1
00:00:43,527 --> 00:00:46,027
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

2
00:00:55,147 --> 00:00:58,748
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:10,673 --> 00:01:12,813
അന്തരിച്ച നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി,

4
00:01:12,873 --> 00:01:15,343
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാകണം.

5
00:01:15,512 --> 00:01:17,512
അങ്ങനെയാണ് നല്ല മകളാവുക.

6
00:01:18,182 --> 00:01:21,353
മരണകാരണം ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമായി എഴുതുക.

7
00:01:26,423 --> 00:01:27,822
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

8
00:01:27,892 --> 00:01:30,462
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ പോയാൽ മതി.

9
00:01:30,523 --> 00:01:32,292
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

10
00:01:32,362 --> 00:01:35,303
ഡോങ് റിം, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

11
00:01:42,316 --> 00:01:43,587
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

12
00:01:43,646 --> 00:01:45,417
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:01:46,986 --> 00:01:49,756
ഹേയ്, നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

14
00:02:06,277 --> 00:02:09,307
എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,217
എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

16
00:02:12,447 --> 00:02:15,587
എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

17
00:02:15,747 --> 00:02:18,956
എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

18
00:02:32,896 --> 00:02:35,906
വേഗം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

19
00:02:36,006 --> 00:02:37,906
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക.

20
00:03:00,996 --> 00:03:04,327
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

21
00:03:06,366 --> 00:03:07,836
(എപ്പിസോഡ് 11)

22
00:03:09,137 --> 00:03:13,107
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു,

23
00:03:13,336 --> 00:03:14,907
ഞാൻ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

24
00:03:15,847 --> 00:03:17,947
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

25
00:03:18,347 --> 00:03:22,016
കറുത്ത പുകയെയും മ്യൂട്ടൻ്റിനെയും എന്തോ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:03:22,847 --> 00:03:26,086
അതെ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

27
00:03:26,787 --> 00:03:30,257
എല്ലാ കാലത്തും ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിച്ചു.

28
00:03:33,297 --> 00:03:37,526
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

29
00:03:56,347 --> 00:03:57,347
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

30
00:04:01,016 --> 00:04:03,586
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
പുതിയ വൈറസ് ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,

32
00:04:12,597 --> 00:04:15,007
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാക്സിനുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

33
00:04:15,436 --> 00:04:18,477
ഒരു ത്യാഗവും കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

34
00:04:19,407 --> 00:04:23,306
നീ... നീ എന്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു?

35
00:04:28,016 --> 00:04:31,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാമൻ പെട്ടെന്ന് ആക്രമണം നിർത്തിയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

36
00:04:31,616 --> 00:04:33,056
ഷാമൻ...

37
00:04:33,887 --> 00:04:36,556
നിങ്ങൾ കാരണം ജനം ജീവിക്കട്ടെ. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

38
00:04:36,727 --> 00:04:40,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

39
00:04:42,297 --> 00:04:43,496
നീ ഏതായാലും,

40
00:04:44,766 --> 00:04:46,797
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകയെ അടിച്ചാൽ,

41
00:04:46,866 --> 00:04:48,907
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചികിത്സ നൽകാം.

42
00:05:49,597 --> 00:05:51,326
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

43
00:06:17,126 --> 00:06:18,696
രാക്ഷസൻ്റെ ബലഹീനത.

44
00:06:44,446 --> 00:06:46,186
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

45
00:06:54,556 --> 00:06:56,066
ആരാണ് ആൾ...

46
00:06:56,267 --> 00:06:58,496
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അതുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

47
00:06:59,196 --> 00:07:02,136
ഡോങ് റിം, മിസ്. നാ.

48
00:07:03,907 --> 00:07:05,477
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

49
00:07:06,337 --> 00:07:09,676
എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടത് കൊണ്ട് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

50
00:07:10,107 --> 00:07:12,116
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചായിരുന്നോ?

51
00:07:13,116 --> 00:07:14,116
എന്ത്?

52
00:07:16,087 --> 00:07:18,147
ഡോങ് റിം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:07:19,616 --> 00:07:21,417
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

54
00:07:21,787 --> 00:07:23,787
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയ സമയത്താണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

55
00:07:25,756 --> 00:07:26,857
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

56
00:07:38,676 --> 00:07:40,576
നമുക്ക് ശരിക്കും ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:07:41,107 --> 00:07:42,946
ആ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

58
00:07:43,607 --> 00:07:46,217
രാക്ഷസത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

59
00:07:47,017 --> 00:07:48,417
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

60
00:07:49,347 --> 00:07:51,047
എന്നാൽ ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ ഇടിച്ച ഉടൻ,

61
00:07:51,647 --> 00:07:52,917
അത് പെട്ടെന്ന് പോയി.

62
00:07:53,256 --> 00:07:54,357
ഏത് അവസരത്തിലും,

63
00:07:55,787 --> 00:07:57,587
LN2 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:07:58,087 --> 00:08:00,527
അതെ, ഇത് ദ്രാവക നൈട്രജൻ ആണ്.

65
00:08:01,227 --> 00:08:02,297
"ദ്രാവക നൈട്രജൻ"?

66
00:08:03,996 --> 00:08:05,897
രാക്ഷസൻ പെട്ടെന്ന് മരവിച്ചു...

67
00:08:06,436 --> 00:08:07,936
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉടൻ.

68
00:08:08,066 --> 00:08:10,136
ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ താപനിലയിൽ വളരെ കുറവാണ്,

69
00:08:10,207 --> 00:08:12,306
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

70
00:08:13,607 --> 00:08:15,946
കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു...

71
00:08:16,576 --> 00:08:18,376
ആരുടെ ശരീരത്തിലാണ് രാക്ഷസൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

72
00:08:19,446 --> 00:08:21,777
രാക്ഷസൻ ദ്രാവക നൈട്രജനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയപ്പോൾ,

73
00:08:23,517 --> 00:08:25,386
അത് വേദനയിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

74
00:08:27,486 --> 00:08:28,857
അതിൻ്റെ വേദന എനിക്കും തോന്നി.

75
00:08:29,256 --> 00:08:31,457
ദ്രാവക നൈട്രജൻ ആതിഥേയനെ സ്പർശിച്ചാൽ,

76
00:08:31,527 --> 00:08:33,797
രാക്ഷസൻ തീർച്ചയായും അതിനോട് പ്രതികരിക്കും.

77
00:08:33,926 --> 00:08:36,696
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

78
00:08:37,566 --> 00:08:39,537
അതായത് നമുക്ക് ദ്രാവക നൈട്രജൻ ആവശ്യമാണ്.

79
00:08:39,597 --> 00:08:42,607
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഉള്ളിലുള്ളത് ഇതിനകം ആവിയായി.

80
00:08:43,006 --> 00:08:45,306
ഡെർമറ്റോളജി വിഭാഗത്തിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:08:46,037 --> 00:08:48,337
ചോളത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

82
00:08:49,076 --> 00:08:50,547
ഡെർമറ്റോളജി വിഭാഗം?

83
00:08:51,607 --> 00:08:54,376
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

84
00:08:54,446 --> 00:08:55,917
ടെ ഹാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:08:56,316 --> 00:08:58,587
- എന്ത്? - തയ്യാറാകാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

86
00:08:59,717 --> 00:09:02,357
- നീയും വരുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

87
00:09:03,027 --> 00:09:04,027
ശരി.

88
00:09:05,256 --> 00:09:07,227
ദയവായി എനിക്ക് തയ്യാറാകാൻ സമയം തരുമോ?

89
00:09:07,297 --> 00:09:08,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാത്തത്?

90
00:09:08,826 --> 00:09:10,627
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

91
00:09:18,066 --> 00:09:19,476
ക്ഷമിക്കണം, ഹിം ചാൻ.

92
00:09:21,137 --> 00:09:23,507
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

93
00:09:29,747 --> 00:09:32,257
ഹ്യൂൻ ഹോ, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

94
00:09:32,456 --> 00:09:35,787
എന്ത്? ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

95
00:09:36,586 --> 00:09:37,887
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

96
00:09:39,297 --> 00:09:42,167
ആരും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

97
00:09:42,527 --> 00:09:43,867
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

98
00:09:44,226 --> 00:09:45,836
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

99
00:09:47,537 --> 00:09:49,507
ഞാൻ കറുത്ത പുക ശ്വസിച്ചതായി ആളുകൾക്ക് അറിയാമോ?

100
00:09:49,566 --> 00:09:52,176
ഇല്ല, അത് ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.

101
00:10:00,117 --> 00:10:01,476
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

102
00:10:10,426 --> 00:10:11,426
ജി ഹേ.

103
00:10:13,157 --> 00:10:14,326
ഹ്യൂൻ ഹോ.

104
00:10:14,997 --> 00:10:17,527
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

105
00:10:17,627 --> 00:10:19,997
നിർത്തൂ. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

106
00:10:20,066 --> 00:10:22,106
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

107
00:10:24,867 --> 00:10:28,176
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

108
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:10:34,446 --> 00:10:35,446
ഇത് ഓകെയാണ്.

110
00:10:39,887 --> 00:10:40,887
ഇത് ഓകെയാണ്.

111
00:10:41,387 --> 00:10:43,556
ദോ യൂൻ! ഡിറ്റക്ടീവ് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

112
00:10:44,127 --> 00:10:45,826
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

113
00:10:46,356 --> 00:10:47,856
അമ്മേ!

114
00:10:47,926 --> 00:10:49,627
- പോകൂ! - ഇല്ല.

115
00:11:01,476 --> 00:11:02,476
ദോ യൂൻ.

116
00:11:09,017 --> 00:11:10,086
എന്താണ് കാര്യം?

117
00:11:10,586 --> 00:11:12,586
അവൻ ചാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

118
00:11:12,686 --> 00:11:13,956
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താം.

119
00:11:17,257 --> 00:11:18,257
നമുക്ക് പോകാം.

120
00:11:31,466 --> 00:11:33,436
(സിൽവഡെൻ ക്രീം, 2 മുതൽ 3 ഡിഗ്രി വരെ പൊള്ളലേറ്റതിന്)

121
00:11:37,407 --> 00:11:38,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:11:41,117 --> 00:11:42,946
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റർ മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

123
00:11:43,287 --> 00:11:44,617
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

124
00:11:45,387 --> 00:11:49,086
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

125
00:11:50,056 --> 00:11:52,596
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

126
00:11:53,297 --> 00:11:57,027
ഏതായാലും, ആശുപത്രിയുടെ മാപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:11:57,397 --> 00:11:58,397
ഓ, നന്നായി...

128
00:11:59,696 --> 00:12:02,606
ഇടനാഴിയിൽ നോക്കിയാൽ ഒരു ആശുപത്രി ലഘുലേഖയുണ്ട്.

129
00:12:02,606 --> 00:12:03,737
അവിടെ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.

131
00:12:07,777 --> 00:12:09,076
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണോ?

132
00:12:10,446 --> 00:12:12,216
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോയി എടുക്കാം.

133
00:13:01,497 --> 00:13:03,797
ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ താപനിലയിൽ വളരെ കുറവാണ്,

134
00:13:04,167 --> 00:13:06,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

135
00:13:07,066 --> 00:13:09,367
രാക്ഷസൻ ദ്രാവക നൈട്രജനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയപ്പോൾ,

136
00:13:09,667 --> 00:13:11,507
അത് വേദനയിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

137
00:13:11,566 --> 00:13:13,037
അതിൻ്റെ വേദന എനിക്കും തോന്നി.

138
00:13:26,686 --> 00:13:29,326
ഹേയ്. ഡോങ് റിം.

139
00:13:30,287 --> 00:13:33,297
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

140
00:13:36,767 --> 00:13:40,037
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

141
00:13:41,596 --> 00:13:43,806
ഈ നോട്ട് ബുക്കിലുള്ള എല്ലാവരും...

142
00:13:44,336 --> 00:13:47,237
ഒന്നുകിൽ രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മ്യൂട്ടൻ്റുകളായി മാറി.

143
00:13:47,777 --> 00:13:49,346
പിന്നെ അവരെല്ലാം...

144
00:13:49,407 --> 00:13:50,806
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

145
00:13:52,047 --> 00:13:55,277
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളുകളായിരുന്നു അവരെല്ലാവരും.

146
00:13:55,987 --> 00:13:59,017
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നിനക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

147
00:14:00,186 --> 00:14:01,686
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

148
00:14:01,757 --> 00:14:03,527
മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം...

149
00:14:04,456 --> 00:14:06,926
അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

150
00:14:07,257 --> 00:14:09,566
നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുന്നില്ല.

151
00:14:10,426 --> 00:14:11,897
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...

152
00:14:13,037 --> 00:14:16,206
കറുത്ത പുക ശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയി മാറിയില്ല.

153
00:14:17,936 --> 00:14:20,976
എൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

154
00:14:21,976 --> 00:14:25,446
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

155
00:14:50,836 --> 00:14:53,076
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

156
00:14:53,137 --> 00:14:56,507
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെയെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം പോകുക എന്നതാണ്...

157
00:14:56,576 --> 00:14:57,706
പ്രൊഫസർമാരുടെ ഓഫീസ്.

158
00:14:57,777 --> 00:15:00,647
വഴിയിൽ മ്യൂട്ടൻ്റുകളുണ്ടാകാം.

159
00:15:01,147 --> 00:15:02,647
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

160
00:15:02,887 --> 00:15:04,816
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങളുണ്ടോ?

161
00:15:04,887 --> 00:15:06,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?

162
00:15:06,287 --> 00:15:07,387
നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:15:11,826 --> 00:15:14,856
ഡിറ്റക്ടീവ്, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

164
00:15:15,556 --> 00:15:16,627
തീർച്ചയായും.

165
00:15:21,897 --> 00:15:23,066
എന്താണ് കാര്യം?

166
00:15:23,206 --> 00:15:25,167
നന്നായി...

167
00:15:25,993 --> 00:15:29,264
നിങ്ങൾ ഡോങ് റിമിനെ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

168
00:15:32,247 --> 00:15:33,476
അതെ, ഞാൻ.

169
00:15:34,076 --> 00:15:37,216
എനിക്ക്, മിസ് നാ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

170
00:15:37,844 --> 00:15:39,944
അവൾ സ്റ്റോറേജ് റൂം പോലും തകർത്തു.

171
00:15:40,787 --> 00:15:42,856
അവൾ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,

172
00:15:43,956 --> 00:15:47,456
ഇത്രയും കാലം ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.

173
00:15:47,757 --> 00:15:49,767
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

174
00:15:50,196 --> 00:15:52,566
എന്നാൽ ആക്രമിച്ചത് മിസ് നായാണ്.

175
00:15:52,936 --> 00:15:54,637
ഡോങ് റിം ആയിരുന്നു ഇര.

176
00:15:54,696 --> 00:15:57,306
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രാക്ഷസൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കാം.

177
00:15:57,537 --> 00:16:01,176
ഡോങ് റിം മിസ് നയെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

178
00:16:01,976 --> 00:16:03,346
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

179
00:16:05,277 --> 00:16:08,176
ഞാൻ ഡോങ് റിം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്, സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

180
00:16:08,247 --> 00:16:11,846
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോങ് റിമിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

181
00:16:12,686 --> 00:16:14,186
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ടീച്ചറാണ്.

182
00:16:14,186 --> 00:16:16,127
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

183
00:16:16,127 --> 00:16:18,887
അത് നീ അവളുടെ ടീച്ചറായതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

184
00:16:22,257 --> 00:16:23,726
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

185
00:16:24,966 --> 00:16:27,867
(എൻ്റെ മകൾ)

186
00:16:27,936 --> 00:16:30,566
ഡോങ് റിമിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഡ്രൈവർ...

187
00:16:30,737 --> 00:16:32,267
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

188
00:16:34,306 --> 00:16:36,706
അച്ഛൻ ആളുകളെ വാങ്ങുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

189
00:16:37,277 --> 00:16:40,446
അവൻ്റെ പണവും അധികാരവും ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ,

190
00:16:41,617 --> 00:16:43,617
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

191
00:16:43,617 --> 00:16:44,816
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ.

192
00:16:46,556 --> 00:16:48,757
പക്ഷേ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:16:48,757 --> 00:16:52,356
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ ഡോങ് റിം ശരിക്കും രാക്ഷസൻ്റെ ആതിഥേയനാണെങ്കിൽ പോലും,

194
00:16:52,356 --> 00:16:53,757
ഈ സമയം,

195
00:16:54,456 --> 00:16:56,667
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

196
00:18:20,646 --> 00:18:24,886
ഓഫീസർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

197
00:18:24,987 --> 00:18:26,217
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.

198
00:18:26,717 --> 00:18:27,916
വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

199
00:18:29,427 --> 00:18:30,987
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്നുണ്ടോ?

200
00:18:32,326 --> 00:18:35,797
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:18:38,166 --> 00:18:39,396
ഓഫീസർ പാർക്ക്.

202
00:18:40,297 --> 00:18:42,237
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

203
00:18:42,336 --> 00:18:43,537
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.

204
00:18:45,666 --> 00:18:49,507
ആളുകളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്. നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

205
00:18:49,576 --> 00:18:50,677
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

206
00:18:53,247 --> 00:18:55,146
ഓഫീസർ പാർക്ക്, ചുറ്റും കാണാം.

207
00:18:59,487 --> 00:19:00,916
ആ പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?

208
00:19:03,227 --> 00:19:05,086
എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

209
00:19:05,826 --> 00:19:08,396
- ഇല്ല - പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഞെരുങ്ങുന്നത്?

210
00:19:08,697 --> 00:19:10,267
എഡ്ജിയോ? ഞാനോ?

211
00:19:10,626 --> 00:19:12,566
ഞാൻ പാർക്ക് സൂൺ ഇൽ ആണ്.

212
00:19:13,197 --> 00:19:15,537
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ വഴികാട്ടട്ടെ.

213
00:19:26,747 --> 00:19:28,747
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

214
00:19:29,687 --> 00:19:31,316
കാണുന്നില്ലേ?

215
00:19:33,487 --> 00:19:35,717
ആ പങ്കുകളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

216
00:19:38,556 --> 00:19:41,556
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കിം മാഡം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

217
00:19:42,297 --> 00:19:45,126
പക്ഷെ ഇനി നമുക്ക് വേണ്ട എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

218
00:19:45,697 --> 00:19:46,697
എന്ത്?

219
00:19:47,297 --> 00:19:48,437
നോക്കൂ.

220
00:19:49,767 --> 00:19:52,237
ഞങ്ങൾ ലോബിയിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ,

221
00:19:52,237 --> 00:19:53,836
നീ പങ്കന്മാരെ കണ്ടില്ലേ...

222
00:19:53,836 --> 00:19:57,076
മാഡം കിമ്മിനെ ആയുധങ്ങളുമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

223
00:19:57,306 --> 00:20:00,547
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചുറ്റും ഉള്ളതിനാൽ, അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

224
00:20:01,247 --> 00:20:02,517
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

225
00:20:02,747 --> 00:20:05,346
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

226
00:20:05,447 --> 00:20:07,787
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്.

227
00:20:08,886 --> 00:20:10,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല...

228
00:20:10,957 --> 00:20:13,156
അതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ ഒരു പുസ്തകം.

229
00:20:13,227 --> 00:20:15,227
പങ്കുകളിൽ ഒരാൾ...

230
00:20:15,457 --> 00:20:19,267
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ ശേഷം പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

231
00:20:19,267 --> 00:20:21,737
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനും ഉണ്ട്.

232
00:20:22,166 --> 00:20:25,306
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ?

233
00:20:25,606 --> 00:20:28,906
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് കാണണോ?

234
00:20:30,376 --> 00:20:32,247
തെളിവ് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

235
00:20:33,713 --> 00:20:35,314
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.

236
00:20:36,354 --> 00:20:38,483
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

237
00:20:40,223 --> 00:20:42,894
- എന്ത്? - എന്താണിത്?

238
00:20:45,094 --> 00:20:47,064
- എന്താണത്? - നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

239
00:20:50,693 --> 00:20:52,663
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

240
00:20:54,703 --> 00:20:56,074
എൻ്റെ ദൈവമേ.

241
00:20:57,804 --> 00:20:59,404
ആ പങ്കുകളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

242
00:21:01,074 --> 00:21:04,273
(മുജി ഹോസ്പിറ്റൽ കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം)

243
00:21:05,844 --> 00:21:08,213
(വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് റൂം)

244
00:21:16,294 --> 00:21:18,824
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

245
00:21:23,840 --> 00:21:25,809
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്.

246
00:21:33,519 --> 00:21:36,719
ആ പങ്കുകൾ ആയുധങ്ങളുമായി പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

247
00:21:37,519 --> 00:21:39,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:21:41,430 --> 00:21:43,299
ആ പങ്കുകൾ...

249
00:21:43,729 --> 00:21:46,100
മാഡം കിമ്മിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

250
00:21:46,499 --> 00:21:50,140
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

251
00:21:51,569 --> 00:21:54,440
അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:21:54,509 --> 00:21:56,039
നാം അവരെ തടയണം.

253
00:21:56,110 --> 00:21:58,910
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി മാഡം കിമ്മിനോട് പറയാം.

254
00:21:59,080 --> 00:22:02,009
അവരെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

255
00:22:02,080 --> 00:22:04,219
- അത് ശരിയാണ്. - നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

256
00:22:04,279 --> 00:22:06,519
- ഇത് ശരിയല്ല. - വേഗം പോകാം.

257
00:22:06,590 --> 00:22:09,759
- നമുക്ക് പോകാം. - നമ്മൾ അവളോട് പറയണം.

258
00:22:27,410 --> 00:22:28,809
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

259
00:22:29,239 --> 00:22:33,249
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു ഷാമൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

260
00:22:36,049 --> 00:22:37,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

261
00:22:38,150 --> 00:22:41,390
എന്നിൽ മാത്രം തൃപ്തനാകാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?

262
00:22:42,150 --> 00:22:45,459
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

263
00:22:45,789 --> 00:22:48,690
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

264
00:22:49,830 --> 00:22:52,799
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

265
00:22:53,900 --> 00:22:57,140
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

266
00:22:58,769 --> 00:23:01,739
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

267
00:23:01,809 --> 00:23:05,209
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

268
00:23:06,209 --> 00:23:08,950
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

269
00:23:09,719 --> 00:23:12,450
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

270
00:23:16,120 --> 00:23:18,890
എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

271
00:23:29,239 --> 00:23:31,100
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

272
00:23:32,509 --> 00:23:35,110
എന്നെയും നിങ്ങളെയും അകറ്റി നിർത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

273
00:23:50,989 --> 00:23:53,529
വിഡ്ഢിയാകരുത്. നീ വെറുതെ...

274
00:23:53,989 --> 00:23:56,660
രാക്ഷസൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

275
00:23:57,259 --> 00:23:58,259
ഇല്ല.

276
00:24:00,229 --> 00:24:04,039
അവൻ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

277
00:25:12,769 --> 00:25:13,840
(വിതരണ മുറി)

278
00:25:15,140 --> 00:25:16,610
(പോലീസ്)

279
00:25:29,459 --> 00:25:32,259
(നൈട്രജൻ, മെഡിക്കൽ ഉപയോഗത്തിന്)

280
00:25:33,289 --> 00:25:34,289
ഹ്വാ സൺ.

281
00:25:42,999 --> 00:25:44,900
ആരോ വാൽവ് തുറന്നു.

282
00:25:45,499 --> 00:25:46,739
ഒരു വ്യക്തി ഇത് ചെയ്തു.

283
00:25:48,809 --> 00:25:50,209
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

284
00:25:57,779 --> 00:25:58,779
മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്!

285
00:26:06,059 --> 00:26:08,160
അവർ കൂട്ടത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ മൂലയിലായി.

286
00:26:12,299 --> 00:26:14,700
ടെ ഹാൻ. ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അവരെ വശീകരിക്കട്ടെ?

287
00:26:14,870 --> 00:26:16,840
- അതെ? - ഇല്ല.

288
00:26:17,269 --> 00:26:19,069
സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

289
00:26:20,769 --> 00:26:21,769
ടെ ഹാൻ.

290
00:26:22,979 --> 00:26:24,910
ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

291
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
നിങ്ങൾ.

292
00:26:29,049 --> 00:26:31,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

293
00:26:34,120 --> 00:26:36,789
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചൂതാട്ട കടം ഉണ്ടായിരുന്നു,

294
00:26:37,059 --> 00:26:39,190
അതിനാൽ ഞാൻ അധമജീവി പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

295
00:26:39,590 --> 00:26:41,930
ഓഫീസർ പാർക്ക്. അത് യൂ ടെ ഹാൻ ആണ്.

296
00:26:42,259 --> 00:26:45,630
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് പറയുക.

297
00:26:45,900 --> 00:26:48,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

298
00:26:48,969 --> 00:26:49,969
അതെങ്ങനെ പോയി?

299
00:26:50,469 --> 00:26:51,940
അവിടെ എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്?

300
00:26:53,039 --> 00:26:54,039
എന്നെ പുറത്താക്കി.

301
00:26:57,539 --> 00:26:58,840
അതുകൊണ്ട്?

302
00:27:00,309 --> 00:27:01,410
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കുമോ?

303
00:27:02,249 --> 00:27:03,819
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ് അവരെ തടയരുത്.

304
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
ശരി.

305
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
ടെ ഹാൻ.

306
00:27:29,239 --> 00:27:30,380
ഉടൻ Il.

307
00:27:39,279 --> 00:27:40,650
വേഗത്തിലാക്കുക!

308
00:27:42,090 --> 00:27:43,890
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ.

309
00:27:53,569 --> 00:27:54,769
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

311
00:28:01,709 --> 00:28:02,709
നന്ദി.

312
00:28:07,850 --> 00:28:09,350
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

313
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
ഹ്യൂൻ ഹോ!

314
00:28:27,600 --> 00:28:28,769
ഓഫീസർ പാർക്ക്.

315
00:28:34,239 --> 00:28:35,239
ജി ഹേ.

316
00:28:38,340 --> 00:28:39,549
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

317
00:28:39,979 --> 00:28:43,420
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

318
00:28:45,880 --> 00:28:47,789
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

319
00:28:55,390 --> 00:28:57,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കില്ല.

320
00:29:03,340 --> 00:29:04,769
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

321
00:29:05,700 --> 00:29:08,009
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

322
00:29:09,009 --> 00:29:10,180
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

323
00:29:11,680 --> 00:29:13,249
അത് ഇല്ലാതാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

324
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഉള്ളിൽ കറുത്ത പുക.

325
00:29:17,380 --> 00:29:19,590
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

326
00:29:23,660 --> 00:29:25,360
ഡെർമറ്റോളജിയിലേക്ക് പോകുക.

327
00:29:26,559 --> 00:29:28,830
ഒപ്പം അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

328
00:29:29,799 --> 00:29:32,330
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

329
00:29:34,969 --> 00:29:36,539
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

330
00:29:37,069 --> 00:29:38,600
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

331
00:29:38,969 --> 00:29:40,739
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന്.

332
00:29:51,880 --> 00:29:53,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:29:54,549 --> 00:29:57,989
ജി ഹേയെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

334
00:29:59,319 --> 00:30:01,059
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

335
00:30:02,789 --> 00:30:04,630
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

336
00:30:04,930 --> 00:30:06,969
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കും!

337
00:30:06,969 --> 00:30:07,999
അത് മതി.

338
00:30:07,999 --> 00:30:10,600
എന്തായാലും ബലിയർപ്പിക്കാനാണ് എല്ലാവരുടെയും വിധി!

339
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
ഇല്ല!

340
00:30:15,870 --> 00:30:17,309
അവൻ പോകട്ടെ.

341
00:30:19,279 --> 00:30:20,279
ദോ യൂൻ.

342
00:30:22,610 --> 00:30:23,620
കുട്ടി.

343
00:30:24,549 --> 00:30:25,779
പകരം തരുമോ...

344
00:30:30,559 --> 00:30:33,830
എന്നോട് പറയൂ. ജി ഹൈയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

345
00:30:38,130 --> 00:30:39,999
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

346
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
നമുക്ക് പോകാം.

347
00:32:03,420 --> 00:32:05,819
ഇതൊന്നും ജി ഹൈയോട് പറയരുത്.

348
00:32:09,997 --> 00:32:11,398
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

349
00:32:15,597 --> 00:32:16,668
ദോ യൂൻ.

350
00:32:20,238 --> 00:32:21,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

351
00:32:22,738 --> 00:32:23,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:32:24,507 --> 00:32:27,277
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

353
00:32:28,178 --> 00:32:31,777
ചാന് തൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നഷ്ടമായാൽ,

354
00:32:32,047 --> 00:32:33,488
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും.

355
00:32:41,228 --> 00:32:42,787
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

356
00:32:44,198 --> 00:32:46,567
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലെ സ്വയം അപകടത്തിലാകരുത്.

357
00:32:47,327 --> 00:32:48,468
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

358
00:32:52,368 --> 00:32:53,868
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

359
00:33:09,317 --> 00:33:10,317
ഡോങ് റിം.

360
00:34:42,678 --> 00:34:45,518
വേണ്ട... പ്ലീസ്.

361
00:34:45,618 --> 00:34:48,147
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

362
00:34:48,618 --> 00:34:50,158
ദയവായി.

363
00:34:51,388 --> 00:34:52,757
ശാന്തമാകുക.

364
00:34:55,527 --> 00:34:56,998
പേടിക്കേണ്ട.

365
00:35:00,268 --> 00:35:01,928
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

366
00:35:03,098 --> 00:35:04,138
എന്ത്?

367
00:35:05,117 --> 00:35:06,557
അവിടെ നിൽക്കൂ.

368
00:35:07,937 --> 00:35:09,038
ശരി.

369
00:35:13,477 --> 00:35:14,748
ജി ഹേ.

370
00:35:25,058 --> 00:35:26,257
(പോലീസ്)

371
00:35:30,127 --> 00:35:31,328
ഹ്യൂൻ ഹോ.

372
00:35:34,828 --> 00:35:36,328
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

373
00:35:37,098 --> 00:35:39,437
അതെ, അവൾ ശക്തമായി തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

374
00:35:39,667 --> 00:35:41,038
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

375
00:35:42,468 --> 00:35:45,808
അവൾ എപ്പോൾ തിരിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. നമ്മൾ എപ്പോഴും അവളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

376
00:35:46,138 --> 00:35:47,248
ശരി.

377
00:36:05,698 --> 00:36:07,397
മിസ്റ്റർ ചോയി എവിടെയാണ്?

378
00:36:07,468 --> 00:36:08,968
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

379
00:36:09,027 --> 00:36:12,337
മിസ്റ്റർ ചോയി പുറത്ത് ഡോങ് റിമിനെ പിന്തുടർന്നു.

380
00:36:14,207 --> 00:36:16,107
മിസ്റ്റർ ചോയി അപകടത്തിലാണ്.

381
00:36:20,248 --> 00:36:21,547
ഇവിടെ താമസിച്ച് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കൂ.

382
00:36:21,607 --> 00:36:22,908
ശരി.

383
00:36:59,348 --> 00:37:00,988
ഇല്ല!

384
00:37:01,047 --> 00:37:03,087
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

385
00:37:29,277 --> 00:37:32,417
മിണ്ടാതിരുന്നവരും അത്ര മോശക്കാരാണ്...

386
00:37:32,477 --> 00:37:33,788
കള്ളം പറഞ്ഞവരായി.

387
00:37:37,317 --> 00:37:38,917
ഡോങ് റിം, അത് മതി.

388
00:37:39,618 --> 00:37:42,658
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു.

389
00:37:43,328 --> 00:37:44,457
പക്ഷേ...

390
00:37:45,828 --> 00:37:48,297
അറിഞ്ഞിട്ടും നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

391
00:37:48,297 --> 00:37:49,667
എൻ്റെ അച്ഛനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊന്നു.

392
00:37:52,268 --> 00:37:54,038
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

393
00:37:55,337 --> 00:37:57,408
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കും ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു...

394
00:37:59,078 --> 00:38:00,808
ഞാനോ അല്ല.

395
00:38:01,777 --> 00:38:02,877
കപടഭക്തൻ.

396
00:38:05,147 --> 00:38:07,647
ഈ ചുറ്റുപാടിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും...

397
00:38:08,817 --> 00:38:10,518
കപടവിശ്വാസിയാണ്.

398
00:38:14,527 --> 00:38:16,558
ഡോങ് റിം, ക്ഷമിക്കണം.

399
00:38:20,627 --> 00:38:21,828
ഞാൻ വളരെ...

400
00:38:38,477 --> 00:38:40,388
ക്ഷമിക്കണം...

401
00:38:48,388 --> 00:38:52,158
മാഡം കിമ്മിൻ്റെ അനുയായികളെ എങ്ങനെയാണ് ആ വിഡ്ഢികൾ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

402
00:38:52,227 --> 00:38:55,928
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമുക്കും അതുതന്നെ സംഭവിക്കും.

403
00:38:56,167 --> 00:38:57,868
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

404
00:38:57,937 --> 00:38:59,397
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

405
00:39:00,098 --> 00:39:02,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

406
00:39:03,538 --> 00:39:06,377
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കും...

407
00:39:06,777 --> 00:39:09,207
അല്ലെങ്കിൽ പകരം കൊല്ലപ്പെടും.

408
00:39:09,707 --> 00:39:11,647
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

409
00:39:12,977 --> 00:39:16,518
എന്നാൽ അവർ രണ്ട് പോലീസുകാരോടൊപ്പമാണ്.

410
00:39:16,587 --> 00:39:19,018
ഞങ്ങൾ അവരോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

411
00:39:19,018 --> 00:39:22,558
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

412
00:39:23,757 --> 00:39:25,098
കേൾക്കുക.

413
00:39:26,297 --> 00:39:29,397
നമുക്ക് ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക.

414
00:39:30,027 --> 00:39:32,638
ഞങ്ങൾക്ക് അവരേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

415
00:39:32,698 --> 00:39:34,638
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു വലിയ തുക കൊണ്ട് അധികരിക്കുന്നു.

416
00:39:36,707 --> 00:39:38,638
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

417
00:39:39,908 --> 00:39:42,908
ഞങ്ങൾക്ക് മാഡം കിം ഉണ്ട്.

418
00:39:43,078 --> 00:39:45,777
- അവൻ ശരിയാണ്. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

419
00:39:45,848 --> 00:39:47,087
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

420
00:39:47,448 --> 00:39:50,917
അവർക്ക് സമയം കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

421
00:39:50,988 --> 00:39:54,027
വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആയുധം കണ്ടെത്തൂ.

422
00:39:54,087 --> 00:39:56,727
- നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാം. - നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

423
00:39:56,788 --> 00:39:59,797
- നമുക്ക് പോകാം. - ഒരു നല്ല ആയുധം എന്തായിരിക്കും?

424
00:40:09,268 --> 00:40:11,738
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

425
00:40:13,748 --> 00:40:17,277
തെ ഹാൻ എന്ന തെറ്റായ ആളുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

426
00:40:18,977 --> 00:40:21,687
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ അവർ ശരിക്കും പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:40:21,748 --> 00:40:23,018
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

428
00:40:23,147 --> 00:40:25,518
മിസ്റ്റർ ചോയിയും കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയും അവിടെയുണ്ട്.

429
00:40:25,587 --> 00:40:28,158
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും വിഷമിക്കുന്നത്? അവർ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

430
00:40:28,227 --> 00:40:31,127
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അവർക്ക് സംശയം തോന്നി.

431
00:40:31,198 --> 00:40:34,498
പക്ഷേ ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും സഹായിച്ചു.

432
00:40:34,567 --> 00:40:36,368
മനസ്സിലായില്ലേ?

433
00:40:36,468 --> 00:40:38,638
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല അത് ചെയ്തത്.

434
00:40:38,638 --> 00:40:40,238
അവൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

435
00:40:40,937 --> 00:40:43,908
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

436
00:41:21,047 --> 00:41:22,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

437
00:41:22,308 --> 00:41:25,678
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അവളുമായി ശല്യം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

438
00:41:27,248 --> 00:41:30,118
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

439
00:41:30,417 --> 00:41:32,788
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:41:35,187 --> 00:41:36,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:41:37,198 --> 00:41:40,428
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

442
00:41:40,498 --> 00:41:44,297
"ബലഹീനത"? നിനക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യം!

443
00:41:44,368 --> 00:41:47,107
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടല്ല.

444
00:41:47,138 --> 00:41:50,607
അടയ്‌ക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ വെഞ്ച്.

445
00:41:51,578 --> 00:41:52,707
നിങ്ങൾ...

446
00:41:53,607 --> 00:41:55,348
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

447
00:41:55,547 --> 00:41:56,908
ഇല്ല.

448
00:41:59,147 --> 00:42:02,087
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.

449
00:42:03,988 --> 00:42:05,457
ദൈവമേ, കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

450
00:42:05,457 --> 00:42:08,187
അവളുടെ ശക്തികൾ പഴയതുപോലെ ശക്തമല്ല.

451
00:42:08,558 --> 00:42:10,127
ഞങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:42:10,187 --> 00:42:12,527
തീർച്ചയായും. ഇതിനായി ഞങ്ങൾ വലിയ തുക നൽകി.

453
00:42:14,268 --> 00:42:17,268
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഷാമനാണ്.

454
00:42:17,468 --> 00:42:20,198
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായ പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:42:20,268 --> 00:42:21,768
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

456
00:42:21,837 --> 00:42:25,138
ഇല്ല! ഇല്ല, പോകരുത്!

457
00:42:25,277 --> 00:42:26,977
പോകരുത്!

458
00:42:29,308 --> 00:42:31,917
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

459
00:42:32,118 --> 00:42:34,788
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്!

460
00:43:05,948 --> 00:43:07,448
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

461
00:43:09,618 --> 00:43:11,618
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

462
00:43:12,957 --> 00:43:15,027
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

463
00:43:41,487 --> 00:43:43,127
മാഡം കിമ്മിനെ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?

464
00:43:43,187 --> 00:43:44,328
ഇല്ല.

465
00:43:47,167 --> 00:43:48,328
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

466
00:43:49,797 --> 00:43:52,098
നമുക്ക് പോയി ആ ​​പങ്കുകളെ കൊണ്ടുവരണം.

467
00:44:04,078 --> 00:44:05,078
പോയി പരിശോധിക്കുക.

468
00:44:07,018 --> 00:44:08,487
ഇപ്പോൾ പോയി പരിശോധിക്കുക!

469
00:44:14,027 --> 00:44:16,058
- അത് ഉയരുകയാണ്. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

470
00:44:18,297 --> 00:44:19,928
- ഇല്ല! - മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്!

471
00:46:33,968 --> 00:46:35,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

472
00:46:36,368 --> 00:46:38,368
ഞാൻ ഒരു ജേണൽ എഴുതുകയായിരുന്നു.

473
00:46:44,078 --> 00:46:46,578
ആ പിണക്കങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

474
00:46:46,960 --> 00:46:48,948
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

475
00:46:49,007 --> 00:46:50,507
ഡോങ് റിമ്മിൻ്റെ ജേണലാണിത്.

476
00:46:53,817 --> 00:46:55,817
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ കുറഞ്ഞുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:46:56,187 --> 00:46:58,457
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

478
00:46:58,817 --> 00:47:01,687
എന്നെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിന്നുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

479
00:47:03,127 --> 00:47:05,527
ഞാൻ രാക്ഷസനോട് കൈകോർത്തു...

480
00:47:05,598 --> 00:47:09,368
എന്നോടും എൻ്റെ കുടുംബത്തോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

481
00:47:09,428 --> 00:47:12,768
മരിക്കാൻ അർഹതപ്പെട്ടവരുടെ മരണം ഭയക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

482
00:47:12,897 --> 00:47:15,007
ഈ പേജിലെ എല്ലാ ആളുകളും ഒന്നുകിൽ രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു ...

483
00:47:16,107 --> 00:47:18,277
അല്ലെങ്കിൽ മ്യൂട്ടൻ്റുകളായി മാറി.

484
00:47:25,678 --> 00:47:26,678
ലീ സൂ യോൻ.

485
00:47:28,047 --> 00:47:29,147
ലീ സൂ യോൻ.

486
00:47:35,058 --> 00:47:36,487
അത് ഡോങ് റിം ആയിരുന്നു.

487
00:47:38,457 --> 00:47:42,228
ഡോങ് റിം രാക്ഷസൻ ഉപയോഗിച്ചു.

488
00:48:12,058 --> 00:48:13,728
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

489
00:48:15,698 --> 00:48:17,228
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

490
00:48:17,768 --> 00:48:20,567
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

491
00:48:43,087 --> 00:48:45,527
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല, വെഞ്ച്.

492
00:49:22,968 --> 00:49:24,567
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

493
00:49:25,638 --> 00:49:28,808
മ്യൂട്ടൻ്റ്സ് ലോബിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

494
00:49:29,468 --> 00:49:30,908
ഡിറ്റക്ടീവ്.

495
00:49:32,138 --> 00:49:34,478
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോഴും ലോബിയിലാണ്.

496
00:49:35,178 --> 00:49:37,207
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ.

497
00:49:44,247 --> 00:49:49,046
(അടിയന്തര കേന്ദ്രം)

498
00:50:04,796 --> 00:50:05,796
തേ ഹോ.

499
00:50:12,977 --> 00:50:14,876
തേ ഹോ.

500
00:50:18,847 --> 00:50:20,546
ഉണരൂ, തേ ഹോ.

501
00:51:13,196 --> 00:51:14,336
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

502
00:51:16,367 --> 00:51:17,637
ക്ഷമിക്കണം...

503
00:51:18,677 --> 00:51:19,807
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടുകയാണ്.

504
00:51:22,977 --> 00:51:24,276
അത് പറയരുത്.

505
00:51:24,747 --> 00:51:26,977
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

506
00:51:35,986 --> 00:51:37,557
ഹ്യൂൻ ഹോ!

507
00:51:41,026 --> 00:51:42,827
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ!

508
00:51:43,227 --> 00:51:45,097
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. - ഹ്യൂൻ ഹോ.

509
00:51:47,196 --> 00:51:49,066
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

510
00:52:04,416 --> 00:52:05,856
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

511
00:52:23,106 --> 00:52:24,637
പോകൂ, ഹ്യൂൻ ഹോ!

512
00:53:57,696 --> 00:53:58,966
ജി ഹേ.

513
00:54:51,816 --> 00:54:53,017
ദോ യൂൻ.

514
00:55:12,907 --> 00:55:14,606
ഹ്വാ സൺ, വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

515
00:55:15,247 --> 00:55:17,606
ഞാൻ ദോ യൂണിനൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.

516
00:55:28,756 --> 00:55:29,827
ഹ്യൂൻ ഹോ!

517
00:55:54,986 --> 00:55:56,816
ദോ യൂൻ പോയി.

518
00:55:56,887 --> 00:55:57,986
എന്ത്?

519
00:56:02,986 --> 00:56:04,086
ദോ യൂൻ!

520
00:56:06,597 --> 00:56:07,997
ദോ യൂൻ എവിടെയാണ്?

521
00:56:27,747 --> 00:56:29,287
(മുജി കെമിക്കൽ)

522
00:56:37,086 --> 00:56:38,157
(പ്ലാൻ്റ് 1)

523
00:56:49,367 --> 00:56:50,367
(മുമ്പ് സുരക്ഷ പരിശോധിക്കുക! ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക!)

524
00:56:53,236 --> 00:56:54,276
(നിങ്ങളുടെ പുറം വളയ്ക്കുക)

525
00:56:59,146 --> 00:57:00,677
ഹ്വാ സൺ, വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

526
00:57:01,316 --> 00:57:03,316
ഞാൻ ദോ യൂണിനൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.

527
00:58:13,416 --> 00:58:16,727
(മുജി കെമിക്കൽ)

528
00:58:45,316 --> 00:58:49,856
(GPS തകരാർ)

529
00:58:49,957 --> 00:58:51,997
(മുജി കെമിക്കൽ)

530
00:58:58,437 --> 00:59:00,466
(എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും സൈക്കോളജിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയരായി.)

531
00:59:25,356 --> 00:59:27,597
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

532
00:59:27,696 --> 00:59:29,396
കുട്ടി. നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

533
00:59:29,466 --> 00:59:31,267
ഡോങ് റിമ്മിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

534
00:59:31,537 --> 00:59:33,367
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോടൊപ്പം ഒന്നാണ്.

535
00:59:33,437 --> 00:59:34,867
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:59:35,106 --> 00:59:36,867
അത് വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

537
00:59:36,937 --> 00:59:39,236
ഇനി എത്രനാൾ നമുക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

538
00:59:39,506 --> 00:59:41,207
നമ്മൾ അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

539
00:59:41,807 --> 00:59:43,177
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

540
00:59:44,276 --> 00:59:46,517
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.

541
00:59:46,577 --> 00:59:48,517
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

542
00:59:49,117 --> 00:59:50,546
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

543
00:59:51,557 --> 00:59:52,617
ഹാൻ ഡോങ് റിം!