1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,986 --> 00:00:09,152
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]
2
00:00:11,278 --> 00:00:16,069
ഉത്ഭവം
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,069
- [ബ്രാഞ്ചസ് ക്രാക്ക്]
- [ഫ്ലാപ്പിംഗ്, ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്]
4
00:00:40,653 --> 00:00:42,819
[മഫൾഡ് റംബ്ലിംഗ്]
5
00:00:56,236 --> 00:00:59,152
[ഓമിനോസ് റംബ്ലിംഗ്]
6
00:01:01,611 --> 00:01:04,879
[MAN] ഞങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക് പാറ്റകളെപ്പോലെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.
7
00:01:04,903 --> 00:01:07,319
[രണ്ട് മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് സൗണ്ട്]
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,295
ഇരുട്ടിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
9
00:01:13,319 --> 00:01:15,402
[മെറ്റാലിക് ബീറ്റുകൾ പതിവായി ആവർത്തിക്കുന്നു]
10
00:01:26,944 --> 00:01:28,819
നിങ്ങൾ വളർന്നു, ട്രോൻ്റെ.
11
00:01:30,569 --> 00:01:32,110
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
12
00:01:33,028 --> 00:01:34,402
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.
13
00:01:35,778 --> 00:01:37,235
എന്നാൽ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
14
00:01:38,403 --> 00:01:40,735
[കേൾക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
15
00:01:41,028 --> 00:01:42,985
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുക.
16
00:01:46,569 --> 00:01:47,652
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
17
00:01:48,736 --> 00:01:49,736
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
18
00:01:52,819 --> 00:01:54,735
എനിക്ക് പേരില്ല.
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,319
എനിക്കൊരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല.
20
00:02:01,403 --> 00:02:04,277
എന്നാൽ അന്ന് അത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
21
00:02:05,986 --> 00:02:07,944
[മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് തീവ്രത]
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,194
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
23
00:02:38,278 --> 00:02:40,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
24
00:02:52,278 --> 00:02:53,444
എനിക്ക് പോകണം.
25
00:03:03,611 --> 00:03:05,379
[അപ്പാരറ്റ് പ്ലേകളുടെ "ഗുഡ്ബൈ"]
26
00:03:05,403 --> 00:03:07,027
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക ♪
27
00:03:08,403 --> 00:03:11,045
♪ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ ♪
28
00:03:11,069 --> 00:03:13,860
♪ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ താഴെയിടുക ♪
29
00:03:16,444 --> 00:03:19,587
♪ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക ♪
30
00:03:19,611 --> 00:03:22,670
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കരുത് ♪
31
00:03:22,694 --> 00:03:26,420
♪ നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുക, ഉറങ്ങുക ♪
32
00:03:26,444 --> 00:03:29,587
♪ ഒരിക്കലും അല്ല ♪
33
00:03:29,611 --> 00:03:31,777
♪ അല്ല ഒരിക്കലും ♪
34
00:03:32,403 --> 00:03:34,610
♪ വിട ♪
35
00:03:37,778 --> 00:03:40,027
♪ ഒരിക്കലും ♪
36
00:03:40,611 --> 00:03:43,337
♪ അല്ല ഒരിക്കലും ♪
37
00:03:43,361 --> 00:03:46,569
♪ വിട ♪
38
00:03:48,736 --> 00:03:51,235
♪ ഒരിക്കലും ♪
39
00:03:51,611 --> 00:03:53,985
♪ അല്ല ഒരിക്കലും ♪
40
00:03:54,403 --> 00:03:56,694
♪ വിട ♪
41
00:03:59,986 --> 00:04:03,360
♪ വിട ♪
42
00:04:10,986 --> 00:04:14,569
♪ വിട ♪
43
00:04:30,528 --> 00:04:32,694
[രണ്ടും തളരുന്നു]
44
00:04:38,444 --> 00:04:39,569
[മോയൻസ്]
45
00:04:47,819 --> 00:04:49,944
[രണ്ടും തളരുന്നു]
46
00:04:55,069 --> 00:04:57,962
["ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ" ഡെറ്റ്ലെവ് ലെയ്സ് പ്ലേസ്]
47
00:04:57,986 --> 00:05:00,402
♪ അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
48
00:05:00,861 --> 00:05:05,985
♪ എൻ്റെ ആദർശം നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
49
00:05:06,569 --> 00:05:07,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
50
00:05:09,861 --> 00:05:11,920
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
51
00:05:11,944 --> 00:05:13,319
[ചിരികൾ]
52
00:05:14,278 --> 00:05:18,235
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ♪
53
00:05:19,153 --> 00:05:23,129
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪
54
00:05:23,153 --> 00:05:25,235
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
55
00:05:31,528 --> 00:05:33,152
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാമോ?
56
00:05:44,944 --> 00:05:46,444
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
57
00:05:46,819 --> 00:05:48,110
അല്ല, ഞാൻ...
58
00:05:48,861 --> 00:05:51,485
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതിമനോഹരമാണ്.
59
00:05:52,444 --> 00:05:53,694
എനിക്കറിയില്ല.
60
00:05:54,444 --> 00:05:56,754
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
61
00:05:56,778 --> 00:05:58,527
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
62
00:05:59,278 --> 00:06:01,194
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
63
00:06:02,778 --> 00:06:04,402
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമോ?
64
00:06:05,028 --> 00:06:07,277
ഞാൻ... എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. ഇത്...
65
00:06:08,278 --> 00:06:11,110
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലിരിക്കാം.
66
00:06:14,111 --> 00:06:15,111
കാതറീന...
67
00:06:21,653 --> 00:06:24,235
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
68
00:06:25,903 --> 00:06:27,110
വിൻഡനിൽ.
69
00:06:34,694 --> 00:06:36,110
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
70
00:06:38,361 --> 00:06:43,379
♪ Wenn ich dich seh ♪
71
00:06:43,403 --> 00:06:47,860
♪ Dann Fange ich zu träumen an ♪
72
00:06:49,194 --> 00:06:52,527
♪ Es tut Nur weh ♪
73
00:06:53,528 --> 00:06:57,860
♪ Dass ich es dir nicht sagen kann ♪
74
00:06:58,694 --> 00:07:01,610
- ♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
- [ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
75
00:07:04,694 --> 00:07:05,962
വികാരനിർഭരമായ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ
76
00:07:05,986 --> 00:07:07,235
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
77
00:07:08,819 --> 00:07:10,235
അവളുടെ ഭാവം നോക്കൂ.
78
00:07:12,986 --> 00:07:14,694
എവിടുന്നു കിട്ടി?
79
00:07:16,986 --> 00:07:20,819
- അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇനെസ്, ക്ലോഡിയ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
80
00:07:21,903 --> 00:07:24,610
അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,069
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.
82
00:07:28,278 --> 00:07:30,735
എന്ത് കൊണ്ട് അവർക്കില്ല
അവയിൽ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമോ?
83
00:07:30,819 --> 00:07:33,735
- അത് ന്യായമല്ല, അല്ലേ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
84
00:07:36,694 --> 00:07:38,069
ഒരെണ്ണം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
85
00:07:39,403 --> 00:07:41,712
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതല്ലാത്ത ഒന്ന്?
- ഇനെസ്!
86
00:07:41,736 --> 00:07:43,485
ജനാ, വരൂ.
87
00:07:51,111 --> 00:07:52,444
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
88
00:07:53,819 --> 00:07:54,860
അല്പം വിചിത്രം.
89
00:07:55,944 --> 00:07:58,069
അത് അവൻ്റെ ഭാഗമല്ലാത്തതുപോലെ.
90
00:08:00,361 --> 00:08:01,569
ട്രോൻ്റെയോ?
91
00:08:10,778 --> 00:08:12,402
അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:08:12,861 --> 00:08:14,277
അവൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തിയോ?
93
00:08:18,653 --> 00:08:22,777
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അങ്ങനെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
94
00:08:26,319 --> 00:08:30,277
പോലീസ്
95
00:08:34,278 --> 00:08:35,278
ഡോറിസ്.
96
00:08:37,319 --> 00:08:38,735
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
97
00:08:39,069 --> 00:08:41,711
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കാൻവാൾഡ് എന്നെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടു.
98
00:08:41,735 --> 00:08:45,652
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
99
00:08:47,694 --> 00:08:48,819
അത്, ഉം...
100
00:08:51,944 --> 00:08:52,985
നന്നായി...
101
00:08:53,819 --> 00:08:56,069
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
102
00:08:59,444 --> 00:09:00,819
ഇന്ന്...
103
00:09:01,569 --> 00:09:04,235
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
104
00:09:08,444 --> 00:09:12,444
ഇവിടെ. അത് അവളുടെ ബ്ലൗസുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
അത് പ്രധാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
105
00:09:20,278 --> 00:09:22,444
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്]
106
00:09:31,653 --> 00:09:33,712
തൻ്റെ ഭർത്താവ് പള്ളിക്കൊപ്പമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
107
00:09:33,736 --> 00:09:36,004
ഒരു പക്ഷെ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം,
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,402
പക്ഷേ കാണാതായ മന്ത്രി
അതേ സമയം...
109
00:09:40,403 --> 00:09:42,254
അവൻ്റെ പേര് ഹാനോ ടബർ.
110
00:09:42,278 --> 00:09:43,485
എച്ച്.ടി.
111
00:09:46,486 --> 00:09:49,170
വിൻഡൻ അതിൻ്റെ പുതിയ മന്ത്രിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
വെച്തയിൽ നിന്ന് ഹന്നോ ടൗബർ (42).
112
00:09:49,194 --> 00:09:50,194
ഞാൻ...
113
00:09:51,528 --> 00:09:53,444
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
114
00:09:54,778 --> 00:09:56,694
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി.
115
00:09:57,028 --> 00:10:00,277
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടരുത്
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.
116
00:10:06,153 --> 00:10:08,712
നീ വീട്ടിൽ പോകണം. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
117
00:10:08,736 --> 00:10:11,420
എഗോൺ, ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
118
00:10:11,444 --> 00:10:14,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്?
119
00:10:17,194 --> 00:10:20,004
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
120
00:10:20,028 --> 00:10:22,194
[കേൾക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
121
00:10:29,778 --> 00:10:30,860
ഡോറിസ്!
122
00:10:38,903 --> 00:10:41,254
1954 ജൂൺ 26 മുതൽ കാണാതായി
ശ്രീമതി. ആഗ്നസ് നീൽസൺ
123
00:10:41,278 --> 00:10:42,754
[ദ്രുത ടിക്കിംഗ്]
124
00:10:42,778 --> 00:10:43,860
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
125
00:10:43,986 --> 00:10:47,235
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്]
126
00:10:53,986 --> 00:10:56,569
ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾ ശരിയായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
127
00:11:00,111 --> 00:11:01,527
അത് മറക്കരുത്.
128
00:11:07,653 --> 00:11:09,985
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ]
129
00:11:10,944 --> 00:11:13,004
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത സ്ത്രീ ശരീരം
മരത്തിൽ കണ്ടെത്തി
130
00:11:13,028 --> 00:11:15,069
[ADAM] നിങ്ങൾ ഇത് ക്ലോഡിയയ്ക്ക് നൽകണം.
131
00:11:17,069 --> 00:11:18,485
സമയമാകുമ്പോൾ.
132
00:11:28,028 --> 00:11:30,110
ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
133
00:11:31,611 --> 00:11:34,444
ഉപയോഗിക്കാനറിയുന്നവർക്കായി.
134
00:11:37,903 --> 00:11:39,319
അപ്പോൾ നീ മാർത്തയോട് പറയുമോ?
135
00:11:40,861 --> 00:11:42,402
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉത്ഭവം?
136
00:11:50,861 --> 00:11:53,027
[SWOOSHING SOUND]
137
00:11:56,403 --> 00:11:58,629
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻ്റോകൾ]
138
00:11:58,653 --> 00:12:00,277
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
139
00:12:18,528 --> 00:12:20,735
After all these years I've wondered...
140
00:12:23,736 --> 00:12:26,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 1888-ൽ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
141
00:12:29,069 --> 00:12:32,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്
അത് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള മെറ്റീരിയൽ...
142
00:12:35,778 --> 00:12:37,444
പിന്നെ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
143
00:12:50,028 --> 00:12:52,462
33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
144
00:12:52,486 --> 00:12:54,902
ഞങ്ങളായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്.
145
00:12:55,944 --> 00:12:57,444
മാഗ്നസ്.
146
00:12:57,986 --> 00:12:59,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
147
00:13:01,611 --> 00:13:03,319
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
148
00:13:09,778 --> 00:13:11,444
ആദം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
149
00:13:17,028 --> 00:13:18,194
[അവൻ്റെ, ഇടി]
150
00:13:28,694 --> 00:13:30,610
[ഓൾഡർ മാർത്ത] ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
151
00:13:32,653 --> 00:13:35,569
നിങ്ങളുടെ ഇന്നലെകളിൽ നിന്ന് മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം.
152
00:13:38,486 --> 00:13:40,819
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
153
00:13:45,569 --> 00:13:47,235
[മാർത്ത] ഗുഹയിലെ ആ വാതിൽ...
154
00:13:48,194 --> 00:13:49,485
അതെന്താ?
155
00:13:51,153 --> 00:13:54,819
അതൊരു പാതയാണ്
അത് ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
156
00:14:07,361 --> 00:14:09,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പേരുകൾ കടന്നുപോകുന്നത്?
157
00:14:10,569 --> 00:14:12,527
അതിനർത്ഥം അവർ മരിക്കും എന്നാണ്.
158
00:14:13,819 --> 00:14:14,902
അവരെല്ലാവരും.
159
00:14:16,278 --> 00:14:19,069
- "എല്ലാം". എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
160
00:14:20,111 --> 00:14:22,402
അവൻ്റെ ലോകത്തിലെ അപ്പോക്കലിപ്സ്.
161
00:14:22,861 --> 00:14:24,527
അത് നമ്മുടേതിലും സംഭവിക്കുന്നു.
162
00:14:26,153 --> 00:14:27,277
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
163
00:14:30,528 --> 00:14:32,569
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
164
00:14:34,528 --> 00:14:35,694
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
165
00:14:39,278 --> 00:14:41,652
[ഓൾഡർ മാർത്ത] ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
166
00:14:42,153 --> 00:14:43,277
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
167
00:14:43,486 --> 00:14:47,027
അപ്പോക്കലിപ്സ് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടാൽ.
168
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
169
00:14:53,361 --> 00:14:54,420
[അവൻ്റെ, ഇടി]
170
00:14:54,444 --> 00:14:55,985
[ക്ലിക്കിംഗ്]
171
00:14:57,236 --> 00:14:58,985
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിൻഡനിൽ വന്നിരുന്നോ?
172
00:15:00,028 --> 00:15:02,944
- മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- [ക്ലോസിംഗ് zipper]
173
00:15:04,403 --> 00:15:07,610
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ.
174
00:15:08,194 --> 00:15:10,652
ശരി, അത് മാറാൻ പോകുകയാണ്.
175
00:15:11,903 --> 00:15:13,319
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
176
00:15:16,903 --> 00:15:19,504
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
ഗർഭധാരണം അതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകളില്ലാത്തതല്ല.
177
00:15:19,528 --> 00:15:22,920
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
കഠിനമായ പ്രവർത്തനമില്ല.
178
00:15:22,944 --> 00:15:25,110
[കേൾക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
179
00:15:32,194 --> 00:15:33,444
അത് ശരിയാവില്ല.
180
00:15:38,861 --> 00:15:39,944
കേൾക്കുക.
181
00:15:42,028 --> 00:15:45,110
ചില സമ്മാനങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി കടന്നുവരുന്നു.
182
00:15:49,403 --> 00:15:51,110
എന്നിട്ടും അവ സമ്മാനങ്ങളാണ്.
183
00:16:13,861 --> 00:16:14,920
[മുട്ടുന്നു]
184
00:16:14,944 --> 00:16:16,194
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
185
00:16:24,236 --> 00:16:25,236
ശ്രീമതി ഡോപ്ലർ.
186
00:16:35,694 --> 00:16:37,027
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
187
00:16:37,611 --> 00:16:40,027
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
188
00:16:41,986 --> 00:16:43,069
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
189
00:16:43,611 --> 00:16:45,110
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.
190
00:16:46,861 --> 00:16:50,920
ഹെൽജ് തീരുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ...
191
00:16:50,944 --> 00:16:51,944
അതായത്...
192
00:16:52,486 --> 00:16:53,902
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
193
00:16:55,486 --> 00:16:57,504
ഇത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എവിടേയും എത്താൻ പോകുന്നില്ല.
194
00:16:57,528 --> 00:16:59,610
ഇത് ഹെൽജിനെക്കുറിച്ചല്ല.
195
00:17:01,944 --> 00:17:04,569
ഇത് കാണാതായ മന്ത്രിയെക്കുറിച്ചാണ്.
196
00:17:06,653 --> 00:17:08,609
ആരും പള്ളി നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
197
00:17:11,568 --> 00:17:14,359
അത് പിശാചിനായി വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു.
198
00:17:16,443 --> 00:17:18,234
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
199
00:17:19,986 --> 00:17:21,234
മന്ത്രിയോ?
200
00:17:25,568 --> 00:17:26,569
അവൻ...
201
00:17:30,486 --> 00:17:33,902
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂട്ടത്തിൽ?
202
00:17:36,278 --> 00:17:38,485
അതെങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം വന്നു.
203
00:17:38,944 --> 00:17:40,902
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
204
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
205
00:17:44,653 --> 00:17:46,319
ഹാനോ ടബർ.
206
00:17:48,694 --> 00:17:50,402
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
207
00:17:53,819 --> 00:17:55,985
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
208
00:17:56,819 --> 00:17:58,735
[ഉച്ചത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
209
00:18:22,819 --> 00:18:24,652
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
210
00:18:28,153 --> 00:18:29,712
[രണ്ട് മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് സൗണ്ട്]
211
00:18:29,736 --> 00:18:31,235
നിങ്ങളാണോ പുതിയ മന്ത്രി?
212
00:18:31,528 --> 00:18:33,360
ഞാൻ പണ്ട്.
213
00:18:33,903 --> 00:18:36,110
എന്നാൽ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
214
00:18:39,694 --> 00:18:42,527
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.
215
00:18:44,028 --> 00:18:45,860
ഉം... ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും...
216
00:18:46,069 --> 00:18:50,027
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത്, ഞങ്ങൾ അതിഥി മുറി സബ്ലെറ്റ് ചെയ്തു.
217
00:18:50,403 --> 00:18:53,920
അങ്ങനെ നമുക്ക് ക്ലോഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പണം ലാഭിക്കാം,
അവൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ.
218
00:18:53,944 --> 00:18:58,444
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിച്ച സ്ത്രീ...
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
219
00:18:59,528 --> 00:19:01,569
അവളുടെ ഭർത്താവ് ദൈവപുരുഷനായിരുന്നു.
220
00:19:04,611 --> 00:19:06,587
ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
221
00:19:06,611 --> 00:19:09,879
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
222
00:19:09,903 --> 00:19:14,069
പിന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളും
ഒരേ സമയം അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിനാൽ ...
223
00:19:14,361 --> 00:19:16,652
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നെങ്കിലോ?
224
00:19:17,111 --> 00:19:19,235
അവൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിപ്പോയോ?
225
00:19:19,736 --> 00:19:22,527
അവൾക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
226
00:19:23,528 --> 00:19:25,235
എല്ലാ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളും അല്ല
227
00:19:25,736 --> 00:19:28,360
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.
228
00:19:30,361 --> 00:19:34,402
ശരി, ഇത് കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇത് അവളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്, ഒപ്പം ...
229
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:19:38,986 --> 00:19:40,944
ഓരോ നുണയും നമ്മൾ പറയുന്നു
231
00:19:41,486 --> 00:19:45,337
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ വിലയാണ് വരുന്നത്.
232
00:19:45,361 --> 00:19:47,295
[മെറ്റാലിക് ബീറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു]
233
00:19:47,319 --> 00:19:48,485
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
234
00:19:49,778 --> 00:19:51,694
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
235
00:19:52,528 --> 00:19:54,402
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
236
00:19:58,111 --> 00:20:00,212
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
237
00:20:00,236 --> 00:20:03,235
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വഴികൾ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.
238
00:20:09,653 --> 00:20:11,110
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:20:14,194 --> 00:20:15,902
ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
240
00:20:16,569 --> 00:20:18,402
അവൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയും.
241
00:20:20,486 --> 00:20:21,610
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
242
00:20:23,819 --> 00:20:28,277
നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിച്ചില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
243
00:20:29,819 --> 00:20:32,319
പിന്നെ ജോലി ഇത്ര വൈകിയോ?
244
00:20:36,653 --> 00:20:39,360
അവിടെ വേറെ ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടെങ്കിലോ?
245
00:20:40,861 --> 00:20:42,860
[മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് സൗണ്ട്]
246
00:20:47,653 --> 00:20:50,027
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
247
00:20:52,111 --> 00:20:56,819
നമ്മുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഉള്ളിൽ.
248
00:21:11,111 --> 00:21:13,295
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയുകയും ചെയ്യുന്നു]
249
00:21:13,319 --> 00:21:15,485
- [വിൻഡ് വിസിൽസ്]
- [പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
250
00:21:58,569 --> 00:21:59,610
ഹലോ, ട്രോൻ്റെ.
251
00:22:03,569 --> 00:22:04,569
ഹലോ.
252
00:22:21,069 --> 00:22:22,235
എന്താണത്?
253
00:22:23,069 --> 00:22:24,319
അതിമനോഹരമാണ്.
254
00:22:34,486 --> 00:22:38,152
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
- [മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
255
00:22:40,194 --> 00:22:41,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
256
00:22:44,403 --> 00:22:45,819
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
257
00:22:47,028 --> 00:22:48,110
ഇത് വളരെ...
258
00:22:48,944 --> 00:22:50,027
വിജനമായ.
259
00:22:58,611 --> 00:23:00,152
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
260
00:23:01,778 --> 00:23:02,778
കഥകൾ.
261
00:23:05,569 --> 00:23:07,194
[ചിരികൾ]
262
00:23:07,569 --> 00:23:09,444
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
263
00:23:18,069 --> 00:23:22,027
പോലീസ്
264
00:23:33,986 --> 00:23:35,444
[നിശബ്ദമായി] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
265
00:23:42,569 --> 00:23:43,777
[ലോക്ക്സ് ഡോർ]
266
00:23:44,028 --> 00:23:45,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
267
00:23:46,986 --> 00:23:49,152
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
268
00:23:53,194 --> 00:23:54,735
എല്ലാം ശരിയാണോ?
269
00:23:58,569 --> 00:23:59,985
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
270
00:24:13,028 --> 00:24:15,194
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
271
00:24:29,319 --> 00:24:31,485
നിങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
272
00:24:33,903 --> 00:24:35,194
[നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
273
00:24:41,736 --> 00:24:43,277
എൻ്റേതാണോ?
274
00:24:55,444 --> 00:24:57,110
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
275
00:24:59,486 --> 00:25:02,485
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ചുറ്റുമോ?
276
00:25:03,111 --> 00:25:05,254
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് ഇതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
277
00:25:05,278 --> 00:25:07,360
ഈ ശൂന്യതയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
278
00:25:08,819 --> 00:25:11,527
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
279
00:25:11,653 --> 00:25:14,920
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം എന്ന്.
280
00:25:14,944 --> 00:25:17,610
നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച് ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുക.
281
00:25:18,236 --> 00:25:21,254
എവിടെ പോയാലും,
എപ്പോഴും ഒരേ സ്മഗ് ഫക്കിംഗ് തെണ്ടികൾ.
282
00:25:21,278 --> 00:25:23,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
283
00:25:24,403 --> 00:25:25,527
[ശ്വാസങ്ങൾ]
284
00:25:34,736 --> 00:25:36,694
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
285
00:25:43,778 --> 00:25:45,110
[കീസ് ജിംഗിൾ]
286
00:25:46,903 --> 00:25:48,194
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
287
00:25:50,403 --> 00:25:53,360
[മനുഷ്യൻ, അടുത്ത മുറി] കൽക്കരി വ്യവസായം
അവനെ വിരലിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
288
00:25:54,111 --> 00:25:56,504
[എല്ലിംഗ്] എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
289
00:25:56,528 --> 00:25:59,004
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും
മറ്റൊരു ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റ് അഭ്യർത്ഥന.
290
00:25:59,028 --> 00:26:00,694
[സജീവമായ സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
291
00:26:01,444 --> 00:26:03,254
ആണവോർജ്ജമാണ് ഭാവി.
292
00:26:03,278 --> 00:26:05,652
ഭാവിയെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
293
00:26:06,611 --> 00:26:09,610
- മേയർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- [ഫോൺ സ്ലാംസ് ഡൗൺ]
294
00:26:14,653 --> 00:26:16,194
ഓ, ക്ലോഡിയ.
295
00:26:17,778 --> 00:26:19,152
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
296
00:26:20,611 --> 00:26:22,027
നിന്നെ നോക്കൂ.
297
00:26:23,569 --> 00:26:25,277
എല്ലാവരും വളർന്നു, അല്ലേ?
298
00:26:25,986 --> 00:26:27,902
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ.
299
00:26:28,778 --> 00:26:31,694
മനോഹരം. ഒരു ചാട്ടുളി പോലെ മിടുക്കൻ.
300
00:26:32,278 --> 00:26:34,485
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഹെൽജ് സന്തോഷിക്കും.
301
00:26:37,778 --> 00:26:41,860
സ്വാഭാവികമായും,
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
302
00:26:45,403 --> 00:26:46,944
അത് ഓഫർ ചെയ്യാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
303
00:26:49,861 --> 00:26:53,444
ക്ലോഡിയ, എനിക്ക് നിനക്കൊരു ഉപദേശമുണ്ട്.
ഒരു പാഠം.
304
00:26:54,236 --> 00:26:57,652
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
305
00:26:59,028 --> 00:27:01,902
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി സംഭവിക്കില്ല.
306
00:27:03,778 --> 00:27:04,860
നന്ദി.
307
00:27:14,736 --> 00:27:17,694
ന്യൂക്ലിയർ പവറും സമാധാനവും
308
00:27:20,486 --> 00:27:24,652
ടൗൺ ഹാൾ
309
00:27:44,694 --> 00:27:46,569
ഹെൻസിന് അസുഖമാണോ, അതോ...?
310
00:27:47,153 --> 00:27:49,110
[മഫൾഡ് മെറ്റാലിക് ബീറ്റുകൾ]
311
00:27:55,611 --> 00:27:57,110
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
312
00:27:58,653 --> 00:28:00,569
[രണ്ട് മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് സൗണ്ട്]
313
00:28:02,986 --> 00:28:05,027
[മെറ്റാലിക് ബീറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു]
314
00:28:14,528 --> 00:28:16,962
കൃത്യമായി എന്താണ്
കൽക്കരി വ്യവസായം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
315
00:28:16,986 --> 00:28:19,694
ആണവനിലയത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ തടയാൻ?
316
00:28:22,653 --> 00:28:25,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
317
00:28:26,444 --> 00:28:28,444
ഡോപ്ലർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
318
00:28:30,861 --> 00:28:32,902
സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
319
00:28:34,153 --> 00:28:35,194
ഭാവി.
320
00:28:37,278 --> 00:28:39,569
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
321
00:28:41,819 --> 00:28:43,694
നാമെല്ലാവരും അനശ്വരരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
322
00:28:44,528 --> 00:28:47,485
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പലപ്പോഴും ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ...
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,027
പരലോകത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നു.
324
00:28:56,111 --> 00:28:57,569
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
325
00:29:04,486 --> 00:29:09,652
വിൻഡൻ ബിൽഡിംഗ് അതോറിറ്റി
326
00:29:10,736 --> 00:29:13,194
ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റ്
327
00:29:13,444 --> 00:29:16,110
ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റ്
ആണവ നിലയത്തിന്. ഇത്...
328
00:29:20,153 --> 00:29:21,652
[മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് തുടരുന്നു]
329
00:29:23,569 --> 00:29:24,902
ഭാവിയിലേക്ക്.
330
00:29:26,278 --> 00:29:27,402
[അവൻ്റെ, ഇടി]
331
00:29:27,569 --> 00:29:28,569
[ശ്വാസങ്ങൾ]
332
00:29:28,778 --> 00:29:32,277
[ഓൾഡർ മാർത്ത] നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മാറ്റാം.
333
00:29:32,444 --> 00:29:36,045
ആണവ നിലയത്തിലെ ബാരലുകൾ,
അവർ അപ്പോക്കലിപ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു.
334
00:29:36,069 --> 00:29:38,652
അവ തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തടയണം.
335
00:29:40,653 --> 00:29:42,110
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
336
00:29:43,028 --> 00:29:45,920
ഈ കെട്ടഴിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഹവ്വാ പറഞ്ഞു.
337
00:29:45,944 --> 00:29:49,152
മാർത്തയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്.
അതാണ് എൻ്റെ മാർത്ത!
338
00:29:52,778 --> 00:29:54,152
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
339
00:29:56,194 --> 00:29:58,652
ഇരുലോകത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
340
00:30:00,694 --> 00:30:02,652
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
341
00:30:04,903 --> 00:30:06,985
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്...
342
00:30:08,611 --> 00:30:10,152
അത് ഇവിടെ നിർത്താം.
343
00:30:12,069 --> 00:30:13,694
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നിർത്തണം.
344
00:30:14,444 --> 00:30:16,610
അവർക്ക് ജീവിക്കാം. അവരെല്ലാവരും.
345
00:30:17,236 --> 00:30:18,277
മിക്കൽ...
346
00:30:19,028 --> 00:30:20,069
ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
347
00:30:21,278 --> 00:30:23,527
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?
348
00:30:24,653 --> 00:30:26,819
പക്ഷേ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
349
00:30:28,069 --> 00:30:29,360
നിങ്ങളുടെ മാർത്ത.
350
00:30:30,153 --> 00:30:31,444
നിങ്ങളുടെ ലോകം.
351
00:30:32,528 --> 00:30:34,944
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
352
00:30:35,611 --> 00:30:36,944
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും.
353
00:30:38,569 --> 00:30:39,985
ആദം എന്ത് ചെയ്യും.
354
00:30:43,403 --> 00:30:45,194
[മാർത്ത] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
355
00:30:45,694 --> 00:30:48,629
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കയിൽ എഴുന്നേൽക്കും
356
00:30:48,653 --> 00:30:50,985
ഇത് വെറും വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
357
00:30:53,778 --> 00:30:57,277
ജോനാസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.
358
00:30:57,611 --> 00:30:59,027
നീയും മാർത്തയും.
359
00:30:59,278 --> 00:31:02,402
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രവർത്തിക്കാം.
360
00:31:13,194 --> 00:31:14,171
മാർത്ത!
361
00:31:14,195 --> 00:31:15,360
[പാൻ്റിംഗ്]
362
00:31:16,569 --> 00:31:17,735
[ഗാസ്പിഎസ്]
363
00:31:19,653 --> 00:31:20,985
- [ജൊനാസ്] കാത്തിരിക്കൂ!
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
364
00:31:24,528 --> 00:31:25,569
[ജൊനാസ്] ഹേയ്.
365
00:31:25,903 --> 00:31:28,277
- ഹേയ്.
- [മാർത്ത പെട്ടെന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
366
00:31:32,903 --> 00:31:34,819
[ശാന്തമായി അൽപ്പം]
367
00:31:39,444 --> 00:31:40,902
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:31:42,278 --> 00:31:43,902
അവരെല്ലാം നശിച്ചുവെന്നോ?
369
00:31:54,611 --> 00:31:56,569
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
370
00:31:59,528 --> 00:32:00,610
അത് ഭ്രാന്താണ്.
371
00:32:03,028 --> 00:32:04,444
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. അത്...
372
00:32:20,486 --> 00:32:22,902
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
373
00:32:26,569 --> 00:32:27,860
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?
374
00:32:29,569 --> 00:32:31,944
[വിസ്റ്റ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
375
00:32:33,861 --> 00:32:36,277
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?
376
00:32:43,569 --> 00:32:45,962
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
377
00:32:45,986 --> 00:32:48,444
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
378
00:32:50,736 --> 00:32:53,110
ഒപ്പം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വഴി തേടുന്നു.
379
00:32:56,028 --> 00:32:57,735
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
380
00:32:58,944 --> 00:33:00,819
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച മാർത്ത.
381
00:33:02,653 --> 00:33:04,069
[അവൻ്റെ, ഇടി]
382
00:33:05,361 --> 00:33:07,902
[സ്ലോ, സ്റ്റെഡി ബീപ്പിംഗ്]
383
00:33:24,611 --> 00:33:25,944
[ADAM] സമയമായി.
384
00:33:45,736 --> 00:33:46,819
[ക്രാങ്കിംഗ്]
385
00:33:47,111 --> 00:33:49,295
[ഇലക്ട്രിസിറ്റിയുടെ മുഴക്കം]
386
00:33:49,319 --> 00:33:51,194
[ബീപ്പിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
387
00:33:53,819 --> 00:33:55,777
[അലാറം ശബ്ദം]
388
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
[വൈദ്യുതി തകരുന്നു]
389
00:34:17,028 --> 00:34:19,652
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
390
00:34:21,819 --> 00:34:23,652
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് നേരത്തെ...
391
00:34:24,653 --> 00:34:26,860
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
392
00:34:27,278 --> 00:34:29,652
അമ്മ അവനെ കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
393
00:34:30,569 --> 00:34:32,110
അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു...
394
00:34:32,694 --> 00:34:34,235
അവൻ വെറും ചീത്തയായിരുന്നു.
395
00:34:36,194 --> 00:34:38,194
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു.
396
00:34:39,361 --> 00:34:41,235
ഒരു വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
397
00:34:46,153 --> 00:34:48,027
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
398
00:34:54,028 --> 00:34:56,110
[TRONTE] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
399
00:34:57,736 --> 00:35:00,402
ആ മനുഷ്യൻ, ഗുഹയിൽ...
400
00:35:00,819 --> 00:35:03,235
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെങ്കിൽ.
401
00:35:03,819 --> 00:35:05,819
പിന്നെ അമ്മ പോയതിൽ സന്തോഷം.
402
00:35:08,236 --> 00:35:10,319
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.
403
00:35:21,361 --> 00:35:22,652
[യംഗ് ക്ലോഡിയ] ജന?
404
00:35:23,694 --> 00:35:25,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
405
00:35:27,194 --> 00:35:29,319
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
406
00:35:36,194 --> 00:35:39,152
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
അത്താഴവുമായി അമ്മ കാത്തിരിക്കും.
407
00:35:43,778 --> 00:35:45,027
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
408
00:35:45,486 --> 00:35:47,402
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
409
00:36:04,194 --> 00:36:05,819
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
410
00:36:18,194 --> 00:36:19,277
വിഷമിക്കേണ്ട.
411
00:36:19,653 --> 00:36:20,985
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കില്ല.
412
00:36:22,569 --> 00:36:23,985
[ലൈറ്റ്സ് സിഗരറ്റ്]
413
00:36:27,778 --> 00:36:29,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്?
414
00:36:30,569 --> 00:36:32,069
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?
415
00:36:33,444 --> 00:36:34,444
ഹോ?
416
00:36:35,403 --> 00:36:38,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുന്നത്
ചിലർക്ക് ഇത്രയധികം, മറ്റുള്ളവർക്ക് അല്ലേ?
417
00:36:38,986 --> 00:36:40,485
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
418
00:36:56,528 --> 00:37:00,110
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
419
00:37:02,528 --> 00:37:04,277
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
420
00:37:07,694 --> 00:37:08,985
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട.
421
00:37:12,528 --> 00:37:13,860
നിങ്ങളാരും അല്ല.
422
00:37:20,278 --> 00:37:21,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:37:44,778 --> 00:37:45,985
കഴിഞ്ഞ വർഷം...
424
00:37:51,944 --> 00:37:53,485
അതിനെക്കുറിച്ച് ഡാനിയൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
425
00:37:55,486 --> 00:37:57,277
അവൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
426
00:38:12,611 --> 00:38:13,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:38:21,861 --> 00:38:23,610
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]
- [ഹിസ്, തഡ്]
428
00:39:27,236 --> 00:39:28,569
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
429
00:39:33,861 --> 00:39:36,194
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
430
00:39:36,944 --> 00:39:38,694
അപ്പോൾ അവർ യാത്രയിലാണോ?
431
00:39:49,111 --> 00:39:50,694
തുടക്കം അവസാനമാണ്.
432
00:39:52,611 --> 00:39:54,360
അവസാനം തുടക്കമാണ്.
433
00:39:55,653 --> 00:39:58,069
നാമെല്ലാവരും അവനിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
434
00:39:59,694 --> 00:40:01,485
നിങ്ങൾ അവന് അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.
435
00:40:02,944 --> 00:40:04,694
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടേത് തരും.
436
00:40:06,986 --> 00:40:08,069
അവനെ.
437
00:40:08,944 --> 00:40:10,069
ആഗ്നസ്.
438
00:40:10,361 --> 00:40:11,527
ട്രോൻ്റെ.
439
00:40:12,153 --> 00:40:13,402
ജന.
440
00:40:13,736 --> 00:40:14,902
ഉൾറിച്ച്.
441
00:40:17,069 --> 00:40:18,569
കാതറീന.
442
00:40:19,986 --> 00:40:20,986
നിങ്ങൾ.
443
00:40:24,528 --> 00:40:26,819
തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു വരി.
444
00:40:29,569 --> 00:40:32,235
അവസാനിക്കാത്ത വൃത്തം.
445
00:40:35,986 --> 00:40:37,069
[അവൻ്റെ, ഇടി]
446
00:40:38,819 --> 00:40:40,610
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
447
00:40:54,278 --> 00:40:55,485
ഡോറിസ്?
448
00:40:57,319 --> 00:40:58,569
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
449
00:41:40,444 --> 00:41:41,444
ഞാൻ...
450
00:41:41,861 --> 00:41:43,402
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
451
00:41:45,819 --> 00:41:46,944
ഈ പ്രഭാതത്തിനായി.
452
00:41:50,236 --> 00:41:52,735
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
453
00:41:59,236 --> 00:42:00,652
ഈയിടെയായി, ഞാൻ...
454
00:42:05,069 --> 00:42:07,027
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
455
00:42:08,653 --> 00:42:09,777
ഈ ജോലിയും...
456
00:42:14,361 --> 00:42:15,444
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
457
00:42:20,736 --> 00:42:22,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
458
00:42:25,319 --> 00:42:26,527
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.
459
00:42:29,361 --> 00:42:30,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
460
00:42:33,986 --> 00:42:35,360
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
461
00:42:37,528 --> 00:42:40,319
എന്താ... നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറയുന്നത്?
462
00:42:45,278 --> 00:42:47,944
നമ്മൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു, ശരിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ...
463
00:42:48,653 --> 00:42:49,819
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
464
00:42:51,653 --> 00:42:53,902
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ...
465
00:42:55,444 --> 00:42:57,194
നമുക്കുള്ള എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും, അത്...
466
00:42:59,153 --> 00:43:00,610
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നല്ല.
467
00:43:02,528 --> 00:43:03,528
ഞാൻ...
468
00:43:06,319 --> 00:43:07,944
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.
469
00:43:10,278 --> 00:43:12,860
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വഴികൾ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.
470
00:43:14,736 --> 00:43:16,235
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:43:17,778 --> 00:43:19,944
[പിഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
472
00:43:32,361 --> 00:43:34,777
[റിംഗിംഗ്]
473
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
ഹലോ.
474
00:43:43,028 --> 00:43:46,527
ഞാൻ... മിസ്സിസ് ഒബെൻഡോർഫിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
475
00:44:05,444 --> 00:44:07,110
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
476
00:44:27,528 --> 00:44:29,235
അമ്മ പറയുന്നു...
477
00:44:30,903 --> 00:44:32,569
അവർ നരകത്തിലായിരിക്കും.
478
00:44:35,111 --> 00:44:36,194
അവ...
479
00:44:36,861 --> 00:44:38,360
അവ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
480
00:44:39,194 --> 00:44:40,610
ഞാൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
481
00:44:43,569 --> 00:44:45,694
നരകമാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
482
00:44:51,528 --> 00:44:53,069
ഞാൻ ഹെലൻ.
483
00:44:56,028 --> 00:44:57,235
ഹെലൻ ആൽബേഴ്സ്.
484
00:45:11,444 --> 00:45:12,610
കാതറീന.
485
00:45:14,861 --> 00:45:16,985
അത്ര നല്ല പേര്.
486
00:45:17,319 --> 00:45:18,527
[ചിരികൾ]
487
00:45:22,778 --> 00:45:24,902
വിശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റഫർ.
488
00:45:29,153 --> 00:45:31,027
അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്.
489
00:45:32,111 --> 00:45:35,110
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആരൊക്കെയോ ഞങ്ങളെ ചുമക്കുന്നു.
490
00:45:37,528 --> 00:45:39,777
നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ.
491
00:45:40,486 --> 00:45:42,027
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
492
00:45:45,569 --> 00:45:46,610
ശരി, വരൂ.
493
00:46:21,986 --> 00:46:24,152
[ശാന്തമായ, വിഷാദാത്മകമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
494
00:46:51,278 --> 00:46:53,319
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
495
00:47:00,153 --> 00:47:01,360
ഹലോ, അച്ഛാ.
496
00:47:10,653 --> 00:47:12,652
- അമ്മ എവിടെ?
- [ഈഗോൺ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുന്നു]
497
00:47:14,611 --> 00:47:15,652
[ശ്വാസങ്ങൾ]
498
00:47:19,861 --> 00:47:22,402
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വഴികൾ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.
499
00:47:28,903 --> 00:47:30,444
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:47:42,736 --> 00:47:43,944
[TRONTE] വരൂ.
501
00:47:45,111 --> 00:47:46,152
അവൻ ആകട്ടെ.
502
00:47:57,528 --> 00:47:59,694
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
503
00:48:01,903 --> 00:48:04,527
വിൻഡൻ ബിൽഡിംഗ് അതോറിറ്റി
504
00:48:08,069 --> 00:48:10,777
ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റ്
505
00:48:13,153 --> 00:48:15,402
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ടിക്കിംഗ്, ക്ലിക്ക്]
506
00:48:20,486 --> 00:48:22,360
[ബീപ്പിംഗ് സൗണ്ട്]
507
00:48:39,569 --> 00:48:42,319
[മിനുസമാർന്ന സ്വൂഷിംഗ് ശബ്ദം]
508
00:48:49,903 --> 00:48:52,277
[മാർത്ത വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
509
00:48:55,278 --> 00:48:56,819
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
510
00:49:01,403 --> 00:49:03,402
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ നിലനിർത്തി.
511
00:49:05,028 --> 00:49:06,735
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് നിലനിർത്തണം.
512
00:49:15,944 --> 00:49:20,277
ഉത്ഭവം എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും.
513
00:49:26,236 --> 00:49:27,485
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
514
00:49:31,903 --> 00:49:34,777
66 വയസ്സായിരുന്നു
അവസാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
515
00:49:35,944 --> 00:49:38,860
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
516
00:49:47,778 --> 00:49:48,778
[ചിരികൾ]
517
00:49:50,778 --> 00:49:51,944
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
518
00:49:52,736 --> 00:49:55,360
നീയും മനസ്സിലാക്കിയ സമയമാണിത്.
519
00:49:55,403 --> 00:49:56,735
[അവൻ്റെ, ഇടി]
520
00:49:59,986 --> 00:50:01,069
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
521
00:50:40,986 --> 00:50:42,235
[ശാന്തമായി] സ്കൂളിൽ...
522
00:50:46,028 --> 00:50:47,985
അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ വാതിൽക്കൽ...
523
00:50:49,694 --> 00:50:51,027
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു.
524
00:50:54,861 --> 00:50:56,485
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്ന പോലെയായിരുന്നു അത്.
525
00:50:57,111 --> 00:50:59,360
[മാർത്ത മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
526
00:51:04,111 --> 00:51:05,277
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.
527
00:51:06,694 --> 00:51:07,735
അല്ലെങ്കിൽ...
528
00:51:09,319 --> 00:51:10,527
ക്ഷമിക്കണം.
529
00:51:12,069 --> 00:51:13,152
എല്ലാത്തിനും.
530
00:51:28,361 --> 00:51:29,819
നിൻ്റെ ലോകത്ത്...
531
00:51:33,528 --> 00:51:34,860
അവിടെ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
532
00:51:35,986 --> 00:51:37,985
[മൃദുവും വിസ്റ്റ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
533
00:51:39,903 --> 00:51:41,319
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നോ?
534
00:52:14,528 --> 00:52:15,860
[SOBS]
535
00:52:25,361 --> 00:52:27,277
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
536
00:52:53,319 --> 00:52:55,485
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
537
00:53:03,778 --> 00:53:05,944
[ടിക്കിംഗ്]
538
00:53:09,736 --> 00:53:11,902
[ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെയുള്ള ഇടി]
539
00:53:13,778 --> 00:53:15,944
[ശഡ് പതിവായി ആവർത്തിക്കുന്നു]
540
00:53:31,944 --> 00:53:34,795
തുടക്കം അവസാനമാണ്.
അവസാനം തുടക്കമാണ്.
541
00:53:34,819 --> 00:53:36,777
[രണ്ട് മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് സൗണ്ട്]
542
00:53:38,153 --> 00:53:40,319
[ബീറ്റുകൾ പതിവായി ആവർത്തിക്കുന്നു]
543
00:53:47,903 --> 00:53:49,944
[മെലാഞ്ചലി ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
544
00:53:53,653 --> 00:53:55,462
["ലാബിരിന്ത് ഗാനം"
ആസാഫ് അവിദാൻ പ്ലേസ്]
545
00:53:55,486 --> 00:53:58,920
♪ വൈകുന്നേരം ഉദിക്കുന്നു
അന്ധകാരം നമ്മെയെല്ലാം വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
546
00:53:58,944 --> 00:54:01,879
♪ എന്നാൽ മുകളിൽ ഒരു ചന്ദ്രനുണ്ട്
ഇത് തിളങ്ങുന്നു ♪
547
00:54:01,903 --> 00:54:04,235
♪ ഞാൻ ഒരു കോൾ കേൾക്കുന്നതായി കരുതുന്നു ♪
548
00:54:04,694 --> 00:54:07,254
♪ ഇത് മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെയുള്ള ഒരു മന്ത്രിപ്പ് മാത്രമാണ് ♪
549
00:54:07,278 --> 00:54:10,170
♪ എൻ്റെ ചെവികൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
550
00:54:10,194 --> 00:54:12,879
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കേൾക്കാം ♪
551
00:54:12,903 --> 00:54:15,962
♪ അവൾ അലറുന്നത് പോലെ ശക്തമായി വൈബ്രേറ്റിംഗ് ♪
552
00:54:15,986 --> 00:54:18,587
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, ഞാൻ വരുന്നു ♪
553
00:54:18,611 --> 00:54:22,837
♪ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ മാമാങ്കം ♪
554
00:54:22,861 --> 00:54:26,212
♪ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
ഞാൻ മൃഗത്തെ കൊന്നു ♪
555
00:54:26,236 --> 00:54:28,670
♪ എൻ്റെ ആ ഭാഗം മരിച്ചു ♪
556
00:54:28,694 --> 00:54:34,212
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ മാമാങ്കം ♪
557
00:54:34,236 --> 00:54:37,462
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪
558
00:54:37,486 --> 00:54:40,652
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ത്രെഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ ♪
559
00:54:53,361 --> 00:54:58,295
♪ എല്ലാം ശാന്തമാണ്
♪എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
560
00:54:58,319 --> 00:55:03,962
♪ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു വാതിലായിരിക്കാം ♪
561
00:55:03,986 --> 00:55:09,485
♪ അത് ചില നായകന്മാരുടെ പിൻഭാഗം അടയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യനാകാനുള്ള അവൻ്റെ ട്രാക്കിൽ ♪
562
00:55:10,028 --> 00:55:15,504
♪ നമുക്ക് എല്ലാ നായകന്മാർക്കും ഒരു പാത ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
പക്ഷേ പദ്ധതിയല്ലേ? ♪
563
00:55:15,528 --> 00:55:18,004
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, ഞാൻ വരുന്നു ♪
564
00:55:18,028 --> 00:55:22,170
♪ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ ഈ ഭ്രമണം ♪
565
00:55:22,194 --> 00:55:24,337
♪ എനിക്ക് ആ സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
566
00:55:24,361 --> 00:55:27,879
♪ ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്
ഞാൻ അന്ധനാകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
567
00:55:27,903 --> 00:55:33,962
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഈ വിസ്മയം ♪
568
00:55:33,986 --> 00:55:36,962
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
569
00:55:36,986 --> 00:55:40,027
♪ ഞാൻ തുടക്കം മുതൽ കേൾക്കുമായിരുന്നു ♪
570
00:55:50,111 --> 00:55:53,170
♪ എവിടെയോ അർദ്ധരാത്രി സ്ട്രൈക്ക് ♪
571
00:55:53,194 --> 00:55:55,379
♪ ഞാൻ വീഴ്ച കേൾക്കുന്നതായി കരുതുന്നു ♪
572
00:55:55,403 --> 00:56:01,670
♪ ചെറിയ തുള്ളി വെള്ളം
തരിശായ ഭിത്തി ♪ന് നേരെ വലുതാക്കി
573
00:56:01,694 --> 00:56:04,587
♪ ഇത് ഒരു പദാർത്ഥത്തേക്കാൾ ഒരു വികാരമാണ് ♪
574
00:56:04,611 --> 00:56:07,379
♪ എന്നാൽ ചുറ്റും ആരുമില്ല ♪
575
00:56:07,403 --> 00:56:12,920
♪ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
♪എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി
576
00:56:12,944 --> 00:56:16,087
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു ♪
577
00:56:16,111 --> 00:56:20,379
♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഈ ലാബിരിന്തിൽ ♪
578
00:56:20,403 --> 00:56:25,277
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, ഞാൻ നിന്നെ പാടട്ടെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി ♪ആക്കും
579
00:56:25,736 --> 00:56:31,694
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഈ ലാബിരിന്തിൽ ♪
580
00:56:31,986 --> 00:56:34,819
♪ ഓ, അരിയാഡ്നെ, ഞാൻ നിന്നെ പാടട്ടെ ♪
581
00:56:36,111 --> 00:56:40,527
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനത്തേതാക്കും ♪
582
00:56:50,611 --> 00:56:52,527
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
583
00:56:58,111 --> 00:56:59,444
[അവൻ്റെ, ഇടി]
584
00:56:59,861 --> 00:57:01,527
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
585
00:57:03,361 --> 00:57:05,527
[ചുവടുകൾ]
586
00:57:27,819 --> 00:57:29,027
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
587
00:57:32,569 --> 00:57:33,694
കാരണം ഈ...
588
00:57:34,194 --> 00:57:36,610
അവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
589
00:57:38,736 --> 00:57:39,860
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.
590
00:57:40,903 --> 00:57:42,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
591
00:57:53,903 --> 00:57:55,545
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സ്വയം,
592
00:57:55,569 --> 00:57:58,152
അവൾ നിന്നെയും ജോനാസിനെയും തിരിച്ചയച്ചു
593
00:57:58,611 --> 00:58:00,610
ഒരൊറ്റ ആവശ്യത്തിനായി.
594
00:58:02,528 --> 00:58:04,694
[നിശബ്ദമായ, ശാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
595
00:58:13,069 --> 00:58:15,902
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്സ്.
596
00:58:17,986 --> 00:58:21,277
നിങ്ങൾ വിത്ത് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
597
00:58:22,778 --> 00:58:24,795
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
598
00:58:24,819 --> 00:58:26,985
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
599
00:58:36,903 --> 00:58:39,402
ഇതാണ് ഉത്ഭവം.
600
00:58:42,403 --> 00:58:44,235
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
601
00:58:44,486 --> 00:58:46,504
ഇരുലോകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പാലമാണ്.
602
00:58:46,528 --> 00:58:48,319
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
603
00:58:48,903 --> 00:58:52,212
കുരുക്കിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
604
00:58:52,236 --> 00:58:54,360
ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ അവസാനവും കൂടി.
605
00:58:58,778 --> 00:59:00,360
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
606
00:59:02,361 --> 00:59:04,194
അവനാണ് ഉത്ഭവം.
607
00:59:05,694 --> 00:59:07,129
[രണ്ട് മെറ്റാലിക് ബീറ്റ്സ് സൗണ്ട്]
608
00:59:07,153 --> 00:59:09,027
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
609
00:59:11,486 --> 00:59:12,694
[അവൻ്റെ, ഇടി]
610
00:59:14,903 --> 00:59:17,319
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
611
00:59:23,278 --> 00:59:24,444
[ബീറ്റ്സ് തുടരുന്നു]
612
00:59:39,819 --> 00:59:41,985
[അടിച്ചമർത്തൽ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]