1 00:00:52,970 --> 00:00:54,388 Hei, hei, hei. 2 00:00:54,471 --> 00:00:56,348 Bisakah kamu memutarnya track drum sedikit? 3 00:00:58,350 --> 00:00:59,434 Ya. 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,693 Ayo berangkat, Thompson! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,112 Ayo, Bobby! Anda mengerti itu, kamu mengerti! 6 00:01:10,195 --> 00:01:11,530 Ini dia, kawan! Wah! 7 00:01:11,613 --> 00:01:13,657 Pergi pergi! Ayo, ayo, ayo! Ayo... 8 00:01:14,658 --> 00:01:16,159 -Aman! -Oh! 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,504 ♪ Api 10 00:01:32,551 --> 00:01:33,719 ♪ Api 11 00:01:33,802 --> 00:01:35,888 ♪ Membakar kota tempatku berada 12 00:01:36,638 --> 00:01:39,391 ♪ Membakar milikmu anak laki-laki dan kerabat mereka 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,644 ♪ Membakar bendera yang dikibarkan tinggi-tinggi 14 00:01:42,728 --> 00:01:45,564 ♪ Bakar buku kebohonganmu 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,817 ♪ Membakar milikmu pistol dan lencanamu 16 00:01:48,901 --> 00:01:51,653 ♪ Membakar sebagai teguran 17 00:01:51,737 --> 00:01:54,698 ♪ Nyalakan ulasan bagus Anda 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,618 ♪ Bakar alat yang kamu gunakan 19 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 ♪ Api 20 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 ♪ Api ♪ 21 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 Ini panggilan terakhir! 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,597 -Kamu baik-baik saja, Paul? -Semuanya baik-baik saja, Hank. Semuanya baik-baik saja. 23 00:02:20,098 --> 00:02:21,099 Terima kasih, Sp. 24 00:02:21,183 --> 00:02:23,310 Hank, kamulah terbaik. Terima kasih saudara. 25 00:02:24,645 --> 00:02:25,854 Ayolah, teman-teman. 26 00:02:27,689 --> 00:02:30,651 Mm-mm-mm! Anak buahmu sudah mati. 27 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 The Mets memiliki wild card, kawan. 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,405 Aku mencintaimu, Amtrak, 29 00:02:35,489 --> 00:02:37,533 tapi dengan semua jatuh tempo hormat, pergilah. 30 00:02:37,616 --> 00:02:38,700 Gulungan! Ayo! 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,955 Hai! Kalian, kamu tidak bisa menari di sini. 32 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 Itu omong kosong! 33 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 -Apaan? -Salahkan Giuliani. 34 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 -Dia bilang itu kejahatan. -Persetan denganmu. 35 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 Dasar bajingan. Ayo berdansa denganku. 36 00:02:51,255 --> 00:02:53,924 -Kemarilah. Ayo bachata. -Tenang saja, sobat. 37 00:02:54,007 --> 00:02:55,342 Saya mengerti. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,219 Baiklah, tembakan ke arahku, 39 00:02:57,302 --> 00:02:58,554 maka kamu harus pergi. 40 00:02:58,637 --> 00:03:00,973 -Persetan ya! -Baiklah. 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,809 -Aku punya barang bagus untukmu. -Bajingan kecil sekali. 42 00:03:03,892 --> 00:03:05,310 Hei, Hank. Salud. 43 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 Anda keren menutup, melakukan penurunan uang tunai? 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 -Mm-hm. -Baiklah kalau begitu. 45 00:03:09,565 --> 00:03:11,483 Kita akan membaca beberapa puisi 46 00:03:11,567 --> 00:03:14,319 dan menyaksikan matahari terbit dari atap rumahku. 47 00:03:14,403 --> 00:03:17,573 Ya! Jadi, saat itu tahun 1975 48 00:03:17,656 --> 00:03:19,408 dan Lou bertanya padaku untuk datang menemui Andy, 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,784 tapi yang aku tidak tahu adalah... 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,078 Baiklah! Minum 'em jika kamu mendapatkannya! 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,999 -Tenang di sini, Britt? -Ya, aku mengerti. 52 00:03:39,136 --> 00:03:40,262 Hai! 53 00:03:41,138 --> 00:03:42,764 Tidak yakin aku mengenali wajahnya. 54 00:03:42,848 --> 00:03:46,143 -Tapi mereka terlihat familiar. -Berkelas. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 Kamulah orangnya memamerkan payudaramu. 56 00:03:48,312 --> 00:03:50,397 Saya melakukan penyelamatan malam ini. OD. 57 00:03:50,981 --> 00:03:52,065 Itu luar biasa. 58 00:03:52,608 --> 00:03:55,485 Saya mendapat adrenalin pasca-shift. Aku tidak berpikir jernih. 59 00:03:56,278 --> 00:03:57,363 Ayo kembali ke tempatmu, 60 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 manfaatkan penilaianku yang buruk. 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 Saya bergantung pada penilaian buruk Anda. 62 00:04:02,284 --> 00:04:03,285 Aku akan segera keluar. 63 00:04:04,203 --> 00:04:06,663 Raksasa mencetak gol 18 berjalan kemarin. 64 00:04:06,747 --> 00:04:07,581 Uh-hah. 65 00:04:07,664 --> 00:04:09,374 -Mereka tidak bisa mencetak 2 hari ini. -Mm-hm. 66 00:04:09,458 --> 00:04:12,127 Bagaimana mereka akan berbaikan tiga permainan bermain seperti itu? 67 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 Tidak ada yang Anda katakan bahkan sedikit seksi. 68 00:04:15,339 --> 00:04:17,007 Aku seksi tanpanya mengatakan apa pun. 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,135 Kalau begitu tutup mulutmu. 70 00:04:29,269 --> 00:04:31,522 Ayo, anak-anak, ambil kamar. 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 Maafkan aku, Nona Kitty. 72 00:04:37,611 --> 00:04:39,029 -Oh! -Kamu baik-baik saja? 73 00:04:39,112 --> 00:04:41,823 Hai. Oi! Apa-apaan ini yang kamu lakukan, kakek tua? 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,326 Ha ha. Kita punya masalah komedian di 'ouse. 75 00:04:44,409 --> 00:04:46,912 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? Anda terdengar seperti Dick Van Dyke. 76 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 Baiklah, Yvonne? Terlihat bagus. 77 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Panggilan rampasan kecil, bukan? 78 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 -Menarik seperti biasa, Russ. -Baiklah. Ada apa? 79 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 Tidak ada apa-apa. saya perlu kamu keberatan Bud untukku. 80 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 -Wah, tidak. -Ya. 81 00:04:56,672 --> 00:04:58,674 Tidak, aku tidak pandai dalam hal itu mengurus hal-hal. 82 00:04:58,757 --> 00:05:00,384 -Siapa Bud? -Teman sekamarku. 83 00:05:00,467 --> 00:05:02,177 -Kucingnya. -Aku suka kucing. 84 00:05:02,261 --> 00:05:03,345 -Bagus. -Dia penggigit. 85 00:05:03,428 --> 00:05:05,556 Dia tidak pernah menggigit kamu. Dia mencintaimu. 86 00:05:05,639 --> 00:05:06,890 Pasti ada orang lain. 87 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 Hei, dengarkan! Berhenti memikirkan dirimu sendiri! 88 00:05:08,767 --> 00:05:09,893 Ayah saya terkena stroke ya? 89 00:05:09,977 --> 00:05:11,812 Aku harus terbang kembali ke sana London. Jadi, beri dia makan saja. 90 00:05:11,895 --> 00:05:13,522 Beri dia sedikit cinta dan itu, kan? 91 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 Dan dia akan menjadi sialan... Dia akan 'senang. 92 00:05:16,024 --> 00:05:17,651 Teman-teman. Agak terlambat. 93 00:05:18,610 --> 00:05:19,737 -Persetan, Duane. -Maaf, Duane. 94 00:05:19,820 --> 00:05:21,446 Saya suka berpesta, 95 00:05:21,530 --> 00:05:22,990 tapi sebagian dari kita bekerja di pagi hari. 96 00:05:23,073 --> 00:05:24,408 -Persetan, Duane. -Tentu saja, Duane. 97 00:05:24,491 --> 00:05:26,118 Bukannya aku ingin panggil polisi atau apalah. 98 00:05:26,201 --> 00:05:28,745 Hai! Persetan dengan pekerjaan Anda di Wall Street 99 00:05:28,829 --> 00:05:30,247 dan uang sialanmu dan semuanya! 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 -Ayahku sekarat di sini! -Rus. 101 00:05:32,124 --> 00:05:32,958 Dasar wanita jalang busuk! 102 00:05:33,041 --> 00:05:34,293 kamu beruntung aku jangan mengulitimu hidup-hidup 103 00:05:34,376 --> 00:05:35,752 dan memberimu makan pada kucing sialan itu! 104 00:05:35,878 --> 00:05:37,963 Kau tahu, aku bukanlah orang yang seperti itu keuangan tas douche yuppie. 105 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Ya, benar! 106 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 Saya membangun situs web. 107 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Itu sangat keren, Duane. 108 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Selamat malam, kawan. 109 00:05:45,929 --> 00:05:47,723 Maksudmu selamat pagi. 110 00:05:50,559 --> 00:05:52,144 "Saya membangun situs web." 111 00:05:55,606 --> 00:05:56,940 Mm. Apakah kamu mendengarnya? 112 00:05:57,024 --> 00:05:59,067 -Mm. -Kucing. 113 00:05:59,151 --> 00:06:01,278 Menurutmu Duane akan melakukannya memanggil polisi padanya? 114 00:06:02,613 --> 00:06:04,656 Itu menyedihkan. aku akan pergi periksa dia. 115 00:06:04,740 --> 00:06:06,950 -Baiklah, cepat kembali. -Mm-hm. 116 00:06:10,245 --> 00:06:13,582 Kotak surat satu. kamu mendapat satu pesan baru. 117 00:06:13,665 --> 00:06:15,292 Hai. Ini, kucing, kucing, kucing. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,877 Henry, ini Ibu. 119 00:06:17,002 --> 00:06:19,296 Agh. Jack memotong milikku jam kembali lagi. 120 00:06:19,379 --> 00:06:20,506 Dan anak laki-laki kita? 121 00:06:20,589 --> 00:06:22,883 Delapan belas kali berjalan kemarin dan zip-semua hari ini? 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 -Tepat. -Mereka membuatku gila. 123 00:06:25,552 --> 00:06:26,804 Mereka akan mengunci wild card 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,514 jika Anda berada di tim. 125 00:06:28,597 --> 00:06:30,307 Telepon saya. Aku mencintaimu. 126 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Ayo Raksasa! 127 00:06:31,767 --> 00:06:33,310 Aku sayang kamu, Bu. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,270 Ooh! Kucing! Kucing berkeliaran! 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,273 Oh! Dia ada di sini. 130 00:06:39,525 --> 00:06:40,817 Ada apa denganmu? 131 00:06:40,901 --> 00:06:42,528 Hai. 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,781 Oh tidak. Tunggu sebentar. TIDAK! 133 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 -Sayang, dia tidak akan tinggal di sini. -Oh, ayolah. 134 00:06:49,535 --> 00:06:50,870 Dia akan mendapatkan rambut seluruh tempat tidur. 135 00:06:50,953 --> 00:06:51,953 Lihat! 136 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Dia mencintaimu. 137 00:06:55,165 --> 00:06:58,418 Saya suka anjing. Kami punya anjing sedang tumbuh dewasa. 138 00:06:58,544 --> 00:07:02,047 Tentu saja kamu melakukannya. kamu seperti anjing dan baseball... 139 00:07:02,130 --> 00:07:05,259 Anda menelepon ibumu, kirim uangnya bila Anda bisa... 140 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 Anak kota kecil yang baik. 141 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 Bocah kota kecil, ya? 142 00:07:12,140 --> 00:07:13,559 Aku tidak begitu baik. 143 00:07:13,642 --> 00:07:14,726 Oh ya? 144 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Ooh. 145 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 Lebih baik perhatikan di mana kamu menunjukkan hal itu. 146 00:07:21,024 --> 00:07:23,819 -Kamu anak nakal? -Coba aku. 147 00:07:23,902 --> 00:07:25,696 Haruskah aku takut? 148 00:07:25,779 --> 00:07:27,531 Kalian para gadis kota berpikir kamu sangat tangguh, ya? 149 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 Ya, kami cukup cepat. 150 00:07:32,578 --> 00:07:34,997 -Seberapa cepat? -Lebih cepat darimu. 151 00:07:37,124 --> 00:07:38,124 Oh ya? 152 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 Itu bir yang sangat enak. 153 00:08:36,558 --> 00:08:38,184 -Jadi, minumlah setelahnya. -Mm. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 Kamu baik-baik saja? 155 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 Ya, aku baik-baik saja. 156 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 OKE. 157 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 -Sarapan para juara. -Ya. 158 00:10:01,435 --> 00:10:03,687 Lebih baik dari itu bagel beku berjamur. 159 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Baiklah. 160 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 -Kamu harus pergi? -Ya, ini hampir jam 1:00. 161 00:10:17,993 --> 00:10:20,495 -Yakin kamu baik-baik saja? -Ya. Semuanya baik-baik saja. 162 00:10:24,416 --> 00:10:25,417 Baiklah. 163 00:10:28,003 --> 00:10:29,379 Anda kehabisan pasta gigi. 164 00:10:31,882 --> 00:10:34,551 -Meneleponmu nanti? -Kau mendapatkan nomorku. 165 00:10:44,353 --> 00:10:46,522 Dan para Raksasa itu menghadapi Buccos. 166 00:10:46,605 --> 00:10:48,566 Tapi mereka sudah tertinggal tiga pertandingan dengan hanya tujuh untuk dimainkan. 167 00:10:48,649 --> 00:10:51,818 Raksasa sudah matang! Dapatkan sebuah garpu! Dimana garpuku? 168 00:10:51,902 --> 00:10:55,197 Anda ingin garpu? saya mengerti garpu untukmu, kamu f... 169 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Hai, Bud. Ini bukan untukmu. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 Itu makanan manusia. 171 00:11:01,662 --> 00:11:02,913 Baiklah? 172 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 Apa? 173 00:11:05,040 --> 00:11:07,209 Oh, kamu lapar. 174 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Ya, baiklah. saya akan melakukannya pergi ambilkanmu makanan. 175 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Hai! Siapa kamu? 176 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 Russ ada di rumah? 177 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 Siapa kamu? 178 00:11:29,147 --> 00:11:32,025 Oh. Anak besar. 179 00:11:32,109 --> 00:11:33,861 Tuan Bisbol. 180 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 ♪ Bawa dia keluar dengan permainan bola ♪ 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,950 -Wah, wah. Hai. -Apakah Russ ada di sana? 182 00:11:40,742 --> 00:11:42,452 -Tidak, dia tidak di sini. -Mm. 183 00:11:42,536 --> 00:11:44,788 ♪ Pembohong, pembohong 184 00:11:44,872 --> 00:11:48,458 ♪ Celana terbakar ♪ 185 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Jadi... dimana Russ? 186 00:11:51,753 --> 00:11:54,882 Uh... Tidak ada bisnis Anda. 187 00:11:54,965 --> 00:11:57,134 -Biarkan aku lewat. -Perhatikan bagelnya, kawan. 188 00:11:57,217 --> 00:11:59,678 Ah, oke, oke, Tuan Baseball. 189 00:12:00,304 --> 00:12:01,471 Mainkan bola. 190 00:12:15,152 --> 00:12:18,197 -Bung, hentikan! Itu tidak keren! -Urus urusanmu! 191 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 Hubungi polisi, Duane! 192 00:12:20,365 --> 00:12:21,534 Ya! Berhenti atau aku akan melakukannya panggil polisi! 193 00:12:21,617 --> 00:12:23,577 Tidak, sebenarnya menelepon polisi, Duane! 194 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 saya menelepon! 195 00:12:43,347 --> 00:12:44,473 Apakah mereka sudah pergi? 196 00:12:50,354 --> 00:12:51,522 Hai, Bud. 197 00:12:59,947 --> 00:13:01,156 Itu tidak bagus. 198 00:13:05,410 --> 00:13:07,621 Anda jam Cindy dengan itu kelelahan dari Danville? 199 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Ya. 200 00:13:09,289 --> 00:13:11,089 Melissa bilang dia mengerti bersamanya untuk membuatmu kesal. 201 00:13:11,792 --> 00:13:13,418 Sobat, Cindy bisa melakukannya apa yang dia inginkan. 202 00:13:14,461 --> 00:13:15,546 Ya benar. 203 00:13:16,505 --> 00:13:17,673 Tapi nyatanya. 204 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Anda lihat Dodgers itu pramuka di tribun? 205 00:13:20,926 --> 00:13:23,136 Mengapa kamu menunggangiku? Ada apa hari ini? 206 00:13:23,220 --> 00:13:26,139 -Dia menyukaimu! -Dodgers mendapat pilihan kedua. 207 00:13:26,682 --> 00:13:28,267 -Aku tidak akan setinggi itu. -Tapi bagaimana jika...? 208 00:13:28,350 --> 00:13:30,102 Tidak, aku tidak mengerti dirancang oleh Dodgers. 209 00:13:30,185 --> 00:13:31,687 pilihan ke-15. Itu aku. 210 00:13:31,770 --> 00:13:35,607 Dengan pilihan ke-15 rancangan Liga Utama, 211 00:13:35,691 --> 00:13:38,277 San Francisco Giants memilih: 212 00:13:38,944 --> 00:13:40,946 Terima kasih Thompson! 213 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 Itulah yang saya bicarakan. 214 00:13:43,782 --> 00:13:46,535 ♪ Jadi beri dia inci... ♪ 215 00:13:46,618 --> 00:13:48,829 -Kamu ingin yang lain? -Kamu harus bertanya? 216 00:13:48,912 --> 00:13:50,998 Kalau begitu, kalau begitu tidak mengganggumu kawan, 217 00:13:51,081 --> 00:13:53,709 Cindy tampak baik-baik saja. 218 00:13:53,792 --> 00:13:55,043 Oh sial! 219 00:13:55,169 --> 00:13:56,587 Sial, sial! 220 00:13:58,130 --> 00:14:01,091 -♪ Ini aku... ♪ -Terima kasih! 221 00:14:01,175 --> 00:14:02,009 ♪ Mengguncangmu seperti ♪ 222 00:14:04,344 --> 00:14:06,722 Hei. Ssst. Tidak apa-apa. 223 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 -Mm. -Tidak apa-apa. 224 00:14:08,849 --> 00:14:10,809 Oh. Apa...? 225 00:14:10,893 --> 00:14:13,187 Tenang saja. Tenang saja. 226 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 Mereka melubangi dirimu. Mereka mengeluarkan ginjalnya. 227 00:14:15,856 --> 00:14:18,400 Apa? Kenapa mereka melakukan itu? 228 00:14:18,483 --> 00:14:20,527 Itu pecah dan itu akan membunuhmu. 229 00:14:20,611 --> 00:14:22,321 Jangan lihat. Hanya... 230 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Oke. 231 00:14:25,032 --> 00:14:26,158 Sudah berapa lama aku...? 232 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 Anda sudah masuk dan keluar itu selama dua hari. 233 00:14:28,785 --> 00:14:30,829 -Dua hari? -Ya. 234 00:14:31,955 --> 00:14:34,666 -Oh, sial. -Apa yang telah terjadi? 235 00:14:35,667 --> 00:14:36,919 Oh, ibuku. 236 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Apakah ada telepon? Melakukan kamu punya ponselmu? 237 00:14:38,962 --> 00:14:41,507 -Ya. Ya. -Bisakah aku...? 238 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 Dua hari tanpa panggilan. 239 00:14:50,390 --> 00:14:51,683 Hei, Bu, ini aku. 240 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Ya, tidak, aku baik-baik saja. Saya Maaf. Aku hanya... aku sakit. 241 00:14:56,980 --> 00:14:59,483 Ya, itu adil keracunan makanan. 242 00:14:59,566 --> 00:15:03,362 Tapi, hei, aku baik-baik saja. SAYA punya teman bersamaku. 243 00:15:03,445 --> 00:15:04,655 Tidak, hanya seorang teman. 244 00:15:04,738 --> 00:15:06,949 Hai. Aku benar-benar kehabisan tenaga itu beberapa hari terakhir. 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,450 Apa yang terjadi dengan...? 246 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 Benar-benar? 247 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 Oh, wah, bagus sekali... 248 00:15:14,915 --> 00:15:15,749 Aduh. 249 00:15:15,832 --> 00:15:19,211 Um... Hei, sungguh keluar dari itu, jadi... 250 00:15:19,336 --> 00:15:21,129 Um... Bisakah kita...? 251 00:15:22,256 --> 00:15:25,217 Baiklah, ya. SAYA aku mencintaimu. Ayo Raksasa. 252 00:15:28,846 --> 00:15:31,223 Raksasa hanya tertinggal satu pertandingan. 253 00:15:32,850 --> 00:15:34,560 Prioritas Anda membuat saya terpesona. 254 00:15:34,643 --> 00:15:37,437 -Aku membuatmu terpesona. -Tidak seperti yang kubilang. 255 00:15:39,314 --> 00:15:42,109 Ah, ini dia di samping tempat tidurku. 256 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 -Aku baru saja sampai. -Uh-hah. 257 00:15:44,027 --> 00:15:46,363 Mm-hm. Oh, ada polisi datang. 258 00:15:46,446 --> 00:15:47,448 Aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 259 00:15:47,531 --> 00:15:48,824 Dia meninggalkan kartunya. 260 00:15:50,617 --> 00:15:51,702 Apa yang terjadi? 261 00:15:51,785 --> 00:15:53,537 Beberapa orang, mereka datang mencari Russ, 262 00:15:53,620 --> 00:15:55,622 dan mereka menjadi kesal padaku karena suatu alasan. 263 00:15:55,706 --> 00:15:57,416 Rusia. Tentu saja. 264 00:15:58,000 --> 00:15:59,543 Saya harus keluar dari sini. 265 00:16:00,127 --> 00:16:01,879 Anda baru saja menjalani operasi. 266 00:16:01,962 --> 00:16:03,380 Tidak, saya tidak mampu ini. Aku harus keluar 267 00:16:03,463 --> 00:16:05,257 sebelum saya mendapatkan tagihan yang lebih besar. 268 00:16:05,924 --> 00:16:07,301 Ya baiklah. 269 00:16:07,384 --> 00:16:09,136 Bagus. Tapi ada aturannya. 270 00:16:10,179 --> 00:16:12,848 -"Natrium rendah". -Aku tidak suka garam. 271 00:16:12,931 --> 00:16:15,309 -"DILARANG MEROKOK". -Merokok itu menjijikkan. 272 00:16:15,392 --> 00:16:18,270 -"Tanpa kafein". -Kafein membuatku gelisah. 273 00:16:19,146 --> 00:16:20,480 Dan, um... 274 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 "Tidak ada alkohol". 275 00:16:25,277 --> 00:16:26,486 Selamanya. 276 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 OKE. 277 00:16:31,033 --> 00:16:33,285 Serius, Hank. Ginjal memproses racun. 278 00:16:33,368 --> 00:16:35,787 Alkohol adalah racun, apakah kamu mengerti? 279 00:16:36,371 --> 00:16:37,372 Ya. 280 00:16:38,582 --> 00:16:40,292 Apa? Saya tidak minum sebanyak itu. 281 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 OKE. 282 00:16:45,672 --> 00:16:46,798 Ini dia, Bud. 283 00:16:46,882 --> 00:16:49,635 Lagi pula, kamu belum menelepon saya selama berhari-hari. Kamu tidak apa apa? 284 00:16:49,718 --> 00:16:51,887 Telepon saya. Aku mencintaimu. Ayo Raksasa. 285 00:16:55,307 --> 00:16:57,067 Anda harus mengambil itu mudah, pria tangguh. 286 00:17:00,771 --> 00:17:02,773 Saya suka bersiap-siap kalau begitu aku harus menghibur. 287 00:17:09,154 --> 00:17:10,489 Aku tidak suka pria bodoh, Hank. 288 00:17:11,365 --> 00:17:13,659 Nah, jika Anda ingin a bankir atau semacamnya, 289 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Duane ada di ujung lorong. 290 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 Itu tidak lucu. Dia bukan seorang bankir. 291 00:17:19,205 --> 00:17:20,665 Dia membangun situs web. 292 00:17:28,799 --> 00:17:31,969 -Ada apa denganmu? -Apa? Apa maksudmu? 293 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Sengaja bertindak bodoh kapan pun hal itu menjadi nyata. 294 00:17:35,889 --> 00:17:36,974 Saya tidak melakukan itu. 295 00:17:38,392 --> 00:17:40,018 OKE. saya melakukan itu. 296 00:17:40,102 --> 00:17:42,312 Tapi sebenarnya tidak tahu apa yang kamu inginkan. 297 00:17:42,396 --> 00:17:44,898 Saya ingin tahu apakah saya bisa tanggapi ini dengan serius. 298 00:17:46,191 --> 00:17:48,235 Anda...? Anda ingin serius? 299 00:17:50,487 --> 00:17:51,488 Kami berada di tempat itu. 300 00:17:53,073 --> 00:17:54,491 Entah kita masuk lebih dalam atau... 301 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 ...kita keluar. 302 00:17:56,702 --> 00:17:58,704 OKE. Jadi... 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 Apa yang perlu Anda lakukan menganggap kami serius? 304 00:18:04,042 --> 00:18:05,669 Saya hanya perlu tahu bahwa kamu seorang laki-laki 305 00:18:05,794 --> 00:18:07,034 yang bisa mengurus kotorannya. 306 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 Aku tidak ingin bersama seseorang 307 00:18:09,756 --> 00:18:11,717 siapa yang melarikan diri dari hidupnya. 308 00:18:12,301 --> 00:18:14,720 Anda lari dari apa yang kamu takutkan, 309 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 maka itu milikmu. 310 00:18:31,653 --> 00:18:34,114 -Meneleponmu nanti? -Kau mendapatkan nomorku. 311 00:18:36,491 --> 00:18:37,492 Anda mendapatkan topiku. 312 00:18:56,762 --> 00:18:58,722 Apa? Anda tidak pikir aku akan melakukannya? 313 00:19:00,766 --> 00:19:01,767 Persetan denganmu. 314 00:19:15,030 --> 00:19:18,033 Apa masalahmu? Mengusir. 315 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 Bukan di tempat tidur. Hei, turunlah. 316 00:19:23,247 --> 00:19:24,498 Bud, ayolah! 317 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Bung. 318 00:19:29,044 --> 00:19:30,462 Ada alasan mengapa saya menyukai anjing. 319 00:19:35,717 --> 00:19:37,803 Hei, Jason! Tetap saja tidak ada pengambilan sampah? 320 00:19:37,886 --> 00:19:39,513 Berhasil untuk saya! 321 00:19:39,596 --> 00:19:41,640 Hei, kamu punya kaleng di sana? 322 00:19:41,723 --> 00:19:43,058 Oh, tidak, kawan. Hanya botol. 323 00:19:43,141 --> 00:19:45,102 Minumlah beberapa pria jangkung. Bantulah seorang saudara. 324 00:19:45,185 --> 00:19:46,645 Saya buruk. Di Sini. 325 00:19:48,647 --> 00:19:50,858 Hei, kamu baik-baik saja, Harry. 326 00:19:52,067 --> 00:19:54,570 ...pengawalnya Al dan Yusuf. 327 00:19:59,032 --> 00:20:02,536 jeri! jeri! jeri! jeri! 328 00:20:02,619 --> 00:20:05,789 jeri! jeri! jeri! jeri! 329 00:21:33,752 --> 00:21:35,212 Oh sial. 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,757 Turun dari tempat tidur! 331 00:21:52,646 --> 00:21:53,647 Oh sial. 332 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 Kotoran. 333 00:22:33,979 --> 00:22:36,565 Mm-hm. Berapa banyak yang Anda lihat? 334 00:22:36,648 --> 00:22:39,067 Uh, tiga semuanya, menurutku. 335 00:22:39,151 --> 00:22:40,611 Detektif Romawi? 336 00:22:40,694 --> 00:22:42,279 Anda keberatan jika saya menggunakannya fasilitasnya? 337 00:22:42,362 --> 00:22:44,156 Kami tidak diperbolehkan melakukannya omong kosong di TKP. 338 00:22:44,239 --> 00:22:45,240 OKE. 339 00:22:45,324 --> 00:22:47,326 Pegang pegangannya turun atau tersumbat. 340 00:22:47,409 --> 00:22:49,036 Saya tahu cara menyiram toilet. 341 00:22:50,621 --> 00:22:52,915 Polisi bekerja di sana paling glamor. 342 00:22:54,917 --> 00:22:56,877 Ah. Hai. 343 00:22:58,212 --> 00:22:59,796 Lihat itu. 344 00:22:59,880 --> 00:23:01,048 Hei, kucing. 345 00:23:01,131 --> 00:23:03,342 -Dia penggigit. saya tidak akan... -Hei. 346 00:23:03,425 --> 00:23:05,302 Ooh! Oh! 347 00:23:05,844 --> 00:23:07,930 -Pemakan manusia sialan. -Ya, aku minta maaf. 348 00:23:08,972 --> 00:23:12,559 Jadi Anda pikir Anda melihat tiga. Bisakah Anda menjelaskan salah satunya? 349 00:23:12,643 --> 00:23:14,019 Ya, memang ada dua orang Ukraina 350 00:23:14,102 --> 00:23:16,313 yang memukuliku suatu hari, dan kemudian... 351 00:23:16,396 --> 00:23:17,716 Bagaimana kamu tahu mereka orang Ukraina? 352 00:23:18,190 --> 00:23:19,024 Mereka memiliki aksen, 353 00:23:19,107 --> 00:23:21,109 dan Ukraina Kecil tepat di sudut. 354 00:23:21,193 --> 00:23:22,778 Ya, tidak, mereka bukan orang Ukraina. 355 00:23:22,861 --> 00:23:25,948 Mafia mengambil alih itu lingkungan bertahun-tahun yang lalu. 356 00:23:26,031 --> 00:23:28,825 -Mereka tidak terdengar Italia. -Mafia Rusia. 357 00:23:28,909 --> 00:23:30,869 Lebih kejam dari orang Italia. 358 00:23:30,953 --> 00:23:33,247 -Makanan yang lebih buruk. -Yah, bagus. 359 00:23:33,330 --> 00:23:36,124 Hei, kamu penggemarnya? Atau kamu sedang bermain? 360 00:23:36,208 --> 00:23:37,501 saya bermain. 361 00:23:37,584 --> 00:23:39,962 Hm. Kampus? Semi-pro? 362 00:23:40,963 --> 00:23:42,214 Eh, SMA. 363 00:23:42,798 --> 00:23:45,008 Oh. Saya pikir mungkin kamu bermain bola sungguhan. 364 00:23:45,551 --> 00:23:46,885 Saya memainkan bola sungguhan. 365 00:23:48,053 --> 00:23:49,054 Uh-hah. 366 00:23:50,722 --> 00:23:52,182 Apa yang kamu tahu? tentang Tuan Penambang 367 00:23:52,266 --> 00:23:53,433 kegiatan kriminal? 368 00:23:55,227 --> 00:23:57,479 Tidak ada apa-apa. Rusia? Dia bukan penjahat. 369 00:23:57,563 --> 00:23:59,731 Sudah berapa lama kamu berada di sini, Tuan Thompson? 370 00:24:00,399 --> 00:24:04,236 Ya, 11 tahun di New York dan enam, tujuh di tempat ini. 371 00:24:04,319 --> 00:24:06,363 Mm-hm. Cukup lama untuk lihat semua perubahannya. 372 00:24:06,446 --> 00:24:08,782 Peningkatan kepolisian. Restoran mewah. 373 00:24:08,866 --> 00:24:10,909 -Gentrifikasi. -Ya. 374 00:24:10,993 --> 00:24:12,327 Namun meski dengan semua perubahan itu, 375 00:24:12,411 --> 00:24:14,454 Anda tidak mendapatkan detektif dari Narkotika di sini 376 00:24:14,538 --> 00:24:16,164 pada omong kosong penyerangan dan perampokan. 377 00:24:16,248 --> 00:24:19,001 -Narkotika? -Aku di sini karena Russ Miner, 378 00:24:19,084 --> 00:24:20,252 dia orang yang menarik 379 00:24:20,377 --> 00:24:22,796 dalam omong kosong penyidikan narkotika. 380 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 Dia berbicara denganmu tentang hal itu? 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,884 Tidak. Dia hanya bilang dia harus melakukannya pergi menemui ayahnya di London. 382 00:24:28,302 --> 00:24:29,678 Anda membeli obat dari Russ? 383 00:24:30,429 --> 00:24:31,471 Saya tidak memakai narkoba. 384 00:24:32,764 --> 00:24:34,183 -Hampir tidak pernah. -Kau mengedarkan narkoba dengannya? 385 00:24:34,266 --> 00:24:35,559 Tidak, Bu. 386 00:24:38,687 --> 00:24:41,440 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan orang-orang ini? 387 00:24:42,316 --> 00:24:43,442 Aku tidak tahu. 388 00:24:45,402 --> 00:24:46,445 Saya tidak kenal orang-orang itu. 389 00:24:47,696 --> 00:24:51,033 Orang-orang ini di sini? Mereka monster yang menakutkan. 390 00:24:51,116 --> 00:24:52,243 Apa pun yang Anda lakukan dengan mereka, 391 00:24:52,326 --> 00:24:53,994 kamu harus memberitahuku tentang itu itu sebelum mereka memutuskan 392 00:24:54,077 --> 00:24:55,829 kamu akan terlihat lebih baik matamu terpotong. 393 00:24:56,455 --> 00:24:57,873 aku tidak melakukannya apa pun dengan mereka. 394 00:24:58,916 --> 00:25:00,959 OKE? aku... aku... 395 00:25:07,925 --> 00:25:09,384 Apakah kamu mempermainkanku? 396 00:25:11,386 --> 00:25:14,056 Aku sedang bercinta denganmu. 397 00:25:14,139 --> 00:25:16,016 Tidak pernah tahu apa yang akan lepas. 398 00:25:16,099 --> 00:25:18,268 Aku menahannya tapi tetap saja itu tersumbat. 399 00:25:18,352 --> 00:25:20,896 -Aku sudah selesai di seberang aula. -Kau tidak bisa memberitahuku hal itu 400 00:25:20,979 --> 00:25:23,273 sebelum kamu merusak ini pipa warga? 401 00:25:23,774 --> 00:25:26,235 -Aku harus pergi. -Keluar dari sini. 402 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 Baiklah, aku akan bertanya Anda pertanyaan langsung. 403 00:25:30,531 --> 00:25:32,950 -OKE. -Apakah kamu bercinta denganku? 404 00:25:33,534 --> 00:25:36,245 Tidak, aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak punya urusan apa pun. 405 00:25:38,205 --> 00:25:39,206 Apa? 406 00:25:41,333 --> 00:25:42,334 Apa? 407 00:25:44,962 --> 00:25:46,046 Aku bercinta denganmu lagi. 408 00:25:47,339 --> 00:25:48,507 Tidak pernah tahu apa yang akan lepas. 409 00:25:49,508 --> 00:25:50,717 Tapi pengalaman memberitahuku 410 00:25:50,801 --> 00:25:52,177 kamu tidak memberitahuku sesuatu. 411 00:25:53,262 --> 00:25:55,514 Anda pikir itu sesuatu itu tidak masalah. 412 00:25:55,597 --> 00:25:57,558 Tapi mungkin saja. Jadi sekali lagi: 413 00:25:57,641 --> 00:26:00,060 Apakah ada sesuatu? kamu ingin memberitahuku? 414 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 eh... 415 00:26:05,357 --> 00:26:06,900 Saya sangat takut. 416 00:26:08,986 --> 00:26:12,364 -Mereka tidak peduli padamu. -Mereka memasukkanku ke rumah sakit. 417 00:26:12,447 --> 00:26:14,366 Itu... kerusakan tambahan. 418 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Anda tidak perlu khawatir. 419 00:26:15,993 --> 00:26:18,495 Kecuali yang menakutkan monster datang. 420 00:26:18,579 --> 00:26:20,289 Anda melihat mereka, Anda menelepon saya. 421 00:26:20,873 --> 00:26:23,083 -Baiklah? -Baiklah. 422 00:26:24,376 --> 00:26:25,878 Bagaimana kabar anak-anakmu hari ini? 423 00:26:26,712 --> 00:26:30,174 Mereka mengalahkan Bajak Laut, jadi satu pertandingan kembali. 424 00:26:31,341 --> 00:26:32,885 Uangku ada di Mets. 425 00:26:33,552 --> 00:26:35,804 Selamat siang, Tuan Thompson. 426 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 Oke teman-teman, ayo berangkat. 427 00:26:49,526 --> 00:26:51,612 Oh sial. 428 00:27:18,847 --> 00:27:20,849 Apa-apaan ini, Bud? 429 00:27:20,933 --> 00:27:22,559 Apa yang kamu makan? 430 00:27:59,513 --> 00:28:00,639 Apa bedanya? 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,266 Dia bilang itu a sedikit lebih pahit. 432 00:28:02,349 --> 00:28:04,351 -Yah, kamu tahu apa yang aku katakan. -Apa? 433 00:28:05,602 --> 00:28:08,313 -Jika itu berbunyi... -Tepat sekali. 434 00:28:08,397 --> 00:28:10,858 Itulah maksud saya. Itu almond. 435 00:28:12,192 --> 00:28:13,318 Rusia? 436 00:28:14,194 --> 00:28:15,195 Halo? 437 00:28:32,546 --> 00:28:34,923 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku parkir ganda. 438 00:28:44,141 --> 00:28:45,976 Detektif Roman, NYPD. 439 00:28:46,059 --> 00:28:48,187 Tinggalkan pesan, meneleponmu kembali. 440 00:28:48,270 --> 00:28:49,730 Itu Hank Thompson. 441 00:28:49,813 --> 00:28:52,858 Yang, uh... Yang menakutkan monster ada di sini. 442 00:28:53,650 --> 00:28:55,569 Dan saya pikir saya mungkin melakukannya menemukan sesuatu yang penting, 443 00:28:55,652 --> 00:28:57,279 jadi telepon saja aku atau... 444 00:28:57,821 --> 00:28:59,781 Tidak, menurutku tidak di sini aman. 445 00:28:59,865 --> 00:29:00,782 Aku akan meneleponmu kembali. 446 00:29:04,912 --> 00:29:06,997 Hai. Lama tak jumpa. 447 00:29:08,165 --> 00:29:10,125 Anda mendapat lisensi truk yang menabrakmu? 448 00:29:10,209 --> 00:29:12,044 -Persetan denganmu, kawan. -Hei kawan, kamu baik-baik saja? 449 00:29:12,169 --> 00:29:14,755 Hei, Paulus! Paulus! Paulus! 450 00:29:14,838 --> 00:29:17,633 Oh! Lennox Lewis adalah di dalam rumah, kawan! 451 00:29:17,716 --> 00:29:21,011 -Ini, minumlah, jagoan. -Tidak, aku tidak bisa. Saya butuh bantuan. 452 00:29:21,094 --> 00:29:23,972 -Oh, bantuan sialan! Persetan. -Tidak, aku tidak bisa minum, kawan. 453 00:29:24,056 --> 00:29:25,641 Baiklah, baiklah kalau begitu. OKE. 454 00:29:25,724 --> 00:29:29,186 Lalu bersulang kepada para Raksasa. OKE? 455 00:29:29,269 --> 00:29:32,523 Raksasa! Raksasa! Raksasa! 456 00:29:32,606 --> 00:29:34,316 Jangan meremehkanmu tim favorit, kawan. 457 00:29:34,399 --> 00:29:36,944 Tunggu apa lagi untuk? Chugalug. 458 00:29:37,027 --> 00:29:38,904 -Baiklah, satu saja! -Raksasa! Raksasa! 459 00:29:38,987 --> 00:29:40,614 -Dengan serius. -Raksasa! 460 00:29:41,532 --> 00:29:44,034 ♪ Aku menyebalkan, aku seorang kekasih 461 00:29:44,117 --> 00:29:46,453 ♪ Saya seorang anak, saya seorang ibu 462 00:29:46,537 --> 00:29:48,372 ♪ Aku orang berdosa, aku... ♪ 463 00:29:48,455 --> 00:29:51,333 Russ, apa yang terjadi kamu membuatku terlibat, kawan? 464 00:29:51,416 --> 00:29:53,836 Monster menakutkan dan makhluk super merinding. 465 00:29:53,961 --> 00:29:56,255 Hai! Hei, kita berfoto? 466 00:29:56,338 --> 00:29:58,799 Hei, telepon aku kembali ketika kamu mendapatkan ini, kawan. 467 00:29:58,882 --> 00:29:59,882 Inggris! 468 00:30:01,260 --> 00:30:03,303 Hei, penjaga bar, minuman lagi di sini. 469 00:30:03,387 --> 00:30:04,388 Persetan. 470 00:30:05,514 --> 00:30:07,349 Baiklah. 471 00:30:07,432 --> 00:30:09,309 Layanan mandiri, ini dia. 472 00:30:10,978 --> 00:30:13,355 ♪ Saat Raksasa datang ke kota ♪ 473 00:30:13,438 --> 00:30:14,940 Bawa dia keluar dari sini. 474 00:30:15,023 --> 00:30:16,317 Tidak ingin mendapatkan dia minum lagi? 475 00:30:16,400 --> 00:30:17,860 Hei, kami baru saja bersenang-senang. 476 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 Oh, tumbuhlah, Paul! 477 00:30:19,111 --> 00:30:20,529 Hati-Hati! 478 00:30:20,612 --> 00:30:22,573 Pelari ketiga, dia istirahat untuk pulang! 479 00:30:22,656 --> 00:30:25,492 Ini akan menjadi dekat! Dia aman! 480 00:30:25,576 --> 00:30:27,661 -Dan kerumunan menjadi heboh! -Minggir! 481 00:30:27,744 --> 00:30:29,913 Pangkalan rumah adalah ini baiklah, superstar. 482 00:30:32,332 --> 00:30:33,667 Superstar. 483 00:30:36,044 --> 00:30:37,921 Ayolah sayang. Mendapatkan keluar dari jalan. 484 00:30:38,589 --> 00:30:39,840 Mari kita mengantarmu pulang. 485 00:30:43,302 --> 00:30:44,303 Apa? 486 00:30:46,013 --> 00:30:47,389 Menurutmu itu lucu. 487 00:30:49,016 --> 00:30:52,144 Anda ingin saya menghadapi ketakutan saya, tapi menurutmu itu lucu. 488 00:30:52,227 --> 00:30:53,228 Apa? 489 00:30:54,396 --> 00:30:56,064 Apa yang ingin kamu katakan? 490 00:30:56,607 --> 00:30:59,359 Saya punya begitu banyak. 491 00:31:00,152 --> 00:31:03,155 Itu ada di sini. Dan kemudian... 492 00:31:03,238 --> 00:31:04,239 Oke. 493 00:31:04,740 --> 00:31:07,201 Jadi katakan padaku, bagaimana aku menghadapinya? 494 00:31:08,410 --> 00:31:11,121 Anda tahu, bagaimana saya melakukannya wajahku ketika aku punya begitu banyak 495 00:31:11,205 --> 00:31:13,624 dan sekarang yang kumiliki hanyalah sampah? 496 00:31:15,584 --> 00:31:17,878 -Sampah? Bagus. -TIDAK. Bayi. 497 00:31:18,003 --> 00:31:19,296 -Taksi! -Aku tidak bermaksud padamu. 498 00:31:19,379 --> 00:31:21,089 Ya, aku sudah selesai mengasuh anak malam ini. 499 00:31:21,173 --> 00:31:22,341 Ayolah sayang. 500 00:31:24,718 --> 00:31:26,178 Hai. Pecinan? 501 00:31:33,060 --> 00:31:34,394 Harry, anakku. 502 00:31:39,566 --> 00:31:41,276 Oh sial. 503 00:32:14,977 --> 00:32:20,148 ♪ Aku harus pergi Sudah waktunya untuk pertunjukan 504 00:32:21,358 --> 00:32:22,693 ♪ Inilah aku... ♪ 505 00:32:23,861 --> 00:32:25,487 -Terima kasih! -♪ Mengguncangmu seperti... ♪ 506 00:32:53,849 --> 00:32:54,850 lembah. 507 00:33:11,617 --> 00:33:13,035 Dia sudah bangun. 508 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 La-Z-Boy. 509 00:33:20,083 --> 00:33:21,502 Dunkin' Donat. 510 00:33:22,085 --> 00:33:24,379 Bangkit dan bersinar. 511 00:33:37,476 --> 00:33:39,019 Apa yang kamu lakukan pada kucing itu? 512 00:33:40,729 --> 00:33:42,523 Aku memelihara kucing menyebalkan itu. 513 00:33:42,606 --> 00:33:44,816 Dan itu menggigitku. Jadi... 514 00:33:46,068 --> 00:33:47,861 ...Aku menendang kucing menyebalkan itu. 515 00:33:47,945 --> 00:33:51,365 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami di sini untuk berbicara dengan pria itu. 516 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 Oke, oke, oke. 517 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 -Taruh dia dengan tali. -Maaf. 518 00:34:02,918 --> 00:34:04,169 Mira, Hank... 519 00:34:13,262 --> 00:34:16,723 Biar saya jelaskan apa yang terjadi. 520 00:34:19,309 --> 00:34:22,771 Orang-orang ini, mereka ingin memukulmu 521 00:34:22,855 --> 00:34:25,148 sampai kamu menceritakan banyak hal pada mereka. 522 00:34:25,232 --> 00:34:26,692 Tapi saya percaya 523 00:34:26,775 --> 00:34:28,860 itu harus ada menjadi cara yang lebih baik 524 00:34:28,944 --> 00:34:30,987 untuk mencapai suatu pemahaman. 525 00:34:36,201 --> 00:34:38,036 La pistol a. 526 00:34:38,745 --> 00:34:41,998 Beberapa orang mengacungkan pistol sekitar seperti itu milik mereka... 527 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 ...kontol. 528 00:34:45,502 --> 00:34:47,795 Tapi aku tidak perlu melakukannya lambaikan apa pun di sekitar. 529 00:34:49,464 --> 00:34:51,425 Entah saya mendapatkan apa yang saya inginkan 530 00:34:51,925 --> 00:34:54,344 atau pistolku berbicara untukku. 531 00:34:54,428 --> 00:34:55,888 Anda mengerti? 532 00:34:55,971 --> 00:34:58,223 Russ pergi menemui ayahnya di London. 533 00:34:58,307 --> 00:35:00,017 Sempurna. 534 00:35:02,352 --> 00:35:04,688 Tapi pertama-tama dia memberi kamu sesuatu, kan? 535 00:35:04,771 --> 00:35:06,106 Ya. 536 00:35:07,316 --> 00:35:11,069 Oh ya. Ada kuncinya. Yah, dia tidak memberikannya padaku, 537 00:35:11,153 --> 00:35:13,906 tapi dia menyembunyikannya itu... kotak kotoran. 538 00:35:13,989 --> 00:35:17,242 -Ada di kamar mandi. -Semua tanpa memukul. 539 00:35:17,326 --> 00:35:19,411 Home run, Tuan Baseball. 540 00:35:20,037 --> 00:35:21,622 Itu ada di kotoran karet palsu. 541 00:35:21,705 --> 00:35:24,541 Um... Di situlah saya menemukannya. 542 00:35:24,625 --> 00:35:26,543 Lihat, aku sangat terbuang 543 00:35:26,668 --> 00:35:28,212 Saya tidak ingat apa yang terjadi, 544 00:35:28,295 --> 00:35:29,963 tapi aku mencuci seprai lalu Jason... 545 00:35:30,047 --> 00:35:31,131 Kotoran palsu. 546 00:35:32,674 --> 00:35:35,427 Lucu sekali. Tapi tidak ada kunci. 547 00:35:42,309 --> 00:35:43,810 Dia tidak mengerti dengan baik. 548 00:35:46,230 --> 00:35:47,648 Hm. 549 00:35:47,731 --> 00:35:50,025 -Lihat apa yang kutemukan. -Lakukan pekerjaanmu. 550 00:35:50,108 --> 00:35:51,443 -Berhenti. Berhenti saja. -Giliranmu. 551 00:35:51,527 --> 00:35:55,030 Berhenti. Tolong berhenti saja. Biarkan saya berpikir sejenak. 552 00:35:55,113 --> 00:35:56,240 Aku benar-benar mabuk... 553 00:36:06,708 --> 00:36:07,835 Tidak, berhenti! 554 00:36:10,003 --> 00:36:12,714 -Di mana kuncinya? -Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu saja. 555 00:36:13,632 --> 00:36:15,217 Ah! Sial! 556 00:36:16,927 --> 00:36:19,221 ♪ Ajak dia keluar permainan bola... ♪ 557 00:36:19,304 --> 00:36:21,515 -Apa kuncinya terbuka? -Aku tidak tahu! 558 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 -Hah? -Aku tidak tahu! 559 00:36:23,767 --> 00:36:25,227 Aku tidak tahu! 560 00:36:25,310 --> 00:36:29,731 ♪ Belikan aku bir, kacang dan kerupuk, Jack... ♪ 561 00:36:30,732 --> 00:36:32,317 Dengar, aku mabuk! Saya pingsan! 562 00:36:32,401 --> 00:36:33,610 Saya tidak ingat apa yang saya lakukan! 563 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 Teman-teman, aku bisa mendengarnya apapun yang kamu lakukan! 564 00:36:40,075 --> 00:36:41,869 -Siapa itu? -Itu si brengsek yuppie. 565 00:36:41,952 --> 00:36:43,078 Suruh dia pergi. 566 00:36:43,620 --> 00:36:45,038 Sekarang. 567 00:36:45,122 --> 00:36:48,375 -Hei, pergilah, Duane. -Bung. 568 00:36:48,458 --> 00:36:50,544 Dengan serius. Persetan, kawan! 569 00:36:51,128 --> 00:36:53,755 Hei, kawan, bagaimana caranya tentang kamu pergi? 570 00:36:53,839 --> 00:36:57,342 -Dengan serius? -Tidak, tidak, tidak, tidak! 571 00:36:57,426 --> 00:36:59,219 Pergilah, Duane! 572 00:37:02,014 --> 00:37:03,515 Apa yang kamu lakukan? 573 00:37:09,813 --> 00:37:10,856 -...untuk mengendalikannya. -Maaf. 574 00:37:11,773 --> 00:37:15,235 Yuppie akan menelepon polisi. Ayo. 575 00:37:20,032 --> 00:37:23,660 Kami tahu itu Anda berbicara dengan polisi wanita. 576 00:37:24,578 --> 00:37:28,290 Jika Anda memanggil perempuan jalang itu lagi, atau polisi mana pun, 577 00:37:28,373 --> 00:37:30,959 kami akan membunuh semua orang kamu peduli 578 00:37:31,043 --> 00:37:32,044 di seluruh dunia. 579 00:37:34,671 --> 00:37:35,672 Nomor saya. 580 00:37:36,840 --> 00:37:40,469 Ambil kuncinya, telepon aku. Jangan main-main. 581 00:37:48,310 --> 00:37:49,436 Permainan bola. 582 00:37:50,354 --> 00:37:52,356 Aku akan pergi ke Disneyland. 583 00:38:04,618 --> 00:38:06,245 Oke, baiklah. Santai! 584 00:38:09,164 --> 00:38:10,832 Saya tidak bisa merawatnya. 585 00:38:11,291 --> 00:38:12,459 Sialan. 586 00:38:12,543 --> 00:38:14,461 -Mereka menyakitinya. -Ayo. 587 00:38:17,965 --> 00:38:19,132 Hei, sobat. 588 00:38:19,216 --> 00:38:21,468 Anda benar-benar nyata sialan, Hank. 589 00:38:22,094 --> 00:38:23,846 Serius, itu sungguh mengesankan. 590 00:38:26,139 --> 00:38:27,140 eh... 591 00:38:30,978 --> 00:38:33,355 -Pintar. -Kita harus berhenti nongkrong. 592 00:38:33,438 --> 00:38:34,773 Siklus kami sedang sinkron. 593 00:38:35,566 --> 00:38:36,775 Imut-imut. 594 00:38:36,859 --> 00:38:38,402 Baiklah, mari kita periksa ini. 595 00:38:42,489 --> 00:38:43,490 Baiklah, tidak terlalu buruk. 596 00:38:43,574 --> 00:38:45,993 Hanya kehilangan beberapa staples. Seharusnya baik-baik saja. 597 00:38:47,786 --> 00:38:49,705 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku memanggil bus. 598 00:38:49,788 --> 00:38:51,290 Tidak, Anda tidak dapat menelepon siapa pun. 599 00:38:51,373 --> 00:38:53,041 Anda harus menutupnya. 600 00:38:53,125 --> 00:38:54,626 Anda melakukannya. 601 00:38:54,710 --> 00:38:57,171 -Saya bukan seorang dokter. -Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit 602 00:38:57,296 --> 00:38:58,881 atau apa pun itu mungkin melibatkan polisi. 603 00:39:02,885 --> 00:39:04,720 Siapa yang melakukan ini padamu? Apa yang terjadi? 604 00:39:04,803 --> 00:39:06,054 Jahit itu. Saya akan baik-baik saja. 605 00:39:07,306 --> 00:39:09,558 Saya tidak punya jahitan di sini. saya tidak punya... 606 00:39:09,641 --> 00:39:10,642 saya tidak bisa. 607 00:39:14,062 --> 00:39:16,481 Baiklah, baiklah. Saya punya sesuatu. 608 00:39:16,565 --> 00:39:18,192 Ini akan meninggalkan a bekas luka yang buruk. 609 00:39:25,657 --> 00:39:26,742 Berhenti bergerak. Itu harus diatur. 610 00:39:28,410 --> 00:39:29,410 Tetap diam. 611 00:39:31,038 --> 00:39:34,208 OKE. Sama seperti yang mereka lakukan itu di garis depan. 612 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 Terima kasih. 613 00:39:43,842 --> 00:39:45,302 -Bisakah aku...? -Oh tidak. 614 00:39:45,385 --> 00:39:47,385 Anda harus meninggalkannya setidaknya selama beberapa hari. 615 00:39:47,888 --> 00:39:48,972 Sangat lucu. 616 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Apa-apaan ini, Hank? 617 00:39:54,520 --> 00:39:57,064 Saya tidak ingat apa terjadi tadi malam. 618 00:39:57,731 --> 00:39:58,815 Mengejutkan. 619 00:40:00,234 --> 00:40:02,277 Paul bilang kamu masuk meminta bantuan, 620 00:40:03,153 --> 00:40:05,072 mulai minum, tadi kehidupan pesta, 621 00:40:05,155 --> 00:40:07,241 menjadi tua dan pahit tentang bisbol, jadi... 622 00:40:07,324 --> 00:40:08,742 Biasa saja. 623 00:40:10,118 --> 00:40:11,995 -Aku harus pergi. -Apa? 624 00:40:12,663 --> 00:40:15,290 Kamu masih belum memberitahuku apa yang sedang terjadi. 625 00:40:15,374 --> 00:40:16,959 Sesuatu yang kacau atas sedang terjadi. 626 00:40:17,042 --> 00:40:19,795 -Ayo panggil polisi. -Tidak, sayang. Mereka bilang tidak ada polisi. 627 00:40:19,920 --> 00:40:21,213 Baiklah? 628 00:40:21,755 --> 00:40:24,299 -Aku bisa mengatasinya. -TIDAK! Anda tidak bisa. 629 00:40:24,383 --> 00:40:26,844 -Orang-orang ini menyakiti kucing. -Kau awasi dia untukku. 630 00:40:30,681 --> 00:40:32,099 Ya, aku akan menjaga Bud. 631 00:40:32,182 --> 00:40:34,059 -Kamu jaga dirimu baik-baik. -Baiklah. 632 00:40:34,643 --> 00:40:35,769 Aku akan meneleponmu nanti? 633 00:41:09,386 --> 00:41:12,014 Bar Paulus. Paulus tidak ada di sini. Dan istrimu juga tidak. 634 00:41:12,097 --> 00:41:13,765 Hei, itu Hank. 635 00:41:13,849 --> 00:41:15,893 Kunci yang kuberikan padamu terakhir malam? Saya perlu mendapatkannya. 636 00:41:15,976 --> 00:41:18,145 Bisakah Anda menelepon saya di, eh...? 637 00:41:23,108 --> 00:41:25,110 -Gulungan! -Oh, sial! 638 00:41:29,781 --> 00:41:30,949 Awas! 639 00:41:33,994 --> 00:41:35,746 Dasar bodoh! 640 00:41:35,829 --> 00:41:37,831 Memperhatikan! Apa apa yang kamu lakukan? 641 00:41:53,180 --> 00:41:54,181 Maaf! 642 00:42:08,820 --> 00:42:11,156 Gulungan. Kenapa kamu lari? 643 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 -Untuk apa? -Santai. Santai aja. 644 00:42:12,574 --> 00:42:13,784 Tidak tidak tidak! 645 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 Gulungan! 646 00:42:21,875 --> 00:42:23,377 Bergerak! Bergerak! 647 00:42:47,442 --> 00:42:48,861 Ooh, sial. 648 00:42:59,788 --> 00:43:01,957 Bar Paulus. Paulus tidak di sini. Dan juga tidak... 649 00:43:22,227 --> 00:43:23,228 Bir lagi? 650 00:43:26,273 --> 00:43:27,733 Ya tentu saja. 651 00:43:34,740 --> 00:43:36,450 -¿Halo? -Itu Hank Thompson. 652 00:43:36,533 --> 00:43:38,744 Gulungan. Apakah kamu ingat sesuatu? 653 00:43:38,827 --> 00:43:39,953 Aku tahu di mana kuncinya. 654 00:43:40,037 --> 00:43:41,872 Bagus. Dimana itu? 655 00:43:41,955 --> 00:43:43,248 Jangan membuatku menebak. 656 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 Aku akan mengambilnya sekarang. 657 00:43:44,666 --> 00:43:46,210 aku akan pergi bersamamu. Untuk menemanimu. 658 00:43:46,293 --> 00:43:48,337 Tidak, itu dengan seorang teman. Aku tidak akan membawamu ke sana. 659 00:43:48,462 --> 00:43:49,671 Teman yang mana? 660 00:43:49,755 --> 00:43:53,175 Ah, gadis cantik di Chinatown. 661 00:43:53,258 --> 00:43:55,260 -Apa? -Apa? 662 00:43:55,344 --> 00:43:57,679 Apa? Sudah kubilang apa yang akan kami lakukan 663 00:43:57,763 --> 00:44:00,349 kepada orang-orang kamu peduli, Hank. 664 00:44:29,253 --> 00:44:30,254 Oh tidak. 665 00:44:35,425 --> 00:44:37,928 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 666 00:44:42,641 --> 00:44:44,893 911. Apa keadaan daruratmu? 667 00:44:45,894 --> 00:44:47,855 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 668 00:44:55,779 --> 00:44:57,948 Ketika Anda tidak menelepon kembali, 669 00:44:58,031 --> 00:45:00,492 Aku jadi penasaran, lalu Aku mencarimu, Hank. 670 00:45:00,576 --> 00:45:02,661 Di sana aku menyinarimu tentang bermain bola sungguhan, 671 00:45:02,744 --> 00:45:04,329 dan kamu adalah fenomena nyata. 672 00:45:05,539 --> 00:45:08,083 Orang tua pasti punya melatihmu dengan sangat baik. 673 00:45:08,166 --> 00:45:09,585 Delapan belas. 674 00:45:10,210 --> 00:45:13,088 Ditetapkan untuk menjadi pilihan teratas rancangan Liga Utama. 675 00:45:14,006 --> 00:45:15,299 Lalu kamu mengacaukannya. 676 00:45:15,382 --> 00:45:17,843 Ayahmu pasti begitu cukup kecewa. 677 00:45:25,392 --> 00:45:27,352 Begitu banyak untuk bisbol. 678 00:45:27,895 --> 00:45:30,063 Anda pikir Anda akan belajar dari itu, tapi... 679 00:45:31,148 --> 00:45:32,149 ...inilah kami. 680 00:45:37,279 --> 00:45:39,823 Itu... adalah luka kontak. 681 00:45:40,365 --> 00:45:41,742 Pistolnya seperti ini. 682 00:45:43,035 --> 00:45:46,205 Seseorang berhasil masuk ke apartemennya, 683 00:45:46,288 --> 00:45:48,832 menunggunya, lalu mengeksekusinya. 684 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Apa pun yang Anda sukai membuat gadis ini terbunuh, 685 00:45:51,835 --> 00:45:54,087 dan itu tugasku untuk memastikannya tidak ada orang lain yang terbunuh. 686 00:45:54,171 --> 00:45:56,840 Aku butuh informasi. 687 00:45:56,924 --> 00:45:58,217 Jadi, katakan padaku... 688 00:46:02,846 --> 00:46:04,181 Anda mengerti? 689 00:46:12,606 --> 00:46:15,108 Lihat, eh, tidak ada lagi melihat itu. 690 00:46:18,111 --> 00:46:19,988 Ayo, uh... Ayo mengeluarkanmu dari sini. 691 00:46:20,072 --> 00:46:22,574 Ayo. Mari kita minum kopi. 692 00:46:23,325 --> 00:46:24,326 Baiklah? 693 00:46:33,293 --> 00:46:34,294 Apa? 694 00:46:41,802 --> 00:46:43,262 Kamu akan memberitahuku apa yang terjadi? 695 00:46:46,598 --> 00:46:49,852 Saya ingin bukti Anda memiliki kekuatan berbicara. 696 00:46:52,563 --> 00:46:54,022 Itu ibuku. 697 00:46:54,815 --> 00:46:56,316 Ibumu apa? 698 00:46:56,942 --> 00:46:57,943 Baseball. 699 00:46:58,861 --> 00:47:00,070 Ibu adalah pelatihku. 700 00:47:02,322 --> 00:47:03,699 Baiklah, Bu. 701 00:47:03,782 --> 00:47:05,909 Jadi orang-orang Rusia ini kamu kacau, 702 00:47:05,993 --> 00:47:07,077 Pavel dan Alexei? 703 00:47:07,160 --> 00:47:10,080 Mereka memimpin waralaba lokal untuk seorang keparat yang benar-benar jahat 704 00:47:10,163 --> 00:47:12,666 di Brighton Pantai, Igor Dolokhov. 705 00:47:12,749 --> 00:47:15,127 Dan si rambut merah, itu Puerto Rico, Colorado? 706 00:47:15,252 --> 00:47:17,504 Dia menjalankan beberapa klub malam di wilayah mereka. 707 00:47:17,588 --> 00:47:19,381 Dialah yang membunuh Yvonne. 708 00:47:19,464 --> 00:47:22,301 Hm. Dia memberimu itu seluruh pistol pidato? 709 00:47:22,384 --> 00:47:23,927 Ya. Tepat. 710 00:47:24,011 --> 00:47:26,305 Itu semua hanya kedok. Bajingan berbicara besar, 711 00:47:26,388 --> 00:47:29,016 tapi dia tidak punya bola untuk menarik pelatuknya. 712 00:47:29,099 --> 00:47:30,976 Sekarang, eksekusi-pembunuhan, 713 00:47:31,518 --> 00:47:33,854 itulah Drucker gaya saudara. 714 00:47:33,937 --> 00:47:35,397 Lipa dan Shmully. Hasid. 715 00:47:36,356 --> 00:47:39,610 Tunggu, tapi... Dia punya tidak ada hubungannya dengan mereka. 716 00:47:39,693 --> 00:47:41,528 Ya, mereka mengikuti Rusia untukmu 717 00:47:41,612 --> 00:47:42,613 dan kamu padanya. 718 00:47:43,155 --> 00:47:45,115 Dan kamu berlari, dan kamu membuat mereka kesal. 719 00:47:45,199 --> 00:47:47,993 Jangan main-main dengan kami. 720 00:47:50,621 --> 00:47:53,749 Lihat, seluruh cluster ini apaan itu semua tentang uang. 721 00:47:54,458 --> 00:47:56,627 Sangat besar sejumlah uang tunai. 722 00:47:56,752 --> 00:47:59,421 Dan kunci itu terbuka dimanapun itu disembunyikan. 723 00:47:59,505 --> 00:48:01,673 Dan Russ mencurinya. Bukan kamu. 724 00:48:02,633 --> 00:48:03,633 Terima kasih... 725 00:48:04,718 --> 00:48:06,386 ...itu bukan salahmu. 726 00:48:09,681 --> 00:48:10,933 Aku seharusnya meneleponmu. 727 00:48:11,892 --> 00:48:14,311 Dia benar. Mengapa bukankah aku mendengarkannya? 728 00:48:15,854 --> 00:48:17,523 aku sangat menyebalkan... 729 00:48:24,530 --> 00:48:26,114 Kuncinya ada di bar tempat saya bekerja. 730 00:48:27,032 --> 00:48:28,575 Saya memberikannya kepada bos saya untuk menyembunyikannya, 731 00:48:28,659 --> 00:48:31,411 dan kemudian aku mendapatkannya mabuk dan aku lupa. 732 00:48:32,955 --> 00:48:33,956 OKE? 733 00:48:35,999 --> 00:48:37,000 OKE. 734 00:48:38,377 --> 00:48:39,586 Ini dia. 735 00:48:40,879 --> 00:48:41,880 OKE. 736 00:48:43,090 --> 00:48:44,091 Ini... 737 00:48:45,092 --> 00:48:46,885 Untuk itulah saya datang ke sini. 738 00:48:49,137 --> 00:48:50,180 Mm. 739 00:48:50,973 --> 00:48:54,142 -Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? -Kami menunggu cadangan. 740 00:48:56,019 --> 00:48:57,479 Anda pernah memiliki warna hitam-putih? 741 00:48:58,480 --> 00:49:00,232 Ayo. Cobalah. 742 00:49:01,066 --> 00:49:02,442 Anda ketinggalan. 743 00:49:04,528 --> 00:49:06,613 Mm. Saya masih kecil, 744 00:49:07,114 --> 00:49:08,782 hitam-putih, 745 00:49:08,866 --> 00:49:10,868 itu satu-satunya sangat berharga di sini. 746 00:49:11,660 --> 00:49:13,203 Saya berbicara tentang Kota Alfabet yang sebenarnya. 747 00:49:13,287 --> 00:49:16,790 Tak satu pun dari itu yang mengalami gentrifikasi omong kosong chichi bistro. 748 00:49:16,874 --> 00:49:18,250 Saya dibesarkan di proyek-proyek 749 00:49:18,333 --> 00:49:20,502 tepat di sana di Riis Rumah di dekat Avenue D. 750 00:49:21,086 --> 00:49:23,922 Tumbuh besar di sini, bekerja di sini. 751 00:49:24,006 --> 00:49:26,884 Tidak akan sialan mati di sini. Mm-mm. 752 00:49:26,967 --> 00:49:29,970 Ketika semua ini terjadi selesai, aku akan ke Tulum. 753 00:49:31,346 --> 00:49:34,975 Pantai, bar kolam renang bahwa kamu berenang sampai... 754 00:49:35,642 --> 00:49:38,770 Aku akan duduk disana, dengarkan ombak, 755 00:49:38,854 --> 00:49:40,731 memikirkan kehidupan baruku. 756 00:49:42,065 --> 00:49:44,943 Satu-satunya hal yang aku lakukan Nona adalah kue ini. 757 00:49:48,530 --> 00:49:49,740 Mm! 758 00:49:49,823 --> 00:49:51,200 Cadangan telah tiba. 759 00:49:56,580 --> 00:49:58,165 Kemana tujuanmu, Hank? 760 00:50:02,461 --> 00:50:03,629 Topi yang bagus. 761 00:50:04,296 --> 00:50:06,256 Baiklah, ini dia. 762 00:50:15,057 --> 00:50:16,517 OKE. Jadi? 763 00:50:16,600 --> 00:50:18,268 Bagaimana tampilannya di sana? 764 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 Pemilik dan seorang pria gemuk sedang membuat minuman bersoda di bar. 765 00:50:22,022 --> 00:50:24,316 berapa lama lagi akankah gordo itu 766 00:50:24,399 --> 00:50:25,776 bergaul dengan bosmu? 767 00:50:31,073 --> 00:50:32,866 Apa masalahnya? 768 00:50:32,950 --> 00:50:34,159 Dia pikir kamu membunuh gadisnya. 769 00:50:35,118 --> 00:50:37,538 Sudah kubilang padanya kamu tidak punya bola untuk menarik pelatuknya. 770 00:50:37,621 --> 00:50:39,248 Ha ha ha. 771 00:50:40,832 --> 00:50:43,877 -Ayo masuk. -Tidak. Kita tidak perlu masuk. 772 00:50:44,962 --> 00:50:46,296 Dia akan membawanya kepada kita. 773 00:50:47,297 --> 00:50:49,341 Hm. OKE. Bagus. 774 00:50:50,175 --> 00:50:52,678 Anda masuk dan mengambil kuncinya. 775 00:50:53,679 --> 00:50:57,266 -Persetan denganmu, bajingan! -Hai! Hentikan itu! 776 00:50:59,685 --> 00:51:02,479 Hank, sepertinya kamu hilang inti dari situasi tersebut. 777 00:51:03,772 --> 00:51:05,691 Tidak masalah siapa yang membunuh gadismu. 778 00:51:05,774 --> 00:51:07,985 Yang penting adalah kamu lakukan apa yang perlu Anda lakukan 779 00:51:08,068 --> 00:51:09,695 agar tidak ada orang lain yang terbunuh. 780 00:51:09,778 --> 00:51:12,239 Jadi, apa yang akan kamu lakukan lakukan adalah pergi ke bar, 781 00:51:12,322 --> 00:51:14,700 kamu akan mendapatkan itu kuncinya, dan berikan kepada kami. 782 00:51:15,409 --> 00:51:18,412 Dan itu saja. Itu berakhir. Mimpi buruk berakhir. 783 00:51:20,330 --> 00:51:21,915 Kamu punya waktu satu menit, Hank. 784 00:51:26,003 --> 00:51:28,422 -Atau kita masuk. -Baiklah. 785 00:51:30,924 --> 00:51:32,634 Nuh-uh. Kucing itu tetap di sini. 786 00:51:35,012 --> 00:51:36,138 Tidak apa-apa, Bud. 787 00:51:38,348 --> 00:51:42,352 Dan kemudian dia menoleh padaku dan bertanya padaku apakah aku mencintainya. 788 00:51:42,436 --> 00:51:43,729 Itu pertanyaan yang sah 789 00:51:43,812 --> 00:51:45,814 untuk ditanyakan seorang wanita teman prianya. 790 00:51:45,898 --> 00:51:49,026 Apa, apakah kamu membantuku atau kamu sedang bercinta denganku? 791 00:51:49,109 --> 00:51:52,070 Dengar, siapa yang tahu lebih banyak tentang romansa, kamu atau aku? 792 00:51:52,154 --> 00:51:53,197 -Beri aku ini. -Apa? 793 00:51:53,280 --> 00:51:55,032 -Aku, bajingan. -Benar-benar? 794 00:51:55,115 --> 00:51:57,784 Ya. Saya sangat selaras dengan kewanitaanku. 795 00:51:58,744 --> 00:51:59,828 Tidak apa-apa! 796 00:51:59,912 --> 00:52:01,038 Biarkan aku masuk! 797 00:52:02,289 --> 00:52:03,832 Inilah masalah. 798 00:52:03,916 --> 00:52:06,960 -Uh-uh. Tidak ada minuman bersoda untuknya. -Tidak ada minuman keras juga. 799 00:52:08,754 --> 00:52:11,256 Hei, selesaikan pagi ini untukmu, teman baikku. 800 00:52:11,340 --> 00:52:12,549 Aku butuh kunciku, kawan. 801 00:52:12,633 --> 00:52:14,635 Kunci dari apa? Apakah Anda menjual berat badan? 802 00:52:14,718 --> 00:52:17,262 -Kunciku. Sekarang. -Di mana kamu kehilangannya? 803 00:52:17,346 --> 00:52:18,889 Mungkin itu di laci hilang dan ditemukan. 804 00:52:18,972 --> 00:52:20,599 Kunci yang saya bawa kamu tadi malam. 805 00:52:20,682 --> 00:52:24,353 Sebelum atau sesudah Anda mengacau kain flanel di meja biliar? 806 00:52:24,436 --> 00:52:26,396 Dimana kuncinya yang kuberikan padamu? 807 00:52:26,480 --> 00:52:27,648 Anda tidak memberi saya apa pun! 808 00:52:27,731 --> 00:52:29,858 Yang kamu berikan padaku hanyalah sakit di pantat. 809 00:52:30,651 --> 00:52:32,361 -Apa? -Hei, selamat pagi. 810 00:52:32,444 --> 00:52:34,571 -Aku hanya butuh satu menit lagi. -Diam. 811 00:52:34,655 --> 00:52:37,699 -Hei, kamu mengadakan pesta? -Ini... Ini tempatku. 812 00:52:37,783 --> 00:52:39,368 Kami tidak merugikan siapa pun. 813 00:52:39,451 --> 00:52:40,911 Saya tidak perlu melihat semua yang saya lihat. 814 00:52:40,994 --> 00:52:43,038 -Hank, apa yang terjadi? -Tn. Thompson 815 00:52:43,121 --> 00:52:44,915 sedang membantu sebuah investigasi. 816 00:52:44,998 --> 00:52:46,959 -Dia memberimu kunci tadi malam? -Dengar, menurutku... 817 00:52:47,042 --> 00:52:49,753 Beritahu kami di mana kunci itu berada, atau kami bisa mencari tempatmu. 818 00:52:49,878 --> 00:52:51,296 Anda punya surat perintah? 819 00:52:51,380 --> 00:52:52,714 Bukan masalahmu, Gordo Cabrón. 820 00:52:52,798 --> 00:52:54,550 Jangan telepon aku sialan Gordo Cabron. 821 00:52:54,633 --> 00:52:56,302 Beritahu atasan Anda bahwa Anda menginginkannya merebut kembali properti Anda. 822 00:52:56,385 --> 00:52:58,345 Ya. Ya, tapi aku... 823 00:52:58,428 --> 00:52:59,805 -Tidak, tidak, tidak. -Hei, keren, Amtrak. 824 00:53:01,807 --> 00:53:02,892 Anda mem-flash Anda pistol ke arahku? 825 00:53:02,975 --> 00:53:04,601 -Hei, Amtrak! -Orang ini bukan polisi! 826 00:53:04,685 --> 00:53:05,686 -Hei, santai saja! -Aku kenal polisi! 827 00:53:05,769 --> 00:53:07,688 Dan itu bukan polisi sialan! 828 00:53:08,689 --> 00:53:09,898 Astaga! 829 00:53:13,068 --> 00:53:15,153 -Amtrak. Amtrak! -Di mana kuncinya? 830 00:53:15,237 --> 00:53:17,781 -Tidak, ayolah, kawan! -Kamu punya waktu lima detik. Tidak... 831 00:53:17,865 --> 00:53:21,034 -Apa yang kamu lakukan? -Mendapatkan jawaban. Apakah... 832 00:53:21,118 --> 00:53:23,537 -Aku sudah menanganinya. -Apa yang dia bicarakan? 833 00:53:23,620 --> 00:53:25,038 -Letakkan pistolnya. -Tres... 834 00:53:25,122 --> 00:53:26,582 -Berhenti menghitung, dengarkan. -Tenang. 835 00:53:26,665 --> 00:53:28,375 -Cuatro... -Tenang! 836 00:53:28,458 --> 00:53:30,461 -Letakkan senjatanya! -Tolong, kawan! Tolong, tolong! 837 00:53:30,544 --> 00:53:31,545 Cinco. 838 00:53:33,797 --> 00:53:35,090 Oh! Tuhan! 839 00:53:38,302 --> 00:53:39,553 Terima kasih. 840 00:53:46,768 --> 00:53:48,687 Itu seharusnya membodohi siapa pun? 841 00:53:48,770 --> 00:53:50,898 Itu hanya seharusnya terlihat seperti sesuatu, oke? 842 00:53:50,981 --> 00:53:52,232 Bingung masalahnya. 843 00:53:52,316 --> 00:53:54,735 Oh. Sepertinya ada sesuatu. 844 00:53:56,820 --> 00:53:58,071 Hank memberimu kunci. 845 00:53:58,864 --> 00:53:59,990 Saya menginginkannya. 846 00:54:00,532 --> 00:54:02,034 -Tunggu, tunggu. -Ada di brankas. 847 00:54:03,160 --> 00:54:04,536 -Paulus, aku... -Ya. Gulungan. 848 00:54:04,620 --> 00:54:06,538 Kuncinya ada di brankas. 849 00:54:06,622 --> 00:54:07,902 Itu tempatmu menyuruhku untuk menaruhnya. 850 00:54:09,416 --> 00:54:13,420 15-11-64. Itu rewel. Anda harus menggoyangkannya. 851 00:54:17,549 --> 00:54:21,929 -Beri aku nomornya lagi. -15.11.64. 852 00:54:22,012 --> 00:54:23,388 Tapi aku bilang... Kamu harus... 853 00:54:24,223 --> 00:54:27,142 Ya, ini sangat rumit. kamu harus tahu bagaimana melakukannya. 854 00:54:27,226 --> 00:54:28,977 -Kamu tidak bisa melakukannya. -Oh, sial! 855 00:54:29,061 --> 00:54:30,604 Ya. Persetan. 856 00:54:32,981 --> 00:54:33,982 OKE. 857 00:54:34,525 --> 00:54:36,610 Anda membukanya lalu keluar. 858 00:54:37,277 --> 00:54:40,030 -Baiklah? -Dipahami. 859 00:54:44,785 --> 00:54:47,412 Dia sangat sensitif di sini. 860 00:54:48,205 --> 00:54:51,667 Hanya izinkan aku menyentuhnya. Ini dia, sayang. 861 00:54:53,752 --> 00:54:55,045 Oh, hei. Hank, itu di sini. 862 00:54:56,046 --> 00:54:58,090 Saya mengerti. Oh sial! 863 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 -Keluar. -Lutut sialan. 864 00:55:01,009 --> 00:55:02,177 -Aahh! -Pistol! 865 00:55:04,388 --> 00:55:08,058 Keparat! Datanglah ke bar saya! 866 00:55:08,141 --> 00:55:10,185 Kamu membunuh sahabatku! 867 00:55:10,269 --> 00:55:13,605 Apa-apaan ini, Hank? Apa yang terjadi, kawan? 868 00:55:13,689 --> 00:55:16,775 Siapa orang-orang itu? Mereka membunuh Amtrak! 869 00:55:16,859 --> 00:55:18,986 Mereka menembaki barku! Persetan dengan mereka! 870 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 Turun! 871 00:55:26,869 --> 00:55:28,871 Mereka menembak kadalku! 872 00:55:28,954 --> 00:55:31,540 -Ayo pergi! -Tunggu saja polisi! 873 00:55:31,623 --> 00:55:32,833 Tidak, Paulus! Paulus! Jangan! Jangan! 874 00:55:45,846 --> 00:55:47,264 Jatuhkan kuncinya slotnya, Hank. 875 00:55:47,347 --> 00:55:49,057 Saya tidak tahu di mana masalahnya adalah! 876 00:55:49,141 --> 00:55:51,268 Oke, itu bukan akhir dunia. 877 00:55:51,351 --> 00:55:54,605 -Keluar saja dan kita bisa... -Aku tidak akan keluar. 878 00:55:54,688 --> 00:55:57,524 Kamu harus keluar, Hank. Anda ditangkap sekarang 879 00:55:57,608 --> 00:55:59,610 dan semua ini adalah akan mendarat padamu. 880 00:55:59,693 --> 00:56:01,862 Saya akan memastikannya. 881 00:56:01,945 --> 00:56:02,946 Kita harus pergi. 882 00:56:04,072 --> 00:56:06,074 Aku bisa mengeluarkanmu dari kekacauan ini, Hank. 883 00:56:06,158 --> 00:56:08,368 Tapi aku harus memiliki kunci itu. 884 00:56:08,452 --> 00:56:11,038 Anda ditangkap, Anda kacau. 885 00:57:10,013 --> 00:57:12,391 Hai. Hei, Jason. Jason. 886 00:57:12,474 --> 00:57:13,684 Aku akan memotongmu! 887 00:57:13,767 --> 00:57:15,310 -Cadangan! -Hei, hei, ini Hank. Harry. 888 00:57:16,520 --> 00:57:19,106 -Harry. -Hei, kamu ambil celanaku, kawan. 889 00:57:19,189 --> 00:57:22,067 Ya ampun, sungguh seperti celana ini. 890 00:57:22,150 --> 00:57:24,736 Aku tahu, tapi sepertinya aku sudah pergi sesuatu di dalam saku. 891 00:57:27,239 --> 00:57:29,074 Maaf mengganggu kamu, sobat, aku hanya... 892 00:57:30,492 --> 00:57:32,995 Oh. Maksudmu ini? 893 00:57:33,078 --> 00:57:35,831 Ya, saya bersedia. Terima kasih. Kamu menyimpan celana itu. 894 00:57:35,914 --> 00:57:38,375 Ah, kawan, kamu baiklah, Harry. 895 00:57:57,895 --> 00:58:00,939 Anda punya satu pesan baru. 896 00:58:01,023 --> 00:58:03,692 Henry! Ya Tuhan, bisa kamu percaya anak-anak kita? 897 00:58:03,775 --> 00:58:04,818 Mereka melesat, 898 00:58:04,902 --> 00:58:07,154 dan Mets dan Cubs sedang buang air besar di tempat tidur. 899 00:58:07,237 --> 00:58:09,698 Bahkan mereka akan melakukannya tanpa superstar mereka. 900 00:58:09,781 --> 00:58:11,241 Saya berharap saya bisa mampu untuk terbang keluar. 901 00:58:11,325 --> 00:58:12,784 Kita bisa menonton permainan bersama. 902 00:58:13,619 --> 00:58:15,204 Hei, kamu merasa lebih baik? 903 00:58:15,287 --> 00:58:16,747 Telepon saya. Aku mencintaimu. 904 00:58:16,830 --> 00:58:18,040 Ayo Raksasa! 905 00:58:42,189 --> 00:58:43,941 Ah! Kamu sialan! 906 00:58:44,024 --> 00:58:46,693 Kenapa kamu memukulku di sialan 'ead, kamu bodoh? 907 00:58:46,777 --> 00:58:48,153 Apa yang dilakukannya kamu mengajakku masuk? 908 00:58:48,237 --> 00:58:50,197 -Apa ini? -Tunggu sebentar! 909 00:58:50,280 --> 00:58:51,280 Teman-teman. 910 00:58:57,454 --> 00:58:58,997 Dia brengsek, 'ey, Hank? 911 00:58:59,081 --> 00:59:00,290 Kamu brengsek. 912 00:59:00,374 --> 00:59:01,614 Mengapa kamu menjebakku dengan ini? 913 00:59:02,251 --> 00:59:04,711 -Apa, beri aku itu. Beri aku itu! -Apa yang terbuka? 914 00:59:05,712 --> 00:59:07,923 -Di mana uangnya? -Uang apa? 915 00:59:08,882 --> 00:59:10,217 Mereka membunuh Yvonne, Russ. 916 00:59:14,054 --> 00:59:15,055 sobat... 917 00:59:20,561 --> 00:59:22,813 Ayo ambil rodaku, ya? 918 00:59:25,607 --> 00:59:27,568 -Kamu mengemudi. -TIDAK. 919 00:59:27,651 --> 00:59:29,611 -Kamu sedang mengemudi. -Tidak, bukan aku. 920 00:59:29,695 --> 00:59:31,697 Sobat, visiku sangat kabur. 921 00:59:32,239 --> 00:59:33,782 -Aku tidak mengemudi. -Agh. 922 00:59:33,866 --> 00:59:36,034 Setiap vagina dari California berkendara. 923 00:59:36,577 --> 00:59:38,203 -Bukan aku. -Apa maksudmu bukan kamu? 924 00:59:38,287 --> 00:59:39,329 Persetan denganmu. 925 00:59:40,664 --> 00:59:41,832 Apakah kamu tidak pernah belajar? 926 00:59:42,416 --> 00:59:44,418 Itukah sebabnya mereka menendang kamu keluar dari Hollywood? 927 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 Saya bukan dari Hollywood. 928 00:59:46,336 --> 00:59:48,172 Gilirannya frase, Hank. 929 00:59:53,302 --> 00:59:55,220 Apa? Itu Idle! 930 00:59:56,555 --> 00:59:57,890 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 931 01:00:05,647 --> 01:00:08,066 Laporan baku tembak di bar East Village. 932 01:00:08,150 --> 01:00:09,401 Setidaknya tiga dilaporkan meninggal. 933 01:00:09,484 --> 01:00:11,195 Polisi sedang mencari seorang pegawai bar 934 01:00:11,278 --> 01:00:13,113 yang melarikan diri dari polisi hak asuh sebelumnya... 935 01:00:16,867 --> 01:00:19,328 -Kau kacau, sobat. -Aku mengacau? 936 01:00:20,787 --> 01:00:24,041 Persetan denganmu, Russ! Yvonne dieksekusi seperti ini. 937 01:00:24,124 --> 01:00:26,126 -Aduh! -Dan Colorado membunuh Amtrak. 938 01:00:27,044 --> 01:00:29,171 Lalu Roman, dia menembak Colorado di kepala 939 01:00:29,254 --> 01:00:30,294 dan kemudian mereka membunuh Paulus. 940 01:00:31,381 --> 01:00:32,382 Bukan Paulus. 941 01:00:32,466 --> 01:00:34,466 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan orang-orang ini, kawan? 942 01:00:34,593 --> 01:00:35,594 saya akan menjelaskan. 943 01:00:36,720 --> 01:00:39,056 Tapi berjanjilah untuk berhenti membenturkan aku di kepala sialan itu. 944 01:00:40,057 --> 01:00:41,725 -Ya? -Bagus. 945 01:00:43,018 --> 01:00:44,061 Dengar, kawan, itu sederhana. 946 01:00:44,686 --> 01:00:47,022 Di masa mudaku, aku berkenalan 947 01:00:47,105 --> 01:00:49,441 dengan Lipa dan Shmully, orang Ibrani. 948 01:00:49,525 --> 01:00:51,902 Saya menjadi tanda mereka orang bukan Yahudi, seolah-olah, 949 01:00:51,985 --> 01:00:53,403 memindahkan sedikit gigi. 950 01:00:53,487 --> 01:00:54,988 Perlengkapan apa? 951 01:00:55,072 --> 01:00:57,407 Sepatu tenis sialan, Hank. Lolipop. 952 01:00:57,491 --> 01:00:59,451 Narkoba, kawan. Itulah yang saya lakukan. 953 01:00:59,535 --> 01:01:00,703 Saya menangani klub-klub Colorado. 954 01:01:00,786 --> 01:01:02,120 Persetan! 955 01:01:03,080 --> 01:01:05,916 Jadi sekarang, aku kehilangan jejak Lipa dan Shmully selama bertahun-tahun, 956 01:01:05,999 --> 01:01:07,709 tapi baru-baru ini mereka muncul kembali, 957 01:01:07,793 --> 01:01:09,336 telah menjadi milik 958 01:01:09,461 --> 01:01:11,839 dari sialan tidak senonoh jumlah ekstasi Belgia. 959 01:01:11,922 --> 01:01:13,715 Benar sekali omong kosong, itu benar. 960 01:01:13,799 --> 01:01:15,259 Membuat matamu pergi sialan seperti itu 961 01:01:15,342 --> 01:01:16,802 dan rahangmu melakukan itu seperti kapal bajak laut. 962 01:01:16,885 --> 01:01:19,179 Tapi... yang memalukan 963 01:01:19,263 --> 01:01:22,099 Saya kebetulan baru-baru ini ditangkap oleh Roman. 964 01:01:22,683 --> 01:01:25,894 Berutang informasi padanya sesuatu atau dia akan mengurungku. 965 01:01:25,978 --> 01:01:29,982 Jadi ketika saya mendengar tentang X, aku mengisinya. 966 01:01:30,065 --> 01:01:32,192 Tapi, dia memang kotor, 967 01:01:32,276 --> 01:01:34,236 dia tidak tertarik dalam melakukan penangkapan. 968 01:01:34,319 --> 01:01:36,280 Melihat? Karena dia dirinya sendiri terlilit hutang 969 01:01:36,363 --> 01:01:39,324 untuk sialan jahat ini Bos mafia Rusia, Igor. 970 01:01:40,409 --> 01:01:42,160 -Oh. -Wah. Kamu baik-baik saja? 971 01:01:42,244 --> 01:01:43,370 Baiklah. Baiklah. 972 01:01:43,453 --> 01:01:45,372 Jadi Roman menjadi perantara kesepakatan untuk menjual X 973 01:01:45,455 --> 01:01:47,541 melalui Colorado klub di wilayah Igor. 974 01:01:47,624 --> 01:01:50,669 Semua orang mendapat bagian, tapi inilah intinya: 975 01:01:50,794 --> 01:01:53,338 tak satu pun dari orang-orang ini yang percaya satu sama lain dengan arus kas. 976 01:01:53,422 --> 01:01:55,257 Mereka ingin melakukan hal besar terbelah pada akhirnya. 977 01:01:55,340 --> 01:01:58,343 Dan untuk itu, temanku, mereka membutuhkan seorang bankir. 978 01:01:58,427 --> 01:02:00,804 Dan mereka mempercayai Anda menjadi bankir mereka? 979 01:02:00,888 --> 01:02:03,348 Aku bukan seorang banci. Saya melakukan ini untuk mencari nafkah. 980 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Aku kenal mereka. Aku punya sejarah. 981 01:02:05,058 --> 01:02:07,269 Ditambah lagi, aku juga takut tak berdaya dari mereka. 982 01:02:07,352 --> 01:02:08,896 Mereka tahu aku tidak akan meniduri mereka. 983 01:02:08,979 --> 01:02:11,607 -Kecuali kamu meniduri mereka. -Tapi tidak dengan sengaja! 984 01:02:11,690 --> 01:02:13,066 Kamu bilang ayahmu terkena stroke. 985 01:02:13,150 --> 01:02:15,152 Ya, dia sudah mati. 986 01:02:16,778 --> 01:02:18,197 Oh. 987 01:02:18,280 --> 01:02:19,948 Sobat, aku turut prihatin mendengarnya. 988 01:02:21,241 --> 01:02:22,784 Jadi kamu tidak mencoba untuk merobeknya? 989 01:02:22,868 --> 01:02:26,121 TIDAK! Saya mendapat telepon tentang Ayah, aku pulang ke rumah. 990 01:02:26,205 --> 01:02:28,498 Sepanjang penerbangan itu, saya mental. 991 01:02:28,582 --> 01:02:31,502 Aku sampai di London, rumah Ayah di ICU sialan, 992 01:02:31,627 --> 01:02:33,378 separuh wajahnya seperti puding. 993 01:02:35,714 --> 01:02:37,466 Kawan, sial, aku berputar-putar. 994 01:02:39,092 --> 01:02:41,053 Dan itu membuatku tersadar. 995 01:02:41,136 --> 01:02:42,638 Aku menghindar tanpanya memberitahu siapa pun. 996 01:02:42,721 --> 01:02:44,014 Saya menelepon layanan penjawab. 997 01:02:44,097 --> 01:02:45,933 Aku punya seribu pesan mengatakan betapa matinya aku 998 01:02:46,016 --> 01:02:47,851 jika saya tidak menghasilkan uang. 999 01:02:47,935 --> 01:02:49,603 Jadi dimana itu? 1000 01:02:56,568 --> 01:02:58,195 Apa yang kamu tunggu? 1001 01:03:02,950 --> 01:03:05,035 Sini, pegang ini. Jadikanlah dirimu berguna. 1002 01:03:12,376 --> 01:03:14,503 Selamat datang di Narnia sialan. 1003 01:03:22,636 --> 01:03:25,556 Seharusnya melakukan hal besar membagi hari aku pergi. 1004 01:03:27,850 --> 01:03:29,726 -Berapa banyak yang ada di sana? -Pff! 1005 01:03:30,519 --> 01:03:31,687 Kami menggigit... 1006 01:03:32,479 --> 01:03:33,479 ...empat juta. 1007 01:03:34,565 --> 01:03:36,650 Dan Anda meletakkan kuncinya di kotak kotoran? 1008 01:03:36,733 --> 01:03:38,235 Ya. Saya tidak menyangka tetangga sebelahku 1009 01:03:38,318 --> 01:03:40,195 untuk melewati sialan kotoran kucing, kan? 1010 01:03:41,363 --> 01:03:44,116 OKE. Baiklah. OKE. Jadi kami menyebutnya Romawi. 1011 01:03:44,199 --> 01:03:45,743 -Tidak, kami tidak bisa mempercayainya. -Kami bilang padanya kami memilikinya. 1012 01:03:45,826 --> 01:03:47,411 Ini lebih rumit dari itu. 1013 01:03:47,494 --> 01:03:49,371 Sangat rumit! Saya ingin pulang. 1014 01:03:49,454 --> 01:03:51,415 Aku ingin bertemu ibuku. saya... 1015 01:03:51,498 --> 01:03:53,917 Oh sial. Mama. 1016 01:03:55,335 --> 01:03:58,380 -Telepon. Telepon. -Kau ingin menelepon ibumu? 1017 01:03:58,463 --> 01:03:59,464 Ya. 1018 01:04:00,382 --> 01:04:02,342 Hanya saja, jangan habiskan menit-menitku. 1019 01:04:03,218 --> 01:04:05,053 Ya. Dan kamu selamat datang, ngomong-ngomong. 1020 01:04:07,806 --> 01:04:09,016 Sialan... 1021 01:04:16,982 --> 01:04:18,609 Hei, Bu. Ini aku. 1022 01:04:20,444 --> 01:04:22,779 Ya, mereka melakukannya bagus. Hei, dengarkan. 1023 01:04:22,863 --> 01:04:26,283 Akan ada berita di TV mungkin 1024 01:04:26,366 --> 01:04:28,160 atau mungkin polisi akan... 1025 01:04:29,912 --> 01:04:31,538 Ibu. Bu, kamu harus mendengarkanku. 1026 01:04:31,622 --> 01:04:33,040 Itu tidak benar, oke? 1027 01:04:33,123 --> 01:04:34,917 Saya tidak melakukan apa yang mereka katakan. 1028 01:04:37,211 --> 01:04:39,129 -Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang. -Matikan teleponnya. 1029 01:04:39,213 --> 01:04:41,215 saya baik-baik saja. saya harus melakukannya pergi. Aku mencintaimu. 1030 01:04:41,298 --> 01:04:42,799 -Matikan teleponnya. -Pergilah Raksasa. 1031 01:04:43,759 --> 01:04:45,677 Mereka semua mengira aku kacaukan mereka, Hank. 1032 01:04:46,261 --> 01:04:48,972 aku sudah mati. Bahkan jika aku muncul dengan uang itu. 1033 01:04:49,056 --> 01:04:51,642 Jadi aku akan mengambil itu semua dan lari. 1034 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 Naik pesawat di LaGuardia. 1035 01:04:54,311 --> 01:04:55,562 Jadi, apa yang terjadi padaku? 1036 01:04:57,147 --> 01:04:59,149 Maaf, sobat. Kamu kacau. 1037 01:05:00,943 --> 01:05:03,403 Masuklah ke sini. Silakan. 1038 01:05:04,571 --> 01:05:05,781 Masuklah ke sini! 1039 01:05:06,823 --> 01:05:09,451 OKE. Baiklah. Ini teleponmu. 1040 01:05:35,310 --> 01:05:36,311 Baiklah. 1041 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 Russ, kamu pernah ke mana? 1042 01:05:43,151 --> 01:05:45,320 -Itu Hank. -Gulungan? 1043 01:05:45,404 --> 01:05:46,989 Rus kembali. 1044 01:05:47,072 --> 01:05:49,116 -Dan aku punya uang. -Menarik. 1045 01:05:49,199 --> 01:05:52,244 Sekarang, kamu bilang kamu bisa keluarkan aku dari ini. Bagaimana? 1046 01:05:52,870 --> 01:05:54,830 Ini akan memakan waktu banyak imbalan. 1047 01:05:55,414 --> 01:05:57,457 -Jadi aku butuh uang. -Uh-hah. 1048 01:05:57,541 --> 01:06:00,544 -Dan satu hal lainnya. -Aku mendengarkan. 1049 01:06:00,669 --> 01:06:02,004 Seorang pria musim gugur. 1050 01:06:02,671 --> 01:06:04,590 Kecuali jika Anda ingin melakukan 20 dalam hidup. 1051 01:06:04,673 --> 01:06:06,717 Ya, aku punya salah satunya. 1052 01:06:08,051 --> 01:06:10,429 Baiklah. Di sinilah tempatnya kamu akan membawa uangnya. 1053 01:06:10,512 --> 01:06:12,181 Tidak, aku akan memberitahumu di mana. 1054 01:06:12,848 --> 01:06:14,933 Bagus. Apa rencanamu? 1055 01:06:15,017 --> 01:06:17,311 Pertama, saya ingin kucing itu. 1056 01:06:18,187 --> 01:06:20,230 Kemana kita akan pergi? LaGuardia. 1057 01:06:20,314 --> 01:06:21,398 Ya! 1058 01:06:22,399 --> 01:06:24,484 -Kamu mengemudi. -Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi. 1059 01:06:24,568 --> 01:06:25,861 -Tidak, kamu... -Kamu sedang mengemudi. 1060 01:06:25,944 --> 01:06:28,238 Pasang sabuk pengaman Anda pada. Ini akan baik-baik saja. 1061 01:06:30,157 --> 01:06:32,075 Hati-Hati! 1062 01:06:32,159 --> 01:06:33,493 Oh sial! 1063 01:06:33,577 --> 01:06:36,163 Oh ya. saya segalanya benar. Baiklah? 1064 01:06:36,246 --> 01:06:39,124 -Tarik, tarik. -Diam. saya sedang mengemudi. 1065 01:06:42,503 --> 01:06:44,087 Baiklah, berhenti di sini. 1066 01:06:52,846 --> 01:06:53,680 Kami datang lebih awal. 1067 01:06:53,764 --> 01:06:55,766 Saatnya untuk 1010 MENANG Olahraga dengan bisbol. 1068 01:06:55,849 --> 01:06:58,352 Mets ada di Shea hari ini dengan Braves. 1069 01:06:59,228 --> 01:07:02,439 Mike Piazza mengambil bola tiga. Dua aktif. 1070 01:07:02,523 --> 01:07:04,066 Bisbol sialan. 1071 01:07:04,149 --> 01:07:06,068 Raksasa sedang bertarung untuk kartu liar. 1072 01:07:06,151 --> 01:07:07,945 saya akan bicarakan Liga Utama Inggris 1073 01:07:08,028 --> 01:07:09,613 dan lihat apakah kamu peduli. 1074 01:07:09,696 --> 01:07:11,156 Sementara itu, di Colorado, 1075 01:07:11,240 --> 01:07:13,367 Raksasa telah mengambil a memimpin satu kali pada putaran pertama. 1076 01:07:13,450 --> 01:07:14,910 Persetan ya. 1077 01:07:16,578 --> 01:07:18,372 Ooh! Tuan Whippy. 1078 01:07:20,541 --> 01:07:23,377 -Apakah kita di Flushing Meadows? -Uh-hah. 1079 01:07:23,502 --> 01:07:25,629 Kita harus mengambilnya Bud sebelum penerbangan kami. 1080 01:07:25,712 --> 01:07:28,173 Sobat? Dimana dia? 1081 01:07:28,715 --> 01:07:30,759 Oi. Kepada siapa kamu memberikan kucingku? 1082 01:07:35,472 --> 01:07:36,765 Saya tidak memberikannya kepada siapa pun. 1083 01:07:40,143 --> 01:07:43,063 Oh, kamu sialan vagina! Dia akan membunuhku! 1084 01:07:43,146 --> 01:07:44,231 -Diam. -Tidak, pergilah! 1085 01:07:44,314 --> 01:07:45,691 -Dia akan membunuhku! -Ini akan baik-baik saja. 1086 01:07:45,774 --> 01:07:47,860 Kalau begitu, dia akan membunuhku dia akan membunuhmu! 1087 01:07:47,943 --> 01:07:50,529 Tidak. Apa-apaan ini? Apaan? 1088 01:07:50,612 --> 01:07:51,781 Anda harus percaya padaku! 1089 01:07:51,864 --> 01:07:54,825 -Kenapa aku melakukan itu? -Kamu... Sialan... 1090 01:07:56,243 --> 01:07:57,578 Tuan Bisbol! 1091 01:07:58,871 --> 01:08:01,915 -Aahh! Sial! -Di mana uangnya? 1092 01:08:02,499 --> 01:08:04,251 -Aku tidak punya uang! -Jangan percaya padanya! 1093 01:08:04,334 --> 01:08:06,503 Intinya adalah untuk Anda untuk membawa uang. 1094 01:08:06,628 --> 01:08:09,715 Saya membawa kuncinya, dan Russ akan membawamu ke uang! 1095 01:08:09,798 --> 01:08:13,010 -Gulungan! Dia membunuh Yvonne. -TIDAK. Anda akan membawa saya ke sana. 1096 01:08:13,093 --> 01:08:14,386 -Tidak akan terjadi! -Dia akan membunuhmu! 1097 01:08:14,469 --> 01:08:16,222 -Lalu dia akan membunuhku! -Kalian berdua masuk ke dalam mobil. 1098 01:08:16,305 --> 01:08:18,182 TIDAK! aku tidak akan pergi sialan di mana saja! 1099 01:08:18,265 --> 01:08:20,434 -Rus! Rusia! -Persetan denganmu! Sial! 1100 01:08:20,517 --> 01:08:22,144 Hei, hei, hei! 1101 01:08:23,687 --> 01:08:24,687 Persetan. 1102 01:08:25,272 --> 01:08:26,272 Aduh! 1103 01:08:28,108 --> 01:08:31,694 Ya itu benar! Keparat! Itu dia, brengsek, mundurlah! 1104 01:08:31,778 --> 01:08:33,613 Tunas. Tunas. 1105 01:08:33,697 --> 01:08:36,533 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1106 01:08:36,617 --> 01:08:37,951 Ya, persetan, berhenti. 1107 01:08:38,035 --> 01:08:40,495 Bawa kucing itu ke dalam mobil! 1108 01:08:40,578 --> 01:08:42,872 Jangan! Cadangan! Persetan denganmu! 1109 01:08:44,082 --> 01:08:45,751 Sial! Sial, sial. 1110 01:08:47,252 --> 01:08:49,088 -Minggir! -Oh, sial, sial, sial! 1111 01:08:49,171 --> 01:08:50,546 Astaga! 1112 01:08:50,631 --> 01:08:51,631 Sial! 1113 01:08:56,094 --> 01:08:58,388 Persetan, kamu sialan vagina yang mengerikan! 1114 01:08:59,640 --> 01:09:00,640 Kotoran! 1115 01:09:01,642 --> 01:09:02,600 Sial! 1116 01:09:04,937 --> 01:09:06,020 Sial! Sial! 1117 01:09:06,604 --> 01:09:08,564 Hank, menurutku Romawi benar-benar membunuh Yvonne! 1118 01:09:08,649 --> 01:09:09,691 Berhenti mengatakan itu! 1119 01:09:09,774 --> 01:09:11,526 Mendengarkan! Yvonne tertembak di kuil, kan? 1120 01:09:11,609 --> 01:09:12,778 Berhentilah membicarakannya! 1121 01:09:12,861 --> 01:09:14,946 Dan Roman menembak Colorado dengan cara yang persis sama, ya? 1122 01:09:15,029 --> 01:09:17,448 Russ, tidak ada alasan agar Roman melakukannya! 1123 01:09:17,533 --> 01:09:20,160 Bagaimana jika Roman ada di sana Yvonne mencari kuncinya? 1124 01:09:20,243 --> 01:09:22,162 Yvonne masuk dan itu tadi. Bang! 1125 01:09:22,246 --> 01:09:23,455 Satu di kuil. 1126 01:09:28,126 --> 01:09:29,502 Sialan! 1127 01:09:30,837 --> 01:09:32,673 Pergi lebih cepat. Lebih cepat, Rus! 1128 01:09:32,756 --> 01:09:34,716 Bung, aku akan pergi sebagai secepat yang aku bisa! 1129 01:09:45,477 --> 01:09:46,979 -Saya mau kemana? -Ke kanan. 1130 01:09:47,062 --> 01:09:48,313 -Ke kanan! -Mengerti. 1131 01:09:50,649 --> 01:09:52,401 Wah! Sial! 1132 01:09:52,484 --> 01:09:53,443 OKE! 1133 01:09:53,527 --> 01:09:55,070 Oh, sial! 1134 01:09:55,153 --> 01:09:56,989 -Kemana kamu pergi? -Ya Tuhan... 1135 01:10:00,409 --> 01:10:01,410 Persetan denganmu! 1136 01:10:01,493 --> 01:10:03,579 -Lebih cepat! -Oh, kamu bajingan! 1137 01:10:04,329 --> 01:10:06,248 TIDAK! Sial! 1138 01:10:06,331 --> 01:10:10,002 Dasar brengsek! kamu bajingan! Bukan mobilku! 1139 01:10:11,378 --> 01:10:13,630 -Oh, sial! -Rem! Rem! 1140 01:10:13,714 --> 01:10:14,923 Apa...? 1141 01:10:24,099 --> 01:10:25,392 Persetan. 1142 01:10:27,186 --> 01:10:28,395 Persetan. 1143 01:10:30,147 --> 01:10:31,648 Baiklah, gas, gas, gas. 1144 01:10:31,732 --> 01:10:33,525 -Sangat lucu, brengsek! -Ayo, ayo, ayo. 1145 01:10:33,609 --> 01:10:34,902 Ayo, ayo, ayo. 1146 01:10:36,486 --> 01:10:39,448 Itu dia. Ayo! Ayo! Ayo pergi, ayo pergi! 1147 01:10:42,367 --> 01:10:45,746 Wah. Sobat, aku sungguh aku merasa tidak enak badan, kawan. 1148 01:10:46,330 --> 01:10:48,040 Rusia. Rusia. Hai! 1149 01:10:48,123 --> 01:10:49,374 Rusia. 1150 01:10:49,458 --> 01:10:51,084 Rusia! Rusia! Rusia! 1151 01:10:55,297 --> 01:10:59,551 Saya benar-benar tidak berpikir Saya seharusnya mengemudi. 1152 01:11:01,595 --> 01:11:03,388 Shea sialan. 1153 01:11:04,890 --> 01:11:06,683 Sepertinya aku membiarkan kompornya menyala. 1154 01:11:06,767 --> 01:11:08,852 ♪ Kelinci lari... ♪ 1155 01:11:09,394 --> 01:11:10,854 Oh. Ya. 1156 01:11:11,438 --> 01:11:13,023 ♪ Lari 1157 01:11:14,525 --> 01:11:16,652 ♪ Kelinci, lari... ♪ 1158 01:11:24,076 --> 01:11:26,119 -Aku perlu duduk. -Maaf. Maaf. 1159 01:11:26,203 --> 01:11:27,454 Segera setelah kami naik kereta. 1160 01:11:27,538 --> 01:11:30,165 Ini adalah Flushing-Utama Jalan terikat 7 kereta lokal. 1161 01:11:30,249 --> 01:11:33,126 -Kiri, kiri, kiri! -Pindah, pindah, pindah! 1162 01:11:35,504 --> 01:11:38,882 Kata penggemar Giants itu Mets sial. Anda dengar itu? 1163 01:11:38,966 --> 01:11:40,926 Penggemar Giants itu benar di sana! Persetan denganmu! 1164 01:11:41,009 --> 01:11:43,470 Ya, persetan dengan penggemar Giants itu! 1165 01:11:51,520 --> 01:11:53,689 Menjauhlah dari tolong tutup pintunya. 1166 01:12:20,174 --> 01:12:22,509 Wow. Sobat. 1167 01:12:22,593 --> 01:12:23,886 Itu kucingku. 1168 01:12:25,137 --> 01:12:26,931 Di stasiun berikutnya, kami berganti kereta dan menjemputmu 1169 01:12:27,014 --> 01:12:28,765 ke ruang gawat darurat, oke? 1170 01:12:29,933 --> 01:12:32,186 Aku ingin kamu mengambilnya perawatan Bud, Hank. 1171 01:12:32,269 --> 01:12:33,812 aku mendapatkannya. Dia akan baik-baik saja sekarang. 1172 01:12:34,396 --> 01:12:36,565 Pastikan kamu melakukannya. 1173 01:12:37,858 --> 01:12:39,651 Dasar bodoh. 1174 01:12:41,612 --> 01:12:43,280 Baiklah. Saatnya untuk pergi. 1175 01:13:09,431 --> 01:13:10,933 Menjauhlah dari tolong tutup pintunya. 1176 01:13:11,016 --> 01:13:12,392 Kelaparan. 1177 01:13:13,143 --> 01:13:15,062 Cina atau burger. 1178 01:13:15,604 --> 01:13:16,855 Saya harus makan. 1179 01:13:26,448 --> 01:13:28,116 ♪ Unnu nyam roti kesedihan 1180 01:13:28,200 --> 01:13:29,451 ♪ Minumlah anggur kekerasan 1181 01:13:29,535 --> 01:13:34,164 ♪ Biarkan dirimu sendiri ditaklukkan oleh ular 1182 01:13:34,248 --> 01:13:36,875 ♪ Mengapa kamu tidak menaatinya perintah pertama? 1183 01:13:36,959 --> 01:13:40,295 ♪ Berjalan melewati lembah Saya tidak takut akan penyakit sampar 1184 01:13:40,420 --> 01:13:42,548 ♪ Tuhan adalah saksiku 1185 01:13:42,631 --> 01:13:45,551 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya lolos dari penilaian ini 1186 01:13:45,634 --> 01:13:47,177 ♪ Pembunuh 1187 01:13:47,261 --> 01:13:48,762 ♪ Darah ada di bahumu 1188 01:13:49,304 --> 01:13:52,140 ♪ Bunuh aku hari ini kamu tidak bisa membunuhku besok 1189 01:13:52,224 --> 01:13:53,642 ♪ Pembunuh 1190 01:13:53,725 --> 01:13:56,019 ♪ Bagian dalam tubuhmu pasti berlubang 1191 01:13:56,103 --> 01:13:58,856 ♪ Bagaimana rasanya untuk mengambil nyawa? 1192 01:13:58,939 --> 01:14:02,484 ♪ Kamu bisa bersembunyi dari manusia tapi bukan hati nuranimu 1193 01:14:02,568 --> 01:14:04,236 ♪ Unnu nyam roti kesedihan 1194 01:14:04,319 --> 01:14:05,821 ♪ Minumlah anggur kekerasan 1195 01:14:05,904 --> 01:14:10,701 ♪ Biarkan dirimu sendiri ditaklukkan oleh ular 1196 01:14:10,784 --> 01:14:13,370 ♪ Mengapa kamu tidak menaatinya perintah pertama? 1197 01:14:13,453 --> 01:14:16,874 ♪ Berjalan melewati lembah Saya tidak takut akan penyakit sampar 1198 01:14:16,957 --> 01:14:19,168 ♪ Tuhan adalah saksiku... ♪ 1199 01:14:19,251 --> 01:14:21,503 Hei nak. Akhir baris. 1200 01:14:21,628 --> 01:14:24,006 ♪ Dari mana datangnya pertolongan 1201 01:14:24,089 --> 01:14:27,301 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya lolos dari penilaian ini 1202 01:14:27,384 --> 01:14:28,635 ♪ Pembunuh 1203 01:14:28,719 --> 01:14:31,013 ♪ Darah ada di bahumu 1204 01:14:31,096 --> 01:14:34,266 ♪ Bunuh aku hari ini kamu tidak bisa membunuhku besok 1205 01:14:34,349 --> 01:14:38,061 ♪ Pembunuhmu bagian dalamnya harus berlubang 1206 01:14:38,145 --> 01:14:40,022 ♪ Bagaimana rasanya untuk mengambil nyawa... ♪ 1207 01:14:40,105 --> 01:14:41,315 ♪ Mengguncangmu seperti... ♪ 1208 01:14:55,621 --> 01:14:56,663 Kamu di sana, Hank? 1209 01:14:57,247 --> 01:14:58,999 Ada yang ingin kukatakan padamu. 1210 01:14:59,416 --> 01:15:04,129 Jalan Hanover 1115, Patterson, Kalifornia. 1211 01:15:04,963 --> 01:15:07,299 Anda berpikir untuk berlari pulang ke rumah ibumu? 1212 01:15:07,841 --> 01:15:09,134 Pikirkan lagi. 1213 01:15:09,218 --> 01:15:11,678 Orang-orang di sekitar Anda terus berakhir mati. 1214 01:15:11,762 --> 01:15:15,307 Teman SMAmu. Bosmu. Gadismu. 1215 01:15:15,390 --> 01:15:18,018 Dan sekarang mereka menemukannya Russ di Grand Central? 1216 01:15:18,101 --> 01:15:20,270 Sepertinya itu berhasil kamu orang musim gugur. 1217 01:15:20,979 --> 01:15:22,814 Semua orang berpikir kamu seorang pembunuh. 1218 01:15:23,315 --> 01:15:24,900 Kamu sama saja sudah mati. 1219 01:15:24,983 --> 01:15:27,653 Anda membawa uangnya ke Klub Pertapaan. 1220 01:15:27,736 --> 01:15:28,946 Pantai Brighton. 1221 01:15:29,029 --> 01:15:30,197 Dalam dua jam. 1222 01:15:31,031 --> 01:15:33,784 Mungkin aku bisa menghentikannya kerusakan tambahan. 1223 01:15:34,660 --> 01:15:36,703 Kamu tidak bisa lari selamanya, Hank. 1224 01:15:55,347 --> 01:15:56,473 Sial! 1225 01:16:44,938 --> 01:16:47,232 Tidak, Bu, kamu perlu untuk meninggalkan rumah. 1226 01:16:48,525 --> 01:16:51,528 Ya, saya tahu. Aku tahu. saya tahu apa yang diberitakan. 1227 01:16:51,612 --> 01:16:52,988 Ya, aku mengenalmu tahu itu tidak benar, 1228 01:16:53,071 --> 01:16:56,325 tapi, Bu, ada orang yang terbunuh 1229 01:16:56,408 --> 01:16:57,826 karena aku. 1230 01:16:59,453 --> 01:17:01,038 Ini bukan kecelakaan. 1231 01:17:01,121 --> 01:17:03,123 Hal ini tidak seperti kecelakaan mobil, Bu. 1232 01:17:03,207 --> 01:17:04,291 Tidak, itu... 1233 01:17:04,374 --> 01:17:06,376 Tidak, persis seperti itu itu, Bu, karena... 1234 01:17:07,419 --> 01:17:08,795 ...itu salahku. 1235 01:17:10,380 --> 01:17:11,715 Aku membunuh Dale. 1236 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 Benar, Bu. 1237 01:17:15,969 --> 01:17:17,137 aku membunuh Dale, 1238 01:17:17,221 --> 01:17:19,306 dan semua yang aku pikirkan itulah caraku mengencangkan lututku 1239 01:17:19,389 --> 01:17:20,891 dan aku tidak bisa bermain bisbol lagi. 1240 01:17:20,974 --> 01:17:22,559 Aku bahkan tidak memikirkan dia. 1241 01:17:24,061 --> 01:17:26,522 Aku membunuh Dale. Saya lari darinya. 1242 01:17:27,356 --> 01:17:28,774 Saya tidak pernah memilikinya. 1243 01:17:28,857 --> 01:17:29,900 Sekarang, dengarkan aku, Bu. 1244 01:17:29,983 --> 01:17:31,235 Aku ingin kamu mendapatkannya keluar dari rumah. 1245 01:17:31,318 --> 01:17:32,903 Anda harus pergi ke rumah Jackie. 1246 01:17:33,654 --> 01:17:35,489 Saksikan pertandingannya di tempatnya, Bu! 1247 01:17:36,156 --> 01:17:37,533 Tolong, tolong. 1248 01:17:38,033 --> 01:17:39,868 Maukah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan pergi? 1249 01:17:40,827 --> 01:17:43,163 OKE. Baiklah. Aku mencintaimu, Bu. 1250 01:17:45,582 --> 01:17:46,834 Ayo Raksasa. 1251 01:17:53,507 --> 01:17:55,926 Tunas. Ini dia. 1252 01:18:18,699 --> 01:18:19,867 Rusia. 1253 01:18:19,950 --> 01:18:21,743 Tidak, aku tetangganya. Gulungan. 1254 01:18:23,078 --> 01:18:25,372 Gulungan? Pria yang bergerak. 1255 01:18:26,498 --> 01:18:27,958 Ya. Dia. 1256 01:18:28,041 --> 01:18:29,209 Dimana Russ? 1257 01:18:30,210 --> 01:18:31,503 Mati. 1258 01:18:31,587 --> 01:18:33,005 Ya, itu sebuah perubahan. 1259 01:18:34,173 --> 01:18:35,841 Tapi aku bisa memberimu uang. 1260 01:18:35,924 --> 01:18:36,925 OKE. 1261 01:18:37,509 --> 01:18:38,844 Bantu aku, Hank. 1262 01:18:38,927 --> 01:18:40,929 Jangan membuat kami mengejar kamu lagi, oke? 1263 01:18:41,430 --> 01:18:43,557 Tidak, aku sudah selesai berlari. 1264 01:18:46,143 --> 01:18:47,561 Wah! 1265 01:18:48,270 --> 01:18:50,230 Ayunan yang luar biasa yang Anda dapatkan. 1266 01:18:50,314 --> 01:18:52,524 Itu mengingatkan saya pada Gil Hodges. 1267 01:19:10,918 --> 01:19:15,672 ♪ Bob Shannon bermain lagu lama favoritmu 1268 01:19:16,215 --> 01:19:19,885 ♪ Di CBS-FM... ♪ 1269 01:19:20,385 --> 01:19:21,720 Itu kucing yang bagus. 1270 01:19:23,472 --> 01:19:26,517 Jadi, Hank, kamu tidak tahu untuk mengacaukan kami, ya? 1271 01:19:27,726 --> 01:19:29,144 -Ya. -Bagus. 1272 01:19:29,228 --> 01:19:30,828 Anda tahu di mana kita uangnya, kan, Hank? 1273 01:19:31,188 --> 01:19:32,189 Itu terkunci. 1274 01:19:33,440 --> 01:19:35,943 -Russ punya kuncinya. -Apa yang terjadi dengan Russ? 1275 01:19:36,860 --> 01:19:38,529 ♪ Anda memulai tahun semuanya baik-baik saja... ♪ 1276 01:19:38,612 --> 01:19:40,155 Aku membunuhnya. 1277 01:19:40,239 --> 01:19:42,324 ♪ Kamu adalah anak kecilku Valentine... ♪ 1278 01:19:42,407 --> 01:19:43,659 Bagaimana kamu melakukan itu? 1279 01:19:44,785 --> 01:19:46,537 Saya memukulnya dengan tongkat baseball. 1280 01:19:47,788 --> 01:19:51,375 ♪ Kamu adalah Paskah kelinci saat kamu tersenyum... ♪ 1281 01:19:51,458 --> 01:19:52,668 Jadi kamu punya kuncinya sekarang? 1282 01:19:52,751 --> 01:19:54,628 ♪ Hatiku berdebar... ♪ 1283 01:19:54,753 --> 01:19:56,338 Tidak, Roman memilikinya. 1284 01:19:57,798 --> 01:20:00,175 Tapi aku satu-satunya yang tahu di mana uang itu dikurung. 1285 01:20:01,176 --> 01:20:04,179 Aku seharusnya bertemu dia dalam... satu jam. 1286 01:20:05,180 --> 01:20:06,390 Oh. 1287 01:20:07,599 --> 01:20:10,561 Sangat ingin mati itu kamu akan masuk ke dalam jebakan? 1288 01:20:11,144 --> 01:20:13,021 Dia akan membunuh ibuku jika aku tidak melakukannya. 1289 01:20:14,690 --> 01:20:15,858 Dimana uangnya, Hank? 1290 01:20:15,941 --> 01:20:18,443 ♪ Seperti petasan, aku bersinar 1291 01:20:19,027 --> 01:20:21,071 ♪ Saat kamu berada di pantai kamu mencuri perhatian... ♪ 1292 01:20:21,154 --> 01:20:23,323 Aku akan memberitahumu setelahnya kamu membunuh Romawi. 1293 01:20:28,328 --> 01:20:29,329 Mm. 1294 01:21:02,237 --> 01:21:03,989 ♪ Setiap hari 1295 01:21:04,072 --> 01:21:06,491 ♪ Tahun ini... ♪ 1296 01:21:06,575 --> 01:21:09,828 Kita harus melakukan mitzvah, Hank. Anda tahu apa itu mitzvah? 1297 01:21:10,329 --> 01:21:11,955 Ini seperti bantuan khusus. 1298 01:21:12,039 --> 01:21:13,415 Menurutku, kamu tidak seperti itu Yahudi, kan? 1299 01:21:13,498 --> 01:21:16,919 ♪ Romeo dan Juliet pada Halloween ♪ 1300 01:21:17,044 --> 01:21:18,670 Oh! 1301 01:21:26,970 --> 01:21:27,971 Oh. 1302 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 Ah. 1303 01:21:59,211 --> 01:22:00,838 Saya tidak punya kuncinya. 1304 01:22:03,257 --> 01:22:04,675 Tampaknya tidak. 1305 01:22:08,262 --> 01:22:11,014 -Kita kehabisan waktu. -Mm. 1306 01:22:13,517 --> 01:22:14,517 Eh? 1307 01:22:28,949 --> 01:22:30,576 Oke, berpakaianlah. 1308 01:22:31,577 --> 01:22:33,537 Makanlah, bocah kurus. 1309 01:22:34,121 --> 01:22:35,122 Terima kasih. 1310 01:22:38,584 --> 01:22:40,169 Makanlah atau kamu akan membuatnya kesal. 1311 01:23:01,940 --> 01:23:05,444 Tempat yang diinginkan Roman darimu untuk menemuinya, Hermitage, 1312 01:23:05,527 --> 01:23:08,030 itu milik Igor Dolokhov klub makan malam. 1313 01:23:08,113 --> 01:23:10,282 Tempat mewah yang besar. Seperti Vegas Rusia. 1314 01:23:10,365 --> 01:23:13,785 -Merangkak dengan gerombolan Brighton. -Mereka akan terlalu percaya diri. 1315 01:23:13,869 --> 01:23:15,454 Mereka tidak akan melihat kita datang. 1316 01:23:19,708 --> 01:23:20,959 Jadi kami melakukan ini. 1317 01:23:57,579 --> 01:23:58,580 Gulungan. 1318 01:24:09,132 --> 01:24:13,053 Jika Anda tidak bisa menggigit, jangan tunjukkan gigimu. 1319 01:24:15,389 --> 01:24:16,974 -Terima kasih. -Mm. 1320 01:24:24,731 --> 01:24:26,066 -Mobil! -Awas! 1321 01:24:26,149 --> 01:24:27,150 Mobil! 1322 01:24:32,865 --> 01:24:34,199 Ini bagus. Di sini. 1323 01:24:34,283 --> 01:24:36,910 -Iya kakak. -OKE. 1324 01:24:41,123 --> 01:24:44,251 -Kau pernah menembakkan pistol, Hank? -TIDAK. 1325 01:24:44,334 --> 01:24:46,615 Menarik pelatuknya, hal termudah di dunia. 1326 01:24:47,629 --> 01:24:49,923 -Dunia yang menyedihkan. -Dunia yang rusak. 1327 01:24:50,757 --> 01:24:51,758 Aku tidak membutuhkan pistol. 1328 01:24:53,594 --> 01:24:54,761 Mengapa kami memberimu senjata? 1329 01:24:58,640 --> 01:24:59,641 Tunjukkan tanganmu. 1330 01:25:01,685 --> 01:25:04,104 Ayo. Sini, biar kulihat. 1331 01:25:04,188 --> 01:25:05,480 Ya, ayolah. 1332 01:25:05,564 --> 01:25:07,733 -Dia punya tangan yang lembut, ya? -Oh. 1333 01:25:07,816 --> 01:25:09,610 -Mudah. Tenang saja. -Berhenti, berhenti. Tinggal. 1334 01:25:09,693 --> 01:25:12,613 -Hai! Tinggal! -Tidak tidak tidak. Ayo! 1335 01:25:12,696 --> 01:25:13,948 Saya pikir memang begitu masuk bersamamu. 1336 01:25:14,031 --> 01:25:16,450 Mengapa kita mengambil risiko hidupmu? Hah? 1337 01:25:16,533 --> 01:25:18,577 Kami membutuhkanmu untuk mengambil kita untuk uang. Ya? 1338 01:25:18,660 --> 01:25:20,454 Aku harus masuk. Aku harus tahu itu sudah selesai. 1339 01:25:20,537 --> 01:25:22,581 Jika saya tidak masuk, saya tidak akan masuk membawamu ke apa pun. 1340 01:25:22,664 --> 01:25:24,104 Oh, kamu akan melakukan apa kami menyuruhmu melakukannya. 1341 01:25:25,083 --> 01:25:28,629 Jika tidak, kami tidak akan menyentuh ibumu, 1342 01:25:28,754 --> 01:25:31,340 tapi kami akan melakukan sesuatu kepada putra kesayangannya 1343 01:25:31,423 --> 01:25:33,050 itu akan membuatnya berharap dia sudah mati. 1344 01:25:34,927 --> 01:25:38,263 Anda mengerti itu. Tunggu disini. Jangan khawatir. 1345 01:25:40,933 --> 01:25:42,351 Semuanya akan baik-baik saja. 1346 01:26:53,714 --> 01:26:54,965 Sialan. 1347 01:27:12,983 --> 01:27:15,360 Persetan. Ayo ayo ayo. 1348 01:27:26,830 --> 01:27:27,873 Hei, hei. 1349 01:27:27,956 --> 01:27:29,833 Hai teman-teman! Teman-teman! 1350 01:27:30,375 --> 01:27:31,877 Anda salah jalan! 1351 01:27:32,461 --> 01:27:34,671 Teman-teman! Kotoran. 1352 01:27:50,562 --> 01:27:51,605 Brengsek! 1353 01:28:09,248 --> 01:28:10,249 Sialan... 1354 01:28:24,638 --> 01:28:25,931 Tuan Bisbol. 1355 01:28:26,515 --> 01:28:27,766 Ooh. 1356 01:28:28,517 --> 01:28:29,643 Tempelkan? 1357 01:28:32,604 --> 01:28:33,689 Oh. 1358 01:28:34,231 --> 01:28:36,608 Bir di sini. Kerupuk Jack. 1359 01:28:38,402 --> 01:28:40,320 Apakah Anda ingin kentang goreng dengan itu? 1360 01:29:27,367 --> 01:29:29,328 Kuncinya. Sekarang. 1361 01:29:31,622 --> 01:29:34,208 -Aku tidak memilikinya. -Di mana itu? 1362 01:29:35,751 --> 01:29:36,877 Saya melemparkannya ke laut. 1363 01:29:38,587 --> 01:29:40,297 Apakah kamu bercinta denganku? 1364 01:29:42,007 --> 01:29:44,218 Anda tidak pernah tahu kapan sesuatu akan terlepas. 1365 01:29:46,762 --> 01:29:47,888 Oh. 1366 01:30:06,865 --> 01:30:08,075 Aahh! Sial! 1367 01:30:11,828 --> 01:30:13,330 Anda tidak bisa menarik pemicu itu, Hank. 1368 01:30:13,413 --> 01:30:14,706 Tutup mulutmu! 1369 01:30:29,596 --> 01:30:31,515 Oh, kamu memilikiku pergi sebentar. 1370 01:30:34,393 --> 01:30:36,144 Kamu bukan pembunuh sialan. 1371 01:30:38,105 --> 01:30:39,356 Anda benar. saya tidak. 1372 01:30:43,610 --> 01:30:45,028 Tapi orang-orang itu memang begitu. 1373 01:30:59,001 --> 01:31:00,002 Dapatkan kuncinya. 1374 01:31:01,503 --> 01:31:02,629 Dia tidak memilikinya. 1375 01:31:04,131 --> 01:31:06,466 -Apa? -Ayo. 1376 01:31:06,550 --> 01:31:09,636 -Oi. Hai. -Gulungan. 1377 01:31:11,263 --> 01:31:13,515 Hai, Bud. Tidak apa-apa. Aku mengerti kamu. 1378 01:31:34,912 --> 01:31:37,080 -Orang ini. -Meshuggener. 1379 01:31:38,707 --> 01:31:40,626 Baiklah, ayolah. Saatnya untuk pergi. 1380 01:31:40,709 --> 01:31:42,878 -Kemana kamu pergi? -Aku akan mengemudi. 1381 01:31:43,462 --> 01:31:44,463 Itu Shabbas. 1382 01:31:45,964 --> 01:31:47,841 Saudaraku sang rabi. 1383 01:31:48,383 --> 01:31:50,344 -Kau yang menyetir, Hank. -Aku tidak mengemudi. 1384 01:31:51,261 --> 01:31:52,971 Hank, kami punya selera humor 1385 01:31:53,055 --> 01:31:54,135 dengan kamu menyentak kami. 1386 01:31:54,598 --> 01:31:56,350 Tapi kita sudah cukup masalah dengan Hashem 1387 01:31:56,433 --> 01:31:58,393 tanpa mengemudi pada hari Sabat. 1388 01:32:01,104 --> 01:32:02,564 Kemudikan mobilnya, Hank. 1389 01:32:11,782 --> 01:32:13,450 ♪ Di pertandingan sepak bola 1390 01:32:13,534 --> 01:32:15,911 ♪ Kopakabana 1391 01:32:15,994 --> 01:32:19,122 ♪ Tempat terpanas utara Havana... ♪ 1392 01:32:20,040 --> 01:32:22,876 -Kencangkan sabuk pengaman Anda. -Kemudikan mobilnya, Hank. Silakan. 1393 01:32:22,960 --> 01:32:24,711 Ayo pergi. Ayo pergi. 1394 01:32:25,504 --> 01:32:26,880 Ini dia. 1395 01:32:28,006 --> 01:32:30,843 Mata tertuju pada jalan, Hank. Bagus dan lambat. 1396 01:32:33,554 --> 01:32:35,722 Jadi, apa yang terjadi padaku sekarang? 1397 01:32:37,516 --> 01:32:40,310 Hal yang cerdas bagi kami akan melakukannya adalah untuk menyingkirkanmu. 1398 01:32:41,395 --> 01:32:44,231 Tapi pria itu mencintai ibunya. 1399 01:32:44,314 --> 01:32:46,900 Dia mencoba melakukannya dengan benar dia dan benar-benar meshuga. 1400 01:32:47,776 --> 01:32:50,654 Bagaimana mungkin kita tidak merasakan kesukaan untuk pria seperti itu? 1401 01:32:53,073 --> 01:32:54,533 Apa yang kamu harapkan, Hank? 1402 01:32:56,910 --> 01:32:59,162 -Aku ingin pulang. -Mm. 1403 01:33:00,163 --> 01:33:01,498 Hal-hal yang telah Anda lihat dan lakukan, 1404 01:33:01,582 --> 01:33:04,084 mungkin itu milik rumah tidak ada ruang untukmu. 1405 01:33:08,213 --> 01:33:09,214 Apa? 1406 01:33:10,674 --> 01:33:11,884 Hati nurani yang bersih apakah yang kamu inginkan? 1407 01:33:11,967 --> 01:33:13,760 Anda pikir Anda bisa punya itu, Hank? 1408 01:33:16,263 --> 01:33:17,264 Aku tidak tahu. 1409 01:33:33,655 --> 01:33:36,450 Apa yang bisa kami lakukan, kami bisa memberimu 100 ribu. 1410 01:33:36,533 --> 01:33:38,452 -Sedikit lagi. -Mungkin sedikit lagi 1411 01:33:38,535 --> 01:33:41,455 dari 100 ribu untuk layanan yang diberikan. 1412 01:33:43,582 --> 01:33:45,667 Seorang pria bisa berlari lama uang sebanyak itu. 1413 01:33:46,877 --> 01:33:48,879 Lagi pula, kamu tidak melakukannya bermaksud membunuh Russ. 1414 01:33:48,962 --> 01:33:51,089 Mungkin polisi akan melakukannya percaya kamu. Benar? 1415 01:33:51,173 --> 01:33:53,717 Maksudku, siapa pun bisa melihatnya kamu bukan pembunuh sungguhan. 1416 01:33:56,386 --> 01:33:57,638 Jadi, kamu mau melakukan mitzvah untukku? 1417 01:33:59,473 --> 01:34:01,183 Kami akan mengadakan mitzvah untukmu. 1418 01:34:02,809 --> 01:34:05,771 -Apa yang terjadi dengan korek apinya? -Oh, itu salahku. 1419 01:34:05,854 --> 01:34:07,398 -Saudara, Shabbas. -Tidak apa-apa. 1420 01:34:07,481 --> 01:34:10,025 Hank akan menyalakannya untukku. Di Sini. 1421 01:34:11,026 --> 01:34:12,528 Sekarang kau lakukan mitzvah untukku. 1422 01:34:27,584 --> 01:34:28,794 Tarik saja pelatuknya. 1423 01:34:30,504 --> 01:34:32,464 Hal termudah di dunia. 1424 01:34:48,981 --> 01:34:51,191 Saya tidak berniat mencuri itu. Aku hanya butuh cahaya. 1425 01:34:51,650 --> 01:34:52,651 Saudara laki-laki. 1426 01:34:57,823 --> 01:34:59,157 Kami turut berduka atas gadismu. 1427 01:34:59,950 --> 01:35:02,244 Kamu lari dari kami, Hank. Anda membuat kami mengejar Anda. 1428 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 Kami harus memberi tahu Anda untuk tidak main-main dengan kami. 1429 01:35:04,288 --> 01:35:06,957 Itu benar. Tidak seorang pun untuk disalahkan kecuali dirimu sendiri. 1430 01:35:08,792 --> 01:35:10,043 Dunia yang menyedihkan. 1431 01:35:12,421 --> 01:35:13,422 Dunia yang rusak. 1432 01:35:26,685 --> 01:35:27,978 Apa yang sedang kamu lakukan? 1433 01:35:28,687 --> 01:35:31,690 Hei, pelan-pelan. Kami tidak melakukannya ingin menarik perhatian. 1434 01:35:32,858 --> 01:35:35,861 -Tenang, Hank. Memperlambat. -Hei, hei, hei. 1435 01:35:36,403 --> 01:35:39,823 -Hank, pelan-pelan! -Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Gulungan! 1436 01:35:39,907 --> 01:35:41,283 Memperlambat! Kita bisa menyelesaikan masalah ini! 1437 01:35:41,366 --> 01:35:42,784 -Terima kasih, Terima kasih! -Pelan-pelan, Hank! 1438 01:35:43,327 --> 01:35:44,870 -Hai! Gulungan! -Gulungan! Memperlambat! 1439 01:35:44,953 --> 01:35:46,371 Berhenti! 1440 01:36:26,161 --> 01:36:27,162 Hai. 1441 01:36:28,622 --> 01:36:30,958 Kamu baik-baik saja? Anda baik-baik saja. 1442 01:36:35,337 --> 01:36:36,421 OKE. 1443 01:36:41,260 --> 01:36:43,637 Kita seharusnya tidak melakukannya biarkan orang goy itu mengemudi. 1444 01:37:04,199 --> 01:37:05,743 Jadi, teman-temanku meyakinkanku 1445 01:37:05,826 --> 01:37:07,327 untuk melewati bawah tanah. 1446 01:37:07,411 --> 01:37:09,705 Jangan pernah berpikir Anda akan masuk kecelakaan di taksi sialan, 1447 01:37:09,788 --> 01:37:10,789 benarkah? 1448 01:37:10,873 --> 01:37:13,500 Maksudku, siapa yang memakai kursi ikat pinggang, nenek sialan? 1449 01:37:13,584 --> 01:37:15,878 Pergi duluan ke dalam pelindung kaca plexiglass, 1450 01:37:16,003 --> 01:37:17,629 -bukankah? -Ada lagi yang terluka? 1451 01:37:17,713 --> 01:37:20,048 Tidak, hanya aku. Beritahu kamu apa, aku menggugat omong kosong itu 1452 01:37:20,132 --> 01:37:22,092 keluar dari taksi sialan itu perusahaan. 'Eh? 1453 01:37:22,843 --> 01:37:24,720 -Tas, Tuan Penambang? -Hanya satu. 1454 01:37:26,180 --> 01:37:27,181 Oi. 1455 01:37:29,391 --> 01:37:30,475 Berat. 1456 01:37:30,559 --> 01:37:33,270 Ya, kabel, mini amp dan sial. 1457 01:37:33,353 --> 01:37:34,521 Memainkan beberapa pertunjukan di sana. 1458 01:37:49,036 --> 01:37:51,246 -Semoga perjalananmu menyenangkan. -Terima kasih. 1459 01:37:59,379 --> 01:38:00,379 Berikutnya. 1460 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 Hei, ini aku, Bu. 1461 01:38:05,511 --> 01:38:06,678 Ya, aku baik-baik saja. 1462 01:38:07,346 --> 01:38:09,223 Anda bisa pulang. Sekarang aman. 1463 01:38:10,766 --> 01:38:11,767 Dengarkan aku. 1464 01:38:11,850 --> 01:38:14,394 Ibu, aku harus pergi pergi untuk sementara waktu. 1465 01:38:14,478 --> 01:38:15,896 Tapi itu akan baik-baik saja. 1466 01:38:17,439 --> 01:38:19,733 Tidak, aku tidak bisa pulang. 1467 01:38:19,816 --> 01:38:22,653 Aku hanya perlu berhati-hati diriku untuk sementara waktu. 1468 01:38:23,570 --> 01:38:26,907 Anda akan mendapatkan paket dalam beberapa hari ke depan. 1469 01:38:28,784 --> 01:38:31,161 Itu setengah dari segalanya saya miliki di dunia. 1470 01:38:33,038 --> 01:38:34,373 Hei, Bu, aku harus pergi sekarang, 1471 01:38:34,456 --> 01:38:36,750 tapi aku sangat mencintaimu. 1472 01:38:36,834 --> 01:38:39,002 Anda dapat menontonnya pemecah masalah di rumah. 1473 01:38:39,461 --> 01:38:40,462 Ayo Raksasa. 1474 01:39:08,490 --> 01:39:10,450 -Terima kasih. -Terima kasih banyak. 1475 01:39:31,471 --> 01:39:32,472 Bisbol oke? 1476 01:39:35,601 --> 01:39:36,768 Bir? Margarita? 1477 01:39:41,481 --> 01:39:42,733 Soda klub. 1478 01:39:44,109 --> 01:39:45,152 Kucing yang bagus. 1479 01:39:47,738 --> 01:39:49,323 Anda merawatnya dengan baik? 1480 01:39:50,574 --> 01:39:51,700 saya sedang mencoba. 1481 01:39:54,786 --> 01:39:56,580 -Dia penggigit. -Oh. 1482 01:40:01,877 --> 01:40:04,087 Obligasi, siapa yang mungkin tidak punya bahkan mengalahkan inning ini, 1483 01:40:04,171 --> 01:40:07,132 tidak hanya akan memukul tetapi dia juga kemungkinan ikatan berjalan... 1484 01:40:07,216 --> 01:40:09,051 Hanya kamu dan aku, Bud. 1485 01:40:09,134 --> 01:40:10,552 ...meskipun defisit 5 kali berjalan 1486 01:40:10,636 --> 01:40:12,763 menghadapi Raksasa ketika inning dimulai. 1487 01:40:12,846 --> 01:40:14,890 Jadi Barry Obligasi melawan Mulholland. 1488 01:40:14,973 --> 01:40:17,935 Enam home run untuk Obligasi dalam 46 pukulan itu. 1489 01:40:18,018 --> 01:40:19,603 Obligasi memukul dengan pangkalan dimuat 1490 01:40:19,686 --> 01:40:22,898 untuk kedua kalinya berturut-turut. Dan inilah nadanya. 1491 01:40:30,531 --> 01:40:32,282 (♪ Medan Magnet: 1492 01:40:45,003 --> 01:40:48,841 ♪ Andy akan bersepeda melintasi kota 1493 01:40:48,924 --> 01:40:52,219 ♪ Di tengah hujan aku membawakanmu permen 1494 01:40:52,302 --> 01:40:55,222 ♪ Dan John akan membeli gaun itu 1495 01:40:55,305 --> 01:40:58,308 ♪ Untuk kamu pakai ke pesta prom 1496 01:40:58,392 --> 01:41:01,353 ♪ Dengan Tom sang astronom 1497 01:41:01,436 --> 01:41:03,981 ♪ Siapa yang akan memberi nama bintang untukmu 1498 01:41:05,274 --> 01:41:08,277 ♪ Tapi akulah pria yang paling beruntung 1499 01:41:08,360 --> 01:41:10,779 ♪ Di Sisi Timur Bawah... ♪ 1500 01:41:10,863 --> 01:41:11,864 Sial! 1501 01:41:12,531 --> 01:41:13,740 ♪ Karena aku punya roda 1502 01:41:13,824 --> 01:41:17,202 ♪ Dan kamu ingin pergi jalan-jalan 1503 01:41:27,963 --> 01:41:32,259 ♪ Harry adalah orangnya Saya pikir kamu akan menikah 1504 01:41:33,343 --> 01:41:36,346 ♪ Tapi Chris yang kamu cium 1505 01:41:36,430 --> 01:41:38,056 ♪ Sepulang sekolah 1506 01:41:38,974 --> 01:41:42,603 ♪ Yah, aku bodoh, tidak ada keraguan 1507 01:41:42,686 --> 01:41:45,355 ♪ Tapi saat matahari terbit 1508 01:41:45,439 --> 01:41:48,108 ♪ Dan hanya ketika matahari terbit 1509 01:41:48,192 --> 01:41:51,195 ♪ Aku pria yang paling beruntung 1510 01:41:51,278 --> 01:41:54,156 ♪ Di Sisi Timur Bawah 1511 01:41:55,282 --> 01:41:56,825 ♪ Karena aku punya roda 1512 01:41:56,909 --> 01:42:03,874 ♪ Dan kamu ingin pergi jalan-jalan 1513 01:42:06,251 --> 01:42:13,217 ♪ Dan kamu ingin pergi jalan-jalan... ♪ 1514 01:42:31,235 --> 01:42:33,237 ♪ Lari 1515 01:42:34,279 --> 01:42:36,573 ♪ Kelinci, lari 1516 01:42:53,757 --> 01:42:58,262 ♪ Memberi jalan bagi kerusakan tambahan 1517 01:42:58,345 --> 01:43:00,556 ♪ Saat aku bosan 1518 01:43:01,849 --> 01:43:04,852 ♪ Angkat keropengnya lengan binatang itu 1519 01:43:04,935 --> 01:43:09,147 ♪ Sampai rusak ketika aku bosan 1520 01:43:09,857 --> 01:43:12,818 ♪ Oh, banyak hal yang harus dilakukan 1521 01:43:12,901 --> 01:43:17,072 ♪ Atau tidak melakukannya saat aku bosan 1522 01:43:17,823 --> 01:43:20,826 ♪ Mengambil kendali sesukaku 1523 01:43:20,909 --> 01:43:24,955 ♪ Sampai aku biru ketika aku bosan 1524 01:43:27,875 --> 01:43:29,751 ♪ Dindingnya terasa kecil 1525 01:43:29,835 --> 01:43:34,798 ♪ Pembuluh darahku tertarik ketika saya bosan 1526 01:43:35,966 --> 01:43:37,885 ♪ Lakukan luge, naik kapal pesiar 1527 01:43:37,968 --> 01:43:43,223 ♪ Penyerangan dan pemukulan ketika saya bosan 1528 01:43:43,765 --> 01:43:45,934 ♪ Sesuatu datang dari sana 1529 01:43:46,018 --> 01:43:47,853 ♪ Bagian belakang leherku 1530 01:43:47,936 --> 01:43:50,939 ♪ Dan ia tahu aku bosan 1531 01:43:51,398 --> 01:43:53,108 ♪ Lari 1532 01:43:54,276 --> 01:43:57,070 ♪ Kelinci, lari 1533 01:43:59,781 --> 01:44:02,993 ♪ Datang kepadaku seperti ular boa 1534 01:44:03,911 --> 01:44:06,830 ♪ Menekanku seperti sakit gigi 1535 01:44:07,831 --> 01:44:10,709 ♪ Mengalahkanmu pelan-pelan seperti pendetamu 1536 01:44:11,877 --> 01:44:14,838 ♪ Membuatmu berlari seperti jailbreak 1537 01:44:15,297 --> 01:44:16,798 ♪ Lari 1538 01:44:18,258 --> 01:44:20,844 ♪ Kelinci, lari 1539 01:44:22,179 --> 01:44:25,599 ♪ Kelinci, lari 1540 01:44:29,728 --> 01:44:32,731 ♪ Datang dan beritahu aku 1541 01:44:32,814 --> 01:44:36,151 ♪ Aku seorang pelayan yang setia 1542 01:44:37,736 --> 01:44:41,323 ♪ Datang dan bantu aku 1543 01:44:41,406 --> 01:44:44,409 ♪ Bayar hutangku 1544 01:45:14,147 --> 01:45:15,774 ♪ Woo! 1545 01:45:19,653 --> 01:45:22,531 ♪ Datang kepadaku seperti ular boa 1546 01:45:23,657 --> 01:45:26,493 ♪ Menekanku seperti sakit gigi 1547 01:45:27,619 --> 01:45:30,539 ♪ Mengalahkanmu pelan-pelan seperti pendetamu 1548 01:45:31,623 --> 01:45:34,459 ♪ Membuatmu berlari seperti jailbreak 1549 01:45:38,130 --> 01:45:39,298 ♪ Lari 1550 01:45:41,925 --> 01:45:44,386 ♪ Kelinci, lari 1551 01:45:45,929 --> 01:45:47,389 ♪ Kelinci, lari 1552 01:45:50,392 --> 01:45:51,685 ♪ Woo! 1553 01:46:28,972 --> 01:46:31,308 Terjemahan oleh MPS