1
00:00:14,610 --> 00:00:17,613
I början var det
civilisationens kollaps:
2
00:00:17,822 --> 00:00:21,868
anarki, folkmord, svält.
3
00:00:22,911 --> 00:00:25,414
Då, när det verkade
att det inte kunde vara värre,
4
00:00:25,497 --> 00:00:26,873
vi hade epidemin...
5
00:00:27,666 --> 00:00:29,459
de levande döda,
6
00:00:29,793 --> 00:00:33,004
Han sträckte snabbt fram handen
över hela planeten.
7
00:00:33,671 --> 00:00:35,382
Och sedan hörde jag ryktena,
8
00:00:36,174 --> 00:00:38,677
som de senaste forskarna��
arbetar på ett motgift
9
00:00:38,927 --> 00:00:42,139
Vad kommer att göra slut på epidemin
och kommer att återställa världen.
10
00:00:43,140 --> 00:00:44,391
Kommer han att återställa det?
11
00:00:45,350 --> 00:00:46,768
Men varför?
12
00:00:47,144 --> 00:00:49,105
�Jag gillar döden.
13
00:00:49,939 --> 00:00:52,358
Jag gillar att lida!
14
00:00:52,567 --> 00:00:56,529
�Jag gillar den här världen!
15
00:00:56,738 --> 00:00:59,282
New York City
inom en snar framtid
16
00:00:59,907 --> 00:01:02,201
Kom igen Pearl! Han är fri.
17
00:01:04,746 --> 00:01:06,831
Jag tror jag blev av med Fender
Och av piraterna och.
18
00:01:07,999 --> 00:01:12,170
Vi har en chans att nå staden
maritima Prox och låt oss anställa en legosoldat.
19
00:01:13,630 --> 00:01:17,509
Gå... Gå härifrån, Pearl.
Jag ska försöka hålla dem här.
20
00:01:18,802 --> 00:01:21,805
Hitta en legosoldat som hjälper dig.
Pearl, jag går nu.
21
00:02:58,741 --> 00:03:00,076
Fånga henne.
22
00:03:01,119 --> 00:03:03,120
- Släpp henne!
- I Atlanta?
23
00:03:03,329 --> 00:03:05,998
För att bota epidemin
med den information den har.
24
00:03:06,373 --> 00:03:08,083
Jag vill ha det.
25
00:03:09,543 --> 00:03:13,089
- Har du botemedlet?
– Att vara en gud.
26
00:03:13,757 --> 00:03:17,135
– Men lidande kan stoppas.
– Jag gillar att lida.
27
00:03:17,344 --> 00:03:19,679
– Världen skulle kunna förändras.
– Jag gillar den här världen.
28
00:03:19,929 --> 00:03:21,014
Dra åt helvete din idiot!
29
00:03:23,350 --> 00:03:24,934
Jag var.
30
00:04:12,943 --> 00:04:17,469
C Y B O R G
31
00:04:17,470 --> 00:04:21,970
Översättning och anpassning:
daniel
32
00:04:21,971 --> 00:04:25,971
synk för Bluray Remastered:
dickVader
33
00:06:18,867 --> 00:06:20,494
Tack.
34
00:06:22,204 --> 00:06:24,123
Vänta!
35
00:06:27,167 --> 00:06:28,460
vem är du
36
00:06:30,463 --> 00:06:32,424
varför hjälpte du mig
37
00:06:36,135 --> 00:06:38,846
Jag trodde att du var någon annan.
38
00:06:42,391 --> 00:06:44,602
Kan jag lita på dig?
39
00:06:47,063 --> 00:06:48,648
För vad?
40
00:06:49,107 --> 00:06:50,984
Ta mig till Atlanta.
41
00:06:52,360 --> 00:06:54,696
Det finns en grupp läkare,
de sista.
42
00:06:54,904 --> 00:06:56,866
De jobbar på ett botemedel
för epidemin.
43
00:06:57,158 --> 00:06:58,826
De behöver informationen
som jag har.
44
00:07:00,911 --> 00:07:02,873
Jag svär att jag talar sanning.
45
00:07:10,797 --> 00:07:13,008
Jag är en cyborg.
46
00:07:19,473 --> 00:07:22,809
De skapade mig för att samla in data
från datorn här, från staden�.
47
00:07:28,274 --> 00:07:29,692
Legosoldat!
48
00:07:51,215 --> 00:07:53,634
Legosoldaten �la
han kan inte hjälpa dig nu.
49
00:07:59,431 --> 00:08:03,019
Jag tar dig till Atlanta
Och du kommer att ge mig botemedlet.
50
00:08:04,312 --> 00:08:05,855
och om inte...
51
00:08:06,356 --> 00:08:08,816
Jag ska ge honom en skräckshow.
52
00:08:49,734 --> 00:08:51,652
Ta mig till Atlanta.
53
00:08:51,861 --> 00:08:54,322
Det finns en grupp läkare,
de sista.
54
00:08:54,739 --> 00:08:58,702
De arbetar på ett botemedel mot epidemin.
De behöver den information som jag har.
55
00:09:30,693 --> 00:09:34,155
Du tror att vi kommer att simma hela vägen
till Atlanta?
56
00:09:36,367 --> 00:09:39,535
Jag... vet inte... att simma...
57
00:09:39,661 --> 00:09:42,330
...hundar! Jag hatar vatten!
58
00:09:43,832 --> 00:09:46,377
Hej, jag fångade en fin fisk här!
59
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
Lyft ankaret, kamrater!
60
00:10:16,409 --> 00:10:21,205
Vi har någon att ta med till Atlanta!
61
00:12:37,181 --> 00:12:41,686
Säg farväl för alltid till pappa
Och låt oss gå på vägen.
62
00:12:44,772 --> 00:12:46,482
Jag förlorar pengar. Låt oss gå.
63
00:13:00,706 --> 00:13:02,875
Jag vet inte om riktigt
Jag kan lita på dig.
64
00:13:03,751 --> 00:13:06,379
Jag vet inte om det är någon skillnad
bland legosoldater
65
00:13:07,130 --> 00:13:09,341
Och piraterna som dödade min far.
66
00:13:12,009 --> 00:13:13,844
Men det verkar som att jag inte har något val.
67
00:13:15,220 --> 00:13:18,641
Du är den enda som
svarade på annonsen.
68
00:13:22,562 --> 00:13:26,399
- Få oss ut från den här staden.
– Det är det jag sysslar med.
69
00:13:30,445 --> 00:13:32,406
De tar folk ut från stan.
70
00:13:33,240 --> 00:13:34,617
Låt oss gå.
71
00:13:56,764 --> 00:13:58,392
Du är bra mot dem.
72
00:14:04,773 --> 00:14:06,024
Jag gillar dem.
73
00:14:24,669 --> 00:14:27,213
– Det är fint här.
– Vi kommer att vara trygga här.
74
00:15:52,552 --> 00:15:54,638
Letar du efter den kvinnan?
75
00:15:57,433 --> 00:16:00,812
Jag hörde piraterna säga att hon
har ett botemedel mot epidemin.
76
00:16:01,145 --> 00:16:02,772
Jag tar henne till Atlanta.
77
00:16:03,356 --> 00:16:04,691
Atlanta...
78
00:16:29,008 --> 00:16:30,509
Piraterna ville ha ett fartyg.
79
00:16:36,015 --> 00:16:37,809
Allt detta
för en bitter rätt.
80
00:16:40,103 --> 00:16:41,938
Varför lever du fortfarande?
81
00:16:41,998 --> 00:16:43,154
Jag gömde mig när de kom.
82
00:16:43,189 --> 00:16:49,821
Jag såg dem räta upp sig
på vattenvägen till Charleston.
83
00:16:50,864 --> 00:16:53,658
Jag gjorde mig precis redo att gå
när du dök upp
84
00:16:55,035 --> 00:16:57,162
inbillade jag mig
att du är en av piraterna.
85
00:17:03,377 --> 00:17:04,712
Jag lämnade.
86
00:17:16,265 --> 00:17:18,809
Och du går efter kvinnan
med kuren?
87
00:17:19,101 --> 00:17:20,686
Rädda henne från pirater?
88
00:17:21,354 --> 00:17:22,772
Jag vill hjälpa dig.
89
00:17:23,439 --> 00:17:25,191
Min familj dog på grund av epidemin.
90
00:17:25,399 --> 00:17:27,360
Som de flesta av dem
som jag kände.
91
00:17:28,444 --> 00:17:30,656
Så fort jag hörde piraterna
på tal om denna kvinna
92
00:17:30,947 --> 00:17:32,658
Jag visste att jag var tvungen
att göra något för att hjälpa.
93
00:17:33,575 --> 00:17:35,097
Fortsätta.
94
00:17:35,132 --> 00:17:36,620
Vill du inte ha min hjälp?
95
00:17:36,745 --> 00:17:40,499
- Nej.
- Tror du att du kan rädda henne själv?
96
00:17:40,832 --> 00:17:42,752
Det är inte min sak.
97
00:17:43,002 --> 00:17:46,171
Kommer du inte försöka rädda den här kvinnan?
Bryr du dig inte?
98
00:17:47,339 --> 00:17:48,799
Så vad bryr du dig om?
99
00:17:49,007 --> 00:17:50,175
Av Fender.
100
00:17:51,219 --> 00:17:53,638
Det finns ett botemedel mot epidemin
Gör hans armbåge ont dig också?
101
00:17:54,013 --> 00:17:55,641
Vad är du för idiot?
102
00:17:55,766 --> 00:17:58,852
- Varför räddar du henne inte?
- Det kanske jag gör.
103
00:18:01,021 --> 00:18:03,273
Vet att den korta
till Charleston är motorvägen.
104
00:18:04,108 --> 00:18:05,567
Du kan inte hindra mig från att resa.
105
00:18:05,859 --> 00:18:07,152
Lycka till!
106
00:18:26,339 --> 00:18:27,966
Inte mycket.
107
00:19:21,396 --> 00:19:23,398
Och du tror att vi hittar honom
på Fender?
108
00:19:26,276 --> 00:19:27,569
Vi kommer att fånga honom.
109
00:19:29,489 --> 00:19:30,865
berätta något...
110
00:19:32,033 --> 00:19:33,743
Jag försökte döda dig.
111
00:19:35,161 --> 00:19:37,997
varför stannade du hos mig
Under tiden jag var medvetslös?
112
00:19:40,124 --> 00:19:42,711
Det verkar inte rätt
din hårda stil.
113
00:19:45,172 --> 00:19:47,800
För jag tyckte synd om dig.
114
00:19:53,388 --> 00:19:55,015
Människan har ett hjärta.
115
00:20:34,474 --> 00:20:38,020
Fender går vidare
kustvattenvägen till Charleston.
116
00:20:38,562 --> 00:20:40,731
Igår stannade han för ved
på Hatteras.
117
00:20:41,106 --> 00:20:42,858
Han satte eld på hela platsen.
118
00:20:44,359 --> 00:20:45,986
Jag ska fånga honom senare...
119
00:20:47,780 --> 00:20:49,656
... där havet
korsar vägen till Atlanta.
120
00:20:49,865 --> 00:20:52,909
Folk försöker i allmänhet undvika det
genom Fender, Gibbs...
121
00:20:54,161 --> 00:20:55,787
... att inte försöka döda honom.
122
00:20:59,916 --> 00:21:01,377
Jag hörde att du gav upp det.
123
00:21:03,046 --> 00:21:04,964
Att du fann frid i din själ.
124
00:21:16,769 --> 00:21:18,479
Det här kommer att bli vårt hem.
125
00:21:24,442 --> 00:21:26,487
Du sa att du ville ändra dig.
126
00:21:29,031 --> 00:21:32,826
Bor du hos oss? En stund?
127
00:21:48,718 --> 00:21:50,344
Jag var galen, Maze.
128
00:21:51,345 --> 00:21:53,890
Jag hade börjat tro på drömmen.
129
00:21:54,140 --> 00:21:57,060
Vi måste alla ha en dröm, Gibbs.
Lite hopp��.
130
00:21:57,894 --> 00:22:03,191
Titta på gamla labyrint! Jag hade min bar,
en familj. Vad har jag för hopp nu?
131
00:22:09,031 --> 00:22:11,867
Se till att du har dina knivar redo
av goda skäl, son.
132
00:22:13,452 --> 00:22:15,663
Vad händer om du dödar Fender?
Vad kommer att hända härnäst?
133
00:22:17,081 --> 00:22:19,126
Hur är det med resten av ditt liv?
134
00:22:40,647 --> 00:22:42,816
Så botemedlet är inte viktigt, eller hur?
135
00:22:52,367 --> 00:22:54,244
Jag tog hans boll!
136
00:22:58,081 --> 00:23:00,668
lugna ner dig
eller jag ger henne ett nej vi ses.
137
00:23:06,466 --> 00:23:07,967
Jag tror inte att det här är ditt.
138
00:23:11,471 --> 00:23:12,848
Hej unge.
139
00:24:16,289 --> 00:24:19,085
är du galen Detta är dödens land.
140
00:24:19,377 --> 00:24:23,422
- Vi kan inte passera här.
– Fender har en båt. Och vi går till fots.
141
00:24:23,630 --> 00:24:26,174
Du vill ha botemedlet. Jag vill ha Fender.
142
00:24:50,951 --> 00:24:54,370
Kort resa till Charleston, för helvete!
Vi gick vilse.
143
00:25:02,921 --> 00:25:04,214
Karakteristisk.
144
00:27:56,812 --> 00:27:58,271
Din jävel!
145
00:28:11,953 --> 00:28:13,162
Du är ganska bra.
146
00:28:21,839 --> 00:28:24,508
– Kan man någonsin vänja sig vid det?
- Vad ska jag vänja mig vid?
147
00:28:26,010 --> 00:28:27,218
Med mord.
148
00:28:33,058 --> 00:28:34,893
Jag skapade inte den här världen.
149
00:28:39,356 --> 00:28:41,108
Ja, bara lev i det.
150
00:28:51,037 --> 00:28:53,372
Fenders båt kommer att passera.
151
00:28:54,457 --> 00:28:56,418
Bra.
152
00:28:57,043 --> 00:28:58,753
Så vi stannar här.
153
00:29:31,244 --> 00:29:33,288
Du är ett rörligt sår, eller hur?
154
00:29:35,666 --> 00:29:36,918
Jag ber om ursäkt.
155
00:29:37,460 --> 00:29:39,837
Jag älskar ärr, seriöst.
156
00:29:47,053 --> 00:29:49,306
Och vad gjorde Fender med honom?
157
00:29:55,187 --> 00:29:58,022
Du vet, om du låter mig hjälpa dig...
158
00:29:59,315 --> 00:30:00,693
du kan hjälpa mig också.
159
00:30:01,026 --> 00:30:01,944
Inte.
160
00:30:04,279 --> 00:30:06,824
Du tror fortfarande inte på den kvinnan
är det värt att spara?
161
00:30:09,702 --> 00:30:11,745
Jag vill inte se dig död.
162
00:30:15,875 --> 00:30:17,669
Jag vill inte se dig död heller.
163
00:30:23,508 --> 00:30:26,636
Du kommer inte vara här i morgon bitti��,
När ska jag vakna, eller hur?
164
00:32:15,960 --> 00:32:17,503
Det är bra.
165
00:32:49,077 --> 00:32:50,328
vad är det
166
00:32:51,831 --> 00:32:53,041
Fender.
167
00:33:54,270 --> 00:33:57,608
Du blev vald på grund av din träning
av systemingenjör
168
00:33:58,567 --> 00:34:01,195
Och på grund av din personlighet.
169
00:34:02,278 --> 00:34:04,739
Du är det perfekta valet för detta uppdrag.
170
00:34:05,699 --> 00:34:07,506
Hur som helst, jag tycker att det är viktigt
171
00:34:07,507 --> 00:34:11,540
för att du ska förstå
konsekvenserna av ditt beslut.
172
00:34:11,790 --> 00:34:15,335
Jag skulle inte ha anmält mig som frivillig
om konsekvenserna inte förstods.
173
00:34:16,503 --> 00:34:18,380
Efter operationen...
174
00:34:19,923 --> 00:34:22,801
du kommer aldrig att bli densamma, Pearl.
175
00:34:23,343 --> 00:34:25,304
Epidemin förstörde så mycket.
176
00:34:27,432 --> 00:34:30,685
Vi har förlorat vår mänsklighet.
Vi har tappat vårt syfte.
177
00:34:31,810 --> 00:34:33,562
Det är ingen idé att leva i den här världen längre.
178
00:34:34,521 --> 00:34:35,981
Och det vill jag ändra på.
179
00:34:55,502 --> 00:34:59,465
Jag tar med de uppgifter du behöver.
Jag lovar.
180
00:35:03,092 --> 00:35:04,261
Bra jobbat, Pearl.
181
00:35:07,681 --> 00:35:11,393
Oroa dig inte, Pearl.
Jag tar dig hela vägen till New York och tillbaka.
182
00:35:31,165 --> 00:35:33,708
Vi lägger till och anländer
på huvudvägen fram till kl.
183
00:35:56,441 --> 00:35:59,152
- Fenders båt.
- Sätt dig bredvid mig.
184
00:36:17,295 --> 00:36:18,547
Vilka är de?
185
00:36:22,092 --> 00:36:23,428
Döda dem.
186
00:36:25,555 --> 00:36:26,848
Liten!
187
00:36:53,418 --> 00:36:55,170
- Stanna här.
- Jag stannar inte här...
188
00:36:55,462 --> 00:36:59,424
Jag vill inte att du ska komma i min väg
tills jag ser vad det handlar om.
189
00:37:00,216 --> 00:37:04,179
Jag är här för att vara säker
den kvinnan lever.
190
00:37:05,263 --> 00:37:07,724
Och jag låter dig inte göra någonting
vad som kan skada henne.
191
00:37:08,475 --> 00:37:10,560
Inget kommer att hända honom.
192
00:37:11,186 --> 00:37:12,395
Det är ett löfte.
193
00:37:14,022 --> 00:37:15,483
Jag lovar.
194
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
Jag tror dig inte!
195
00:38:00,321 --> 00:38:01,531
Det skulle det vara.
196
00:40:07,705 --> 00:40:08,789
För helvete!
197
00:40:35,401 --> 00:40:37,069
Komma!
198
00:41:03,013 --> 00:41:04,306
För helvete!
199
00:41:49,644 --> 00:41:52,055
Jag berättade för min syster
att legosoldater dödar pirater.
200
00:41:52,056 --> 00:41:54,650
En dag ska jag själv bli legosoldat.
201
00:41:55,025 --> 00:41:56,235
Nej, det kommer du inte att vara.
202
00:41:57,611 --> 00:41:59,405
Du kommer att bli bättre, Haley.
203
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
Låt det gå!
204
00:43:10,479 --> 00:43:12,148
Du tar hand om henne.
205
00:43:34,671 --> 00:43:35,714
flytta!
206
00:44:41,615 --> 00:44:42,491
kom igen
207
00:44:42,908 --> 00:44:46,621
Jag går inte med dig. Du räcker inte till
stark nog att ta mig till Atlanta.
208
00:44:47,748 --> 00:44:49,540
Fender skulle så småningom fånga oss.
209
00:44:49,541 --> 00:44:52,544
Kanske kommer du att döda mig.
På dig så klart�� ja.
210
00:44:52,579 --> 00:44:54,379
Titta, Fender måste förstöras.
211
00:44:54,504 --> 00:44:56,550
I Atlanta har vi medlen.
212
00:44:56,675 --> 00:44:58,719
Jag kommer att leda honom till hans död.
213
00:45:00,054 --> 00:45:03,432
Ingenting kan stoppa honom från denna värld.
214
00:45:03,467 --> 00:45:05,517
Inte ens du.
215
00:45:09,188 --> 00:45:10,565
Du!
216
00:45:25,121 --> 00:45:26,664
Ta hand om det!
217
00:46:30,690 --> 00:46:32,734
Här!
218
00:46:37,488 --> 00:46:39,073
Kom hit!
219
00:46:52,044 --> 00:46:53,671
Här!
220
00:49:09,148 --> 00:49:11,734
- Kan du gå?
- Ja.
221
00:49:44,810 --> 00:49:46,603
Bättre att stanna kvar, eller hur?
222
00:50:00,243 --> 00:50:01,369
Kom igen.
223
00:50:03,621 --> 00:50:05,748
Låt oss gå. Låt oss gå.
224
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Fly!
225
00:50:47,959 --> 00:50:49,169
Fly!
226
00:50:52,548 --> 00:50:54,508
Fly!
227
00:54:58,013 --> 00:54:59,848
Plocka upp den!
228
00:57:51,695 --> 00:57:53,364
Låt oss gå.
229
00:58:33,030 --> 00:58:34,366
Hayley.
230
00:58:41,707 --> 00:58:43,375
Hayley!
231
00:58:53,219 --> 00:58:55,095
hur är det med dig
232
00:59:46,358 --> 00:59:47,776
Du är bra mot dem.
233
00:59:53,950 --> 00:59:55,243
Jag gillar dem.
234
00:59:58,203 --> 00:59:59,412
De gillar dig också, Gibbs.
235
01:00:23,730 --> 01:00:25,399
Det här kommer att bli vårt hem.
236
01:00:27,817 --> 01:00:29,402
Bor du hos oss?
237
01:00:30,361 --> 01:00:31,904
En stund?
238
01:03:20,832 --> 01:03:22,334
Allt beror på dig, kära du.
239
01:03:25,505 --> 01:03:27,381
Om du kan få dem kommer de att leva.
240
01:05:13,785 --> 01:05:17,580
Fender!
241
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Jag sa till honom
att du kommer att behöva min hjälp.
242
01:06:02,377 --> 01:06:04,254
Vad väntar oss i Atlanta?
243
01:06:07,090 --> 01:06:10,260
Vad jag sa till honom. De sista läkarna i världen.
244
01:06:12,554 --> 01:06:15,182
Vad väntar på mig, cyborg?
245
01:06:15,766 --> 01:06:17,101
vad vill du
246
01:06:17,309 --> 01:06:19,770
Vapen. Vapen.
247
01:06:21,480 --> 01:06:23,357
Botemedlet, om de upptäcker det.
248
01:06:24,984 --> 01:06:26,026
Via��.
249
01:06:27,486 --> 01:06:28,822
Död.
250
01:06:30,157 --> 01:06:31,116
Död?
251
01:06:33,200 --> 01:06:36,328
- Du tror att du kan stoppa mig där.
– Nej, vi har ett avtal.
252
01:06:38,915 --> 01:06:40,333
Du kommer inte att lyckas.
253
01:06:41,294 --> 01:06:44,213
Naturligtvis kunde han inte.
Jag vet hur stark du är.
254
01:06:44,338 --> 01:06:45,965
Se inte ner på mig!
255
01:06:46,299 --> 01:06:47,633
Ja, det gör jag inte.
256
01:09:56,957 --> 01:09:58,500
Flytten!
257
01:10:07,801 --> 01:10:09,136
Gå bort!
258
01:10:41,336 --> 01:10:42,546
Inte!
259
01:10:52,682 --> 01:10:54,851
kom med mig. Skynda sig!
260
01:11:26,383 --> 01:11:28,719
Jag dödar legosoldater!
261
01:14:03,215 --> 01:14:05,008
sluta!
262
01:14:06,677 --> 01:14:07,970
sluta!
263
01:14:19,857 --> 01:14:20,941
Snälla...
264
01:15:25,259 --> 01:15:27,178
- Fender!
- Fan!
265
01:15:34,019 --> 01:15:35,229
Låt mig se dig!
266
01:16:06,052 --> 01:16:07,595
Kom över det!
267
01:21:05,533 --> 01:21:07,202
Välkommen hem, Pearl.
268
01:21:09,746 --> 01:21:13,000
- Kunde du återställa data?
– Ja, det kunde jag.
269
01:21:13,375 --> 01:21:15,085
Tack vare den här mannen.
270
01:21:17,587 --> 01:21:19,297
Stanna hos oss, Gibson.
271
01:21:21,883 --> 01:21:24,929
De behöver oss, utomstående.
Låt oss gå.
272
01:21:29,016 --> 01:21:30,434
Det är konstigt.
273
01:21:30,810 --> 01:21:33,687
Men jag känner att han
det är det verkliga botemedlet för denna värld.
274
01:22:08,640 --> 01:22:13,140
Översättning och anpassning:
daniel
275
01:22:13,141 --> 01:22:17,141
synk för Bluray Remastered:
dickVader