1
00:00:09,250 --> 00:00:13,166
<i>Man has always puzzled over his origin.</i>

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,166
<i>His genesis.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,166
<i>Created by God?</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
<i>Or a product of evolution?</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,166
<i>If we could see yesterday and tomorrow</i>

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
<i>at the same time,</i>

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
<i>the origin and the end,</i>

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
<i>the entire universe in a single moment,</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,333
<i>we might finally find answers</i>

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
<i>to the biggest questions of all.</i>

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
<i>What is man?</i>

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,166
<i>Where does he come from?</i>

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,041
<i>What drives him?</i>

14
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
<i>What is his purpose?</i>

15
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

16
00:02:19,250 --> 00:02:24,291
<i>EVERYTHING IS NOW</i>

17
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
{\an8}<i>AN IMPORTANT INVESTMENT</i>
<i>NUCLEAR POWER FOR EVERY HOUSEHOLD!</i>

18
00:02:51,666 --> 00:02:54,291
<i>The boys they found</i>
<i>at the construction site...</i>

19
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
<i>Do you think</i>
<i>someone did the same thing with him?</i>

20
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
<i>Or...</i>

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,583
<i>maybe I gave him</i>
<i>too much of a scolding about the pants.</i>

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,791
<i>Maybe that's why he ran away.</i>

23
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
<i>Where are you going?</i>

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
<i>To the police.</i>

25
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
<i>Good morning.</i>

26
00:03:47,166 --> 00:03:48,541
<i>Doppler's here.</i>

27
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
<i>In your office.</i>

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
<i>Says his boy has disappeared.</i>

29
00:03:52,458 --> 00:03:55,541
<i>Maybe you were right</i>
<i>about there being more to come.</i>

30
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
<i>There was a man here yesterday.</i>

31
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
<i>He said that his son had disappeared.</i>

32
00:04:02,541 --> 00:04:05,458
<i>He wanted to know</i>
<i>if one of the dead children was his boy.</i>

33
00:04:06,291 --> 00:04:07,750
<i>What man?</i>

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
<i>I don't know, but...</i>

35
00:04:10,666 --> 00:04:12,291
<i>he asked about Doppler's boy.</i>

36
00:04:15,625 --> 00:04:17,916
<i>Tell the officers and put out an APB.</i>

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
<i>And not a word to Doppler!</i>

38
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
<i>Mr. Doppler.</i>

39
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
<i>Mr. Kahnwald told me that...</i>
<i>your son has gone missing.</i>

40
00:04:36,750 --> 00:04:37,916
<i>Yes, since yesterday.</i>

41
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
<i>And when was that exactly?</i>

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,541
<i>My wife said it was around three o'clock.</i>

43
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
<i>Mr. Tiedemann.</i>

44
00:04:58,416 --> 00:05:00,583
<i>I want you to find my son.</i>

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
<i>Whatever it costs.</i>
<i>I don't care about anything else.</i>

46
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
<i>The nuclear plant, anything at all.</i>

47
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
<i>Just bring me back my son.</i>

48
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
<i>Gretchen!</i>

49
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
<i>Gretchen!</i>

50
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
<i>Here, Gretchen!</i>

51
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
<i>Come here!</i>

52
00:05:28,125 --> 00:05:29,541
<i>Gretchen!</i>

53
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
<i>You almost look like James Dean</i>
<i>with that haircut.</i>

54
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
<i>The girls in Winden</i>
<i>will be after you in droves.</i>

55
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
<i>You'll see.</i>

56
00:05:42,125 --> 00:05:43,416
<i>Do you have a girlfriend?</i>

57
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
<i>Why did you leave where you come from?</i>

58
00:05:52,041 --> 00:05:53,583
<i>Are you bank robbers on the run?</i>

59
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
<i>My mother wanted a change.</i>

60
00:05:59,916 --> 00:06:04,500
<i>Your mother is a very beautiful woman.</i>
<i>I've never seen anyone so elegant.</i>

61
00:06:10,500 --> 00:06:14,166
<i>I feel like the Queen of England</i>
<i>has invited me to tea.</i>

62
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
<i>Turn around.</i>

63
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
<i>You're beautiful.</i>

64
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
<i>The Queen would be glad to have you visit.</i>

65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
<i>It's yours.</i>

66
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
<i>No. What would Egon say?</i>

67
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
<i>What could he say?</i>

68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
<i>How long were you married?</i>

69
00:07:00,958 --> 00:07:02,291
<i>Fifteen years.</i>

70
00:07:02,791 --> 00:07:04,958
<i>It's been nearly ten for Egon and me.</i>

71
00:07:06,416 --> 00:07:08,500
<i>But somehow everything has changed.</i>

72
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
<i>He has changed.</i>

73
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
<i>He's not home as much as he used to be.</i>

74
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
<i>His work.</i>

75
00:07:18,291 --> 00:07:20,500
<i>What kind of work did your husband do?</i>

76
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
<i>He was a pastor.</i>

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
<i>But I can't say he was a man of faith.</i>

78
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
<i>Do you miss him a lot?</i>

79
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
<i>He wasn't a good person.</i>

80
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
<i>Sometimes I think it's good he's dead.</i>

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
<i>And that I'm free.</i>

82
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
<i>I can't accept it. I'd better take it off.</i>

83
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
<i>I prayed to God</i>

84
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
<i>to get rid of the child</i>
<i>before it was ever born.</i>

85
00:07:55,125 --> 00:07:58,541
<i>And after I had him, I prayed every day</i>

86
00:07:59,041 --> 00:08:01,208
<i>that something would befall him.</i>

87
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
<i>Because he may not be Bernd's child.</i>

88
00:08:10,916 --> 00:08:14,541
<i>Because maybe he wasn't a child</i>
<i>created out of love, but...</i>

89
00:08:21,500 --> 00:08:23,291
<i>That's what's in my head.</i>

90
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
<i>Every day.</i>

91
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
<i>I can't escape it.</i>

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
<i>It's my fault.</i>

93
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
<i>We are all full of sin.</i>

94
00:08:39,416 --> 00:08:42,708
<i>No pure human being exists.</i>

95
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
<i>But no matter what we do,</i>

96
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
<i>we never fall any lower</i>
<i>than into God's hands.</i>

97
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
<i>And what if they aren't God's hands?</i>

98
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
<i>What if they are the hands of the devil?</i>

99
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
<i>God sent me to you. Did he not?</i>

100
00:09:06,291 --> 00:09:08,958
<i>We don't meet the people we meet</i>
<i>by accident.</i>

101
00:09:10,500 --> 00:09:14,416
<i>We touch the lives of others</i>
<i>and are touched ourselves,</i>

102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
<i>and thus God's hands guide us</i>
<i>to our true destiny.</i>

103
00:09:21,833 --> 00:09:23,291
<i>Let us pray.</i>

104
00:09:25,375 --> 00:09:28,416
<i>Even though I walk</i>
<i>through the darkest valley,</i>

105
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
<i>I will fear no evil...</i>

106
00:09:31,916 --> 00:09:33,875
<i>for you are with me...</i>

107
00:09:38,541 --> 00:09:40,875
<i>your rod and your staff, they comfort me.</i>

108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
<i>You prepare a table before me</i>
<i>in the presence of my enemies.</i>

109
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
<i>You anoint my head with oil;</i>
<i>my cup overflows.</i>

110
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
<i>Surely your goodness and love</i>
<i>will follow me all the days of my life,</i>

111
00:09:54,708 --> 00:09:57,541
<i>and I will dwell</i>
<i>in the house of the Lord forever.</i>

112
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
<i>Stop there!</i>

113
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
<i>Stop!</i>

114
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
<i>Police!</i>

115
00:10:27,708 --> 00:10:28,541
<i>Stop!</i>

116
00:10:30,333 --> 00:10:31,166
<i>Stop!</i>

117
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
<i>Stop! Police!</i>

118
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
<i>Stop!</i>

119
00:11:05,541 --> 00:11:06,708
<i>Hands up!</i>

120
00:11:08,958 --> 00:11:12,541
<i>What did you do to the two boys</i>
<i>at the construction site?</i>

121
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
<i>Where's Helge?</i>

122
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
<i>That was you too.</i>

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
<i>The two boys? That's impossible.</i>

124
00:11:21,125 --> 00:11:24,791
<i>They can't be there. I changed that.</i>

125
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
<i>What did you change?</i>

126
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
<i>The course of time.</i>

127
00:11:31,416 --> 00:11:32,250
<i>Helge's dead.</i>

128
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
<i>Helge will never be able to kill again.</i>

129
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
<i>You're a madman!</i>

130
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
<i>Go on, turn around.</i>

131
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
<i>Turn around!</i>

132
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
<i>Down! On your knees!</i>

133
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
<i>But I changed it.</i>

134
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
<i>Get up!</i>

135
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
<i>But I changed it.</i>

136
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
<i>Piss off.</i>

137
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
<i>I just wanted to know,</i>
<i>is Ulrich still in prison?</i>

138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
<i>They have to release him today.</i>

139
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>Did Tiedemann say who told him?</i>

140
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
<i>And you and Ulrich?</i>

141
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
<i>-What about us?</i>
<i>-I don't know.</i>

142
00:13:34,791 --> 00:13:37,458
<i>Won't your mom freak out</i>
<i>if you keep seeing him?</i>

143
00:13:37,541 --> 00:13:39,166
<i>I don't care.</i>

144
00:13:39,250 --> 00:13:42,541
<i>Nobody's going to come between us.</i>
<i>That's love, you know.</i>

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
<i>It's stronger than hate.</i>
<i>But you don't get that yet.</i>

146
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
<i>If I find out who told the cops that...</i>

147
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
<i>I'm going to clobber them.</i>

148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
<i>Maybe it was Regina.</i>

149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
<i>I mean, Tiedemann is her grandfather.</i>

150
00:14:06,833 --> 00:14:08,041
<i>See you.</i>

151
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
<i>I've been a police officer</i>
<i>for over 40 years.</i>

152
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
<i>Your face.</i>

153
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
<i>Your stare. I know that stare.</i>

154
00:14:43,291 --> 00:14:46,000
<i>I know that you've got something to hide.</i>

155
00:14:48,083 --> 00:14:51,166
<i>That you've got</i>
<i>something to do with all of this.</i>

156
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
<i>-I can feel it in my bones.</i>
<i>-Maybe it's cancer.</i>

157
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
<i>You might want to get that checked out.</i>

158
00:15:16,541 --> 00:15:18,875
<i>I want you to stay away from our family.</i>

159
00:15:19,666 --> 00:15:22,958
<i>And I'm going to make sure</i>
<i>you're taken off Mads' case.</i>

160
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
<i>Gretchen?</i>

161
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
<i>I can't believe you were in jail.</i>

162
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
<i>That's really harsh.</i>

163
00:17:03,791 --> 00:17:05,916
<i>Why does Tiedemann have it in for you?</i>

164
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
<i>He thinks I'm the Antichrist.</i>

165
00:17:18,791 --> 00:17:20,208
<i>Hey, Tiedemann!</i>

166
00:17:20,791 --> 00:17:21,708
<i>Damn four-eyes!</i>

167
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
<i>I know what you did.</i>
<i>You trying to get me back for the summer?</i>

168
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
<i>It was a game. We wouldn't have left you</i>
<i>hanging there all night.</i>

169
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
<i>We couldn't have known</i>
<i>you were so damn fragile!</i>

170
00:17:37,416 --> 00:17:38,625
<i>I have to go.</i>

171
00:17:39,833 --> 00:17:42,916
<i>See this? My mom did this. And why?</i>

172
00:17:43,583 --> 00:17:46,916
<i>-Because you fed your grandpa bullshit!</i>
<i>-I didn't. Honest.</i>

173
00:17:47,000 --> 00:17:49,916
<i>Rape!</i>
<i>Is that the best you could come up with?</i>

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
<i>Come on, Katharina!</i>

175
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
<i>You make me sick!</i>

176
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
<i>-Where are you going?</i>
<i>-Hey, stop!</i>

177
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
<i>-Screw off! It's none of your business.</i>
<i>-I told you to stop.</i>

178
00:18:11,000 --> 00:18:12,666
<i>And I told you to screw off.</i>

179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
<i>Apologize to her.</i>

180
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
<i>I said you should apologize.</i>

181
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
<i>And how do I know it's real?</i>

182
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
<i>You two get the hell out of here,</i>
<i>and fast.</i>

183
00:18:40,666 --> 00:18:42,708
<i>And if you hurt her again,</i>

184
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
<i>I'll finish you.</i>

185
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
<i>Everything's okay.</i>

186
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
<i>Thanks.</i>

187
00:19:14,041 --> 00:19:15,083
<i>You're bleeding.</i>

188
00:19:19,666 --> 00:19:22,833
<i>-It's not so bad.</i>
<i>-You have to see a doctor.</i>

189
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
<i>We have bandages at home.</i>

190
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
<i>My mother isn't home.</i>

191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
<i>I can do it.</i>

192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
<i>What's your name?</i>

193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
<i>Aleksander.</i>

194
00:20:03,833 --> 00:20:06,166
<i>Tell me exactly what happened</i>
<i>in the summer.</i>

195
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
<i>I already told you.</i>

196
00:20:08,166 --> 00:20:09,333
<i>An incident.</i>

197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
<i>-In the volume control system.</i>
<i>-That's not good enough for me.</i>

198
00:20:15,000 --> 00:20:19,041
<i>The connections to the chemical</i>
<i>feed-in system were corroded.</i>

199
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
<i>Hydrogen gas must have collected</i>
<i>in one of the tubes.</i>

200
00:20:23,291 --> 00:20:24,125
<i>Boom!</i>

201
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
<i>It wasn't a precaution.</i>

202
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
<i>-That's why the tubes were changed.</i>
<i>-It is what we make of it.</i>

203
00:20:31,166 --> 00:20:33,208
<i>And what the reports say.</i>

204
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
<i>We were lucky.</i>

205
00:20:38,208 --> 00:20:41,541
<i>Only an insignificant amount</i>
<i>of radioactive material leaked out.</i>

206
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
<i>We had the entire floor removed</i>
<i>and stored everything in a safe place.</i>

207
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
<i>You call that a safe place?</i>

208
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
<i>As safe as any other</i>
<i>official interim storage facility.</i>

209
00:20:59,541 --> 00:21:02,625
<i>-Who knows about it?</i>
<i>-It happened during the nightshift.</i>

210
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
<i>The shift supervisor,</i>
<i>a handful of employees, Helge.</i>

211
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
<i>No one will talk,</i>
<i>they all got a fat bonus.</i>

212
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
<i>Don't make</i>
<i>a bigger deal out of it than it is.</i>

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
<i>In the night...</i>

214
00:21:26,333 --> 00:21:29,416
<i>Was there more? Did anything else happen?</i>

215
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
<i>Anything strange?</i>

216
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
<i>In the cave, anything...</i>

217
00:21:34,166 --> 00:21:38,625
<i>-Anything the explosion may have...</i>
<i>-Just what might have happened there?</i>

218
00:21:43,291 --> 00:21:47,833
<i>Do you believe that Hannibal</i>
<i>marched over the Alps with elephants?</i>

219
00:21:49,666 --> 00:21:52,708
<i>There are no truths, just stories.</i>

220
00:21:53,166 --> 00:21:56,291
<i>And the story of this city</i>
<i>is now in your hands.</i>

221
00:21:57,125 --> 00:21:59,291
<i>Is our power plant safe?</i>

222
00:21:59,375 --> 00:22:02,791
<i>Can something like Chernobyl</i>
<i>happen in our plant?</i>

223
00:22:03,291 --> 00:22:07,208
<i>You decide what story you want to tell.</i>

224
00:22:40,291 --> 00:22:43,666
<i>10:30 A.M. INTERVIEW: HELGE DOPPLER</i>
<i>WHY NOT FOREST PATH?</i>

225
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
<i>Helge?</i>

226
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
<i>Helge!</i>

227
00:26:06,958 --> 00:26:08,291
{\an8}<i>Aleksander Köhler.</i>

228
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
<i>Born January 21, 1965.</i>

229
00:26:53,166 --> 00:26:56,541
<i>A young man is here to see you.</i>
<i>He said he's your daughter's friend.</i>

230
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
<i>-Her friend?</i>
<i>-Yes.</i>

231
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
<i>He's looking for work,</i>
<i>if I understood him correctly.</i>

232
00:27:02,250 --> 00:27:03,083
<i>Yes.</i>

233
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
<i>I'm Aleksander.</i>

234
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
<i>So you're a friend of my daughter's?</i>

235
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
<i>And all this time</i>
<i>I thought she didn't care about boys.</i>

236
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
<i>I'm new in town. Looking for work.</i>

237
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
<i>Regina told me</i>
<i>you might be able to help me.</i>

238
00:27:33,166 --> 00:27:35,541
<i>-Do you have training?</i>
<i>-I'm a metalworker.</i>

239
00:27:36,000 --> 00:27:37,666
<i>I can work. Hard.</i>

240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
<i>I'm a fast learner.</i>

241
00:27:40,916 --> 00:27:42,208
<i>You're not from here?</i>

242
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
<i>All I'm asking for is a chance.</i>

243
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
<i>I'm sorry.</i>

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
<i>We don't need anyone at the moment.</i>

245
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
<i>But maybe we will soon.</i>
<i>Where can I reach you?</i>

246
00:28:00,625 --> 00:28:03,041
<i>I'll just come by again tomorrow.</i>

247
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
<i>Why doesn't it work?</i>

248
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
<i>It will. Be patient.</i>

249
00:28:51,291 --> 00:28:53,708
<i>Do you think Einstein</i>
<i>would have given up so fast?</i>

250
00:28:54,625 --> 00:28:58,541
<i>It is the fate of pioneers</i>
<i>to persistently pursue their aim.</i>

251
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
<i>To believe, although no one believes.</i>

252
00:29:03,125 --> 00:29:04,250
<i>I don't want to do this anymore.</i>

253
00:29:07,375 --> 00:29:09,666
<i>Why would God want any of this?</i>

254
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
<i>Yes.</i>

255
00:29:16,041 --> 00:29:17,916
<i>Why would God want any of this?</i>

256
00:29:21,041 --> 00:29:25,250
<i>After looking into hell,</i>
<i>as you have, it can never be forgotten.</i>

257
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
<i>It becomes a part of you.</i>

258
00:29:28,208 --> 00:29:32,833
<i>And the idea of God, of Jesus the Savior,</i>
<i>becomes a thread of hope you cling to.</i>

259
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
<i>All of us who know the darkness</i>
<i>long for the light, but...</i>

260
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
<i>there is no God!</i>

261
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
<i>God didn't make this hole among us.</i>

262
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
<i>God doesn't have a plan.</i>

263
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
<i>There is no plan at all.</i>

264
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
<i>There's nothing but chaos out there.</i>

265
00:29:51,708 --> 00:29:52,583
<i>Pain...</i>

266
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
<i>and chaos!</i>

267
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
<i>People are bad.</i>

268
00:30:10,041 --> 00:30:11,958
<i>Malicious, evil.</i>

269
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
<i>Life is nothing but a spiral of pain.</i>

270
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
<i>And the world is doomed to be destroyed.</i>

271
00:30:20,666 --> 00:30:22,083
<i>But this here...</i>

272
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
<i>This is our ark.</i>

273
00:30:26,000 --> 00:30:27,541
<i>And I'm Noah.</i>

274
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
<i>If we can harness this energy,</i>
<i>we can change everything.</i>

275
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
<i>Then we decide the world's fate,</i>

276
00:30:33,166 --> 00:30:36,833
<i>far removed from all the evil</i>
<i>and from all pain.</i>

277
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
<i>We'll create a time machine</i>

278
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
<i>that reorders everything,</i>
<i>the beginning and the end.</i>

279
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
<i>Charlotte, the question isn't</i>
<i>who kidnapped the children, but when?</i>

280
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
<i>I was right. Helge Doppler.</i>
<i>Not now, but in 1986.</i>

281
00:32:09,833 --> 00:32:12,041
<i>Call me back immediately</i>
<i>when you hear this.</i>

282
00:32:15,666 --> 00:32:17,041
<i>Where's Ulrich?</i>

283
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
<i>I thought he was with you.</i>

284
00:32:19,166 --> 00:32:21,625
<i>I tried to reach him,</i>
<i>but his phone is off.</i>

285
00:32:21,708 --> 00:32:24,916
<i>-Was he not here yesterday either?</i>
<i>-Don't you know?</i>

286
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
<i>-Do I know what?</i>
<i>-He's suspended.</i>

287
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
<i>I thought it was better</i>
<i>if he was with you guys.</i>

288
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
<i>It's better if he's with us?</i>

289
00:32:33,416 --> 00:32:36,041
<i>You think we sit at home holding hands?</i>

290
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
<i>I'm an idiot!</i>

291
00:32:38,000 --> 00:32:41,125
<i>Our son is missing, and he's got</i>
<i>nothing better to do than screw that slut.</i>

292
00:32:47,291 --> 00:32:49,791
<i>No, Charlotte, it isn't better this way!</i>

293
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
<i>I have to go.</i>

294
00:33:28,708 --> 00:33:29,541
<i>Here.</i>

295
00:33:31,916 --> 00:33:33,208
<i>Where did you get it?</i>

296
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
<i>I found it under the bridge.</i>

297
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
<i>Just because we fuck doesn't mean</i>
<i>you have to know everything about me.</i>

298
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
<i>I don't want to hurt you, okay?</i>

299
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
<i>I want to know who you are.</i>

300
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
<i>Who you really are.</i>

301
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
<i>Not today, okay?</i>

302
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
<i>Hey, it's me.</i>
<i>Call me back, for crying out loud!</i>

303
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
<i>Franziska?</i>

304
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
<i>Martha.</i>

305
00:35:04,708 --> 00:35:07,541
<i>Why is it that we all keep secrets</i>
<i>from one another?</i>

306
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
<i>Some things</i>
<i>you just want to keep to yourself.</i>

307
00:35:27,833 --> 00:35:30,291
<i>-Katharina! This is a surprise.</i>
<i>-Where is he?</i>

308
00:35:31,166 --> 00:35:32,250
<i>Who?</i>

309
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
<i>Don't act so stupid. Ulrich!</i>

310
00:35:36,541 --> 00:35:37,833
<i>Is he here?</i>

311
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
<i>No.</i>

312
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
<i>Why would he be here?</i>

313
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
<i>You lying piece of shit!</i>

314
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
<i>How long has it been going on?</i>

315
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
<i>A month? Half a year?</i>

316
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
<i>Or longer?</i>

317
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
<i>I...</i>

318
00:35:55,375 --> 00:35:57,416
<i>-I...</i>
<i>-I... I... I... !</i>

319
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
<i>I don't know where my son is!</i>
<i>And I don't know where my husband is!</i>

320
00:36:02,208 --> 00:36:04,541
<i>My husband! Do you understand?</i>

321
00:36:07,041 --> 00:36:08,583
<i>Did you fuck here?</i>

322
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
<i>Or here?</i>

323
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
<i>Here!</i>

324
00:36:13,500 --> 00:36:16,166
<i>Or in my house? In my bed?</i>

325
00:36:16,250 --> 00:36:17,541
<i>He isn't here.</i>

326
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
<i>Is it fun for you?</i>

327
00:36:22,166 --> 00:36:23,000
<i>Yeah?</i>

328
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
<i>Does it turn you on?</i>
<i>Destroying the lives of others?</i>

329
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
<i>My life and my children's lives?</i>

330
00:36:29,500 --> 00:36:33,041
<i>Did you think about that when you</i>
<i>stuck your scrawny ass out for him?</i>

331
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
<i>It's over.</i>

332
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
<i>It's over.</i>

333
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
<i>I ended it.</i>

334
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
<i>I never wanted any of it.</i>

335
00:37:29,708 --> 00:37:30,541
<i>But...</i>

336
00:37:31,583 --> 00:37:33,291
<i>he just didn't let up.</i>

337
00:37:35,041 --> 00:37:36,500
<i>You know how he can be.</i>

338
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
<i>He wanted to leave you.</i>

339
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
<i>I told him that was crazy.</i>

340
00:37:47,916 --> 00:37:49,958
<i>He said that he didn't love you anymore.</i>

341
00:37:52,583 --> 00:37:54,416
<i>That he loves me.</i>

342
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
<i>But I want you to know</i>
<i>that it's over now, Katharina.</i>

343
00:38:06,541 --> 00:38:07,916
<i>It's over.</i>

344
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
<i>Can I help you?</i>

345
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
<i>You must be Bartosz.</i>

346
00:38:58,916 --> 00:39:00,500
<i>I'm Claudia, your grandmother.</i>

347
00:39:01,916 --> 00:39:03,125
<i>Is your mother home?</i>

348
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
<i>My mother told me</i>
<i>you died before I was born.</i>

349
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
<i>I'm sure your mother</i>
<i>told you lots of stories about me.</i>

350
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
<i>Only some of them are true.</i>

351
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
<i>It looks much different than it did.</i>

352
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
<i>There was no addition.</i>

353
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
<i>Why did Mom tell me you're dead?</i>

354
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
<i>For your mom, I'm sure I am.</i>

355
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
<i>I wasn't a particularly good mother,</i>
<i>you know.</i>

356
00:39:32,333 --> 00:39:34,291
<i>You're a lot like the two of them.</i>

357
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
<i>Your eyes.</i>

358
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
<i>Your chin.</i>

359
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
<i>You look a lot like your parents.</i>

360
00:39:47,791 --> 00:39:49,333
<i>If you're not dead,</i>

361
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
<i>where were you all these years?</i>

362
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
<i>That's a long story.</i>

363
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
<i>Maybe I'll tell you one day.</i>

364
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
<i>Regina won't be home till late.</i>

365
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
<i>-Are you going to wait or...?</i>
<i>-Not today.</i>

366
00:40:04,416 --> 00:40:06,208
<i>I have to take care of something.</i>

367
00:40:09,791 --> 00:40:13,416
<i>I want you to give her this.</i>
<i>Will you do that for me?</i>

368
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
<i>That was before.</i>

369
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
<i>Before that summer</i>
<i>and everything else that followed it.</i>

370
00:40:24,208 --> 00:40:26,916
<i>I made lots of mistakes back then.</i>

371
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
<i>Believe me, if I could turn back time,</i>

372
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
<i>I would do lots of things differently.</i>

373
00:41:15,041 --> 00:41:16,666
<i>Yes, that's good.</i>

374
00:41:17,958 --> 00:41:19,291
<i>That's good.</i>

375
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
<i>Just a second.</i>

376
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
<i>Do you recognize it?</i>

377
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
<i>All these years</i>
<i>I've wondered why I kept it.</i>

378
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
<i>But there's a time for everything.</i>

379
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
<i>Don't worry.</i>

380
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
<i>The contents are in safe keeping.</i>

381
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
<i>What do you want?</i>

382
00:42:00,958 --> 00:42:04,291
<i>Why do some people have everything</i>
<i>and some nothing?</i>

383
00:42:06,041 --> 00:42:08,375
<i>Why do you and Regina</i>
<i>have a beautiful home</i>

384
00:42:08,458 --> 00:42:10,541
<i>and I can't even pay my electrical bill?</i>

385
00:42:12,083 --> 00:42:16,166
<i>Why does fate predestine</i>
<i>a good life for some and not for others?</i>

386
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
<i>-Do you want money?</i>
<i>-I don't want any money.</i>

387
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
<i>I want you to do me a favor.</i>

388
00:42:24,375 --> 00:42:26,166
<i>I want you to destroy Ulrich.</i>

389
00:42:29,166 --> 00:42:30,541
<i>I want him to lose everything.</i>

390
00:42:34,208 --> 00:42:35,291
<i>Everything.</i>

391
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
<i>How am I supposed to do that?</i>
<i>What do you have in mind?</i>

392
00:42:48,875 --> 00:42:53,166
<i>I don't give a damn how you do it</i>
<i>or who you pay, just destroy him!</i>

393
00:42:58,791 --> 00:43:00,458
<i>Boris Niewald.</i>

394
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
<i>Interesting name.</i>
<i>I think it suits you much better.</i>

395
00:43:42,375 --> 00:43:43,208
<i>Hello.</i>

396
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
<i>Hello.</i>

397
00:43:52,333 --> 00:43:54,791
<i>-I have to go.</i>
<i>-You have to go?</i>

398
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
<i>Can you tell me what's going on?</i>

399
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
<i>I've been trying to reach you for days,</i>
<i>and you don't even write back!</i>

400
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
<i>What was that after rehearsal?</i>

401
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
<i>You just make out with me.</i>

402
00:44:19,791 --> 00:44:23,500
<i>Did you think, "The chick's unstable,</i>
<i>so I'll take what I can get"?</i>

403
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
<i>God, say something!</i>

404
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
<i>It was wrong.</i>

405
00:44:44,083 --> 00:44:46,541
<i>-What was wrong?</i>
<i>-The thing with us.</i>

406
00:44:49,041 --> 00:44:50,458
<i>It wasn't right.</i>

407
00:44:55,916 --> 00:44:57,375
<i>Because of Bartosz?</i>

408
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
<i>No, not because of Bartosz.</i>

409
00:45:04,916 --> 00:45:06,208
<i>Because of us.</i>

410
00:45:07,958 --> 00:45:08,791
<i>It...</i>

411
00:45:14,541 --> 00:45:16,458
<i>We're just not a good match, okay?</i>

412
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
<i>We're not a good match?</i>

413
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
<i>Yeah, we're not a good match.</i>

414
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
<i>The whole thing is wrong.</i>

415
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
<i>We're wrong.</i>

416
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
<i>So this is wrong?</i>

417
00:46:05,291 --> 00:46:06,666
<i>I'm sorry.</i>

418
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
<i>I want you to do me a favor.</i>

419
00:46:19,541 --> 00:46:22,500
<i>I need information on Ulrich Nielsen.</i>

420
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
<i>-Anything that could be useful.</i>
<span style="style_2">-Okay.</i>

421
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
<i>And what'll we do with the truck?</i>

422
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
<i>In a few days,</i>

423
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
<i>when everything has calmed down,</i>

424
00:46:32,083 --> 00:46:34,041
<i>we'll bring the barrels back.</i>

425
00:47:48,208 --> 00:47:50,541
<i>WHEN IS MIKKEL?</i>

426
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
<i>You were right.</i>

427
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
<i>Everything you predicted has happened.</i>

428
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
<i>Did you think about my offer?</i>

429
00:48:59,375 --> 00:49:00,208
<i>Yes.</i>

430
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
<i>I have work for you, but on one condition.</i>

431
00:49:09,708 --> 00:49:11,541
<i>You can't speak of it.</i>

432
00:49:12,666 --> 00:49:14,041
<i>With anyone.</i>

433
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
<i>When do I start?</i>

434
00:49:56,500 --> 00:50:00,291
<i>Blowjob, 50 euros.</i>
<i>You can feel me up between the legs too.</i>

435
00:50:04,166 --> 00:50:05,291
<i>Well, forget it then.</i>

436
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
<i>You have no idea what you're missing.</i>

437
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
<i>Can I help you?</i>

438
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
<i>We're actually closed.</i>

439
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
<i>I think I have something</i>
<i>that could interest you.</i>

440
00:51:47,708 --> 00:51:49,666
<i>I want you to build this for me.</i>

441
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
<i>What's that supposed to be?</i>

442
00:51:56,083 --> 00:51:59,791
<i>It's something</i>
<i>that will set the course of time straight.</i>

443
00:54:52,666 --> 00:54:56,666
<i>Subtitle translation</i>
<i>by Nathan Fritz, Todd Dennie</i>

444
00:54:57,305 --> 00:55:57,905
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org