1
00:00:00,105 --> 00:00:04,105
Subtitrare de DramaFever
2
00:01:04,305 --> 00:01:08,105
Vreau să mă comport ca un tată adevărat
la tine acum, desi am cam intarziat.
3
00:01:08,105 --> 00:01:12,395
Ai un tată chiar aici,
deci nu este bine ca noi să trăim despărțiți.
4
00:01:13,895 --> 00:01:16,605
N-ar fi trebuit să cresc niciodată
copilul altcuiva.
5
00:01:21,505 --> 00:01:25,895
Mama ta te-a avut cu un alt bărbat!
6
00:01:26,805 --> 00:01:28,805
Nu e adevărat... nu-i așa, mamă?
7
00:01:30,805 --> 00:01:33,105
Nu poate fi.
8
00:01:39,005 --> 00:01:42,505
Te rog, spune-mi ca nu este adevarat!
9
00:01:44,395 --> 00:01:47,105
Nu poate fi adevărat!
10
00:02:32,905 --> 00:02:34,195
Eun Ha Won.
11
00:02:42,905 --> 00:02:44,905
Cum ai...
12
00:02:44,905 --> 00:02:46,525
Eram îngrijorat pentru tine!
13
00:02:48,605 --> 00:02:50,905
M-am gândit că ai putea
plânge singur.
14
00:02:53,195 --> 00:02:55,795
Sau că ai avut dureri.
15
00:02:59,795 --> 00:03:01,695
Eram îngrijorat.
16
00:03:03,695 --> 00:03:05,795
Ei bine...
17
00:03:05,795 --> 00:03:09,795
dacă ești aici pentru că
Te-am sunat înainte...
18
00:03:09,795 --> 00:03:10,795
nu e nimic.
19
00:03:10,795 --> 00:03:13,905
Am fost aici doar pentru
viziteaza-te putin pe mama...
20
00:03:22,905 --> 00:03:24,405
Nu trebuie să spui nimic.
21
00:03:26,005 --> 00:03:27,905
Doar mergi înainte și plânge
cât vrei tu.
22
00:03:29,295 --> 00:03:31,405
Voi sta aici lângă tine.
23
00:04:10,795 --> 00:04:12,905
Tatăl lui Eun Ha Won a venit?
24
00:04:12,905 --> 00:04:16,905
L-am lăsat să intre doar pentru că a spus
că era tatăl lui Ha Won.
25
00:04:16,905 --> 00:04:20,195
Dar Ha Won l-a numit „Domnule”.
26
00:04:20,195 --> 00:04:23,405
Așa că Ha Won a fugit
după ce l-am întâlnit pe acel bărbat?
27
00:04:23,405 --> 00:04:28,205
Da. Habar n-am ce se întâmplă.
28
00:04:38,905 --> 00:04:43,995
Eu am doi tati,
dintr-o dată.
29
00:04:46,905 --> 00:04:48,605
Nu e amuzant?
30
00:04:51,795 --> 00:04:53,705
Acum un an...
31
00:04:55,295 --> 00:04:57,905
Yoon Sung a venit să mă găsească,
din senin.
32
00:04:58,405 --> 00:05:01,795
Mi-a spus că sunt nepotul
a președintelui Grupului Haneul.
33
00:05:01,795 --> 00:05:03,495
Și că numele meu era
de fapt Kang Ji Woon.
34
00:05:05,295 --> 00:05:07,795
Nu am văzut niciodată asta
așa-zisul tată al meu.
35
00:05:12,295 --> 00:05:15,605
Și aproape că nu am auzit niciodată
despre tatăl meu de la mama mea.
36
00:05:15,605 --> 00:05:19,795
Oh. Trebuie să fi fost
destul de surprins.
37
00:05:21,705 --> 00:05:23,495
cred ca...
38
00:05:25,605 --> 00:05:28,905
cum mă simțeam atunci este asemănător
la cum trebuie să te simți acum.
39
00:05:28,905 --> 00:05:35,495
De aceea cred că înțeleg
cât de șocată ai fost de toate astea.
40
00:05:36,995 --> 00:05:38,905
Chiar dacă s-ar putea să nu înțeleg totul.
41
00:05:38,905 --> 00:05:45,295
Ai reușit să te împaci
cu ce ti s-a spus?
42
00:05:45,295 --> 00:05:47,205
Nu.
43
00:05:48,605 --> 00:05:50,995
Am trăit ca Han Ji Woon toată viața.
44
00:05:51,995 --> 00:05:55,605
Și apoi apare cineva și spune asta.
Cum aș putea să cred?
45
00:05:57,795 --> 00:05:59,105
Corect?
46
00:06:01,795 --> 00:06:04,995
Este firesc să nu o faci
să poţi crede ce ţi-a spus.
47
00:06:07,295 --> 00:06:10,205
Sincer să fiu, eram puțin curioasă.
48
00:06:11,295 --> 00:06:13,155
Din momentul în care bărbatul
Credeam că e tatăl meu
49
00:06:13,155 --> 00:06:14,995
și a trăit cu douăzeci de ani...
50
00:06:17,405 --> 00:06:21,105
mi-a spus că nu sunt
adevărata lui fiică...
51
00:06:23,995 --> 00:06:29,905
Credeam doar că el a spus asta
pentru că fusese foarte supărat.
52
00:06:30,995 --> 00:06:39,405
Dar am vrut să știu... dacă chiar
a avut un alt tată biologic...
53
00:06:42,405 --> 00:06:43,995
ce fel de om era?
54
00:06:46,905 --> 00:06:49,105
— Vreau să-l cunosc, măcar o dată.
55
00:06:50,205 --> 00:06:52,405
Asta am crezut eu
pe atunci, cred.
56
00:06:57,205 --> 00:07:00,405
Dar apoi, a apărut
chiar în fața mea.
57
00:07:06,605 --> 00:07:10,105
Habar n-aveam ce ar trebui să fac.
58
00:07:13,295 --> 00:07:16,495
Ca să fiu sincer,
Inca nu imi vine sa cred, dar...
59
00:07:16,495 --> 00:07:18,705
Nu exagera.
60
00:07:21,605 --> 00:07:23,905
Încă nu ești pregătit pentru asta.
61
00:07:25,295 --> 00:07:27,905
Deci, forțându-te
sa cred adevarul...
62
00:07:28,905 --> 00:07:30,495
va face doar lucruri
cu atât mai greu pentru tine.
63
00:07:33,795 --> 00:07:36,605
Așteaptă doar până ești
pregătit mental să accepte acest fapt.
64
00:07:39,795 --> 00:07:41,905
Mulţumesc.
65
00:07:46,105 --> 00:07:51,795
Să-ți spun adevărul, chiar am fost
speriat să fiu singură acolo.
66
00:07:53,705 --> 00:07:57,495
Mă gândeam că ar fi frumos
dacă era cineva cu mine.
67
00:07:58,995 --> 00:08:01,495
Și s-a întâmplat să apari
chiar in acel moment!
68
00:08:05,295 --> 00:08:07,405
Trebuie să fi fost super
fericit să mă vezi, atunci.
69
00:08:08,205 --> 00:08:09,795
Ei bine...
70
00:08:09,795 --> 00:08:13,495
„Oh, deci sunt momente când
La urma urmei, Kang Ji Woon este de ajutor!"
71
00:08:13,495 --> 00:08:15,405
asta ma gandeam.
72
00:08:16,405 --> 00:08:18,705
Acum pari mai mult ca sinele tău obișnuit.
73
00:08:32,295 --> 00:08:33,995
Ai venit fugind la mine.
74
00:08:33,995 --> 00:08:40,105
De ce ai venit la mine,
daca nu te-ai simtit asa?
75
00:08:40,995 --> 00:08:42,605
Îmi pare rău.
76
00:09:07,995 --> 00:09:09,805
Dormi bine în seara asta.
77
00:09:09,805 --> 00:09:12,495
Bine.
Mulţumesc.
78
00:09:31,705 --> 00:09:34,995
Nu mai am nevoie de Kang Hyun Min!
79
00:09:35,805 --> 00:09:37,305
Îi place o fată fără valoare
ca Eun Ha Won?
80
00:09:37,305 --> 00:09:39,805
Nu-mi plac băieții care au o
gust groaznic la fete, fie!
81
00:09:39,805 --> 00:09:43,105
Da! Ce decizie grozavă ai luat!
82
00:09:43,105 --> 00:09:45,305
Tu ești cel care a respins
acel Kang Hyun Min!
83
00:09:45,305 --> 00:09:47,605
- Păi, duh.
- Da!
84
00:09:51,395 --> 00:09:55,495
Atunci... ar trebui să renunțăm
pe Haneul Group acum?
85
00:09:55,495 --> 00:09:58,105
Nu putem face asta.
86
00:09:59,395 --> 00:10:04,205
Am de gând să schimb
lui Kang Seo Woo.
87
00:10:15,305 --> 00:10:18,305
Ai spus că ai de gând să seduci
Kang Seo Woo, deci ce faci?
88
00:10:18,305 --> 00:10:25,105
Doar tu privești. am de gând să fac
el al meu, orice ar fi!
89
00:10:28,305 --> 00:10:30,205
Preşedinte!
90
00:10:31,895 --> 00:10:33,805
Ce te aduce aici?
91
00:10:33,805 --> 00:10:35,995
De ce ai plecat
fara sa zic nimic?
92
00:10:35,995 --> 00:10:38,805
Am avut o întâlnire
la micul dejun azi dimineață.
93
00:10:38,805 --> 00:10:43,895
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme!
Ți-am pregătit un mic dejun surpriză.
94
00:10:44,805 --> 00:10:46,895
O, orice!
95
00:10:47,995 --> 00:10:50,105
Îmi pare rău.
96
00:10:58,105 --> 00:11:00,605
Inca nu te simti bine?
97
00:11:00,605 --> 00:11:04,895
Mă simt de parcă nu ai fost
la fel de vorbăreţ în ultima vreme.
98
00:11:04,895 --> 00:11:06,305
Și pari puțin letargică, de asemenea.
99
00:11:06,895 --> 00:11:11,205
Nu te deranjează nimic, nu-i așa?
100
00:11:15,395 --> 00:11:19,605
Știi, chiar te-am înșelat.
101
00:11:19,605 --> 00:11:20,895
Scuzați-mă?
102
00:11:20,895 --> 00:11:23,395
Nu a fost nicio întâlnire la micul dejun.
103
00:11:23,395 --> 00:11:26,705
Să vă spun adevărul, președinte Lee
am vrut să mergem împreună la baie
104
00:11:26,705 --> 00:11:29,205
motiv pentru care am plecat devreme.
105
00:11:29,205 --> 00:11:32,205
Nu-ți place să mergi la băi.
106
00:11:34,105 --> 00:11:40,105
Oh, naiba! Asta pentru că
te duci atât de des acolo!
107
00:11:40,105 --> 00:11:43,305
E bine să mergi acolo o dată pe săptămână sau cam asa ceva!
108
00:11:43,895 --> 00:11:49,605
Am fost sincer cu tine,
deci fii sincer si cu mine
109
00:11:49,605 --> 00:11:51,305
dacă există ceva care
te ascunzi de mine.
110
00:11:51,805 --> 00:11:55,895
Te voi ierta
atâta timp cât îmi spui acum.
111
00:11:58,205 --> 00:12:02,305
Ce aș ascunde
de la tine, domnule președinte?
112
00:12:14,205 --> 00:12:15,605
Buna ziua?
113
00:12:16,105 --> 00:12:18,805
Sunteți tutorele doamnei Park Ok Sun,
corect?
114
00:12:19,805 --> 00:12:21,105
Da.
115
00:12:21,105 --> 00:12:24,205
Te sun doar să te las
sa stii ca au existat
116
00:12:24,205 --> 00:12:26,495
două plăți pentru ea
spațiul columbarium luna aceasta.
117
00:12:26,495 --> 00:12:31,205
Ce? Nu e nimeni altcineva
cine ar plăti pentru asta.
118
00:12:31,205 --> 00:12:32,705
Cine a făcut cealaltă plată?
119
00:12:32,705 --> 00:12:34,995
O clipă.
Am să verific pentru tine.
120
00:12:36,305 --> 00:12:41,495
Ei bine... numele lor este Kang Young Jin.
121
00:12:43,805 --> 00:12:45,705
Kang Young Jin?
122
00:12:46,995 --> 00:12:50,205
Oh! În regulă.
123
00:12:55,805 --> 00:12:58,395
De ce ar plăti pentru ea
taxe de columbarium, de asemenea?
124
00:13:07,995 --> 00:13:09,605
Hai afară.
125
00:13:18,995 --> 00:13:21,805
Aici. de la Kang Seo Woo
SPECIALITATE: spaghete cu usturoi!
126
00:13:21,805 --> 00:13:23,305
Mănâncă.
127
00:13:23,305 --> 00:13:25,395
Nici măcar nu ai mâncat micul dejun, nu?
128
00:13:25,395 --> 00:13:26,895
Da.
129
00:13:35,305 --> 00:13:40,105
Hei. Nu te mai uita la mine cu
atât de multă îngrijorare în ochii tăi.
130
00:13:41,805 --> 00:13:45,305
Tu ai fost întotdeauna cel care a făcut-o
încercați să remediați problemele familiei noastre.
131
00:13:45,305 --> 00:13:47,705
Și totuși, simt că nu am făcut-o
a făcut orice să te ajute.
132
00:13:48,805 --> 00:13:51,895
am fost bine ieri,
de când a venit Ji Woon.
133
00:13:51,895 --> 00:13:53,805
Kang Ji Woon a făcut-o?
134
00:13:53,805 --> 00:13:58,205
Da. Mereu îmi spune să plec
135
00:13:58,205 --> 00:14:00,395
dar pare a fi o persoană drăguță,
adânc în interior.
136
00:14:00,895 --> 00:14:06,495
Și pe deasupra, am o stea de top
Kang Seo Woo face micul dejun pentru mine!
137
00:14:06,495 --> 00:14:09,205
Se pare că merită să fie
lucrează la Sky House, până la urmă!
138
00:14:12,395 --> 00:14:14,605
Uau, nu ești un bucătar rău!
139
00:14:16,895 --> 00:14:18,495
Mănâncă.
140
00:14:25,305 --> 00:14:26,495
Ce faci aici?
141
00:14:26,495 --> 00:14:29,605
Doamne! Tocmai stăteam aici!
Nu făceam nimic!
142
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
Ai mâncat?
143
00:14:35,805 --> 00:14:37,105
Desigur!
144
00:14:37,605 --> 00:14:40,805
Ei bine, desigur. Tu nu ești cel
tastează pentru a te lăsa să mori de foame.
145
00:14:42,205 --> 00:14:44,495
Kang Seo Woo părea să fie
îngrijorându-te destul de mult pentru tine.
146
00:14:46,105 --> 00:14:49,895
Așa că i-am spus că ești
foarte puternic mental.
147
00:14:49,895 --> 00:14:52,605
Desigur!
148
00:15:15,805 --> 00:15:16,995
Nu mergi?
149
00:15:16,995 --> 00:15:21,395
Hei, nu purta acele transpirații!
Sunt super lipicioase!
150
00:15:26,305 --> 00:15:28,105
Ce... ce e cu el?
151
00:15:28,105 --> 00:15:30,605
Le port tot timpul, totuși!
152
00:15:35,705 --> 00:15:36,995
Ai, din întâmplare...
153
00:15:36,995 --> 00:15:39,605
spune ceva lui Ha Won?
154
00:15:39,605 --> 00:15:42,495
I-am spus că vreau
sa ies cu tine.
155
00:15:42,495 --> 00:15:43,705
Ce?
156
00:15:43,705 --> 00:15:45,395
Si...
157
00:15:45,395 --> 00:15:47,995
asta probabil ai face-o
simt la fel.
158
00:16:08,995 --> 00:16:10,705
Cam ieri...
159
00:16:11,705 --> 00:16:13,895
Îmi pare rău că te-am lăsat așa.
160
00:16:15,305 --> 00:16:19,395
E în regulă. Am auzit acel ceva
i sa întâmplat lui Ha Won ieri.
161
00:16:21,205 --> 00:16:24,995
Știi, tu în mod neașteptat
au o latură moale.
162
00:16:24,995 --> 00:16:26,605
Ești dur în jurul
marginile la exterior
163
00:16:26,605 --> 00:16:32,305
dar nu poți ignora oamenii care au nevoie,
și trebuie să-i ajute să se simtă mai bine.
164
00:16:35,805 --> 00:16:38,395
Nu am fost la Ha Won
pentru că așa simțeam.
165
00:16:43,605 --> 00:16:44,805
Apoi?
166
00:16:45,605 --> 00:16:47,995
Am sentimente speciale pentru Ha Won.
167
00:16:54,805 --> 00:16:58,105
Dacă ai fost la Ha Won pentru că
ai avut sentimente pentru ea...
168
00:17:00,305 --> 00:17:02,495
de ce ai venit la mine atunci?
169
00:17:04,395 --> 00:17:06,105
Ți-a fost milă de mine?
170
00:17:06,105 --> 00:17:08,995
- Nu, nu e...
- Atunci de ce ai fost drăguț cu mine?
171
00:17:09,805 --> 00:17:12,195
Ar fi trebuit să mă părăsești
să mă descurc singur.
172
00:17:12,195 --> 00:17:15,105
De ce mă faci să mă simt
mai patetic decât fac deja?
173
00:17:15,105 --> 00:17:20,305
Ai fost primul care a deschis
ridică inima lor către mine când am venit aici
174
00:17:20,305 --> 00:17:22,605
așa că am vrut să fiu drăguț cu tine.
175
00:17:25,305 --> 00:17:28,805
Îmi pare rău dacă te-a supărat în vreun fel.
176
00:17:28,805 --> 00:17:33,105
Nu mai spune că îți pare rău.
177
00:17:34,305 --> 00:17:40,605
Tu ai fost cel care a fost mereu pe lângă
partea mea de fiecare dată când Hyun Min m-a rănit.
178
00:17:41,195 --> 00:17:42,895
Intotdeauna m-am simtit rau.
179
00:17:43,605 --> 00:17:46,605
Deci ce ar trebui să fac,
daca imi spui scuze?
180
00:17:48,395 --> 00:17:53,805
Îmi doream foarte mult să mă bazez
pe tine de data asta.
181
00:17:55,895 --> 00:17:58,005
Ai făcut-o, nu?
182
00:17:59,605 --> 00:18:02,805
Nu. Tocmai te-ai obișnuit să ai
eu fiind alături de tine
183
00:18:02,805 --> 00:18:06,005
în loc de Kang Hyun Min.
184
00:18:06,005 --> 00:18:11,895
Chiar crezi că aș putea umple golul?
în inima ta pe care a lăsat-o în urmă?
185
00:18:29,695 --> 00:18:33,505
Când te-ai întors în Coreea?
Mi-a fost dor de tine!
186
00:18:37,305 --> 00:18:39,605
Nu mi-a fost dor de tine, totuși.
187
00:18:41,695 --> 00:18:43,195
De ce te comporți așa?
188
00:18:43,195 --> 00:18:45,505
Știi câți ani sunt
fost de când ne-am văzut ultima dată?
189
00:18:46,395 --> 00:18:50,005
Tu... glumești, nu?
190
00:18:51,895 --> 00:18:54,305
Doamne, chiar nu înțelegi, nu-i așa?
191
00:18:54,305 --> 00:18:56,805
Vrei să mă repet?
192
00:18:56,805 --> 00:19:00,195
Nu mi-a fost dor de tine niciodată.
193
00:19:26,395 --> 00:19:29,305
Sunt sigur că a fost
cam confuz ieri.
194
00:19:30,395 --> 00:19:32,805
[PLATĂ LA HANEUL COLUMBARIUM]
195
00:19:32,805 --> 00:19:36,005
A face atât de mult este un dat, pentru a reuși.
196
00:19:36,005 --> 00:19:39,105
Ar fi trebuit să mă sune până acum.
197
00:19:57,005 --> 00:20:00,805
Ești, din întâmplare, a lui Ha Won...
198
00:20:09,505 --> 00:20:13,395
Oh, da! Eu sunt tatăl ei.
199
00:20:23,305 --> 00:20:25,005
Numele meu este Kang Ji Woon.
200
00:20:25,005 --> 00:20:32,395
Oh... să-l cunosc pe unul dintre verii Kang...
Habar n-am cum să te numesc.
201
00:20:32,395 --> 00:20:34,805
Ar trebui să-ți spun „Tânărul Maestru?”
202
00:20:34,805 --> 00:20:35,805
Nu, e bine.
203
00:20:35,805 --> 00:20:38,895
Ei bine, în orice caz,
este o onoare să te cunosc.
204
00:20:38,895 --> 00:20:41,305
Nu sunt o persoană atât de grozavă.
205
00:20:41,305 --> 00:20:42,695
Vă rog, luați loc.
206
00:20:42,695 --> 00:20:44,005
În regulă.
207
00:20:45,305 --> 00:20:48,105
Sunt doar prietenul lui Ha Won.
208
00:20:48,805 --> 00:20:50,695
Ce... fel de prieten?
209
00:20:51,105 --> 00:20:54,195
Sunteți doi... logodit, din întâmplare?
210
00:20:54,695 --> 00:20:56,505
Mă gândesc la Ha Won
ca parte a familiei mele.
211
00:20:57,005 --> 00:20:58,805
Oh, tu și Ha Won...
212
00:21:00,005 --> 00:21:02,805
um, vreau să spun... tu mă tratezi
fiică, Ha Won, atât de bine.
213
00:21:02,805 --> 00:21:04,605
Multumesc mult.
214
00:21:04,605 --> 00:21:08,305
Se pare că te tratezi
Ha Won bine, chiar dacă nu am putut.
215
00:21:08,305 --> 00:21:10,105
Am auzit totul de la Ha Won.
216
00:21:10,105 --> 00:21:13,005
Că au trecut 10 ani de atunci
v-ați văzut ultima dată.
217
00:21:13,505 --> 00:21:16,605
Da. Am fost plin de datorii, așa că...
218
00:21:16,605 --> 00:21:19,505
deci nu eram tocmai sigur financiar.
219
00:21:19,895 --> 00:21:27,505
Aveam de gând să vin să o iau când am
își putea permite să o hrănească și să o îmbrace bine.
220
00:21:28,395 --> 00:21:31,195
Dar situația mea financiară
nu s-a făcut niciodată mai bine.
221
00:21:31,805 --> 00:21:36,395
Și am simțit că nu voi putea niciodată
pentru a vedea Ha Won, în ritmul acesta.
222
00:21:39,395 --> 00:21:44,005
Am fost un tată groaznic, așa că
Nu mi-am putut permite niciodată să-i cumpăr haine
223
00:21:44,005 --> 00:21:47,505
sau o masă potrivită, caldă.
224
00:21:52,895 --> 00:21:54,195
Hm...
225
00:21:56,395 --> 00:21:59,195
dacă nu e prea nepoliticos din partea mea,
te rog ia asta.
226
00:22:00,005 --> 00:22:03,895
Oh... nu! Nu.
E bine.
227
00:22:04,395 --> 00:22:09,605
Nu, e în regulă. Vă rugăm să faceți cunoștință cu Ha Won,
și cumpără-i niște haine și mâncare.
228
00:22:10,695 --> 00:22:15,305
Oh, știu că asta e nerușinat din partea mea,
dar o voi lua de dragul lui Ha Won.
229
00:22:15,305 --> 00:22:16,895
Multumesc.
230
00:22:17,395 --> 00:22:19,605
De asemenea...
231
00:22:19,605 --> 00:22:23,305
dacă ai nevoie vreodată de ajutorul meu,
nu ezitați să mă suni oricând.
232
00:22:25,105 --> 00:22:27,195
Oh, da.
233
00:23:06,805 --> 00:23:08,305
[SECRETARUL LEE]
234
00:23:08,305 --> 00:23:10,195
[PUT PHONE ON VIBRATE]
235
00:23:22,605 --> 00:23:25,805
Tocmai am primit un telefon de la secretarul Lee.
236
00:23:26,395 --> 00:23:29,605
- Dacă președintele aude de asta...
- Nu-ţi face griji.
237
00:23:31,195 --> 00:23:33,305
Dar chestiunea despre care te-am întrebat?
238
00:23:34,005 --> 00:23:35,195
Da.
239
00:23:35,195 --> 00:23:37,505
Iată o copie a testamentului său.
240
00:23:38,395 --> 00:23:40,505
O voi citi din nou și te voi contacta.
241
00:23:40,505 --> 00:23:43,305
Vă rog să aveți grijă de tot.
242
00:23:56,395 --> 00:23:58,195
De ce ești aici?
243
00:23:58,195 --> 00:24:01,895
Cu cine te-ai întâlnit astăzi?
244
00:24:01,895 --> 00:24:04,195
Am avut o întâlnire.
245
00:24:04,195 --> 00:24:05,895
Nu v-ați întâlnit cu avocatul Kim?
246
00:24:08,395 --> 00:24:10,195
Mă urmăreai?
247
00:24:16,105 --> 00:24:18,195
Ce plănuiai să faci cu asta?
248
00:24:20,105 --> 00:24:21,805
Treaba ta.
249
00:24:21,805 --> 00:24:24,805
Președintele va afla despre asta.
250
00:24:24,805 --> 00:24:26,695
Tot ce trebuie să faci
este să-ți ții gura.
251
00:24:26,695 --> 00:24:28,195
Până când?
252
00:24:29,605 --> 00:24:32,305
Pana ce vreau eu
este în palma mâinii mele.
253
00:24:32,305 --> 00:24:38,105
Te-ai prefăcut că nu-ți cunoști
propriul fiu, pe care nu l-ai mai văzut de zece ani
254
00:24:38,805 --> 00:24:40,805
și ai făcut toate astea, doar pentru bani?
255
00:24:42,395 --> 00:24:44,105
Toate acestea sunt de dragul tău!
256
00:24:44,105 --> 00:24:46,395
Ți-ai dedicat
toata viata grupului Haneul.
257
00:24:46,395 --> 00:24:54,195
Ai de gând să ridici după acestea
nebuni după ce președintele a plecat?
258
00:24:54,195 --> 00:24:57,605
De aceea fac toate astea!
Totul este pentru tine!
259
00:24:57,605 --> 00:25:00,005
Nu mai fii ipocrit!
260
00:25:01,805 --> 00:25:07,005
Nu contează ce spui.
Sunt în ea până la sfârșit.
261
00:25:07,695 --> 00:25:09,605
Și unde este acest „sfârșit”?
262
00:25:13,005 --> 00:25:16,105
Dacă m-ai arunca,
nu ar fi trebuit să vii să mă cauți.
263
00:25:16,105 --> 00:25:20,895
Nu... dacă chiar ai vrut
să apară înaintea mea
264
00:25:20,895 --> 00:25:24,005
n-ar fi trebuit să apară înaintea mea
arătând atât de jalnic.
265
00:25:49,605 --> 00:25:51,005
Sunt eu.
266
00:25:51,005 --> 00:25:55,305
Vă rugăm să aranjați o întâlnire cu consiliul de administrație
pentru mine cât mai curând posibil.
267
00:25:55,895 --> 00:25:58,195
Nu e timp de pierdut.
268
00:26:08,695 --> 00:26:13,305
Ai ajuns cu bine acasă aseară?
De la tata.
269
00:26:18,305 --> 00:26:20,105
Peek-a-boo!
270
00:26:21,195 --> 00:26:22,305
Nyah! Nyah!
271
00:26:22,305 --> 00:26:26,805
Tipul nu ar trebui să hărțuiască fetele!
Mama a spus că e un lucru rău de făcut!
272
00:26:26,805 --> 00:26:28,305
Și cine ești tu, nebunule?
273
00:26:28,305 --> 00:26:29,805
Cere-ți scuze față de ea, chiar acum!
274
00:26:29,805 --> 00:26:31,605
Stai departe de asta, puștiule!
275
00:26:31,605 --> 00:26:33,505
Nu sunt un copil!
276
00:26:33,505 --> 00:26:35,305
Vai!
Vai!
277
00:26:35,305 --> 00:26:39,395
Tatăl meu e chiar acolo!
Când tatăl meu vine aici, ești mort!
278
00:26:39,395 --> 00:26:41,105
Și tatăl meu e aici!
279
00:26:41,105 --> 00:26:42,105
Unde este el? huh?
280
00:26:42,105 --> 00:26:46,395
E departe acum. Dar el
a spus că se va întoarce în 10 zile!
281
00:26:46,395 --> 00:26:48,605
Mincinos.
282
00:26:49,105 --> 00:26:50,605
Ha Won!
283
00:26:51,895 --> 00:26:53,695
Tatăl tău e aici.
284
00:26:53,695 --> 00:26:55,805
Aburi...
285
00:26:57,005 --> 00:26:59,195
- Tata!
- Da!
286
00:26:59,195 --> 00:27:04,195
În regulă, upsy-daisy!
Transforma!
287
00:27:07,395 --> 00:27:09,805
Tocmai m-am transformat cu tata!
288
00:27:09,805 --> 00:27:11,505
Așa că nu te băga cu mine!
289
00:27:11,505 --> 00:27:14,005
Hei!
Hei!
290
00:27:36,005 --> 00:27:37,605
La naiba.
291
00:27:40,305 --> 00:27:42,105
Omule!
292
00:27:46,605 --> 00:27:48,805
[EUN HA WON]
293
00:27:56,105 --> 00:27:58,395
Da, Ha Won?
294
00:27:59,805 --> 00:28:02,305
Ai luat cina?
295
00:28:03,105 --> 00:28:05,895
Nu. Încă lucrez acum.
296
00:28:07,105 --> 00:28:09,005
Atunci...
297
00:28:10,395 --> 00:28:12,395
hai sa mancam impreuna.
298
00:28:19,605 --> 00:28:21,805
Ce s-a întâmplat?
Mâncarea nu are gust bun?
299
00:28:21,805 --> 00:28:24,195
Hm, nu.
Nu e asta.
300
00:28:25,805 --> 00:28:32,605
Am auzit că ai plătit taxa
pentru columbariumul mamei.
301
00:28:38,305 --> 00:28:40,895
Oh... desigur
Ar trebui să plătesc pentru asta.
302
00:28:40,895 --> 00:28:43,305
Despre ce ai spus ieri...
303
00:28:46,395 --> 00:28:48,305
este totul adevărat?
304
00:28:48,305 --> 00:28:54,005
Sa întâmplat ceva între voi
eu și mama despre care nu știi.
305
00:28:54,005 --> 00:28:58,605
Am deschis un dojo împreună
de când am mers împreună la facultate
306
00:28:58,605 --> 00:29:03,505
dar am aflat despre sentimentele noastre
unul pentru celălalt prea târziu.
307
00:29:03,505 --> 00:29:05,895
Dragostea poate fi un lucru groaznic uneori.
308
00:29:07,005 --> 00:29:09,805
Deci de ce ai așteptat atât de mult
să vii să mă găsești?
309
00:29:09,805 --> 00:29:13,005
După ce apartamentul meu a ars,
și am pierdut dojo-ul
310
00:29:13,005 --> 00:29:16,395
Aveam prea multe datorii și eram
trece printr-o perioadă foarte grea.
311
00:29:16,395 --> 00:29:20,305
M-am gândit că te voi lua când voi
era mai bine financiar
312
00:29:20,305 --> 00:29:22,395
și a ajuns să dureze atât de mult.
313
00:29:28,395 --> 00:29:32,895
Erai atât de mic,
și totuși ai devenit atât de mare.
314
00:29:32,895 --> 00:29:35,005
Timpul trece cu siguranță.
315
00:29:35,005 --> 00:29:40,195
Parcă abia ieri când am folosit
să mă joc cu tine și să te poarte în jur.
316
00:29:40,195 --> 00:29:41,805
Nu-ți amintești asta?
317
00:29:41,805 --> 00:29:45,605
Ai striga, "transformă!"
când te-am pus pe umerii mei
318
00:29:45,605 --> 00:29:48,305
si ti-a placut!
319
00:29:54,895 --> 00:29:58,305
Hm, mă întorc în scurt timp.
320
00:29:58,305 --> 00:30:00,395
- Unde te duci?
- Hm...
321
00:30:00,395 --> 00:30:06,395
Am un prieten în apropiere pe care trebuie să-l aleg
sus ceva din. Doar un minut.
322
00:30:06,395 --> 00:30:07,895
Așteaptă!
323
00:30:13,305 --> 00:30:16,505
Omule, unde fuge,
dintr-o dată?
324
00:30:16,505 --> 00:30:19,195
Nici măcar nu am ajuns la rol
despre bani încă.
325
00:30:27,805 --> 00:30:31,695
Um, caut haine
pentru un bărbat de patruzeci de ani.
326
00:30:31,695 --> 00:30:33,105
Oh, haine pentru tatăl tău?
327
00:30:33,105 --> 00:30:37,105
Ei bine... um... nu tocmai.
328
00:31:14,605 --> 00:31:17,895
Oh, a fost rapid.
329
00:31:17,895 --> 00:31:22,305
Da. Prietenul meu era în apropiere.
330
00:31:22,305 --> 00:31:24,305
Grăbește-te și mănâncă.
Mâncarea ta se va răci!
331
00:31:24,305 --> 00:31:27,105
Încă te lupți financiar?
332
00:31:27,105 --> 00:31:28,105
Ce?
333
00:31:28,105 --> 00:31:32,805
Ai spus că nu poți veni să mă iei
pentru că te-ai luptat financiar.
334
00:31:32,805 --> 00:31:34,895
Sunt intr-o situatie asemanatoare acum.
335
00:31:34,895 --> 00:31:40,195
Lucrez la un șantier,
si colecteaza salarii zilnice.
336
00:31:40,195 --> 00:31:46,005
Dar știi, mă întristează că eu
nu ai o casă de împărțit cu tine.
337
00:31:47,305 --> 00:31:50,005
Daca imi dai putin
de bani pentru asta...
338
00:31:50,005 --> 00:31:52,805
Nici eu nu am asemenea bani.
339
00:31:52,805 --> 00:31:57,195
Dacă ți-e greu, ce zici
îl întreb pe nepotul președintelui Kang?
340
00:31:57,195 --> 00:32:00,395
Care era numele lui, din nou?
Kang Ji Woon, nu-i așa?
341
00:32:00,395 --> 00:32:04,105
Nu poți să-l întrebi?
342
00:32:05,305 --> 00:32:07,805
De unde îl cunoști pe Ji Woon?
343
00:32:07,805 --> 00:32:10,605
Am fost la Sky House,
și s-a întâmplat să dau peste el.
344
00:32:10,605 --> 00:32:15,195
Dar știi, asta cred
te găsește foarte specială.
345
00:32:15,195 --> 00:32:18,305
- Kang Ji Woon are?
- Da!
346
00:32:18,805 --> 00:32:21,805
Și poate pentru că este atât de bogat...
este atât de generos!
347
00:32:21,805 --> 00:32:25,505
Ba chiar mi-a dat bani
cumpără-ți ceva delicios!
348
00:32:25,505 --> 00:32:27,805
Ai acceptat bani de la Ji Woon?
349
00:32:28,395 --> 00:32:30,895
Oh. Mi-a spus să nu-ți spun. Hopa!
350
00:32:30,895 --> 00:32:33,305
Cât ai primit de la el?
351
00:32:33,305 --> 00:32:35,305
- Ei bine, asta e...
- Nu.
352
00:32:35,305 --> 00:32:38,195
O să-l întreb pe Ji Woon însumi.
353
00:32:38,195 --> 00:32:40,395
Mă duc acum.
354
00:32:40,395 --> 00:32:41,395
Așteaptă.
355
00:32:42,805 --> 00:32:45,895
Hei, nu ți-ai terminat mâncarea!
356
00:32:52,505 --> 00:32:58,605
Nu. Tocmai te-ai obișnuit să mă ai lângă mine
partea ta, în loc de Kang Hyun Min.
357
00:32:58,605 --> 00:33:04,305
Chiar crezi că aș putea umple
gaură în inima ta pe care a lăsat-o în urmă?
358
00:33:10,895 --> 00:33:12,195
Park Hye Ji?
359
00:33:15,305 --> 00:33:16,305
A trecut ceva timp.
360
00:33:16,305 --> 00:33:18,895
Wow, incredibil!
361
00:33:18,895 --> 00:33:24,195
Dar, mereu trufașul Park Hye Ji
azi bea singur?
362
00:33:24,805 --> 00:33:28,105
Atunci poți bea cu mine, Joon Soo.
363
00:33:29,395 --> 00:33:32,895
Nu ai scuti niciodata unui barbat o privire
dacă nu era Kang Hyun Min.
364
00:33:32,895 --> 00:33:34,895
Ce te-a pătruns?
365
00:33:34,895 --> 00:33:36,805
Așa am fost?
366
00:33:36,805 --> 00:33:38,695
Da.
Ai fost complet.
367
00:33:38,695 --> 00:33:42,605
Vrei să ieși cu mine, dacă lucrurile
între tine și Hyun Min s-a terminat?
368
00:33:45,505 --> 00:33:47,395
Nu va fi ușor.
369
00:33:48,605 --> 00:33:50,805
Sună ca o provocare.
370
00:33:54,195 --> 00:33:55,895
Ai băut mult?
371
00:33:57,605 --> 00:34:00,305
Wow, ai devenit cu adevărat drăguță.
372
00:34:07,105 --> 00:34:08,605
Ce?
373
00:34:09,105 --> 00:34:12,895
Hei, Hyun Min.
Veste mare!
374
00:34:13,695 --> 00:34:15,795
Park Hye Ji este aici, bea.
375
00:34:16,295 --> 00:34:17,505
singură?
376
00:34:17,505 --> 00:34:20,295
Nu. Cu Joon Soo.
377
00:34:21,605 --> 00:34:23,105
Și? Şi ce dacă?
378
00:34:23,105 --> 00:34:27,605
Wow, se pare că ei doi
se lovesc!
379
00:34:27,605 --> 00:34:29,505
Chiar ești de acord cu...
380
00:34:31,105 --> 00:34:32,405
La naiba!
381
00:34:46,105 --> 00:34:47,605
Ai ceva timp?
382
00:34:53,295 --> 00:34:55,905
Vrei să mergi pe acea unitate
că nu am putut continua data trecută?
383
00:34:59,005 --> 00:35:05,905
Da. Ar fi ciudat să dai
asta pentru ea acum, în această situație.
384
00:35:15,695 --> 00:35:16,695
Buna ziua?
385
00:35:16,695 --> 00:35:19,905
Hm, este tatăl lui Ha Won.
386
00:35:29,695 --> 00:35:31,105
Hei, unde mergi?
387
00:35:32,605 --> 00:35:34,195
De ce iti pasa?
388
00:35:34,905 --> 00:35:37,295
Ai de gând să-l ridici pe Hye Ji?
din întâmplare?
389
00:35:37,295 --> 00:35:38,905
Unde este ea?
390
00:35:40,105 --> 00:35:42,005
Nu face nimic.
Uită-l.
391
00:35:42,005 --> 00:35:45,905
Să ne oprim cu aceste jocuri, deja.
392
00:35:52,695 --> 00:35:54,505
Doar fă tot ce vrei să faci.
393
00:35:54,505 --> 00:35:59,405
Dacă ești atât de îngrijorat pentru ea,
ai grija tu de ea.
394
00:36:33,295 --> 00:36:35,405
Te-ai dus să-l vezi pe tatăl tău?
395
00:36:38,295 --> 00:36:40,105
Ce s-a întâmplat?
396
00:36:42,295 --> 00:36:44,195
ți-e milă de mine?
397
00:36:45,795 --> 00:36:47,105
huh?
398
00:36:47,105 --> 00:36:49,405
Am auzit că ai dat bani
domnului Young Jin.
399
00:36:52,295 --> 00:36:53,905
asta nu este...
400
00:36:53,905 --> 00:36:55,405
stii...
401
00:36:56,405 --> 00:36:59,795
mi-ai spus ce s-a întâmplat
la tine acum un an, nu?
402
00:36:59,795 --> 00:37:02,295
Și a spus că am fost
in situatii similare.
403
00:37:07,005 --> 00:37:10,105
Am crezut că am suferit de
aceleași tipuri de lupte și totuși...
404
00:37:12,405 --> 00:37:15,295
dar cred că am exagerat puțin.
405
00:37:15,295 --> 00:37:17,295
Ce vrei să spui cu asta?
406
00:37:17,295 --> 00:37:20,905
Nu este ca și cum am avut noroc și m-am născut
într-o familie bogată, ca tine.
407
00:37:20,905 --> 00:37:24,295
Nu mă pot plânge
fie situatia mea.
408
00:37:24,795 --> 00:37:28,505
Mi-e destul de greu să ajung
prin fiecare zi.
409
00:37:28,505 --> 00:37:29,605
Și mă urăsc pentru că mă gândesc
410
00:37:29,605 --> 00:37:32,795
„Cum va trebui să-mi trăiesc viața
dacă acel bărbat este cu adevărat tatăl meu?"
411
00:37:34,195 --> 00:37:37,005
pentru că acesta este primul lucru
care mi-a venit în minte.
412
00:37:39,605 --> 00:37:42,295
Deci de ce trebuie să te duci și să pui
eu intr-o pozitie mai jalnica?
413
00:37:44,195 --> 00:37:45,605
Eun Ha Won.
414
00:37:46,605 --> 00:37:48,695
Nu este așa.
Și știi asta.
415
00:37:48,695 --> 00:37:51,295
Nu... nu stiu.
416
00:37:55,295 --> 00:37:57,795
Nu te implica
din nou în afacerea mea.
417
00:38:10,405 --> 00:38:14,195
- Buna ziua?
- Hm, acesta este tatăl lui Ha Won.
418
00:38:16,005 --> 00:38:18,605
Da.
Ce este?
419
00:38:18,605 --> 00:38:22,505
Mi-ai spus să te contactez
oricând am avut nevoie de ajutor, așa că...
420
00:38:22,505 --> 00:38:24,005
Da, te rog să mergi înainte.
421
00:38:24,505 --> 00:38:29,795
Am locuit separat de Ha Won de peste 10 ani
ani și tocmai s-a reunit cu ea.
422
00:38:29,795 --> 00:38:34,195
Așa că ar fi puțin ciudat
continuă să trăiești separat de ea.
423
00:38:34,195 --> 00:38:36,195
Și așa?
424
00:38:36,195 --> 00:38:40,105
Aș dori să obțin o închiriere integrală
apartament undeva în Seul.
425
00:38:42,505 --> 00:38:48,105
Ha Won știe că ești
ma intrebi astfel de lucruri?
426
00:38:48,105 --> 00:38:49,295
Oh, desigur!
427
00:38:49,295 --> 00:38:56,405
Ea a spus că i-a părut rău că a întrebat
ea însăși, așa că a vrut să o fac eu.
428
00:38:57,795 --> 00:39:00,605
Ei bine, bine.
429
00:39:00,605 --> 00:39:03,295
Am să vin să te văd
unde lucrezi mâine.
430
00:39:22,505 --> 00:39:24,795
mama...
431
00:39:26,795 --> 00:39:29,295
ce fac?
432
00:39:35,295 --> 00:39:39,195
Ai iubit cu adevărat un bărbat ca el?
433
00:39:50,195 --> 00:39:51,195
Oh, ce-i asta?
434
00:39:51,195 --> 00:39:54,005
Asta este pe mine, așa că bea!
435
00:39:54,005 --> 00:39:56,905
- Aici.
- Se pare că ai niște bani.
436
00:39:56,905 --> 00:39:58,695
Chiar și data trecută ne-ai cumpărat mâncare.
437
00:39:58,695 --> 00:40:00,295
Ai luat niște bani de undeva?
438
00:40:00,295 --> 00:40:02,605
Am un sponsor foarte drăguț,
vezi tu.
439
00:40:02,605 --> 00:40:05,195
- Wow!
- Wow.
440
00:40:05,195 --> 00:40:07,295
Ce vrei să spui?
441
00:40:17,105 --> 00:40:18,605
Să mergem!
442
00:40:40,405 --> 00:40:43,605
[OBIECTIV: SĂ CÂȘTIGAȚI DESTUL PENTRU COLEGIE!
SĂ REÎNCEPEM!]
443
00:40:46,195 --> 00:40:49,795
Faptul că nu am loc
unde am putea locui împreună
444
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
este destul de păcat, într-adevăr.
445
00:40:52,195 --> 00:40:55,005
Dacă îmi dai un pic de bani...
446
00:41:02,795 --> 00:41:05,605
Domnul Kang Seo Woo, care a revenit
cu o nouă melodie numită „Confession”.
447
00:41:05,605 --> 00:41:07,795
ne vorbește chiar acum despre dragoste.
448
00:41:07,795 --> 00:41:13,295
Mulți fani se întreabă
dacă versurile sunt despre prima ta dragoste.
449
00:41:13,295 --> 00:41:14,905
Oh, chiar aşa?
450
00:41:14,905 --> 00:41:18,005
Cum a fost prima ta dragoste?
451
00:41:18,605 --> 00:41:22,195
Ei bine... prima mea dragoste, nu?
452
00:41:22,195 --> 00:41:24,405
Trece pe lângă mine chiar acum.
453
00:41:24,405 --> 00:41:26,005
Chiar acum?
454
00:41:26,005 --> 00:41:27,405
Da.
455
00:41:27,405 --> 00:41:29,795
Am întârziat puțin la joc când
e vorba de iubire, vezi tu.
456
00:41:29,795 --> 00:41:34,195
Deci, cine este această femeie
„trec pe lângă tine” chiar acum?
457
00:41:34,905 --> 00:41:37,795
Ea tinde să reacționeze cu pumnii
mai degrabă decât cuvintele ei, mai întâi.
458
00:41:38,295 --> 00:41:40,905
Ea folosește un eșantion de îngrijire a pielii
timp de trei zile la rând.
459
00:41:40,905 --> 00:41:43,795
Și practic e mereu în transpirație.
460
00:41:43,795 --> 00:41:46,695
Dar când poartă o rochie, adică
doar uneori, arata foarte frumos.
461
00:41:48,505 --> 00:41:53,605
Și... chiar și atunci când un tip ca mine
își mărturisește sentimentele pentru ea
462
00:41:53,605 --> 00:41:56,295
ea nici măcar nu bate un ochi şi
caută persoana pe care o iubește.
463
00:41:56,295 --> 00:41:58,795
Acesta este genul de femeie ea.
464
00:41:58,795 --> 00:42:02,405
Nu știu cine poate fi,
dar sunt atât de geloasă pe ea!
465
00:42:09,405 --> 00:42:10,405
"Kang Seo Woo?"
466
00:42:10,405 --> 00:42:12,105
Nu, nu.
467
00:42:13,795 --> 00:42:16,405
Aceasta este... soarta?
468
00:42:16,405 --> 00:42:19,905
Asta a fost bine!
Mi s-a părut absolut natural!
469
00:42:19,905 --> 00:42:21,605
Sunt Kang Seo Woo!
470
00:42:31,905 --> 00:42:33,605
Hong Ja Mong?
471
00:42:33,605 --> 00:42:36,195
Numele meu este Hong Ja Young, bine?
472
00:42:36,195 --> 00:42:38,105
Ia bine, deja!
473
00:42:38,105 --> 00:42:41,105
Ești prietenul lui Eun Ha Won, nu al meu.
474
00:42:41,105 --> 00:42:44,295
Oricum, Hong Ja Mong.
475
00:42:44,295 --> 00:42:45,905
De ce ești aici?
476
00:42:45,905 --> 00:42:49,295
Sunt un fan al lui Seo Woo, bine?
477
00:42:49,295 --> 00:42:52,405
Wow. Vorbiți despre standarde scăzute.
478
00:42:52,405 --> 00:42:55,505
Ce naiba ai spus?
Standarde scăzute?
479
00:42:56,005 --> 00:43:02,195
Miere! Miere!
Miere! Miere!
480
00:43:04,795 --> 00:43:06,505
Oh, hei, uniformă școlară!
481
00:43:06,505 --> 00:43:08,795
Ea este sora mai mare a lui Eun Ha Won.
482
00:43:08,795 --> 00:43:12,795
Știi, Yoo Na.
Cel cu personalitatea putredă.
483
00:43:12,795 --> 00:43:14,505
Taci naibii din gură.
484
00:43:50,105 --> 00:43:52,405
Fii drăguț cu Eun Ha Won!
485
00:43:52,405 --> 00:43:53,905
Ce este asta?
486
00:43:56,695 --> 00:43:59,605
Se pare că ești pe lista lui de succes.
487
00:43:59,605 --> 00:44:02,605
Acesta este motivul pentru care ar fi trebuit să fii
mai drăguț cu Ha Won mai devreme.
488
00:44:02,605 --> 00:44:04,905
Miere!
489
00:44:04,905 --> 00:44:07,505
Eun Ha Won!
Twitul acela!
490
00:44:18,295 --> 00:44:20,195
Fă doar ce vrei să faci.
491
00:44:20,195 --> 00:44:25,295
Dacă ești atât de îngrijorat pentru ea,
ai grijă tu de ea.
492
00:44:38,405 --> 00:44:39,795
Hei!
493
00:45:12,295 --> 00:45:14,405
Ai banii pentru un închiriere complet?
494
00:45:18,295 --> 00:45:19,695
Nu.
495
00:45:21,105 --> 00:45:22,295
Atunci?
496
00:45:22,295 --> 00:45:25,005
Sunt taxele columbarium ale mamei mele.
497
00:45:25,005 --> 00:45:27,605
ți-o voi da înapoi.
498
00:45:27,605 --> 00:45:29,795
Ce sa întâmplat, Ha Won?
499
00:45:29,795 --> 00:45:32,405
Nu am de ce să accept
acesti bani de la tine.
500
00:45:32,405 --> 00:45:34,605
Ce vrei să spui că nu ai de ce?
501
00:45:34,605 --> 00:45:36,505
- Sunt tatăl tău...
- Stii...
502
00:45:38,005 --> 00:45:40,795
Nu pot să te recunosc ca tată.
503
00:45:40,795 --> 00:45:44,505
Cui îi pasă dacă recunoști sau nu?
Suntem rude de sânge!
504
00:45:47,005 --> 00:45:52,295
Crezi că mint,
sau ceva?
505
00:45:53,935 --> 00:45:55,935
Nu pot să te recunosc ca tată.
506
00:45:56,759 --> 00:45:59,859
Cui îi pasă dacă recunoști sau nu?
Suntem rude de sânge!
507
00:46:02,783 --> 00:46:07,483
Crezi că mint,
sau ceva?
508
00:46:12,795 --> 00:46:15,395
Adevărul din spatele dacă ești sau nu
tatăl ei se află în acest plic.
509
00:46:20,905 --> 00:46:23,195
Ha Won. Nu ai încredere în mine? huh?
510
00:46:26,805 --> 00:46:28,595
Puteți verifica doar rezultatele.
511
00:46:28,595 --> 00:46:32,695
Ar trebui să o fac,
sau ai prefera sa o faci singur?
512
00:46:50,695 --> 00:46:52,195
Ha Won.
513
00:46:54,695 --> 00:46:56,805
E în regulă.
Nu am nevoie să văd asta.
514
00:46:58,595 --> 00:47:00,305
Am încredere în mama mea.
515
00:47:01,405 --> 00:47:05,195
Nu se poate ca mama mea
ar fi iubit un bărbat ca acest tip.
516
00:47:15,095 --> 00:47:17,195
Domnule.
517
00:47:18,695 --> 00:47:24,595
Dacă ai nevoie de bani...
ai ajuns la persoana greșită.
518
00:47:26,095 --> 00:47:28,195
Nu am niciun ban.
519
00:47:30,195 --> 00:47:33,595
Locuiesc doar la Sky House
pentru că lucrez acolo cu jumătate de normă.
520
00:47:35,195 --> 00:47:38,695
Nu vom avea motive
sa ne mai intalnim, nu?
521
00:47:41,805 --> 00:47:44,695
Nu era nimic altceva
Aș putea face, oricum.
522
00:47:46,195 --> 00:47:49,305
Dacă n-ar fi fost pentru asta
incendiu la apartament
523
00:47:49,305 --> 00:47:53,505
viața mea nu ar fi devenit
atât de complet ruinat, așa.
524
00:48:07,005 --> 00:48:09,305
Viața ta a fost complet distrusă?
525
00:48:15,005 --> 00:48:18,405
Știi, sunt oameni care au pierdut
viețile lor în ziua aceea, ca mama mea!
526
00:48:21,095 --> 00:48:24,405
Cum crezi că a fost viața mea,
dupa acea zi?
527
00:48:27,405 --> 00:48:30,195
Dar in ciuda tuturor...
528
00:48:30,195 --> 00:48:33,695
Nu m-am gândit niciodată că viața mea
a devenit complet ruinat!
529
00:48:36,195 --> 00:48:39,505
Persoana care ți-a distrus viața ești tu.
530
00:49:12,505 --> 00:49:13,505
Să mergem!
531
00:49:13,505 --> 00:49:15,005
Unde?
532
00:49:15,505 --> 00:49:17,595
Pe acea unitate pe care noi
nu am putut continua data trecută.
533
00:49:30,505 --> 00:49:32,305
Da, Joon Soo?
534
00:49:32,305 --> 00:49:33,805
vin acum.
535
00:49:33,805 --> 00:49:36,695
Cafeneaua la patru sensuri
strada din Shinsa-dong? Bine.
536
00:49:40,695 --> 00:49:43,905
Uau, se pare că ei doi
se lovesc!
537
00:49:53,595 --> 00:49:55,095
Chiar ai venit.
538
00:49:56,195 --> 00:49:57,805
Ai spus că vrei
să merg la o întâlnire cu mine.
539
00:49:59,305 --> 00:50:02,695
Lucrurile chiar s-au terminat între
tu și Hyun Min, nu?
540
00:50:02,695 --> 00:50:04,905
Nu este ca noi doi
s-au întâlnit vreodată.
541
00:50:04,905 --> 00:50:06,595
Eram doar prieteni.
542
00:50:07,595 --> 00:50:09,305
Doar prieteni?
543
00:50:11,695 --> 00:50:12,905
Să mergem.
544
00:50:13,905 --> 00:50:15,305
Ce-i cu tine?
545
00:50:15,305 --> 00:50:16,505
ce faci?
546
00:50:19,805 --> 00:50:21,405
Pleacă, omule.
547
00:50:21,405 --> 00:50:23,195
nu vreau.
548
00:50:23,195 --> 00:50:26,695
Cum au mers lucrurile cu fata
te-ai vazut de ieri?
549
00:50:28,095 --> 00:50:30,805
Cum îndrăznești să încerci să o înșeli!
550
00:50:32,195 --> 00:50:35,095
Pleacă, înainte să te sune fata aia.
551
00:50:44,695 --> 00:50:46,505
De ce ești aici?
552
00:51:06,805 --> 00:51:08,905
De ce îmi faci asta?
553
00:51:08,905 --> 00:51:10,695
De ce te vezi cu un tip ca el?
554
00:51:10,695 --> 00:51:12,195
Asta la propriu
nimic de-a face cu tine!
555
00:51:12,195 --> 00:51:15,805
Hei. Dacă ai de gând să te întâlnești cu cineva,
intalneste-te cu cineva care merita sa te intalnesti!
556
00:51:18,095 --> 00:51:19,805
Ești atât de ridicol.
557
00:51:19,805 --> 00:51:22,805
Dacă vei fi drăguț cu mine,
tratează-mă cu o oarecare decență umană.
558
00:51:22,805 --> 00:51:24,805
Și dacă nu ești,
atunci ai grijă de treaba ta!
559
00:51:25,305 --> 00:51:27,195
Chiar vreau să nu mă mai gândesc
și afacerea ta, bine?
560
00:51:27,195 --> 00:51:28,405
Dar fac doar asta
561
00:51:28,405 --> 00:51:33,005
pentru că te vezi cu tipi ciudați
după ce a fost părăsit de Kang Ji Woon!
562
00:51:33,005 --> 00:51:35,595
Aceasta nu este treaba ta.
563
00:51:35,595 --> 00:51:37,095
Lasă-mă să ies.
564
00:51:39,005 --> 00:51:42,405
Nu mă auzi?
Oprește mașina!
565
00:52:18,805 --> 00:52:20,805
ce faci?
566
00:52:22,505 --> 00:52:24,505
Nu pot conduce acum.
567
00:52:24,505 --> 00:52:27,595
Știi legea.
Fără alcool și conducere.
568
00:52:42,905 --> 00:52:45,305
Oh, reporterul Choi!
569
00:52:45,305 --> 00:52:47,195
Care este ocazia?
570
00:52:48,305 --> 00:52:49,505
Ce ați spus?
571
00:52:49,505 --> 00:52:52,905
Seo Woo nu se întâlnește cu nimeni!
572
00:52:52,905 --> 00:52:55,805
Cu siguranță nu este adevărat.
Cu siguranta nu este adevarat!
573
00:52:55,805 --> 00:52:59,595
Da, da! te sun eu
si sa te viziteze!
574
00:52:59,595 --> 00:53:01,005
Da!
575
00:53:01,005 --> 00:53:03,595
Ce, a spus cineva
că se întâlneau cu mine?
576
00:53:03,595 --> 00:53:05,195
Cine este de data asta?
577
00:53:05,195 --> 00:53:09,595
Nu au spus cine, exact.
Dar despre ultimul tău scandal...
578
00:53:09,595 --> 00:53:12,405
Am reușit să trecem peste asta,
datorită acelor fotografii cu uniforme școlare.
579
00:53:12,405 --> 00:53:14,695
Dar dacă ești prins de data asta,
chiar va fi sfarsitul!
580
00:53:14,695 --> 00:53:16,195
Nu te întâlnești cu nimeni, nu-i așa?
581
00:53:16,195 --> 00:53:18,695
Unde aș avea timp
sa te intalnesti cu cineva?
582
00:53:19,195 --> 00:53:24,005
Oh da. A fost puțin ciudat că tu
a menționat prima ta dragoste la radio.
583
00:53:24,005 --> 00:53:25,595
A fost real?
584
00:53:25,595 --> 00:53:29,305
Ți-am spus deja de atâtea ori!
Totul a fost doar o minciună!
585
00:53:29,805 --> 00:53:31,695
Chiar nu ai
o prima dragoste, nu?
586
00:53:31,695 --> 00:53:34,695
Tocmai spuneai asta
din cauza promptului ei, nu?
587
00:53:34,695 --> 00:53:36,095
Corect?
588
00:53:36,095 --> 00:53:38,905
Ți-am spus deja de atâtea ori!
Da! Am mințit puțin!
589
00:53:56,305 --> 00:53:58,195
Ar trebui să semnalez acum?
590
00:53:58,195 --> 00:54:00,305
Trebuie să mai așteptați puțin
înainte de a face asta.
591
00:54:00,305 --> 00:54:01,305
Bine.
592
00:54:04,305 --> 00:54:06,595
Ar trebui să schimb banda acum?
593
00:54:07,095 --> 00:54:09,005
Suntem pe banda de viraj la stânga chiar acum.
594
00:54:09,005 --> 00:54:11,195
Trebuie să facem o viraj la dreapta!
595
00:54:11,195 --> 00:54:15,005
Oh. O viraj la dreapta?
Uită-te să vezi dacă e o mașină lângă noi.
596
00:54:15,805 --> 00:54:17,905
- Oh, acum, acum, acum!
- Acum?
597
00:54:23,305 --> 00:54:25,005
Ai ratat din nou șansa.
598
00:54:25,005 --> 00:54:27,905
Cât mai mergi
sa continui drept?
599
00:54:27,905 --> 00:54:29,305
Ce ar trebui să fac, atunci?
600
00:54:29,305 --> 00:54:31,805
Ți-am spus, este prima dată
conduc de când am luat permisul!
601
00:54:31,805 --> 00:54:35,405
Sigur, sigur.
Continuă să mergi drept, atunci.
602
00:54:35,405 --> 00:54:39,305
O să ajungem acolo într-o zi, cred,
întrucât pământul este rotund.
603
00:54:39,305 --> 00:54:40,405
Opreste asta!
604
00:54:42,505 --> 00:54:44,695
Privește în fața ta!
605
00:54:48,505 --> 00:54:50,195
Doar continuați drept.
606
00:54:51,005 --> 00:54:58,195
Vom ajunge să ne întâlnim cu toți copiii
din această lume înainte să ne întoarcem.
607
00:55:07,505 --> 00:55:09,405
mai esti suparat?
608
00:55:11,305 --> 00:55:16,305
Îmi pare rău că am intervenit când tu
ti-ai fi dat seama singur.
609
00:55:17,505 --> 00:55:19,305
Despre ziua aceea...
610
00:55:20,405 --> 00:55:22,905
Am fost prea dur cu tine.
611
00:55:24,595 --> 00:55:26,195
Îmi pare rău.
612
00:55:28,195 --> 00:55:30,695
Am fost destul de zguduit,
după cum probabil știți.
613
00:55:33,095 --> 00:55:38,595
Eram în conflict și nu știam
dacă să-l crezi sau nu pe acel tip.
614
00:55:38,595 --> 00:55:40,805
Mă gândeam foarte greu la asta!
615
00:55:42,505 --> 00:55:45,505
Dar, când ai apărut
cu acel plic...
616
00:55:46,805 --> 00:55:49,405
Știam răspunsul meu.
617
00:55:49,405 --> 00:55:52,505
Nu am avut nevoie să confirm
faptele din acel plic.
618
00:55:55,905 --> 00:55:58,305
Am încredere în mama mea.
619
00:56:13,695 --> 00:56:17,695
Hei, nu-i așa că e plictisitor?
620
00:56:17,695 --> 00:56:20,195
Asta e tot ce primesc
după ce a fost suflat de două ori?
621
00:56:21,805 --> 00:56:23,195
Oh, asta e o dezamăgire?
622
00:56:30,695 --> 00:56:32,595
Wow, asta e atât de frumos.
623
00:56:38,695 --> 00:56:40,405
Inca te plictisesti?
624
00:56:42,805 --> 00:56:44,595
Nu.
625
00:56:46,405 --> 00:56:51,505
Este prima dată când cineva
m-a adus într-un loc ca acesta.
626
00:56:58,195 --> 00:57:00,305
Wow, asta e frumos!
627
00:57:09,695 --> 00:57:12,805
Wow, asta e grozav!
628
00:57:27,695 --> 00:57:29,405
Știi, a fost
prima data si pentru mine.
629
00:57:32,005 --> 00:57:36,695
Găsind pe cineva care credeam
era destul de asemănător cu mine, vreau să spun.
630
00:57:39,805 --> 00:57:41,305
eu...
631
00:57:43,405 --> 00:57:46,195
credeam că suntem destul de asemănători.
632
00:57:49,405 --> 00:57:51,005
am facut si eu.
633
00:57:53,195 --> 00:57:54,505
Dar...
634
00:57:55,005 --> 00:57:57,505
ai o personalitate cu adevărat deosebită.
635
00:57:58,305 --> 00:58:00,805
Nu încercați să obțineți
aproape de oameni și pur și simplu înnebunește-te!
636
00:58:00,805 --> 00:58:06,305
Ai închis porțile inimii tale
și îmi tot spunea să plec!
637
00:58:06,305 --> 00:58:10,005
De ce ai fost mereu
să-mi spui asta? Hmph.
638
00:58:10,005 --> 00:58:11,905
Am, chiar?
639
00:58:11,905 --> 00:58:14,005
Da, ai făcut-o!
640
00:58:14,005 --> 00:58:16,595
Ești ca un zid de fier.
641
00:58:21,805 --> 00:58:23,095
Aici.
642
00:58:26,695 --> 00:58:28,005
Ce-i asta?
643
00:58:28,695 --> 00:58:31,195
Un cadou, de la Mr. Ironclad Wall.
644
00:58:40,005 --> 00:58:42,195
Hei, ce este asta?
645
00:58:43,005 --> 00:58:44,595
Nu-l vezi?
646
00:58:44,595 --> 00:58:46,695
Sunt sentimentele mele pentru tine.
647
00:58:50,695 --> 00:58:52,005
Eun Ha Won!
648
00:58:56,595 --> 00:59:01,905
Am cumpărat bomboane de Ziua Albă
să-ți dau asta.
649
00:59:09,005 --> 00:59:10,695
Ce-i asta, atunci?
650
00:59:12,305 --> 00:59:14,005
Asta pentru ca...
651
00:59:15,005 --> 00:59:17,305
s-a topit, deci...
652
00:59:29,505 --> 00:59:31,195
Nu este Hye Ji.
653
00:59:33,095 --> 00:59:34,805
esti tu.
654
00:59:39,595 --> 00:59:40,905
Tu ești cel căruia îi aparține inima mea.
655
00:59:46,595 --> 00:59:47,595
Mulţumesc.
656
00:59:50,695 --> 00:59:52,595
Pentru că te-ai apropiat de mine.
657
00:59:59,005 --> 01:00:01,305
Doar stai acolo.
658
01:00:05,905 --> 01:00:09,005
Eu voi fi cel care se va apropia
la tine de acum incolo.