1 00:00:23,123 --> 00:00:25,921 "من همین جا خواهم بود." 2 00:00:27,293 --> 00:00:29,454 من عاشق این فیلم هستم. 3 00:00:31,064 --> 00:00:34,363 - این برنده اسکار شد، اینطور نیست؟ - گاندو. اسپیلبرگ مورد سرقت قرار گرفت. 4 00:00:34,534 --> 00:00:36,729 این قبل از رشد اوست سندرم پیتر پن او 5 00:00:36,903 --> 00:00:41,363 اما گاندو؟ چرا اسکار را به فیلمی که حتی نمی توانید در آن بنشینید؟ 6 00:00:42,108 --> 00:00:44,599 همه پروازهای برنامه ریزی شده aurlune لغو شدند... 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,973 - جدید؟ - آره او موهای بزرگ را دوست دارد. 8 00:00:47,147 --> 00:00:50,776 باید وزن زیادی داشته باشد. چگونه او راست راه می رود؟ 9 00:00:51,117 --> 00:00:53,051 - کجا میری؟ - خانه 10 00:00:53,219 --> 00:00:54,709 - شب را بگذرانید. - نمیشه 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,913 - شما همیشه شب را می گذرانید. - امشب نه 12 00:00:57,090 --> 00:00:58,318 چرا نه؟ 13 00:00:58,491 --> 00:01:01,324 برای من ایده خوبی نیست برای خوابیدن دیگر، می دانید؟ 14 00:01:01,494 --> 00:01:04,327 نه، نمی دانم. شما بوده اید خوابیدن از 7 سالگی 15 00:01:04,497 --> 00:01:07,933 - شنبه شب است. - همه چیز تغییر می کند، داوسون. تکامل یابد. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,732 در مورد چی حرف میزنی؟ 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,839 خوابیدن در یک تخت خوب بود وقتی بچه بودیم، اما الان 1 5 ساله هستیم. 18 00:01:14,007 --> 00:01:15,736 دوشنبه دبیرستان را شروع می کنیم. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,740 - و من سینه دارم. - چی؟ 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,606 و شما اندام تناسلی دارید. 21 00:01:19,779 --> 00:01:22,976 - من همیشه اندام تناسلی داشتم. - اما چیزهای بیشتری وجود دارد. 22 00:01:23,149 --> 00:01:26,118 -از کجا میدونی؟ - انگشتان بلند من باید برم 23 00:01:26,286 --> 00:01:30,154 نه جو، نزن و فرار کن. بیا خودت توضیح بده 24 00:01:30,557 --> 00:01:34,220 من فکر می کنم هورمون های در حال ظهور ما هستند قرار است رابطه ما را تغییر دهد... 25 00:01:34,394 --> 00:01:36,089 ... و من تلاش می کنم برای محدود کردن ریزش 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,663 هورمون های نوظهور شما اینطور نیستند در حال توسعه چیزی برای من هستند، آیا آنها؟ 27 00:01:39,833 --> 00:01:41,425 "یک چیز"؟ 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,161 نه، من چیزی نمی فهمم برای تو، داوسون 29 00:01:44,337 --> 00:01:45,463 من خیلی وقته تو رو میشناسم 30 00:01:45,638 --> 00:01:48,869 آروغ زدنت را دیده ام، برف، بینی خود را بردارید، باسن خود را بخراشید... 31 00:01:49,042 --> 00:01:51,909 - من چیزی برای شما نمی گیرم. -پس مشکل چیه؟ 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,841 ما در حال تغییر هستیم، و ما باید تنظیم کنیم ... 33 00:01:54,013 --> 00:01:56,777 ... یا چیز نر و ماده سد راه خواهد شد. 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,350 چه ربطی به این داره وقتی هری دهه 80 را ملاقات کرد مزخرف؟ 35 00:01:59,519 --> 00:02:01,248 در مورد ما صدق نمی کند. ما از آن فراتر می رویم. 36 00:02:01,421 --> 00:02:05,949 - و چگونه این کار را انجام دهیم؟ - با رفتن به خواب. من خسته ام 37 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 - این اجتناب است. - نه، اثبات است. 38 00:02:08,828 --> 00:02:10,921 اثبات اینکه ما می توانیم هنوز دوست بمانند... 39 00:02:11,097 --> 00:02:14,191 ... با وجود هر گونه نصب نظریه های جنسی 40 00:02:14,667 --> 00:02:16,601 فکر نمی کنم کار کند به این ترتیب، داوسون. 41 00:02:16,769 --> 00:02:18,794 بیا، نگیر زن روی من، جوی. 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,736 من نمیخوام شروع کنم بهت میگه جوزفین 43 00:02:21,908 --> 00:02:24,536 جوزفین این 44 00:02:30,550 --> 00:02:32,484 باشه من می دهم. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,347 بده. 46 00:02:34,554 --> 00:02:36,852 ما با هم دوستیم، باشه؟ 47 00:02:37,123 --> 00:02:40,115 مهم نیست چقدر موهای بدن را بدست می آوریم. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,784 - معامله؟ - معامله 49 00:02:42,962 --> 00:02:46,295 و ما هرگز صحبت نمی کنیم در مورد این دوباره معامله؟ 50 00:02:46,466 --> 00:02:49,367 - فهمیدی - باحال 51 00:02:49,869 --> 00:02:51,530 باحال 52 00:02:54,541 --> 00:02:56,532 شب بخیر جوی 53 00:02:56,709 --> 00:02:58,904 شب بخیر داوسون 54 00:03:19,632 --> 00:03:22,465 چرا داشتی به هر حال این را مطرح کنم؟ 55 00:04:46,452 --> 00:04:48,818 نه، نه! برش! برش! برش! 56 00:04:48,988 --> 00:04:53,118 مثل یک سه شمارش است که باید منتظر بمانید قبل از اینکه بالا بیای بیا! 57 00:04:53,293 --> 00:04:58,196 - پیسی، بیا. جوی... -این اصلا برای چی بود؟ 58 00:04:58,364 --> 00:05:01,527 اگر قبل از او بیایید بر روی اسکله نصب شده است، ترسناک نیست. 59 00:05:01,701 --> 00:05:05,728 - او دوباره این کار را کرد. الاغم را گرفت. - مثل اینکه شما حتی یکی را دارید. 60 00:05:05,905 --> 00:05:08,703 ما خیلی از برنامه عقب هستیم، خوب ما دو هفته فرصت داریم 61 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 من در جشنواره شرکت نمی کنم. سلام! مقداری همکاری 62 00:05:12,211 --> 00:05:14,679 تقصیر مریل استریپه من دارم بهترین کار را انجام می دهم. 63 00:05:14,847 --> 00:05:16,610 منو گاز بگیر 64 00:05:27,060 --> 00:05:31,019 خب خب... دهنم میریزه. 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 - سلام. - سلام من پیسی هستم. 66 00:05:51,918 --> 00:05:53,783 -از آشنایی با شما خوشحالم - سلام من داوسون هستم. 67 00:05:53,953 --> 00:05:57,013 تو داوسون هستی داوسون آره میدونم قبلا با هم آشنا شدیم 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,250 - من جن هستم. - نوه از نیویورک. 69 00:06:00,426 --> 00:06:02,656 - قیافه ات متفاوته... - بلوغ 70 00:06:02,829 --> 00:06:07,926 سلام، من جوی هستم. من در پایین نهر زندگی می کنم، و ما هرگز ملاقات نکرده ایم همیشه 71 00:06:08,101 --> 00:06:12,834 - خب، جن، تو تازه سر میزنی؟ - آئورت پدربزرگم فرو ریخت... 72 00:06:13,005 --> 00:06:15,371 ... پس مجبور شدند آن را تعویض کنند با این لوله پلاستیکی 73 00:06:15,541 --> 00:06:17,509 پدر و مادرم مرا فرستادند تا مدتی کمک کند 74 00:06:17,677 --> 00:06:20,703 - پس تو اینجا به مدرسه می روی؟ - بله، کلاس 1 0. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,372 -هی باحال ما هم همینطور - اوه، خوب. 76 00:06:24,917 --> 00:06:27,681 نگاه کن، گرم من منتظر است. من باید بروم 77 00:06:27,854 --> 00:06:31,085 خیلی خوشحال شدم از آشنایی با شما بچه ها، و من تو را در مدرسه خواهم دید 78 00:06:31,257 --> 00:06:33,987 اگر نه زودتر آره 79 00:06:34,193 --> 00:06:36,093 "اگر نه زودتر." 80 00:06:36,262 --> 00:06:38,787 - خوبه - بد نیست 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,070 فکر می کنی او باکره است؟ میخوای اونو بکوبی؟ 82 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 - تازه آشنا شدیم - و یک لحظه تلف شده بود. 83 00:06:50,376 --> 00:06:53,345 مردان بزرگتر میخکوب می شوند همین الان میدونی منظورم چیه؟ 84 00:06:53,513 --> 00:06:55,640 درایت نگاهش کن 85 00:07:02,855 --> 00:07:05,255 - اوه خدا! مامان! - سلام پسر 86 00:07:06,492 --> 00:07:10,952 - من و مادرت بودیم... - فقط در مورد اینکه یا نه... 87 00:07:11,130 --> 00:07:13,257 ما به یک میز قهوه جدید نیاز داشتیم. 88 00:07:13,433 --> 00:07:16,800 - سلام، پیسی. - سلام، آقای لیری، خانم لیری. 89 00:07:16,969 --> 00:07:18,402 سلام، پیسی. 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,836 اینقدر قرمز به نظر نشو، داوسون. میتونه بدتر باشه 91 00:07:22,041 --> 00:07:25,010 می دانید، خانم لیری، من واقعاً آن مدل موی جدید را دوست دارم. 92 00:07:25,178 --> 00:07:26,668 متشکرم، پیسی. 93 00:07:26,846 --> 00:07:29,872 - فکر کردم امروز باید کار کنی. - دیر می کنیم. 94 00:07:30,049 --> 00:07:34,383 من باید بروم باشه، آقای من میت بعدا میبینمت. 95 00:07:34,821 --> 00:07:37,153 مامان! مامان! 96 00:07:54,974 --> 00:07:58,910 - فقط قربانی که دنبالش می گردم. - نه، بادی، دوباره نه. 97 00:07:59,078 --> 00:08:03,572 ولی من دارم روی این مورد تست میشم اینجا، فقط یک طعم. 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,548 ارگاسمیک. 99 00:08:05,718 --> 00:08:08,209 - بس کجاست؟ -اگه بخوای وسایلم رو بپوشی، خوبه. 100 00:08:08,387 --> 00:08:10,446 آنها نسبتاً بی فایده هستند به من در این مرحله 101 00:08:10,623 --> 00:08:13,456 اما این بدان معناست که آنها را به عقب برگردانید جایی که آنها را پیدا کردید 102 00:08:13,626 --> 00:08:15,150 - فهمیدی؟ - فهمیدم 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,263 من خیلی باردار هستم که نمی توانم حفاری کنم زیر تختت 104 00:08:18,431 --> 00:08:20,524 پس بیرون از اتاق من باش متوجه شدید؟ 105 00:08:20,700 --> 00:08:24,568 - من او را احمقانه می زنم، قسم می خورم. - اینجا، این را امتحان کن. 106 00:08:28,674 --> 00:08:30,699 ارگاسمیک. 107 00:08:37,450 --> 00:08:38,439 متشکرم. 108 00:08:38,618 --> 00:08:40,643 پس اگر پدرت آقای من-میت است... 109 00:08:40,820 --> 00:08:43,812 ... آیا این شما را می سازد آقای من-میت جونیور یا آقای من-میت II؟ 110 00:08:43,990 --> 00:08:45,924 آنها باید بکشند نهر برای یافتن تو 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,584 آیا فارست گامپ می رود؟ در بخش کمدی یا درام؟ 112 00:08:49,762 --> 00:08:51,627 چند بار هستند شما می خواهید آن را بپرسید؟ 113 00:08:51,797 --> 00:08:55,733 - در بخش نمایش می رود. - ممنون داوسون. 114 00:08:56,369 --> 00:09:00,738 - می توانید بگویید "مغز خیس"؟ - متاسفم چی گفتی؟ 115 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 نگاتیو زدی، اظهارات تحقیر آمیز راه من؟ 116 00:09:05,811 --> 00:09:08,473 چون اگر این کار را کردی، و اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید... 117 00:09:08,648 --> 00:09:10,548 ... می خواهم به شما یادآوری کنم که شما کی هستید. 118 00:09:10,716 --> 00:09:13,617 - میدونم پدرت صاحب این مکان است. - نه 119 00:09:13,786 --> 00:09:18,223 من در مورد در بزرگ صحبت می کنم، دنیای در حال چرخش زندگی 120 00:09:18,991 --> 00:09:22,085 - و من کی هستم نلی؟ - هیچ کس 121 00:09:22,261 --> 00:09:26,823 نکته همین است. شما آنجا نیستید. تو حتی وجود هم نداری 122 00:09:26,999 --> 00:09:30,696 چون اگر این کار را کردی، شاید مجبور بشم جواب بدم... 123 00:09:30,870 --> 00:09:35,307 ... به رقت انگیز تو کوچولو تک لاینرهای زیر نفس 124 00:09:35,474 --> 00:09:39,774 اما در عوض، آرامش می‌گیرم دانستن اینکه شما بخار هستید 125 00:09:42,148 --> 00:09:44,742 هیچ چیز وجود ندارد 126 00:09:47,954 --> 00:09:51,355 خدای من بهش نگاه کن 127 00:09:59,198 --> 00:10:01,530 کمی احترام بگذار مرد او مادر کسی است. 128 00:10:01,701 --> 00:10:06,502 من آن را با اختیارات بسیار خوبی دارم که مادران زندگی جنسی عالی دارند. 129 00:10:08,674 --> 00:10:11,973 - ظهر بخیر آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟ - بله، می توانید. 130 00:10:12,144 --> 00:10:15,580 این اولین بار است که اینجا هستم، و من می خواهم یک ویدیو اجاره کنم. 131 00:10:15,748 --> 00:10:16,772 عالی 132 00:10:16,949 --> 00:10:20,885 شما فقط آن را پر کنید، و با کارت اعتباری به ما شلیک می کنی. 133 00:10:22,054 --> 00:10:23,681 با تشکر 134 00:10:23,856 --> 00:10:27,792 تازه وارد شهر شدی؟ چون من قبلاً تو را اینجا ندیده ام 135 00:10:27,960 --> 00:10:31,259 بله، من هستم. اسم من تامارا است مال شما چیه؟ 136 00:10:31,430 --> 00:10:33,455 پیسی. از آشنایی با شما خوشحالم 137 00:10:33,633 --> 00:10:37,228 - خب، برو، پیسی. - باشه با تشکر 138 00:10:37,403 --> 00:10:41,499 فکر میکنی میتونم کمکت کنم امروز بعدازظهر یک ویدیو پیدا کنید؟ 139 00:10:41,674 --> 00:10:44,336 شاید. من در حال و هوای عاشقانه هستم. 140 00:10:44,510 --> 00:10:50,176 - ما نسخه های جدید را در برابر ... - اوه، نه. من در تمام طول راه قدیمی هستم. 141 00:10:51,784 --> 00:10:55,811 - کلاسیک ها در ... - فارغ التحصیل را کجا پیدا کنم؟ 142 00:10:55,988 --> 00:10:58,684 فارغ التحصیل کسی است که در آن... 143 00:10:58,891 --> 00:11:00,688 جایی که پیرزن، آن بنکرافت... 144 00:11:00,860 --> 00:11:03,351 ... مرد جوان را اغوا می کند، داستین هافمن 145 00:11:03,529 --> 00:11:05,895 - من چک می کنم ... - در واقع همین جاست. 146 00:11:06,065 --> 00:11:09,330 - ممنون - آیا در مورد چیز دیگری به کمک نیاز دارید؟ 147 00:11:09,502 --> 00:11:13,063 - نه، باید این کار را بکند. چقدر؟ - پس از بازگشت پرداخت کنید. 148 00:11:13,239 --> 00:11:16,902 - کارت اعتباری خود را فراموش نکنید. - آره همین جا 149 00:11:17,076 --> 00:11:19,101 - از فیلم لذت ببرید. - من خواهم کرد. 150 00:11:21,147 --> 00:11:25,345 - از آشنایی با شما خوشحال شدم، پیسی. - اوه، آره 151 00:11:31,023 --> 00:11:32,320 آب دهان را پاک کن رفیق 152 00:11:32,491 --> 00:11:35,517 - رفیق، داشت با من معاشقه می کرد. - داشت بهت می خندید. 153 00:11:35,695 --> 00:11:39,461 - نه. اون منو میخواست. - او داستین هافمن را می خواست. 154 00:11:59,885 --> 00:12:01,512 سلام. 155 00:12:04,757 --> 00:12:09,251 - حال پدربزرگت چطوره؟ - داره نفس میکشه نشانه خوبیه 156 00:12:09,428 --> 00:12:11,828 فقط مادربزرگ من است که چالش را نشان می دهد. 157 00:12:11,997 --> 00:12:13,658 او این ذهنیت نماز خواندن را دارد... 158 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 ... که واقعا ناخوشایند است، از آنجایی که من تمام کار خدا را انجام نمی دهم. 159 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 اینجا چی داری؟ موجودی از مرداب سیاه... 160 00:12:20,039 --> 00:12:22,974 ...انسان ها از اعماق، Swamp Thung؟ 161 00:12:23,142 --> 00:12:26,703 - این تحقیق است. دارم فیلم میسازم - واقعا؟ 162 00:12:26,879 --> 00:12:29,609 - تو جوانی که اینقدر جاه طلبی. - پانزده 163 00:12:29,782 --> 00:12:32,182 اسپیلبرگ روی یک شلیک کرد 8 میلی متر زمانی که او 13 سال داشت. 164 00:12:32,351 --> 00:12:34,615 و چرا فیلم؟ چه جاذبه ای وجود دارد؟ 165 00:12:34,787 --> 00:12:36,880 من واقعیت را رد می کنم. 166 00:12:40,226 --> 00:12:42,285 آیا می خواهید استودیوی من را ببینید؟ 167 00:12:51,971 --> 00:12:53,404 لانگ شات اینجا... 168 00:12:55,007 --> 00:12:58,443 - طرفدار اسپیلبرگ؟ - من مرد را خداگونه می پرستم. 169 00:12:58,611 --> 00:13:01,409 - چقدر آشکار. - کارنامه او روی دیوار من نوشته شده است. 170 00:13:01,580 --> 00:13:04,743 اگر متوجه شوید همه چیز مرتب است به ترتیب باکس آفیس. 171 00:13:04,917 --> 00:13:07,249 شروع با فیلم های پرفروش: پارک ژوراسوک، ای. تی... 172 00:13:07,419 --> 00:13:08,852 ...Jaws, Induana Jones سریال. 173 00:13:09,021 --> 00:13:12,548 و اگر آن را دنبال کنید به دیوار مورد تحسین من... 174 00:13:12,725 --> 00:13:15,387 من هوس شوندلر را دارم و رنگ بنفش. 175 00:13:15,561 --> 00:13:18,689 همچنین برای اهداف تواضع ... 176 00:13:18,964 --> 00:13:20,932 ...دیگرانش را هم نگه می دارم. 177 00:13:21,100 --> 00:13:24,558 1 9 4 1 و همیشه، در نمای محدود، اما در دسترس 178 00:13:24,737 --> 00:13:27,638 آشنا هستی با اختلال وسواسی واقعیت؟ 179 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 فراتر از این است. 180 00:13:29,441 --> 00:13:32,001 ببینید، من به این همه اعتقاد دارم اسرار کیهان... 181 00:13:32,178 --> 00:13:35,238 ... تمام پاسخ به سوالات زندگی را می توان در یک فیلم اسپیلبرگ یافت. 182 00:13:35,414 --> 00:13:38,247 این یک نظریه است که من روی آن کار کرده ام. هر وقت مشکلی داشتم... 183 00:13:38,417 --> 00:13:43,184 ... تنها کاری که باید انجام دهم این است که به آن نگاه کنم فیلم اسپیلبرگ برای پاسخ مناسب است. 184 00:13:43,355 --> 00:13:45,983 در نظر گرفته اید یک برنامه 1 2 مرحله ای؟ 185 00:13:46,158 --> 00:13:48,558 شوخ طبعی ما این اطراف را دوست داریم. 186 00:13:56,502 --> 00:14:00,598 من در واقع شما را هنوز به عنوان فردی پر جنب و جوش می بینم قهرمان پیچیده ای که روز را نجات می دهد. 187 00:14:00,773 --> 00:14:03,003 شما خیلی نرم هستید. 188 00:14:03,175 --> 00:14:07,544 به طور جدی، منتقدان فیلم بوستون برنامه ای برای فیلمسازان خردسال داشته باشید. 189 00:14:07,713 --> 00:14:11,114 رقابت سنگین ضرب الاجل است در دو ماه ما زیر اسلحه هستیم 190 00:14:11,283 --> 00:14:13,251 جنیفر! 191 00:14:26,298 --> 00:14:29,290 بهتره برم من نمی خواهم او فوران کند. 192 00:14:29,468 --> 00:14:31,299 من تو را در مدرسه می بینم. 193 00:14:31,470 --> 00:14:32,903 - خداحافظ - خداحافظ 194 00:14:42,348 --> 00:14:45,408 جوی، هی، کجا بودی؟ بیا بشین 195 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 اینو تماشا کن 196 00:14:50,689 --> 00:14:53,351 7 7 2- 5982. 197 00:14:53,525 --> 00:14:54,719 بازگشت به تو، باب. 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,328 فکر میکنی مامانم خوابه؟ با مجری همکارش؟ 199 00:14:57,496 --> 00:15:00,158 - از کجا آمد؟ - تماشا کن 200 00:15:00,332 --> 00:15:01,890 - 982. 201 00:15:02,067 --> 00:15:03,591 بازگشت به تو، باب. 202 00:15:03,769 --> 00:15:06,863 چیزی در مورد B او. خیلی نرم هستند 203 00:15:07,039 --> 00:15:09,439 - "برگشت به تو، باب." - داری میرسی 204 00:15:09,608 --> 00:15:11,769 چرا او باید بخوابد با مجری همکارش؟ 205 00:15:11,944 --> 00:15:13,912 مال بابات نمونه مرد کامل 206 00:15:14,079 --> 00:15:16,980 - من نمی دانم، اما فکر می کنم آنها هستند. - به دنبال درگیری هستید. 207 00:15:17,149 --> 00:15:19,344 همه چیز برای شما یک فیلمنامه بالقوه است. 208 00:15:19,518 --> 00:15:24,251 زندگی کامل خود را بپذیر، داوسون. این واقعیت است. 209 00:15:24,423 --> 00:15:25,856 بازگشت به تو، باب. 210 00:15:26,025 --> 00:15:28,050 پاکسازی ادامه دارد تا... 211 00:15:28,227 --> 00:15:29,694 - 982. 212 00:15:29,862 --> 00:15:31,921 بازگشت به تو، باب. 213 00:16:00,225 --> 00:16:02,591 صبح بابابزرگ 214 00:16:20,379 --> 00:16:22,210 چیکار میکنی؟ 215 00:16:22,381 --> 00:16:24,508 فقط داشتم میگفتم صبح بخیر 216 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 صبحانه شما آماده است. 217 00:16:31,256 --> 00:16:33,747 من خوشحالم که اینجا هستم، گرم. 218 00:16:34,393 --> 00:16:37,726 بهتره عجله کنی شما نمی خواهید برای اینکه روز اولت دیر بشه 219 00:16:44,703 --> 00:16:47,263 من معمولا غذا نمیخورم در صبح، گرم. 220 00:16:47,439 --> 00:16:49,236 من قدردان هیاهو و همه چیز هستم ... 221 00:16:49,408 --> 00:16:51,706 ... اما چشمان من به سختی قبل از ظهر باز است 222 00:16:51,877 --> 00:16:54,277 فقط یک قهوه خوری، و من آماده ام. 223 00:16:54,446 --> 00:16:58,143 خوب، من آن را به خاطر بسپارم در آینده 224 00:16:58,817 --> 00:17:02,218 در مورد این پسر داوسون به من بگویید همسایه او خیلی متفاوت به نظر می رسد. 225 00:17:02,388 --> 00:17:04,618 او قبلا بود نوعی کوتاه و جمع و جور 226 00:17:04,790 --> 00:17:07,816 تو دوری کن اون پسر مشکل داره 227 00:17:08,293 --> 00:17:10,227 آیا همه آنها نیستند؟ 228 00:17:10,662 --> 00:17:13,597 خب دختره چی چه کسی در پایین نهر زندگی می کند؟ 229 00:17:13,766 --> 00:17:16,030 جوی، فکر کنم اسمش باشه؟ 230 00:17:16,201 --> 00:17:17,668 آن دختر از پایین نهر... 231 00:17:17,836 --> 00:17:20,031 ... خزیده است در پنجره اتاق خواب... 232 00:17:20,205 --> 00:17:23,834 ... از آن پسر همسایه برای 10 سال گذشته 233 00:17:24,209 --> 00:17:25,676 هیچ کدام به کلیسا نمی روند. 234 00:17:25,844 --> 00:17:29,507 من معتقدم آنها همان چیزی هستند که شما می گویید عنصر اشتباه 235 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 درسته 236 00:17:40,559 --> 00:17:42,754 بگو فضل عزیزم 237 00:17:43,762 --> 00:17:48,290 - اشکالی نداره. شما می توانید آن را انجام دهید. - نه، اگر این کار را می کردی خوب بود. 238 00:17:49,268 --> 00:17:52,135 من فکر نمی کنم، گرم. با این حال ممنون 239 00:17:52,938 --> 00:17:56,806 آیا دلیلی وجود دارد که شما نمی خواهید امروز صبح از پروردگارمان تشکر کنیم؟ 240 00:17:56,975 --> 00:18:01,708 گرم، من واقعا نمی خواستم دریافت کنم از آنجایی که من تازه به اینجا رسیده ام ... 241 00:18:01,880 --> 00:18:04,348 ... و من به نوعی مستعد هستم به سردرد و همه ... 242 00:18:04,516 --> 00:18:09,385 ... اما من با کلیسا خوب نیستم و کتاب مقدس و این مطالب دعا. 243 00:18:09,555 --> 00:18:11,523 ببخشید؟ 244 00:18:12,791 --> 00:18:17,091 من به خدای مذهبی طمع ندارم. من یک آتئیست هستم. 245 00:18:43,622 --> 00:18:45,590 سلام من نلی اولسن هستم. 246 00:18:46,158 --> 00:18:48,820 - Nellie OI... مانند Luttle House...؟ - می دانم، می دانم. 247 00:18:48,994 --> 00:18:51,929 خانه لوتل در Praurue بود برنامه مورد علاقه پدر و مادرم 248 00:18:52,097 --> 00:18:55,430 اما هیچ پیش فرضی وجود ندارد، خوب؟ من اصلا شبیه او نیستم. 249 00:18:55,601 --> 00:18:59,435 - من جن هستم. - از نیویورک. من می دانم. 250 00:18:59,605 --> 00:19:01,869 پدربزرگت چطوره؟ او همه ما را نگران کرده است. 251 00:19:02,040 --> 00:19:05,339 او هنوز در لیست دعاست در کلیسا شما مهمانی؟ 252 00:19:05,511 --> 00:19:08,412 - ببخشید؟ - مهمانی 253 00:19:09,481 --> 00:19:12,075 مهمانی، همانطور که من دوست دارم برای خوش گذرانی... 254 00:19:12,251 --> 00:19:14,549 ... یا مهمانی، همانطور که در نوشیدن و استفاده از مواد مخدر؟ 255 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 ذهنی است. 256 00:19:17,456 --> 00:19:20,448 دوست دارم اوقات خوبی داشته باشم، بدون مواد 257 00:19:20,626 --> 00:19:23,493 شاید باید تو را نلی صدا کنیم. 258 00:19:23,662 --> 00:19:25,493 ببینمت 259 00:19:28,033 --> 00:19:31,002 - حالش چطوره؟ - من واقعاً می توانستم از سیگار استفاده کنم. 260 00:19:31,170 --> 00:19:34,230 - سیگار میکشی؟ - استعفا دادم فقط کمی تنش دارم. 261 00:19:34,406 --> 00:19:37,102 - خوب مخفیش می کنی. - من یک سیستم انکار عالی دارم. 262 00:19:37,276 --> 00:19:40,211 - روز اول است. راحت تر میشه - خوب 263 00:19:40,379 --> 00:19:43,815 برنامه شما چطور است؟ اولین پریود کیست؟ 264 00:19:43,982 --> 00:19:47,577 - رینسون، زیست شناسی. - من داشتم اون طرف میرفتم 265 00:19:47,753 --> 00:19:49,550 شما بودید؟ 266 00:20:01,567 --> 00:20:04,434 - تامارا - سلام، پیسی. 267 00:20:04,603 --> 00:20:09,302 بهت بگم چرا بهم زنگ نمیزنی خانم جیکوبز در ساعات مدرسه. 268 00:20:09,808 --> 00:20:11,901 درسته البته. 269 00:20:30,829 --> 00:20:32,558 سلام 270 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 من امیدوار بودم که داشته باشیم یک کلاس با هم 271 00:20:36,001 --> 00:20:37,935 اینجا هستیم. 272 00:20:48,347 --> 00:20:50,212 خانم بیتس. 273 00:20:51,350 --> 00:20:52,840 روانی. 274 00:20:54,586 --> 00:20:55,746 شما فیلم را می شناسید؟ 275 00:20:55,921 --> 00:20:59,015 آنتونی پرکینز، جانت لی، یونیورسال، 1 960. 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,625 آیا می‌دانستید که هیچکاک؟ جانت لی را متعجب کرد... 277 00:21:01,793 --> 00:21:05,092 ... با آب سرد یخ زده به ترتیب تا او را وادار به فریاد زدن اینقدر مؤثر کنید؟ 278 00:21:05,264 --> 00:21:07,664 - تو کی هستی؟ - داوسون لیری 279 00:21:07,833 --> 00:21:10,393 بعد قبول میکنم تو میشی در آزمایشگاه فیلم دوره پنجم من. 280 00:21:10,569 --> 00:21:13,868 به همین دلیل من اینجا هستم. تعدادی وجود دارد سردرگمی با برنامه من 281 00:21:14,039 --> 00:21:18,738 - من از ورود به کلاس شما محروم شدم. - پس باید سال دومی باشی. 282 00:21:19,244 --> 00:21:21,940 - و این چیز خوبی نیست؟ - این یک کلاس بسیار محبوب است. 283 00:21:22,114 --> 00:21:26,483 صندلی محدود است یک لیست انتظار وجود دارد. اولویت با کلاس های بالاتر است. 284 00:21:26,652 --> 00:21:28,552 - خب، احمقانه است. - ببخشید؟ 285 00:21:28,720 --> 00:21:30,847 - چه کسی آن قانون را وضع کرده است؟ - من انجام دادم. 286 00:21:35,260 --> 00:21:39,321 -چرا اینقدر قاطع هستی؟ - اشتیاق، آقای طلا. 287 00:21:39,498 --> 00:21:42,524 اشتیاق ناب و دیوانه وار. فیلم زندگی من است. 288 00:21:42,701 --> 00:21:44,464 می بینم. 289 00:21:44,770 --> 00:21:48,866 متاسفم من نمیام در سراسر خوب در همه اینجا. 290 00:21:49,041 --> 00:21:51,134 نکته این است که من یک فیلمساز خواهم شد 291 00:21:51,310 --> 00:21:53,870 این جاه طلبی زندگی من است. همیشه بوده است. 292 00:21:54,046 --> 00:21:56,844 چند دانش آموز دارید در این کلاس که می تواند بگوید؟ 293 00:21:57,015 --> 00:22:01,315 این یک شهر کوچک است، آقای طلا. فرصت زیادی برای من وجود ندارد. 294 00:22:01,486 --> 00:22:05,115 تو قدرت داری شما می توانید به راحتی این قانون عجیب را نادیده بگیرید... 295 00:22:05,290 --> 00:22:07,918 ... که دانش آموزان را رد می کند تحصیلات آنها 296 00:22:08,093 --> 00:22:13,395 تو خیلی قانع کننده ای داوسون لیری. اما من می ترسم که کلاس به حداکثر برسد. 297 00:22:13,565 --> 00:22:18,229 کاش می توانستم استثنا قائل شوم، اما که ناعادلانه و مشکل ساز خواهد بود. 298 00:22:18,403 --> 00:22:20,633 متاسفم که می گویم، نه است پاسخ قطعی من 299 00:22:20,806 --> 00:22:23,798 - اما... - نه دوره 300 00:22:23,975 --> 00:22:26,375 این یک جمله کامل است. 301 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 هی جوی میتونم ازت بپرسم چیزی از جلو؟ 302 00:22:34,286 --> 00:22:35,810 مطمئنا 303 00:22:35,987 --> 00:22:40,447 - تو و داوسون یک چیز هستی؟ - نه، ما فقط دوستیم. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,560 مثل ما که قرار است باشیم، امیدوارم. 305 00:22:44,062 --> 00:22:48,055 گرم من در مورد شما به من هشدار داد. او می گوید شما به شدت مشکل دارید. 306 00:22:48,233 --> 00:22:50,565 خوب، توهین نیست، اما گرم شما ترک خورده است. 307 00:22:50,736 --> 00:22:52,795 - چرا او به تو می زند؟ - موضوعی را انتخاب کنید 308 00:22:52,971 --> 00:22:54,802 اونجا بابام محکوم زندانی... 309 00:22:54,973 --> 00:22:57,271 ... یا خواهر من، باردار توسط دوست پسر سیاه پوستش 310 00:22:57,442 --> 00:22:58,704 پدرت در زندان است؟ 311 00:22:58,877 --> 00:23:01,812 توطئه برای قاچاق ماری جوانا بیش از 10000 پوند 312 00:23:01,980 --> 00:23:04,710 وای پس مادرت کجاست؟ 313 00:23:04,883 --> 00:23:08,580 او این سرطان را داشت. او را گرفت. 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,846 - پس با خواهرت زندگی می کنی؟ - و دوست پسر سیاه پوست. 315 00:23:13,024 --> 00:23:14,389 او شما را دوست دارد، می دانید. 316 00:23:14,559 --> 00:23:17,119 - کی، دوست پسر سیاه پوست؟ - داوسون 317 00:23:18,029 --> 00:23:20,463 از احساسات او سوء استفاده نکنید. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,837 خوب، مرد کچل آقای هرمان است. 319 00:23:31,009 --> 00:23:33,773 او یک کلاس حساب و کتاب ترسو تدریس می کند و بسته های a.45 مگنوم. 320 00:23:33,945 --> 00:23:36,539 سال گذشته، آتش گشوده شد. دو دانش آموز و یک متولی را کشت. 321 00:23:36,715 --> 00:23:40,617 اعتراف به قتل قابل توجیه پاس تالار نداشتند. 322 00:23:40,786 --> 00:23:43,516 زنی با لباس مشکی بد بو. نوشیدنی دوره ای. 323 00:23:43,688 --> 00:23:47,055 سیاه شدن بعد از دو لیوان ارزان شراب و برهنه در شهر می دود. 324 00:23:47,225 --> 00:23:49,693 خواندن آهنگ های نیل دایموند. 325 00:23:50,028 --> 00:23:53,725 تو خوبی باید بیارمت تو برای تقویت دیالوگم 326 00:23:53,899 --> 00:23:56,231 ما قرار است برای کار کردن، داوسون 327 00:23:56,401 --> 00:23:59,996 آیا دوست دارید به قانون 3 نگاه کنید؟ من مشکل اوج دارم 328 00:24:00,172 --> 00:24:01,833 مطمئنا 329 00:24:05,477 --> 00:24:08,105 تامارا... ببخشید خانم جیکوبز 330 00:24:08,814 --> 00:24:12,113 - فارغ التحصیل چطور بود؟ - همونطور که یادم اومد 331 00:24:13,151 --> 00:24:16,086 آیا امشب به دنبال عاشقانه هستید؟ 332 00:24:16,421 --> 00:24:18,480 چرا، پیشنهادی دارید؟ 333 00:24:19,458 --> 00:24:22,325 آیا تا به حال دیده اید تابستان 42؟ 334 00:24:22,494 --> 00:24:24,325 حافظه ام را تازه کن 335 00:24:24,496 --> 00:24:27,158 خب این در مورد یک زن زیباست... 336 00:24:27,332 --> 00:24:30,631 ... که یک پسر جوان را اغوا می کند در آستانه مردانگی 337 00:24:31,536 --> 00:24:33,094 مورد علاقه است. 338 00:24:33,271 --> 00:24:36,263 من می توانم آن را برای شما رزرو کنم اگر می خواهید 339 00:24:37,943 --> 00:24:42,380 راستی امشب میرم ببینم آن فیلم جدید که در ریالتو پخش می شود. 340 00:24:42,547 --> 00:24:45,914 - آره - در حال گرفتن بررسی های عالی است. 341 00:24:46,084 --> 00:24:51,613 اوه، آره خوب، حدس می زنم شاید من آن را بررسی کنم، سپس. 342 00:24:54,559 --> 00:24:56,720 هی، تماشاش کن 343 00:25:00,665 --> 00:25:03,793 مرد، زن ویدئویی است معلم انگلیسی جدید من 344 00:25:03,969 --> 00:25:06,767 تو، من، فیلم های امشب. ما در حال تعقیب یک عضو هیئت علمی هستیم. 345 00:25:06,938 --> 00:25:08,098 - رفیق، منفی. - چی؟! 346 00:25:08,273 --> 00:25:10,571 من این امکان را دارم از دست دادن باکرگی... 347 00:25:10,742 --> 00:25:12,369 ... در یک مد فانتزی سطح بالا. 348 00:25:12,544 --> 00:25:14,637 پیسی، برو خونه سگ خود را پیاده کنید 349 00:25:14,813 --> 00:25:17,008 این اتفاق نمی افتد با معلم انگلیسی 350 00:25:17,182 --> 00:25:19,514 امشب نه این برنامه نیست، مرد. 351 00:25:19,684 --> 00:25:21,379 فقط میخوام آشناش کنم... 352 00:25:21,553 --> 00:25:24,613 با نگاه، لبخند، ویژگی های جذاب، می دانید. 353 00:25:24,789 --> 00:25:26,416 با خودت اینکارو نکن 354 00:25:26,591 --> 00:25:29,355 گوش کن، این یک واقعیت است که الف درصد زیادی از زنان مسن ... 355 00:25:29,528 --> 00:25:31,996 ... جذب پسران جوان می شوند در آستانه مردانگی 356 00:25:32,163 --> 00:25:34,825 این باعث می شود آنها احساس جوانی کنند. من آن را در Cosmopolutan. خواندم 357 00:25:35,000 --> 00:25:36,729 چیکار میکنی خواندن Cosmopolutan؟ 358 00:25:36,902 --> 00:25:40,531 من سه بار قاعدگی دارم خواهران متنوع Cosmo نجات دهنده من است. 359 00:25:40,705 --> 00:25:42,570 برای چی به من نیاز داری؟ 360 00:25:42,741 --> 00:25:45,301 حمایت اخلاقی، باشه؟ باحال میشه 361 00:25:45,477 --> 00:25:47,843 می توانید خانم تین نیویورک را دعوت کنید. 362 00:25:51,016 --> 00:25:55,385 - به نظر خوب می رسد. - مگر اینکه کسی تو را کتک زده باشد. 363 00:25:57,422 --> 00:26:01,483 بیا، مرد، وارد آنجا شو. قاطع باشید. باهاش ​​حرف بزن، باشه؟ 364 00:26:01,660 --> 00:26:05,426 شما باید Cosmo را بخوانید. این عزت زنانه شما را می سازد. 365 00:26:05,597 --> 00:26:07,622 ادامه بده 366 00:26:12,103 --> 00:26:15,266 - داوسون، هی، اوضاع چطوره؟ - خیلی خوبه 367 00:26:15,874 --> 00:26:19,310 - من می بینم که شما راجر فولفورد را ملاقات کرده اید. - آره، پسر خوب. 368 00:26:19,477 --> 00:26:23,971 آره روز به روز جاک کوارتربک ترانسوستیت اسکیزوفرنی در شب 369 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 - اوه، واقعا؟ - دارای مجتمع املای توری. 370 00:26:26,251 --> 00:26:29,584 او نسبت به ویکتوریا سیکرت جزئی است. فقط برای اینکه بدونی 371 00:26:29,754 --> 00:26:32,222 اما آیا او می تواند در پمپ ها بدود؟ 372 00:26:32,457 --> 00:26:35,324 پیسی در حال کارگردانی سفر با کروز است امشب به سینما 373 00:26:35,493 --> 00:26:39,224 هیچ چیز بزرگی نیست، فقط چند نفر از ما. دوست داری بیای؟ 374 00:26:44,903 --> 00:26:46,734 هی، جوی! 375 00:26:47,038 --> 00:26:48,505 من نیاز به لطف دارم 376 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 من شبه تاریخ دارم با جن امشب 377 00:26:50,775 --> 00:26:53,107 ما در حال دیدن یک فیلم با پیسی هستیم، و من نیاز دارم که بیای 378 00:26:53,278 --> 00:26:55,041 من ترجیح می دهم در یک سانحه هوایی پایین بیایم. 379 00:26:55,213 --> 00:26:57,681 عجیب است، فقط دو پسر و جن. شما آن را یکنواخت می کنید. 380 00:26:57,849 --> 00:26:59,282 آیا مثل یک قرار دو نفره است؟ 381 00:26:59,451 --> 00:27:01,885 به نوعی، اما نه واقعا. پیسی در یک ماموریت هورمونی است. 382 00:27:02,053 --> 00:27:04,817 - آیا آنوریسم داشته اید؟ به هیچ وجه. - این تاریخ «تاریخ» نیست. 383 00:27:04,990 --> 00:27:07,891 - برای اینکه جن احساس ناراحتی نکند. - ما این را نمی خواهیم. 384 00:27:08,059 --> 00:27:11,119 بیا، جوی، لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟ 385 00:27:11,296 --> 00:27:13,730 بیا، جوی، لطفا؟ 386 00:27:14,699 --> 00:27:17,463 - هر چی باشه - ممنون تو بهترینی، منظورم اینه 387 00:27:17,636 --> 00:27:20,571 من می دانم که شما نگران هستید رابطه ما و همه چیز... 388 00:27:20,739 --> 00:27:25,005 ... اما هیچ چیز نباید تغییر کند. ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم. 389 00:27:32,617 --> 00:27:34,448 دقیقا کجا میری؟ 390 00:27:34,619 --> 00:27:39,283 داوسون اسلحه دارد. ما دزدی می کنیم چند مغازه مشروب فروشی، سپس خالکوبی کنید. 391 00:27:39,457 --> 00:27:41,220 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 392 00:27:41,393 --> 00:27:45,295 من فقط سعی می کنم یک رابطه برقرار کنم با شما که بر اساس طنز است. 393 00:27:45,463 --> 00:27:49,661 - من کاملا بی ضرر هستم. خواهید دید. - خوب، فقط تا 1 0 برگرد. 394 00:27:49,834 --> 00:27:52,268 من می توانم این کار را انجام دهم. ممنون که در این مورد خیلی باحال هستید 395 00:27:52,437 --> 00:27:55,099 فکر کردم میخوای منو زنجیر کنی به یک صندلی یا چیزی 396 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 نه اصلا. میخوای بری به سینما برو 397 00:27:57,876 --> 00:28:02,575 به شرطی که اومدی خوش بگذره یکشنبه صبح با من به کلیسا بروید. 398 00:28:02,747 --> 00:28:05,682 من می دانستم که یک شکار وجود دارد. 399 00:28:05,850 --> 00:28:08,944 متاسفم، اما تو خواهی داشت از این یکی دست کشیدن 400 00:28:09,120 --> 00:28:11,452 میترسم اصرار کنم 401 00:28:12,223 --> 00:28:15,659 من روی اعتقاداتم قاطع هستم. لطفا به آنها احترام بگذارید. 402 00:28:15,827 --> 00:28:19,991 من می دانم در نیویورک چه اتفاقی افتاده است. کلیسا به شما کمک خواهد کرد. 403 00:28:20,165 --> 00:28:24,499 اجازه دهید من آن را تعیین کنم. کلیسا راه حل نیست، نه برای من. 404 00:28:24,669 --> 00:28:26,864 اما من به شما قول می دهم، من ذهن باز خواهم داشت... 405 00:28:27,038 --> 00:28:29,871 ... و به اعتقادات خود احترام بگذارید و احترام بگذارید تا زمانی که من اینجا هستم 406 00:28:30,041 --> 00:28:31,303 تصمیم گرفته شده است. 407 00:28:31,476 --> 00:28:34,877 شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد. تو زیر نظر من هستی 408 00:28:35,513 --> 00:28:40,473 من واقعا سعی می کنم نگه دارم طبیعت سرکش من در کنترل 409 00:28:41,720 --> 00:28:46,282 من به شما می گویم، من به کلیسا می روم وقتی کلمه "آلت تناسلی" را می گویید. 410 00:28:46,458 --> 00:28:48,551 شما این صحبت را متوقف کنید. 411 00:28:48,727 --> 00:28:53,061 این فقط یک کلمه است، گرم. بالینی و فنی. آلت تناسلی. 412 00:28:55,300 --> 00:28:59,168 گرام، من واقعا دوستت دارم، اما شما باید سبک شوید 413 00:28:59,337 --> 00:29:01,202 بعدا میبینمت 414 00:29:11,449 --> 00:29:13,679 باشه بابا من از اینجا رفتم 415 00:29:14,886 --> 00:29:16,717 نظر شما چیست؟ 416 00:29:18,056 --> 00:29:21,617 فکر کردم همه پیشخدمت ها هستند می تواند لباس غواصی بپوشد 417 00:29:22,193 --> 00:29:23,990 کاملا غیر عملی 418 00:29:24,162 --> 00:29:28,428 تمام این رستوران با مضمون آبی ایده هر روز بدتر می شود. 419 00:29:28,600 --> 00:29:31,034 شیفت، مادرت روشن است. 420 00:29:32,170 --> 00:29:35,435 تماشای کار او است بهترین پیش بازی 421 00:29:35,607 --> 00:29:39,304 - من از اینجا رفتم. - خوش بگذره ایمن بازی کن 422 00:29:39,911 --> 00:29:42,880 - چت کاندوم زودرس است. - هیچ وقت زود نیست. 423 00:29:43,047 --> 00:29:46,847 جنسش چی شده؟! همین کسی دیگر به آن فکر می کند 424 00:29:47,018 --> 00:29:51,114 سکس، سکس، سکس! کار بزرگ چیست؟ 425 00:29:51,289 --> 00:29:54,281 رابطه جنسی بخش بسیار بزرگی است که ما به عنوان یک انسان هستیم 426 00:29:54,459 --> 00:29:57,121 یعنی داریم برای رفتن به قوز روی میز قهوه؟ 427 00:29:57,295 --> 00:29:58,489 اگر رابطه جنسی خیلی مهم است ... 428 00:29:58,663 --> 00:30:03,225 ... پس چطور است که اسپیلبرگ هرگز نداشته است در یکی از فیلم هایش صحنه سکس داشت؟ 429 00:30:03,401 --> 00:30:07,861 او آن را در جای مناسب خود نگه می دارد در فیلم، همانطور که باید در زندگی. 430 00:30:09,941 --> 00:30:12,102 من زود میام خونه 431 00:30:13,812 --> 00:30:16,576 بازگشت به تو، باب. 432 00:30:26,057 --> 00:30:27,752 - یک ثانیه صبر کنید - من عجله دارم. 433 00:30:27,926 --> 00:30:30,656 نگرش شما باید از بین برود 434 00:30:43,208 --> 00:30:45,676 حالا آنها را به این صورت با هم پاک کنید: 435 00:30:48,479 --> 00:30:51,448 تو این را نگه داری، و هر نیم ساعت تا یک ساعت... 436 00:30:51,616 --> 00:30:55,108 ...خودت را معذرت می خواهی برای رفتن لمس کردن. متوجه شدید؟ 437 00:31:12,503 --> 00:31:14,403 داری میمونی کل سال تحصیلی؟ 438 00:31:14,572 --> 00:31:19,168 این به گرام من بستگی دارد، واقعا، و مامان و بابام 439 00:31:19,344 --> 00:31:22,074 جوی، من عاشق رژ لبت هستم. آن چه سایه ای است؟ 440 00:31:22,247 --> 00:31:25,774 قرمز بد. من عاشق رنگ موهایت هستم آن چه عددی است؟ 441 00:31:25,950 --> 00:31:28,578 شما باید جوی را بهانه کنید. او در یک انبار به دنیا آمد. 442 00:31:28,753 --> 00:31:31,688 اشکالی ندارد. جوی، من فقط هایلایت می کنم. 443 00:31:31,856 --> 00:31:33,255 پس جن، تو باکره ای؟ 444 00:31:33,424 --> 00:31:35,915 - این بالغ است! - چون داوسون باکره است. 445 00:31:36,094 --> 00:31:39,427 و دو باکره را برای یک دست و پا چلفتی اولین برخورد، فکر نمی کنید؟ 446 00:31:39,597 --> 00:31:40,723 تو داری میمیری 447 00:31:40,899 --> 00:31:43,629 فقط فکر کردم کمک کنم می دانی، دست به کار شو. 448 00:31:43,801 --> 00:31:47,134 نه، اشکالی نداره داوسون. بله من یک باکره هستم. 449 00:31:47,305 --> 00:31:51,071 - تو چطور؟ آیا شما باکره هستید؟ - اوه، لطفا. سالها پیش. 450 00:31:51,242 --> 00:31:53,233 یک راننده کامیون به نام بابا. 451 00:31:53,478 --> 00:31:55,571 چه خبر؟ 452 00:32:28,913 --> 00:32:30,210 کمی بعد برگشت. 453 00:33:16,427 --> 00:33:20,761 - پس جن، تو یک ملکه سایز هستی؟ - ببخشید؟ 454 00:33:20,932 --> 00:33:23,924 - اندازه برای شما چقدر مهم است؟ - جوی 455 00:33:24,102 --> 00:33:28,095 باکره بودن، آن را نداده ام فکر زیاد خودت چطور؟ 456 00:33:28,272 --> 00:33:31,332 - پاره شدم... - من و تو، بیرون. در حال حاضر. 457 00:33:31,509 --> 00:33:34,967 - نظرت چیه داوسون؟ - من تو را می کشم. من تو را می کشم 458 00:33:35,146 --> 00:33:37,944 آیا متوجه انگشتان بلند شده اید؟ 459 00:33:44,389 --> 00:33:48,257 - هی، تامارا. - سلام پیسی، اینجا چه کار می کنی؟ 460 00:33:48,426 --> 00:33:51,486 فقط تماشای فیلم با چند تا از دوستان اومدم 461 00:33:51,662 --> 00:33:53,391 اوه، خوب، خوشحالم. 462 00:33:53,564 --> 00:33:57,000 اما من می توانم اینجا با شما بنشینم، می دانید. یک شیر می خواهید؟ 463 00:33:57,168 --> 00:33:58,362 نه ولی... 464 00:33:58,536 --> 00:34:02,632 به هر حال، تابستان 42 است رسماً به نام شما رزرو شده است. 465 00:34:02,807 --> 00:34:05,503 - فکر نکنم بفهمی... - نه چیزی نبود. 466 00:34:05,676 --> 00:34:09,703 حتی میتونستم بیام می توانستیم با هم تماشا کنیم. 467 00:34:09,881 --> 00:34:13,715 سلام پیسی، مطمئنی که این کار را نمی کنی؟ میخوای بری پیش دوستات بشینی؟ 468 00:34:13,885 --> 00:34:15,819 - این پسر کیه؟ - یک دوست 469 00:34:15,987 --> 00:34:18,547 - هی ساکت! - ببخشید 470 00:34:18,723 --> 00:34:21,123 - تامی، این بچه اذیتت می کند؟ - نه بنجی. 471 00:34:21,292 --> 00:34:24,693 "بنجی"؟ خانم جیکوبز خودش منو دعوت کرد 472 00:34:24,862 --> 00:34:30,198 نه دقیقا. باید بفهمی من فقط یک فیلم اجاره می کردم. 473 00:34:30,368 --> 00:34:34,464 -چرا کمکت نمی کنم صندلیت رو پیدا کنی. - دست از سرم بردار 474 00:34:36,607 --> 00:34:37,972 مشکل شما چیست؟ 475 00:34:38,142 --> 00:34:41,771 از زمانی که میس هایلایت ظاهر شد، یک کلمه هم به من نگفتی! 476 00:34:41,946 --> 00:34:43,379 این مزخرف است، و شما آن را می دانید! 477 00:34:43,548 --> 00:34:45,243 میدونم همه خونت هست با عجله پایین میاد... 478 00:34:45,416 --> 00:34:48,317 ... زمانی که نمی توانید تصدیق کنید حضور یک انسان دیگر 479 00:34:48,486 --> 00:34:51,182 من او را دوست دارم، باشه؟ از من شکایت کن! فکر کردم دوست من هستی 480 00:34:51,355 --> 00:34:54,051 - کمی درک کجاست؟ - من همه چیز را می فهمم. 481 00:34:54,225 --> 00:34:58,491 از فهمیدن خسته شدم! تنها کاری که می کنم این است که بفهمم! 482 00:34:58,896 --> 00:35:00,796 جوی! 483 00:35:01,666 --> 00:35:05,261 هیچ چیز با تو نفوذ نمی کند، داوسون. خیلی از واقعیت فاصله گرفتی... 484 00:35:05,436 --> 00:35:07,836 ... شما حتی نمی توانید ببینید چه چیزی درست در مقابل شماست 485 00:35:08,005 --> 00:35:10,633 -در مورد چی حرف میزنی؟ - زندگی تو 486 00:35:10,808 --> 00:35:13,436 این یک افسانه عجیب است، و شما حتی آن را نمی دانید 487 00:35:13,611 --> 00:35:17,377 شما فقط درگیری می خواهید برای آن فیلمنامه ای که می نویسی 488 00:35:17,548 --> 00:35:20,108 زندگی در سینما را متوقف کنید. 489 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 بزرگ شو 490 00:35:30,328 --> 00:35:35,265 - پس من شما را تا در خانه تان می برم. - نه با گرم در انتظار جهش. 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,298 اوه، درست است. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,903 پس... 493 00:35:44,075 --> 00:35:45,702 پس... 494 00:35:46,644 --> 00:35:49,442 واقعا غروب نفرت انگیزی بود. 495 00:35:55,686 --> 00:35:57,551 میدونی چیه؟ این همه تقصیر من است. 496 00:35:57,722 --> 00:36:00,316 میدونم قدرت زیادی ندارم در کائنات... 497 00:36:00,491 --> 00:36:03,392 ... اما من کاملا احساس می کنم مسئول امشب 498 00:36:03,561 --> 00:36:07,657 نه، سنجاق را کشیدم، نارنجک را پرت کردم. 499 00:36:07,865 --> 00:36:09,765 من یک L بزرگ قدیمی درست کردم: 500 00:36:09,934 --> 00:36:12,596 نه، تو بازنده نیستی داوسون. 501 00:36:12,770 --> 00:36:15,432 تو خیلی شیرینی 502 00:36:15,606 --> 00:36:19,201 و باهوش شما حس شوخ طبعی خوبی دارید 503 00:36:19,377 --> 00:36:24,144 تو بدون بودن باحالی واقعا در مورد آن نفرت انگیز است 504 00:36:24,315 --> 00:36:27,682 تو خیلی خیلی با استعدادی 505 00:36:28,386 --> 00:36:31,651 شما پوست شفافی دارید به علاوه بزرگ. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,519 - ممنون - نه 507 00:36:35,960 --> 00:36:40,761 ممنون داوسون چیزهایی بود برای من در نیویورک چندان عالی نیست... 508 00:36:40,932 --> 00:36:44,493 ... و آنها نوعی هستند ترسناک همین الان... 509 00:36:45,436 --> 00:36:47,336 ...پس ممنون 510 00:36:54,879 --> 00:36:56,403 من باید بروم 511 00:36:56,581 --> 00:37:01,416 - اما برای همه چیز ممنون، داوسون. - اما... 512 00:37:02,587 --> 00:37:06,318 من فقط وانمود میکنم ما بوسیدیم، باشه؟ 513 00:37:27,578 --> 00:37:30,012 چه شانسی وجود دارد؟ 514 00:37:33,017 --> 00:37:35,918 - پیسی، حالت خوبه؟ - من زندگی می کنم. 515 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 -صبر کن یه لحظه با من حرف بزن - در مورد چی؟ 516 00:37:40,258 --> 00:37:44,058 فارغ التحصیل یا تابستان 42، کدام را ترجیح می دهید بحث کنید؟ 517 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 من می خواهم روشن کنم این سوء تفاهم 518 00:37:46,998 --> 00:37:51,401 من شما را کاملاً درک می کنم، خانم جیکوبز 519 00:37:52,136 --> 00:37:55,765 - خیلی متاسفم - باید باشی چون دروغگو هستی. 520 00:37:55,940 --> 00:37:58,431 چطوری می تونی بگی بودی فقط اجاره فیلم؟ 521 00:37:58,609 --> 00:38:01,134 - چون این حقیقت است. - این یک خمره است. 522 00:38:01,312 --> 00:38:04,247 حقیقت این است که شما آدم خوبی هستید ناک اوت یک زن... 523 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 ... که کمی احساس ناامنی می کند در مورد زدن 40 524 00:38:07,051 --> 00:38:11,078 بنابراین وقتی یک پسر بدجنس، مانند خودم، با شما معاشقه می کند، از آن لذت می برید. 525 00:38:11,255 --> 00:38:13,485 شما آن را وسوسه می کنید. تو خیال پردازی می کنی... 526 00:38:13,658 --> 00:38:16,957 ... بودن با آن پسر جوان در آستانه مردانگی 527 00:38:17,128 --> 00:38:20,495 زیرا به شما کمک می کند احساس جذابیت بمانید 528 00:38:20,665 --> 00:38:24,999 روند پیری را انجام می دهد کمی قابل تحمل تر 529 00:38:25,169 --> 00:38:27,569 خب بذار یه چیزی بهت بگم شما آن را منفجر کردید، خانم. 530 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 چون من بهترین جنس هستم هرگز نخواهی داشت 531 00:38:35,646 --> 00:38:38,513 تو در مورد یک چیز اشتباه می کنی، پیسی. 532 00:38:40,284 --> 00:38:42,411 تو پسر نیستی 533 00:38:50,361 --> 00:38:52,090 اوه خدا 534 00:38:52,263 --> 00:38:54,322 متاسفم 535 00:38:54,498 --> 00:38:56,295 اوه خدا 536 00:39:02,306 --> 00:39:05,798 خانم جیکوبز شما را در مدرسه می بینم. 537 00:39:30,000 --> 00:39:32,264 اونجا چیکار میکنی؟ 538 00:39:32,703 --> 00:39:34,898 آویزان شدن با لباس. 539 00:39:37,074 --> 00:39:39,508 امشب چی شد جوی؟ 540 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 من گیس کردم 541 00:39:42,813 --> 00:39:45,281 بین ما چه خبر است؟ 542 00:39:45,950 --> 00:39:47,884 من هیچ نظری ندارم. 543 00:39:48,919 --> 00:39:53,618 من این زندگی فوق العاده عالی را دارم، و من کاملاً از آن قدردانی نمی کنم. 544 00:39:53,791 --> 00:39:54,815 بله، شما انجام می دهید. 545 00:39:54,992 --> 00:39:57,153 متاسفم که اینطوری بودم یک مرد بی احساس 546 00:39:57,328 --> 00:39:59,193 فکر می کردم بالاتر از آن هستم. 547 00:40:01,532 --> 00:40:04,160 من نمی خواهم تو را از دست بدهم، جوی. 548 00:40:04,735 --> 00:40:08,398 آنچه ما داریم تنها چیز است که برای من منطقی است 549 00:40:13,811 --> 00:40:17,440 وقتی تو را در سینما دیدم با اون رژ لب... 550 00:40:17,615 --> 00:40:20,083 ... یادم می آید فکر می کردم چقدر زیبا به نظر می رسید 551 00:40:20,251 --> 00:40:24,187 یعنی نادیده گرفتم اما من فکر کردم. 552 00:40:26,056 --> 00:40:28,217 اما همین بود جو. 553 00:40:30,161 --> 00:40:32,721 بیشتر از این پیش نرفت. 554 00:40:33,798 --> 00:40:38,599 وقتی دیدم میری برای دست جن، من... 555 00:40:38,903 --> 00:40:43,931 یعنی آنطور که من می خواستم نیست کسی باشم که دستت را می گیرد 556 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 من فقط نمی خواستم آن را نگه دارد. 557 00:40:49,747 --> 00:40:52,238 پس کجا ما را رها می کند؟ 558 00:40:56,086 --> 00:40:58,714 همه چیز خیلی پیچیده است. 559 00:40:59,390 --> 00:41:02,587 ما داریم بزرگ می‌شویم، داوسون، همین. 560 00:41:02,760 --> 00:41:06,890 حتی اسپیلبرگ هم رشد کرد سندرم پیتر پن او 561 00:41:11,969 --> 00:41:13,960 کجا میری؟ 562 00:41:15,806 --> 00:41:20,004 دیگه نمیتونم بخوابم و ما نمی توانیم مثل گذشته صحبت کنیم. 563 00:41:20,177 --> 00:41:22,509 یه چیزایی هست ما فقط نمی توانیم بگوییم 564 00:41:22,680 --> 00:41:25,979 نه، این درست نیست. هرچی میتونستم بهت بگم 565 00:41:26,150 --> 00:41:28,983 - چند وقت یکبار سگ خود را پیاده می روید؟ - چی؟ 566 00:41:29,153 --> 00:41:30,245 می دانید منظورم چیست. 567 00:41:30,421 --> 00:41:33,015 چه زمانی از روز؟ چند بار در هفته؟ 568 00:41:48,772 --> 00:41:50,569 شب بخیر 569 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 میبینمت داوسون 570 00:42:03,587 --> 00:42:05,646 میبینمت جوی 571 00:42:50,634 --> 00:42:52,693 جوی! 572 00:42:53,170 --> 00:42:56,298 معمولاً در صبح، با کتی کوریک!