysz grę. 587 01:07:05,359 --> 01:07:08,571 Możesz to zrobić tylko ze wszystkimi 6 Notatkami. 588 01:07:09,030 --> 01:07:13,075 Policja ma 1. Kira prawdopodobnie ma 4. 589 01:07:13,367 --> 01:07:18,414 Możesz jedynie ukończyć grę jeśli masz ostatni Notatnik Śmierci. 590 01:07:20,207 --> 01:07:21,083 Naprawdę? 591 01:07:21,375 --> 01:07:25,046 Twoje wideo L było zaszyfrowaną wiadomością do Kiry. 592 01:07:26,380 --> 01:07:30,259 Odszyfrowałem to i powiedziałem „Mam ostatni Notatnik Śmierci”. 593 01:07:30,718 --> 01:07:31,928 Jaki masz plan? 594 01:07:33,888 --> 01:07:34,931 Plan? 595 01:07:35,056 --> 01:07:36,432 Pokaż mi notatkę. 596 01:08:10,758 --> 01:08:12,802 Nie użył Notatki. 597 01:08:13,427 --> 01:08:17,389 Wyrwane strony z Notatki działają bez zarzutu. 598 01:08:17,599 --> 01:08:19,809 To niczego nie udowadnia. 599 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Obiecałem L, że tego nie zrobię użyj Notatnika Śmierci. 600 01:08:25,272 --> 01:08:30,361 L zapisał swoje nazwisko w notatce aby uwięzić i zdemaskować Kirę. 601 01:08:31,112 --> 01:08:33,489 Matsuda mi to powiedział. 602 01:08:34,240 --> 01:08:38,995 Możesz zostać wymieniony w Death Note tylko raz. 603 01:08:39,537 --> 01:08:43,374 L poświęcił swoje życie, aby uwięzić Kirę z tą luką. 604 01:08:44,125 --> 01:08:46,002 Żałowałem tego. 605 01:08:46,794 --> 01:08:52,133 Myślał, że Notatnik Śmierci zrobił z niego przestępcę. 606 01:08:54,886 --> 01:08:57,514 Obiecałem więc L. 607 01:08:59,140 --> 01:09:03,853 Że nie będę polegać na Notatniku Śmierci rozwiązać sprawę. 608 01:09:14,531 --> 01:09:16,658 Wkrótce umrę. 609 01:09:18,367 --> 01:09:19,619 Obiecaj mi. 610 01:09:20,119 --> 01:09:24,331 Nawet gdybyś miał moc, jak Notatnik Śmierci 611 01:09:24,456 --> 01:09:28,044 nie będziesz zwalczał zła złymi środkami. 612 01:09:29,629 --> 01:09:32,048 Miłego życia. 613 01:09:38,012 --> 01:09:40,890 Nie mogę przekroczyć L, jeśli użyłem Note! 614 01:09:43,685 --> 01:09:46,062 Oczekujesz, że w to uwierzę. 615 01:09:48,355 --> 01:09:50,983 Pozwoliłem ci żyć. 616 01:09:51,150 --> 01:09:52,026 Co? 617 01:09:52,318 --> 01:09:55,237 Arma to lojalny przyjaciel. 618 01:09:55,697 --> 01:09:58,240 Zabiłaby cię, żeby mnie chronić. 619 01:09:58,700 --> 01:09:59,909 Może. 620 01:10:02,286 --> 01:10:04,914 Ale nie będę korzystać z Death Note. 621 01:10:11,879 --> 01:10:15,758 Neo Kira nie poprzestanie na zdobyciu wszystkich Notatek. 622 01:10:16,884 --> 01:10:21,222 Zwabimy go naszymi Notatkami i weź jego 4 notatki... 623 01:10:25,727 --> 01:10:27,604 ...i zabezpiecz wszystkie 6. 624 01:10:28,020 --> 01:10:33,442 Aby to zrobić, potrzebuje Notatki jakie ma policja. 625 01:10:33,735 --> 01:10:36,112 Zrobię to jutro w południe. 626 01:10:53,337 --> 01:10:55,464 Ufam DNA L. 627 01:11:16,694 --> 01:11:17,987 Policja. 628 01:11:18,195 --> 01:11:23,409 Poruczniku Mishima, jest pan... osoba zainteresowana. Chodź z nami. 629 01:11:23,785 --> 01:11:25,828 Osoba zainteresowana? 630 01:11:41,553 --> 01:11:44,388 Czy jestem lojalnym przyjacielem? 631 01:11:45,056 --> 01:11:47,183 Bzdurałem. 632 01:11:48,643 --> 01:11:53,189 Dla tego możesz zabić człowieka przedłużyć komuś życie. 633 01:11:55,399 --> 01:11:57,527 Ale płacisz życiem. 634 01:11:58,611 --> 01:12:00,655 Nie musiałbyś tego robić. 635 01:12:01,322 --> 01:12:02,406 Może. 636 01:12:17,171 --> 01:12:19,381 Co to jest, kapitanie? 637 01:12:19,674 --> 01:12:22,051 Jako środek bezpieczeństwa przeciwko Kirie 638 01:12:22,510 --> 01:12:25,054 sprawdziliśmy wszystkie serwery i komputery PC. 639 01:12:25,179 --> 01:12:26,222 I? 640 01:12:27,056 --> 01:12:31,393 Znaleźliśmy wirusa i kilka starych ukrytych plików. 641 01:12:32,186 --> 01:12:34,731 Dowiedzieliśmy się niewiarygodnego faktu. 642 01:12:35,607 --> 01:12:38,400 DNA Lighta Yagamiego żyje dalej. 643 01:12:39,861 --> 01:12:42,071 Jego dziecko mieszkało w USA. 644 01:12:43,030 --> 01:12:48,745 Został tu przywieziony i podniesione przez prokuratora Misy 645 01:12:49,871 --> 01:12:51,080 Mikami. 646 01:12:55,877 --> 01:12:57,086 Niemożliwe...! 647 01:12:57,545 --> 01:12:58,505 Niezłe aktorstwo. 648 01:12:59,714 --> 01:13:05,261 Musiałeś wiedzieć i zdecydowałem się tego nie zgłaszać. 649 01:13:05,427 --> 01:13:09,265 Wszystko zgłosiłem. Nie ukrywałem tego. 650 01:13:11,726 --> 01:13:12,434 Zrobiłeś. 651 01:13:12,560 --> 01:13:14,103 Zostałem wrobiony! 652 01:13:14,395 --> 01:13:18,274 Ukrywasz swoje powiązania z Neo Kirą. 653 01:13:21,235 --> 01:13:24,488 Będziesz zamknięty, dopóki nie zaczniesz mówić. 654 01:13:49,430 --> 01:13:52,141 „Zdobędę wszystkie Notatki Śmierci.” 655 01:13:52,474 --> 01:13:56,395 „Przynieś swoją notatkę do ratusza w Tokio jutro o 14:00”. 656 01:13:57,146 --> 01:13:59,356 „Pokonamy następcę L”. 657 01:14:04,111 --> 01:14:06,322 Obawiam się, że nie przyjdzie. 658 01:14:07,281 --> 01:14:09,325 Przyjdzie Misa Amane. 659 01:14:09,867 --> 01:14:12,662 Jak możesz być tak pewny siebie? 660 01:14:14,121 --> 01:14:15,331 Po prostu wiem. 661 01:14:17,458 --> 01:14:19,335 Ona i ja jesteśmy podobni. 662 01:14:21,337 --> 01:14:24,173 Teraz będziemy czekać na odpowiedź. 663 01:14:25,758 --> 01:14:27,677 Czas na występ. 664 01:14:50,825 --> 01:14:51,868 Mishima? 665 01:14:53,494 --> 01:14:55,037 Mishima! 666 01:14:56,497 --> 01:14:58,415 Mishima. 667 01:15:02,336 --> 01:15:03,880 Wrobiłeś mnie! 668 01:15:18,435 --> 01:15:19,395 Pospiesz się. 669 01:15:30,031 --> 01:15:31,908 Są kamery. 670 01:15:32,033 --> 01:15:36,579 Nieważne. Nauczyłem się sztuczki od naszego wroga. 671 01:15:36,871 --> 01:15:38,414 Nie będziemy widziani. 672 01:15:39,791 --> 01:15:41,083 Daj mi Notatkę. 673 01:16:15,910 --> 01:16:17,161 W przypadku. 674 01:16:57,952 --> 01:17:01,330 - Jaki masz plan? - Skontaktuję się z Neo Kirą. 675 01:17:05,627 --> 01:17:07,003 Widzę. 676 01:17:08,963 --> 01:17:14,176 Notatki Śmierci są obiektami tzw nie można ich przesłać przez cyberprzestrzeń. 677 01:17:14,636 --> 01:17:19,181 Należy je przekazać osobiście co będzie moją szansą. 678 01:17:21,142 --> 01:17:23,853 Może chcesz zachować wszystkie 6. 679 01:17:44,331 --> 01:17:46,208 To broń Matsudy. 680 01:17:56,343 --> 01:17:58,721 - Po co...? - Zastrzel mnie. 681 01:18:03,267 --> 01:18:06,145 Strzelaj, jeśli nie możesz mi zaufać! 682 01:18:10,692 --> 01:18:13,736 Powiedziałem, że mogę cię wykorzystać. 683 01:18:26,999 --> 01:18:28,918 Dla Twojego nowego miejsca. 684 01:18:30,878 --> 01:18:32,922 Przyjdzie. 685 01:18:34,966 --> 01:18:36,593 Obserwuj go. 686 01:18:53,109 --> 01:18:55,361 Ja też będę cię obserwował. 687 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Ryuzaki i Mishima uciekli z istotnymi dowodami. 688 01:19:53,628 --> 01:19:56,422 Skonfiguruj niewód w całym metrze w Tokio. 689 01:19:57,381 --> 01:19:58,925 Czytasz mnie? 690 01:20:00,467 --> 01:20:03,345 Naprawdę masz przy sobie 2 Death Note? 691 01:20:03,971 --> 01:20:05,682 Proszę bardzo. 692 01:20:11,145 --> 01:20:15,024 Najpierw musimy potwierdzić, że wszystkie Death Notes 693 01:20:15,232 --> 01:20:17,193 są prawdziwe. 694 01:20:17,985 --> 01:20:20,362 Poczekaj na instrukcje. 695 01:20:29,997 --> 01:20:33,375 Poruczniku Mishima, jest pan aresztowany. 696 01:20:42,844 --> 01:20:44,220 Żartuję. 697 01:20:47,181 --> 01:20:50,059 Chłopaki... dlaczego tu jesteście? 698 01:20:51,060 --> 01:20:52,394 Ryuzaki nam powiedział. 699 01:20:56,357 --> 01:20:57,734 Ryuzaki... 700 01:20:58,610 --> 01:21:01,237 Opowiedz nam o sytuacji. 701 01:21:04,699 --> 01:21:07,243 13:00 na stacji Higashi Okawamon. 702 01:21:08,953 --> 01:21:10,079 Rogera. 703 01:21:13,040 --> 01:21:18,087 Wykorzystamy swoją szansę, gdy Ryuzaki i Kira spotykają się z 6 Notatnikami Śmierci. 704 01:21:18,546 --> 01:21:21,924 Zabezpieczymy i opieczętujemy Notatki Śmierci. 705 01:21:23,551 --> 01:21:24,927 Pomożesz mi? 706 01:21:26,846 --> 01:21:30,057 - Zdecydowanie. - Za Matsudę. 707 01:21:30,892 --> 01:21:34,103 - Osłaniaj nas. Będziemy podążać za Ryuzakim. - OK. 708 01:21:34,395 --> 01:21:35,772 Kawałek ciasta. 709 01:21:44,906 --> 01:21:45,990 chodźmy. 710 01:21:50,787 --> 01:21:55,583 Ryuzaki i Mishima pozostają na wolności. Rozciągnij niewód. 711 01:22:01,172 --> 01:22:03,716 Ryuzaki, tu Mishima, koniec. 712 01:22:04,258 --> 01:22:05,552 Kopiuję cię. 713 01:22:06,093 --> 01:22:08,429 Kuromoto i Uragami będą cię wspierać. 714 01:22:08,680 --> 01:22:11,599 Wyślij ich na stację Higashi Okawamon. 715 01:22:11,766 --> 01:22:12,474 Rogera. 716 01:22:12,850 --> 01:22:14,561 Kuromoto, Uragami? 717 01:22:14,811 --> 01:22:17,146 Kuromoto tutaj, na wachcie. 718 01:22:23,152 --> 01:22:27,657 Umieścimy strony Death Note w określonych miejscach. 719 01:22:28,115 --> 01:22:32,328 Umieść swoje 720 01:22:32,579 --> 01:22:34,997 Włóż klucz do torby. 721 01:22:48,803 --> 01:22:51,388 W szafce, zgodnie z instrukcją. 722 01:22:51,681 --> 01:22:55,184 Mój stoi na ławce na placu. 723 01:22:56,978 --> 01:23:00,022 Filmy z monitoringu nie zostały zhakowane. 724 01:23:00,314 --> 01:23:01,190 Rogera. 725 01:23:02,149 --> 01:23:05,361 Kuromoto tutaj. Śledzimy Ryuzakiego. 726 01:23:11,200 --> 01:23:13,369 Jakieś oznaki włamania? 727 01:23:15,079 --> 01:23:19,375 Jestem na miejscu. Nie ma żadnych podejrzanych transmisji. 728 01:24:00,875 --> 01:24:04,420 Hej, Następco! Bawimy się już? 729 01:24:10,217 --> 01:24:12,428 Więc jesteś Ryukiem. 730 01:24:15,723 --> 01:24:18,601 Baw się dobrze, póki trwa. 731 01:24:19,727 --> 01:24:24,607 Zepsuję ci zabawę, tak jak zrobił to L! 732 01:24:25,733 --> 01:24:28,110 Podobnie jak L, prawda? 733 01:25:00,852 --> 01:25:01,853 Cześć. 734 01:25:07,108 --> 01:25:08,651 Potwierdziłem to. 735 01:25:10,945 --> 01:25:12,488 Co teraz? 736 01:25:12,822 --> 01:25:15,658 Ratusz w Tokio, 14:30. 737 01:25:15,783 --> 01:25:17,326 Pokaż swoją twarz. 738 01:25:17,869 --> 01:25:19,996 Pokażę też swoje. 739 01:26:01,162 --> 01:26:03,205 Iść! Miej na niego oko! 740 01:26:12,048 --> 01:26:15,552 Zakryj twarz, dopóki nie potwierdzimy, że to Neo Kira. 741 01:26:16,511 --> 01:26:18,054 Twierdzący. 742 01:26:31,025 --> 01:26:33,736 Nanase przed Salą. 743 01:26:34,278 --> 01:26:35,404 Kopia. 744 01:27:06,728 --> 01:27:09,939 Ryuzaki, policyjny monitoring nie działa! 745 01:27:11,733 --> 01:27:13,109 Kopiujesz? 746 01:27:14,401 --> 01:27:15,612 Ryuzakiego? 747 01:27:26,914 --> 01:27:28,791 Nanase, wejdź. 748 01:27:34,088 --> 01:27:36,298 Kuromoto? Czytasz mnie? 749 01:27:36,465 --> 01:27:38,467 - Tutaj Nanase. - Porozmawiaj ze mną! 750 01:27:38,593 --> 01:27:41,638 Jest zacięty. Nie mogę nawiązać kontaktu. 751 01:27:43,931 --> 01:27:47,143 Nasze serwery nie działają. I nagrania z monitoringu. 752 01:27:47,434 --> 01:27:49,145 Zlokalizuję zakłócacz. 753 01:27:49,270 --> 01:27:51,814 Uważaj, Neo Kira jest w pobliżu. 754 01:28:08,706 --> 01:28:09,832 Jestem Kira. 755 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Kira jest Bogiem. Ludzie nie mogą wygrać. 756 01:28:13,795 --> 01:28:18,508 - Cholera! - Kira jest Bogiem. Ludzie nie mogą wygrać. 757 01:28:18,966 --> 01:28:20,176 Jestem Kira. 758 01:28:20,635 --> 01:28:23,680 Kira jest Bogiem. Ludzie nie mogą wygrać. 759 01:28:24,471 --> 01:28:27,141 Mishima, już czas. jestem gotowy. 760 01:28:56,337 --> 01:28:57,547 Jestem Kira. 761 01:28:58,005 --> 01:29:01,133 Kira jest Bogiem. Ludzie nie mogą wygrać. 762 01:29:01,509 --> 01:29:02,885 Jestem Kira. 763 01:29:03,177 --> 01:29:06,472 Kira jest Bogiem. Ludzie nie mogą wygrać. 764 01:29:06,806 --> 01:29:10,810 Serwery Metro PD zostały porwane! Nanase, wejdź! 765 01:30:00,401 --> 01:30:02,278 - Wróciliśmy! - Kopiujesz? 766 01:30:02,403 --> 01:30:04,280 Tak! Ryuzakiego? 767 01:30:20,087 --> 01:30:20,797 Ryuzakiego? 768 01:30:20,922 --> 01:30:23,633 „Masayuki Arai, nagła śmierć” 769 01:30:31,599 --> 01:30:33,309 Ryuzaki! 770 01:30:43,277 --> 01:30:45,487 To Misa Amane! 771 01:30:53,705 --> 01:30:55,331 Na miejsce. 772 01:31:04,632 --> 01:31:06,342 Światło już nie istnieje. 773 01:31:09,136 --> 01:31:12,098 Widziałem jego zdjęcie oczami żniwiarza, więc wiem. 774 01:31:19,480 --> 01:31:22,692 Kiedy użytkownik Death Note umiera, zostaje unieważniony. 775 01:31:23,651 --> 01:31:24,694 Ale ty... 776 01:31:25,820 --> 01:31:27,780 otrzymał wiadomość od Lighta. 777 01:31:29,490 --> 01:31:31,534 Kontynuuj jego przesłanie. 778 01:31:34,495 --> 01:31:37,206 Penthouse w hotelu Mount Kora. 779 01:31:37,832 --> 01:31:38,708 Iść. 780 01:31:41,210 --> 01:31:42,211 Przenosić! 781 01:31:43,588 --> 01:31:44,631 Na uboczu! 782 01:31:48,342 --> 01:31:49,385 Kontynuować. 783 01:31:58,019 --> 01:31:59,228 Przenosić! 784 01:32:01,063 --> 01:32:02,314 Na uboczu! 785 01:32:03,357 --> 01:32:04,567 Rusz się! 786 01:32:28,591 --> 01:32:31,093 Neo Kira zmierza na Górę Kora! 787 01:32:31,343 --> 01:32:33,596 Kuromoto i Uragami padli! 788 01:32:34,556 --> 01:32:35,932 Cholera! 789 01:33:33,322 --> 01:33:35,992 „Misa Amane” 790 01:33:36,117 --> 01:33:41,413 „Umiera w ramionach Lighta Yagamiego o 14:40, 18 grudnia.” 791 01:36:59,571 --> 01:37:00,697 Ryuk. 792 01:37:03,825 --> 01:37:05,702 Kto jest teraz właścicielem? 793 01:37:06,327 --> 01:37:07,870 Ty tak. 794 01:37:08,663 --> 01:37:10,873 Ponieważ Misa zmarła. 795 01:37:14,001 --> 01:37:16,546 Wymienię je na oczy żniwiarza. 796 01:37:17,672 --> 01:37:19,381 Po co? 797 01:37:23,010 --> 01:37:24,470 Zabić Kirę. 798 01:37:27,014 --> 01:37:28,057 Poważnie? 799 01:37:29,016 --> 01:37:32,061 Dla mnie i Misy Light to Kira. 800 01:37:33,187 --> 01:37:36,065 Neo Kira to inna osoba. 801 01:37:36,524 --> 01:37:41,070 Kontroluje mnie strachem. Zaryzykuję i zabiję go. 802 01:37:43,030 --> 01:37:44,073 Potem 803 01:37:44,866 --> 01:37:46,909 Zastąpię Kirę. 804 01:37:47,702 --> 01:37:48,911 Ciekawy. 805 01:37:49,370 --> 01:37:52,248 Naprawdę chcesz przypieczętować transakcję? 806 01:37:54,208 --> 01:37:56,085 Absolutnie. 807 01:38:09,390 --> 01:38:11,267 Teraz zaczyna się zabawa. 808 01:38:19,567 --> 01:38:20,610 Pospiesz się. 809 01:38:21,903 --> 01:38:23,613 Pokaż się. 810 01:38:25,740 --> 01:38:26,783 Kira! 811 01:38:57,605 --> 01:38:59,315 Więc jesteś Kirą? 812 01:39:08,866 --> 01:39:10,492 Daj mi notatki. 813 01:39:12,954 --> 01:39:14,330 Nie ma mowy. 814 01:39:27,301 --> 01:39:30,930 Nie masz władzy strzelać, żeby zabić! 815 01:39:31,889 --> 01:39:33,015 Ryuzaki...? 816 01:39:39,480 --> 01:39:40,898 Jestem Kira. 817 01:39:44,986 --> 01:39:47,321 „Masayuki Arai, nagła śmierć” 818 01:39:57,414 --> 01:39:58,457 Nie umarłeś. 819 01:39:58,833 --> 01:40:03,129 To nie jest prawdziwy Notatnik Śmierci. Ręce na głowie. 820 01:40:15,224 --> 01:40:17,810 Wyjaśnij, Ryuzaki. 821 01:40:18,185 --> 01:40:19,646 To jest prawdziwe. 822 01:40:22,106 --> 01:40:25,985 Notatki Śmierci nie mogą mnie zabić. Zgadnij dlaczego. 823 01:40:29,656 --> 01:40:32,491 Twoje imię jest w kolejnym Death Note? 824 01:40:33,535 --> 01:40:35,327 Z przyszłą datą. 825 01:40:35,620 --> 01:40:36,996 Dokładnie. 826 01:40:38,790 --> 01:40:42,001 Zanim poznał Misę, Ryuk to zdradził. 827 01:40:42,710 --> 01:40:45,004 Podobnie jak L, prawda? 828 01:40:49,300 --> 01:40:50,301 Ups! 829 01:40:50,718 --> 01:40:52,929 Umrę tak samo jak L. 830 01:40:53,888 --> 01:40:59,435 To znaczy, że ktoś napisał moje imię w kolejnym Death Note. 831 01:40:59,977 --> 01:41:01,604 Znaczenie 832 01:41:02,313 --> 01:41:04,566 Notatki Śmierci nie mogą mnie zabić. 833 01:41:05,191 --> 01:41:07,860 Kto wtedy napisał twoje imię? 834 01:41:08,402 --> 01:41:11,447 Nie on. Próbował mnie zabić. 835 01:41:13,575 --> 01:41:15,785 On nie jest Neo Kirą. 836 01:41:17,411 --> 01:41:21,791 Udawałem, że umieram, żeby dowiedzieć się, kim on jest. 837 01:41:24,919 --> 01:41:28,881 Pytanie brzmi, kto jest prawdziwym Neo Kirą? 838 01:41:30,800 --> 01:41:33,135 Masz rację, to nie ja. 839 01:41:34,345 --> 01:41:39,141 10 lat temu Light urodził następcę. 840 01:41:39,517 --> 01:41:42,645 Dziecko i ja zostawiliśmy wiadomość. 841 01:41:42,937 --> 01:41:46,315 - Może to jego dziecko? - To podstęp! 842 01:41:46,440 --> 01:41:48,150 Ryuk mi powiedział. 843 01:41:49,026 --> 01:41:52,321 Light podjął środki ostrożności na wszelki wypadek. 844 01:41:52,446 --> 01:41:56,826 Zataił istnienie dziecka przed policją. 845 01:41:57,785 --> 01:42:01,664 Jeśli dziecko istnieje, miałby 9 lat. 846 01:42:03,124 --> 01:42:05,001 Miałby opiekuna. 847 01:42:06,961 --> 01:42:08,170 Mishima. 848 01:42:10,464 --> 01:42:12,842 Kto mógłby być opiekunem? 849 01:42:15,052 --> 01:42:19,348 Czy to Mikami, prokurator Misa miała 10 lat temu? 850 01:42:21,643 --> 01:42:23,853 Zniknął rok temu 851 01:42:24,812 --> 01:42:26,355 właśnie tutaj. 852 01:42:27,148 --> 01:42:30,860 Badałeś jego zniknięcie. 853 01:42:33,154 --> 01:42:36,032 Nie znalazłem śladu Mikami. 854 01:42:40,077 --> 01:42:42,371 Pewnie się czegoś nauczyłeś. 855 01:42:43,497 --> 01:42:44,707 Nie, ja... 856 01:42:44,832 --> 01:42:46,793 Tak, zrobiłeś to. 857 01:42:47,001 --> 01:42:48,795 To jego pułapka. 858 01:42:49,504 --> 01:42:51,714 Myślę, że zapomniałeś. 859 01:42:51,923 --> 01:42:54,050 Pamiętam wszystko. 860 01:42:54,592 --> 01:42:57,303 Może twoja pamięć została wymazana. 861 01:43:04,018 --> 01:43:07,396 Może zrezygnowałeś z posiadania Death Note. 862 01:43:13,528 --> 01:43:15,071 Jakie to śmieszne... 863 01:43:22,537 --> 01:43:24,246 Więc jesteś Kirą? 864 01:43:28,084 --> 01:43:29,919 To nie jest śmieszne... 865 01:43:34,048 --> 01:43:35,257 Dotknij tego. 866 01:44:09,416 --> 01:44:11,043 Nic się nie dzieje! 867 01:44:11,210 --> 01:44:12,754 Nie jestem Kirą! 868 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 Dałem dziecku Notatnik Śmierci. 869 01:45:30,331 --> 01:45:32,709 Miałby być następcą. 870 01:45:33,835 --> 01:45:36,713 Ale obaj postradali zmysły. 871 01:45:38,506 --> 01:45:41,843 To teraz twój Notatnik Śmierci. 872 01:45:53,521 --> 01:45:55,565 Jeśli to oglądasz. 873 01:45:56,524 --> 01:45:57,942 To znaczy, że nie żyję. 874 01:46:02,530 --> 01:46:04,156 Aby zaprowadzić pokój na świecie 875 01:46:05,032 --> 01:46:07,243 Wyeliminowałem głupców. 876 01:46:08,870 --> 01:46:09,912 Ludzie 877 01:46:10,371 --> 01:46:14,751 wezwał zbawiciela Kirę i oddał mu pokłon. 878 01:46:15,543 --> 01:46:19,589 Światło zabijało przestępców i zmniejszało przestępczość. 879 01:46:20,214 --> 01:46:21,591 Żyj jako Kira. 880 01:46:24,511 --> 01:46:26,095 Kira jest sprawiedliwością... 881 01:46:28,222 --> 01:46:30,933 Zrobisz to, co zrobił Light? 882 01:46:35,021 --> 01:46:37,940 Powstrzymam wojny, nie tylko zbrodnie. 883 01:46:38,399 --> 01:46:43,613 Ryuk, znajdź cyberterrorystę żebym mógł negocjować z krajami. 884 01:46:44,196 --> 01:46:47,199 ...tak zwany haker pacyfistyczny. 885 01:46:47,575 --> 01:46:48,951 Przestępcy nie żyją! 886 01:46:49,076 --> 01:46:51,788 Podejrzany zabójca nie żyje. 887 01:46:51,913 --> 01:46:55,124 Przypomina to sprawę Kiry sprzed 10 lat... 888 01:46:55,416 --> 01:46:57,960 Świat staje się spokojny. 889 01:46:58,586 --> 01:47:02,214 Następca L przyłącza się do śledztwa... 890 01:47:02,924 --> 01:47:04,967 To kłopoty. 891 01:47:05,259 --> 01:47:08,137 A co powiesz na użycie oczu żniwiarza? 892 01:47:08,846 --> 01:47:10,472 Oczy żniwiarza... 893 01:47:15,562 --> 01:47:19,607 Potrzebuję towarzysza, który podziela ideały Kiry. 894 01:47:19,607 --> 01:47:22,068 „Atak serca Masayuki Arai” 895 01:47:22,068 --> 01:47:24,486 Masz rację, jestem... 896 01:47:25,112 --> 01:47:25,988 Kira. 897 01:47:29,784 --> 01:47:30,993 jestem 898 01:47:32,119 --> 01:47:32,954 Kira. 899 01:47:35,164 --> 01:47:36,999 Wywłaszczam moją Notatkę. 900 01:47:38,751 --> 01:47:43,339 Daj Notatnik Śmierci i Światło wiadomość dla cyberterrorysty. 901 01:47:45,007 --> 01:47:46,509 Będę. 902 01:48:20,585 --> 01:48:23,379 Jak się masz, Mishima? 903 01:48:24,589 --> 01:48:26,048 Ryuku... 904 01:48:32,054 --> 01:48:35,725 Wiedziałem, że jesteś Kirą! 905 01:48:43,691 --> 01:48:45,067 To ty... 906 01:49:08,382 --> 01:49:11,427 Powiedz coś, Mishimo. 907 01:49:12,720 --> 01:49:14,931 Wszystko wyszło zgodnie z planem. 908 01:49:31,238 --> 01:49:36,410 „Ryo Nakagami” 909 01:50:24,751 --> 01:50:28,546 Mishima, Ryuzaki i nieznany mężczyzna to Kira. 910 01:50:28,713 --> 01:50:33,175 Ci terroryści mają broń masowego rażenia. 911 01:50:33,801 --> 01:50:37,179 Mamy stan wyjątkowy. 912 01:50:37,972 --> 01:50:42,351 Strzelaj, żeby zabić. Zabezpiecz Notatki Śmierci. 913 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 Zabij ich wszystkich. 914 01:50:45,647 --> 01:50:47,690 Znają moje imię i twarz. 915 01:50:49,651 --> 01:50:51,360 To jednostki specjalne. 916 01:50:54,947 --> 01:50:57,534 Rząd chce Notatek Śmierci. 917 01:51:32,860 --> 01:51:33,736 Ryuk. 918 01:51:33,861 --> 01:51:35,071 Tak? 919 01:51:35,362 --> 01:51:36,906 Zagrajmy w grę. 920 01:51:38,282 --> 01:51:39,325 Jeśli musimy! 921 01:51:39,867 --> 01:51:42,078 „nagła śmierć” 922 01:51:56,926 --> 01:51:58,678 Kto to robi? 923 01:52:24,078 --> 01:52:26,789 Ukryj twarz! Ukryj twarz! 924 01:52:27,790 --> 01:52:29,626 Kira jest Bogiem. 925 01:52:30,585 --> 01:52:32,253 Ludzie nie mogą wygrać! 926 01:52:35,590 --> 01:52:38,134 Notatnik nie ma szans przeciwko broni! 927 01:53:08,873 --> 01:53:10,124 Wyjdźmy! 928 01:53:12,293 --> 01:53:13,670 umieram... 929 01:53:17,298 --> 01:53:19,341 Zostanę tutaj. 930 01:53:29,393 --> 01:53:31,771 Nie mogę pozwolić im mieć Notatkę. 931 01:53:54,251 --> 01:53:56,045 Iść. 932 01:53:59,173 --> 01:54:00,883 Iść. 933 01:54:04,178 --> 01:54:05,387 Pospiesz się. 934 01:54:56,147 --> 01:54:59,609 Myślałam, że to zrobisz zabić Kirę. 935 01:55:01,402 --> 01:55:03,613 Czy ludzie nie są zabawni? 936 01:56:19,438 --> 01:56:21,691 Dlaczego zostałeś Kirą? 937 01:56:22,900 --> 01:56:24,360 Nie miałem wyboru! 938 01:56:25,486 --> 01:56:29,866 To był jedyny sposób, żeby się zatrzymać poszukiwanie następnej Kiry. 939 01:56:30,157 --> 01:56:33,035 Inaczej zginęłoby więcej ludzi. 940 01:56:33,828 --> 01:56:36,038 Pokój na świecie był tak blisko! 941 01:56:36,205 --> 01:56:37,874 To wymówka! 942 01:56:40,334 --> 01:56:43,880 Pozwalasz, żeby żniwiarz cię w to oszukał. 943 01:56:47,008 --> 01:56:49,051 Notatki Śmierci doprowadzają Cię do szału. 944 01:56:50,094 --> 01:56:52,054 Usprawiedliwiasz swoje działania 945 01:56:52,930 --> 01:56:55,391 i zabij, żeby się chronić. 946 01:56:56,684 --> 01:56:58,895 Nazywam to przestępcą. 947 01:57:17,329 --> 01:57:19,165 Tutaj, Mishimo! 948 01:57:20,708 --> 01:57:22,251 Nanaza. 949 01:57:28,299 --> 01:57:32,762 Jest w porządku. Interpol chce podnieść rozkaz cię zabić. 950 01:57:55,409 --> 01:57:57,119 Ayana Shirato. 951 01:58:01,248 --> 01:58:03,125 To moje imię. 952 01:58:05,920 --> 01:58:10,132 Mówiłem, że powiem ci, jak się nazywam kiedy to się skończy... 953 01:58:13,010 --> 01:58:14,136 Kira. 954 01:58:21,185 --> 01:58:24,313 Napisałeś imię mojego brata w Notatniku Śmierci. 955 01:58:25,773 --> 01:58:27,984 Był przestępcą, ale 956 01:58:29,110 --> 01:58:31,487 był moją jedyną rodziną! 957 01:58:33,114 --> 01:58:34,156 Odłóż to. 958 01:58:34,323 --> 01:58:35,950 - Nie! - Do widzenia. 959 01:58:41,330 --> 01:58:42,665 Ryuzaki... 960 01:58:48,630 --> 01:58:49,797 Nie strzelaj. 961 01:59:00,642 --> 01:59:01,851 Zacząć robić. 962 01:59:11,277 --> 01:59:13,320 Nie. Nie... 963 02:00:01,994 --> 02:00:05,915 Nazwałeś mnie lojalnym przyjacielem. Prawidłowy? 964 02:00:09,919 --> 02:00:12,088 Dlaczego...? 965 02:00:13,130 --> 02:00:16,092 Chciałem chronić to, co dla ciebie ważne. 966 02:00:17,259 --> 02:00:18,928 Do widzenia. 967 02:00:19,220 --> 02:00:20,429 Arma. 968 02:00:20,888 --> 02:00:21,931 Armia! 969 02:00:27,520 --> 02:00:29,772 Ty, idioto! 970 02:01:38,465 --> 02:01:43,304 Powiem ci, dlaczego tak bardzo czekamy na następną Kirę. 971 02:01:47,474 --> 02:01:52,021 Król to obiecał każdego, kto znalazł następnego Kirę 972 02:01:52,146 --> 02:01:56,025 obejmie tron po przejściu na emeryturę. 973 02:01:56,442 --> 02:01:58,861 Więc dopóki nie pojawi się następny Kira 974 02:01:59,070 --> 02:02:03,365 gra toczy się dalej, upadniemy Notatki Śmierci w twoim świecie. 975 02:02:04,491 --> 02:02:08,037 Mylisz się. To koniec gry. 976 02:02:09,330 --> 02:02:12,041 6 Notatek Śmierci zostanie zamkniętych. 977 02:02:12,959 --> 02:02:15,545 Siódmy nie będzie miał żadnej mocy. 978 02:02:17,714 --> 02:02:19,549 Taka jest zasada. 979 02:02:20,717 --> 02:02:22,719 Taka jest zasada... 980 02:02:23,344 --> 02:02:25,722 Ale będąc nieskończenie chciwym 981 02:02:25,847 --> 02:02:30,059 niektórzy ludzie rozbiją skarbiec zdobyć Notatki Śmierci. 982 02:02:33,395 --> 02:02:37,399 Oznacza to, że dla mnie zabawa nigdy się nie kończy! 983 02:02:42,029 --> 02:02:44,907 Pozdrawiam, Mishima. 984 02:03:29,451 --> 02:03:30,953 Wyglądasz dobrze. 985 02:03:39,461 --> 02:03:42,965 Napisałeś w Death Note, że dzisiaj umrę. 986 02:03:44,592 --> 02:03:45,968 To ten czas... 987 02:03:49,764 --> 02:03:51,473 Dlaczego mnie chroniłeś? 988 02:03:54,644 --> 02:03:55,978 nie wiem... 989 02:04:04,779 --> 02:04:09,617 Byłeś jedynym posiadaczem Notatnika Śmierci który pozostał przy zdrowych zmysłach. 990 02:04:38,479 --> 02:04:42,024 Rząd japoński przejął 6 Notatek Śmierci. 991 02:04:42,483 --> 02:04:47,530 Następnie Interpol przydzielił ich do neutralną organizacją. 992 02:04:48,823 --> 02:04:50,366 Ale terroryści 993 02:04:51,367 --> 02:04:54,370 zajął pojazd przewożący notatki. 994 02:04:56,706 --> 02:05:00,042 4 z 6 Death Notes stanęły w płomieniach. 995 02:05:02,211 --> 02:05:03,880 Nie zostały one ujęte. 996 02:05:07,925 --> 02:05:10,887 Były morderstwa w Death Note. 997 02:05:29,030 --> 02:05:32,074 Użyj go zamiast Notatnika Śmierci. 998 02:05:34,702 --> 02:05:35,578 Co masz na myśli? 999 02:05:35,703 --> 02:05:37,413 Uwolnię cię. 1000 02:05:38,706 --> 02:05:40,583 Jestem ponad prawem. 1001 02:05:43,127 --> 02:05:46,422 Jesteś teraz Ryuzakim. Umrę jako Mishima. 1002 02:05:48,049 --> 02:05:52,261 Legalnie nie istniejesz, więc możesz pracować nad sprawą Death Note. 1003 02:05:52,887 --> 02:05:54,346 Nie mam kwalifikacji. 1004 02:05:58,225 --> 02:05:59,769 Ale umieram. 1005 02:06:04,398 --> 02:06:05,942 Jesteś tylko ty. 1006 02:06:19,246 --> 02:06:20,623 Iść. 1007 02:06:28,590 --> 02:06:29,966 Pozdrawiam, Mishima. 1008 02:06:32,259 --> 02:06:33,636 Nie jestem Mishimą. 1009 02:06:40,184 --> 02:06:41,644 Ryo Nakagamiego. 1010 02:06:42,687 --> 02:06:44,480 To moje prawdziwe imię. 1011 02:06:56,283 --> 02:06:58,494 Nasze imiona są takie zwyczajne. 1012 02:14:31,280 --> 02:14:33,074 Tak jak planowałem.