1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(ഹ്വാ സൺ, ഉടൻ ഇവിടെയെത്തൂ. ഞാൻ ദോ യൂണിനൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
ഹ്വാ സൺ, വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
ഞാൻ ദോ യൂണിനൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
ഹ്യൂൻ ഹോ!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
ദോ യൂൻ പോയി.

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
എന്ത്?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
ദോ യൂൻ!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
ദോ യൂൻ എവിടെയാണ്?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(മുജി കെമിക്കൽ)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(പ്ലാൻ്റ് 1)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(ഭാരം ഉയർത്തുമ്പോൾ)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(ആദ്യം സുരക്ഷ പരിശോധിക്കുക! ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(ഭാരം ഉയർത്തുമ്പോൾ)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
- സുഖമാണോ? - ഹ്വാ സൺ.

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
ഇത് ഡോങ് റിം ആണോ?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
"മുജി കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ്" എന്ന് എഴുതിയ ഒരു ബോർഡ് ഞാൻ കണ്ടു.

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
ചുറ്റും ദ്രാവക നൈട്രജൻ ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിലാണ് മുജി കെമിക്കൽ.

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം ചോർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അതിൻ്റെ ബലഹീനത ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയത്?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
അത് ഞങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
അത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
നമ്മുടെ കൺമുമ്പിൽ അതിനെ തകർക്കാൻ.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
അതിനർത്ഥം ആ സ്ഥലം ഒരു കെണിയാണ്.

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
അവിടെ പോയാൽ നമുക്ക് അന്തിയുറങ്ങാം...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
അവിടെയാണ് ദോ യൂൺ. എനിക്ക് പോകണം.

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. നമുക്ക് പോകാം, ഉടൻ ഇൽ.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
നിർത്തുക. ഓഫീസർ ചോ, എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കൂ.

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
പക്ഷെ ഞാനും...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ച് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
ഇവിടെ.

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
രാക്ഷസൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
നന്ദി. ഞാൻ ഡോ യൂണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(പ്രവേശിക്കരുത്, നനഞ്ഞ പെയിൻ്റ്)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- ഉടൻ Il. - ടെ ഹാൻ!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
ഉടൻ Il! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
നിങ്ങൾ അട്ടയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്ന ആൾ...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
എന്തിനാ എന്നെ കുറ്റം പറയുന്നത്...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിനോ?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
അവൻ മരിച്ച കുട്ടിയുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
അവൻ നിങ്ങളെ അനന്തമായി പിന്തുടരും. ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും.

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
അത് യൂ ടെ ഹാൻ ആണ്. കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് പറയുക.

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
അതെങ്ങനെ പോയി?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
അവിടെ എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- എന്നെ പുറത്താക്കി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
നീ കൊച്ചു...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
നിങ്ങൾ കാങ് സോവിനെ കൊന്നോ?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലണോ?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(ഫയർപ്ലഗ്)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
അകത്തുവരൂ!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- സ്റ്റേഷനിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ? - അതെ.

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
ഇത് വേട്ടയാടൽ കാലമാണ്, അതിനാൽ കുറച്ച് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. വേഗം.

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
ശരി.

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
ഡോങ് റിം?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
ഡോങ് റിം, ദയവായി നിർത്തുക.

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
നമുക്ക് ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക് മടങ്ങാം.

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
വിഷമിക്കേണ്ട.

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
നീയും ഈ പെൺകുട്ടിയും എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
ഇല്ല! ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ എന്നെയും ഡോങ് റിമ്മിനെയും രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
കുഞ്ഞേ, ആ ഡിറ്റക്ടീവ് എൻ്റേതാണ്.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
ഈ ദുർബ്ബല ശരീരം വിട്ടു ഞാൻ പോവുകയാണ്...

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
അവളുടെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
അത് ചെയ്യരുത്.

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
ദോ യൂൻ, വേഗം ഓടിപ്പോവുക.

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ്.

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(മുജി കെമിക്കൽ)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(പോലീസ്)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
ഇവിടെ.

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
ബുള്ളറ്റുകൾ.

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
ഇത് എടുക്കൂ.

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
നമുക്ക് പോകാം.

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(മുജി കെമിക്കൽ)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(മുജി കെമിക്കൽ)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(പ്ലാൻ്റ് 1)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
ഈ വഴി.

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
വൈദ്യുതി ഓണാണ്.

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
ഇത് ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
ഗ്യാസ് മാസ്‌ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
അവൻ ദോ യൂണിനെ കണ്ടിരിക്കാം. നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കണം.

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
- ആ വഴി! - ശരി.

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തുക!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(താപനിലയും ഈർപ്പവും നിലനിർത്താൻ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(ഭാരം ഉയർത്തുമ്പോൾ)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(മുമ്പ് സുരക്ഷ പരിശോധിക്കുക! ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(ഭാരം ഉയർത്തുമ്പോൾ)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(മെക്കാനിക്കൽ റൂം, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
നിർത്തുക.

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു കുട്ടിയായിരുന്നോ?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
ഞാൻ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് അല്ല.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
എഴുന്നേൽക്കുക.

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- എന്ത്? - ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല. എഴുന്നേൽക്കുക.

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? - എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
ഇവിടെ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"അഭിനന്ദനം".

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"അഭിനന്ദനം".

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
പ്രശംസയുടെ ഒരു പ്രകടനം.

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"അഭിനന്ദനം". പ്രശംസയുടെ ഒരു പ്രകടനം.

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
ആരാധനയുടെ ഒരു പ്രകടനം.

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
മിൻ ഗ്യു.

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
നീ വീണ്ടും പഠിക്കുകയാണോ?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
എൻ്റെ പരീക്ഷ ഉടൻ വരുന്നു.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
സ്വയം?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
മിൻ ഗ്യു, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ റേഡിയോ ഇൻ ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
അതെ സർ.

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
സർ, ഇവിടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
- ഓടുക! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- വേഗം! - എല്ലാവരും ഓടുക!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! - ഓടുക!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(GPS തകരാർ)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(മുജി കെമിക്കൽ)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
നിങ്ങളാണ് ഡ്രോൺ എടുത്തത്, അല്ലേ?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
ശരി, അതെ.

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ അയച്ചതാണെന്ന് കരുതി.

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
എന്തായാലും നിന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
നന്നായി...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലെ സിസിടിവി വളരെ അവ്യക്തമായിരുന്നു.

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
അതിനാൽ ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്? - ടെ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു.

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലെ സിസിടിവിയിൽ ദോ യൂണിനെ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
നീ എവിടെ ആണ്?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
ഞാൻ മെക്കാനിക്കൽ റൂമിന് പുറത്താണ്.

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
ഞാൻ ഡോ യൂണിൻ്റെ ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തി.

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
ഇല്ല, ടെ ഹാൻ.

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
പകരം പോയി സിസിടിവി പരിശോധിക്കുക.

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ യൂണിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
ശരി.

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(മെക്കാനിക്കൽ റൂം, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
ദോ യൂൻ, ഇവിടെ വരൂ.

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
ഹ്വാ സൂര്യൻ!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - ഇല്ല.

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
നമുക്ക് പോകാം.

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
വേഗം.

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
ദോ യൂൻ.

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
ദോ യൂൻ, സുഖമാണോ?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
നമുക്ക് പോകാം.

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
ടെ ഹാൻ. ഞാൻ ദോ യൂണിനെ കണ്ടെത്തി.

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(റേഡിയൽ ട്യൂബ് വർക്ക്റൂം)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
ഞാൻ റേഡിയൽ ട്യൂബ് വർക്ക് റൂമിലാണ്.

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തും?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. - അവർ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
അവർ മൂന്നാം നിലയിലേക്കുള്ള എമർജൻസി പടികൾ കാണും.

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
ഇടത്തേക്ക് പോയി ഒരു കോണിൽ തിരിയുക.

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് കാണും.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
എന്തായിരുന്നു അത്?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
ഹേയ്. ഹേയ്! തേ ഹാൻ!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
പുറത്ത് വരരുത്, ശരിയാണോ?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
ശരി.

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2 തവണ 1 എന്നത് 2 ആണ്.

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2 തവണ 2 എന്നത് 4 ആണ്.

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2 തവണ 3 എന്നത് 6 ആണ്.

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2 തവണ 4 എന്നത് 8 ആണ്.

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2 തവണ 5 എന്നത് 10 ആണ്.

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2 തവണ 6 എന്നത് 12 ആണ്.

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 തവണ...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
ഇവിടെ!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
ഹ്വാ സൺ.

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
ദോ യൂൻ എവിടെയാണ്?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
അവൾ ഒളിവിലാണ്. ഈ വഴിയേ.

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
ഡോങ് റിമ്മിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
നീയും എന്നെ സ്വീകരിക്കണം.

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാരണമാണ് ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
ഹാൻ ഡോങ് റിം!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
ഡോങ് റിം.

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
ഡോങ് റിം.

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
ഡോങ് റിം!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
ദോ യൂൻ.

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
ഡോങ് റിം. അത് ചെയ്യരുത്.

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
ദയവായി.

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാകും.

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
കുടുംബമോ?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയി മാറാത്തത്?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
കാരണം ഒരുപാട് പേർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
ഞാൻ മാറില്ല എന്ന്.

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
എനിക്ക് ചുറ്റും അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഇല്ല.

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
ഡോങ് റിം. നിങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
ശരി?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുന്നില്ല.

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
എൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
നന്ദി.

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
ഉടൻ Il.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- ഉടൻ Il! - ശരി, നിൽക്കൂ.

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(പോലീസ്)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
രാക്ഷസൻ്റെ കാര്യമോ?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
പക്ഷെ എത്രനാൾ നമുക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
ഞങ്ങൾ ഡോ യൂണിനെ കണ്ടെത്തി.

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
അത് വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
നമ്മൾ അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
ദ്രാവക നൈട്രജൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിതരണവും പ്ലാൻ്റ് മൂന്നിൽ,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
എന്നാൽ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ തകരാറിലായതിനാൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
അത് ഓണാക്കാൻ നമുക്ക് കൺട്രോൾ റൂമിൽ പോകണം.

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
- അത് എവിടെയാണ്? - പ്ലാൻ്റ് രണ്ടിൻ്റെ മൂന്നാം നിലയിൽ.

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് പോകും.

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
ഓഫീസർ പാർക്കും ഞാനും മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകും.

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
വേണമെങ്കിൽ ഇതുമായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ രാക്ഷസനെ ദ്രാവക നൈട്രജനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
നമ്മൾ അതിനെ വശീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
അത് എന്നെ പിന്തുടരും.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
കൺട്രോൾ റൂം കീ.

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
ഇത് ഓകെയാണ്.

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
എനിക്ക് സുഖമാകും.

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
പക്ഷേ...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
വിഷമിക്കേണ്ട.

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
അതെ.

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
നമുക്ക് പോകണം.

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(പ്ലാൻ്റ് 2, പ്ലാൻ്റ് 3, മുജി കെമിക്കൽ)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പിരിയണം.

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
പ്ലാൻ്റ് ത്രീയിലെത്താൻ നിങ്ങൾ നേരെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പടികൾ കയറുക.

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ശരി.

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
ഉടൻ Il.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
അവളുടെ വഴിയിൽ പെടരുത്.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
സ്വയം സംസാരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ റേഡിയോയിലൂടെ അറിയിക്കുക.

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(പ്ലാൻ്റ് 3, നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(കൺട്രോൾ റൂം)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
ഉടൻ Il.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിലാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
തേ ഹാൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
ഞങ്ങളും പ്ലാൻ്റ് ത്രീയിൽ എത്തി.

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(പ്രധാന വൈദ്യുതി വിതരണം)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(പ്ലാൻ്റ് 3, നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(താപനില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കാരണം പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(പ്ലാൻ്റ് 2, പ്ലാൻ്റ് 3, മുജി കെമിക്കൽ)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
ദോ യൂൻ, വേഗം പോയി മറയ്ക്കുക.

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
ഇല്ല, എനിക്കും പോരാടണം.

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
LN2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
ഓഫീസർ പാർക്ക്, ഞാൻ ഒന്നാം നില പരിശോധിക്കാം.

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം നില പരിശോധിക്കാം.

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"LN2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(പോലീസ്)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
ഓഫീസർ പാർക്ക്?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
ഓഫീസർ പാർക്ക്!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
ഓഫീസർ പാർക്ക്! നീ എവിടെ ആണ്?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
ഡിറ്റക്ടീവ്.

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ ഓടണം.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
ഓടുക, ഇപ്പോൾ!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
നിർത്തുക!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
നിർത്തുക.

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞാനാണ്.

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
മറ്റെല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടുക.

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
ഡോങ് റിം?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
സർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
മരണകാരണം ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമായി എഴുതുക.

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വായ അടച്ചിരുന്നാൽ,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
നിങ്ങളുടെ കമ്പനികൾ പാപ്പരാകുന്നത് ഞാൻ തടയും.

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
അന്തരിച്ച നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാകണം.

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ പോയാൽ മതി.

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
ഹ്വാ സൺ.

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
ഡോങ് റിം.

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യജിക്കേണ്ടതില്ല.

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
ഇത് നിർത്തി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീണാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീഴുമോ?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
ചെയ്യുമോ...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
തീർച്ചയായും.

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
രാക്ഷസനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാകും, അല്ലേ?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
പക്ഷേ...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
ഇത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കണം.

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാനും.

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ബലഹീനരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
ഡോങ് റിം പോകട്ടെ.

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞാനാണ്.

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
ദയവായി എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടൂ.

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
ദയവായി!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
ഡോങ് റിം.

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതില്ല.

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും.

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
ഡോങ് റിം.

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
ഡോങ് റിം!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
ഡോങ് റിം.

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഡോങ് റിമ്മിനെയും കൊല്ലും.

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
ഡോങ് റിം.

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
ദയവായി.

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
നീ എൻ്റേതാണ്.

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
ഹ്വാ സൺ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
ഡോങ് റിം.

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് മുക്തനാകണം.

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
ദയവായി.

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
ഹ്വാ സൺ.

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(സന്ദർശന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
ഡോങ് റിമിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
ഇല്ല. നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
വായു നല്ലതും വ്യക്തവുമാണ്.

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
ഹ്വാ സൂര്യൻ!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
ദോ യൂൻ.

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
ഓ, പ്രിയേ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
മാഡം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
ഭയം കാരണം ഞാൻ സിയോളിൽ കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചു.

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
എൻ്റെ കട മാത്രമാണ് വൃത്തികെട്ടത്.

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
എനിക്കറിയാം.

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
നമ്മളാരും സാധാരണക്കാരല്ല, കെട്ടിടങ്ങളും ആളുകളും ഒരുപോലെ.

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
- ശരിയാണോ? - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
മിസ്റ്റർ!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിൻ ഗ്യുവും...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസർ പാർക്കാണ്, "മിസ്റ്റർ" അല്ല.

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ക്ലാസ് സമീപത്താണ്. - നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ക്ലാസ്?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
ഓ, നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തോ?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കണം.

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണോ?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
പിന്നെ നീയോ? SAT-കൾ വീണ്ടും എടുക്കണോ?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
ശരി, നന്നായി പഠിക്കൂ. പോകൂ.

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- ബൈ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. - കുഴപ്പമില്ല.

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
നമുക്ക് വേഗം വൃത്തിയാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- നന്ദി. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
- ഹ്വാ സൺ! - ഹായ്, ദോ യൂൻ.

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
നീ എപ്പോൾ വന്നു കാണും?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ? എനിക്ക് ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
ഉടൻ ഇവിടെയെത്തൂ!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
നിന്നെ കാണാനുള്ള ആവേശത്തിൽ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
ദൂരെ പോവുക.

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
ഉടൻ ഇവിടെയെത്തൂ! ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
ഹേയ്. വിഡ്ഢിത്തം പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
അത്രയല്ല.

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
ഹിം ചാൻ!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
ഹിം ചാൻ, നിനക്ക് ഈ സുന്ദരനായ ചേട്ടനെ ഇഷ്ടമാണോ...

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
അതോ ആ മോശം മൂത്ത സഹോദരി ദോ യൂൻ?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
നിനക്ക് ഇത്ര ബാലിശമായിക്കൂടെ?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
കുട്ടികൾ. യുദ്ധം നിർത്തുക. പകരം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
അതെ, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
എന്തൊരു പന്നി.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
അവനെ ചാൻ.

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
നന്ദി, ഡോങ് റിം.

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
അവസാനം വരെ പോരാടിയതിന്.

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(അന്തരിച്ച ഹാൻ ഡോങ് റിം)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(അന്തരിച്ച ഹാൻ ഡോങ് റിം)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
ഹ്വാ സൺ.

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
മുജിയിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
നീ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചോ?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
അതെ.

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണ് പക്ഷേ...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
ഞാൻ പോകുന്നു...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
ഞാൻ സിയോളിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
എനിക്കും ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് കിട്ടി.

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ നിനക്ക് യാത്ര തരാം.

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(ഡാർക്ക് ഹോൾ കണ്ടതിന് നന്ദി.)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും സൈക്കോളജിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയരായി.)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
യൂയിഡോ സ്ക്വയറിൽ ഒരു വലിയ സിങ്കോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ ചുറ്റളവുള്ള സിങ്കോൾ...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
നിരവധി പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
നിങ്ങൾ പോലീസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ച് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
ഞാൻ ആവർത്തിക്കും.

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
യൂയിഡോ സ്ക്വയറിൽ ഒരു വലിയ സിങ്കോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)