1
00:00:01,042 --> 00:00:03,252
(തീം സംഗീതം)

2
00:01:04,939 --> 00:01:06,689
(കീറൽ)

3
00:01:21,539 --> 00:01:24,169
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

4
00:01:28,671 --> 00:01:29,511
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

5
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
(കാക്ക കൂവുന്നു)

7
00:01:40,391 --> 00:01:42,271
കാക്ക വീണ്ടും വന്നു.

8
00:01:42,352 --> 00:01:44,232
(കരച്ചിൽ)

9
00:01:44,312 --> 00:01:45,402
നിർത്തൂ!

10
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
ആഹ്!

11
00:01:46,648 --> 00:01:47,518
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

12
00:01:47,607 --> 00:01:48,727
(തഡ്സ്)

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,690
ബോയ്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

14
00:01:53,404 --> 00:01:56,414
(ഞരങ്ങൽ)

15
00:01:59,994 --> 00:02:01,624
(മുറുമുറുപ്പ്)

16
00:02:03,873 --> 00:02:07,173
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

17
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
(ഞരക്കങ്ങൾ)

18
00:02:21,349 --> 00:02:23,769
(മുറുമുറുപ്പ്)

19
00:02:28,439 --> 00:02:30,649
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

20
00:02:32,861 --> 00:02:34,151
(വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം)
രാക്ഷസൻ...

21
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,696
രാക്ഷസൻ.

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,160
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,037
മോ... രാക്ഷസൻ.

25
00:02:50,044 --> 00:02:51,754
ഞാനല്ല!

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,835
(കരയുന്നു)

27
00:03:08,855 --> 00:03:10,145
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

28
00:03:11,774 --> 00:03:13,784
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

29
00:03:47,727 --> 00:03:49,937
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

30
00:03:58,613 --> 00:04:00,623
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

31
00:04:01,199 --> 00:04:03,619
(സ്റ്റാറ്റിക്സ്)

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,766
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

33
00:04:32,438 --> 00:04:35,228
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

34
00:04:38,778 --> 00:04:39,608
നാശം.

35
00:04:42,156 --> 00:04:43,696
ജിയോംഗ്: അവിടെ നിന്ന് പുറത്തായതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

36
00:04:43,783 --> 00:04:46,043
ഞാൻ നേരത്തെ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,449
(ചിരിക്കുന്നു)

38
00:04:47,537 --> 00:04:49,617
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

39
00:04:59,048 --> 00:05:00,128
-(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ആഹ്.

40
00:05:00,216 --> 00:05:04,466
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. നീ അവൻ്റെ കണ്ണ് കണ്ടോ?

41
00:05:04,554 --> 00:05:05,894
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

42
00:05:06,806 --> 00:05:07,636
ജിയോങ്: നമുക്ക് പോകാം.

43
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വളരെ വിചിത്രം.

44
00:05:11,060 --> 00:05:12,600
ഓ, അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു.

45
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

46
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:05:19,193 --> 00:05:20,283
എന്ത്?

48
00:05:21,446 --> 00:05:27,946
ഉം, നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

49
00:05:30,330 --> 00:05:34,330
ഓ, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

50
00:05:34,417 --> 00:05:36,537
-ഓ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
-ഗൌരവമായി, എന്താണ് നരകം?

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,207
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല ...

52
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

53
00:06:03,363 --> 00:06:05,453
ഓ ജിൻസോപ്പ്

54
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

55
00:06:13,998 --> 00:06:15,668
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

56
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
ഉപഭോക്താവ്: കൂടുതൽ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ദയവായി!

57
00:06:21,714 --> 00:06:23,934
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

58
00:06:33,726 --> 00:06:35,936
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

59
00:06:48,157 --> 00:06:50,027
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
ഓ, ഞങ്ങളെ ഒരു വികൃതക്കാരൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

61
00:06:53,413 --> 00:06:57,133
അങ്ങനെ കണ്ണ് പൊട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതാണ്, സൺഹീ?

62
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

63
00:07:00,711 --> 00:07:01,841
അല്ലേ?

64
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
ജിൻസോപ്പിനെ കാണാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

65
00:07:05,341 --> 00:07:08,221
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

66
00:07:08,761 --> 00:07:12,641
ജിയോങ്: ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ.

67
00:07:14,058 --> 00:07:16,888
ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?

68
00:07:20,231 --> 00:07:21,771
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

69
00:07:21,858 --> 00:07:23,108
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

70
00:07:27,572 --> 00:07:28,952
മ്യുങ്ഹൂൺ: നന്ദി.

71
00:07:30,825 --> 00:07:33,735
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ)
♪ ...താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇല ♪

72
00:07:33,828 --> 00:07:37,288
♪ അവർ ഇടിക്കുമ്പോൾ ♪

73
00:07:38,583 --> 00:07:41,673
(മുറുമുറുപ്പ്)

74
00:07:43,921 --> 00:07:45,051
(ഞരങ്ങൽ)

75
00:07:45,923 --> 00:07:47,553
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

76
00:07:47,633 --> 00:07:48,763
(ഞരങ്ങൽ)

77
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

78
00:07:52,180 --> 00:07:55,640
(ചിരിച്ചു)

79
00:07:56,476 --> 00:08:01,516
എരിവുള്ള ബീഫ് സൂപ്പ്, ഓക്സ്-കണീ സൂപ്പ്

80
00:08:05,234 --> 00:08:06,654
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

81
00:08:06,736 --> 00:08:09,526
കൊള്ളാം, ഈ ഗാനം ലഭിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ ജനപ്രിയമായത്. Z കാരണമാണ്.

82
00:08:09,614 --> 00:08:12,664
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ)
♪ ...വർണ്ണാഭമായ ജങ്കുകൾ... ♪

83
00:08:12,742 --> 00:08:14,452
സിയോൻഹുയി: ശരി, ജിൻസോപ്പ്,

84
00:08:14,535 --> 00:08:16,945
നിങ്ങൾ ഒരു ജിംഗിൾ തിരയുകയായിരുന്നു
നിസ്റ്റർ പരസ്യത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

85
00:08:17,747 --> 00:08:18,867
(നാവ് ക്ലിക്കുകൾ)

86
00:08:20,708 --> 00:08:21,748
അതെ.

87
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ട ആ ഗാനം,

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,628
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്
Z അത് മൂടും.

89
00:08:26,422 --> 00:08:27,672
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

90
00:08:28,424 --> 00:08:30,644
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

91
00:08:31,552 --> 00:08:33,762
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

92
00:08:39,393 --> 00:08:41,483
പുങ്‌ജോ സണ്ടേ

93
00:08:42,313 --> 00:08:44,073
എന്തിനാണ് നരകം അവിടെ
ഈ കടകളിൽ എത്രയോ?

94
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
(ഞരങ്ങൽ)

95
00:08:49,820 --> 00:08:50,950
(മുറുമുറുപ്പ്)

96
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംസാരം)

97
00:09:06,254 --> 00:09:09,514
നാം സാൻ ഹൗസ്
ഒറിജിനൽ സണ്ടേ സൂപ്പ്

98
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

99
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
അങ്ങനെ ധാരാളം സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ.

100
00:09:18,057 --> 00:09:20,847
മ്യുങ്ഹൂൺ:
ജിൻസോപ്പ്, സൺഹീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

101
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
സൺഹീക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:09:26,649 --> 00:09:29,069
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

103
00:09:29,151 --> 00:09:31,031
ജിൻസോപ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

104
00:09:32,697 --> 00:09:38,287
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് സൺഹീയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:09:38,369 --> 00:09:42,369
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

106
00:09:42,456 --> 00:09:43,666
ഇത് ഓകെയാണ്.

107
00:09:43,749 --> 00:09:44,879
എന്ത്?

108
00:09:46,877 --> 00:09:48,047
ശരിക്കും?

109
00:09:49,714 --> 00:09:53,344
ഭാഗ്യം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

110
00:09:54,260 --> 00:09:56,720
നീ കഴിച്ചു തീർന്നില്ലേ...

111
00:09:58,889 --> 00:10:02,639
നംസൻ ഹൗസ്, ഒറിജിനൽ സണ്ടേ സൂപ്പ്

112
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-ക്ഷമിക്കണം.

113
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

114
00:10:12,612 --> 00:10:13,992
ജിൻസോപ്പ് എവിടെ?

115
00:10:14,071 --> 00:10:16,701
ആഹ്, അവൻ ആദ്യം പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

116
00:10:16,782 --> 00:10:17,832
അല്ലേ?

117
00:10:18,409 --> 00:10:20,409
പക്ഷെ എന്തിന്...

118
00:10:21,037 --> 00:10:23,117
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

119
00:10:23,748 --> 00:10:25,788
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,212
ഓ, ഇല്ല...

121
00:10:29,962 --> 00:10:31,592
(ജിയോങ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

122
00:10:38,888 --> 00:10:39,928
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

123
00:10:42,099 --> 00:10:43,889
-ഡോങ്‌സൂ: ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
-ആരാ നീ?

124
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
(ഉപഭോക്താക്കൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

125
00:10:45,311 --> 00:10:46,441
(മുറുമുറുപ്പ്)

126
00:10:47,313 --> 00:10:51,653
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

127
00:10:52,693 --> 00:10:56,073
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ കൃത്യമായി ആരാണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

128
00:10:57,990 --> 00:10:59,910
ഇവിടെ വേറെ ആളുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

129
00:11:00,576 --> 00:11:04,076
ആരുമില്ല ചേട്ടാ,
നീ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

130
00:11:05,289 --> 00:11:06,619
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

131
00:11:09,377 --> 00:11:11,297
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

132
00:11:11,629 --> 00:11:12,919
(മുറുമുറുപ്പ്)

133
00:11:13,005 --> 00:11:16,335
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:11:23,724 --> 00:11:28,234
ഔദ്യോഗിക_Z: മികച്ച ഗാനം.
ഡിഎം വഴി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

135
00:11:28,312 --> 00:11:35,112
ഏകാന്തനായ ഗിറ്റാർ മാൻ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ DM ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

136
00:11:35,194 --> 00:11:39,414
ഈ ഗാനം ആർക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ലഭ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

137
00:11:41,325 --> 00:11:42,155
Z.

138
00:11:42,993 --> 00:11:45,163
എന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതല്ല.

139
00:11:46,038 --> 00:11:48,078
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം പോയി റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

140
00:11:49,208 --> 00:11:50,998
അവർ പൂർണ്ണമായ പതിപ്പ് ശ്രവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

141
00:11:51,085 --> 00:11:55,545
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും
ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയെന്നും.

142
00:11:55,631 --> 00:11:58,841
ഓടിയാലോ
റെക്കോർഡിംഗിനു ശേഷമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

143
00:11:59,969 --> 00:12:04,389
ഇതിന് പകർപ്പവകാശമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
മറ്റുള്ളവർ അത് ആദ്യം അവകാശപ്പെട്ടേക്കാം.

144
00:12:05,349 --> 00:12:08,769
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒരാളുണ്ട്
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തവർ.

145
00:12:08,853 --> 00:12:10,023
അല്ലേ?

146
00:12:10,938 --> 00:12:12,938
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

147
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
ഡോങ്‌സൂ: ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

148
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണുന്നത് പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി കാണുന്നില്ല?

149
00:13:26,388 --> 00:13:28,218
(കീബോർഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

150
00:13:29,975 --> 00:13:32,595
(മൗസ് സ്ക്രോളിംഗ്)

151
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

152
00:13:35,856 --> 00:13:37,016
(ചെറുതായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

153
00:13:37,107 --> 00:13:39,777
കാര്യമായ പുരോഗതിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ.

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,911
(സ്ഥിരമായ)

155
00:14:01,757 --> 00:14:06,927
അപ്പോൾ ആദ്യം, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയുടെ ജാതകം.

156
00:14:07,930 --> 00:14:11,680
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

157
00:14:11,767 --> 00:14:13,387
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പറയൂ.

158
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
നന്നായി...

159
00:14:18,357 --> 00:14:22,607
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജാതകം അല്ല.
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

160
00:14:24,071 --> 00:14:25,491
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

161
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
ഉം, ഇവയെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

162
00:14:33,455 --> 00:14:35,535
ഇവയുടെ പ്രതീകങ്ങളാണ്
സൗരയൂഥത്തിലെ ഗ്രഹങ്ങൾ.

163
00:14:37,334 --> 00:14:38,344
ആഹ്...

164
00:14:53,475 --> 00:14:56,265
അപ്പോൾ ഇതെന്തുപറ്റി?

165
00:14:57,021 --> 00:14:58,611
അതാണ് പ്ലൂട്ടോ.

166
00:14:59,899 --> 00:15:00,939
പ്ലൂട്ടോ...

167
00:15:02,526 --> 00:15:09,486
അപ്പോൾ പ്ലൂട്ടോ, നവംബർ 29,
കൂടാതെ ഡിസംബർ 12,

168
00:15:09,575 --> 00:15:13,075
ജ്യോതിഷത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

169
00:15:14,413 --> 00:15:15,333
(കീബോർഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

170
00:15:18,208 --> 00:15:23,168
രണ്ട് തീയതികളും ദിവസങ്ങളാണ്
പ്ലൂട്ടോയും ശുക്രനും കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ.

171
00:15:26,467 --> 00:15:27,717
സംയോജനം?

172
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
യുവഗ്രാൻ:
ശരി, ഇതാണ് പ്ലൂട്ടോ, ഇതാണ് ശുക്രൻ.

173
00:15:33,515 --> 00:15:37,555
രണ്ട് ഗ്രഹങ്ങളുടെയും ചിഹ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഒരേ അതിർത്തിക്കുള്ളിലാണോ?

174
00:15:40,230 --> 00:15:42,690
ഒന്നിലധികം ഗ്രഹങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്ന് കോണുകൾ രൂപപ്പെട്ടു

175
00:15:42,775 --> 00:15:47,445
ഒരേ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ
"സംയോജനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

176
00:15:51,909 --> 00:15:53,789
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

177
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
ഓരോ നക്ഷത്രവും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

178
00:15:59,959 --> 00:16:03,129
ശുക്രൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും കലയുടെയും പ്രതീകമാണെങ്കിൽ,

179
00:16:03,212 --> 00:16:07,132
അപ്പോൾ പ്ലൂട്ടോ നാശത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
പുനരുജ്ജീവനവും.

180
00:16:07,841 --> 00:16:12,851
അധോലോക രാജാവ്,
ചിലപ്പോൾ ഗ്രിം റീപ്പർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

181
00:16:13,889 --> 00:16:18,559
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു ചക്രം ആയിരിക്കാം
മരണത്തിൻ്റെയും കലയുടെയും.

182
00:16:25,317 --> 00:16:29,407
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ആ ഒത്തുചേരൽ
വീണ്ടും നടക്കുമോ?

183
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമല്ല.

184
00:16:34,618 --> 00:16:37,248
(കീബോർഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

185
00:16:37,329 --> 00:16:40,329
യുവഗ്രാൻ: ഡിസംബർ 20, പിന്നെ...

186
00:16:40,416 --> 00:16:42,836
(കീബോർഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

187
00:16:42,918 --> 00:16:44,418
ഡിസംബർ 25.

188
00:16:45,504 --> 00:16:47,134
ക്രിസ്മസിനും?

189
00:16:49,216 --> 00:16:52,006
യുവഗ്രാൻ: ഭ്രമണപഥം പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഡിസംബർ 12, ഡിസംബർ 25

190
00:16:52,094 --> 00:16:55,814
സംയോജനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,

191
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
ചക്രം പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു.

192
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
സംയോജനം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

193
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
അത് ജനുവരി 6-ന് അവസാനിക്കും.

194
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
(പെൻസിൽ റാസ്പിംഗ്)

195
00:17:28,839 --> 00:17:31,089
(ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്)

196
00:17:31,175 --> 00:17:33,175
(അരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

197
00:17:47,483 --> 00:17:49,493
(ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

198
00:17:59,453 --> 00:18:01,213
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

199
00:18:03,540 --> 00:18:07,250
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ജിൻസേപ്പ്.

200
00:18:13,884 --> 00:18:16,974
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

201
00:18:19,723 --> 00:18:26,443
ആദ്യം എന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

202
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി...

203
00:18:38,325 --> 00:18:40,405
ജിൻസോപ്: തൽക്കാലം വരൂ.

204
00:18:47,167 --> 00:18:49,207
(ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)

205
00:18:58,387 --> 00:19:01,887
ഒരു മാതൃകാ വീടിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

206
00:19:09,398 --> 00:19:11,478
നിങ്ങൾക്കും സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

207
00:19:14,987 --> 00:19:17,027
എല്ലാം എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

208
00:19:28,083 --> 00:19:30,093
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,582
വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിതമായ രാജ്യം
നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

210
00:20:01,658 --> 00:20:04,038
-(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചോയ്: ഓ, യംഗ്രാൻ, എന്തു പറ്റി?

211
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
എന്ത്?

212
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
തുടർന്ന്?

213
00:20:11,793 --> 00:20:12,843
അതെ.

214
00:20:14,463 --> 00:20:15,803
ഞാൻ അവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:20:17,549 --> 00:20:18,839
ആ, നീ വരുമോ?

216
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

217
00:20:35,776 --> 00:20:37,606
ഓ. പ്ലൂട്ടോയുടെ പ്രതീകമായിരുന്നു അത്.

218
00:20:37,694 --> 00:20:39,784
അത് ശരിയാണ്, പ്ലൂട്ടോയുടെ ചിഹ്നം.

219
00:20:40,656 --> 00:20:42,656
യുവൻ: യഥാർത്ഥത്തിൽ, അർത്ഥം
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ

220
00:20:42,741 --> 00:20:45,991
അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു
രാജ്യത്തിന്മേൽ.

221
00:20:46,995 --> 00:20:52,075
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ വീക്ഷണത്തിൽ,
ശുക്രനെ ലൂസിഫർ എന്നാണ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്.

222
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
-ലൂസിഫർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
-എന്ത്?

223
00:20:55,629 --> 00:20:56,799
പിശാചോ?

224
00:20:56,880 --> 00:20:59,510
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

225
00:21:02,594 --> 00:21:04,394
യുവൻ: അത് ശരിയാണ്, പിശാച്.

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,888
വീണുപോയ ദൂതൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

227
00:21:06,974 --> 00:21:08,814
(മുറുമുറുപ്പ്)

228
00:21:08,892 --> 00:21:10,692
(ഞരക്കങ്ങൾ)

229
00:21:10,769 --> 00:21:14,109
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി: പിശാച്. വീണുപോയ മാലാഖ.

230
00:21:14,606 --> 00:21:19,146
ശരി, കൊള്ളാം, പക്ഷേ ആ ചെറുപ്പക്കാരന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

231
00:21:19,236 --> 00:21:23,906
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തീയതി കണ്ടെത്തുക

232
00:21:23,991 --> 00:21:27,121
ജ്യോതിഷവുമായുള്ള ബന്ധവും?

233
00:21:27,202 --> 00:21:31,252
ഈ...
ഈ പ്ലൂട്ടോ ചിഹ്നം, അതിനെ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

234
00:21:31,331 --> 00:21:32,331
തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

235
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
അതെ.

236
00:21:35,002 --> 00:21:35,882
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

237
00:21:35,961 --> 00:21:38,921
ഞാൻ അവനോട് കണക്കു പറഞ്ഞു

238
00:21:39,006 --> 00:21:43,836
സംയോജനത്തിൻ്റെ തീയതികൾക്കായി.

239
00:21:43,927 --> 00:21:46,467
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ?

240
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
-ആദ്യം...
-അതെ.

241
00:21:50,309 --> 00:21:52,189
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
-ഹേയ്, ഗൈ യംഗ്‌റാൻ, നാശം...

242
00:21:52,269 --> 00:21:54,149
- ശരി, ശരി.
-(നാവ് ക്ലിക്കുകൾ)

243
00:21:56,523 --> 00:21:57,693
ഐ പാച്ച്.

244
00:21:59,985 --> 00:22:00,895
കണ്ണ് പാച്ച്?

245
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
അവൻ്റെ വലത് കണ്ണിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:22:02,571 --> 00:22:04,661
-ഏയ്, ആ സാധനം തരൂ, വേഗം വരൂ.
-അതെ സർ.

247
00:22:04,740 --> 00:22:05,950
വരിക.

248
00:22:07,409 --> 00:22:08,789
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

249
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
Mm, സുന്ദരൻ.

250
00:22:14,082 --> 00:22:15,002
ഹേയ്, വരൂ!

251
00:22:15,083 --> 00:22:16,343
അവനാണ്, ഈ മനുഷ്യൻ.

252
00:22:16,418 --> 00:22:18,298
ഹേയ്, ഇയാളെ സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ,

253
00:22:18,378 --> 00:22:20,958
കൂടാതെ, എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക

254
00:22:21,048 --> 00:22:25,588
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ,
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

255
00:22:25,677 --> 00:22:26,967
അതെ സർ.

256
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

257
00:22:32,351 --> 00:22:34,101
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും കുറ്റവാളിയാണോ?

258
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
ഇനിയും ഇല്ല. ശരി, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

259
00:22:36,897 --> 00:22:39,267
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

260
00:22:39,358 --> 00:22:40,648
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

261
00:22:40,734 --> 00:22:41,864
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, മനസ്സിലായി.

262
00:22:41,943 --> 00:22:43,363
(ചിരിക്കുന്നു)

263
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
-അതെ.

264
00:23:07,719 --> 00:23:09,639
സുൻഹി:
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര കൃത്യമായി സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

265
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
(പരിഹസിക്കുന്നു)

266
00:23:46,800 --> 00:23:49,430
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

267
00:24:25,172 --> 00:24:27,172
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

268
00:24:44,649 --> 00:24:45,939
അവനെ കണ്ടെത്തി!

269
00:24:46,026 --> 00:24:48,066
ഇവിടെ, കണ്ണ് പാച്ച്, കണ്ണ് പാച്ച്.

270
00:24:49,404 --> 00:24:50,994
(ബീപ്പ്)

271
00:24:51,072 --> 00:24:55,702
എന്ത്? ഇതാണോ മനോരോഗി?

272
00:24:55,785 --> 00:24:57,995
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

273
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

274
00:25:01,833 --> 00:25:04,043
(കീബോർഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

275
00:25:08,131 --> 00:25:10,341
(വാതിൽ അടയുന്നു)

276
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,254
(വിഴുങ്ങുന്നു)

278
00:25:46,586 --> 00:25:47,706
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

279
00:25:50,006 --> 00:25:54,046
മനുഷ്യൻ: ഓ, ഓ, ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

280
00:25:54,135 --> 00:25:57,755
ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ? ഇവിടെ വരിക!

281
00:25:57,847 --> 00:26:01,137
ഹേയ് ചെറുക്കൻ, ഇവിടെ വാ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

282
00:26:01,226 --> 00:26:03,806
അല്ലേ? ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

283
00:26:03,895 --> 00:26:09,475
ഹേയ്, പിപ്പി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുരക്കുന്നത്?
അതെന്താണ്, അല്ലേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

284
00:26:09,568 --> 00:26:12,608
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

285
00:26:13,154 --> 00:26:15,374
(ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

286
00:26:19,703 --> 00:26:22,123
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

287
00:26:39,889 --> 00:26:43,639
നാലാമത്തെ കോർപ്സ് ആർട്ട് കണ്ടെത്തി

288
00:26:43,727 --> 00:26:47,057
ഹനുയുൽ പാർക്കിൽ രാവിലെ 7.40ന് ഇന്ന്

289
00:26:49,608 --> 00:26:52,358
നാലാമത്തേത്

290
00:26:54,654 --> 00:26:56,244
നാലാം കോർപ്സ് ആർട്ട് ഡിസംബർ 25-ന് കണ്ടെത്തി...

291
00:27:18,595 --> 00:27:20,845
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

292
00:27:20,930 --> 00:27:22,930
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

293
00:27:28,271 --> 00:27:29,611
(ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

294
00:27:31,274 --> 00:27:33,284
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

295
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

296
00:27:48,708 --> 00:27:50,748
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ്:
ഇത് ശരിക്കും തീയതികളുടെ ക്രമത്തിലാണോ?

297
00:27:51,169 --> 00:27:55,089
അപ്പോൾ അടുത്തത് ജനുവരി 6 ആയിരിക്കും
ഇനി ഏകദേശം പത്തു ദിവസം മാത്രം.

298
00:27:55,173 --> 00:27:58,263
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ശപിക്കുക.

299
00:27:58,343 --> 00:28:00,013
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിക്കും.

300
00:28:02,430 --> 00:28:03,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

301
00:28:15,777 --> 00:28:17,357
(പരിഹാസങ്ങൾ)

302
00:28:20,323 --> 00:28:22,333
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

303
00:28:24,786 --> 00:28:26,706
-EUNPYO: വഴി വിട്ടു!
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്: അതെന്താണ്?

304
00:28:26,788 --> 00:28:29,368
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

305
00:28:31,793 --> 00:28:34,053
-ഓ, ഹേയ്, അത്, അത്, ആ തെണ്ടി.
-ആദ്യം ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

306
00:28:34,129 --> 00:28:35,049
ഹേയ്.

307
00:28:44,222 --> 00:28:45,312
(എലിവേറ്റർ വാതിൽ അടയുന്നു)

308
00:28:46,307 --> 00:28:49,267
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

309
00:28:49,352 --> 00:28:52,692
സുനീ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

310
00:28:53,690 --> 00:28:55,190
ജിൻസോപ്പ് എവിടെ?

311
00:28:56,860 --> 00:28:58,950
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:28:59,028 --> 00:29:00,488
അവൻ വേഗം അകത്തു വരേണ്ടതല്ലേ?

313
00:29:01,489 --> 00:29:03,579
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

314
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

315
00:29:09,456 --> 00:29:10,916
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

316
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

317
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
ഈ വഴി പോകൂ.

318
00:29:27,766 --> 00:29:30,186
(ഡോങ്‌സൂ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

319
00:29:33,146 --> 00:29:36,896
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

320
00:29:37,317 --> 00:29:39,737
(ഞരങ്ങൽ)

321
00:29:41,821 --> 00:29:44,031
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

322
00:29:45,283 --> 00:29:46,373
-ഓ, നാശം.
-തഗ്: ഹേയ്!

323
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
-(വിലാപങ്ങൾ)
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

324
00:29:48,745 --> 00:29:50,575
- ഈ തെണ്ടി.
-(മുറുമുറുപ്പ്)

325
00:29:50,663 --> 00:29:53,753
ഇങ്ങു വാ!

326
00:29:53,833 --> 00:29:56,253
(ഞരങ്ങൽ)

327
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
-(ഡോങ്‌സൂ ഞരങ്ങുന്നു)
-(തഗ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

328
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

329
00:30:17,106 --> 00:30:19,976
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:30:20,068 --> 00:30:21,278
(നിലവിളി)

331
00:30:21,361 --> 00:30:24,571
(ഡോങ്‌സൂ നിലവിളിക്കുന്നു)

332
00:30:25,573 --> 00:30:28,033
(ഞരങ്ങൽ)

333
00:30:28,117 --> 00:30:29,117
(മുറുമുറുപ്പ്)

334
00:30:29,202 --> 00:30:31,162
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

335
00:30:31,246 --> 00:30:32,116
(ഞരങ്ങൽ)

336
00:30:38,878 --> 00:30:39,998
(മൃദുചിരി)

337
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

338
00:30:48,221 --> 00:30:51,721
ഹേയ്, വേഗം വരൂ
ഇത് സ്വയം തിരികെ വയ്ക്കുക.

339
00:30:51,808 --> 00:30:53,348
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

340
00:30:53,434 --> 00:30:58,274
എന്തിനാ... എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

341
00:30:59,524 --> 00:31:01,484
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

342
00:31:03,152 --> 00:31:05,992
(ഞരങ്ങൽ)

343
00:31:11,703 --> 00:31:14,623
(മുറുമുറുപ്പ്)

344
00:31:19,335 --> 00:31:21,625
(ചിരിക്കുന്നു)

345
00:31:25,717 --> 00:31:29,177
അത് അതിശയകരമാണ്, ബന്ധിപ്പിക്കുക.

346
00:31:31,347 --> 00:31:33,267
സഹ... ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

347
00:31:33,349 --> 00:31:35,309
(പരിഹാസങ്ങൾ)

348
00:31:38,271 --> 00:31:39,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

349
00:31:40,315 --> 00:31:43,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

350
00:31:44,694 --> 00:31:46,404
കി... അവനെ കൊല്ലണോ?

351
00:31:46,487 --> 00:31:47,817
(യുൻപിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു)

352
00:31:49,824 --> 00:31:50,994
(Eunpyo ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

353
00:31:51,075 --> 00:31:53,325
പോലീസുകാർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

354
00:31:53,953 --> 00:31:55,463
-(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

355
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ വേഗം പോകണം.

356
00:32:07,759 --> 00:32:09,589
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

357
00:32:09,677 --> 00:32:12,097
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്:
അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

358
00:32:12,180 --> 00:32:14,560
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

359
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
-(ഞരങ്ങൽ)
-അയ്യോ...

360
00:32:16,684 --> 00:32:18,484
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്, അല്ലേ?

361
00:32:18,561 --> 00:32:19,981
(പാൻ്റ്സ്)

362
00:32:20,063 --> 00:32:22,983
ഞാൻ വെറുതെ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

363
00:32:23,066 --> 00:32:24,106
ഓഹ്...

364
00:32:27,820 --> 00:32:30,240
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

365
00:32:37,914 --> 00:32:40,334
(രണ്ടു പാൻ്റും)

366
00:32:44,504 --> 00:32:48,844
നീ, നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

367
00:32:49,384 --> 00:32:51,844
(ഇറംഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

368
00:32:53,554 --> 00:32:58,144
അവർ എന്നെ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.

369
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

370
00:33:00,353 --> 00:33:06,653
അവൻ എന്നെ കണക്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നോ?

371
00:33:08,778 --> 00:33:12,408
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ചില പണക്കെട്ടായി.

372
00:33:13,825 --> 00:33:15,075
പണത്തിൻ്റെ കെട്ട്?

373
00:33:16,411 --> 00:33:18,081
കണക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

374
00:33:18,162 --> 00:33:19,832
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

375
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്...

376
00:33:22,166 --> 00:33:23,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

377
00:33:28,631 --> 00:33:30,971
നീയെന്താ... തിരിച്ചു തരൂ, ഇപ്പോൾ.

378
00:33:31,050 --> 00:33:32,890
ഞാൻ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുകയാണ്. രസമില്ല.

379
00:33:36,139 --> 00:33:37,719
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

380
00:33:41,644 --> 00:33:44,314
ഞാൻ ചോയി ഇറംഗ്. എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.

381
00:33:47,900 --> 00:33:50,780
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

382
00:33:51,362 --> 00:33:52,662
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

383
00:33:55,408 --> 00:33:58,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി.

384
00:33:58,327 --> 00:34:00,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

385
00:34:03,750 --> 00:34:04,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

386
00:34:17,930 --> 00:34:22,020
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

387
00:34:28,191 --> 00:34:29,031
(ബീപ്പ്)

388
00:34:32,612 --> 00:34:34,162
- അത് വേഗത്തിലാകും.
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

389
00:34:34,238 --> 00:34:36,278
(എലിവേറ്റർ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

390
00:35:01,432 --> 00:35:06,102
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ.

391
00:35:06,854 --> 00:35:09,114
സ്കെച്ച് ബുക്ക്.

392
00:35:09,857 --> 00:35:11,107
ആഹ്...

393
00:35:11,651 --> 00:35:14,281
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശവ ആർട്ട് ഡ്രോയിംഗുകൾ.

394
00:35:15,238 --> 00:35:17,988
അതിശയകരമാംവിധം നന്നായി വരച്ചിരിക്കുന്നു...

395
00:35:18,574 --> 00:35:21,124
ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഓൺലൈനിൽ ജനപ്രിയമല്ലേ
കലാപരമായതിന്?

396
00:35:22,120 --> 00:35:23,700
ഞാൻ അവ പകർത്തുകയായിരുന്നു.

397
00:35:23,788 --> 00:35:28,458
പിന്നെ വരച്ചാലോ
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?

398
00:35:28,543 --> 00:35:30,923
സൂര്യ: നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

399
00:35:32,839 --> 00:35:35,509
നീ വരച്ചത് പോലെ തോന്നി
കൊലപാതകം പോലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

400
00:35:39,387 --> 00:35:42,467
അവസാന പേജിലെ ഡ്രോയിംഗ് ഞാനും കണ്ടു.

401
00:35:43,599 --> 00:35:47,309
അതെല്ലാം എന്താണ്?

402
00:35:48,146 --> 00:35:51,356
നീ അവരെയെല്ലാം കണ്ടോ?

403
00:35:52,608 --> 00:35:53,528
(ചിരിക്കുന്നു)

404
00:35:57,155 --> 00:35:59,405
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

405
00:36:02,201 --> 00:36:04,161
മനുഷ്യൻ: മനുഷ്യാ, എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

406
00:36:04,871 --> 00:36:07,541
ഓ, ഞാൻ സൺഹീയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

407
00:36:10,126 --> 00:36:12,916
ശരി, ജിൻസോപ്പ്, ഞാൻ വെറുതെ...

408
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

409
00:36:16,841 --> 00:36:18,381
പക്ഷെ സുൻഹി എന്നോട് ചോദിച്ചു...

410
00:36:18,467 --> 00:36:20,427
ഇല്ല, മ്യുങ്‌ഹൂൺ.

411
00:36:20,511 --> 00:36:24,221
ഈ മനുഷ്യൻ, ഈ മനുഷ്യൻ...

412
00:36:27,268 --> 00:36:29,398
അവൻ... അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

413
00:36:29,478 --> 00:36:31,688
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

414
00:36:35,276 --> 00:36:36,316
(സുൻഹീ നിലവിളിക്കുന്നു)

415
00:36:36,402 --> 00:36:37,362
(ഞരങ്ങൽ)

416
00:36:37,445 --> 00:36:39,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

417
00:36:41,574 --> 00:36:43,914
(ഞരങ്ങൽ)

418
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
(മുറുമുറുപ്പ്)

419
00:37:02,136 --> 00:37:03,426
(ഞരങ്ങൽ)

420
00:37:03,512 --> 00:37:05,472
(പരിഹസിക്കുന്നു)

421
00:37:05,556 --> 00:37:07,766
(മുറുമുറുപ്പ്)

422
00:37:10,144 --> 00:37:13,654
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ)
♪ ഉയർന്ന തൂക്കു ലോഹം ♪

423
00:37:13,731 --> 00:37:17,361
-♪ താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇല ♪
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

424
00:37:17,735 --> 00:37:21,065
♪ അവർ ഇടിക്കുമ്പോൾ ♪

425
00:37:21,155 --> 00:37:24,695
♪ പരസ്പരം തടവുക

426
00:37:26,410 --> 00:37:29,290
-♪ നഗരത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ♪
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

427
00:37:32,041 --> 00:37:35,631
♪ വർണ്ണാഭമായ ജങ്കുകൾ ♪

428
00:37:35,711 --> 00:37:39,341
♪ അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു ♪

429
00:37:39,423 --> 00:37:45,223
♪ അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു

430
00:37:52,186 --> 00:37:54,146
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

431
00:37:54,230 --> 00:37:55,310
(മുറുമുറുപ്പ്)

432
00:37:58,818 --> 00:38:02,028
♪ ശാന്തമാണെങ്കിലും ♪

433
00:38:02,113 --> 00:38:08,833
♪ പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ♪

434
00:38:15,418 --> 00:38:16,628
ഡോങ്സൂ: ആരാണ് ഈ തെണ്ടി...

435
00:38:18,087 --> 00:38:19,707
ഇപ്പോൾ പോരാടുകയാണോ?

436
00:38:20,298 --> 00:38:23,088
♪ ...നിങ്ങൾ കേൾക്കും ♪

437
00:38:23,175 --> 00:38:29,675
♪ നഗരത്തിലെ എൻ്റെ ശബ്ദം ♪

438
00:38:32,059 --> 00:38:34,849
♪ സമാനമായ ശബ്ദം ♪

439
00:38:37,898 --> 00:38:40,938
♪ സങ്കടകരമാണ്... ♪

440
00:38:41,277 --> 00:38:44,487
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്, ഈ ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

441
00:38:45,531 --> 00:38:46,951
അവന് എന്ത് പറ്റി?

442
00:38:49,368 --> 00:38:52,198
♪ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു... ♪

443
00:38:52,288 --> 00:38:53,248
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

444
00:38:53,331 --> 00:38:55,171
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

445
00:38:55,249 --> 00:38:56,079
ഇല്ല.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,627
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംസാരം)

447
00:38:58,919 --> 00:39:00,209
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

448
00:39:00,755 --> 00:39:01,705
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

449
00:39:02,715 --> 00:39:03,665
(തഡ്സ്)

450
00:39:03,758 --> 00:39:06,008
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

451
00:39:06,093 --> 00:39:08,933
♪ സങ്കടകരമാണ്

452
00:39:09,889 --> 00:39:12,679
-♪ ശാന്തമാണെങ്കിലും... ♪
-(ഞരങ്ങൽ)

453
00:39:13,059 --> 00:39:15,899
(മുരടിക്കൽ)
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

454
00:39:18,689 --> 00:39:21,229
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്.

455
00:39:22,485 --> 00:39:23,315
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

456
00:39:23,402 --> 00:39:25,152
(വിമ്പറുകൾ)

457
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
♪ അങ്ങനെ ജനിച്ചു... ♪

458
00:39:28,282 --> 00:39:30,032
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

459
00:39:30,576 --> 00:39:34,366
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും ജിൻസോപ്പ്.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

460
00:39:35,039 --> 00:39:38,129
നന്ദി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പിന്നെ...

461
00:39:38,709 --> 00:39:44,629
♪ സമാനമായ ശബ്ദത്തോടെ... ♪

462
00:39:44,715 --> 00:39:46,085
ഇല്ല. വേണ്ട, നിർത്തൂ!

463
00:39:46,175 --> 00:39:52,715
-(നിലവിളി)
-♪ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക ♪

464
00:39:53,432 --> 00:39:56,692
♪ സമാനമായ ശബ്ദത്തോടെ... ♪

465
00:39:56,769 --> 00:40:00,609
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

466
00:40:01,607 --> 00:40:03,147
എന്തും.

467
00:40:03,734 --> 00:40:08,204
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, ഞാൻ നന്നാവും.

468
00:40:11,700 --> 00:40:13,490
നമുക്ക് ആ വായ അടച്ചിടാം.

469
00:40:15,246 --> 00:40:16,366
(സുൻഹീ കരയുന്നു)

470
00:40:18,207 --> 00:40:19,167
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

471
00:40:19,250 --> 00:40:22,340
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

472
00:40:26,340 --> 00:40:28,760
(കരയുന്നു)

473
00:40:31,262 --> 00:40:33,262
(സ്ഥിരമായ)

474
00:40:39,979 --> 00:40:41,269
നാശം...

475
00:40:42,314 --> 00:40:44,784
-(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)
-(ആൾക്കൂട്ടം അകലെ അലറിവിളിക്കുന്നു)

476
00:40:49,321 --> 00:40:52,741
♪ ഉയർന്ന തൂക്കു ലോഹം ♪

477
00:40:52,825 --> 00:40:56,075
-♪ താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇല ♪
-(ഞരങ്ങൽ)

478
00:40:56,203 --> 00:40:58,543
ബിസിനസ്സ് ആസ്ഥാനം 3
ജിയംഗ്

479
00:40:58,622 --> 00:41:01,292
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

480
00:41:19,894 --> 00:41:22,234
ഈ പാട്ട് കൊണ്ടാണോ?

481
00:41:24,356 --> 00:41:26,976
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

482
00:41:28,360 --> 00:41:30,610
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

483
00:41:30,696 --> 00:41:32,066
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

484
00:41:32,781 --> 00:41:35,031
ലോകത്ത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

485
00:41:37,536 --> 00:41:39,536
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)