1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:20,740 --> 00:00:22,640 - Aici. - Serios... 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,260 Tu devii din ce in ce mai... 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,330 amuzant. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,080 Ce faci aici? 6 00:01:13,080 --> 00:01:16,060 Soarele este sus pe cer. 7 00:01:25,660 --> 00:01:28,440 Ai vrut să mă vezi primul lucru dimineata? 8 00:01:28,440 --> 00:01:30,050 Parcă. 9 00:01:30,050 --> 00:01:31,850 Vino să iei micul dejun. 10 00:01:31,850 --> 00:01:36,550 Uită-te la tine, încercând să te ascunzi în spate scuza aia scuza a ta! 11 00:01:36,550 --> 00:01:38,440 Eu nu mănânc acasă. 12 00:01:38,440 --> 00:01:40,850 De aceea încerc pentru a începe acum. 13 00:01:40,850 --> 00:01:42,050 Ce vrei sa spui? 14 00:01:42,050 --> 00:01:46,350 Oamenii au nevoie de mâncare în ele pentru a le menține, nu? 15 00:01:47,050 --> 00:01:49,850 Deci te joci de gospodină? Imi place. 16 00:01:49,850 --> 00:01:51,150 În regulă. 17 00:01:51,650 --> 00:01:53,750 Intinde-te. 18 00:01:55,650 --> 00:01:58,250 Vino în sala de mese. 19 00:01:59,150 --> 00:02:02,250 Nu! Și grăbește-te! 20 00:02:12,250 --> 00:02:15,350 Tu devii din ce in ce mai... 21 00:02:15,350 --> 00:02:17,450 amuzant. 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,550 Hei, te distrezi ieși din lucruri fiind așa! 23 00:02:30,750 --> 00:02:33,850 Hei! Hei! 24 00:02:33,850 --> 00:02:36,350 Sheesh, Eun Ha Won. 25 00:02:36,350 --> 00:02:39,150 Continui să stimulezi partea mea competitivă. 26 00:03:05,050 --> 00:03:08,150 Chiar trebuie să-l vezi pe Kang Hyun Min? 27 00:03:11,950 --> 00:03:15,030 Nu ești în cei mai buni stare chiar acum. 28 00:03:15,030 --> 00:03:16,850 Nu pleca. 29 00:03:21,650 --> 00:03:23,450 Atunci... 30 00:03:24,250 --> 00:03:27,450 îmi vei răspunde la întrebare? 31 00:03:32,150 --> 00:03:34,450 Mai târziu. 32 00:03:36,150 --> 00:03:38,550 Să plecăm doar pentru azi. 33 00:04:35,750 --> 00:04:38,050 Nu sunt în camerele lor. 34 00:04:38,050 --> 00:04:42,750 E mai greu să le urmărești decât să mănânci cu ei! 35 00:04:44,150 --> 00:04:47,350 În regulă. Încearcă să mănânci împreună cu toți. 36 00:04:47,350 --> 00:04:51,250 Aceasta este prima ta misiune. 37 00:04:54,050 --> 00:04:57,450 huh? Gândindu-mă la mâncare îmi face foame. 38 00:04:58,050 --> 00:05:02,550 Trebuie să mă grăbesc să sun pe toată lumea împreună să mâncăm cu ei! 39 00:05:03,050 --> 00:05:07,350 Vă voi primi pe toți, doar așteptați. 40 00:05:13,350 --> 00:05:17,150 Unde în lume este Kang Ji Woon? 41 00:05:26,250 --> 00:05:28,050 Wow. 42 00:05:39,350 --> 00:05:41,750 La ce naiba te uiți? 43 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 Um, oh... hai să mâncăm! 44 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Dispari. 45 00:05:46,750 --> 00:05:49,950 Haide, hai să mâncăm o masa impreuna! 46 00:05:49,950 --> 00:05:51,750 O să aștept, așa că ieși. 47 00:05:51,750 --> 00:05:56,550 Nu port costum de baie acum. Mai vrei să ies? 48 00:05:56,550 --> 00:05:57,750 Ce? 49 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Înot singur acasă 50 00:05:58,750 --> 00:06:00,550 deci de ce ar trebui să trec prin necazul de a pune costumul de baie? 51 00:06:00,550 --> 00:06:02,150 Dar dacă vrei, chiar voi ieși. 52 00:06:02,150 --> 00:06:04,750 Hm, nu, nu! 53 00:06:17,830 --> 00:06:19,540 [Dacă vrei telefonul înapoi, vino și mănâncă! 54 00:06:22,650 --> 00:06:24,250 Pune-l jos! 55 00:06:24,250 --> 00:06:25,550 Stop! 56 00:06:25,550 --> 00:06:28,950 Știi că e greu să-ți recuperezi date dacă telefonul tău cade în apă, nu? 57 00:06:28,950 --> 00:06:30,550 - Hei! - Uau! 58 00:06:30,550 --> 00:06:32,450 Dacă îl vrei înapoi, vino și mănâncă! 59 00:06:32,750 --> 00:06:35,150 A ieșit din mintea ei? 60 00:07:02,650 --> 00:07:04,850 Kang Seo Woo! 61 00:07:08,850 --> 00:07:17,950 Kang Seo Woo! Hei! Kang Seo Woo! 62 00:07:18,650 --> 00:07:20,550 Aici! 63 00:07:22,150 --> 00:07:23,750 Ieși! 64 00:07:25,850 --> 00:07:27,950 Te-ai trezit devreme, nu? 65 00:07:27,950 --> 00:07:31,050 - Nu m-am dus la culcare. - Wow. 66 00:07:31,050 --> 00:07:34,750 De obicei, artiștii nu dormi mult, vezi. 67 00:07:34,750 --> 00:07:38,650 Dar chiar și artiștii trebuie să mănânce, nu? Haide, hai să mâncăm. 68 00:07:39,550 --> 00:07:41,050 Mânca? 69 00:07:45,150 --> 00:07:51,850 Oh, domnișoară! Vă rugăm să vă întoarceți și mai odihnește-te! 70 00:07:51,850 --> 00:07:56,050 vreau sa te ajut! Nu ar fi frumos să lucrăm împreună? 71 00:07:56,050 --> 00:07:58,350 Hai, te rog? 72 00:08:01,950 --> 00:08:03,550 Faceți ouăle. 73 00:08:25,590 --> 00:08:29,450 Wow, tu ai făcut toate astea? 74 00:08:30,050 --> 00:08:32,250 Nu mă atinge. 75 00:08:32,250 --> 00:08:34,450 Ești atât de dur pe margini. 76 00:08:34,450 --> 00:08:38,150 Am făcut asta pentru că nu există așa ceva ca „gratuit” în dicționarul meu. 77 00:08:38,150 --> 00:08:39,150 Nu trece peste bord, acum. 78 00:08:39,150 --> 00:08:40,950 Să mergem la o întâlnire după micul dejun. 79 00:08:40,950 --> 00:08:42,750 Trebuie să fac vasele. 80 00:08:43,550 --> 00:08:45,550 De ce ar trebui să faci asta? 81 00:08:45,550 --> 00:08:49,150 Sunt diferit de un anume cineva, si fac curat dupa mine! 82 00:08:49,150 --> 00:08:52,650 E bine. Nu ai nevoie sa fac chestii de genul asta. 83 00:08:59,850 --> 00:09:01,150 Despre ce este vorba? 84 00:09:01,150 --> 00:09:05,950 Nu poți spune? exprim sentimentele mele pentru ea prin atingere. 85 00:09:08,750 --> 00:09:10,150 De ce ești aici? 86 00:09:10,150 --> 00:09:11,950 Asta vreau sa intreb! 87 00:09:12,950 --> 00:09:16,750 De ce m-ai chemat aici, când e aici? 88 00:09:16,750 --> 00:09:20,250 Să mâncăm cu toții împreună. La urma urmei, ești o familie. 89 00:09:20,250 --> 00:09:22,050 Pe cine suni familie? 90 00:09:22,050 --> 00:09:24,150 Nimeni de aici nu este familia mea. 91 00:09:24,150 --> 00:09:26,550 Dacă ești aici, stai jos. 92 00:09:26,550 --> 00:09:28,350 Dă-mi telefonul înapoi. 93 00:09:28,350 --> 00:09:30,050 Ți-o dau după ce mâncăm. 94 00:09:30,050 --> 00:09:31,650 Ai ieșit din minți? 95 00:09:31,650 --> 00:09:35,250 Da... chiar nu sunt dezamăgit să mănânc cu tipul ăsta. 96 00:09:35,250 --> 00:09:37,950 Am auzit că voi trei nici măcar nu am mâncat împreună! 97 00:09:37,950 --> 00:09:39,150 Ce fel de familie face asta? 98 00:09:39,150 --> 00:09:42,850 Nu e treaba ta. Oricum, telefonul meu? 99 00:09:42,850 --> 00:09:44,950 Ți-am spus, ți-o dau dupa ce te asezi si mananci! 100 00:09:44,950 --> 00:09:47,750 Este atât de greu să mănânci o masă? cu familia ta? 101 00:09:47,750 --> 00:09:49,350 Familia e drăguță, sigur. 102 00:09:49,350 --> 00:09:54,150 Dar singurul lucru pe care îl avem în comun este adresa noastră. 103 00:09:54,850 --> 00:09:57,450 Ar putea fi la fel de bine străini. 104 00:09:58,250 --> 00:10:00,950 Aș fi în stare să fiu de partea ta cam oricand 105 00:10:00,950 --> 00:10:03,550 dar trag linie aici. 106 00:10:03,550 --> 00:10:05,250 Plec. 107 00:10:05,250 --> 00:10:07,750 Hei, Kang Hyun Min! Unde te duci? 108 00:10:07,750 --> 00:10:10,550 Nu e distractiv să mănânci cu tine dacă nu suntem doar noi doi. 109 00:10:12,650 --> 00:10:17,150 Nu încerca prea mult. Noi trei nu suntem atât de apropiați. 110 00:10:17,150 --> 00:10:19,050 - Dar totusi... - Da. 111 00:10:19,050 --> 00:10:22,550 De asemenea, este în jurul acestui moment al zilei că îmi iau toată inspirația. 112 00:10:22,550 --> 00:10:27,450 Ca și colegi celebrități, să respectăm programul zilnic al celuilalt. Bine? 113 00:10:31,050 --> 00:10:32,950 Mă voi bucura de asta! 114 00:10:34,820 --> 00:10:36,150 Dă-mi-o. 115 00:10:41,750 --> 00:10:47,950 Deci spuneți că sunteți mândri prețuiește un telefon mai mult decât familia. 116 00:10:47,950 --> 00:10:49,750 Nu mai vorbi de parcă ne cunoști. 117 00:10:52,150 --> 00:10:55,950 Ești o familie doar dacă poți gestionați o masă împreună. 118 00:11:07,350 --> 00:11:09,550 Şi? 119 00:11:09,550 --> 00:11:12,950 Hei, ce... faci? 120 00:11:14,830 --> 00:11:16,550 Nu te mai încurca. 121 00:11:23,050 --> 00:11:25,950 De ce este atât de greu? 122 00:11:31,350 --> 00:11:35,450 Uau, ce inițiere în Sky House! 123 00:11:35,950 --> 00:11:37,950 Ei rezistă mult mai mult decât am anticipat. 124 00:11:37,950 --> 00:11:40,050 Sunt cu siguranță o familie, în regulă. 125 00:11:40,050 --> 00:11:42,150 Toate au ceva în comun. 126 00:11:42,150 --> 00:11:44,250 Cred că va fi greu, în ritmul ăsta. 127 00:11:44,250 --> 00:11:46,550 Ea nu poate să coboare deja. E mult prea devreme. 128 00:11:46,550 --> 00:11:49,350 Dar chiar și așa, simt că într-o săptămână nu este timpul potrivit. 129 00:11:49,350 --> 00:11:51,850 Sunt de acord. Ești prea dur cu ea. 130 00:11:51,850 --> 00:11:55,150 - Nu. - Ce? 131 00:11:55,150 --> 00:11:58,550 Nu sunt întăritor de dinți. 132 00:11:59,550 --> 00:12:05,850 O, președinte! Din nou cu jocurile tale prostii! 133 00:12:05,850 --> 00:12:08,950 Bine, bine! 134 00:12:11,750 --> 00:12:15,450 Este firesc ca membrii familiei mănâncă împreună. 135 00:12:15,450 --> 00:12:20,850 Sunt curios să văd cum Eun Ha Won va îndeplini această misiune. 136 00:12:24,350 --> 00:12:29,150 Fată vicleană! Ai spus că nu vrei a te dezlipi de viața altcuiva! 137 00:12:29,150 --> 00:12:33,550 Și făceai așa tam-tam despre a nu merge nici la Sky House! 138 00:12:33,550 --> 00:12:34,850 Trebuie să fii atât de fericit! 139 00:12:34,850 --> 00:12:38,950 Sunt acolo să lucrez! Nu sunt acolo să mă joc. 140 00:12:38,950 --> 00:12:41,650 Exact! 141 00:12:41,650 --> 00:12:46,750 Așa că poți să-i vezi pe verii Kang se confruntă în fiecare zi, în timp ce lucrezi! 142 00:12:47,550 --> 00:12:50,250 Cum ai aterizat un concert atât de dulce? 143 00:12:50,250 --> 00:12:53,150 Sheesh! ti-am spus, nu este un concert dulce! 144 00:12:53,150 --> 00:12:57,850 În orice caz, Încă sunt atât de gelos pe tine! 145 00:12:58,450 --> 00:13:01,550 Deci, ce fel de muncă faci, mai exact? 146 00:13:03,350 --> 00:13:09,350 După părerea ta, cum crezi ai putea să-l faci pe Kang Seo Woo să mănânce? 147 00:13:09,350 --> 00:13:13,050 Uau... cu care poți mânca Draga mea, și Seo Woo? 148 00:13:13,050 --> 00:13:16,050 Hei, nu este ce este important acum! 149 00:13:16,750 --> 00:13:20,850 Trebuie să-i iau pe cei trei să se așeze și să mănânce împreună. 150 00:13:20,850 --> 00:13:22,550 Asta e misiunea mea! 151 00:13:22,550 --> 00:13:24,750 Wow, misiune? 152 00:13:24,750 --> 00:13:26,850 Mai degrabă, Mission Impossible. 153 00:13:26,850 --> 00:13:27,950 Ce? 154 00:13:27,950 --> 00:13:33,050 Nu știai? Cei trei au o relație foarte proastă. 155 00:13:33,050 --> 00:13:34,450 Serios? 156 00:13:34,450 --> 00:13:36,150 Am auzit asta doar din zvonuri 157 00:13:36,150 --> 00:13:39,550 dar aparent, este o ușurare că nu s-au omorât între ei! 158 00:13:39,550 --> 00:13:43,560 Cred că a trecut de când ei ne-am mutat împreună anul trecut. 159 00:13:43,560 --> 00:13:46,950 Dar nu a fost niciodată o zi liniștită la Sky House din acea zi. 160 00:13:46,950 --> 00:13:49,750 Sheesh... se pare că sunt făcând afaceri mari pentru nimic 161 00:13:49,750 --> 00:13:52,350 pentru că nu trebuie să-și facă griji despre bani cât de cât. 162 00:13:52,350 --> 00:13:55,550 Această misiune cu siguranță nu va fi ușoară. 163 00:13:55,550 --> 00:13:58,750 Am subestimat prea mult această misiune? 164 00:13:58,750 --> 00:14:01,750 Există o singură metodă care va funcționa. 165 00:14:02,250 --> 00:14:06,350 Tactica supremă a lui Eun Ha Won: putere de voință pură! 166 00:14:06,350 --> 00:14:08,150 Hai, hai! 167 00:14:08,150 --> 00:14:11,950 În ciuda tuturor, cu siguranță ai mai mult spirit decât oricine altcineva pe care-l cunosc! 168 00:14:11,950 --> 00:14:18,250 Înfruntați acei băieți bogați înfățișați si vezi cine va castiga! 169 00:14:19,350 --> 00:14:21,650 O poți face! 170 00:14:27,150 --> 00:14:30,050 Proiect: Ia-ți verii Kang să mâncăm împreună! 171 00:14:31,550 --> 00:14:35,350 Planul nr. 1: Prinde-i neprevăzuți! 172 00:14:36,050 --> 00:14:38,350 Di-bi-di-bi-di-bi-dip! 173 00:14:38,350 --> 00:14:39,350 ce faci? 174 00:14:39,350 --> 00:14:40,550 Di-bi-di-bi-di-bi-dip! 175 00:14:40,550 --> 00:14:41,950 Bine, câștig! 176 00:14:41,950 --> 00:14:43,650 Deci, ce faci? 177 00:14:43,650 --> 00:14:45,850 Ai pierdut, așa că hai să mâncăm împreună! 178 00:14:45,850 --> 00:14:50,450 Încă nu ai renunțat la asta? Nu am de gând să mănânc cu tipii ăia. 179 00:14:50,450 --> 00:14:54,350 Atunci... vrei să fii lovit, sau mananci cu ei? 180 00:14:54,350 --> 00:14:55,850 Sheesh. 181 00:14:55,850 --> 00:14:57,350 Hei! 182 00:15:00,850 --> 00:15:03,850 Hei, hai să ne jucăm încă o dată! 183 00:15:04,370 --> 00:15:06,450 - Di-bi-di-bi-di-bi-dip! - Di-bi-di-bi-di-bi-dip! 184 00:15:06,450 --> 00:15:09,350 Piatră, hârtie, foarfece, trage! 185 00:15:09,350 --> 00:15:10,750 - Bine, câștig! - Despre ce este vorba? 186 00:15:10,750 --> 00:15:12,470 De ce faci rock, hârtie, foarfece dintr-o dată? 187 00:15:12,470 --> 00:15:15,250 Ultimul pe scări îndeplinește celeilalte persoane o dorință! 188 00:15:15,850 --> 00:15:17,850 Bine, sigur. 189 00:15:18,850 --> 00:15:24,650 - Stâncă, hârtie, foarfece, trage! - Stâncă, hârtie, foarfece, trage! 190 00:15:24,650 --> 00:15:25,950 - Da! - Doamne! 191 00:15:26,650 --> 00:15:28,150 Eu câștig! 192 00:15:28,150 --> 00:15:30,350 Deci, care este dorința ta? 193 00:15:30,350 --> 00:15:33,850 Vă vreau pe voi trei să mâncăm împreună. 194 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 Ți-am spus, nu vreau. 195 00:15:35,850 --> 00:15:38,850 Haide, este doar o masă. Ești chiar atât de împotrivă? 196 00:15:38,850 --> 00:15:41,750 Da. Doar că nu vreau. 197 00:15:42,610 --> 00:15:45,250 Nu este nepoliticos din partea ta să mă forțezi sa fac ceva ce nu vreau sa fac? 198 00:15:45,250 --> 00:15:49,550 Nu te forțez. Ai pierdut, corect și drept. 199 00:15:50,550 --> 00:15:54,350 Ei bine, este adevărat. 200 00:15:56,350 --> 00:15:58,550 Cham, cham, cham! 201 00:16:00,050 --> 00:16:02,650 Cham, cham, cham! 202 00:16:02,650 --> 00:16:04,050 Dispari. 203 00:16:07,350 --> 00:16:11,050 Doamne, asta nu va funcționa cu el, nu? 204 00:16:19,050 --> 00:16:22,650 Acest plan special pare a eșuat. 205 00:16:22,650 --> 00:16:24,850 Atunci, va trebui treceți la planul B. 206 00:16:24,850 --> 00:16:26,750 Planul B? 207 00:16:33,650 --> 00:16:36,750 Cum ai aflat ce mâncărurile preferate ale verilor Kang erau? 208 00:16:36,750 --> 00:16:39,350 Am făcut niște cercetări. 209 00:16:39,350 --> 00:16:42,650 Tânărul maestru Ji Woon nu mănâncă burtă normală de porc. 210 00:16:42,650 --> 00:16:44,250 Îi place burta de porc cu pielea de porc încă atașată. 211 00:16:44,250 --> 00:16:45,550 Cel mai important lucru când gătiți miel 212 00:16:45,550 --> 00:16:46,750 este să te asigur că nu conferă o aromă înțepătoare. 213 00:16:46,750 --> 00:16:50,150 Dacă ai de gând să-l cumperi, cel mai bine este să o faci ia-l la un restaurant cu stele Michelin. 214 00:17:00,650 --> 00:17:03,550 Comanda dvs. de plecat cotletele de miel sunt gata. Bucurați-vă. 215 00:17:03,550 --> 00:17:05,450 Multumesc. 216 00:17:45,850 --> 00:17:48,050 Unde este deliciosul miros care vine de la? 217 00:17:48,910 --> 00:17:51,510 Pentru că oamenii au papilele gustative sensibile 218 00:17:51,510 --> 00:17:54,820 instinctele lor sunt obligate să învingă la mirosul mâncărurilor lor preferate. 219 00:17:54,820 --> 00:17:57,650 Planul nr.2: Folosește alimentele lor preferate ca momeală! 220 00:18:06,550 --> 00:18:08,750 Vai. 221 00:18:15,150 --> 00:18:17,850 Vrei ceva? 222 00:18:18,550 --> 00:18:20,050 Aici! 223 00:18:24,250 --> 00:18:25,550 Nu, nu pot! 224 00:18:25,550 --> 00:18:30,350 Am o filmare mâine! Voi monștrii! 225 00:18:38,250 --> 00:18:40,650 De ce nu veniți voi doi să mâncați? 226 00:18:56,870 --> 00:19:00,550 Nu mânca doar. Spune-le ceva! 227 00:19:00,550 --> 00:19:02,450 Să mâncăm împreună. 228 00:19:03,050 --> 00:19:07,350 Acesta este preparatul tău preferat de la Chef Restaurantul cu 3 stele Michelin al lui Terry Kang! 229 00:19:08,550 --> 00:19:11,150 De ce ești atât de obsedat de ideea asta de a ne face să mâncăm împreună? 230 00:19:11,150 --> 00:19:13,850 Aceasta este prima mea misiune! 231 00:19:14,950 --> 00:19:16,850 Nimic din toate astea nu va funcționa, știi. 232 00:19:17,350 --> 00:19:19,050 Oprește-te și tu, Yoon Sung. 233 00:19:20,590 --> 00:19:23,250 Opreste-te! Opreste-te! Nu mai mânca, la naiba! 234 00:19:28,950 --> 00:19:30,850 Are gust bun? 235 00:19:30,850 --> 00:19:33,550 Da. Este total delicios! 236 00:19:46,750 --> 00:19:48,950 Aici. Încearcă. 237 00:19:48,950 --> 00:19:50,950 Spune, "ah!" 238 00:19:55,650 --> 00:19:57,550 Dispari. 239 00:20:10,150 --> 00:20:12,950 Sunt într-o pierdere totală acum! 240 00:20:12,950 --> 00:20:16,050 Acesta a fost imposibil misiune de la început. 241 00:20:16,550 --> 00:20:19,150 Ideea de familie a devenit o sursă de durere pentru toți trei 242 00:20:19,150 --> 00:20:23,050 deci lucruri care sunt usoare căci majoritatea oamenilor le sunt greu. 243 00:20:28,350 --> 00:20:32,550 Oh, domnișoară! domnisoara! domnisoara! 244 00:20:32,550 --> 00:20:34,950 Nu-mi mai spune așa! 245 00:20:34,950 --> 00:20:39,150 Spune-mi doar Ha Won, bine? Vă rog? 246 00:20:39,150 --> 00:20:45,050 Ești oaspete la Sky House, și sunt angajat la Sky House! 247 00:20:45,050 --> 00:20:48,150 Cui îi pasă? Oamenii sunt mai mulți important decât o casă! 248 00:20:48,150 --> 00:20:51,550 Deci, te rog, doar vorbește confortabil pentru mine. Vă rog? 249 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 Sheesh... 250 00:20:52,950 --> 00:20:54,300 Bine. 251 00:20:54,300 --> 00:20:56,550 Atunci, mă voi ocupa de asta, bine? 252 00:21:02,750 --> 00:21:06,550 Oh, oh, nenorociții ăia încăpățânați! Niciunul dintre ei nu a mâncat nimic? 253 00:21:06,550 --> 00:21:09,750 Nu. Planul meu a fost un eșec total. 254 00:21:10,250 --> 00:21:13,950 Bănuiesc că ar prefera să moară decât să mâncăm împreună! 255 00:21:14,550 --> 00:21:20,150 Au o mulțime de bogății materiale, dar sunt încă destul de jalnice. 256 00:21:21,140 --> 00:21:24,450 Tânărul maestru Hyun Min a fost mâncând singur de când era mic 257 00:21:24,450 --> 00:21:28,250 așa că i se pare incomod să mănânci cu alții. 258 00:21:29,550 --> 00:21:31,550 De ce a mâncat singur? 259 00:21:31,550 --> 00:21:35,150 Tatăl lui a murit, iar mama lui era afară toată ziua. 260 00:21:35,150 --> 00:21:37,050 Se părea că era se descurcă cu greu 261 00:21:37,050 --> 00:21:42,450 așa că președintele l-a trimis la studiază în străinătate când avea zece ani. 262 00:21:42,450 --> 00:21:45,250 Sunt sigur că a mâncat și a dormit singur tot timpul acolo. 263 00:21:45,250 --> 00:21:50,250 Gândindu-mă la asta ma doare inima pentru el. 264 00:21:50,250 --> 00:21:52,950 Ce zici de restul? 265 00:21:52,950 --> 00:21:56,850 Tânărul maestru Seo Woo face să trăiască folosindu-și înfățișarea 266 00:21:56,850 --> 00:22:02,550 așa că îi pasă cu adevărat să mențină... um... cum se numește, din nou? 267 00:22:02,550 --> 00:22:04,150 Ştii. 268 00:22:04,150 --> 00:22:08,160 - Oh, să-și mențină imaginea? - Da. Menținându-și imaginea. 269 00:22:08,160 --> 00:22:10,850 Din cauza asta, el nu imi place sa mananc atat. 270 00:22:10,850 --> 00:22:15,350 Sunt sigur că are nevoie să mănânce mult să fii suficient de puternic pentru a cânta, totuși! 271 00:22:16,550 --> 00:22:18,750 Nu crezi? 272 00:22:18,750 --> 00:22:21,750 Mă simt atât de rău pentru el câteodată. 273 00:22:22,650 --> 00:22:26,200 Atunci... ce zici de Kang Ji Woon? 274 00:22:26,200 --> 00:22:30,650 Sincer, este atât de greu de prins o privire la el acasă. 275 00:22:30,650 --> 00:22:33,550 Și în rarele ocazii în care o face vino acasă, se închide în camera lui 276 00:22:33,550 --> 00:22:35,350 așa că nu poți primi niciodată o privire asupra chipului lui. 277 00:22:35,350 --> 00:22:39,550 Cred că poate fi pentru că nu poate obișnuiește-te să locuiești în această casă. 278 00:22:39,550 --> 00:22:41,750 De ce nu? 279 00:22:41,750 --> 00:22:45,950 Nu a trecut nici măcar un an de când a găsit a aflat că are legătură cu președintele. 280 00:22:46,550 --> 00:22:50,850 Nu este chiar o idee ușoară să se împace cu. 281 00:22:50,850 --> 00:22:58,150 Crezi că și-ar dori să mănânci cu mine, dacă mi-aș oferi? 282 00:22:59,820 --> 00:23:02,350 Probabil că nu ar face-o. Nici eu, dacă aș fi el. 283 00:23:02,350 --> 00:23:04,450 Nu face nimic. 284 00:23:06,950 --> 00:23:12,450 Au o mulțime de bogății materiale, dar sunt încă destul de jalnice. 285 00:23:26,850 --> 00:23:28,750 Ce este asta? 286 00:23:31,150 --> 00:23:33,670 Asigură-te că mănânci micul dejun! 287 00:23:33,670 --> 00:23:36,850 Mult succes la filmarea coperta CD-ului! - Ha Won. 288 00:23:42,950 --> 00:23:46,050 Eun Ha Won crede asta Sunt un copil mic sau ceva? 289 00:23:46,050 --> 00:23:47,260 Ce-i cu laptele? 290 00:23:47,260 --> 00:23:49,850 De obicei nici măcar nu bei lapte în zilele ai lăstari. 291 00:23:49,850 --> 00:23:55,450 am sa spun. Dar sunt cam pofta de lapte azi. 292 00:24:16,750 --> 00:24:18,950 Kang Ji Woon! 293 00:24:30,750 --> 00:24:32,550 ce faci? 294 00:24:33,050 --> 00:24:35,750 Oh, asta, um... a căzut. 295 00:24:35,750 --> 00:24:37,050 Nu atinge nimic. 296 00:24:39,050 --> 00:24:40,750 Am ceva să-ți spun. 297 00:24:40,750 --> 00:24:42,050 Dispari. 298 00:24:42,550 --> 00:24:43,550 De ce spui mereu asta? 299 00:24:43,550 --> 00:24:44,950 Nu e loc chiar să se „rătăcească”. 300 00:24:44,950 --> 00:24:46,550 Dispari! 301 00:24:47,850 --> 00:24:51,550 Ești așa de supărat faptul că m-am mutat aici? 302 00:24:51,550 --> 00:24:53,550 Asta a fost alegerea ta. 303 00:24:54,160 --> 00:24:57,090 Vin aici fără să știi ce fel locul în care se află a fost și alegerea ta. 304 00:24:57,090 --> 00:25:02,550 Dar... lasa-ma in pace. 305 00:25:03,550 --> 00:25:06,250 Mă amenințăți acum? 306 00:25:06,750 --> 00:25:11,950 Dar știi, am o minte de oțel, așa că genul ăsta de amenințare nu va funcționa asupra mea. 307 00:25:11,950 --> 00:25:15,250 Și sunt genul care face tot posibilul la lucrurile pe care mi-au fost desemnat să le fac 308 00:25:15,250 --> 00:25:18,150 așa că nu pot să-ți promit asta Te voi lăsa în pace. 309 00:25:19,150 --> 00:25:22,350 Dacă vrei să joci „familie fericită”, du-te și fă-o în altă parte. 310 00:25:24,050 --> 00:25:26,250 stii... 311 00:25:27,250 --> 00:25:33,150 te-ai gândit vreodată acest loc, casa ta? 312 00:25:33,650 --> 00:25:40,350 Te-ai gândit vreodată să accepti oamenii care locuiesc aici ca familia ta? 313 00:25:41,550 --> 00:25:44,500 Tot ce îți pasă sunt propriile tale emoții 314 00:25:44,500 --> 00:25:47,950 deci nu-ți pasă dacă ajungi rănind alți oameni, nu? 315 00:25:48,950 --> 00:25:53,250 Nu vei avea o familie doar să stai singur în acest loc întunecat. 316 00:25:58,950 --> 00:26:01,150 Oh da. 317 00:26:02,050 --> 00:26:04,950 Apropo, mulțumesc că mi-ai găsit buchetul și mi-o dă înapoi. 318 00:26:25,290 --> 00:26:26,750 ce faci? 319 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Joc. 320 00:26:29,750 --> 00:26:31,950 Faci și tu așa ceva pentru distracție? 321 00:26:31,950 --> 00:26:34,150 Ai crezut că doar îmi pasă despre femei, nu? 322 00:26:34,150 --> 00:26:35,950 Sigur am făcut-o. 323 00:26:35,950 --> 00:26:38,080 Uită-te la tine, privind din nou de sus pe oameni. 324 00:26:38,080 --> 00:26:41,150 Nu există scăpare Carisma lui Kang Hyun Min, există? 325 00:26:41,150 --> 00:26:44,250 Nici nu am gasit "usa" conducând la respectiva carisma. 326 00:26:46,350 --> 00:26:51,550 Oh, mă jucam des cu astea când eram copil. 327 00:26:51,550 --> 00:26:53,550 Nu va fi ușor. 328 00:26:54,050 --> 00:26:58,250 Hei, îmi vei îndeplini o dorință daca il completez? 329 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Ce zici? 330 00:26:59,350 --> 00:27:03,550 Amenda. Dar trebuie să-l termini în două minute. Afacere? 331 00:27:03,550 --> 00:27:04,950 Afacere! 332 00:27:08,260 --> 00:27:10,450 În regulă. Gata? 333 00:27:11,950 --> 00:27:13,550 Merge! 334 00:27:23,250 --> 00:27:25,350 - Timpul a trecut! - Stai! 335 00:27:25,350 --> 00:27:27,450 Hei, nu a fost suficient timp! 336 00:27:28,550 --> 00:27:30,150 Aici. 337 00:27:32,250 --> 00:27:35,050 Gata, gata, pleacă! 338 00:27:44,750 --> 00:27:47,450 Ce naiba? Ai terminat deja? 339 00:27:47,450 --> 00:27:50,150 Oh bine. Bănuiesc că nu pot îți îndeplinește o dorință. 340 00:27:50,350 --> 00:27:51,850 Vai. 341 00:27:56,170 --> 00:27:58,950 Da. Voi ieși acum. 342 00:28:06,850 --> 00:28:09,150 Ah, ce frumos. 343 00:28:16,500 --> 00:28:19,140 Tot ce vă pasă sunt propriile tale emoții 344 00:28:19,140 --> 00:28:22,750 deci nu-ți pasă dacă ajungi rănind alți oameni, nu? 345 00:28:22,750 --> 00:28:26,450 Ai venit aici din cauza banilor? Ai nevoie atât de mult de bani? 346 00:28:26,450 --> 00:28:31,950 Fetele ca tine să nu se poarte mândre și apoi să luați fișe? 347 00:28:31,950 --> 00:28:34,050 Ce este important pentru tine sunt bani, nu? 348 00:28:34,050 --> 00:28:36,250 Sau ai de gând să încerci seduce-ma sau ceva? 349 00:28:38,350 --> 00:28:40,550 Știi... 350 00:28:41,050 --> 00:28:46,450 te-ai gândit vreodată acest loc, casa ta? 351 00:28:47,150 --> 00:28:54,050 Te-ai gândit vreodată să accepti oamenii care locuiesc aici ca familia ta? 352 00:29:06,050 --> 00:29:08,450 [Hye Ji] 353 00:29:11,350 --> 00:29:13,150 Da. 354 00:29:16,070 --> 00:29:19,850 Serios? Mă voi duce acolo chiar acum. 355 00:29:19,850 --> 00:29:23,250 Nu te mai joci cu cubul Rubik, nu? 356 00:29:26,890 --> 00:29:28,950 Ce naiba? Ai făcut-o ia-ti o alta fata? 357 00:29:28,950 --> 00:29:30,850 Întotdeauna am femei în jurul meu. 358 00:29:30,850 --> 00:29:31,850 Ce ați spus? 359 00:29:31,850 --> 00:29:33,760 Vrei sa te desparti cu mine chiar acum? 360 00:29:33,760 --> 00:29:36,750 Sau ce zici de saptamana viitoare? 361 00:29:46,350 --> 00:29:50,050 Hei, mănâncă cu ceva entuziasm! Nu ai auzit vreodată de „mukbang”? 362 00:29:50,050 --> 00:29:52,550 Dar nu-ți plac fetele care mănâncă mult. 363 00:29:52,550 --> 00:29:54,760 Cum se face că ești atât de previzibil? 364 00:29:54,760 --> 00:29:56,850 Sunt genul care se îngrașă daca mai beau apa! 365 00:29:56,850 --> 00:29:59,550 Tot ceea ce. știi cum sa arunci un pumn? 366 00:29:59,550 --> 00:30:00,750 Desigur! 367 00:30:00,750 --> 00:30:02,450 Știi cum să a rănit cu adevărat pe cineva? 368 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 Lovește-mă. 369 00:30:03,950 --> 00:30:08,350 Cum aș putea să te lovesc? Am încheieturile foarte slabe! 370 00:30:09,550 --> 00:30:11,350 Ce plictisitor. 371 00:30:11,350 --> 00:30:15,550 Nu mă mai pot juca cu tine. Să ne despărțim acum. 372 00:30:15,550 --> 00:30:16,950 Pa! 373 00:30:16,950 --> 00:30:18,950 Hei, Kang Hyun Min! 374 00:30:28,050 --> 00:30:30,450 Acest lucru nu are sens! 375 00:30:30,450 --> 00:30:34,050 Cum naiba a făcut Eun Ha Won ajunge la Sky House? 376 00:30:35,550 --> 00:30:39,150 Chiar ai confirmat asta? cu prietenul lui Eun Ha Won? 377 00:30:39,150 --> 00:30:43,050 Ți-am spus, am văzut fotografii care Eun Ha Won a trimis-o de acolo! 378 00:30:43,550 --> 00:30:50,250 Am auzit că locul e imens, totuși! Sunt sigur că sunt mulți angajați! 379 00:30:50,250 --> 00:30:52,250 Probabil că a mers acolo ca mașină de spălat vase. 380 00:30:52,250 --> 00:30:55,050 Și a făcut câteva fotografii în timp ce ea rătăcea! 381 00:30:55,050 --> 00:30:58,750 Au spus că a mers acolo pentru că a fost invitată de președintele Kang! 382 00:30:58,750 --> 00:31:02,250 Probabil că a invitat-o ​​pentru că arăta ca o muncitoare bună! 383 00:31:02,250 --> 00:31:06,750 Adică, fata aceea face minuni cand vine vorba de vasele! 384 00:31:06,750 --> 00:31:08,750 Uită-te doar la farfuriile noastre! Sunt sclipitoare! 385 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 mama! 386 00:31:11,050 --> 00:31:12,550 Sheesh, m-ai surprins. 387 00:31:12,550 --> 00:31:14,050 Ce? 388 00:31:14,050 --> 00:31:17,550 Crezi că secretarul general al Grupului Haneul ar veni personal 389 00:31:17,550 --> 00:31:19,950 si ia bunurile lui vreo fată care ar lucra acolo? 390 00:31:21,650 --> 00:31:23,550 Ai un punct. 391 00:31:28,150 --> 00:31:30,150 Nu mai suport asta. 392 00:31:30,150 --> 00:31:35,250 Trebuie să mă duc să aflu cu cei doi ochi ai mei! 393 00:31:42,280 --> 00:31:43,380 Ce este? 394 00:31:43,380 --> 00:31:45,050 Ce aveți de gând să faceți? Să ne jucăm. 395 00:31:45,050 --> 00:31:47,050 Uită-l. Sunt ocupat. 396 00:31:47,050 --> 00:31:48,950 Lucrezi la misiunea bunicului? 397 00:31:48,950 --> 00:31:51,550 Dacă nu ai de gând să mă ajuți, lasa-ma in pace. 398 00:31:52,430 --> 00:31:54,250 te voi ajuta. 399 00:31:54,250 --> 00:31:55,550 Stai, chiar? 400 00:31:55,550 --> 00:31:58,950 Îi cunosc pe tipii ăia mai bine decât tine. 401 00:31:58,950 --> 00:32:00,250 Ai un plan? 402 00:32:00,250 --> 00:32:02,250 Bineînțeles că da. 403 00:32:07,150 --> 00:32:10,350 Deci Eun Ha Won chiar locuiește aici? 404 00:32:44,020 --> 00:32:45,250 Ce naiba! 405 00:32:45,250 --> 00:32:48,850 Nu numai că ea locuiește aici, dar și ea să te lipești de Kang Hyun Min ca lipiciul? 406 00:32:53,750 --> 00:32:55,750 De ce suntem aici? 407 00:32:55,750 --> 00:32:57,450 Vom face lucruri drumul meu de acum înainte. 408 00:32:57,450 --> 00:33:00,050 Așa că nu mai spune un cuvânt, și urmează-mă. 409 00:33:07,950 --> 00:33:10,850 Băieților bogați le place să se prefacă? ca și cum ar fi în "Pretty Woman?" 410 00:33:10,850 --> 00:33:13,250 Nu vrei să realizezi misiunea ta? 411 00:33:14,550 --> 00:33:16,850 Bine, o voi purta, o voi purta! 412 00:33:23,950 --> 00:33:26,350 Încerc doar să închid usa pentru tine! 413 00:33:34,350 --> 00:33:37,850 Planul nr. 3: Fă-le inimile să bată! 414 00:33:47,950 --> 00:33:49,550 În continuare. 415 00:34:01,550 --> 00:34:04,250 În regulă. Următorul. 416 00:34:14,750 --> 00:34:18,350 Următorul. 417 00:34:33,060 --> 00:34:35,050 - Arăți frumos. - Serios? 418 00:34:44,070 --> 00:34:46,350 Dar, se va întâmpla asta cu adevărat ma ajutati cu misiunea mea? 419 00:34:46,350 --> 00:34:47,950 Desigur! 420 00:34:47,950 --> 00:34:54,250 - Asta, asta și asta. - Deci ți-ar plăcea aceste trei articole? 421 00:34:54,250 --> 00:34:55,850 Nu. Aș dori totul cu excepția celor trei. 422 00:34:55,850 --> 00:34:56,850 Scuzați-mă? 423 00:34:56,850 --> 00:34:59,050 Vreau totul în magazinul tău, cu excepția acele trei lucruri pe care le-am subliniat. 424 00:34:59,050 --> 00:35:02,850 Hei, ce faci? Îți mai arăți bogăția? 425 00:35:02,850 --> 00:35:04,550 Nu. Sunt cadouri. 426 00:35:04,550 --> 00:35:06,750 Nu am nevoie de astfel de lucruri! 427 00:35:06,750 --> 00:35:08,750 Asta depinde de mine. Poarta-le. 428 00:35:14,250 --> 00:35:16,050 Sheesh. După cum era de așteptat dintre tine, Eun Ha Won. 429 00:35:16,050 --> 00:35:17,550 Bine, hai să mâncăm. 430 00:35:17,550 --> 00:35:19,750 Nu este momentul să mănânci cu liniște! 431 00:35:19,750 --> 00:35:22,550 Îți voi spune cum convinge-i pe acești băieți! 432 00:35:22,550 --> 00:35:24,750 - Serios? - Desigur! 433 00:35:24,750 --> 00:35:26,550 - Ești sincer, nu? - Hei! 434 00:35:26,550 --> 00:35:28,950 Dacă minți, ești mort! 435 00:35:39,150 --> 00:35:43,550 Știi hainele care o fată de la țară tocmai a cumpărat, nu? 436 00:35:43,550 --> 00:35:44,850 Arată-mi asta! 437 00:35:48,350 --> 00:35:52,350 Nu m-ai auzit? 438 00:36:01,850 --> 00:36:03,950 Peste cinci... milioane de woni? 439 00:36:08,750 --> 00:36:14,050 Oh, salut! Oh, ce mai faci? 440 00:36:22,050 --> 00:36:23,550 Ce naiba? 441 00:37:45,750 --> 00:37:50,950 Îmi pare rău. Eu sunt cel care a sunat ai trecut și totuși am adormit. 442 00:37:50,950 --> 00:37:54,750 E în regulă. Să mergem. 443 00:37:54,750 --> 00:37:57,750 - Unde? - Să mănânc. 444 00:37:57,750 --> 00:38:00,450 Am ceva de vorbit despre tine, totuși. 445 00:38:02,950 --> 00:38:07,150 Credeam că ai spus că îmi vei da un răspuns în locul lui Hyun Min. 446 00:38:10,950 --> 00:38:14,850 - Să mâncăm mai întâi. - Ce? 447 00:38:14,850 --> 00:38:16,550 Mi-e foame. 448 00:38:17,550 --> 00:38:20,050 Ce vrei să mănânci? 449 00:38:20,050 --> 00:38:24,350 Ei bine, hai să plecăm mai întâi. Pregătește-te. 450 00:38:33,150 --> 00:38:36,750 Hei, ai plănuit asta, nu-i așa? 451 00:38:36,750 --> 00:38:39,950 Hopa, m-ai prins. Credeam că ai spus că vei plăti. 452 00:38:41,250 --> 00:38:44,250 Presupun că va trebui să ajung cel mai ieftin lucru din meniu. 453 00:38:44,250 --> 00:38:47,350 Puteți comanda cel mai mult lucru scump aici. 454 00:38:47,350 --> 00:38:48,350 Îți voi cumpăra. 455 00:38:48,350 --> 00:38:51,250 Serios? chiar merg sa comand ce vreau! 456 00:38:51,250 --> 00:38:54,350 Sigur. Mănâncă și crește înalt. 457 00:38:55,550 --> 00:38:57,750 Hei, nu sunt un copil! 458 00:38:57,750 --> 00:39:00,150 De ce încerci mereu să te comporți ca esti un frate mai mare pentru mine? 459 00:39:02,050 --> 00:39:06,150 Dar totuși, mă bucur că ești prietenul meu și nu fratele meu mai mare. 460 00:39:06,150 --> 00:39:08,950 Te pot trata și pe tine ca pe egalul meu! 461 00:39:12,150 --> 00:39:14,150 Bun venit. 462 00:39:16,350 --> 00:39:18,550 Arăți frumos. 463 00:39:27,370 --> 00:39:28,750 Să plecăm. 464 00:39:28,750 --> 00:39:30,450 De ce? 465 00:39:30,450 --> 00:39:32,750 Să mâncăm doar cu ei. 466 00:39:34,550 --> 00:39:36,750 E în regulă, nu? 467 00:39:38,350 --> 00:39:40,750 Să facem asta, atunci. 468 00:39:57,950 --> 00:40:02,050 Arăți ca o altă persoană, îmbrăcat așa. 469 00:40:02,050 --> 00:40:05,850 Serios? Mă face să mă simt puțin ciudat. 470 00:40:07,250 --> 00:40:09,750 Hyun Min a cumpărat asta pentru tine? 471 00:40:11,150 --> 00:40:15,750 Nu oricine poate cumpăra asta. Se pare că a ales unul frumos. 472 00:40:16,350 --> 00:40:17,950 Stai, chiar? 473 00:40:17,950 --> 00:40:21,350 Ea este doar geloasă pentru că ți-am cumpărat haine noi. 474 00:40:24,250 --> 00:40:27,150 Cum e să trăiești la Sky House? 475 00:40:27,150 --> 00:40:30,050 Ei bine, știi... 476 00:40:30,050 --> 00:40:31,840 Bineînțeles că este grozav. 477 00:40:31,840 --> 00:40:35,150 Ea locuiește acolo ca logodnica mea, la urma urmei. 478 00:40:54,950 --> 00:40:59,550 Să le cerem să gătească scoicile un pic mai mult. 479 00:40:59,550 --> 00:41:01,850 Dar nu-ți plac bine fiert. 480 00:41:02,550 --> 00:41:06,250 Nu poți mânca scoici dacă acestea nu sunt bine gătite, nu? 481 00:41:08,150 --> 00:41:10,350 Ai fost așa de când erai copil. 482 00:41:10,350 --> 00:41:12,450 A fost când erai tu scoala elementara? 483 00:41:12,450 --> 00:41:18,250 Ai mâncat accidental scoici crude, și apoi a ajuns la spital. 484 00:41:18,250 --> 00:41:21,350 E bine. Doar că nu le voi mânca. 485 00:41:33,250 --> 00:41:36,650 Ar trebui să fii mai atent! Mâna ta este în regulă? 486 00:41:36,650 --> 00:41:38,250 Da. O, nu! 487 00:41:38,250 --> 00:41:42,350 O, nu! Aceste haine au fost scumpe, nu? 488 00:41:42,350 --> 00:41:44,050 Hainele nu sunt ce este important acum. 489 00:41:44,050 --> 00:41:45,950 Nu știi că sunt un prost? 490 00:41:45,950 --> 00:41:48,050 Doamne. 491 00:41:48,050 --> 00:41:51,250 Voi avea indigestie din cauza ta, mâncând în haine atât de scumpe! 492 00:41:51,250 --> 00:41:53,050 Hei, pot să-ți cumpăr mai multe haine ca acestea, oricând! 493 00:41:53,050 --> 00:41:56,550 Nu, mulțumesc. Am de gând să le returnez. 494 00:41:56,550 --> 00:41:58,750 O, nu! 495 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 O clipă. 496 00:42:17,950 --> 00:42:20,450 Oh, nu... ce să fac? 497 00:42:26,950 --> 00:42:29,450 Oh, nu... ce să fac? 498 00:42:34,750 --> 00:42:37,850 Hei, ce faci? 499 00:42:38,450 --> 00:42:40,950 Te face fericit că Kang Hyun Min ți-am cumpărat haine scumpe 500 00:42:40,950 --> 00:42:43,950 și te-a adus să mănânci într-un loc ca acesta? 501 00:42:43,950 --> 00:42:46,750 De ce naiba ești incepand din nou cu mine? 502 00:42:49,850 --> 00:42:52,450 Pot să fac și eu atât pentru tine. 503 00:42:53,750 --> 00:42:56,150 Ce vrei să spui? 504 00:42:56,850 --> 00:43:01,670 Dacă acesta ar fi singurul tău obiectiv pentru că a venit la Sky House 505 00:43:01,670 --> 00:43:03,250 e cam patetic. 506 00:43:04,050 --> 00:43:06,750 Cu siguranță mă subestimezi. 507 00:43:06,750 --> 00:43:10,450 Eu nu am asa ceva obiective superficiale, știi. 508 00:43:11,550 --> 00:43:13,750 Apreciez candoarea ta. 509 00:43:14,250 --> 00:43:16,950 Te-am subestimat, nu? 510 00:43:16,950 --> 00:43:22,450 Da. Obiectivele și speranțele mele pentru acest job sunt mult mai mari decât atât! 511 00:43:24,350 --> 00:43:29,450 Am auzit că sunteți verișoare nu am luat niciodată o masă împreună! 512 00:43:30,550 --> 00:43:35,350 În ciuda asta, vă voi face băieți intr-o familie adevarata! 513 00:43:35,350 --> 00:43:37,750 Dacă spui cuvântul „familie” inca o data... 514 00:43:38,550 --> 00:43:39,800 Te voi face să regreti. 515 00:43:39,800 --> 00:43:40,980 Sheesh. 516 00:43:40,980 --> 00:43:43,750 Indiferent cât de mult l-ai ură, sunteți veri și familie... 517 00:43:45,350 --> 00:43:47,650 Eun Ha Won. 518 00:43:47,650 --> 00:43:50,560 Există doar atât de mult încurcăturile tale pe care le pot suporta. 519 00:43:59,350 --> 00:44:01,550 Acesta este iadul! 520 00:44:01,550 --> 00:44:03,750 Un job part-time din iad! 521 00:44:15,000 --> 00:44:18,170 Toată viața mea am trăit ca Han Ji Woon! 522 00:44:18,170 --> 00:44:20,310 Cum ar trebui să devin Kang Ji Woon peste noapte? 523 00:44:20,310 --> 00:44:25,550 Vei continua să trăiești ca Han Ji Woon, care tocmai a reparat mașinile? 524 00:44:25,550 --> 00:44:30,450 Rupeți-vă și legăturile cu acei oameni! Acum ești diferit de ei. 525 00:44:30,450 --> 00:44:33,750 Deci îmi spui să arunc tot ce am. 526 00:44:34,250 --> 00:44:37,350 Am locuit cu acei tipi, și a petrecut atât de mult timp cu ei. 527 00:44:37,350 --> 00:44:40,650 Ei sunt ca o familie pentru mine, blocat de mine când vremurile erau grele! 528 00:44:40,650 --> 00:44:42,550 Cum ai putut să mă întrebi să-mi abandonez familia? 529 00:44:43,350 --> 00:44:44,850 Familial? 530 00:44:44,850 --> 00:44:48,150 Oamenii aceia nu sunt nici unul familia și nici prietenii tăi! 531 00:44:49,350 --> 00:44:52,450 Tot ce vei fi pentru ei acum este un tip de care să te lași. 532 00:44:52,450 --> 00:44:54,950 Uau, chiar nu ai vreo graniță, nu? 533 00:44:54,950 --> 00:44:59,350 Nu te pot recunoaște ca familie dacă vei continua să trăiești ca Han Ji Woon. 534 00:45:02,250 --> 00:45:07,250 Fii atent la asta, copilul meu: ești moștenitorul grupului Haneul. 535 00:45:07,250 --> 00:45:11,950 Chiar dacă vechea ceață aduce acel copil aici, numindu-l familie și așa 536 00:45:11,950 --> 00:45:15,250 nu trebuie sa cazi pentru asta, și protejează-ți locul! 537 00:45:15,250 --> 00:45:18,150 Nu am nicio familie. 538 00:45:18,950 --> 00:45:21,650 Sunt sigur că și acel copil o va primi în curând. 539 00:45:21,650 --> 00:45:23,350 Se pare că a venit aici amețit 540 00:45:23,350 --> 00:45:25,150 pentru că bunicul său bogat a venit și l-a găsit. 541 00:45:25,150 --> 00:45:27,850 Dar nu va rezista nici măcar o zi aici. 542 00:45:55,550 --> 00:46:01,550 Deci... se pare că am ajuns întrebându-te, până la urmă. 543 00:46:03,550 --> 00:46:09,750 Tu ești cel care a adus Eun Ha Won la Sky House? 544 00:46:09,750 --> 00:46:11,450 Spune-mi adevărul. 545 00:46:11,450 --> 00:46:16,050 Bineînțeles că am făcut-o. Cine altcineva ar face-o să-mi invit propria prietenă la mine acasă? 546 00:46:19,250 --> 00:46:23,150 Presupun că e diferită de la celelalte fete. 547 00:46:23,150 --> 00:46:26,450 Nu poți spune? Ea este total diferită. 548 00:46:31,950 --> 00:46:34,850 Se pare că am ieșit în calea întâlnirii tale. 549 00:46:51,050 --> 00:46:53,350 Ce i-ai spus lui Hye Ji? 550 00:46:53,350 --> 00:46:54,950 Nu i-am spus nimic. 551 00:46:54,950 --> 00:46:56,750 Dar ea a fugit înainte chiar a terminat de mâncat? 552 00:46:56,750 --> 00:46:58,550 Ce naiba i-ai spus? 553 00:46:58,550 --> 00:47:00,950 Ce vrei să spui? 554 00:47:00,950 --> 00:47:03,350 Ești un expert la rănirea lui Hye Ji, până la urmă. 555 00:47:08,550 --> 00:47:11,550 Și tu ești un expert la vindecarea acelei dureri. 556 00:47:12,250 --> 00:47:15,550 Așa e de când tu a venit prima dată la Sky House. 557 00:47:16,050 --> 00:47:18,950 Mi se pare că chiar urăști asta. 558 00:47:18,950 --> 00:47:20,750 De ce mi-ar păsa? 559 00:47:20,750 --> 00:47:23,150 Pentru că încă te gândești la Hye Ji ca femeia ta. 560 00:47:23,950 --> 00:47:25,650 Nu. Nu am făcut-o niciodată. 561 00:47:25,650 --> 00:47:27,150 Sincer vrei să spui asta? 562 00:47:27,150 --> 00:47:28,850 Sinceritate? 563 00:47:30,350 --> 00:47:32,750 Nu-mi pasă de asemenea prostii. 564 00:47:38,150 --> 00:47:40,950 Vrei să spui că chiar nu ai o fărâmă de sinceritate în tine, nu? 565 00:47:40,950 --> 00:47:43,950 Începi să fii obsedat de lucruri când devii sincer în privința asta. 566 00:47:43,950 --> 00:47:46,650 De ce mi-aș face asta? 567 00:47:46,650 --> 00:47:48,650 Îndepărtează distracția din viață. 568 00:47:55,950 --> 00:47:59,650 Ce, toți au plecat? 569 00:48:32,820 --> 00:48:35,650 Vino în fire! Ce naiba faci acolo? 570 00:48:35,650 --> 00:48:37,950 Ce ar trebui să fac, atunci? 571 00:48:37,950 --> 00:48:40,040 Îți spun asta ca prieten 572 00:48:40,040 --> 00:48:42,050 dar vei fi singurul care ajunge rănit. 573 00:48:42,050 --> 00:48:46,450 De ce te comporți așa, când nu poți să-i spui nimic în față? 574 00:48:49,180 --> 00:48:51,950 Nu vreau mare lucru. 575 00:48:53,150 --> 00:48:54,450 Ce vrei tu? 576 00:48:55,250 --> 00:49:01,650 Vreau doar ca fata aceea să plece din partea lui Hyun Min. 577 00:49:11,050 --> 00:49:13,050 Pentru ce te uiți pe furiș la mine? 578 00:49:13,050 --> 00:49:14,070 Aruncă o privire bine! 579 00:49:14,070 --> 00:49:15,850 Frumusețea mea nu se va estompa pentru că te uiți la el. 580 00:49:15,850 --> 00:49:19,750 De ce a plecat Hye Ji dintr-o dată? 581 00:49:20,750 --> 00:49:24,250 E greu de prezis unde Kang Ji Woon va fugi la. 582 00:49:24,250 --> 00:49:27,250 Dar este un pic ciudat că și Hye Ji a plecat! 583 00:49:27,250 --> 00:49:28,750 Gândește-te de treburile tale. 584 00:49:29,550 --> 00:49:32,250 De ce ești atât de rău cu Hye Ji? 585 00:49:33,140 --> 00:49:34,470 Ce vrei sa spui? 586 00:49:34,470 --> 00:49:37,950 - Îți place de ea, nu-i așa? - Nu. 587 00:49:37,950 --> 00:49:43,750 Simt că m-ai dus la nuntă din cauza ei, nu a președintelui. 588 00:49:43,750 --> 00:49:45,930 Nu te mai gândi la lucruri! 589 00:49:45,930 --> 00:49:49,550 De ce să continui să deranjezi un îndrăgostit ca un copil mic? 590 00:49:51,250 --> 00:49:52,750 esti gelos? 591 00:49:53,250 --> 00:49:57,350 Oh, te rog! Nu face nimic! Uf. 592 00:50:11,650 --> 00:50:15,350 Hei, nu ne îndreptam acasă? Unde este acest loc? 593 00:50:15,350 --> 00:50:17,250 Casa ta. 594 00:50:17,250 --> 00:50:18,250 Ce? 595 00:50:18,250 --> 00:50:19,650 Nu ai nicio sansa la reușit, oricum. 596 00:50:19,650 --> 00:50:22,250 Vei fi dat afară după ce eșuezi misiunea. 597 00:50:22,250 --> 00:50:25,150 Dar chiar dacă reușești din cauza vreunei lovituri de noroc 598 00:50:25,150 --> 00:50:26,550 ești sortit să fii dat afară. 599 00:50:26,550 --> 00:50:28,750 De ce decizi soarta mea? 600 00:50:28,750 --> 00:50:32,550 Pentru că o să mă întâlnesc cu tine. Asta îmi dă dreptul, nu-i așa? 601 00:50:32,550 --> 00:50:35,750 Hei, de obicei îi îndeplinesc unei fete o dorință când mă despart de ea. 602 00:50:35,750 --> 00:50:37,450 Dar îți voi da acea dorință chiar acum. 603 00:50:37,450 --> 00:50:38,950 Să mergem să aruncăm o privire! 604 00:50:49,650 --> 00:50:52,250 Cu siguranță nu există alți băieți la fel de grozav ca mine, nu? 605 00:50:52,250 --> 00:50:57,350 Ți-am cumpărat haine, mâncare și chiar o casă în caz că ești dat afară! 606 00:51:00,350 --> 00:51:02,950 Nu am de gând să mă întâlnesc cu tine! 607 00:51:02,950 --> 00:51:04,950 Dacă faci o altă cascadorie ca aceasta 608 00:51:04,950 --> 00:51:08,450 Voi face astfel încât să ai să mă târăsc acasă! Am înţeles? 609 00:51:08,450 --> 00:51:09,950 Hei... 610 00:51:13,250 --> 00:51:16,150 Hei, ce vrei? 611 00:51:18,350 --> 00:51:20,950 Ah, nici măcar nu pot aprinde luminile! 612 00:51:31,150 --> 00:51:35,950 Sheesh! Nemernicii ăștia! 613 00:51:35,950 --> 00:51:39,450 Unul face orice naiba vrea, în timp ce celălalt folosește forța fizică! 614 00:51:39,450 --> 00:51:41,350 Cum nu se gândesc niciodată inainte sa actioneze? 615 00:51:43,350 --> 00:51:48,350 Acest lucru nu va merge. Va trebui să mă lupt direct cu ei! 616 00:51:55,550 --> 00:51:58,150 [Text de grup: Eun Ha Won, Kang Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo] 617 00:52:08,150 --> 00:52:12,650 Să mâncăm împreună. Vino în curte într-o oră. 618 00:52:12,650 --> 00:52:15,250 Este ultima dată când te întreb. 619 00:52:16,950 --> 00:52:20,250 [Vrei să pleci acest chat de grup?: Da.] 620 00:52:23,150 --> 00:52:24,950 [Kang Ji Woon a părăsit camera de chat.] 621 00:52:24,950 --> 00:52:26,350 [Kang Seo Woo a părăsit camera de chat.] 622 00:52:26,950 --> 00:52:27,950 [Kang Hyun Min a părăsit camera de chat.] 623 00:52:27,950 --> 00:52:31,550 Uau! Ce naiba? Au plecat toți? 624 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 Oh da. Ai spus că o faci faci totul singur? 625 00:52:38,550 --> 00:52:41,650 Da. Dar îmi poți da o idee de bază despre cum să o faci? 626 00:52:41,650 --> 00:52:43,750 Bine. 627 00:53:08,150 --> 00:53:10,550 [Serviciul de livrare spaghete: 50% reducere la suc de fructe] 628 00:53:21,150 --> 00:53:23,550 Hei, doamnă celebritate! Ce faci aici? 629 00:53:24,150 --> 00:53:26,150 Ce este tot acest gunoi? 630 00:53:26,150 --> 00:53:29,750 Nu e gunoi. Sunt bunurile mele. 631 00:53:29,750 --> 00:53:32,650 Oh, deci este al doamnei Celebrity! 632 00:53:41,250 --> 00:53:45,350 Uau, ea nu a aruncat un singur lucru, nu? 633 00:53:52,560 --> 00:53:53,950 Ziua de naștere? 634 00:53:59,750 --> 00:54:01,950 [Ziua mea de naștere] 635 00:54:01,950 --> 00:54:04,450 huh? Azi e ziua ei? 636 00:54:23,650 --> 00:54:25,750 ce faci? 637 00:54:25,750 --> 00:54:30,150 Oh, caut ceva. Am crezut că e aici pe undeva. 638 00:54:30,150 --> 00:54:33,550 - Ce este? - O, rechizite pentru petrecere. 639 00:54:33,550 --> 00:54:35,150 De ce ai nevoie de asta? 640 00:54:37,780 --> 00:54:41,550 Aparent, este ziua lui Eun Ha Won. Am vrut să-i organizez o petrecere. 641 00:54:41,550 --> 00:54:45,150 - Nici tu nu știai, nu? - Nu, habar n-aveam. 642 00:54:45,950 --> 00:54:50,350 A fost dat afară din casă, și nu are pe cine sărbători cu ea. 643 00:54:50,350 --> 00:54:54,150 - Trebuie să fie tristă. - Da. 644 00:54:56,650 --> 00:55:00,450 Nu cred că a auzit fie din familia ei. 645 00:55:02,350 --> 00:55:04,150 Oh, l-am găsit! 646 00:55:04,950 --> 00:55:10,440 Eun Ha Won ne-a cerut să o întâlnim în curte într-o oră 647 00:55:10,440 --> 00:55:12,650 așa că hai să ne grăbim, Yoon Sung! 648 00:55:35,550 --> 00:55:38,350 Crezi că Hye Ji este și femeia ta. 649 00:55:38,350 --> 00:55:40,650 Nu. Nu am făcut-o niciodată. 650 00:55:40,650 --> 00:55:42,950 - Sincer vrei să spui asta? - Sinceritate? 651 00:55:45,250 --> 00:55:47,750 Nu-mi pasă de asemenea prostii. 652 00:55:47,750 --> 00:55:53,550 Vreau doar ca fata aceea să plece din partea lui Hyun Min. 653 00:55:53,550 --> 00:55:57,150 Nu crezi că vei putea pentru a deveni succesorul, nu? 654 00:55:57,150 --> 00:55:58,350 Nu e ca și cum n-aș putea. 655 00:55:58,350 --> 00:56:02,450 Wow, gluma ta a mers puțin prea departe. 656 00:56:02,450 --> 00:56:04,750 Te comporți așa? pentru că nu știi locul tău? 657 00:56:04,750 --> 00:56:11,350 Hei, nu te înșela. Ești doar un gunoi. 658 00:56:58,150 --> 00:57:00,950 - Ce faci? - Vreau să-l beau. 659 00:57:06,150 --> 00:57:10,550 - Ce naiba faci? - Vreau să-l beau. 660 00:57:16,050 --> 00:57:17,950 Hei! 661 00:57:17,950 --> 00:57:20,550 Ești sigur că nu știi cum sa fii sincer in legatura cu ceva? 662 00:57:20,550 --> 00:57:23,750 - Mută-te. - Vino în curte. 663 00:57:24,650 --> 00:57:27,450 Îți voi arăta ceva amuzant. 664 00:57:28,150 --> 00:57:30,350 Uită de asta dacă nu vrei. 665 00:57:39,450 --> 00:57:43,150 Să mâncăm împreună. Vino în curte într-o oră. 666 00:57:43,150 --> 00:57:45,450 Este ultima dată când te întreb. 667 00:57:45,450 --> 00:57:49,450 A fost dat afară din casă, și nu are pe cine sărbători cu ea. 668 00:57:49,950 --> 00:57:52,350 Trebuie să fie tristă. 669 00:58:00,950 --> 00:58:04,550 În regulă, Cred că s-a făcut destul de mult acum! 670 00:58:04,550 --> 00:58:06,550 Le-ai spus și lui Hyun Min și Ji Woon? 671 00:58:06,550 --> 00:58:08,250 Oh da! 672 00:58:12,160 --> 00:58:14,450 Yoon Sung, acoperă asta! 673 00:58:33,650 --> 00:58:37,550 Hei, Kang Hyun Min! Ți-am spus să nu ții mâinile... 674 00:58:39,150 --> 00:58:41,450 Ce naiba faci? 675 00:58:50,450 --> 00:58:53,150 De ce trebuie să aparține Kang Hyun Min, dintre toți oamenii? 676 00:59:13,350 --> 00:59:15,950 ce faci? 677 00:59:15,950 --> 00:59:18,650 O să încerc să-ți fur logodnica. 678 00:59:27,980 --> 00:59:30,350 Opreste-te! 679 00:59:49,400 --> 00:59:59,400 Subtitrare de DramaFever